Timex Automatic El manual del propietario

Marca: Timex

Modelo: Automatic

Categoría: Relojes

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TW2U11400ZV Waterbury

USER GUIDE …..……..……..……..……..… 1

GUÍA DEL USUARIO ..……..……..……..… 3

MODE D’EMPLOI ……..……..……..……..… 5

GUIA DO USUÁRIO …..……..……..……..… 7

GUIDA DELL’UTENTE..……..……..……..… 9

BENUTZERHANDBUCH …..……..…….. 11

GEBRUIKERSHANDLEIDING ……..…….. 13

ユーザガイド …..……..……..……..…….. 15

用户指南 ..……..……..……..……..…….. 17

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..…….. 19

Automatic, Automatic with Date

#00108

02N09500 8.6.18

Registra tu producto en www.timex.es/es_ES/product-registration.html

timex.com.mx/pages/registro-de-productos

Enregistrez votre produit sur fr.timex.ca/product-registration.html

www.timex.fr/fr_FR/product-registration.html

Registre o seu produto no site www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.it/it_IT/product-registration.html

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.de/de_DE/product-registration.html

Registreer uw product bij www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

製品登録サイト https://www.timexwatch.jp/

请在 www.timex.eu/en_GB/product-registration.html 上注册您的产品

Зарегистрируйте свое изделие на сайте www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

ENGLISH 02N-095000

Congratulations on purchasing your TIMEX

watch. Please read these

instructions carefully to understand how to operate your Timex timepiece.

Your watch may not have all of the features described in this booklet.

For more information, please visit: Timex.com

HOW TO START YOUR WATCH

To start your watch, remove the plastic guard from under the crown

(if applies), set the Time and Date (if applies), then press the crown in

against the case (position A). Slowly turn the crown clock-wise until you feel

resistance. You should hear the watch “ticking” and the second hand will

begin to move. As you wear the watch the movement of your wrist will wind

the movement automatically. If the watch is worn daily the movement will

retain enough energy to prevent the watch from stopping. If the watch stops

due to non-wear, follow the instructions to set the Time and Date (if applies),

and wind to start the watch again.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY

BUTTONS UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown and case remain

intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on the watch face or caseback.

Watches are designed to pass ISO test for shock-resistance. However,

care should be taken to avoid damaging the crystal.

TO SET TIME

1. PULL crown to position C and turn until the hour and minute hands

display the correct time. Note correct time of day (A.M. or P.M.) for proper

date function (if applies). The date will advance between 9:00 PM and

1:00 AM

2. Push crown to position A.

TO SET DATE (IF APPLIES)

1. PULL crown to position B and turn COUNTER-CLOCKWISE until correct

day appears. Note: if the date is set between the hours of around 9:00 PM

and 1:00 AM, the date may not change the following day. If this occurs,

reset the Time and Date at any other time than between the hours of

around 9:00 PM and 1:00 AM to ensure proper date function.

2. Push crown to position A.

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to all watch models).

SLIDING CLASP BRACELET

1 Open locking plate.

2. Move clasp to desired bracelet length.

3. Exert pressure while holding locking plate and slide clasp back and forth

until it engages in grooves on underside of bracelet.

4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp can be damaged if

excessive force is used.

FOLDOVER CLASP BRACELET

1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently twist bracelet to

disengage.

3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct bottom hole.

4. Push down on spring bar, align with top hole and release to lock in place.

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Place bracelet upright and insert pointed tool in opening of link.

2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is detached (pins are

designed to be difﬁcult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.

3. Press pin down securely into bracelet until it is ﬂush.

CROWN POSITION

DATE

ENGLISH 02N-095000

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years

from date of purchase for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or

MasterCard by calling 1 800-448-4639 during normal business hours.

Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address,

telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You

can also mail a check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676,

Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

http://www.timex.com/productWarranty.html

Group USA, Inc. in the US and other countries.

ESPAÑOL 02N-095000

Enhorabuena por la compra de tu reloj TIMEX

. Lee atentamente estas

instrucciones para entender el funcionamiento de tu reloj Timex. Es posible

que tu reloj no tenga todas las características descritas en este folleto.

Para obtener más información, visita: Timex.com

CÓMO INICIAR TU RELOJ

Para iniciar tu reloj, retira el protector de plástico de debajo de la corona

(si corresponde), ajusta la Hora y la Fecha (si corresponde) y luego pulsa la

corona contra la caja (posición A). Gira lentamente la corona en el sentido

de las agujas del reloj hasta notar resistencia. Deberías escuchar el sonido

de tic-tac del reloj y el segundero empezará a moverse. Mientras lleves

puesto el reloj, el movimiento de tu muñeca dará cuerda al mecanismo

automáticamente. Si utilizas el reloj cada día, el mecanismo conservará

suﬁciente energía para evitar que el reloj se pare. Si el reloj se para debido

a una falta de uso, sigue las instrucciones para ajustar la Hora y la Fecha

(si corresponde) y da cuerda para iniciar el reloj de nuevo.

RESISTENCIA AL AGUA Y A LOS GOLPES

Si tu reloj es resistente al agua, se indicarán los metros o (O).

Profundidad de resistencia al agua p.s.i.a. * Presión bajo la superficie

del agua

30 m/98 pies 60

50 m/164 pies 86

100 m/328 pies 160

*libras por pulgada cuadrada absoluta

ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO

PULSES NINGÚN BOTÓN DEBAJO DEL AGUA.

1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, la corona y la

caja permanezcan intactos.

2. El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería usarse

para ello.

3. Aclara el reloj con agua dulce después de haber estado expuesto al

agua salada.

4. La resistencia a los golpes estará indicada en la cara del reloj o en la

parte de atrás de la caja. Los relojes están diseñados para pasar la

prueba ISO de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe tener

cuidado para evitar dañar el cristal.

PARA FIJAR LA HORA

1. TIRA de la corona hasta la posición C y gírala hasta que las manecillas

de la hora y los minutos muestren la hora correcta. Para ver la fecha

correcta, elige “A.M.” o “P.M.” según el momento del día (si corresponde).

La fecha avanzará entre las 9:00 P.M. y la 1:00 A.M.

2. Empuja la corona hasta la posición A.

PARA FIJAR LA FECHA (SI CORRESPONDE)

1. TIRA de la corona hasta la posición B y gírala en sentido

CONTRAHORARIO hasta que aparezca el día correcto. Nota: *si la fecha

se ﬁja entre las 9:00 P.M. y la 1:00 A.M., puede que la fecha no cambie

al día siguiente. Si esto ocurre, ajusta la hora y la fecha en cualquier otro

momento entre las 9:00 P.M. y la 1:00 A.M. para asegurarte de que la

fecha funciona correctamente.

2. Empuja la corona hasta la posición A.

CÓMO AJUSTAR LA PULSERA

(Las variaciones de las siguientes secciones de pulseras se aplican a todos

los modelos de relojes).

PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE

1. Abre la chapa de cierre.

2. Mueve el broche hasta lograr la longitud de pulsera deseada.

3. Ejerce presión mientras sostienes la chapa de cierre y desliza el broche

hacia atrás y hacia delante hasta que se acople en las ranuras situadas

en la parte de abajo de la pulsera.

4. Presiona hacia abajo la chapa de cierre hasta que encaje a presión y

quede cerrada. El broche puede dañarse si se usa una fuerza excesiva.

PULSERA CON BROCHE PLEGABLE

1. Localiza el perno de resorte que conecta la pulsera al broche.

2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuja el perno de resorte hacia

dentro y gira suavemente la pulsera para desacoplarla.

3. Determina el tamaño de la muñeca y después introduce el perno de

resorte en el agujero inferior correcto.

4. Empuja el perno hacia abajo, alinéalo con el agujero superior y suéltalo

para que encaje en su sitio.

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

RETIRADA DE ESLABONES DE LA PULSERA

CÓMO QUITAR LOS ESLABONES:

1. Coloca la pulsera en posición vertical e introduce la herramienta

puntiaguda en la abertura del eslabón.

2. Empuja el perno con fuerza en el sentido de la ﬂecha hasta que

el eslabón se suelte (los pernos están diseñados para ser difíciles

de quitar).

3. Repite el procedimiento hasta que se haya quitado el número

de eslabones deseado.

CÓMO VOLVER A ENSAMBLAR:

1. Vuelve a unir las piezas de la pulsera.

2. Empuja el perno nuevamente hacia el interior del eslabón en sentido

contrario al indicado por la ﬂecha.

3. Presiona el pasador hacia abajo hasta que encaje ﬁrmemente en la

pulsera y quede a ras.

POSICIÓN DE LA CORONA

FECHA

ESPAÑOL 02N-095000

GARANTÍA EXTENDIDA

Disponible solamente en EE. UU. Amplía tu garantía por 4 años adicionales

a partir de la fecha de compra por 5 dólares. Puedes pagar con AMEX,

Discover, Visa o MasterCard llamando al 1 800-448-4639 durante el

horario comercial normal. El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días

siguientes a la fecha de compra. Se deben indicar el nombre, la dirección,

el número de teléfono, la fecha de compra y los 5 dígitos del número del

modelo. También puedes enviar un cheque de 5 dólares por correo a: Timex

Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX

www.timex.es/es_ES/productWarranty.html

timex.com.mx/pages/devoluciones-y-cambios

de Timex Group USA, Inc. en Estados Unidos y otros países.

FRANÇAIS 02N-095000

Félicitations pour votre achat d’une montre TIMEX

. Lire ces instructions

attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre

Timex. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions

décrites dans le dépliant.

Pour de plus amples renseignements, visiter le site : Timex.com

COMMENT METTRE VOTRE MONTRE EN MARCHE

Pour mettre votre montre en marche, retirez le dispositif de protection

en plastique situé sous la couronne (le cas échéant), réglez l’Heure (et

éventuellement la Date), puis enfoncez la couronne pour la mettre dans la

position la plus rapprochée du boîtier (position A). Faites tourner la couronne

doucement dans le sens horaire jusqu’à sentir une résistance. Le « tic tac »

de la montre devrait être audible et l’aiguille des secondes commencera

à se déplacer. Lorsque vous portez la montre, les déplacements de votre

poignet remonteront son mouvement de façon automatique. Si la montre

est portée tous les jours, le mouvement retiendra assez d’énergie pour

empêcher l’arrêt de la montre. Si elle s’arrête car vous ne l’avez pas portée,

suivez les instructions pour régler l’Heure (et éventuellement la Date) puis

effectuez le remontage manuel pour relancer son fonctionnement.

RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU

Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (O) est

indiqué

Profondeur d'étanchéité p.s.i.a. * Pression de l’eau sous

la surface

30 mètres/98 pieds 60

50 mètres/164 pieds 86

100 mètres/328 pieds 160

*livres par pouce carré (abs.)

AVERTISSEMENT : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE PAS ENFONCER

LES BOUTONS SOUS L’EAU.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, les couronnes et le

boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces

conditions.

3. Rincer à l'eau douce après tout contact avec l'eau de mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la montre ou le dos

du boîtier. Les montres sont conçues pour se conformer à l'essai de choc

ISO. Toutefois, prendre garde à éviter d’endommager le verre.

RÉGLAGE DE L’HEURE

1. TIREZ sur la couronne pour la mettre en position « C » puis déplacer les

aiguilles des heures et des minutes jusqu’à afﬁcher l’heure correcte. Bien

tenir compte de l’heure (AM ou PM, c’est-à-dire avant ou après midi) pour

assurer que la date fonctionne correctement (le cas échéant). La date

sera changée entre 9 h du soir (PM) et 1 h du matin (AM).

2. Enfoncez la couronne pour la mettre en position A.

POUR RÉGLER LA DATE (LE CAS ÉCHÉANT)

1. TIREZ sur la couronne pour la mettre en position B et tournez-la DANS LE

SENS ANTI-HORAIRE jusqu’à afﬁcher la date courante. REMARQUE : Si

la date est réglée entre environ 9h du soir (PM) et 1h du matin (AM), il est

possible qu’elle ne change pas le jour suivant. Dans un tel cas, essayez

de régler l’Heure et la Date à tout autre moment de la journée en dehors

de la période comprise entre 21 h et 1 h.

2. Enfoncez la couronne pour la mettre en position A.

COMMENT AJUSTER LE BRACELET

(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous les modèles de

montre, avec certaines variantes.)

BRACELET À FERMOIR COULISSANT

1 Ouvrez la plaquette de blocage.

2. Glissez le fermoir jusqu’à la longueur de bracelet souhaitée.

3. Appuyez tout en tenant la plaquette de blocage et glissez le fermoir

d’avant en arrière jusqu’à ce qu'il s’engage dans les rainures sur la face

inférieure du bracelet.

4. Appuyez sur la plaquette de blocage jusqu’au déclic qui indique sa

fermeture. Une force excessive peut endommager le fermoir.

BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT

1. Trouvez la barrette à ressort qui attache le bracelet au fermoir.

2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncez la barrette et pivotez délicatement le

bracelet pour le dégager.

3. Déterminez la taille du poignet puis introduisez la barrette à ressort dans

l’oriﬁce inférieur correspondant.

4. Enfoncez la barrette, l’alignez sur l’oriﬁce supérieur puis la relâchez pour

la mettre en place.

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET

DÉMONTAGE DE MAILLONS :

1. Placez le bracelet verticalement et introduisez un outil pointu dans

l’ouverture du maillon.

2. Poussez fortement la goupille dans le sens de la ﬂèche jusqu’à détacher

le maillon (les goupilles sont conçues pour résister à l’extraction).

3. Répétez l’opération jusqu’à ce que le nombre souhaité de maillons soit

démonté.

RÉASSEMBLAGE :

1. Mettez les pièces du bracelet en place.

2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens opposé à la ﬂèche.

3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus du bracelet.

POSITION DE LA COURONNE

DATE

FRANÇAIS 02N-095000

GARANTIE ÉTENDUE

Proposée aux États-Unis seulement. La garantie peut être étendue de

4 années supplémentaires à compter de la date d’achat pour 5 $. Le

paiement peut se faire par carte AMEX, Discover, Visa ou MasterCard en

appelant le 1 800-448-4639 durant les heures ouvrables. Le paiement doit

être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les nom, adresse,

numéro de téléphone, date d'achat et numéro de modèle à 5 chiffres.

Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 USD par courrier à :

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203

États-Unis.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

fr.timex.ca/productWarranty.html

www.timex.fr/fr_FR/productWarranty.html

Group USA, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

PORTUGUÊS 02N-095000

Parabéns pela compra do seu relógio TIMEX

. Leia cuidadosamente as

instruções para saber como operar o relógio Timex. É possível que o seu

relógio não possua todos os recursos descritos neste folheto.

Para obter informações adicionais, visite: Timex.com

COMO INICIAR O FUNCIONAMENTO DO RELÓGIO

Para iniciar o funcionamento do relógio, retire a proteção plástica abaixo

da coroa (se aplicável), acerte a data e a hora (se aplicável) e pressione

a coroa contra a caixa (posição A). Gire lentamente a coroa no sentido

horário até sentir uma resistência. Você deverá ouvir o relógio “funcionando”

e o ponteiro do segundo começará a se movimentar. Ao usar o relógio, o

movimento do pulso dá a corda automaticamente no relógio. Se o relógio

for usado diariamente, o movimento retém energia o suﬁciente para impedir

que o relógio deixe de funcionar. Se o relógio parar de funcionar pela falta

de uso, siga as instruções para acertar a data e a hora (se aplicável) e dê

corda para o relógio voltar a funcionar.

À PROVA D’ÁGUA E DE CHOQUE

Se o relógio for resistente à água, haverá uma indicação de profundidade

em metros ou (O).

Profundidade da resistência à água p.s.i.a. * Pressão da água abaixo

da superfície

30 metros/98 pés 60

50 metros/164 pés 86

100 metros/328 pés 160

*pressão absoluta em libras por polegada quadrada

ADVERTÊNCIA: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO

PRESSIONE NENHUM BOTÃO QUANDO ESTIVER EMBAIXO D’ÁGUA.

1. O relógio somente será resistente à água se o cristal, a coroa e a caixa

permanecerem intactos.

2. Este não é um relógio de mergulho e, por isso, não deve ser usado para

essa atividade.

3. Enxágue o relógio com água depois de tê-lo exposto à água salgada.

4. A resistência a choques será indicada na face ou na tampa do relógio.

Os relógios são fabricados para passarem na prova de resistência

a choques da ISO. Contudo, deve-se ter cuidado para não daniﬁcar

o cristal.

PARA AJUSTAR A HORA

1. PUXE a coroa para a posição C e gire até os ponteiros da hora e dos

minutos exibirem a hora certa. Observe a hora correta (A.M. [dia] ou P.M.

[noite]) do dia para permitir um adequado funcionamento da data

(se aplicável). A data muda entre 9:00 PM e 1:00 AM.

2. Empurre a coroa para a posição A.

PARA AJUSTAR DATA (SE APLICÁVEL)

1. PUXE a coroa para a posição B e gire no SENTIDO ANTI-HORÁRIO

até o dia correto ser exibido. Obs.: se a data for ajustada entre

aproximadamente 9:00 PM e 1:00 AM, é possível que a data não mude

no dia seguinte. Se isso ocorrer, reajuste a Hora e a Data em qualquer

outra hora que não seja entre aproximadamente 9:00 PM e 1:00 AM para

garantir o funcionamento adequado da data.

2. Empurre a coroa para a posição A.

COMO AJUSTAR A PULSEIRA

(Variações das seguintes partes das pulseiras aplicam-se a todos os

modelos de relógio).

PULSEIRA DE FIVELA DESLIZANTE

1. Abra o fecho.

2. Mova a ﬁvela até o comprimento desejado da pulseira.

3. Exerça pressão ao mesmo tempo que segura o fecho e deslize a ﬁvela

para frente e para trás até se engatar nas ranhuras situadas no lado

inferior da pulseira.

4. Pressione o fecho para baixo até se encaixar e fechar. A ﬁvela pode

sofrer danos se aplicar demasiada força.

PULSEIRA DE FIVELA DOBRÁVEL

1. Encontre a barra de mola que une a pulseira à ﬁvela.

2. Empurre a barra de mola com uma ferramenta pontuda e torça

delicadamente a pulseira para desprendê-la.

3. Meça o tamanho do pulso e insira a barra de mola no orifício inferior

correto.

4. Empurre a barra de mola para baixo, alinhe-a com o orifício superior

e solte-a para travá-la no lugar.

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

RETIRADA DOS ELOS DA PULSEIRA

RETIRADA DOS ELOS:

1. Coloque a pulseira na vertical e insira uma ferramenta pontuda na

abertura do elo.

2. Empurre o pino com força no sentido da seta até que o elo se desprenda

(os pinos foram concebidos para diﬁcultar a sua retirada).

3. Repita a operação até retirar o número desejado de elos.

REMONTAGEM:

1. Volte a juntar as peças da pulseira.

2. Empurre o pino de volta no elo no sentido oposto da seta.

3. Pressione ﬁrmemente o pino para baixo para dentro da pulseira até se

alinhar e se encaixar.

POSIÇÃO DA COROA

DATE (DATA)

PORTUGUÊS 02N-095000

EXTENSÃO DA GARANTIA

Disponível somente nos EUA. Estenda a garantia por quatro (4) anos

adicionais a partir da data de compra por US$5,00. O pagamento pode

ser feito com cartão AMEX, Discover, Visa ou MasterCard ou ligando para

1-800-448-4639 durante o horário de expediente regular. O pagamento deve

ser feito em 30 dias a partir da data da compra. Nome, endereço, número

de telefone, data da compra e o número de cinco dígitos do modelo são

informações obrigatórias. Você também pode enviar um cheque no valor de

US$5,00 por correio para o seguinte endereço: Timex Extended Warranty,

P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

Timex Group USA, Inc. nos EUA e em outros países.

ITALIANO 02N-095000

Complimenti per aver acquistato un orologio TIMEX

. Si prega di leggere

attentamente queste istruzioni per capire come usare l’orologio Timex.

L’orologio in dotazione potrebbe non disporre di tutte le funzioni descritte in

questo opuscolo.

Per ulteriori informazioni, visitare: Timex.com

COME AVVIARE L’OROLOGIO

Per avviare l’orologio, rimuovere la protezione di plastica che si trova sotto

la corona (se presente), impostare Ora e Data (se presenti) e premere la

corona contro la cassa (posizione A). Ruotare lentamente la corona in senso

orario ﬁno a sentire resistenza. Si dovrebbe sentire il “ticchettio” dell’orologio

e la seconda lancetta comincerà a muoversi. Mentre si indossa l’orologio,

l’azione del polso lo carica automaticamente il movimento. Se l’orologio

viene indossato quotidianamente, il movimento trattiene abbastanza energia

da prevenire l’arresto dell’orologio. Se l’orologio si ferma perché non viene

indossato, seguire le istruzioni per impostare l’Ora e la Data (se presenti)

e caricare per riavviare l’orologio.

RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTI

Se l’orologio è resistente all’acqua, riporterà il numero dei metri di resistenza

o il contrassegno (O)

Profondità di immersione p.s.i.a. * Pressione dell’acqua sotto

la superficie

30 m/98 piedi 60

50 m/164 piedi 86

100 m/328 piedi 60

*libbre per pollice quadrato assolute

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA RESISTENZA ALL’ACQUA

DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT’ACQUA.

1. L’orologio è resistente all’acqua solo se la lente, la corona e la cassa

restano intatte.

2. L’orologio non è un orologio subacqueo e non va usato per le immersioni.

3. Risciacquare l’orologio con acqua dolce dopo l’esposizione all’acqua

marina.

4. La resistenza agli urti è indicata sul quadrante o sul retro della cassa

dell’orologio. Gli orologi sono progettati in modo da superare il test ISO di

resistenza agli urti. Occorre tuttavia prestare attenzione per evitare

di danneggiare il cristallo dell’orologio.

COME IMPOSTARE L’ORA

1. TIRARE la corona in posizione C e girarla ﬁnché le lancette delle ore e dei

minuti non visualizzano l’ora corretta. Impostare l’ora del giorno corretta

(mattina o pomeriggio) per consentire il corretto funzionamento della data

(se presente). La data avanza tra le 21:00 e le 1:00.

2. Spingere la corona in posizione A.

COME IMPOSTARE LA DATA (SE PRESENTE)

1. TIRARE la corona in posizione B e girarla IN SENSO ANTIORARIO ﬁnché

non viene visualizzato il giorno corretto. Nota: se la data viene impostata

tra le ore 21:00 e 1:00 circa, potrebbe non cambiare il giorno successivo.

In quel caso, reimpostare l’Ora e la Data in qualsiasi altro momento tra le

21:00 e le 1:00 circa per assicurarne il corretto funzionamento.

2. Spingere la corona in posizione A.

COME REGOLARE IL BRACCIALE

Le variazioni delle seguenti sezioni sul bracciale sono applicabili a tutti

i modelli di orologio.

BRACCIALE CON FERMAGLIO REGOLABILE

1 Aprire la piastrina di chiusura.

2. Spostare il fermaglio alla lunghezza desiderata per il bracciale.

3. Tenendo la piastrina di chiusura, esercitare pressione su di essa

e far scorrere avanti e indietro il fermaglio ﬁnché non si innesta nelle

scanalature presenti nella parte inferiore del bracciale.

4. Premere verso il basso la piastrina di chiusura ﬁnché non scatta. Non

premere eccessivamente per evitare di danneggiare il fermaglio.

BRACCIALE CON FERMAGLIO RIPIEGABILE

1. Individuare la barretta a molla che collega il bracciale al fermaglio.

2. Servendosi di un attrezzo appuntito, spingere in dentro la barretta a molla

e torcere delicatamente il bracciale per staccarlo.

3. Determinare la misura del polso, quindi inserire la barretta a molla nel

corrispondente foro inferiore.

4. Premere la barretta a molla, allinearla con il foro superiore, quindi

rilasciarla per bloccare il bracciale in posizione.

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

RIMOZIONE DELLE MAGLIE DEL BRACCIALE

RIMOZIONE DELLE MAGLIE:

1. Mettere in piedi il bracciale ed inserire un attrezzo appuntito nell’apertura

della maglia.

2. Spingere con forza lo spillo in direzione della freccia ﬁnché la maglia non

si stacca (gli spilli sono difﬁcili da rimuovere).

3. Ripetere l’operazione ﬁnché non si è rimosso il numero desiderato

di maglie.

RIASSEMBLAGGIO:

1. Riunire le parti del bracciale.

2. Spingere di nuovo lo spillo nella maglia, in direzione opposta alla freccia.

3. Premere con fermezza lo spillo nel bracciale ﬁnché non resta a ﬁlo con

esso.

POSIZIONE DELLA CORONA

DATA

ITALIANO 02N-095000

GARANZIA ESTESA

Valida solo negli U.S.A. È possibile estendere la garanzia per oltre 4 anni

dalla data dell’acquisto, al prezzo di $5. Il pagamento può essere effettuato

con carte di credito AMEX, Discover, Visa o MasterCard chiamando il

numero 1 800-448-4639 durante le normali ore lavorative. Il pagamento

va effettuato entro 30 giorni dalla data di acquisto. È necessario indicare

nome e cognome, indirizzo, numero di telefono, data di acquisto e le 5 cifre

del numero di modello dell’orologio. È inoltre possibile inviare per posta un

assegno di $5 a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little

Rock, AR 72203, USA.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

www.timex.it/it_IT/productWarranty.html

di proprietà di Timex Group USA, Inc., negli Stati Uniti e in altri paesi.

DEUTSCH 02N-095000

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer TIMEX

-Uhr. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung für ihre Timex-Uhr sorgfältig durch. Ihre Uhr verfügt

eventuell nicht über alle der hier aufgeführten Funktionen.

Für weitere Informationen, siehe Timex.com

INBETRIEBNAHME DER UHR

Um die Uhr zu starten, entfernen Sie den Plastikschutz unter der Krone

(wenn zutreffend), stellen Sie die Zeit und (gegebenenfalls) das Datum ein

und drücken Sie die Krone wieder an das Gehäuse (A). Drehen Sie die

Krone langsam im Uhrzeigersinn bis Sie einen Widerstand spüren. Jetzt

sollten Sie die Uhr ticken hören und der zweite Zeiger sollte sich bewegen.

Beim täglichen Tragen der Uhr, lädt die Bewegung Ihres Handgelenks die

Uhr automatisch auf. Wenn die Uhr täglich getragen wird, speichert das

Uhrwerk ausreichend Energie, um ein Anhalten der Uhr zu vermeiden. Falls

die Uhr aufgrund des Nichttragens anhält, stellen Sie bitte die Zeit und

(gegebenenfalls) das Datum gemäß der Anleitung ein und ziehen Sie sie auf,

um sie erneut zu starten.

WASSER- UND STOSSFESTIGKEIT

Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern oder mit (O)

gekennzeichnet

Streckendatenkeit/Tiefe p.s.i.a. * Wasserdruck

30 m 60

50 m 86

100 m 160

*Pound-Force pro Quadratzoll absolut

ACHTUNG: UM WASSERBESTÄNDIGKEIT ZU BEWAHREN, UNTER

WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN.

1. Die Uhr ist nur wasserdicht, solange Glas, Krone und Gehäuse intakt sind.

2. Dies ist keine Taucheruhr und sie sollte nicht zum Tauchen benutzt

werden.

3. Nach Kontakt mit Salzwasser Uhr mit klarem Wasser abspülen.

4. Stoßfestigkeit ist auf Zifferblatt oder Gehäuserückseite angegeben. Die

Uhren entsprechen den ISO-Anforderungen für Stoßfestigkeit. Es sollte

jedoch darauf geachtet werden, das Glas nicht zu beschädigen.

EINSTELLEN DER ZEIT

1. ZIEHEN Sie die Krone in Position „C“ und drehen Sie sie, bis die Stunden-

und Minutenzeiger die richtige Zeit anzeigen. Beachten Sie die Tageszeit

[A.M. (vormittags) oder P.M. (nachmittags)], um die Einstellung der

richtigen Uhrzeit und (gegebenenfalls) des Datums zu gewährleisten. Das

Datum ändert sich zwischen 9:00 P.M. und 1:00 A.M.

2. Drücken Sie die Krone in Position A.

EINSTELLEN DES DATUMS (GEGEBENFALLS)

1. ZIEHEN Sie die Krone in Position „B“ und drehen Sie sie ENTGEGEN DEM

UHRZEIGERSINN, bis der richtige Tag erscheint. Hinweis: Sollten Sie

beabsichtigen, das Datum zwischen 9:00 P.M. und 1:00 A.M. einzustellen,

ändert sich das Datum möglicherweise nicht bis zum Folgetag. Stellen

Sie in diesem Fall Zeit und Datum zu einem Zeitpunkt außerhalb des

Zeitraums zwischen 9:00 P.M. und 1:00 A.M. ein, um die Einstellung des

richtigen Datums zu gewährleisten.

2. Drücken Sie die Krone in Position A.

JUSTIEREN DES ARMBANDS

(Die nachstehenden Armbandanleitungen gelten, eventuell mit leichten

Abweichungen, für alle Uhrenmodelle.)

ARMBAND MIT SCHIEBEVERSCHLUSS

1 Öffnen Sie die Verschlussplatte.

2. Schließe auf die gewünschte Armbandlänge einstellen.

3. Verschlussplatte festhalten und Schließe hin und her bewegen, bis sie in

die Rillen an der Unterseite des Armbandes einrastet.

4. Verschlussplatte andrücken, bis sie einklinkt. Nicht gewaltsam schließen.

Der Verschluss kann bei übermäßiger Krafteinwirkung beschädigt werden.

ARMBAND MIT FALTVERSCHLUSS

1. Finden Sie die Feder, die das Armband mit dem Verschluss verbindet.

2. Drücken Sie die Feder mit einem spitzen Gegenstand herunter, und

drehen Sie das Armband leicht, bis es sich löst.

3. Passen Sie das Armband Ihrem Handgelenk an, und setzen Sie die Feder

in das passende Loch an der Unterseite ein.

4. Feder herunterdrücken und in das Loch an der Oberseite gleiten lassen,

um das Armband zu befestigen.

Abb. 2Abb. 1

Abb. 3

ENTFERNEN VON ARMBANDGLIEDERN

GLIEDER ENTFERNEN:

1. Armband aufrecht stellen und mit einem spitzen Gegenstand in die

Gliedöffnung stechen.

2. Stift in Pfeilrichtung kräftig herausdrücken, bis Glied sich löst.

(Stifte sollen sich schwer entfernen lassen.)

3. Wiederholen, bis die gewünschte Anzahl von Gliedern entfernt ist.

GLIEDER WERDEN WIE FOLGT WIEDER EINGESETZT:

1. Armbandteile zusammensetzen.

2. Stift in entgegengesetzter Pfeilrichtung wieder in das Glied setzen.

3. Stift hineindrücken, bis er sicher sitzt.

KRONENPOSITION

DATUM

DEUTSCH 02N-095000

ERWEITERTE GARANTIE

Nur für die USA. Sie können Ihre Garantiedauer für nur 5 USD um 4 Jahre

ab Kaufdatum verlängern. Sie können mit AMEX, Discover, Visa oder

MasterCard zahlen. Rufen Sie hierzu 1 800-448-4639 (in den USA und

Kanada) während der normalen Geschäftszeiten an. Zahlung muss innerhalb

von 30 Tagen ab Kaufdatum erfolgen. Name, Adresse, Telefonnummer,

Kaufdatum und die 5-stellige Modellnummer müssen angegeben werden.

Oder senden Sie einen Scheck i.H.v. 5 USD an: Timex Extended Warranty,

P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203, USA.

TIMEX – INTERNATIONALE GARANTIE

www.timex.de/de_DE/productWarranty.html

eine eingetragene Marke von Timex Group USA, Inc.

NEDERLANDS 02N-095000

Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX

horloge. Lees deze instructies

goed door zodat u weet hoe u uw Timex uurwerk moet bedienen. Het is

mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft die in dit boekje worden

beschreven.

Bezoek voor meer informatie: Timex.com

UW HORLOGE STARTEN

Om uw horloge te starten haalt u de plastic bescherming onder de

kroon weg (indien van toepassing), stelt u de tijd en datum in (indien van

toepassing) en drukt u de kroon vervolgens tegen de kast (stand A). Draai

de kroon langzaam met de klok mee tot u weerstand voelt. U hoort het

horloge nu ‘tikken’ en de secondewijzer begint te draaien. Terwijl u het

horloge draagt, windt de beweging van uw pols het mechaniek automatisch

op. Als het horloge elke dag wordt gedragen, zorgt de beweging dat

voldoende energie wordt behouden zodat het horloge niet stopt. Als het

horloge stopt omdat het niet wordt gedragen, volgt u de instructies om

de tijd en datum (indien van toepassing) in te stellen en het horloge op te

winden om het weer te starten.

WATERBESTENDIGHEID EN SCHOKVASTHEID

Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarkering of (O)

aangegeven.

Waterbestendige diepte p.s.i.a. * Waterdruk onder oppervlak

30 m/98 ft 60

50 m/164 ft 86

100 m/328 ft 160

*lb per vierkante inch absoluut

WAARSCHUWING: OM HET HORLOGE WATERBESTENDIG TE HOUDEN

MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN.

1. Het horloge is alleen waterbestendig zolang het horlogeglas, de kroon en

de behuizing intact blijven.

2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden

gebruikt.

3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is

blootgesteld.

4. De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de achterkant van de kast

aangegeven. De horloges zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test

voor schokvastheid voldoen. Beschadiging van het horlogeglas moet

echter worden vermeden.

DE TIJD INSTELLEN

1. TREK de kroon naar stand C en draai hem totdat de uur- en minuutwijzer

de juiste tijd weergeven. De correcte tijd (A.M. of P.M. oftewel ochtend of

middag) is nodig voor de juiste datumfunctie (indien van toepassing). De

datum wordt tussen 21 en 1 uur vooruit gezet

2. Druk de kroon naar stand A.

DE DATUM INSTELLEN (INDIEN VAN TOEPASSING)

1. TREK de kroon naar stand B en draai hem TEGEN DE KLOK IN totdat de

juiste dag verschijnt. Opmerking: als de datum tussen ongeveer 21 uur en

1 uur wordt ingesteld, is het mogelijk dat de datum de volgende dag niet

verandert. Als dit gebeurt, reset u de tijd en datum op een andere tijd dan

tussen ongeveer 21 en 1 uur om zeker te zijn van de juiste datumfunctie.

2. Druk de kroon naar stand A.

ARMBAND AFSTELLEN

(Variaties van de volgende gedeelten over de armband gelden voor alle

horlogemodellen.)

ARMBAND MET CLIPSLUITING

1. Open het borgplaatje.

2. Breng de sluiting naar de gewenste lengte voor de armband.

3. Oefen druk uit terwijl u het borgplaatje vasthoudt en schuif de sluiting

heen en weer totdat hij in de groeven aan de onderkant van de armband

grijpt.

4. Druk het borgplaatje naar beneden totdat het dicht klikt. De sluiting kan

beschadigd raken als te veel kracht wordt uitgeoefend.

ARMBAND MET KLAPSLUITING

1. Zoek het veerstaafje op waarmee de armband aan de sluiting vastzit.

2. Druk het veerstaafje met een puntig stuk gereedschap naar binnen en

draai de armband voorzichtig los.

3. Meet de pols en steek het veerstaafje in het juiste onderste gat.

4. Druk het veerstaafje naar beneden, breng het in lijn met het bovenste gat

en laat het los zodat het vast komt te zitten.

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

ARMBANDSCHAKELS VERWIJDEREN

SCHAKELS VERWIJDEREN:

1. Zet de armband rechtop en steek een puntig stuk gereedschap in

de opening van de schakel.

2. Duw de pen krachtig in de richting van de pijl totdat de schakel los is

(de pennen zijn met opzet moeilijk te verwijderen).

3. Herhaal dit tot het gewenste aantal schakels verwijderd is.

WEER IN ELKAAR ZETTEN:

1. Maak de onderdelen van de armband weer aan elkaar vast.

2. Duw de pen terug in de schakel in de richting tegengesteld aan de pijl.

3. Druk de pen stevig naar beneden in de armband totdat de pen er niet

meer uitsteekt.

STAND VAN KROON

DATUM

NEDERLANDS 02N-095000

VERLENGDE GARANTIE

Alleen verkrijgbaar in de VS. Verleng uw garantie met 4 jaar vanaf de

datum van aankoop voor $5. U kunt betalen met AMEX, Discover, Visa of

MasterCard door tijdens de gewone werktijden 1 800-448-4639 te bellen.

De betaling moet binnen 30 dagen na aankoop worden gedaan. Naam,

adres, telefoonnummer, aankoopdatum en het uit 5 tekens bestaande

modelnummer zijn vereist. U kunt ook een cheque voor $5 sturen naar:

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203

USA.

INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

Timex Group USA, Inc. in de VS en andere landen.

日本語 02N-095000

TIMEX

腕時計をお買い上げいただきありがとうございます。Timex 腕時計をご使

用の際は、取扱説明書をよくお読みください。腕時計によっては記載されているすべ

ての機能が備わっていない場合があります。

詳細はウェブサイトをご利用ください: Timex.com

腕時計をスタートさせる

腕時計をスタートさせるには、リューズの下からプラスチックのガードを外した後、時

刻と日付（対応するモデルのみ）を設定し、リューズを閉じた位置に押し込みます (A

位置)。リューズを時計回りに、抵抗を感じるまでゆっくり回してください。チッチッとい

う音と共に、秒針は動き出します。腕時計を付けている間、手首の動きによって巻き

上げ機構は自動的に作動します。時計の機能が止まらないように保つためには、毎

日身に付けて頂くことが必要です。着用しなかったために時計が停止した場合は、

もう一度時刻と日付（対応するモデルのみ）を設定し、時計を巻き上げます。

耐水性と耐衝撃性

時計が防水であれば、メートルマーキングまたは (O) が示されています。

防水水深 p.s.i.a.* 水圧

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*重量ポンド毎平方インチ絶対圧

警告: 水性を維持するためには、水中ではどのボタンも押さないでください。

1. 時計の耐水性はクリスタル、リューズ、ケースが無傷である場合に限り保たれま

す。

2. 計はダイバーウォッチではありませんので潜水には使用しないでください。

3. 腕時計に塩水がかかった場合は真水ですすいでください。

4. 耐衝撃性は時計の文字盤または裏面に表示されています。腕時計は ISO の耐

衝撃性試験に合格するよう設計されていますが、クリスタルを傷つけないようにご

注意して下さい。

時間の設定

1. リューズを C位置まで引いて、時刻と分の針が正しい位置にあるまで回します。日

付表示に対応しているモデルでは、正しい時刻 (午前と午後の設定を含む) に合

わせるようご注意ください。時刻を午後9時～午前1時の間に通すと日付は変わ

ります。

2. リューズを A位置に押します。

日付の設定 (対応するモデルのみ)

1. リューズを B位置まで引いて、正しい日付が表れるまで反時計回りに回します。注

意: 午後9時～午前1時の間に日付を変更すると、それ以降日付は変わらない場

合があります。その場合は午後9時～午前1時以外の時間帯に時刻と日付を設定

すると、日付は正しく機能するようになります。

2. リューズを A位置に押します。

ブレスレットの調整

（下記のブレスレットの調整法のバリエーションは腕時計のすべてのモデルに適用

します）。

スライド式留め金ブレスレット

1. ロッキングプレートを開けます。

2. ブレスレットが希望の長さになるように留め金を動かします。

3. ロッキングプレートをしっかりと持ち、ブレスレットの下にある溝とかみ合わされる

まで留め金を前後にスライドさせます。

4. ロッキングプレートがカチッと締まるまで押し下げます。力を入れすぎると、留め金

を損傷することがあります。

中折れ式留め金ブレスレット

1. ブレスレットと留め金をつないでいるスプリングバーをみつけます。

2. 先の尖った道具を使ってスプリングバーを押し込んで、ブレスレットをそっとねじっ

て外します。

3. 手首の大きさを見て、対応する下の穴にスプリングバーを差し込みます。

4. スプリングバーを押し込んで、上の穴に合わせて放すとロックされます。

図2図1

図3

ブレスレットのリンクの取りはずし

リンクの取り外し:

1. ブレスレットを立てて、先の尖った道具をリンクの隙間に入れます。

2. 力をいれてピンを矢印の方向に、リンクがはずれるまで押します（ピンははずれに

くいように設計されています）。

3. 必要な数のリンクを取りはずすまで繰り返します。

接続：

1. 再接続：ブレスレットの部分を元通りに接続します。

2. ピンを矢印と反対の方向に押してリンクを戻します。

3. ブレスレットと平らになるまで、ピンをしっかりと押し込みます。

リューズの位置

日付

日本語 02N-095000

保証の延長

米国内のみ適用されます。 5ドルで購入日より4年間保証を延長することができま

す。平日営業時間中に1 800-448-4639におかけになり、 AMEX、 Discover、

Visa、MasterCard でお支払いいただけます。お支払いはご購入日から 30 日以

内とさせていただきます。お名前、ご住所、電話番号、ご購入日、5 桁のモデル番号

が必要です。5 ドル分の小切手を Timex 宛てに郵送することもできます：Timex

Extended Warranty, P.O.Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203 U.S.A.

TIMEX 国際保証書

www.timexwatch.jp/fs/timex/c/guide#returns

USA, Inc.の登録商標です。

中文 02N-095000

感谢您选购 TIMEX

手表。请仔细阅读以下说明，以了解 Timex 手表的操作方

法。您的手表不一定具备本手册描述的全部功能。

有关详细信息，请访问：Timex.com

启用方法

要启用手表，请从表冠下方揭掉塑料保护罩（如果适用），设置时间和日期

(如果适用)，然后将表冠按向表壳。顺时针缓慢旋转表冠，直到感到阻力。您

应听到手表“滴答响”，秒针开始移动。带上手表后，您腕部的运动会让机芯

自动上发条。如果每天都佩戴手表，机芯会有足够能量防止手表停止。如果手

表因未佩戴而停止，遵照说明设置时间和日期（如果适用），并对手表再次上

发条。

防水防震

如果您的手表如果具有防水性能，则会显示米数刻度或 (O)。

防水深度 p.s.i.a.* 水面以下水压

 30米/98英尺 60

50米/164英尺 86

 100米/328英尺 160

*按磅每平方英寸计算的压力绝对值

警告：为保持防水性能，请勿在水中按任何键钮。

1. 只有在晶片、表冠和表壳保持完整无损的情况下，手表才具有防水性。

2. 本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。

3. 接触盐水后，请用清水冲洗。

4. 表盘上或表壳背面会注明手表是否具有防震性能。本表的防震设计通过了

ISO 国际标准测试。但应注意避免损坏水晶。

时间设置

1. 将表冠拔出至位置 C，然后转动表冠直至小时和分钟针显示出正确的时间。

请注意调准时间（A.M.或 P.M.）以便正常使用日期功能。日期会在 9:00 PM

和 1:00 AM 之间增加

2. 将表冠推至位置 A。

设置日期（如果适用）

1. 将表冠拔出至位置 B，并沿顺时钟方向拧动，直至显示正确的星期。注意：

如果日期设为约 9:00 PM 至 1:00 AM 之间的小时，则日期可能无法更改下

一天。如果出现这种情况，将时间和日期重置为约 9:00 PM 至 1:00 AM 之

外的任何其他时间，以确保适当日期功能。

2. 将表冠推至位置 A。

如何调整表带

(各表型均可能出现与以下有关表带的描述略有不符的情形)。

滑扣式表带

1. 打开锁盖。

2. 移动搭扣，使表带达到所需长度。

3. 用力按住锁盖并来回滑动搭扣，直到搭扣被卡入表链底侧的槽内。

4. 将锁盖按下卡紧。请勿过分用力，否则可能损坏搭扣。

翻扣式表带

1. 找到连接表带和搭扣的弹簧轴。

2. 用一个带尖头的工具将弹簧轴推进去，然后轻轻扭动表带，使其脱扣。

3. 确定好腕长之后，将弹簧轴插入正确的底端轴孔。

4. 将弹簧轴按入，与上端轴孔对齐，然后松开使之锁定到位。

图 2图 1

图 3

拆卸表链环扣

拆卸环扣：

1. 垂立放置表带，并用带尖头工具插入环扣上的针口。

2. 沿箭头方向用力推挤插针，使环扣脱节（插针经专门设计，难以拆卸）。

3. 重复上述步骤，直到拆掉所有不需要的环扣。

重新组装：

1. 将表带各配件重新接好。

2. 按箭头反方向把插针推入环扣。

3. 用力将插针按入表链，直到针尾与孔口保持齐平。

表冠位置

日期

中文 02N-095000

延长保修期

仅限在美国提供。您只需花 5 美元即可将保修期延长至自购买之日起共 4 年。

您可以在正常营业时间拨打电话 1 800-448-4639，并通过 AMEX (美国运通)、

Discover、Visa 或 MasterCard（万事达卡）付款。购买后 30 天内必须付款。

必须提供姓名、住址、电话号码、购买日期和 5 位数字的型号代码。您也可以

将一张 5 美元的支票寄至：Timex Extended Warranty, P.O.Box 1676, Dept.

EF, Little Rock, AR 72203.

TIMEX国际保修规定

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

国家的注册商标。

РУССКИЙ 02N-095000

Поздравляем с покупкой часов TIMEX®. Пожалуйста, внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации, чтобы знать как правильно пользоваться часами

Timex®. Те или иные функции, описанные в настоящем буклете, в вашей модели

могут отсутствовать.

За дополнительной информацией, обращайтесь на сайт: Timex.com

С чего начать настройку часов

Для запуска часов, удалите из-под заводной головки блокировочную вставку

(если применимо), настройте Время и Дату (если применимо), после чего

задвиньте заводную головку до упора (положение А). Медленно поворачивайте

заводную головку по часовой стрелке до тех пор, пока не почувствуется

сопротивление. Часы станут «тикать», и секундная стрелка начнет двигаться.

Механизм часов будет автоматически заводиться движением вашего запястья,

во время ношения часов. При ежедневном ношении, накапливаемой в механизме

энергии достаточно для бесперебойной работы часов. Если часами долго не

пользовались и они остановились, следуйте инструкциям по настройке Времени

и Даты (если применимо) и заведите их снова.

Водонепроницаемость и ударопрочность

О водонепроницаемости ваших часов свидетельствует метровая отметка или

значок (O).

Глубина водонепроницаемости p.s.i.a. * Давление воды ниже

поверхности

30м/98футов 60

50м/164фута 86

100м/328футов 160

*абсолютное давление в фунтах на кв. дюйм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ, НЕ

НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ ПОД ВОДОЙ.

1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до тех пор, пока стекло

циферблата, кнопки и корпус остаются неповрежденными.

2. Часы не являются водолазными и не предназначены для ныряния.

3. После контакта с морской водой часы следует сполоснуть в пресной воде.

4. Ударопрочные модели имеют соответствующую маркировку на лицевой

стороне часов или задней части корпуса. Такие часы отвечают требованиям

MOC по ударопрочности. Тем не менее, следует избегать повреждения стекла

циферблата.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

1. ВЫДВИНИТЕ заводную головку в положение C и, поворачивая, установите

правильное время. В целях обеспечения смены даты должным образом

обратите внимание на время дня на часах (A.M.-до полудня или P.M. -после

полудня) (если применимо). Смена даты происходит между 9:00 вечера и 1:00

ночи.

2. Задвиньте заводную головку в положение А.

УСТАНОВКА ДАТЫ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО)

1. ВЫДВИНИТЕ заводную головку в положение В и, вращая ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ, установите правильный день недели. Примечание: если установка

даты производилась в период с 9:00 вечера до 1:00 ночи, дата может не

измениться на следующий день. В таком случае, в целях обеспечения смены

даты должным образом, установите время и дату в любое время, кроме

периода с 9:00 вечера до 1:00 ночи.

2. Задвиньте заводную головку в положение А.

Регулирование браслета

(Один из приведенных ниже параграфов по регулированию браслета относится

к вашей модели часов).

БРАСЛЕТ СО СКОЛЬЗЯЩЕЙ ЗАСТЕЖКОЙ

1. Откройте блокировочную пластину.

2. Переместите застежку на нужную длину браслета.

3. Удерживая и прижимая блокировочную пластину, двигайте застежку

взад-вперед до тех пор, пока она не встанет в направляющие канавки

на нижней стороне браслета.

4. Закройте блокировочную пластину, вдавив ее до защелкивания. Учтите,

что избыточная сила может привести к повреждению застежки.

БРАСЛЕТ С БЕЗОПАСНОЙ ДВОЙНОЙ ЗАСТЕЖКОЙ

1. Найдите пружинный стержень, соединяющий браслет с застежкой.

2. С помощью инструмента с острым концом вдавите стержень и, осторожно

повернув, отсоедините браслет.

3. Определите размер запястья, затем вставьте стержень в соответствующее

нижнее отверстие.

4. Надавите на пружинный стержень, выровняйте его с верхним отверстием

и отпустите, чтобы он встал на место.

Рис. 2Рис. 1

Рис. 3

УДАЛЕНИЕ ЛИШНИХ ЗВЕНЬЕВ БРАСЛЕТА

УДАЛЕНИЕ ЗВЕНЬЕВ:

1. Поставьте браслет на торец и вставьте инструмент с острым концом в открытое

отверстие звена.

2. Сильно надавите на штифт в направлении стрелки, чтобы отсоединить звено

(конструкция предусматривает необходимость приложения усилий для

удаления штифта).

3. Повторяйте процедуру до тех пор, пока не будет отсоединено нужное

количество звеньев.

СБОРКА:

1. Соедините части браслета.

2. Вставьте штифт обратно в звено в направлении, противоположном стрелке.

3. Надежно установите штифт в ячейку браслета, так, чтобы он был вровень

с кромкой.

ПОЛОЖЕНИЕ ЗАВОДНОЙ

ГОЛОВКИ

ДАТА

РУССКИЙ 02N-095000

ПРОДЛЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Действует только на территории США. За $5 можно продлить гарантию на

4 года со дня приобретения. Оплата производится с помощью кредитных карт

AMEX, Discover, Visa или MasterCard по телефону: 1 800-448-4639 в обычные

рабочие часы. Оплата должна быть произведена в течение 30-ти дней со дня

приобретения. Требуется указать полное имя, адрес, номер телефона, дату

приобретения и 5-ти значный номер модели. Также можно выписать чек на сумму

в 5 долларов США и выслать по адресу: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676,

Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ TIMEX

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

знаком фирмы Timex Group USA, Inc. в США и других странах.

Timex Automatic El manual del propietario

Marca: Timex

Modelo: Automatic

Categoría: Relojes

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TW2U11400ZV Waterbury

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Timex Automatic Le manuel du propriétaire
italiano: Timex Automatic Manuale del proprietario
Deutsch: Timex Automatic Bedienungsanleitung
Nederlands: Timex Automatic de handleiding
português: Timex Automatic Manual do proprietário
日本語: Timex Automatic 取扱説明書

Timex Automatic El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Timex Automatic El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados