ESAB Aristo 1000 Manual de usuario

Marca: ESAB

Modelo: Aristo 1000

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aristo® 1000

Instrucciones de uso

0462 985 101 ES 20170207

Valid for: serial no. 336-xxx-xxxx

Aristo®1000 AC/DCSAW

TABLA DE CONTENIDO

0462 985 101 © ESAB AB 2017

SEGURIDAD .................................................................................................

1.1 Significado de los símbolos....................................................................

1.2 Precauciones de seguridad.....................................................................

INTRODUCCIÓN............................................................................................

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................................

INSTALACIÓN ...............................................................................................

4.1 Instrucciones de elevación .....................................................................

4.2 Ubicación ..................................................................................................

4.3 Ejemplo de equipo de soldadura ............................................................

4.4 Trazado del cable .....................................................................................

4.5 Alimentación eléctrica .............................................................................

FUNCIONAMIENTO.......................................................................................

5.1 Conexiones y dispositivos de control....................................................

5.2 Conexión del cable de soldadura y de retorno......................................

5.3 Explicación de los símbolos ...................................................................

5.4 Protección contra el sobrecalentamiento..............................................

MANTENIMIENTO .........................................................................................

6.1 Fuente de corriente para soldadura .......................................................

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................

PEDIDOS DE REPUESTOS ..........................................................................

REQUISITOS DE TRAZADO DE CABLE ............................................................ 21

LIMPIEZA.............................................................................................................. 25

DIAGRAMA........................................................................................................... 26

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ........................................................................ 27

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN ...................................................................... 28

NÚMEROS DE REFERENCIA.............................................................................. 29

CONSUMIBLES.................................................................................................... 30

ACCESORIOS ...................................................................................................... 31

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.

1 SEGURIDAD

0462 985 101

- 4 -

1 SEGURIDAD

1.1 Significado de los símbolos

Tal como se utilizan en este manual: Significa ¡Atención! ¡Cuidado!

¡PELIGRO!

Significa peligro inmediato que, de no evitarse, provocará de forma

inmediata lesiones personales graves o fatales.

¡ADVERTENCIA!

Significa que los riesgos potenciales pueden provocar daños personales,

que podrían ser fatales.

¡PRECAUCIÓN!

Significa que los riesgos podrían provocar lesiones personales leves.

¡ADVERTENCIA!

Antes de utilizar la unidad asegúrese de leer y comprender

el manual de instrucciones, y siga todas las etiquetas,

prácticas de seguridad de la empresa y hojas de datos de

seguridad (SDS, por sus siglas en inglés).

1.2 Precauciones de seguridad

Los usuarios de los equipos ESAB tienen la responsabilidad de asegurarse de que cualquier

persona que trabaje con el equipo o cerca de este respete todas las medidas de seguridad

necesarias. Las precauciones de seguridad deben cumplir los requisitos aplicables a este

tipo de equipo. Además de los reglamentos habituales de aplicación en el lugar de trabajo,

se deben respetar las siguientes recomendaciones.

Todas las tareas debe realizarlas personal cualificado que conozca bien el funcionamiento

del equipo. Una utilización incorrecta del equipo puede conducir a situaciones de riesgo que

ocasionen lesiones al operario y daños en el equipo.

1. Todas las personas que utilicen el equipo deben conocer:

○ su manejo

○ la ubicación de los botones de parada de emergencia

○ su funcionamiento

○ las medidas de seguridad aplicables

○ los procedimientos de soldadura y corte o cualquier otro trabajo que se pueda

realizar con el equipo

2. El operario debe asegurarse de que:

○ ninguna persona no autorizada se encuentre en la zona de trabajo al poner en

marcha el equipo

○ nadie está desprotegido cuando se inicia el arco o se empieza a trabajar con el

equipo

3. El lugar de trabajo debe:

○ ser adecuado para el uso que se le va a dar

○ estar protegido de corrientes de aire

1 SEGURIDAD

0462 985 101

- 5 -

4. Equipo de seguridad personal:

○ Utilice siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas

protectoras, prendas ignífugas, guantes…)

○ Evite llevar bufandas, pulseras, anillos y otros artículos que puedan

engancharse o provocar quemaduras.

5. Medidas generales de precaución:

○ Asegúrese de que el cable de retorno esté bien conectado

○ Solamente pueden trabajar en equipos de alta tensión electricistas

cualificados

○ Debe haber equipos de extinción de incendios adecuados claramente

identificados y a mano

○ Las tareas de lubricación y mantenimiento no se pueden llevar a cabo con el

equipo de soldadura en funcionamiento

¡ADVERTENCIA!

La soldadura y el corte por arco pueden producirle lesiones a usted mismo y a

los demás. Adopte las debidas precauciones al cortar o soldar.

DESCARGAS ELÉCTRICAS. Pueden causar la muerte.

• Instale la unidad y conéctela a tierra tal y como se explica en el manual de

instrucciones.

• No toque piezas o electrodos eléctricamente vivos con la piel

directamente, ropa o guantes húmedos.

• Aíslese de la pieza de trabajo y de tierra.

• Asegúrese de que su posición de trabajo es segura

LOS CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS pueden ser peligrosos para

la salud

• Los soldadores que tengan implantado un marcapasos deben consultar a

su médico antes de soldar. Los campos electromagnéticos (CEM) pueden

interferir con algunos marcapasos.

• La exposición a los CEM puede tener otros efectos en la salud que son

desconocidos.

• Los soldadores deben usar los siguientes procedimientos para minimizar

la exposición a los CEM:

○ Tienda los cables del electrodo y de trabajo juntos por el mismo lado

del cuerpo. Fíjelos con cinta adhesiva cuando sea posible. No

coloque su cuerpo entre el soplete y los cables de trabajo. Nunca se

enrolle el soplete o los cables de trabajo alrededor del cuerpo.

Mantenga la fuente de alimentación y los cables de soldadura tan

alejados del cuerpo como sea posible.

○ Conecte el cable de trabajo a la pieza lo más cerca posible de la

zona de soldadura.

HUMOS Y GASES. Pueden ser peligrosos para la salud.

• Mantenga la cabeza alejada de los humos.

• Utilice ventilación, extracción en el arco, o ambos, para extraer los humos

y gases de la zona para respirar y el área general.

1 SEGURIDAD

0462 985 101

- 6 -

RADIACIONES PROCEDENTES DEL ARCO. Pueden ocasionar lesiones

oculares y quemaduras cutáneas.

• Protéjase los ojos y el cuerpo en general. Utilice una máscara de

soldadura y unos lentes filtrantes adecuados y lleve ropa de protección

• Proteja asimismo a los que le rodean utilizando las pantallas y cortinas

pertinentes.

RUIDO. Un nivel de ruido excesivo puede causar lesiones de oído.

Protéjase los oídos. Utilice protectores auriculares u otro dispositivo de

protección similar.

PIEZAS MÓVILES - pueden causar lesiones

• Mantenga todas las puertas, paneles y cubiertas cerrados y asegurados

en su lugar. Sólo personas cualificadas deben quitar las cubiertas para el

mantenimiento y la solución de problemas cuando sea necesario. Vuelva

a colocar los paneles o tapas y cierre las puertas cuando el servicio haya

finalizado y antes de arrancar el motor.

• Pare el motor antes de instalar o conectar la unidad.

• Mantenga las manos, el pelo, la ropa holgada y las herramientas alejados

de las partes móviles.

RIESGO DE INCENDIO.

• Las chispas (salpicaduras) pueden provocar un incendio. Asegúrese de

que no hay materiales inflamables cerca.

• No utilice la unidad en contenedores cerrados.

FALLOS DE FUNCIONAMIENTO. En caso de que el equipo no funcione

correctamente, pida ayuda a un experto

PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS

¡PRECAUCIÓN!

Este producto está destinado exclusivamente a soldadura por arco.

¡ADVERTENCIA!

No utilice la fuente de corriente de soldadura para descongelar tubos

congelados.

¡PRECAUCIÓN!

Los equipos de clase A no son adecuados para uso en

locales residenciales en los que la energía eléctrica

proceda de la red pública de baja tensión. En tales lugares

puede resultar difícil garantizar la compatibilidad

electromagnética de los equipos de clase A, debido tanto a

perturbaciones conducidas como radiadas.

1 SEGURIDAD

0462 985 101

- 7 -

¡NOTA!

¡Elimine los aparatos electrónicos en una instalación

de reciclado!

De conformidad con la Directiva europea 2012/19/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

aplicación con arreglo a la normativa nacional, los aparatos

eléctricos o electrónicos que han llegado al final de su vida

útil se deben eliminar en una instalación de reciclado.

Como responsable del equipo, le corresponde informarse

sobre los puntos de recogida autorizados.

Si desea más información, póngase en contacto con el

distribuidor ESAB más cercano.

ESAB comercializa un amplio surtido de accesorios de soldadura y equipos de

protección personal. Para obtener información sobre cómo adquirirlos, póngase en

contacto con su distribuidor local de ESAB o visite nuestro sitio web.

2 INTRODUCCIÓN

0462 985 101

- 8 -

2 INTRODUCCIÓN

Aristo 1000 es una unidad de alimentación para soldadura diseñada para soldadura por

arco sumergido de alta productividad con corriente continua (CC) o corriente alterna (CA).

La unidad de alimentación tiene numerosas opciones de ajuste para quienes deseen

optimizar su proceso de soldadura.

La unidad de alimentación para soldadura se utiliza junto con la unidad de control PEK. Los

parámetros del proceso de soldadura se controlan mediante la unidad de control.

La unidad de alimentación forma parte del sistema A2/A6 de ESAB, lo que significa que la

mayoría de los componentes de este sistema pueden usarse con Aristo 1000.

Estos componentes incluyen:

• Tractores de soldadura

• Columna y pluma

• Cabezales soldadores

• Equipos de posicionamiento

• Equipos de guía de junta

• Sistemas de manipulación de flux

En el apartado "ACCESORIOS" de este manual encontrará información sobre los

accesorios de ESAB para este producto.

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

0462 985 101

- 9 -

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Aristo 1000

Tensión de red 380-575V, ±10%, 3~ 50/60Hz

Alimentación eléctrica S

sc mín.

19,2 MVA

Corriente primaria

máx

84A

Rango de ajuste 14-50V / 0-1000A

Carga admisible con un ciclo de trabajo del

100%

1000A / 44V

Factor de potencia a la corriente máxima 0,92

Rendimiento a la corriente máxima 82%

Tensión en circuito abierto U

máx. 126V

Potencia aparente a la corriente máxima 55,3kVA

Potencia activa a la corriente máxima 49,5kW

Potencia en vacío 170W

Temperatura de funcionamiento de -10 a +40°C (de +14° a +104°F)

Temperatura de transporte de -20 a +55°C (de -4° a +131°F)

Dimensiones l×an×al 865×610×1320mm (34x24x52).

Peso 330kg (727 lb)

Clase de aislamiento H

Grado de estanqueidad IP23

Tipo de aplicación

Ciclo de trabajo

El ciclo de trabajo hace referencia al tiempo, expresado en porcentaje de un periodo de

10minutos, durante el cual se puede soldar o cortar a una carga determinada sin

sobrecargar el equipo. El ciclo de trabajo es válido para 40°C/104°F o inferior.

Grado de estanqueidad

El código IP indica el grado de estanqueidad de la carcasa, es decir, el grado de protección

contra la penetración de objetos sólidos o agua.

Los equipos marcados IP23 se pueden utilizar tanto en interiores como en exteriores.

Tipo de aplicación

El símbolo indica que la fuente de corriente de soldadura está diseñada para ser utilizada

incluso en aquellas áreas en las que el uso de aparatos eléctricos resulta peligroso.

Alimentación de red, S

sc min

Potencia mínima de cortocircuito en la red según IEC 61000-3-12.

4 INSTALACIÓN

0462 985 101

- 10 -

4 INSTALACIÓN

La instalación del equipo debe encargarse a un profesional.

La unidad de alimentación debe ser calibrada por un profesional.

¡PRECAUCIÓN!

La instalación debe realizarse en un sistema trifásico simétrico en relación con la

masa de seguridad.

Diseñado para instalación fija.

¡NOTA!

Requisitos eléctricos

Este equipo es conforme con la norma IEC 61000-3-12 a condición de que la

potencia de cortocircuito sea mayor o igual que S

scmin

en el punto de conexión

entre la red del usuario y la red pública. Es responsabilidad del instalador o del

usuario del equipo asegurarse, mediante consulta al operador de la red de

distribución si fuera necesario, de que el equipo se conecta únicamente a un

suministro eléctrico cuya potencia de cortocircuito es mayor o igual que S

scmin

Consulte los datos en la sección CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

¡NOTA!

La fuente de corriente se puede encender con un generador. Si desea más

información, póngase en contacto con el servicio técnico oficial de ESAB.

4.1 Instrucciones de elevación

4 INSTALACIÓN

0462 985 101

- 11 -

4.2 Ubicación

¡ADVERTENCIA!

Sujete el equipo, sobre todo si el

suelo es irregular o forma

pendiente.

Coloque la unidad de alimentación para

soldadura de forma que no se obstruyan las

entradas y salidas de aire de ventilación, con

una distancia mínima de 250mm (9,86") a su

alrededor.

Al instalar la unidad de alimentación en el

suelo, consulte las dimensiones de acuerdo

con el esquema de agujeros en la apéndice

"INSTRUCCIONES DE MONTAJE" de este

manual.

4 INSTALACIÓN

0462 985 101

- 12 -

4.3 Ejemplo de equipo de soldadura

1 Cabezal soldador 5 Cable de retorno 9 Cable de medición,

velocidad

2 Unidad de control 6 Cable de medición, pieza

de trabajo

10 Cable del motor

3 Cable de control 7 Pieza de trabajo 11 Cable de medición,

tensión de soldadura

4 Fuente de corriente para

soldadura

8 Cable de soldadura

4 INSTALACIÓN

0462 985 101

- 13 -

4.4 Trazado del cable

*Recomendado

3 Cable de control 5 Cable de retorno 6 Cable de

medición, pieza de

trabajo

8 Cable de

soldadura

Para obtener más información sobre el trazado del cable, consulte el apéndice

"REQUISITOS DE TRAZADO DE CABLE".

4 INSTALACIÓN

0462 985 101

- 14 -

4.5 Alimentación eléctrica

¡ADVERTENCIA!

La unidad de alimentación para soldadura se entrega conectada para 400V.

Para otras tensiones de alimentación, reconecte el bloque de terminales según

el apéndice "INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN".

Apriete los tornillos A aplicando un par de 10Nm (88,5inlb). Asegúrese de que el protector

de plásticoB siga suelto.

Asegúrese de que la fuente de corriente de soldadura recibe la

tensión de red adecuada y que está correctamente protegida con un

fusible de la capacidad adecuada. De acuerdo con la normativa, es

necesario contar con toma de tierra de protección.

Placa con los datos de conexión eléctrica

Tamaños de fusible recomendados

Aristo 1000

50/60 Hz con soldadura de CC

Tensión de red 380V 400V 415V 440V 460V 500V 550V 575V

Corriente de fase I

1eff

84A 79A 75A 72A 69A 64A 60A 55A

Fusible antisobretensión 100A 100A 80A 80A 80A 80A 63A 63A

¡NOTA!

Los tamaños de fusible que se indican en la tabla son conformes con las normas

suecas. El uso de la fuente de corriente debe ajustarse a las normas nacionales

en la materia.

5 FUNCIONAMIENTO

0462 985 101

- 15 -

5 FUNCIONAMIENTO

Las normas de seguridad generales sobre el manejo del equipo figuran en el apartado

"SEGURIDAD" de este manual. Léalo atentamente antes de empezar a usar el equipo.

5.1 Conexiones y dispositivos de control

1 Mando de ajuste de control* 8 Conexión del bus interno para conexión

en paralelo/tándem (idénticaa7)

2 Piloto de fallo naranja 9 Conexión negra para el cable de

medición, pieza de trabajo

3 Pulsador blanco activado 10 Fusible

4 Pulsador negro desactivado 11 Conexión roja para cable de medición,

cabezal soldador

5 Conexión para unidad de control PEK 12 Conexión para cable de retorno

6 Conexión para herramienta de servicio 13 Conexión para el cable de corriente

de soldadura al cabezal soldador

7 Conexión del bus interno para conexión

en paralelo/tándem (idénticaa8)

14 Conexión para cable de corriente

eléctrica

15 Cable acanalado para cables de señal

*) Hay tres posiciones del mando:

• Posición 1, encendido/apagado de la alimentación controlado desde la unidad de

mando a distancia

• Posición 2, encendido/apagado bloqueado

• Posición 3, encendido/apagado controlado usando el botón 3 y 4

5 FUNCIONAMIENTO

0462 985 101

- 16 -

5.2 Conexión del cable de soldadura y de retorno

Compruebe que los cables de soldadura y retorno estén instalados como se indica.

5.3 Explicación de los símbolos

Unidad de alimentación encendida Unidad de alimentación apagada

Encendido con control a distancia

Control local desde la unidad de

alimentación

Indicación de fallo

5.4 Protección contra el sobrecalentamiento

La fuente de corriente dispone de un sistema de protección contra el sobrecalentamiento

que se activa cuando la temperatura es demasiado elevada. Cuando esto ocurre, se

interrumpe la corriente de soldadura y se enciende el piloto amarillo. Aparece un código de

fallo en el panel de ajustes de la unidad de control (PEK).

La protección contra sobrecalentamiento se restablece automáticamente y puede

reiniciarse el proceso de soldadura cuando se ha reducido la temperatura.

6 MANTENIMIENTO

0462 985 101

- 17 -

6 MANTENIMIENTO

¡NOTA!

Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar

un mantenimiento periódico.

Únicamente las personas con conocimientos eléctricos adecuados (personal autorizado)

pueden retirar los paneles de seguridad para realizar la conexión, el mantenimiento o la

reparación del equipo de soldadura.

¡PRECAUCIÓN!

Las obligaciones del proveedor derivadas de la garantía no serán aplicables si el

cliente manipula el producto por su cuenta durante el periodo de vigencia de la

garantía con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o avería.

6.1 Fuente de corriente para soldadura

Compruebe con regularidad que la fuente de corriente de soldadura no presente una

acumulación excesiva de polvo o suciedad.

Los intervalos de limpieza y los métodos adecuados dependen de los siguientes factores:

• proceso de soldadura

• tiempo de funcionamiento

• ubicación

• entorno de trabajo

La fuente debe limpiarse periódicamente con aire comprimido seco a baja presión, consulte

el apéndice "LIMPIEZA". Cuanto más sucio sea el entorno de trabajo, con mayor frecuencia

habrá que limpiar la unidad.

Una entrada o salida de aire obstruida o tapada puede ser motivo de sobrecalentamiento.

El número de referencia del filtro antipolvo se puede consultar en el apéndice

"CONSUMIBLES".

6 MANTENIMIENTO

0462 985 101

- 18 -

Sustitución y limpieza del filtro antipolvo

1. Libere el filtro antipolvo tal como se muestra en la ilustración.

2. Limpie el filtro con aire comprimido (baja presión).

3. Vuelva a instalar el filtro.

Asegúrese de colocar el filtro con la malla más fina hacia la rejilla.

Sustitución y limpieza del filtro de aire

1. Libere el filtro de aire tal como se muestra en la ilustración.

2. Limpie el filtro con agua y jabón

3. Vuelva a instalar el filtro.

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

0462 985 101

- 19 -

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de avisar al servicio técnico oficial, efectúe las siguientes comprobaciones y

revisiones.

Tipo de fallo Medida correctiva

No se forma el arco • Compruebe que la alimentación esté conectada.

• Asegúrese de que los cables de soldadura y de retorno

estén correctamente conectados.

• Asegúrese de que el valor de corriente seleccionado sea

el adecuado.

• Compruebe los fusibles de red.

Se interrumpe la corriente

de soldadura durante el

trabajo.

• Compruebe si los dispositivos de corte térmico se han

disparado (aparece un código de fallo en panel del

módulo de control).

• Compruebe los fusibles de red.

El dispositivo de

sobrecarga térmica se

dispara con mucha

frecuencia.

• Compruebe si el filtro antipolvo está obstruido.

• Compruebe que no está superando los parámetros de

funcionamiento normales de la fuente de alimentación

para soldadura (es decir, compruebe que la unidad no

está sobrecargada).

• Compruebe que la fuente de alimentación para soldadura

no presenta una acumulación excesiva de polvo o

suciedad.

• Compruebe la temperatura ambiente.

La soldadura es deficiente • Asegúrese de que los cables de corriente de soldadura y

retorno estén correctamente conectados.

• Asegúrese de que el valor de corriente seleccionado sea

el adecuado.

• Compruebe que utiliza el material de relleno correcto

(cable y polvo).

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

0462 985 101

- 20 -

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

¡PRECAUCIÓN!

Todas las reparaciones y trabajos eléctricos deben encargarse a un servicio

técnico oficial ESAB. Utilice siempre repuestos y consumibles originales de

ESAB.

La unidad Aristo1000 se ha diseñado y probado en conformidad con las normas

internacionales y europeas IEC-/EN 60974-1 y IEC-/EN 60974-10. Después de cada tarea

de mantenimiento o reparación, la empresa o técnico de mantenimiento que la haya

efectuado deberá cerciorarse de que el equipo sigue cumpliendo las normas mencionadas.

Los repuestos se pueden pedir a través de su distribuidor ESAB más cercano; consulte la

contraportada de este documento. Para realizar un pedido, indique el tipo de producto, el

número de serie, y el nombre y número del repuesto que aparecen indicados en la lista de

repuestos. De hacerlo así, la tramitación de su pedido resultará más sencilla y podremos

garantizarle una entrega correcta de las piezas solicitadas.