Philips 201B2CB/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
201B2CB/00
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

&6 8çLYDWHOVNiSŏtUXĈND
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţD
ĈDVWpGRWD]\ 
201B2
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Obsah
 'ţOHçLWp
 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED........................ 
 9\VYĖWOHQt]iSLVX.........................................................
 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKRPDWHULiOX. 
 6HVWDYHQtPRQLWRUX
 ,QVWDODFH............................................................................
 2YOiGiQtPRQLWRUX.................................................... 5
 2GSRMWHVWRMiQHNSRGVWDYFHDSRGVWDYHF.... 8
 ,QIRUPDFHRSURGXNWX
 6PDUWLPDJH.................................................................. 
 6PDUW&RQWUDVW
.............................................................
 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP .......................... 
 3ŏtUXĈNDSUR6PDUW'HVNWRS.................................
 3UDYLGODXUĈRYiQtGHIHNWţREUD]RYîFK
ERGţ3KLOLSV................................................................... 
 7HFKQLFNp~GDMH............................................... 27
 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE............................... 
 $XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH...............................
 ,QIRUPDFHRUHJXODFL ...................................... 31
 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND............................ 37
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ......................................... 
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPĈDVWpGRWD]\ ......... 
 2EHFQpĈDVWpGRWD]\...............................................
7DWRHOHNWURQLFNiXçLYDWHOVNiSŏtUXĈNDMHXUĈHQD
SURNDçGpKRXçLYDWHOHWRKRWRPRQLWRUX3KLOLSV
3ŏHGSRXçtYiQtPPRQLWRUXVLSŏHĈWĖWHWXWR
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNX2EVDKXMHGţOHçLWpLQIRUPDFH
DSR]QiPN\NSRXçtYiQtYDåHKRPRQLWRUX
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYîUREHNSRXçtYiQ
SURQDYUçHQRXSRWŏHEXYVRXODGXVQiYRGHPD
SRSŏLORçHQtRULJLQiOXIDNWXU\QHERSRNODGQtP
GRNODGHPR]QDĈXMtFtPGDWXPQiNXSXMPpQR
SURGHMFHDPRGHORYpDYîUREQtĈtVORYîURENX
1.1 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED
9DURYiQt
3RXçLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSţMLQîP
]SţVREHPQHçMHVWDQRYHQRYWpWRGRNXPHQWDFL
PţçHYpVWNRKURçHQtåRNHPHOHNWULFNîPDQHER
PHFKDQLFNîPUL]LNţP
3ŏHĈWĖWHVLDGRGUçXMWHW\WRLQVWUXNFHSŏL
]DSRMRYiQtDSRXçtYiQtYDåHKR3&PRQLWRUX
3RXçtYiQt

8GUçXMWHPRQLWRUPLPRSŏtPpVOXQHĈQt]iŏHQt
DYEH]SHĈQpY]GiOHQRVWLRGYHåNHUîFK]GURMţ
WHSOD

2GVWUDŀWHYHåNHUpSŏHGPĖW\NWHUpE\PRKO\
VSDGQRXWGRYĖWUDFtFKRWYRUţQHER]DEUiQLW
GRVWDWHĈQpPXFKOD]HQtHOHNWURQLN\PRQLWRUX
 1H]DNUîYHMWHYĖWUDFtRWYRU\YHVNŏtŀFH
 8PtVWĖWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR]HNWHUpKR
EXGHHOHNWULFNi]iVWUĈNDD]iVXYNDVQDGQR
SŏtVWXSQi

-HVWOLçHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOXQDSiMHFtKR
DGDSWpUXSŏHGSŏLSRMHQtPNDEHOXSRĈNHMWH
VHNXQGDE\PRQLWRUIXQJRYDOQRUPiOQĖ
 9çG\SRXçtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQî
VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHOFK\Et
REUDřWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNR9L]
LQIRUPDFHRVWŏHGLVFtFK]iND]QLFNpSpĈH
'ţOHçLWp
 %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
QDGPĖUQîPRWŏHVţPQHERQiUD]ţP
 3ŏLSRXçtYiQtQHERSŏHPtVřRYiQtGRPRQLWRUX
QHNRSHMWHD]DEUDŀWHSŏtSDGQpPXSiGX
ÔGUçED

$E\E\OWHQWRPRQLWRUFKUiQĖQSŏHGPRçQîP
SRåNR]HQtPQHY\YtMHMWHQDGPĖUQîWODNQDSDQHO
PRQLWRUX3ŏLSŏHPtVřRYiQt]YHGHMWHPRQLWRU
]DUiPSŏL]YHGiQtPRQLWRUXQHVDKHMWHUXNRX
QHERSUVW\QDSDQHOPRQLWRUX
 1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOåtGREXSRXçtYDW
RGSRMWHMHM]H]iVXYN\
 3ŏHGRĈLåWĖQtPPtUQĖQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP
PRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\-HOLY\SQXWp
QDSiMHQtO]HREUD]RYNXRWŏtWVXFKîPKDGŏtNHP
.ĈLåWĖQtPRQLWRUXQLNG\QHSRXçtYHMWH
RUJDQLFNiUR]SRXåWĖGODMDNRQDSŏtNODGDONRKRO
QHERĈLVWLĈHVREVDKHPĈSDYNX
 =DEUDŀWHQHEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPQHERWUYDOpKRSRåNR]HQtPRQLWRUX
DFKUDŀWHPRQLWRUSŏHGSUDFKHPGHåWĖP
YRGRXQHERQDGPĖUQĖYOKNîPSURVWŏHGtP
 3RNXGGRMGHNQDPRĈHQtPRQLWRUXFRQHMGŏtYH
MHMRVXåWHVXFKîPKDGŏtNHP
 9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHERYRGD
LKQHGY\SQĖWHQDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFt
NDEHO2GVWUDŀWHFL]tOiWNXQHERYRGX]
PRQLWRUXDRGHåOHWHMHMGRVHUYLVQtKRVWŏHGLVND
 0RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXçtYHMWH
QDPtVWHFKY\VWDYHQîFKWHSOXSŏtPpPX
VOXQHĈQtPX]iŏHQtQHERH[WUpPQtPWHSORWiP
 &KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYîNRQQRVW
PRQLWRUXDSURGORXçLWMHKRçLYRWQRVW
SRXçtYHMWHMHMQDPtVWĖNWHUpVSOŀXMHQiVOHGXMtFt
UR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL
R
7HSORWD&)
R
9OKNRVWUHODWLYQtYOKNRVWL
 'Ţ/(æ,7e3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]
GR]RUXYçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\%XGH
OLQDYDåHPPRQLWRUX]REUD]HQQHPĖQtFt
VHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSUR
SUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\'ORXKRGREp
QHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQtQHK\EQpKRQHER
VWDWLFNpKRREUD]XPţçH]SţVRELW„Y\SiOHQt“
REUD]RYN\URYQĖç]QiPpMDNR„GRVYLW“QHER
„]REUD]HQtGXFKţ“.
Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLHSDQHOţ
PRQLWRUX9PQRKDSŏtSDGHFK„Y\SiOHQt“
„GRVYLW“QHER„]REUD]HQtGXFKţ“SRVWXSQĖ
]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
9îVWUDKD
9içQpSŏt]QDN\ÅY\SiOHQt´ÅGRVYLWX´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW1D
YîåHXYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
6HUYLV

.U\WSOiåWĖPţçHRWHYŏtWSRX]HNYDOLÀNRYDQî
VHUYLVQtSUDFRYQtN
 3RNXGMHSURRSUDYXY\çDGRYiQDGRNXPHQWDFH
QHERLQWHJUDFHREUDřWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQt
VWŏHGLVNR9L]NDSLWROD„6WŏHGLVNR]iND]QLFNp
SpĈH´
 ,QIRUPDFHRSŏHYiçHQtQDMGHWHYĈiVWL
Å7HFKQLFNp~GDMH´
 1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWĖQHERY
]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSŏtPpPVOXQFL
3R]QiPND
3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQĖQHERSRNXG
VLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWŏHEDSURYpVWSR
SURYHGHQtSRN\QţYWpWRSŏtUXĈFHREUDřWHVHQD
VHUYLVQtKRSUDFRYQtND
1.2 9\VYĖWOHQt]iSLVX
1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SţVRE]iSLVXNWHUî
VHSRXçtYiYWpWRSŏtUXĈFH
3R]QiPN\XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\
1DVWUiQNiFKWpWRSŏtUXĈN\PţçHWHQDUD]LWQDWH[W
NWHUîMHRSDWŏHQîV\PEROHPDMHY\WLåWĖQWXĈQĖ
QHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\REVDKXMtSR]QiPN\
XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\-HMLFKSRXçLWtMHQiVOHGXMtFt
3R]QiPND
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHGţOHçLWpLQIRUPDFHD
QiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XçtWSRĈtWDĈRYî
V\VWpP
8SR]RUQĖQt
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHLQIRUPDFHNWHUpREMDVŀXMt
MDNVHY\KQRXWPRçQpPXSRåNR]HQt]Dŏt]HQtQHER
]WUiWĖGDW
9îVWUDKD
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHQHEH]SHĈtWĖOHVQpKR
XEOtçHQtDY\VYĖWOXMHMDNVHGDQpPXSUREOpPX
Y\KQRXW
1ĖNWHUpYîVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUţ]Qp
SRGREĖDQHPXVtEîWXYR]HQ\V\PEROHP9
WDNRYpPSŏtSDGĖMHNRQNUpWQtY\]QDĈHQtYîVWUDK\
QDŏt]HQR~ŏDGHPSURUHJXODFL
/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKRPDWHULiOX
/LNYLGDFHHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK]Dŏt]HQt
WEEE
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ
LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH
(&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG
RIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUH
UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK
DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV
IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFH
WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU
KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG
WKHSURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH
UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ
UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI
UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR
EHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQRPLWWHG
:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKHSDFNDJLQJ
HDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV
3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ
WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP
\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG
DQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH
YLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ
2.1 ,QVWDODFH
2EVDKNUDELFH
EDFU CD
Monitor
Strucná Strucná
Kabel signálu VGA (volitelnx)
Napájecí kabel
Stojánek podstavce
Monitor
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from
Koninklijke Philips Electronics N.V.
©
2
0
1
0
K
o
n
i
n
k
l
i
j
k
e
P
h
i
l
i
p
s
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
,
N
.
V
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
U
n
a
u
t
h
o
r
i
z
e
d
d
u
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
s
a
v
i
o
l
a
t
i
o
n
o
f
a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
l
a
w
s
.
M
a
d
e
a
n
d
p
r
i
n
t
e
d
i
n
C
h
i
n
a
.
V
e
r
s
i
o
n
M
2
2
0
1
B
1
T
201B
201B2
Quick start guide
Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / ᅝ㺙 / ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹ
/ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Connect / Connectivité / Conectividad / Verbindungsfähigkeit / Connettività /
䖲᥹ᗻ / ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɹ / ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
Adjust ergonomic / Réglages ergonomiques / Ajustes ergonómicos / Ergonomische /
Einstellmöglichkeiten / Regolazioni ergonomiche / ҎԧᎹ⿟ᄺ䇗ᭈ /
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɬɢɟɪɝɨɧɨɦɿɱɧɟ / ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɪɝɨɧɨɦɢɤɢ
Guide de démarrage rapide / Guía rápida / Kurzanleitung / Guida rapida /
ᖿ䗳ܹ䮼ᣛफ /ɒɜɢɞɤɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɞɥɹɩɨɱɚɬɤɭɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɡɚɩɭɫɤɭ
2
01
B
Zvukový kabel
Kabel DVI (volitelnx)
1DPRQWXMWHVWRMiQHNSRGVWDYFH
1. 8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQDPĖNNî
SRGNODGDE\QHGRåORNSRåNUiEiQtREUD]RYN\
2. 6HVWDYHQtPRQLWRUX
2. 8FKRSWHPRQLWRUREĖPDUXNDPDDSŏLSHYQĖWH
VWRMiQHNSRGVWDYFHGRVORXSNXSRGVWDYFH
3. 3ŏLSHYQĖWHVWRMiQHNSRGVWDYFHPRQLWRUXNH
VORXSNXSRGVWDYFHDSRWRP]DMLVWĖWHVWRMiQHN
SRGVWDYFH
8SR]RUQĖQt
1HXYROŀXMWH]iPHNQDVWDYHQtYîåN\]HVORXSNX
SRGVWDYFHGRNXGQHQtVWRMiQHNSRGVWDYFHSHYQĖ
]DMLåWĖQ
.
DON’T
5
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
2
6
3
5
2
3
4
6
6
5
1
AUDIO IN
DVI
D-SUB
AC-IN
7
4
=iPHNSURWLNUiGHçL.HQVLQJWRQ
9VWXSQDSiMHQt
9VWXS'9,'NGLVSR]LFLSURY\EUDQp
PRGHO\
9VWXS9*$
9VWXS]YXNX
9îVWXSQtSRUW86%9VWXSQtSRUW86%
=GtŏNDSURSŏLSRMHQtVOXFKiWHN
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
1. 3HYQĖSŏLSRMWHQDSiMHFtNDEHON]DGQt
VWUDQĖPRQLWRUX
2. 9\SQĖWHSRĈtWDĈDRGSRMWHMHKRQDSiMHFt
NDEHO
3. 3ŏLSRMWHVLJQiORYîNDEHOPRQLWRUXGR
YLGHRNRQHNWRUXQD]DGQtVWUDQĖSRĈtWDĈH
4. 3ŏLSRMWHNDEHO]YXNXSRĈtWDĈHNH
NRQHNWRUX]YXNXQD]DGQtVWUDQĖSRĈtWDĈH
5. =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRĈtWDĈHD
PRQLWRUXGRQHMEOLçåt]iVXYN\
6. 3URSRMWHYîVWXSQtSRUW86%QDPRQLWRUX
DSRUW86%QDSRĈtWDĈLNDEHOHP86%
9VWXSQtSRUW86%MHQ\QtSŏLSUDYHQSUR
SŏLSRMHQtOLERYROQpKR]Dŏt]HQt86%
7. =DSQĖWHSRĈtWDĈDPRQLWRU-HVWOLçHVH
QDPRQLWRUXREMHYtREUD]LQVWDODFHMH
GRNRQĈHQD
 2YOiGiQtPRQLWRUX
201B
67
5
4
2
1
3
3RSLVYîURENX]ĈHOQtKRSRKOHGX
: 6ORXçtNHYVWXSXGRQDEtGN\26'
: 6ORXçtNQiYUDWXQDSŏHGFKR]t~URYHŀ
26'
: 6ORXçtNH]WOXPHQt~URYQĖMDVXMHGQtP
GRW\NHPSURVQtçHQtVSRWŏHE\HQHUJLH
DçR
: 6ORXçtN]DSQXWtDY\SQXWtQDSiMHQt
PRQLWRUX
: 6ORXçtNQDVWDYHQt26'
: 6ORXçtNQDVWDYHQtQDEtGN\26'D
KODVLWRVWLPRQLWRUX
: 6PDUW,PDJH/]HY\EUDWQĖNWHUî]H
UHçLPţ2IÀFH.DQFHOiŏ3KRWR
)RWRJUDÀH0RYLH)LOP*DPH+UD
(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\SQXWR
3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH
&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"
)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ'LVSOD\
26'MVRXY\EDYHQ\YåHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV
8PRçŀXMHNRQFRYpPXXçLYDWHOLXSUDYRYDW
YODVWQRVWLREUD]RYN\QHERY\EtUDWIXQNFH
PRQLWRUXSŏtPRSURVWŏHGQLFWYtP]REUD]HQpKR
RNQDVSRN\Q\1tçHMHXYHGHQSŏtNODGSŏtMHPQpKR
UR]KUDQtREUD]RYN\
=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\NRYOiGDFtP
WODĈtWNţP
9HYîåHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'PRKRX
XçLYDWHOpSRPRFtWODĈtWHN
QDSŏHGQtPUiPX
PRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHPOKSRWYU]RYDW
YîEĖUQHER]PĖQX
1DEtGND26'
1tçHMHXYHGHQFHONRYîSRKOHGQDVWUXNWXUX
26' 7HQWRSŏHKOHGPţçHWHY\XçtWEXGHWHOLFKWtW
SR]GĖMLSUR]NRXPDWUţ]QiQDVWDYHQt
Main menu
Auto
Sub menu
Input
VGA
DVI (available for selective models)
Picture
Wide screen,4:3,16:9,1:1
0~100
0~100
On, Off
Picture Format
Brightness
Contrast
SmartContrast
OSD Setting
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5, 10, 20, 30, 60
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H. Position
V. Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português,
Русский
ᙁᥟύЎ-
Türkçe
Audio
0~100
Volume
Stand Alone
Mute
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
Gamma
Color
5000K,6500K,7500K,8200K,9300K,11500K
Red: 0~100
Color Temp.
sRGB
User Define
On, Off
On, Off
Green: 0~100
Blue: 0~100
1DVWDYHQtYîåN\
70mm
201B
3R]QiPND
3ŏHGQDVWDYRYiQtPYîåN\RGVWUDŀWH]iPHN
QDVWDYHQtYîåN\
3ŏHG]YHGQXWtPPRQLWRUXQDVDĊWH]iPHN
QDVWDYHQtYîåN\
3R]QiPNDNUR]OLåHQt
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURRSWLPiOQtYîNRQSŏL
QDWLYQtPUR]OLåHQtòSŏL+].G\çMH
PRQLWRU]DSQXWSŏLMLQpPUR]OLåHQtQDREUD]RYFHVH
]REUD]tYîVWUDKD3URRSWLPiOQtYîVOHGHNSRXçLMWH
UR]OLåHQtòSŏL+]
=REUD]RYiQtYîVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLåHQtO]H
Y\SQRXWYĈiVWL6HWXS1DVWDYHQtYQDEtGFH26'
)\]LFNpIXQNFH
1iNORQ
20
-5
201B
2WiĈHQt
-65
65
201B
8
2.3 2GSRMWHVWRMiQHNSRGVWDYFHDSRGVWDYHF
'HPRQWiçSRGVWDYFH
1Hç]DĈQHWHGHPRQWRYDWSRGVWDYHFPRQLWRUX
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QţQtçHDE\VH]DEUiQLOR
SRåNR]HQtQHER]UDQĖQt
1. 9\VXŀWHSRGVWDYHFPRQLWRUXGRPD[LPiOQt
YîåN\
201B
2. 8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQD
PĖNNîSRGNODGDE\QHGRåORNSRåNUiEiQt
REUD]RYN\3RWRP]YHGQĖWHVWRMiQHN
PRQLWRUX
3. 8YROQĖWH]iPHNVWRMiQNXSRGVWDYFHD
SRWRPY\VXŀWHVWRMiQHNSRGVWDYFH]H
VORXSNXSRGVWDYFH
3R]QiPND
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVPP[
PPPRQWiçQtPUR]KUDQtPNRPSDWLELOQtPVH
VWDQGDUGHP9(6$
100mm
100mm
'HPRQWiçVWRMiQNX
3RGPtQND

0RQWiçGUçiNXVWDQGDUGX9(6$
1. 2GPRQWXMWHNU\W\åURXEţ
2. 2GPRQWXMWHåURXE\DSRWRPVHMPĖWH
SRGVWDYHF]PRQLWRUX

-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH"
201B
1. 6WLVNQXWtP VH6PDUW,PDJH]REUD]tQD
REUD]RYFH
2. 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtP
PţçHWHSŏHStQDW
PH]LUHçLP\6WDQGDUG6WDQGDUGQt,QWHUQHW
*DPH+UD
3. =REUD]HQt6PDUW,PDJH]ţVWDQHQDREUD]RYFH
SRGREXVHNXQGQHERPţçHWHURYQĖç
SRWYUGLWVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´
4. 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJHMH
DXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQRVFKpPDV5*%$E\
E\ORPRçQpSRXçtWVFKpPDV5*%MHWŏHED
GHDNWLYRYDWIXQNFL6PDUWOPDJHVWLVNQXWtP
WODĈtWND
QDSŏHGQtPSDQHOXPRQLWRUX
.URPĖWODĈtWND
SURSURFKi]HQtGROţPţçHWH
URYQĖçSURYpVWYîEĖUVWLVNQXWtPWODĈtWHN

SRWYUGLWYîEĖUVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅOK´DXNRQĈLW
QDEtGNX6PDUW,PDJH26'
/]HY\EUDWQĖNWHUî]HåHVWLUHçLPţ2IÀFH
.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH)LOP*DPH
+UD(FRQRP\ÔVSRUQî2II9\SQXWR
3.1 6PDUWLPDJH
&RMHWR"
)XQNFH6PDUW,PDJHQDEt]tVFpQiŏHNWHUp
RSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUţ]QîFKW\SţREVDKXD
G\QDPLFN\]OHSåXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVWY
UHiOQpPĈDVH)XQNFH3KLOLSV6PDUW,PDJHSŏLQiåt
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtPRQLWRUXEH]RKOHGXQD
WR]GDSUDFXMHWHVDSOLNDFHPLSURKOtçtWHREUi]N\
QHERVOHGXMHWHYLGHR
3URĈWRSRWŏHEXML"
3URWRçHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUîSŏLQiåt
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYåHFKYDåLFKREOtEHQîFK
W\SţREVDKX6RIWZDUH6PDUW,PDJHG\QDPLFN\
XSUDYXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpP
ĈDVHSURGRVDçHQtQHMOHSåtKR]içLWNX]HVOHGRYiQt
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHH[NOX]LYQtåSLĈNRYiWHFKQRORJLH
VSROHĈQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK
]REUD]HQîQDREUD]RYFH1D]iNODGĖYiPL
]YROHQpKRVFpQiŏHWHFKQRORJLH6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]OHSåXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYDRVWURVW
REUD]XSURY\OHSåHQt]REUD]RYDQpKRREVDKX²YåH
YUHiOQpPĈDVHVWLVNQXWtPMHGLQpKRWODĈtWND
,QIRUPDFHRSURGXNWX

 2IILFH.DQFHOiŏ9\OHSåXMHWH[WDVQLçXMHMDV
SUR]YîåHQtĈLWHOQRVWLDRPH]HQtQDPiKiQt
]UDNX7HQWRUHçLPSRGVWDWQĖ]Y\åXMHĈLWHOQRVW
DSURGXNWLYLWXSŏLSUiFLVWDEXONDPLVRXERU\
3')VNHQRYDQîPLĈOiQN\QHERMLQîPLREHFQîPL
NDQFHOiŏVNîPLDSOLNDFHPL
 3KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILONRPELQXMH
Y\OHSåHQtV\WRVWLEDUHYG\QDPLFNpKRNRQWUDVWX
DRVWURVWLSUR]REUD]HQtIRWRJUDILtDGDOåtFK
REUi]NţVY\QLNDMtFtĈLVWRWRXYçLYîFKEDUYiFK²
WRYåHEH]DUWHIDNWţDY\EOHGOîFKEDUHY
 0RYLH)LOP=YîåHQiVYtWLYRVWSURKORXEHQi
V\WRVWEDUHYG\QDPLFNîNRQWUDVWDçLOHWNRYi
RVWURVW]REUD]XMtNDçGîGHWDLOYWPDYåtFK
ĈiVWHFKYLGHDEH]GHIRUPDFHEDUHYYMDVQĖMåtFK
ĈiVWHFKDXGUçXMtG\QDPLFNpSŏLUR]HQpKRGQRW\
SURGRNRQDOp]REUD]HQtYLGHD
 *DPH+UD7HQWRSURILOSŏLQiåtQHMOHSåtKHUQt
]içLWHNSURKUiĈHSURWRçHDNWLYXMHSŏHEX]HQî
RNUXKSURRSWLPiOQtGREXRGH]Y\RPH]HQt
]XEDWîFKRNUDMţU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKREMHNWţ
QDREUD]RYFHDY\OHSåHQtNRQWUDVWQtKRSRPĖUX
SURMDVQpDWPDYpVFpQ\
 (FRQRP\ÔVSRUQî9WRPWRSURILOXMVRX
XSUDYHQ\MDVDNRQWUDVWDMHPQĖY\ODGĖQR
SRGVYtFHQtSUR]DMLåWĖQtRSWLPiOQtKR]REUD]HQt
EĖçQîFKNDQFHOiŏVNîFKDSOLNDFtDQLçåtVSRWŏHEX
HQHUJLH
 2II9\SQXWR1HQtSRXçLWDRSWLPDOL]DFH
IXQNFH6PDUW,PDJH
6PDUW&RQWUDVW
&RMHWR"
-HGLQHĈQiWHFKQRORJLHNWHUiG\QDPLFN\DQDO\]XMH
]REUD]HQîREVDKDDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMH
NRQWUDVWQtSRPĖUPRQLWRUXSURPD[LPiOQtYL]XiOQt
ĈLVWRWXDSRçLWHN]HVOHGRYiQt=Y\åXMHSRGVYtFHQt
SURMDVQĖMåtRVWŏHMåtDMDVQĖMåtREUD]QHERVQLçXMH
SRGVYtFHQtSURMDVQp]REUD]HQtREUD]XVWPDYîP
SR]DGtP
3URĈWRSRWŏHEXML"
æiGiWHQHMY\ååtYL]XiOQtĈLVWRWXDSRKRGOtVOHGRYiQt
MDNpKRNROLW\SXREVDKX6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\
ŏtGtNRQWUDVWDXSUDYXMHSRGVYtFHQtSURMDVQpRVWUp
DMDVQp]REUD]HQtKHUDYLGHDQHERSUR]REUD]HQt
MDVQpKRĈLWHOQpKRWH[WXSURNDQFHOiŏVNRXSUiFL
2PH]HQtPVSRWŏHE\PRQLWRUXåHWŏtWHQiNODG\D
SURGOXçXMHWHçLYRWYDåHKRPRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
3RDNWLYDFLEXGHIXQNFH6PDUW&RQWUDVWYUHiOQpP
ĈDVHDQDO\]RYDW]REUD]HQîREVDKDXSUDYRYDW
EDUY\DŏtGLWLQWHQ]LWXSRGVYtFHQt7DWRIXQNFHEXGH
G\QDPLFN\Y\OHSåRYDWNRQWUDVWSURVNYĖOî]içLWHN
SŏLSURKOtçHQtIRWRJUDÀtQHERKUDQtKHU

3.3 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
1RYîVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSROHĈQRVWL3KLOOLSVXPRçŀXMHRYOiGDWPRQLWRU
SURVWŏHGQLFWYtPVQDGQRSRXçLWHOQpKRJUDILFNpKR
UR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORçLWiQDVWDYHQtMVRX
PLQXORVWtSURWRçHWHQWRXçLYDWHOVNîSŏtMHPQî
VRIWZDUHYiVSURYHGHMHPQîPY\ODGĖQtPUR]OLåHQt
NDOLEUDFtEDUHYQDVWDYHQtPIUHNYHQFHIi]H
QDVWDYHQtPEtOpKRERGX5*%DWG
7HQWRVRIWZDUH]DORçHQîQDSŏLWDçOLYîFK
DQLPRYDQîFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP
:LQGRZVNWHUîMHY\EDYHQQHMQRYĖMåtWHFKQRORJLt
YMiGURYpPDOJRULWPXSURU\FKOp]SUDFRYiQtD
RGH]YXMHSŏLSUDYHQUR]åtŏLWYDåL]NXåHQRVWV
PRQLWRU\3KLOLSV
,QVWDODFH

3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţDGRNRQĈHWHLQVWDODFL
 0ţçHWHVSXVWLWSRGRNRQĈHQtLQVWDODFH
 &KFHWHOLVSXVWLWSR]GĖMLPţçHWHNOHSQRXWQD
]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåHQHERQDSDQHO
QiVWURMţ
3UYQtVSXåWĖQt²3UţYRGFH
 3ŏLSUYQtPVSXåWĖQtSRLQVWDODFLSŏHMGH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD
:L]DUG3UţYRGFH
 7HQWRSUţYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQîP
QDVWDYHQtPYîNRQXPRQLWRUX
 3UţYRGFHPţçHWHURYQĖçVSXVWLWSR]GĖML]
QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQîPRGXO
 'DOåtPRçQRVWLPţçHWHQDVWDYLWEH]SUţYRGFH
SURVWŏHGQLFWYtPSRGRNQD6WDQGDUG
6WDQGDUGQt

6SXåWĖQtVSRGRNQHP6WDQGDUG6WDQGDUGQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt
 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRçŀXMH
XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDFW.RQWUDVW
)RFXV2KQLVNR3RVLWLRQ3RORKDD
5HVROXWLRQ5R]OLåHQt
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţDSURYpVW
QDVWDYHQt
 &DQFHO6WRUQRY\]tYiXçLYDWHOH
FKFHWHOLXNRQĈLWLQVWDODFL

1DEtGND&RORU%DUYD
 1DEtGND&RORU%DUYDXPRçŀXMHXSUDYLW5*%
%ODFN/HYHOÔURYHŀĈHUQp:KLWH3RLQW%tOî
ERG&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFHEDUHYD
6PDUW,PDJHYL]ĈiVW6PDUW,PDJH
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţDSURYpVW
QDVWDYHQt
 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORçNX
SRGQDEtGN\QD]iNODGĖYDåHKRYVWXSX
 3ŏtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFHEDUHY
1. 7ODĈtWNRÅ6KRZ0H´3ŏHGYpVWVSXVWtYîXNRYî
SURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY
2.
6WDUW²]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFHEDUHYR
NURFtFK
3.
4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDĈWH
]REUD]HQtSŏHGSR
4.
&KFHWHOLVHYUiWLWQDKODYQtVWUiQNX&RORU
%DUYDNOHSQĖWHQDWODĈtWNR&DQFHO6WRUQR
5.
(QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL
EDUHY²YHYîFKR]tNRQILJXUDFLMH]DSQXWR
3RNXGWDWRSRORçNDQHQt]DåNUWQXWDNDOLEUDFL
EDUHYQHO]HSURYpVWDWODĈtWND6WDUWD4XLFN
9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL
6. 1DNDOLEUDĈQtREUD]RYFHPXVtEîW]REUD]HQ\
LQIRUPDFHRSDWHQWHFK

(&2
3RGRNQR7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçLEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
7KHIW'HWHUUHQFH0RGH5HçLP]DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçL]UR]HYtUDFtQDEtGN\=iVXYQpPRGXO\
SOXJLQ
&DOLEUDWLRQ6FUHHQ2EUD]RYNDNDOLEUDFHSUYQt
EDUY\
 7ODĈtWNR3UHYLRXV3ŏHGFKR]tMHGHDNWLYRYiQR
DçQDREUD]RYNXGUXKpEDUY\
 7ODĈtWNR1H[W'DOåtVORXçtNSŏHFKRGXQD
QiVOHGXMtFtFtOFtOţ
 7ODĈtWNR)LQDO.RQHĈQîVORXçtNSŏHFKRGXQD
)LOH6RXERU!SRGRNQR3UHVHWV3ŏHGYROE\
 7ODĈtWNR&DQFHO6WRUQRVORXçtNXNRQĈHQt
XçLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQDVWUiQNX
]iVXYQîFKPRGXOţSOXJLQ
6PDUW,PDJH
6PDUW,PDJH²XPRçŀXMHXçLYDWHOL]PĖQLWQDVWDYHQt
SURY\OHSåHQt]REUD]HQtQD]iNODGĖREVDKX
.G\çMHQDVWDYHQDPRçQRVW(QWHUWDLQPHQW
=iEDYDMVRXSRORçN\6PDUW&RQWUDVWD
6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL

&KFHWHOLDNWLYRYDW5HçLP7KHIW'HWHUHQFH
=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLNOHSQĖWHQDWODĈtWNR
7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçLDNWLYRYiQRD]REUD]tVHQiVOHGXMtFtRNQR
 8çLYDWHOPţçH]DGDWNyG3,1NWHUîREVDKXMH
SRX]HDçĈtVOLF
 3R]DGiQtNyGX3,1DNOHSQXWtQDWODĈtWNR
$FFHSW3ŏLMPRXWVH]REUD]tPtVWQtGLDORJRYp
RNQRQDQiVOHGXMtFtVWUiQFH
 0LQLPiOQtSRĈHWPLQXWQDVWDYHQQD3RVXYQtN
QDVWDYHQYHYîFKR]tNRQILJXUDFLQD
 $E\E\ORPRçQpSŏHMtWGR5HçLPX7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
]REUD]RYDFt]Dŏt]HQtQHPXVtEîWSŏLSRMHQRN
RGOLåQpPXKRVWLWHOL
3RY\WYRŏHQtNyGX3,1EXGHQDSRGRNQĖ7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL]REUD]HQD
LQIRUPDFH7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG=DEH]SHĈHQt
SURWLNUiGHçLDNWLYRYiQRDEXGHNGLVSR]LFL
WODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1

-H]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHG=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLDNWLYRYiQR

.OHSQXWtPQDWODĈtWNR'LVDEOH7KHIW'HWHUUHQFH
0RGH'HDNWLYRYDW]DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
VHRWHYŏHSRGRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUDQĖ
 7ODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1
MHNGLVSR]LFLSRX]HSRY\WYRŏHQtNyGX3,1D
VORXçtNRWHYŏHQtVHUYHUX]DEH]SHĈHQpKR
NyGHP3,1
2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\
²7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\YUR]HYtUDFt
QDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,MVRXN
GLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV
0RçQRVWL
 =REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSŏHGYROHE
 =DåNUWQXWpWODĈtWNRDNWLYXMHIXQNFL=DåNUWiYDFt
SROtĈNRMHSŏHStQDĈ
 3RORçND(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQt
QDEtGNXQDSUDFRYQtSORåHMHYHYîFKR]t
NRQILJXUDFL]DåNUWQXWi=DSQXWR3RDNWLYDFL
SRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQtQD
EtGNXVH]REUD]tYîEĖU\6PDUW&RQWURO3UHPLXP
SURIXQNFH6HOHFW3UHVHW9\EUDWSŏHGYROEXD
7XQLQJ'LVSOD\/DGĖQt]REUD]HQtQDSUDFRYQtSOR
åHNOHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDPtVWQt
QDEtGNX9ROERXPRçQRVWL'LVDEOHG'HDNWLYRYiQR
EXGHSRORçND6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUDQĖQD]
PtVWQtQDEtGN\SUDYîPWODĈtWNHPP\åL
 3RORçND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLWLNRQXQDKODYQtP
SDQHOXMHYHYîFKR]tNRQILJXUDFL]DåNUWQXWi
=DSQXWR3RDNWLYDFLSRORçN\3RYROLWPtVWQt
QDEtGNXVH]REUD]tQDEtGND6PDUW&RQWURO3UHPLXP
QDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHPP\åL
QDLNRQXQDKODYQtPSDQHOXVH]REUD]tPRçQRVWL
QDEtGN\+HOS1iSRYĖGD7HFKQLFDO6XSSRUW
2GERUQiSRPRF3URKOpGQĖWHVLSRORçN\
8SJUDGH$NWXDOL]DFH$ERXW2DSOLNDFLD([LW
.RQHF.G\çMHGHDNWLYRYiQDSRORçND(QDEOHWDVN
WUD\PHQX3RYROLWQDEtGNXQDKODYQtPSDQHOX
LNRQDQDKODYQtPSDQHOX]REUD]XMHSRX]HPRçQRVW
([LW.RQHF
 3RORçND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSŏLVWDUWXMHYH
YîFKR]tNRQILJXUDFL]DåNUWQXWi=DSQXWR.G\çMH
WDWRSRORçNDGHDNWLYRYiQDIXQNFH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVHQHVSXVWtSŏLVWDUWXQHERQHEXGHQD
KODYQtPSDQHOX)XQNFL6PDUW&RQWURO3UHPLXPO]H
VSXVWLWSRX]HSURVWŏHGQLFWYtP]iVWXSFHQD
SUDFRYQtSORåHQHERSURVWŏHGQLFWYtPVRXERUX
SURJUDPX.G\çWRWRSROtĈNRQHQt]DåNUWQXWp
'HDNWLYRYiQRçiGQiSŏHGYROEDQDVWDYHQiSUR
VSXåWĖQtSŏLVWDUWXQHEXGHQDĈWHQD

 $NWLYRYDWUHçLPSUţKOHGQRVWL:LQGRZV9LVWD
;39îFKR]tQDVWDYHQtMHQHSUţKOHGQRVW
2SWLRQV0RçQRVWL!,QSXW9VWXS²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RçQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP
]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFL
SRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV
0RçQRVWLæiGQpGDOåtNDUW\IXQNFH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHMVRXNGLVSR]LFL
 =REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURMD
QDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX
 8]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQtVMHGQtPYVWXSHP
QHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR
2SWLRQV0RçQRVWL!$XGLR=YXN²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
9ROXPH+ODVLWRVWYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RçQRVWL
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
2SWLRQ0RçQRVW!$XWR3LYRW $XWRRWiĈHQt

+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYĖGD!8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈND²7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]H
SRYîEĖUXSRORçN\8VHU0DQXDO8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈNDYUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYĖGD
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
+HOS1iSRYĖGD!9HUVLRQ9HU]H²7DWRPRçQRVW
EXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\9HUVLRQ
9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYĖGD
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGND
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGNDMH
YHYîFKR]tNRQILJXUDFL(QDEOHG$NWLYRYiQD
1DEtGNDEXGH]REUD]HQDSR]DåNUWQXWtSRORçN\
(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQtQDEtGNXY
ĈiVWL2SWLRQV0RçQRVWL!SRGRNQR3UHIHUHQFHV
3ŏHGYROE\
&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMHĈW\ŏL
SRORçN\
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRYîEĖUXVH
]REUD]t$ERXW6FUHHQ2EUD]RYND2DSOLNDFL
 6HOHFW3UHVHW9\EUDWSŏHGYROEX²QDEt]t
KLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORçHQîFKSŏHGYROHE
SURRNDPçLWpSRXçLWt$NWXiOQĖY\EUDQi
SŏHGYROEDMHR]QDĈHQD]DåNUWQXWtP9
UR]HYtUDFtQDEtGFHO]HURYQĖçY\EUDWSRORçNX
)DFWRU\3UHVHW3ŏHGYROE\YîUREFH
 7XQH'LVSOD\/DGĖQt]REUD]HQt²RWHYŏH
RYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
 6PDUW,PDJH²]NRQWUROXMWHDNWXiOQt
QDVWDYHQt2IILFH.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDILH
0RYLH)LOP*DPH+UD(QRFRP\ÔVSRUQî
2II9\SQXWR

$NWLYRYDQiQDEtGND7DVN7UD\+ODYQtKRSDQHOX
1DEtGNX7DVN7UD\+ODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LW
NOHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX
.OHSQXWtPOHYîPWODĈtWNHPO]HVSXVWLWDSOLNDFL
7DVN7UD\+ODYQtSDQHOREVDKXMHSĖWSRORçHN
 +HOS1iSRYĖGD²SŏtVWXSNVRXERUXV
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRX2WHYŏHVRXERUV
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRXYRNQĖYîFKR]tKR
SURKOtçHĈH
 7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF²
]REUD]tVWUiQNXRGERUQpSRPRFL
 &KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH²
]REUD]t~YRGQtVWUiQNX3',DSRURYQiYHU]L
XçLYDWHOHVQHMDNWXiOQĖMåtGRVWXSQRXYHU]t
 $ERXW2DSOLNDFL²]REUD]tSRGUREQp
UHIHUHQĈQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX
LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX
 ([LW.RQHFXNRQĈt6PDUW&RQWURO3UHPLXP
&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL6PDUW&RQWUROO
3UHPLXPY\EHUWHSRORçNX6PDUW&RQWUROO
3UHPLXP]QDEtGN\3URJUDPSRNOHSHMWH
QDLNRQXQDSUDFRYQtSORåHSRĈtWDĈHQHER
UHVWDUWXMWHSRĈtWDĈ
'HDNWLYRYDQiQDEtGND7DVN7UD\+ODYQtKRSDQHOX
.G\çMH7DVN7UD\+ODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYH
VORçFH3UHIHUHQFH3ŏHGYROE\MHNGLVSR]LFLSRX]H
ĈiVW([LW.RQHF&KFHWHOLIXQNFL6PDUW&RQWUROO
3UHPLXP]FHODRGVWUDQLW]7DVN7UD\+ODYQtKR
SDQHOXGHDNWLYXMWHSRORçNX
5XQ6SXVWLWSŏLVWDUWXYĈiVWL2SWLRQV0RçQRVWL
!3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\

3.4 3ŏtUXĈNDSUR6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRSY
QDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL
 =DåNUWiYDFtSROtĈNR$OLJQWRSDUWLWLRQ
9\URYQDWSRGOHRGGtOXSRYROtDXWRPDWLFNp
]DURYQiQtRNQDNG\çVHSŏHWiKQHGR
GHÀQRYDQpKRRGGtOX
 9\EHUWHSRçDGRYDQîRGGtONOHSQXWtPQDLNRQX
2GGtOEXGHXSODWQĖQQDSORFKXDLNRQDVH
]YîUD]Qt
 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLÀNDFHXPRçŀXMHU\FKOî
]SţVRE]REUD]HQtPŏtçN\
3ŏHWDKRYiQtYH:LQGRZV
-DNPLOHRGGtO\QDNRQÀJXUXMHWHDY\EHUHWHSRORçNX
$OLJQWRSDUWLWLRQ9\URYQDWSRGOHRGGtOX
O]HRNQRSŏHWiKQRXWGRUHJLRQXDRNQRVH
DXWRPDWLFN\Y\URYQi.G\çMHRNQRDNXU]RUP\åL
YGDQpPUHJLRQXUHJLRQVH]YîUD]Qt
3R]QiPND
3RNXGSŏLSŏHWDKRYiQtRNQDQHQtYLGLWHOQîREU\V
UHJLRQXMH]DNi]iQDPRçQRVWÅ6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHPSŏHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQD´&KFHWHOLPRçQRVW
SRYROLW
 92YOiGDFtFKSDQHOHFKNOHSQĖWHQDSRORçNX
6\VWpP
 .OHSQĖWHQDSRORçNX8SŏHVQLWQDVWDYHQt
V\VWpPXYRSHUDĈQtFKV\VWpPHFK9LVWDD:LQ
VHQDFKi]tQDOHYpPERĈQtPSDQHOX
 9ĈiVWL9îNRQNOHSQĖWHQDSRORçNX1DVWDYHQt
 9RNQĖ]DåNUWQĖWHSROtĈNR6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHPSŏHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQDDSRWRPNOHSQĖWHQD
SRORçNX2.
-LQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
9LVWD
&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO\!3HUVRQDOL]DWLRQ
3ŏL]SţVREHQt!:LQGRZ&RORUDQG$SSHDUDQFH
%DUYDD]REUD]HQtRNQD!NOHSQĖWHQDSRORçNX
Å2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRU
PRUHFRORURSWLRQV2WHYŏtWNODVLFNpYODVWQRVWL
Y]KOHGXSURYtFHPRçQRVWtEDUHY´!NOHSQĖWH
QDWODĈtNRÅ(IIHFWV(IHNW\´!]DåNUWQĖWHSROtĈNR
6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHP
SŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD
;3
'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWL]REUD]HQt!
$SSHDUDQFH9]KOHG!(IIHFWV(IHNW\!
]DåNUWQĖWHSROtĈNR6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOH
GUDJJLQJ%ĖKHPSŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDK
RNQD
:LQ
.GLVSR]LFLQHQtçiGQiDOWHUQDWLYQtFHVWD

0RçQRVWL]iKODYt
1D'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\VHO]HGRVWDW
]H]iKODYtDNWLYQtKRRNQD'tN\WRPXPiWHN
GLVSR]LFLU\FKOîDVQDGQî]SţVREVSUiY\SORFK\
DWDNpRGHVOiQtOLERYROQpKRRNQDGRNWHUpKRNROL
RGGtOXEH]QXWQRVWLSŏHWDKRYiQt3ŏHVXŀWHNXU]RU
GR]iKODYtDNWLYQtKRRNQDFKFHWHOLVHGRVWDWGR
UR]HYtUDFtQDEtGN\
0tVWQtQDEtGND
&KFHWHOL]REUD]LWUR]HYtUDFtQDEtGNXNOHSQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX'HVNWRSSDUWLWLRQ
2GGtOSORFK\
1. )LQG:LQGRZV+OHGDWRNQD²9QĖNWHUîFK
SŏtSDGHFKXçLYDWHOPţçHRGHVODWYtFHRNHQ
GRVWHMQpKRRGGtOX)XQNFH)LQG:LQGRZV
+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQDRWHYŏHQiRNQD
DSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSŏHGt
 'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\²)XQFNH
'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\]REUD]t
DNWXiOQtY\EUDQQîRGGtODXPRçQtXçLYDWHOL
U\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]RGGtOţ
]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
3R]QiPND
3RNXGMHSŏLSRMHQRYtFH]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQt
PţçHXçLYDWHOY\EUDWFtORYp]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt
SUR]PĖQXRGGtOX=YîUD]QĖQiLNRQDSŏHGVWDYXMH
DNWXiOQĖDNWLYQtRGGtO
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNDFHRGGtOX
²
)XQNFHQDSORåH]REUD]tREU\VRYRXPŏtçNX
SURDNWXiOQtRGGtO
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DURYiQt]DSQXWR
=DURYiQtY\SQXWR
²
3RYROt]DNiçHDXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYiYiQt
SŏHWDKRYiQt
 ([LW.RQHF²=DYŏH'HVNWRSSDUWLWLRQ
2GGtOSORFK\D'LVSOD\7XQH1DODGĖQt
]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt3URRSĖWQRX
LQLFLDOL]DFLVSXVřWHIXQNFL'LVSOD\7XQH
1DODGĖQt]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt]QDEtGN\
6WDUWQHER]H]iVWXSFHQDSORåH

.OHSQXWtSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD7DVN7UD\
+ODYQtSDQHO
7DVN7UD\+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYĖWåLQX
IXQNFtSRGSRURYDQîFKY]iKODYtVYîMLPNRX
DXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQtRNQDGROLERYROQpKR
RGGtOX
 )LQG:LQGRZV+OHGDWRNQD²9QĖNWHUîFK
SŏtSDGHFKXçLYDWHOPţçHRGHVODWYtFHRNHQ
GRVWHMQpKRRGGtOX)XQNFH)LQG:LQGRZV
+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQDRWHYŏHQiRNQD
DSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSŏHGt
 'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\²)XQFNH
'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\]REUD]t
DNWXiOQtY\EUDQQîRGGtODXPRçQtXçLYDWHOL
U\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]RGGtOţ
]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNDFHRGGtOX²
)XQNFHQDSORåH]REUD]tREU\VRYRXPŏtçNX
SURDNWXiOQtRGGtO
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DURYiQt]DSQXWR
=DURYiQtY\SQXWR²
3RYROt]DNiçHDXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYiYiQt
SŏHWDKRYiQt
1DEtGNDSRNOHSQXWtOHYîPWODĈtWNHPP\åL
.OHSQXWtPOHYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX'HVNWRS
SDUWLWLRQ2GGtOSORFK\PţçHWHU\FKOHRGHVODW
OLERYROQpRNQRGRNWHUpKRNROLRGGtOXEH]QXWQRVWL
SŏHWDKRYiQt8YROQĖQtPP\åLRGHåOHWHRNQRGR
]YîUD]QĖQpKRRGGtOX

'HÀQLFHRGGtOţYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS
1i]HY 3RSLV 2EUD]
)XOO'HVNWRS
&HOiSORFKD
8SODWQtYåHFKDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX
9HUWLFDO6YLVOî 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
URYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHVYLVORXNRQÀJXUDFL
+RUL]RQWDO9RGRURYQî 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
URYQRPĖUQĖYHONîFKYRGRURYQîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHYRGRURYQRXNRQÀJXUDFL
9HUWLFDO7ULSOH
6YLVOîWURMLWî
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRWŏt
URYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9HUWLFDO6SOLW/HIW
6YLVOîUR]GĖOHQîYOHYR
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
VYLVOîFKUHJLRQţOHYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQSUDYiVWUDQDMH
UR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH9SŏtSDGĖ
MHRGGtOQDGRGGtOHPDQDKRŏH
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
6YLVOîUR]GĖOHQîYSUDYR
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
VYLVOîFKUHJLRQţSUDYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQOHYiVWUDQDMH
UR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDGRGGtOHPGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH

1i]HY 3RSLV 2EUD]
+RUL]RQWDO6SOLW7RS
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
QDKRŏH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
YRGRURYQîFKUHJLRQţKRUQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQVSRGQt
UHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOXD
QDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOXD
QDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
+RUL]RQWDO6SOLW%RWWRP
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
GROH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
YRGRURYQîFKUHJLRQţVSRGQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQKRUQt
UHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
QDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
QDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
(YHQ6SOLW
5RYQRPĖUQpUR]GĖOHQt
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRĈW\ŏ
URYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ

3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFKSORFKpKRSDQHOX
VSROHĈQRVWL3KLOLSV
6SROHĈQRVW3KLOLSVVHVQDçtGRGiYDWYîUREN\
QHMY\ååtNYDOLW\3RXçtYiQĖNROLNQHMSRNURĈLOHMåtFK
YîUREQtFKSRVWXSţYîURE\YWRPWRRGYĖWYtD
SURVD]XMHSŏtVQRXNRQWUROXNYDOLW\'HIHNWţP
REUD]RYîFKERGţQHERGtOĈtFKREUD]RYîFK
ERGţXSDQHOţPRQLWRUţ7)7NWHUpVHSRXçtYDMt
SURSORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQĖQĖNG\QHGi
]DEUiQLWæiGQîYîUREFHQHPţçH]DUXĈLWçH
YåHFKQ\SDQHO\EXGRXEH]GHIHNWţREUD]RYîFK
ERGţDOHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUXĈXMHçHNDçGî
PRQLWRUVQHSŏLMDWHOQîPSRĈWHPGHIHNWţEXGHY
UiPFL]iUXN\RSUDYHQQHERY\PĖQĖQ7HQWRWH[W
Y\VYĖWOXMHMHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWţQDSL[HOHFKD
XUĈXMH~QRVQRX~URYHŀFK\ERYRVWLSURNDçGîGUXK
$E\E\ORPRçQpXSODWQLW]iUXĈQtRSUDYXQHER
YîPĖQXPXVtSRĈHWGHIHNWQtFKREUD]RYîFKERGţ
SDQHOXPRQLWRUX7)7SŏHViKQRXWWXWR~URYHŀ
~QRVQRVWL1DPRQLWRUX;*$QDSŏtNODGQHVPt
EîWYtFHGHIHNWQtFKVXESL[HOţQHç'iOH
SURWRçHQĖNWHUpW\S\NRPELQDFtYDGSL[HOţMVRX
OpSHSRVWŏHKQXWHOQpQHçMLQpVWDQRYXMHSURQĖ
VSROHĈQRVW3KLOLSVMHåWĖYĖWåtQiURN\QDNYDOLWX7DWR
QRUPDVHGRGUçXMHFHORVYĖWRYĖ
3L[HO\DVXESL[HO\
3L[HOQHEROLREUD]RYNRYîERGVHVNOiGi]HWŏtVXE
SL[HOţY]iNODGQtFKEDUYiFKĈHUYHQp]HOHQpD
PRGUp.G\çMHPQRKRSL[HOţSRKURPDGĖWYRŏt
REUD].G\çYåHFKQ\VXESL[HO\XUĈLWpKRSL[HOXVYt
WtMHYtVHW\WRWŏLVXESL[HO\VSROHĈQĖMDNRMHGLQîEtOî
SL[HO.G\çMVRXYåHFKQ\WPDYpMHYtVHW\WRWŏLVXE
SL[HO\MDNRMHGHQĈHUQîSL[HO'DOåtNRPELQDFHUR]
VYtFHQîFKDWPDYîFKVXESL[HOţVHMHYtMDNRSL[HO\
Uţ]QîFKEDUHY
'UXK\SL[HORYîFKYDG
9DG\SL[HOţDVXESL[HOţVHQDREUD]RYFHSURMHYXMt
Uţ]QîPL]SţVRE\([LVWXMtGYDGUXK\YDGSL[HOXDY
UiPFLWĖFKWRGUXKţMHQĖNROLNW\SţVXESL[HORYîFK
YDG
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţ
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţVHSURMHYXMtMDNRREUD]R
YpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUpYçG\VYt
WtQHERMVRXDNWLYQt6YĖWOîERGMHGtOĈtREUD]RYî
ERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\çMHQDPR
QLWRUX]REUD]HQDWPDYiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFt
W\S\GHIHNWţVYĖWOîFKERGţ
-HGHQĈHUYHQî]HOHQîQHERPRGUîVXESL[HO
'YDVRXQiOHçtFtVXESL[HO\
 ĈHUYHQîPRGUî ÀDORYî
 ĈHUYHQî]HOHQî çOXWî
 ]HOHQîPRGUî VYĖWOHPRGUî
7ŏLVRXQiOHçtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQEtOîSL[HO

3R]QiPND
ćHUYHQîQHERPRGUîVYĖWOîERGPXVtEîWRYtFH
QHçSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQtERG\]HOHQî
VYĖWOîERGMHRSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQt
ERG\
'HIHNW\WPDYîFKERGţ
'HIHNW\WPDYîFKERGţVHSURMHYXMtMDNRREUD]RYp
ERG\QHERGtOĈtREUD]RYp
ERG\NWHUpQLNG\QHVYtWt
QHERMVRXQHDNWLYQt7PDYî
ERGMHGtOĈtREUD]RYî
ERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\çMHQDPRQLWRUX
]REUD]HQDVYĖWOiSORFKD([LVWXMt
QiVOHGXMtFtW\S\
GHIHNWţWPDYîFKERGţ
9]GiOHQRVWSL[HORYîFKYDG
3URWRçHYDG\SL[HOţDVXESL[HOţVWHMQpKRW\SX
NWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRXEîWSDWUQĖMåt
XUĈXMHVSROHĈQRVW3KLOLSVLWROHUDQFHQDY]GiOHQRVW
YDGSL[HOţ
7ROHUDQFHYDGSL[HOţ
$E\E\ORPRçQpXSODWQLWRSUDYXQHERYîPĖQX
NYţOLGHIHNWQtPREUD]RYîPERGţPY]iUXĈQtGREĖ
PXVtSDQHO7)7YSORFKpPPRQLWRUX3KLOLSV
Y\ND]RYDWGHIHNW\REUD]RYîFKERGţQHERGtOĈtFK
REUD]RYîFKERGţNWHUpSŏHNUDĈXMtWROHUDQFH
XYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK
.$=<-$61í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
02'(/ %
WUYDOHVYtWtFtERG
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOîERG
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\MDVQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKERGţYåHFKW\Sţ
.$=<ć(51í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
02'(/ %
WPDYîERG QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\ QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\ĈHUQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
.$=\ERGţFHONHP 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
02'(/ %
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKQHERĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
3R]QiPND
QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQîERG
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62

 7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHOXPRQLWRUX 7)7/&'
3RGVYtFHQt &&)/
9HOLNRVWSDQHOX äFP
3RPĖUVWUDQ 
3L[HO3LWFK5R]WHĈREUD]RYîFKERGţ
[PP
%ULJKWQHVV-DV FGPô
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQtSRPĖUW\S 
'REDRGH]Y\W\SLFNi PV
2SWLPiOQtUR]OLåHQt [SŏL+]
=RUQî~KHO +9SŏL&5!
9\OHSåHQtREUD]X 6PDUW,PDJH
%DUHYQRVWGLVSOHMH 0
9HUWLNiOQtREQRYRYDFtIUHNYHQFH +]+]
+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH N+]²N+]
V5*% $12
0RçQRVWLSŏLSRMHQt
9VWXSVLJQiOX '9,'GLJLWiOQt+'&39*$DQDORJRYî
9VWXSQtVLJQiO 2GGĖOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp
8VQDGQĖQt
8VQDGQĖQtSURXçLYDWHOH
-D]\N\QDEtGN\26' DQJOLĈWLQDIUDQFRX]åWLQDQĖPĈLQDLWDOåWLQDUXåWLQDåSDQĖOåWLQD
]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOåWLQDWXUHĈWLQD
'DOåtXVQDGQĖQt =iPHN.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt3OXJ
3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
3RGVWDYHF
1iNORQ 

1DSiMHQt
=DSQXWR :W\SLFN\:PD[
6SRWŏHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt(QHUJ\6WDU

6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
1RUPiOQtSURYR]W\S : : :
6SiQHN : : :
9\SQXWR : : :
5R]SW\OWHSOD 6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
%ĖçQîSURYR] %78KRG
%78KRG %78KRG
6SiQHN %78KRG %78KRG %78KRG
9\SQXWR %78KRG %78KRG %78KRG
5R]PĖU\
9îUREHNVSRGVWDYFHä[9[+ [[PP
9îUREHNEH]SRGVWDYFHä[9[+ [[PP
5R]PĖU\NUDELFHä[9[+ [[PP
Hmotnost
9îUREHNVSRGVWDYFHP NJ
9îUREHNEH]SRGVWDYFH
NJ
9îUREHNVREDOHP NJ
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWQtUR]VDKSURYR] &Dç&
7HSORWQtUR]VDKPLPRSURYR]
&Dç&
5HODWLYQtYOKNRVW
Dç
1DGPRŏVNiYîåND SURYR]VWRSP
0LPRSURYR]VWRSP
07%) KRG

(NRORJLH
52+6 $12
(3($7
=ODWiZZZHSHDWQHW
%DOHQt UHF\NORYDWHOQî
6KRGDDQRUP\
3URKOiåHQtRVKRGĖ =QDĈND&()&&WŏtGD%6(0.27h9*67h9(UJR8/F8/
(QHUJ\VWDU7&2
2SOiåWĖQt
%DUYD 6WŏtEUQiĈHUQi
3RYUFKRYi~SUDYD 7H[WXUDWH[WXUD
3R]QiPND

&HUWLÀNiW(3($7*ROGMHSODWQîSRX]HWDPNGHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUHJLVWUXMHSURGXNW
,QIRUPDFHRVWDYXUHJLVWUDFHYHYDåt]HPLYL]ZZZHSHDWQHW.

7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQĖWHVLQHMQRYĖMåtYHU]L
OHWiNX]ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.

5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE
$XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH
3RNXGMHYGDQpPSRĈtWDĈLQDLQVWDORYiQVRIWZDUH
QHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPĖ'30
RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiçHDXWRPDWLFN\
VQtçLWVYRXVSRWŏHEXHQHUJLHQHQtOLSRXçtYiQ
3RNXGSRĈtWDĈUR]SR]QiYVWXS]NOiYHVQLFHP\åL
QHERMLQpKRYVWXSQtKR]Dŏt]HQtPRQLWRUVH
DXWRPDWLFN\ÅSUREXGt´1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt
VSRWŏHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFHSUR
DXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH
1iVOHGXMtFtNRQILJXUDFHVHSRXçtYiSŏLPĖŏHQt
HQHUJHWLFNpVSRWŏHE\WRKRWRPRQLWRUX
1DWLYQtUR]OLåHQt[
.RQWUDVW
-DVQLWţ
%DUHYQiWHSORWD.VSOQĖEtOîPY]RUNHP
=YXNY\SQXWR
3R]QiPND
7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKR
R]QiPHQt
0D[LPiOQtUR]OLåHQt
[SŏL+]DQDORJRYîYVWXS
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
'RSRUXĈHQpUR]OLåHQt
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
9RGRURY
QiIUHNYHQFH
N+]
5R]OLåHQt
6YLVOiIUHNYHQ
FH+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 

[ 
 [ 
 [ 
 [ 

[ 
'HÀQLFHŏt]HQtVSRWŏHE\
5HçLP
9(6$
Video +V\QFK 9V\QFK 6SRWŏHEDHQHUJLH %DUYD/('
$NWLYQt =$3 $QR $QR :W\S
:PD[
%tOi
6SiQHN 9<3 Ne Ne :W\S %tOiEOLNi
9\SQXWR 9<3 :W\S 9<3

 ,QIRUPDFHRUHJXODFL
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG
GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV
OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFH
ZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+V
GLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXV
VXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
KDYHEHHQDGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSV
PRQLWRUVVDIHWRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
7&2'LVSOD\V,QIRUPDWLRQ
&RQJUDWXODWLRQV
<RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RX
DQGWKHSODQHW
7KLVGLVSOD\FDUULHVWKH7&2&HUWLÀHG
ODEHO7KLVHQVXUHVWKDWWKHGLVSOD\LV
GHVLJQHGIRUPLQLPDOLPSDFWRQWKH
FOLPDWHDQGQDWXUDOHQYLURQPHQW
ZKLOHRIIHULQJDOOWKHSHUIRUPDQFHH[SHFWHG
IURPWRSRIWKHOLQHHOHFWURQLFSURGXFWV7&2
&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDPZKHUH
HYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQDFFUHGLWHG
LQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG
UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU
GLVSOD\VZRUOGZLGH
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2
'LVSOD\VUHTXLUHPHQWV
9LVXDO(UJRQRPLFV
*RRGYLVXDOHUJRQRPLFVLQRUGHUWRLPSURYHWKH
ZRUNLQJHQYLURQPHQWIRUWKHXVHUDQGWRUHGXFH
VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQWSDUDPHWHUV
DUH

/LJKWOHYHOVZLWKRXWFRORUWLQW8QLIRUPFRORU
DQGOXPLQDQFH:LGHFRORUJDPXW
 &DOLEUDWHGFRORUWHPSHUDWXUHDQGJDPPD
FXUYH
 :LGHOXPLQDQFHOHYHO'DUNEODFNOHYHOV/RZ
PRWLRQEOXU
(OHFWULFDO6DIHW\
 3URGXFWIXOÀOOVULJRURXVVDIHW\VWDQGDUGV
(PLVVLRQV

/RZDOWHUQDWLQJHOHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGV
HPLVVLRQV
 /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH
7&2'LVSOD\VUHTXLUHPHQWV
 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6RU
,62
 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQDQG
VWDQGE\PRGH
 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG
ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUDQGSRO\PHUV
 5HVWULFWLRQVRQKHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXP
PHUFXU\DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH
)RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG
FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO
PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ
OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV

 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&(0&'LUHFWLYH
 (&(X3'LUHFWLYH(&1R
PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2II
PRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHG
E\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62
OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 ,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW
$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU
HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
 SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG
0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
 035,,035/RZ)UHTXHQF\
(OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV
 7&2'LVSOD\V5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\
(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&26ZHGLVK
&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHV
IRU7&2YHUVLRQV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
7KLVPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDIXQFWLRQIRUVDYLQJ
HQHUJ\ZKLFKVXSSRUWVWKH9(6$'LVSOD\3RZHU
0DQDJHPHQW'30VWDQGDUG7KLVPHDQVWKDWWKH
PRQLWRUPXVWEHFRQQHFWHGWRDFRPSXWHUZKLFK
VXSSRUWV9(6$'307LPHVHWWLQJVDUHDGMXVWHG
IURPWKHV\VWHPXQLWE\VRIWZDUH
(3($7
ZZZHSHDWQHW
´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW
(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO
SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHG
RQHQYLURQPHQWDOFULWHULD
GHYHORSHGWKURXJKDQH[WHQVLYH
VWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKH
SXEOLFDQGSULYDWHVHFWRUV
HYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFWGHVNWRS
FRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
WKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7DOVR
SURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI
SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV
DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR
VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH
WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH
(3($7·6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWV
PHHW(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\
VSHFLÀFDWLRQVPHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOO
FRQVXPHOHVVHQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
 (1$$
,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
 (1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU
IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
-DNRSDUWQHURUJDQL]DFH(1(5*<
67$5
®
QDåHVSROHĈQRVW]DMLVWLODDE\
WHQWRYîUREHNVSOŀRYDONULWpULDSUR
JUDPX(1(5*<67$5
®
SURHIHNWLYQt
VSRWŏHEXHQHUJLH
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
9(6$6WDWH /(',QGLFDWRU Power
Consumption
Normal
operation
21$FWLYH :KLWH :W\S
3RZHU6DYLQJ
$OWHUQDWLYH
2QHVWHS
6OHHS6ZLWFK2II :KLWH%OLQNLQJ
2II
:W\S

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&
1RWLFH862QO\
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO
GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV
HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH
UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG
DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR
JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXU
LQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQW
GRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU
WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHG
E\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ
PHDVXUHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR
79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHGZLWK
WKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRD
FRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQ
RUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV
GHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH'HV
UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV
GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH
FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDV
LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV
SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH
GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQHLQVWDOODWLRQ
SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH
GLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV
VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW
rWUHGpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQ
OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLW
HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV
PHVXUHVVXLYDQWHV
 5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ
 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHW
OHUpFHSWHXU
 %UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH
FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
 'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW
ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH
SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU
FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG
KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN
„%´FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5'8
67b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7(5
1(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
,55277$$3,6725$6,$67$
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'8
3$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

&KLQD5R+6
7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG
„0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWV´RUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVLQFOXGLQJ&57DQG0RQLWRU
ZKLFKDUHSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQDPDUNHW
KDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
㩾অࠌشཚૻʳ
ڼ䰬兘ਐཚૻ ʻ Լڣ ʼʿ 䶣՗ॾஒ䣈঴խܶڶऱ
ڶ੅ڶ୭ढ凝ࢨցైڇإൄࠌشऱ㦕ٙՀլ
㢸䦡س؆इࢨડ䦣 ʿʳ䶣՗ॾஒ䣈঴ش㡬ࠌش具
䶣՗ॾஒ䣈঴լ㢸㢑㩾ቼທګ䢘ૹۆ਩ࢨ㢑
ࠡԳߪΕʳ凗䣈ທګ䢘ૹ䮦୭ऱཚૻΗ
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQ
LQGHU
„9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU6FKlGHQ
GXUFK5|QWJHQVWUDKOHQ´IHVWJHOHJWHQ9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQEHU
GLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH,,,ʔ
$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD
 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
 QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
 EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKH
HLQJHEDXWZLUG
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXIGXQNOHP
8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH/HVEDUNHLW
XQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]XJHULQJHP
=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHOQDFK
',1EHWUlJWG%$RGHUZHQLJHU
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)$&+7(1
'$1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'

 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
3pĈHR]iND]QtN\]iUXND
3526Ì09<%(57(6,9Éä67É72%/$67
$%<67(6,352ä/,'(7$,/<32.5<7Ì=É58.<
=É3$'1Ì(9523$
5DNRXVNR%HOJLH'iQVNR)UDQFLH1ĖPHFNR
ŎHFNR)LQVNR,UVNR,WiOLH/XFHPEXUVNR
1L]R]HPVNR1RUVNR3RUWXJDOVNRäYpGVNR
äYîFDUVNRäSDQĖOVNR9HONi%ULWiQLH3ROVNR
9í&+2'1Ì(9523$
ćHVNiUHSXEOLND0DĊDUVNR5XVNR6ORYHQVNR
6ORYLQVNR7XUHFNR
/$7,16.É$0(5,.$
$UJHQWLQD%UD]tOLH
6(9(51Ì$0(5,.$
.DQDGD86$
7,&+202ŎÌ
$XVWUiOLH1RYî=pODQG
$6,(
ćtQD+RQJNRQJ,QGLH,QGRQpVLH.RUHD
0DODMVLH3iNLVWiQ)LOLStQ\6LQJDSXU
7FKDMZDQ7KDMVNR9LHWQDP
$)5,.$
-LçQt$IULND
67Ŏ('1Ì9í&+2'
6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\
1DFRWDWR]iUXNDY]WDKXMH"
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSODWtY$QGRŏH
5DNRXVNX%HOJLL.\SUX'iQVNX)UDQFLL1ĖPHFNX
ŎHFNX)LQVNX,UVNX,WiOLL/LFKWHQåWHMQVNX
/XFHPEXUVNX0RQDNX+RODQGVNX1RUVNX3ROVNR
3RUWXJDOVNXäYpGVNXäYîFDUVNXäSDQĖOVNXD9HONp
%ULWiQLLDSRX]HSURPRQLWRU\SţYRGQĖQDYUçHQp
Y\UREHQpDVFKYiOHQpNSRXçtYiQtYWĖFKWR]HPtFK
=iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP]DNRXSHQt
PRQLWRUX7ŏLURN\RGWRKRWRGDWDEXGHYiå
PRQLWRUYSŏtSDGĖ]iYDG\QDNWHURXVHY]WDKXMH
]iUXNDY\PĖQĖQSŏLQHMPHQåtP]DHNYLYDOHQWQt
PRQLWRU
9\PĖQĖQîPRQLWRUVHVWDQHYDåtPPDMHWNHPD
3KLOLSVVLSRQHFKiYDGQîSţYRGQtPRQLWRU
=iUXĈQtGREDY\PĖQĖQpKRPRQLWRUX]ţVWiYi
VWHMQiMDNRXSţYRGQtKRPRQLWRUXWMEXGH
PĖVtFţRGGDWDNRXSĖYDåHKRSţYRGQtKR
PRQLWRUX
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFH
'ĖNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV
9åHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRX
QDYUçHQ\DY\UREHQ\SRGOHY\VRNîFK
VWDQGDUGţDSRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQt
YîNRQ]DMHGQRGXFKpKRSRXçLWtD
LQVWDODFH3RNXGSŏLLQVWDODFLD
SRXçtYiQtQDUD]tWHQDMDNîNROLYSUREOpPY\XçLMWH
]iUXN\3KLOLSV)UVW&KRLFHDVSRMWHVHSŏtPRVH
VWŏHGLVNHPSRGSRU\3KLOLSV'RMGHOLN]iYDGĖQD
YDåHPPRQLWRUXRSUDYŀXMHYiVWDWRWŏtOHWi
]iUXNDNYîPĖQĖPRGHOXYPtVWĖLQVWDODFH3KLOLSV
VH]DYD]XMHSURYpVWYîPĖQXGRKRGLQRG
YDåHKR]DYROiQt

1DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSODWt]DSŏHGSRNODGX
çHVHVYîURENHP]DFKi]tSŏLPĖŏHQĖMHKR
VWDQRYHQpPXSRXçLWtYVRXODGXVQiYRGHPN
SRXçLWtDçHMHSŏHGORçHQDSţYRGQtIDNWXUDQHER
SDUDJRQXYiGĖMtFtGDWXPSURGHMHMPpQRSURGHMFH
PRGHODVpULRYpĈtVORYîURENX
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHPţçH]WUDWLWSODWQRVW
SRNXG

-VRXMDNîPNROLY]SţVREHP]PĖQĖQ\GRNODG\
QHERMVRXQHĈLWHOQp
 %\OR]PĖQĖQRRGVWUDQĖQRQHERMHQHĈLWHOQp
ĈtVORPRGHOXQHERVpULRYpĈtVORYîURENX
 1HDXWRUL]RYDQiVHUYLVQtRUJDQL]DFHQHER
RVREDSURYHGODRSUDY\PRGLÀNDFHQHER
]PĖQ\YîURENX
 %\ORSRåNR]HQt]SţVREHQRQHKRGRXQDSŏ
EOHVNHPYRGRXQHERRKQĖPQHVSUiYQîP
SRXçLWtPQHERQHGEDORVWtDM
 3UREOpP\VSŏtMPHP]SţVREHQpVWDYHPVLJQiOX
QHERNDEHORYîPĈLDQWpQQtPV\VWpPHPPLPR
]Dŏt]HQt
 =iYDG\]SţVREHQpKUXEîPQHERQHVSUiYQîP
SRXçtYiQtPPRQLWRUX
 3RNXGMHYîUREHNWŏHED]PĖQLWQHERXSUDYLW
WDNDE\Y\KRYRYDOPtVWQtPQHERVWiWQtP
WHFKQLFNîPQRUPiPNWHUpSODWtY]HPtFKSUR
NWHUpYîUREHNQHE\OSţYRGQĖ]NRQVWUXRYiQ
Y\UREHQVFKYiOHQQHERSRYROHQ=WRKRWR
GţYRGXVHYçG\LQIRUPXMWH]GDMHYîUREHN
PRçQpSRXçtYDWYHYDåt]HPL
 8SR]RUŀXMHPHçHQDYîUREN\NWHUpQHE\O\
SţYRGQĖQDYUçHQ\Y\UREHQ\DVFKYiOHQ\QHER
DXWRUL]RYiQ\NSRXçLWtY]HPtFKNGHSODWt
]iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHVHWDWR]iUXND
QHY]WDKXMH9WDNRYîFKSŏtSDGHFKSODWtJOREiOQt
]iUXĈQtSRGPtQN\3KLOLSV
6WDĈtNOHSQRXWP\åt
3RNXGVHVHWNiWHVSRWtçHPLGRSRUXĈXMHPHYiP
GţNODGQĖVLSŏHĈtVWQiYRGQDSRXçLWtQHERY\KOHGDW
GRGDWHĈQRXRGERUQRXSRPRFQDZHEX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
3RX]H]DYROHMWH
$E\VWHSŏHGHåOL]E\WHĈQîPREWtçtPGRSRUXĈXMHPH
YiPGŏtYHQHçVHVSRMtWHVHVWŏHGLVNHPSRGSRU\
3KLOLSVSŏHĈtVWVLSR]RUQĖQiYRGNREVOX]HQHER
QDYåWtYLWLQWHUQHWRYîVHUYHUZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUWNGHSRVN\WXMHPHGDOåtSRGSRUX
'ŏtYHQHç]DYROiWHVWŏHGLVNRSRGSRU\3KLOLSV
SŏLSUDYWHVLSURVtPY]iMPXU\FKOpKRY\ŏHåHQt
YDåHKRSUREOpPXQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
 7\SRYpĈtVOR3KLOLSV
 6pULRYpĈtVOR3KLOLSV
 'DWXPQiNXSXNRSLHQiNXSXPXçHEîW
SRçDGRYiQD

3URFHVRUSURVWŏHGt3&
R
1i]HYDYHU]HRYODGDĈH&83DJUDÀFNp
NDUW\
R
2SHUDĈQtV\VWpP
R
3RXçtYDQiDSOLNDFH
 'DOåtLQVWDORYDQpNDUW\
%XGHWHOLPtWSRUXFHLQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
SRPţçHWHXU\FKOLWFHOîSRVWXS
 9iåGRNODGRQiNXSXR]QDĈXMtFtGDWXP
SURGHMHMPpQRSURGHMFHVpULRYpĈtVOR
PRGHOXDYîURENX
 ÔSOQRXDGUHVXNGHPiEîWY\]YHGQXWYDGQî
PRQLWRUDGRGiQQiKUDGQtPRGHO
2GGĖOHQtSRPRFL]iND]QtNţP3KLOLSVXQDOH]QHWH
SRFHOpPVYĖWĖ.OHSQXWtP]GH]tVNiWHNRQWDNWQt
LQIRUPDFHSUYQtYROE\
1HERVHVQiPLPţçHWHVSRMLWSŏHV
:HERYîVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

.RQWDNWQtLQIRUPDFH)UVW&KRLFH
=HPĖ .yG 7HOHIRQQtĈtVOR 7DULI
5DNRXVNR   ½
%HOJLH 
 ½
'iQVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
)LQVNR   ½
/XFHPEXUVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
1L]R]HPVNR   ½
1RUVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
3ROVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
3RUWXJDOVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
äSDQĖOVNR   ½
äYpGVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
äYîFDUVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
6SRMHQpNUiORYVWYt   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

0H]LQiURGQt]iUXNDSURVWŏHGQtDYîFKRGQt
(YURSX
9içHQî]iND]QtNX
'ĖNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYîURENX3KLOLSVNWHUî
E\OQDYUçHQDY\UREHQYVRXODGXVHVWDQGDUG\
QHMY\ååtNYDOLW\3RNXGE\VQDGGRåORXWRKRWR
YîURENXNQĖMDNp]iYDGĖVSROHĈQRVW3KLOLSV
]DUXĈXMHEH]SODWQRXYîPĖQXSUiFHQiKUDGQt
GtO\SRGREXPĖVtFţRGGDWXPXQiNXSX
1DFRWDWR]iUXNDY]WDKXMH"
7DWR]iUXNDVSROHĈQRVWL3KLOLSVSURVWŏHGQtD
YîFKRGQt(YURSXSODWtYćHVNpUHSXEOLFH0DĊDUVNX
6ORYHQVNX6ORYLQVNX5XVNXD7XUHFNXDY]WDKXMH
VHSRX]HQDPRQLWRU\NWHUpE\O\]NRQVWUXRYiQ\
Y\UREHQ\VFKYiOHQ\QHERSRYROHQ\SURSRXçtYiQt
YWĖFKWR]HPtFK
=iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP]DNRXSHQt
PRQLWRUX3RGREXQiVOHGXMtFtFKWŏtOHWEXGHY
SŏtSDGĖ]iYDG\SURYHGHQ]iUXĈQtVHUYLVPRQLWRUX
1DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYîUREHNSRXçtYiQ
SURQDYUçHQRXSRWŏHEXYVRXODGXVQiYRGHPD
SRSŏLORçHQtRULJLQiOXIDNWXU\QHERSRNODGQtP
GRNODGHPR]QDĈXMtFtPGDWXPQiNXSXMPpQR
SURGHMFHDPRGHORYpDYîUREQtĈtVORYîURENX
=iUXND3KLOLSVVHQHY]WDKXMHSRNXG
 GRNXPHQW\E\O\MDNîPNROL]SţVREHP
SR]PĖQĖQ\QHERMVRXQHĈLWHOQp
 PRGHORYpĈLYîUREQtĈtVORYîURENXE\OR
SR]PĖQĖQRY\PD]iQRRGVWUDQĖQRQHERMH
QHĈLWHOQp
 RSUDY\QHER~SUDY\E\O\SURYHGHQ\
QHDXWRUL]RYDQRXVHUYLVQtRUJDQL]DFtQHER
RVREDPL
 SRåNR]HQtMH]DYLQĖQRQHKRGDPL]DKUQXMtFtPL
DOHQHRPH]XMtFtPLQDEOHVNYRGXQHERSRçiU
QHSDWŏLĈQpSRXçtYiQtQHER]DQHGEiQt
 3UREOpP\VSŏtMPHP]SţVREHQpVWDYHPVLJQiOX
QHERNDEHORYîPĈLDQWpQQtPV\VWpPHPPLPR
]Dŏt]HQt
 =iYDG\]SţVREHQpKUXEîPQHERQHVSUiYQîP
SRXçtYiQtPPRQLWRUX
 3RNXGMHYîUREHNWŏHED]PĖQLWQHERXSUDYLW
WDNDE\Y\KRYRYDOPtVWQtPQHERVWiWQtP
WHFKQLFNîPQRUPiPNWHUpSODWtY]HPtFKSUR
NWHUpYîUREHNQHE\OSţYRGQĖ]NRQVWUXRYiQ
Y\UREHQVFKYiOHQQHERSRYROHQ=WRKRWR
GţYRGXVHYçG\LQIRUPXMWH]GDMHYîUREHN
PRçQpSRXçtYDWYHYDåt]HPL
3URVtPYåLPQĖWHVLçHYîUREHNSRG]iUXNRXQHQt
SRåNR]HQîYSŏtSDGĖNGHE\O\QXWQp~SUDY\DE\
YîUREHNVSOŀRYDOPtVWQtQHERQiURGQtWHFKQLFNp
VWDQGDUG\MHçMVRXDSOLNRYiQ\YHVWiWHFKSURNWHUp
E\OYîUREHNSţYRGQĖQDYUçHQDQHERY\UREHQ=
WRKRWRGţYRGXVHYçG\LQIRUPXMWH]GDMHYîUREHN
PRçQpSRXçtYDWYHYDåt]HPL
6WDĈtNOHSQRXWP\åt
3RNXGVHVHWNiWHVSRWtçHPLGRSRUXĈXMHPHYiP
GţNODGQĖVLSŏHĈtVWQiYRGQDSRXçLWtQHERY\KOHGDW
GRGDWHĈQRXRGERUQRXSRPRFQDZHEXZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRUW
3RX]H]DYROHMWH
&KFHWHOLVHY\KQRXWSRWtçtPGRSRUXĈXMHPHYiP
QHMSUYHVLGţNODGQĖSŏHĈtVWQiYRGQDSRXçLWtD
WHSUYHSRWRPVHREUiWLWQDQDåHSURGHMFHQHER
LQIRUPDĈQtFHQWUD
3RNXGYîUREHN3KLOLSVQHIXQJXMHVSUiYQĖQHERMH
]iYDGQîREUDřWHVHQD9DåHKRSURGHMFH3KLOLSV
QHERSŏtPRQDVHUYLVQtDLQIRUPDĈQtVWŏHGLVND
3KLOLSVSUR]iND]QtN\
:HERYîVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

,QIRUPDĈQtVWŏHGLVNDSUR]iND]QtN\
$UJHQWLQD$XVWUiOLH%UD]tOLH.DQDGD
1RYî=pODQG%ĖORUXVNR%XOKDUVNR
&KRUYDWVNRćHVNiUHSXEOLND(VWRQVNR
6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\+RQJNRQJ0DĊDUVNR
,QGLH,QGRQpVLH,]UDHO/RW\åVNR/LWYD
0DODMVLH6WŏHGQtYîFKRGVHYHUQt$IULND
1RYî=pODQG3iNLVWiQ5XPXQVNR5XVNR
6UEVNRDćHUQi+RUD6LQJDSXU6ORYHQVNR
6ORYLQVNR-LçQt$IULND-LçQt.RUHD7FKDMZDQ
)LOLStQ\7KDMVNR7XUHFNR8NUDMLQD9LHWQDP
9îFKRGQt(YURSD
%(/$5867HFKQLFDO&HQWHURI-9,%$
0%RJGDQRYLFKVWU
%<0LQVN
7HO
%ĕ/2586.2
6HUYLFH%<
3HWUXV%URYN\VW²%
0LQVN
%ĖORUXVNR
%8/+$56.2
/$16HUYLFH
0LPL%DONDQVND6WU
2IÀFHFHQWHU7UDQVORJ
6RÀH%XOKDUVNR
7HO
ZZZODQVHUYLFHEJ
ć(6.É5(38%/,.$
*HQHUDO&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU

;SHFWUXP
/XQi
&=3UDKD7HOQHER

(PDLOLQIR#[SHFWUXPF]
ZZZ[SHFWUXPF]
&+259$76.2
5HQRSURPGRR
/MXEOMDQVND
6Y1HGMHOMD
&KRUYDWVNR
7HO
ESTONSKO
)8-,7686(59,&(628
$NDGHHPLDWHH*
((7DOOLQ
7HO
ZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP
0$ĉ$56.2
6HUZDUH6]HUYL]
9L]LPROQiUX
+8%XGDSHåř
7HO
(PDLOLQER[#VHUZDUHKX
ZZZVHUZDUHKX
0$ĉ$56.2
3URÀ6HUYLFH&HQWHU/WG
.XOVR9DFL6WUHHW
+%XGDSHåřHYURSVNpVWŏHGLVNR
0DĊDUVNR
7HO
PDQGUDV#SVFKX
/27<ä6.2
6HUYLFH1HW/9
-HOJDYDVLHOD
/95LJD
7HO
(PDLOVHUYLVV#VHUYLFHQHWOY
/,79$
6HUYLFH1HW/7
*DL]LXQX*
/7.$81$6
7HO
(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOW
ZZZVHUYLFHQHWOW

RUMUNSKO
%OXH5LGJH,QWO&RPSXWHUV65/
0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU
52%XNXUHåř
7HO
65%6.2$ć(51É+25$
.LP7HFGRR
9LOLQHYRGHEE6ORERGQD]RQD
%ĖOHKUDG/
%ĖOHKUDG
6UEVNR
7HO
SLOVENSKO
*HQHUDO&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU

'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR
3XFKRYVND
6.%UDWLVODYD
7HO
(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN
SLOVINSKO
3&+$1'
%UH]RYFH
6,7U]LQ
7HO
(PDLOVHUYLV#SFKDQGVL
RUSKO
CPS
6KHOHSLKLQVND\DQDE
0RVNYD
5XVNR
7HO
3URIVHUYLFH
$.DUDFKDURYVND\DVWU
0RVNYD
5XVNR
7HO
785(&.2
7UN3KLOLSV7LFDUHW$6
<XNDUL'XGXOOX2UJ6DQ%ROJHVL
&DGGH1R
8PUDQL\H,VWDQEXO
7HO
8.5$-,1$
&RPHO
6KHYFKHQNRVWUHHW
8$'QĖSURSHWURYVN
7HO
ZZZFVSFRPHOFRP//&7RSD]&RPSDQ\
7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\
0LVKLQDVWU
.\MHY
8NUDMLQD
7HO
/DWLQVNi$PHULND
$5*(17,1$
$]RSDUGR
&$'=&GDGGH%XHQRV$LUHV
7HO
(PDLO&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP
%5$=Ì/,(
$ODPHGD5DMD*DEDJOLD$QGDU9
2OtPSLD63DXOR63&(3
%UD]tOLH
7HO
(PDLO&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP
7LFKRPRŏt
$8675É/,(
6SROHĈQRVW$*261(7:25.37</7'
$GUHVD'XUVOH\5RDG<HQRUUD16:
$XVWUiOLH
7HO
)D[
(PDLOSKLOLSV#DJRVFRPDX
3URYR]QtGRED3R3i

129í=e/$1'
6SROHĈQRVW9LVXDO*URXS/WG
$GUHVD:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG
7HOHIRQ
)D[
(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJURXSFRQ]
3URYR]QtGRED3R3i
$VLH
+21*.21*0DFDR
1i]HYVSROHĈQRVWL3+.6HUYLFH/LPLWHG
$GUHVD)ODW$)3DN6XQ%XLOGLQJ
:R<L+RS5RDG.ZDL&KXQJ1HZ7HUULWRULHV
+RQJ.RQJ
7HOSUR
+RQJNRQJDSUR0DFDR
)D[SUR+RQJNRQJD
SUR0DFDR
(PDLOHQTXLU\#SKNVHUYLFHFRPKN
3URYR]QtGRED3R6R
,QGLH
6SROHĈQRVW5(',1*721,1',$/7'
$GUHVD63/*XLQG\+RXVH0RXQW5RDG
&KHQQDL,QGLH
7HO
(PDLODIWHUVDOHV#LQDRFPRQLWRUFRP
3URYR]QtGRED3R3i
6R
,QGRQpVLH
1i]HYVSROHĈQRVWL37*DGLQJVDULHOHNWURQLND
3ULPD
$GUHVD.RPSOHNV3LQDQJ-O&LSXWDWUD\D1R)
3RQGRN3LQDQJ-DNDUWD
7HO
)D[
(PDLOJHSWD#FEQQHWLG
3URYR]QtGRED3R3i
6RE
'RGDWHĈQpVHUYLVQtERG\
 3KLOLSV%XLOGLQJ-O%XQFLW5D\D.DY
-DNDUWD6HODWDQ
7HOHIRQNODSND

 -O7DQDK$EDQJQR6-DNDUWD3XVDW
7HOHIRQ
 5XNDQ&LW\+RPHQR+*DGLQJ6TXDUH
-O%XOHYDU%DUDW.HODSD*DGLQJ-DNDUWD8WDUD
7HOHIRQ
-LçQt.RUHD
6SROHĈQRVW3&62QH.RUHD/WG
$GUHVD%DQSRGRQJ6HRFKRNX6HXO
.RUHD
7HOHIRQQtVWŏHGLVNRWHO
7HO
)D[
(PDLOFLFBNRUHD#SKLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
6R
0DODMVLH
6SROHĈQRVW$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ%KG
$GUHVD/RW-DODQ$3HWDOLQJ-D\D
6HODQJRU'(0DODMVLH
7HOHIRQ
,QIRUPDĈQtOLQND3KLOLSV
)D[
(PDLOSFHLQIRP\#SKLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
6R
3iNLVWiQ
=iND]QLFNiVOXçED3KLOLSV
$GUHVD0XEDUDNPDQ]LO*DUGHQ5RDG6DGGDU
.DUiĈt
7HO
)D[
(PDLOFDUH#SKLOLSVFRP
:HERYîVHUYHUZZZSKLOLSVFRPS

6LQJDSXU
6SROHĈQRVW3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WG
VWŏHGLVNR]iND]QLFNpSpĈH3KLOLSV
$GUHVD$/RURQJ7RD3D\RK73%XLOGLQJ
/HYHO6LQJDSXU
7HO
)D[
(PDLOFRQVXPHUFDUHVJ#SKLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
6R
7FKDMZDQ
6SROHĈQRVW)(7(&&2
$GUHVD)1R/DQH6HF&KDQJ+VLQJ5G
/X&KX+V7DR\XDQ7FKDMZDQ52&
3pĈHR]iND]QtN\
7HO
)D[
(PDLONQOLQ#[XLWHQHW
3URYR]QtGRED3R3i
7KDMVNR
6SROHĈQRVW$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG
$GUHVD6RL/DUGSUDR6ULYDUD7RZQ,Q7RZQ6RL
5RDG:DQJWKRQJODQJ%DQJNRN7KDMVNR
7HO
)D[
(PDLOD[LV#D[LVFRPSXWHUFRWK
3URYR]QtGRED3R3i
*OHH(OHFWURQLFV,QF
.RQWDNWQtĈtVODDç
)D[
3ŏLMtPDFtVWŏHGLVND
1(2&$5(0HJDPDOO
WK/HYHO&\EHU]RQH%XLOGLQJ%
600HJDPDOO0DQGDOX\RQJ&LW\
1(2&$5(601RUWK('6$
WK/HYHO&\EHU]RQH$QQH[%OGJ
60&LW\1RUWK('6$4XH]RQ&LW\

0'50LFURZDUH6DOHV,QF
3RERĈND&HEX
1(VFDULRFRUQHU&ODYDQR6W&HEX&LW\3KLOV
Dç
1HDç
3RERĈND'DYDR
&$UHOODQR6W'DYDR&LW\

1H
3RERĈND&'2
&RUUDOHV([W&'2&LW\

1H
3RERĈND,ORLOR
&/LP&RPS*RPH]6W,ORLOR&LW\

1H
$IULND
-,+2$)5,&.É5(38%/,.$
1i]HYVSROHĈQRVWL6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG
$GUHVD+R$GGUHVV3DOP6SULQJV&HQWUH
&KULVWRIIHO5RDG9DQ5LHEHHFN3DUN.HPSWRQ3DUN
-LKRDIULFNiUHSXEOLND
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUFDUH#SKLOLSVVXSSRUWFR]D
3URYR]QtGRED3R3i
6WŏHGQtYîFKRG
6WŏHGQt9îFKRGVHYHUQt$IULND
6SROHĈQRVW$/6+$+'&20387(5//&
$GUHVD32%2;'8%$-632-(1e
$5$%6.e(0,5É7<
7(/
)$;
(PDLOVKDKG#HLPDH
3URYR]QtGRED6RćWD


3UYRWŏtGQt]iUXND3KLOLSVX86$
'ĖNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV
9åHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRX
QDYUçHQ\DY\UREHQ\SRGOHY\VRNîFK
VWDQGDUGţDSRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQt
YîNRQ]DMHGQRGXFKpKRSRXçLWtD
LQVWDODFH3RNXGSŏLLQVWDODFLQHER
SRXçLWtQDUD]tWHQDSUREOpP\NRQWDNWXMWHSURVtP
SŏtPR3KLOLSVDE\VWH]tVNDOLYîKRG\3UYRWŏtGQt
]iUXN\3KLOLSV7ŏtOHWî]iUXĈQtVHUYLVYiV
RSUDYŀXMHNYîPĖQĖPRGHOXSRVtWLGRKRGLQ
SRSŏLMHWtYDåHKRWHOHIRQiWXGRSUYQtKRURNXSR
QiNXSX3RNXGPiWHVPRQLWRUHPSUREOpP\
EĖKHPGUXKpKRĈLWŏHWtKRURNXSRQiNXSX
RSUDYtPHYiPKRSRRGHVOiQtNSRVN\WRYDWHOL
VHUYLVXQDYODVWQtQiNODG\DYUiWtPHGRSĖWL
SUDFRYQtFKGQţEH]SODWQĖ
,]UDHO
6SROHĈQRVW(DVWURQLFV/7'
$GUHVD5R]DQLV6W32%
7HO$YLY,]UDHO
7HOEH]SODWQĖY,]UDHOL
SRSURYR]QtGREĖGR
)D[
(PDLOHDVWURQLFV#HDVWURQLFVFRLO
3URYR]QtGRED1HćW
20(=(1É=É58.$SRFtWDĈRYîPRQLWRU
.OHSQXWtPQDWHQWRRGND]VH]REUD]t:DUUDQW\
5HJLVWUDWLRQ&DUG
7ŏLURN\EH]SODWQpRSUDY\WŏLURN\EH]SODWQî
VHUYLVGtOXMHGHQURNYîPĖQD
3RGREXSUYQtKRURNXEXGHYîUREHNQDKUD]HQ
QRYîPQHERREQRYHQSRGOHSţYRGQtFK
WHFKQLFNîFKSDUDPHWUţMHGQRWN\GRGYRX
SUDFRYQtFKGQţ9îUREHNPXVtEîWGRSUDYHQGR
VHUYLVXQDYDåHQiNODG\EĖKHPGUXKpKRĈLWŏHWtKR
URNX

.'2-(32.5<7"
0XVtWHSŏHGORçLWGRNODGRQiNXSXDE\VWHREGUçHOL
]iUXĈQtVHUYLV'RNODGRSURGHMLDGDOåtGRNXPHQW
GRND]XMtFtçH]DNRXSHQîYîUREHNMHSRYDçRYDQî]D
GţND]QiNXSX3ŏLORçWHSŏtUXĈNXYODVWQtNDDPĖMWH
RERMHSŏLSUDYHQR
&2-(32.5<72"
3RNU\Wt]iUXNRXSRĈtQiGQHPQiNXSXYîURENX3R
WŏLQiVOHGXMtFtURN\EXGRXRSUDYHQ\DQDKUD]HQ\
YåHFKQ\GtO\DSUiFHMH]GDUPD3RWŏHFKOHWHFK
RGHGQHQiNXSXEXGHWHKUDGLWYîPĖQXQHER
RSUDYXYåHFKGtOXDSRSODWN\]DSUiFL
9åHFKQ\GtO\YĈHWQĖRSUDYHQîFKDQDKUD]HQîFK
MVRXSRNU\W\SRX]HSţYRGQtGRERX]iUXN\.G\ç
]iUXNDSţYRGQtKRGtOXY\SUåtY\SUåtWDNp]iUXNDQD
YåHFKQ\Y\PĖQĖQpDRSUDYHQpYîUREN\DGtO\
&2-(9<-0872"
9DåH]iUXNDQHSRNUîYi
SRSODWN\]DLQVWDODFLĈLQDVWDYHQtYîURENX~SUDY\
RYODGDĈHYîURENXSUR]iND]QtNDDLQVWDODFLĈL
RSUDY\DQWpQQtKRV\VWpPXPLPRYîUREHN
RSUDY\YîURENXDQHERQDKUD]HQtGtOţ
]DSŏtĈLQĖQpQHVSUiYQîPSRXçtYiQtPQHKRGRX
QHDXWRUL]RYDQîPLRSUDYDPLQHERMLQîPL
SŏtĈLQDPLNWHUpQHPţçHRYOLYQLW3KLOLSV&RQVXPHU
(OHFWURQLFV
SUREOpP\VSŏtMPHP]SţVREHQpVWDYHPVLJQiOX
QHERNDEHORYîPĈLDQWpQQtPV\VWpPHPPLPR
]Dŏt]HQt
YîUREHNNWHUîY\çDGXMH~SUDY\ĈL3HUVRQDOL]DWLRQ
3ŏL]SţVREHQtNGpNyGRYDQtSURSRXçLWtYMLQpP
VWiWĖQHçSURNWHUîE\OQDYUçHQY\UREHQVFKYiOHQ
DQHERDXWRUL]RYiQQHERRSUDY\YîURENX
SRåNR]HQpKRWDNRYîPL~SUDYDPL
QiKRGQpĈLQiVOHGQpSRåNR]HQt]DSŏtĈLQĖQp
YîURENHP1HNWHUpVWiW\QHSRYROXMtYîMLPNX
QDKRGLOpKRDQiVOHGQpKRSRåNR]HQtWDNçHVHQD
YiVQHPXVt]PtQHQiYîMLPNDY]WDKRYDW7D]DKUQXMH
DOHQHQtY\PH]HQDQDSŏHGHP]D]QDPHQDQî
PDWHULiODřVFRS\ULJKWHPQHEREH]FRS\ULJKWX
PRGHORYpĈLYîUREQtĈtVORYîURENXE\OR
SR]PĖQĖQRY\PD]iQRRGVWUDQĖQRQHERMH
QHĈLWHOQp
.GH-(6(59,6'267831í"
=iUXĈQtVHUYLVMHGRVWXSQîYHYåHFKVWiWHFKNGH
MHYîUREHNRÀFLiOQĖSURGiYiQVSROHĈQRVWt3KLOLSV
&RQVXPHU(OHFWURQLFV9HVWiWHFKNGHVSROHĈQRVW
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVYîUREHNQHSURGiYi
VHYiPSRNXVtSRVN\WQRXWVHUYLVPtVWQtVHUYLVQt
RUJDQL]DFH3KLOLSVPţçHYåDNGRMtWNH]GUçHQt
SRNXGQHEXGRXNGLVSR]LFLSDWŏLĈQpGtO\ĈL
SŏtUXĈN\
.GH02+8=Ì6.$79Ì&(,1)250$&Ì"
3URYtFHLQIRUPDFtNRQWDNWXMWH&HQWUXPSpĈHR
]iND]QtN\3KLOLSVQDĈtVOHSRX]H
]iND]QtFL86$QHER
3ŏHGSRçDGRYiQtPVHUYLVX
3ŏHGSRçDGRYiQtPVHUYLVXVLSURVWXGXMWHSŏtUXĈNX
YODVWQtND=GHXYHGHQp~SUDY\RYOiGiQtYiP
PRKRXXåHWŏLWWHOHIRQiWGRVHUYLVX
$%<67(=Ì6.$/,=É58ć1Ì6(59,69
86$325725,.81(%23$1(16.í&+
267529(&+

.RQWDNWXMWHFHQWUXPSpĈHR]iND]QtN\3KLOLSVQD
QtçHXYHGHQîFKWHOHIRQQtFKĈtVOHFKSURDVLVWHQFL
YîURENXDVHUYLVQtSRVWXS\
&HQWUXPSpĈHR]iND]QtN\3KLOLSV
QHER
986$3RUWRULNXD3DQHQVNîFKRVWURYHFKMVRX
YåHFKQ\]DKUQXWp]iUXN\YĈHWQĖ]DKUQXWîFK]iUXN
REFKRGRYDWHOQRVWLD]SţVRELORVWLRPH]HQ\QD
GREXWUYiQtREVDçHQRXY]iUXFH$OHSURWRçH
QĖNWHUpVWiW\QHXPRçŀXMtRPH]HQtQDGREXWUYiQt
]iUXN\WRWRRPH]HQtVHQDYiVQHPXVtY]WDKRYDW
$%<67(=Ì6.$/,=É58ć1Ì6(59,69
.$1$'ĕ
NRQWDNWXMWHSURVtP3KLOLSVQDĈtVOH

&HQWUXPY.DQDGĖQHERMLQpDXWRUL]RYDQpPtVWR
YiPSRVN\WQHGtO\DSUiFLSRWŏLURN\EH]SODWQĖ
9.DQDGĖWDWR]iUXNDQDKUD]XMHYåHFKQ\RVWDWQt
]iUXN\æiGQpMLQp]iUXN\QHMVRXY\MiGŏHQ\DQL
QHY\SOîYDMtYĈHWQĖYåHFKY\SOîYDMtFtFK]iUXN
REFKRGRYDWHOQRVWLQHER]SţVRELORVWLSURXUĈLWî
~ĈHO3KLOLSVQHQt]RGSRYĖGQî]DçiGQîFKRNROQRVWt
]DSŏtPpQHSŏtPp]YOiåWQtQiKRGQpQHERQiVOHGQp
SRåNR]HQtMDNNROL]SţVREHQîPLNG\çMVWHE\OLQD
PRçQRVWWDNRYpKRSRåNR]HQtXSR]RUQĖQL
1(=$320(Ŀ7(=D]QDPHMWHQtçHPRGHORYpD
VpULRYpĈtVORNWHUpMVWHQDOH]OLQDYîURENX
ć02'(/8BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6e5,29ećBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=iUXNDYiPGiYiXUĈLWi]iNRQQiSUiYD0ţçHWH
PtWGDOåtSUiYDNWHUiVHOLåtSRGOHVWiWXSURYLQFLH
3ŏHGNRQWDNWRYiQtP3KLOLSVSŏSUDYWHVLQiVOHGXMtFt
GHWDLO\DE\FKRPPRKOLSUREOpP\Y\ŏHåLWU\FKOH
v 7\SRYpĈtVOR3KLOLSV
v 6pULRYpĈtVOR3KLOLSV
v 'DWXPQiNXSXNRSLHQiNXSXPXçHEîW
SRçDGRYiQD
v 3URFHVRUSURVWŏHGt3&
R
1i]HYDYHU]HRYODGDĈH&83DJUDÀFNp
NDUW\
R
2SHUDĈQtV\VWpP
R
3RXçtYDQiDSOLNDFH
v 'DOåtLQVWDORYDQpNDUW\
v %XGHWHOLPtWSRUXFHLQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
SRPţçHWHXU\FKOLWFHOîSRVWXS
v 9iåGRNODGRQiNXSXR]QDĈXMtFtGDWXP
SURGHMHMPpQRSURGHMFHVpULRYpĈtVORPRGHOX
DYîURENX
v ÔSOQiDGUHVDQDNWHURXE\PĖOEîWGRUXĈHQî
]DPĖQĖQîYîUREHN
3RX]H]DYROHMWH
2GGĖOHQtSRPRFL]iND]QtNţP3KLOLSVXQDOH]QHWH
SRFHOpPVYĖWĖ9H6SRMHQîFKVWiWHFKPţçHWH
NRQWDNWRYDW2GGĖOHQtSpĈHR]iND]QtN\RG
3RQGĖOtGR3iWNXYGREĖRGGRKRGLQ
9îFKRGQtKRĈDVX(7DRVRERWiFKRG
GRKRGLQ9îFKRGQtKRĈDVX(7SRPRFt
QĖNWHUpKR]NRQWDNWQtFKWHOHIRQQtFKĈtVHO
3URYtFHLQIRUPDFtRWRPWRDPQRKDVNYĖOîFK
SURGXNWHFK3KLOLSVXQDYåWLYWHQDåtZHERYRX
VWUiQNX
:HERYîVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRP

9DåHPH]LQiURGQt]iUXND
9içHQî]iND]QtNX
'ĖNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYîURENX3KLOLSVNWHUî
E\OQDYUçHQDY\UREHQYVRXODGXVHVWDQGDUG\
QHMY\ååtNYDOLW\
3RNXGE\PĖORGRMtWNQĖMDNîP]iYDGiPQD
YîURENX3KLOLSV]DUXĈXMHEH]SODWQRXSUiFLD
QiKUDGXGtOţEH]RKOHGXQDVWiWNGHMHRSUDYRYiQ
YSRREGREtPĖVtFţRGGDWDQiNXSX
0H]LQiURGQt]iUXND3KLOLSVGRSOŀXMHH[LVWXMtFt
SRYLQQRVWLQiURGQt]iUXN\NWHUpNYiPPi
SURGHMFHD3KLOLSVYHVWiWĖQiNXSXDQHRYOLYQtYDåH
]iNRQQiSUiYDMDNR]iND]QtND
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYîUREHNSRXçtYiQ
SURQDYUçHQRXSRWŏHEXYVRXODGXVQiYRGHPD
SRSŏLORçHQtRULJLQiOXIDNWXU\QHERSRNODGQtP
GRNODGHPR]QDĈXMtFtPGDWXPQiNXSXMPpQR
SURGHMFHDPRGHORYpDYîUREQtĈtVORYîURENX
=iUXND3KLOLSVVHQHY]WDKXMHSRNXG
 GRNXPHQW\E\O\MDNîPNROL]SţVREHP
SR]PĖQĖQ\QHERMVRXQHĈLWHOQp
 PRGHORYpĈLYîUREQtĈtVORYîURENXE\OR
SR]PĖQĖQRY\PD]iQRRGVWUDQĖQRQHERMH
QHĈLWHOQp
 RSUDY\QHER~SUDY\E\O\SURYHGHQ\
QHDXWRUL]RYDQRXVHUYLVQtRUJDQL]DFtQHER
RVREDPL
 SRåNR]HQtMH]DYLQĖQRQHKRGDPL]DKUQXMtFtPL
DOHQHRPH]XMtFtPLQDEOHVNYRGXQHERSRçiU
QHSDWŏLĈQpSRXçtYiQtQHER]DQHGEiQt
3URVtPYåLPQĖWHVLçHYîUREHNSRG]iUXNRXQHQt
SRåNR]HQîYSŏtSDGĖNGHE\O\QXWQp~SUDY\DE\
YîUREHNVSOŀRYDOPtVWQtQHERQiURGQtWHFKQLFNp
VWDQGDUG\MHçMVRXDSOLNRYiQ\YHVWiWHFKSURNWHUp
E\OYîUREHNSţYRGQĖQDYUçHQDQHERY\UREHQ=
WRKRWRGţYRGXVHYçG\LQIRUPXMWH]GDMHYîUREHN
PRçQpSRXçtYDWYHYDåt]HPL
9SŏtSDGĖçHYiåYîUREHN3KLOLSVQHIXQJXMH
VSUiYQĖQHERMHSRUXFKRYîSURVtPNRQWDNWXMWH
YDåHKRSURGHMFH3KLOLSV9SŏtSDGĖçHSRçDGXMHWH
VHUYLVYMLQp]HPL6HNFHSRPRFL]iND]QtNţP
3KLOLSVYGDQpPVWiWĖYiPPţçHSRVN\WQRXW
DGUHVXSURGHMFHĈtVORWHOHIRQXDID[XQDNWHUpPMH
PRçQpQDOp]WVSUiYQîGtOWpWREURçXU\
$E\VWHVHY\KQXOL]E\WHĈQîPQHSŏtMHPQRVWHP
GRSRUXĈXMHPHYiPDE\VWHVLSŏHGQiYåWĖYRX
SURGHMFHSHĈOLYĖSŏHĈHWOLQiYRG3RNXGQDYDåH
RWi]N\QHPţçHSURGHMFHRGSRYĖGĖWSURVtP
NRQWDNWXMWH,QIRUPDĈQtFHQWUD]iND]QtNţ3KLOLSV
QHERQD
:HERYîVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRP

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ
1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\NWHUp
PţçHRGVWUDQLWXçLYDWHO3RNXGSUREOpPSŏHWUYiYi
LSRY\]NRXåHQtWĖFKWRŏHåHQtNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
VOXçHESUR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
%ĖçQpSUREOpP\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtQHVYtWt
 =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSŏLSRMHQ
NHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQtĈiVWLPRQLWRUX
 1HMGŏtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDĈQDSŏHGQt
VWUDQĖPRQLWRUXQDFKi]tYH9<3187eSROR]H
DVWLVNQĖWHMHMGR=$3187eSRORK\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtMHEtOî
 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL
 ]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\QD
SŏLSRMRYDFtVWUDQĖNDEHOXPRQLWRUX3RNXGDQR
RSUDYWHQHERY\PĖŀWHNDEHO
 3UDYGĖSRGREQĖMHDNWLYRYiQDIXQNFHŏt]HQt
VSRWŏHE\
2EUD]RYNDŏtNi
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL5RYQĖçYL]6WUXĈQi
LQVWDODĈQtSŏtUXĈND
 =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\NDEHOX
PRQLWRUX
 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
7ODĈtWNR$872QHIXQJXMH
 $XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXçLWHOQiSRX]H
YUHçLPX9*$DQDORJRYî3RNXGYîVOHGHN
QHQtXVSRNRMLYîPţçHWHSURYpVWUXĈQt~SUDY\
SURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'
3R]QiPND
$XWR)XQFWLRQ$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQt
SRXçLWHOQiYUHçLPX'9,GLJLWiOQtSURWRçHMH
]E\WHĈQi
9LGLWHOQp]QiPN\NRXŏHQHERMLVNŏHQt
 1HSURYiGĖMWHçiGQpNURN\SURRGVWUDŀRYiQt
SUREOpPţ

3UR]DMLåWĖQtEH]SHĈQRVWLLKQHGRGSRMWH
PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt
 ,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXçHESUR
]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VH]REUD]HQtP
2EUD]QHQtY\VWŏHGĖQ
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÅ$XWR´
YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]VHFKYĖMHQDREUD]RYFH
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖD
EH]SHĈQĖSŏLSRMHQNHJUDÀFNpGHVFHQHERN
SRĈtWDĈL
'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÅ$XWR´
YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
 2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţD
ĈDVWpGRWD]\

'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÅ$XWR´
YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
 2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]MHUR]PD]DQîQHYîUD]QîQHERSŏtOLåWPDYî
 8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH26'
Å'RVYLW´ÅY\SiOHQt´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
]ţVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt
 'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç]QiPp
MDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLHSDQHOţ
PRQLWRUX9PQRKDSŏtSDGHFKÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´SRVWXSQĖ
]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
 3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUXYçG\
DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
 %XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX]REUD]HQQHPĖQtFt
VHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSUR
SUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
 9içQpSŏt]QDN\ÅY\SiOHQt´ÅGRVYLWX´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW
1DYîåHXYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH
]iUXND
2EUD]MH]GHIRUPRYDQî7H[WMHQHMDVQîQHER
UR]PD]DQî
 1DVWDYWHUR]OLåHQt]REUD]HQtSRĈtWDĈHQDVWHMQî
UHçLPYMDNpPVHQDFKi]tGRSRUXĈHQpQDWLYQt
UR]OLåHQtREUD]RYN\PRQLWRUX
1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpĈHUYHQpPRGUp
WPDYpDEtOpWHĈN\
 =EîYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt
WHNXWîFKNU\VWDOţSRXçtYDQîFKVRXĈDVQRX
WHFKQRORJLt'DOåtSRGUREQRVWLYL]SUDYLGODSUR
REUD]RYpERG\
6YĖWORLQGLNiWRUXÅQDSiMHQt´MHSŏtOLåVLOQpDUXåt
 0ţçHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYĖWODLQGLNiWRUX
ÅQDSiMHQt´YĈiVWL3RZHU/(',QGLNiWRU/('
QDSiMHQtYĈiVWL6HWXS1DVWDYHQtY26'
0DLQ&RQWUROV+ODYQtRYOiGDFtSUYN\QDEtGN\
26'
3UREOpPVH]YXNHP
æiGQî]YXN
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHO]YXNXVSUiYQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈLDNPRQLWRUX
 =NRQWUROXMWH]GD]YXNQHQt]WOXPHQ6WLVNQĖWH
26'Å0HQX1DEtGND´Y\EHUWHÅ$XGLR
=YXN´DSRWRPÅ0XWH=WOXPLW´3ŏHSQĖWH
GRSRORK\Å2II9\SQXWR´
 6WLVNQXWtPÅ9ROXPH+ODVLWRVW´YKODYQtP
RYOiGiQt26'XSUDYWHKODVLWRVW
3UREOpP86%
3HULIHUQt]Dŏt]HQt86%QHIXQJXMt
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOYîVWXSX86%
SŏLSRMHQVSUiYQĖNPRQLWRUX
 9<31ĕ7(D]QRYX=$31ĕ7(PRQLWRU
3UDYGĖSRGREQĖEXGHWŏHEDQDLQVWDORYDW
SŏHLQVWDORYDWRYODGDĈH86%YSRĈtWDĈLD
]NRQWURORYDW]GDMHUR]ERĈRYDĈDNWLYQt
 =QRYXSŏLSRMWHSHULIHUQt]Dŏt]HQt86%
3RWŏHEXMHWHOLGDOåtSRPRFYL]VH]QDP,QIRUPDĈQt
VWŏHGLVNDSUR]iND]QtN\DNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
VOXçHESUR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV

7.2 6PDUW&RQWURO3UHPLXPĈDVWpGRWD]\
27É=.$
=PĖQLOMVHPPRQLWRUYSRĈtWDĈL]DMLQîD
WHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXPVH
VWDODQHSRXçLWHOQRXFRPiPGĖODW"
2GSRYĖĊ
5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]MLVWĖWH]GD
WHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJXMH
9RSDĈQpPSŏtSDGĖEXGHWŏHEDRGHEUDWD
]QRYXQDLQVWDORYDW6PDUW&RQWURO3UHPLXP
DE\E\OR]DMLåWĖQRçHMHQDLQVWDORYiQVSUiYQî
RYODGDĈ
27É=.$
7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXPGŏtYH
GREŏHIXQJRYDODDOHQ\QtQHIXQJXMHFRPiP
GĖODW"
2GSRYĖĊ
3RNXGE\O\SURYHGHQDQiVOHGXMtFtNURN\
EXGHSUDYGĖSRGREQĖQXWQp]QRYX
QDLQVWDORYDWRYODGDĈPRQLWRUX
 3RXçLMWHMLQîJUDÀFNîDGDSWpUYLGHD
 =DNWXDOL]XMWHRYODGDĈYLGHD
 ćLQQRVWLQDRSHUDĈQtPV\VWpPXQDSŏtNODG
DNWXDOL]DFHQHERRSUDYD
 6SXVřWHVOXçEX$NWXDOL]DFH:LQGRZVD
]DNWXDOL]XMWHRYODGDĈPRQLWRUXDQHERYLGHD
 2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZVE\O]DYHGHQ
NG\çE\OPRQLWRUY\SQXWîQHERRGSRMHQî
 &KFHWHOL]tVNDWGDOåtLQIRUPDFHNOHSQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD0\&RPSXWHU
7HQWRSRĈtWDĈDNOHSQĖWHQD3URSHUWLHV
9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGZDUH!
'HYLFH0DQDJHU6SUiYFH]Dŏt]HQt
 3RNXGMHSRGSRORçNRX0RQLWRUXYHGHQR
Å3OXJDQG3OD\0RQLWRU´0RQLWRU3OXJ
DQG3OD\MHWŏHEDSURYpVWQRYRXLQVWDODFL
-HGQRGXåHRGHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27É=.$
.G\çSRQDLQVWDORYiQt6PDUW&RQWURO
3UHPLXPNOHSQXQDNDUWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDQLSRFKYtOLVHQLFQH]REUD]t
QHERVH]REUD]t]SUiYDRFK\EĖFRVH
VWDOR"
2GSRYĖĊ
9iåJUDÀFNîDGDSWpUSUDYGĖSRGREQĖQHQt
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt6PDUW&RQWURO
3UHPLXP3RNXGMHYiåJUDÀFNîDGDSWpUPH]L
YîåHXYHGHQîPL]QDĈNDPL]NXVWHVWiKQRXW
QHMDNWXiOQĖMåtRYODGDĈJUDÀFNpKRDGDSWpUX
]ZHERYîFKVWUiQHNSŏtVOXåQpKRYîUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDĈ2GHEHUWHD]QRYX
QDLQVWDOXMWH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
3RNXGSŏHVWRQHIXQJXMHJUDÀFNîDGDSWpU
ERKXçHOQHQtSRGSRURYiQ1DZHERYpP
VHUYHUXVSROHĈQRVWL3KLOLSV]MLVWĖWH]GD
MHNGLVSR]LFL]DNWXDOL]RYDQîRYODGDĈ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27É=.$
3RNOHSQXWtQD3URGXFW,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDFHRSURGXNWXVH]REUD]tSRX]H
ĈiVWHĈQpLQIRUPDFHFRVHVWDOR"
2GSRYĖĊ
3UDYGĖSRGREQĖQHPiWHNGLVSR]LFL
QHMDNWXiOQĖMåtYHU]LRYODGDĈHDGDSWpUX
JUDÀFNpNDUW\NWHUiSOQĖSRGSRUXMHUR]KUDQt
''&&,3RNXVWHVHVWiKQRXWQHMDNWXiOQĖMåt
RYODGDĈJUDÀFNpKRDGDSWpUX]ZHERYîFK
VWUiQHNSŏtVOXåQpKRYîUREFH1DLQVWDOXMWH
RYODGDĈ2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27É=.$
=DSRPQĖOMVHPVYţMNyG3,1SURIXQNFL
]DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL&RPiPGĖODW"
2GSRYĖĊ
6HUYLVQtVWŏHGLVNR3KLOLSVPiSUiYRçiGDW
OHJLWLPQtLGHQWLÀNDFLDRYĖŏHQtSUR]MLåWĖQt
YODVWQLFWYtPRQLWRUX
8SR]RUŀXMHPHYiVçHIXQNFHRFKUDQ\
SURWLNUiGHçLMHNGLVSR]LFLMDNRVQDGQiD
EH]SODWQiPRçQRVW=DVSUiYXĈtVHO3,1QHVH
YîKUDGQtRGSRYĖGQRVWNRQNUpWQtRVRED
QHERRUJDQL]DFHNWHUiMLMPHQXMH
3RNXGĈtVOR3,1]DSRPHQHWHVHUYLVQt
VWŏHGLVNR3KLOLSVMHMPţçHSURYiV]QRYX
QDVWDYLW]DQRPLQiOQtSRSODWHNSRRYĖŏHQt
YODVWQLFWYt8SR]RUŀXMHPHYiVçHQDWXWR
ĈLQQRVWVHQHY]WDKXMtSRGPtQN\VWDQGDUGQt
]iUXN\

2EHFQpĈDVWpGRWD]\
27É=.$
.G\çQDLQVWDOXMLVYţMPRQLWRUFRPiP
XGĖODWNG\çVHQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD
Å&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGH´7HQWR
UHçLPYLGHDQHO]H]REUD]LW"
2GSRYĖĊ
'RSRUXĈHQpUR]OLåHQtSUR3KLOLSV
[SŏL+]
 2GSRMWHYåHFKQ\NDEHO\SRWRPSŏLSRMWH
SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWHUîMVWHSRXçLOL
SŏHGWtP
 9QDEtGFH6WDUWRSHUDĈQtKRV\VWpPX
:LQGRZVY\EHUWH6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQt&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHO\9RNQĖ&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\=REUD]HQt
1DSDQHOX'LVSOD\&RQWURO=REUD]HQt
²YODVWQRVWLY\EHUWHNDUWXÅ6HWWLQJV´
1DVWDYHQt1DNDUWĖQDVWDYHQtYSROL
R]QDĈHQpPÅGHVNWRSDUHD´SUDFRYQt
SORFKDSŏHVXŀWHSRVXYQtNQD[
REUD]RYîFKERGţ
 .OHSQĖWHQDÅ$GYDQFHG3URSHUWLHV´
8SŏHVQLWQDVWDYWHSRORçNX5HIUHVK5DWH
2EQRYRYDFtIUHNYHQFHQD+]DSRWRP
NOHSQĖWHQD2.
 5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]RSDNRYiQtPNURNXD
RYĖŏWH]GDMHSRĈtWDĈQDVWDYHQQD[
SŏL+]
 9\SQĖWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD
]QRYXSŏLSRMWHPRQLWRU3KLOLSV
 =DSQĖWHPRQLWRUDSRWRP]DSQĖWHSRĈtWDĈ
27É=.$
-DNiMHGRSRUXĈHQiREQRYRYDFtIUHNYHQFH
PRQLWRUX"
2GSRYĖĊ
'RSRUXĈHQiREQRYRYDFtIUHNYHQFHX
PRQLWRUţMH+]9SŏtSDGĖMDNpKRNROL
UXåHQtQDREUD]RYFHMLPţçHWHQDVWDYLWQD
+]DXYLGtWH]GDUXåHQt]PL]t
27É=.$
&RMVRXVRXERU\LQIDLFPQDGLVNX
&'520"-DNO]HQDLQVWDORYDWRYODGDĈH
LQIDLFP"
2GSRYĖĊ
-HGQiVHRVRXERU\RYODGDĈHPRQLWRUX3ŏL
LQVWDODFLRYODGDĈţSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QţY
XçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH3ŏLSUYQtLQVWDODFLEXGH
SRĈtWDĈSUDYGĖSRGREQĖSRçDGRYDWRYODGDĈH
PRQLWRUXVRXERU\LQIDLFPQHERGLVNV
RYODGDĈL3RVWXSXMWHSRGOH
SRN\QţDYORçWH
GRSURYRGQîGLVN&'520NWHUîMH
VRXĈiVWtWpWRVDG\2YODGDĈHPRQLWRUX
VRXERU\LQIDLFPEXGRXQDLQVWDORYiQ\
DXWRPDWLFN\
27É=.$
-DNPiPXSUDYLWUR]OLåHQt"
2GSRYĖĊ
'RVWXSQiUR]OLåHQtXUĈXMHJUDÀFNiNDUWD
RYODGDĈJUDÀN\DPRQLWRU3RçDGRYDQp
UR]OLåHQtPţçHWHY\EUDWYĈiVWL&RQWURO
3DQHO2YOiGDFtSDQHO\V\VWpPX:LQGRZV
®
YĈiVWLÅ'LVSOD\SURSHUWLHV´
=REUD]HQtYODVWQRVWL
27É=.$
&RNG\çVHEĖKHPQDVWDYHQtPRQLWRUX
]WUDWtPSURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'"
2GSRYĖĊ
-HGQRGXåHVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.DSRWRP
YROERXÅ5HVHW´2EQRYLWREQRYWHYåHFKQD
SţYRGQtQDVWDYHQtYîUREFH
27É=.$
-HREUD]RYND/&'RGROQiSURWLSRåNUiEiQt"
2GSRYĖĊ
2EHFQĖVHGRSRUXĈXMHQHY\VWDYRYDWSRYUFK
SDQHOXQDGPĖUQîP~GHUţPDFKUiQLWMHM
SŏHGRVWUîPLQHERWXSîPLSŏHGPĖW\3ŏL
PDQLSXODFLVPRQLWRUHPQHY\YtMHMWHQD
SRYUFKSDQHOXçiGQîWODNDQLVtOX0RKORE\
WRQHJDWLYQĖRYOLYQLWYDåH]iUXĈQtSRGPtQN\
27É=.$
-DNO]HĈLVWLWSRYUFKPRQLWRUX/&'"
2GSRYĖĊ
3UREĖçQpĈLåWĖQtSRXçLMWHĈLVWîDPĖNNî
KDGŏtN3URGţNODGQpĈLåWĖQtSRXçLMWH
L]RSURS\ODONRKRO1HSRXçtYHMWHçiGQiMLQi
UR]SRXåWĖGODMDNRHW\ODONRKROHWDQRODFHWRQ
KH[DQDWG

27É=.$
/]HPĖQLWQDVWDYHQtEDUHYPRQLWRUX"
2GSRYĖĊ
$QRQDVWDYHQtEDUHYPţçHWH]PĖQLW
SURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'SRGOH
QiVOHGXMtFtFKNURNţ
 6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´]REUD]WHQDEtGNX
26'

6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ'RZQ$UURZäLSND
GROţ´Y\EHUWHYROEXÅ&RORU%DUYD´
DVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´SŏHMGĖWHQD
QDVWDYHQtEDUHY.GLVSR]LFLMVRXWŏLQDVWDYHQt
YL]QtçH
1.&RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDEDUHY
NGLVSR]LFLMHåHVWQDVWDYHQt.
....D.
3ŏLQDVWDYHQtYUR]VDKX.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÅWHSOp´VĈHUYHQREtOîP
EDUHYQîPWyQHP]DWtPFRSŏLQDVWDYHQt
WHSORW\.Y\SDGDMtEDUY\QDSDQHOX
ÅVWXGHQp´VPRGUREtOîPEDUHYQîPWyQHP
2.V5*%VWDQGDUGSUR]DMLåWĖQtVSUiYQp
SŏHQRVXEDUHYPH]LUţ]QîPL]Dŏt]HQtPL
QDSŏGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\PRQLWRU\
WLVNiUQ\VNHQHU\DWG
3.8VHU'HÀQH8çLYDWHOVNpXçLYDWHOVLPţçH
]YROLWYODVWQtQDVWDYHQtEDUHYXSUDYHQtP
ĈHUYHQp]HOHQpDPRGUpVORçN\
3R]QiPND
0ĖŏHQtVYĖWODEDUY\NWHUpY\]DŏXMHSŏHGPĖW
SŏL]DKŏtYiQt7RWRPĖŏHQtMHY\MiGŏHQRY
DEVROXWQtPPĖŏtWNXVWXSQĖ.HOYLQD1Lçåt
WHSORW\.HOYLQDQDSŏtNODG.MVRXĈHUYHQp
Y\ååtWHSORW\MDNRQDSŏtNODG.MVRX
PRGUp1HXWUiOQtWHSORWDMHEtOiSŏL.
27É=.$
/]HSŏLSRMLWWHQWRPRQLWRUNOLERYROQpPX
SRĈtWDĈLSUDFRYQtVWDQLFLQHERSRĈtWDĈL
0DF"
2GSRYĖĊ
$QR9åHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRXSOQĖ
NRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGQtPLSRĈtWDĈL
SRĈtWDĈL0DFDSUDFRYQtPLVWDQLFHPL3UR
SŏLSRMHQtPRQLWRUXNV\VWpPX0DFPţçHEîW
]DSRWŏHEtNDEHORYîDGDSWpU'DOåtLQIRUPDFH
YiPSRVN\WQHQHMEOLçåtREFKRGQt]iVWXSFH
3KLOLSV
27É=.$
-VRXPRQLWRU\3KLOLSVY\EDYHQ\WHFKQRORJLt
3OXJDQG3OD\"
2GSRYĖĊ
$QRW\WRPRQLWRU\MVRXNRPSDWLELOQtV
WHFKQRORJLt3OXJDQG3OD\YRSHUDĈQtP
V\VWpPX:LQGRZV9LVWD;3170DF26;
D/LQX[
27É=.$
-DNîGUXKåLURNR~KOpWHFKQRORJLHMHN
GLVSR]LFL"
2GSRYĖĊ
9VRXĈDVQRVWLQDEt]HMtSDQHO\W\SX,36
QHMOHSåtNRQWUDVWQtSRPĖUYSRURYQiQt
VWHFKQRORJLHPL09$QHER39$3DQHO\
71E\O\EĖKHPOHW]GRNRQDOHQ\DOHSŏHVWR
QHPRKRXGRVDKRYDWNRQWUDVWQtKRSRPĖUX
NWHUîQDEt]tSDQHO,36

27É=.$
&R]QDPHQiOSĖQtREUD]XY\SiOHQtREUD]X
GRVYLWQHERÅGXFK´YVRXYLVORVWLVSDQHO\
PRQLWRUţ"
2GSRYĖĊ
'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç]QiPp
MDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLHSDQHOţ
PRQLWRUX9PQRKDSŏtSDGHFKÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´SRVWXSQĖ
]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
%XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX]REUD]HQ
QHPĖQtFtVHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWH
DSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
9îVWUDKD
9içQpSŏt]QDN\ÅY\SiOHQt´ÅGRVYLWX´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW
1DYîåHXYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH
]iUXND
27É=.$
3URĈVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMHRVWUîWH[WD
SURĈPDMt]REUD]HQp]QDN\]XEDWpRNUDMH"
2GSRYĖĊ
9iåPRQLWRUQHMOpSHSUDFXMHSŏLVYpP
QDWLYQtPUR]OLåHQt[SŏL+]
3RXçtYHMWHWRWRUR]OLåHQtSURGRVDçHQt
RSWLPiOQtKR]REUD]HQt
55
2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Všechna práva vyhrazena.
Philips a emblém štítu Philips jsou registrované obchodní známky
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DMVRXSRXæÕYËQ\YOLFHQFLRG
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Změna technických údajů bez předchozího upozornění vyhrazena.
Verze: M2201B1T
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57

Philips 201B2CB/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
201B2CB/00
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos