Instrucciones de uso
0462 305 001 ES 20170302
Valid for: 033-xxx-xxxx, 123-xxx-xxxx
COOL 1
TABLA DE CONTENIDO
0462 305 001 © ESAB AB 2017
1
SEGURIDAD..................................................................................................
4
1.1 Significado de los símbolos....................................................................
4
1.2 Precauciones de seguridad.....................................................................
4
2
INTRODUCCIÓN............................................................................................
6
2.1 Equipamiento............................................................................................
6
3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................................
7
4
INSTALACIÓN ...............................................................................................
8
4.1 Ubicación ..................................................................................................
8
4.2 Tensión de red ..........................................................................................
8
4.3 Instalación del equipo de soldadura ......................................................
8
5
FUNCIONAMIENTO.......................................................................................
9
5.1 Conexiones y dispositivos de control....................................................
9
5.2 Conexión del refrigerante........................................................................
9
5.3 Interruptor de presión del refrigerante...................................................
9
5.4 Protección del flujo de agua - opcional..................................................
9
6
MANTENIMIENTO .........................................................................................
10
6.1 Revisión y limpieza ..................................................................................
10
6.2 Carga de refrigerante ...............................................................................
10
7
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................
12
8
PEDIDOS DE REPUESTOS ..........................................................................
13
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ........................................................................ 14
DIAGRAMA........................................................................................................... 15
DATOS DE LA BOMBA........................................................................................ 16
CARACTERÍSTICAS DE REFRIGERACIÓN....................................................... 17
NÚMEROS DE REFERENCIA.............................................................................. 18
ACCESORIOS ...................................................................................................... 19
Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
1 SEGURIDAD
0462 305 001
- 4 -
© ESAB AB 2017
1 SEGURIDAD
1.1 Significado de los símbolos
Tal como se utilizan en este manual: Significa ¡Atención! ¡Cuidado!
¡PELIGRO!
Significa peligro inmediato que, de no evitarse, provocará de forma
inmediata lesiones personales graves o fatales.
¡ADVERTENCIA!
Significa que los riesgos potenciales pueden provocar daños personales,
que podrían ser fatales.
¡PRECAUCIÓN!
Significa que los riesgos podrían provocar lesiones personales leves.
¡ADVERTENCIA!
Antes de utilizar la unidad asegúrese de leer y comprender
el manual de instrucciones, y siga todas las etiquetas,
prácticas de seguridad de la empresa y hojas de datos de
seguridad (SDS, por sus siglas en inglés).
1.2 Precauciones de seguridad
Los usuarios de los equipos ESAB tienen la responsabilidad de asegurarse de que cualquier
persona que trabaje con el equipo o cerca de este respete todas las medidas de seguridad
necesarias. Las precauciones de seguridad deben cumplir los requisitos aplicables a este
tipo de equipo. Además de los reglamentos habituales de aplicación en el lugar de trabajo,
se deben respetar las siguientes recomendaciones.
Todas las tareas debe realizarlas personal cualificado que conozca bien el funcionamiento
del equipo. Una utilización incorrecta del equipo puede conducir a situaciones de riesgo que
ocasionen lesiones al operario y daños en el equipo.
1. Todas las personas que utilicen el equipo deben conocer:
○ su manejo
○ la ubicación de los botones de parada de emergencia
○ su funcionamiento
○ las medidas de seguridad aplicables
○ los procedimientos de soldadura y corte o cualquier otro trabajo que se pueda
realizar con el equipo
2. El operario debe asegurarse de que:
○ ninguna persona no autorizada se encuentre en la zona de trabajo al poner en
marcha el equipo
○ nadie está desprotegido cuando se inicia el arco o se empieza a trabajar con el
equipo
3. El lugar de trabajo debe:
○ ser adecuado para el uso que se le va a dar
○ estar protegido de corrientes de aire
1 SEGURIDAD
0462 305 001
- 5 -
© ESAB AB 2017
4. Equipo de seguridad personal:
○ Utilice siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas
protectoras, prendas ignífugas, guantes…)
○ Evite llevar bufandas, pulseras, anillos y otros artículos que puedan
engancharse o provocar quemaduras.
5. Medidas generales de precaución:
○ Asegúrese de que el cable de retorno esté bien conectado
○ Solamente pueden trabajar en equipos de alta tensión electricistas
cualificados
○ Debe haber equipos de extinción de incendios adecuados claramente
identificados y a mano
○ Las tareas de lubricación y mantenimiento no se pueden llevar a cabo con el
equipo de soldadura en funcionamiento
¡ADVERTENCIA!
La soldadura y el corte por arco pueden producirle lesiones a usted mismo y a
los demás. Adopte las debidas precauciones al cortar o soldar.
FALLOS DE FUNCIONAMIENTO. En caso de que el equipo no funcione
correctamente, pida ayuda a un experto
PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS
¡PRECAUCIÓN!
Los equipos de clase A no son adecuados para uso en
locales residenciales en los que la energía eléctrica
proceda de la red pública de baja tensión. En tales lugares
puede resultar difícil garantizar la compatibilidad
electromagnética de los equipos de clase A, debido tanto a
perturbaciones conducidas como radiadas.
¡NOTA!
¡Elimine los aparatos electrónicos en una instalación
de reciclado!
De conformidad con la Directiva europea 2012/19/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación con arreglo a la normativa nacional, los aparatos
eléctricos o electrónicos que han llegado al final de su vida
útil se deben eliminar en una instalación de reciclado.
Como responsable del equipo, le corresponde informarse
sobre los puntos de recogida autorizados.
Si desea más información, póngase en contacto con el
distribuidor ESAB más cercano.
ESAB comercializa un amplio surtido de accesorios de soldadura y equipos de
protección personal. Para obtener información sobre cómo adquirirlos, póngase en
contacto con su distribuidor local de ESAB o visite nuestro sitio web.
2 INTRODUCCIÓN
0462 305 001
- 6 -
© ESAB AB 2017
2 INTRODUCCIÓN
La unidad de refrigeración COOL 1 ha sido diseñada para enfriar torchas de soldadura
MIG/MAG refrigeradas por agua.
En el apartado "ACCESORIOS" de este manual encontrará información sobre los
accesorios de ESAB para este producto.
2.1 Equipamiento
La unidad de refrigeración se suministra con instrucciones de instalación y de uso.
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
0462 305 001
- 7 -
© ESAB AB 2017
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
COOL 1
Consumo 24 V CC/2 A
Capacidad refrigerante 1,3 kW (potencia nominal a 40 K y 1 l/min).
Nivel de presión sonora continua
equivalente ponderado
< 70 dB (A)
Refrigerante Premezclado ESAB
Cantidad de refrigerante 4,5 l
Flujo máximo 2,0 l/min
Presión máxima 4 bar
Temperatura de funcionamiento de -10 a +40 °C
Temperatura de transporte -20° a +55°C
Dimensiones l × an × al 610 × 256 × 256 mm
Peso vacía 12 kg
Grado de estanqueidad IP23
Grado de estanqueidad
El código IP indica el grado de estanqueidad de la carcasa, es decir, el grado de protección
contra la penetración de objetos sólidos o agua.
Los equipos marcados IP23 se pueden utilizar tanto en interiores como en exteriores.
4 INSTALACIÓN
0462 305 001
- 8 -
© ESAB AB 2017
4 INSTALACIÓN
La instalación del equipo debe encargarse a un profesional.
¡PRECAUCIÓN!
Este producto está destinado a un uso industrial. En entornos domésticos puede
ocasionar interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario tomar las
debidas precauciones.
4.1 Ubicación
Coloque la unidad de refrigeración de forma que no queden obstruidas las entradas y
salidas de aire de refrigeración.
4.2 Tensión de red
La unidad de refrigeración recibe la alimentación eléctrica de la fuente de corriente. Consulte
el apartado "INSTRUCCIONES DE MONTAJE".
4.3 Instalación del equipo de soldadura
Consulte las instrucciones de instalación en
"INSTRUCCIONES DE MONTAJE"
5 FUNCIONAMIENTO
0462 305 001
- 9 -
© ESAB AB 2017
5 FUNCIONAMIENTO
Las normas de seguridad generales sobre el manejo del equipo figuran en el apartado
"SEGURIDAD" de este manual. Léalo atentamente antes de empezar a usar el equipo.
5.1 Conexiones y dispositivos de control
1. Carga de refrigerante
2. Conexión AZUL para salida de refrigerante desde la unidad de refrigeración
3. Conexión ROJA para retorno de refrigerante a la unidad de refrigeración
5.2 Conexión del refrigerante
Para garantizar un funcionamiento sin problemas, se recomienda que la altura desde la
unidad de refrigeración a la torcha MIG/MAG refrigerada por agua no supere los 8,5 m.
5.3 Interruptor de presión del refrigerante
La bomba incluye un botón de refrigerante. Este botón se activa si la presión del refrigerante
es demasiado alta. Esto puede ocurrir si alguna tubería está doblada, lo que provocaría que
el flujo falle o se detenga.
El motor de la bomba y el ventilador del refrigerante están conectados en paralelo y
alimentados por una fuente de corriente externa. El proceso de soldadura, la bomba y el
ventilador no pueden ser reiniciados hasta que el circuito del sensor esté cerrado.
El panel del MMC del sistema muestra el código de error 29 - No hay flujo de agua
refrigerante. Compruebe si alguna tubería está doblada y reinicie el código de error
apretando cualquier botón del panel de control.
5.4 Protección del flujo de agua - opcional
La protección del flujo de agua bloquea la fuente de corriente si el refrigerante deja de fluir
(caudal mínimo de agua: 0,7 l/min). Este dispositivo es un accesorio; consulte
"ACCESORIOS".
6 MANTENIMIENTO
0462 305 001
- 10 -
© ESAB AB 2017
6 MANTENIMIENTO
¡NOTA!
Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar
un mantenimiento periódico.
Únicamente las personas con conocimientos eléctricos adecuados (personal autorizado)
pueden retirar los paneles de seguridad para realizar la conexión, el mantenimiento o la
reparación del equipo de soldadura.
¡PRECAUCIÓN!
Las obligaciones del proveedor derivadas de la garantía no serán aplicables si el
cliente manipula el producto por su cuenta durante el periodo de vigencia de la
garantía con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o avería.
6.1 Revisión y limpieza
¡ADVERTENCIA!
Desconecte la alimentación de red antes de la limpieza.
Polvo, viruta de rectificado, etc. El flujo de aire que atraviesa la unidad de refrigeración
contiene partículas que quedan atrapadas en el elemento refrigerante, sobre todo en
entornos de trabajo con mucho polvo. Como resultado, la capacidad de refrigeración
disminuye. Para evitar este problema, limpie la unidad con aire comprimido periódicamente.
Sistema refrigerante: Se debe utilizar el refrigerante recomendado, pues de lo contrario se
pueden formar grumos que obstruyan la bomba, las conexiones del agua o los elementos. El
sistema solamente se puede lavar por la conexión de agua roja. Luego hay que vaciar el
depósito manualmente, es decir, por el orificio de llenado.
6.2 Carga de refrigerante
Refrigerante
Use exclusivamente refrigerante aprobado por ESAB. Los refrigerantes no aprobados
pueden dañar el equipo y poner en peligro la seguridad del producto. Encontrará la
información necesaria para hacer pedido en el apartado "ACCESORIOS" del manual de
instrucciones.
6 MANTENIMIENTO
0462 305 001
- 11 -
© ESAB AB 2017
• Llene de refrigerante. (Asegúrese de que no rebase la marca de nivel superior ni se
quede por debajo de la marca de nivel inferior.)
¡NOTA!
Si conecta una torcha o flexibles de refrigerante de 5 o más metros de longitud,
deberá reponer refrigerante. Si solamente va a añadir refrigerante porque el nivel
está bajo, no hace falta que desconecte los tubos de refrigerante.
La temperatura del refrigerante no debe superar los 70°C
¡PRECAUCIÓN!
El refrigerante debe ser tratado como un residuo químico.
7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
0462 305 001
- 12 -
© ESAB AB 2017
7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de avisar al servicio técnico oficial, efectúe las siguientes comprobaciones y
revisiones.
Código de error Medida correctiva
Refrigeración deficiente. • Limpie el elemento refrigerante con aire
comprimido.
• Compruebe el nivel de refrigerante.
8 PEDIDOS DE REPUESTOS
0462 305 001
- 13 -
© ESAB AB 2017
8 PEDIDOS DE REPUESTOS
¡PRECAUCIÓN!
Todas las reparaciones y trabajos eléctricos deben encargarse a un servicio
técnico oficial. Utilice siempre repuestos y consumibles originales.
La unidad COOL1 está diseñada y probada de conformidad con las normas
internacionales y europeas EN 60974-2 y EN 60974-10. Después de cada tarea de
mantenimiento o reparación, la empresa o técnico de mantenimiento que la haya
efectuado deberá cerciorarse de que el equipo sigue cumpliendo las normas
mencionadas.
Los repuestos se pueden pedir a través de su distribuidor ESAB más cercano; consulte la
contraportada de este documento. Para realizar un pedido, indique el tipo de producto, el
número de serie, y el nombre y número del repuesto que aparecen indicados en la lista de
repuestos. De hacerlo así, la tramitación de su pedido resultará más sencilla y podremos
garantizarle una entrega correcta de las piezas solicitadas.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
0462 305 001
- 14 -
© ESAB AB 2017
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
DIAGRAMA
0462 305 001
- 15 -
© ESAB AB 2017
DIAGRAMA
DATOS DE LA BOMBA
0462 305 001
- 16 -
© ESAB AB 2017
DATOS DE LA BOMBA
p = Presión de la bomba,
Q = Caudal,
CARACTERÍSTICAS DE REFRIGERACIÓN
0462 305 001
- 17 -
© ESAB AB 2017
CARACTERÍSTICAS DE REFRIGERACIÓN
P = Alimentación
K°C = Diferencia de temperatura
NÚMEROS DE REFERENCIA
0462 305 001
- 18 -
© ESAB AB 2017
NÚMEROS DE REFERENCIA
Ordering number Denomination Type Note
0462 300 880 Cooling unit complete Cool 1
0459 839 048 Spare parts list Cool 1
Los manuales de instrucciones en otros idiomas se pueden descargar de Internet:
www.esab.com
ACCESORIOS
0462 305 001
- 19 -
© ESAB AB 2017
ACCESORIOS
0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10 l / 2.64 gal)
Usar cualquier otro líquido de refrigeración
distinto del prescrito podría dañar el equipo.
En caso de tales daños, todos los
compromisos de garantía de ESAB quedarán
invalidados.
0456 855 881 Water flow guard
ESAB subsidiaries and representative offices
www.esab.com
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 15 25 79 30
Fax: +32 15 25 79 44
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: +359 2 974 42 88
Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: +49 2173 3945-0
Fax: +49 2173 3945-218
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 0220
Fax: +1 905 670 4879
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 4411
Fax: +1 843 664 5748
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Artículos relacionados
-
ESAB Mig 4004i Pulse, Mig 4004i Pulse WeldCloud™ Manual de usuario
-
-
ESAB Aristo 500 Manual de usuario
-
ESAB Aristo 1000 Manual de usuario
-
-
ESAB Caddy Tig 1500i Manual de usuario
-
ESAB Mig 4004i Pulse Mig Manual de usuario
-
ESAB Mig 5004i Manual de usuario
-
-
ESAB COOL 2 Manual de usuario