Transcripción de documentos

703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 1 MECABLITZ 45 CL-1 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale istruzioni Mode d’emploi Operating instruction Manual de instrucciones  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 20 Elimination des batteries ĸ Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises dans votre pays. Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés. En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil qu’elles alimentaient : - arrête de fonctionner et signale « batteries vides » - ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des batteries. Pour éviter les courts-circuits, il est recommandé de couvrir les pôles des batteries de ruban adhésif. 20  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 47 Contenido Debe saber que Debe saber que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 1. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2. La preparación del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.1 Sujeción del flash con la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.2 La alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.3 Cambio de pilas o baterías NC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.3.1 Cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.3.2 El funcionamiento con batería NC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.3.3 El funcionamiento con el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.4 Conectar y desconectar el flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3. El funcionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4. El funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5. Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.1 Destellos indirectos en los funcionamientos automático . . . . . . . . . 51 5.2 Destellos indirectos en funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . 51 6. Destellos de aclaración en luz diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.1 Destellos de aclaración en funcionamiento automático . . . . . . . . . 51 7. La indicación de control de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8. Iluminación y difusor gran angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 9 Correcciones de exposiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 9.1 Corrección de la exposición en automático . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10 Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 12. Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Le felicitamos por la adquisición de este flash y le agradecemos la confianza que deposita enlos productos METZ. Entendemos que esté impaciente por poner en marcha su flash. Pero, vale la pena leer primero estas instrucciones, porque solo así aprenderá su manejo sin problemas. Por favor abra la doble página con el dibujo al final de las instrucciones. Este flash se adapta a: • Todas las cámaras con zapata para flash y contacto central mediante el cable 45-54 (accesorio opcional). • Todas las cámaras con conexión para sincronización, usando el cable sincro suministrado. • Cámaras de sistema. Resumen de las funciones: Equipamiento Posibles modos de funcionamiento • 45 CL-1 con cable sincro: Funcionamiento automático, cap. 3, pág. 49 Funcionamiento manual, cap. 4, pág. 50 El mecablitz 45 CL-1 se suministra en dos versiones: • como mecablitz 45 CL-1 NC (con batería NC y cargador) La versión NC se puede cambiar a pilas comprando el portapilas 45–39. • como mecablitz 45 CL-1 BAT (para pilas, las pilas no se suministran) La versión pilas se puede completar comprando un juego de carga B 45 ( = batería NC y cargador) para funcionamiento NC. El mecablitz 45 CL-1 es un flash potente con la técnica más moderna. Sus caracteristicas más destacables son: • reflector Quadrolight giratorio de forma universal. Esto le permite iluminaciones indirectas sin tener que prescindir de la ventaja del control automá47 į  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC į 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 48 tico de la exposición. • difusor angular. • automatismo de exposición con 5 diafragmas de trabajo de elección libre. Con ello es más fácil solucionar problemas de profundidad y ajuste. • regulación de luz por tiristores conectados en serie que ahorra energía, sobre todo en distancias cortas, carga más rápida y mayor número de destellos por carga. • indicación de control. • centro de ajustes claro y lógico. • funcionamiento manual. • Al efectuar un destello no debe haber ningún cuerpo opaco delante del reflector. El cristal del reflector debe estar limpio. En caso contrario podría provocar quemaduras del material o del reflector. • Después de varios destellos no debe tocar el reflector. Peligro de quemadura! • No abra el aparato ¡Alta tensión! • Los componentes en su interior deben ser repara-dos por un técnico formado. 1. Indicaciónes de seguridad Su mecablitz tiene que conectarse siempre al contacto X de su cámara o el conmutador de sincronización de ésta tiene que ajustarse a „X“ ☞ Desconectar la cámara y el flash siempre antes del montaje o desmontaje. • El flash solo se debe usar para fotografiar. • No dispare el flash cerca de gases o líquidos inflamables (gasolina, etc.) ¡Peligro de explosión! • No fotografíe con flash a conductores de coche, autobús, bicicleta, moto o tren. Puede deteriorar la vista y producir accidentes! • No dispare el flash directamente a los ojos de per-sonas o animales, ya que puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista – hasta la ceguera! • Solo debe utilizar las fuentes de energía recomen-dadas y permitidas! • No exponga pilas o baterías a calor excesivo como sol, fuego, etc.! • No tire pilas gastadas al fuego! • Las pilas gastadas pueden soltar ácido, el cual puede dañar los contactos del flash. Quite siempre las pilas gastadas del flash. • Las pilas secas no se pueden recargar. • No exponga el flash o cargador a gotas o salpica-duras de agua! • Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad delaire! No guarde su flash en la guantera del coche! 48 2. La preparación del Flash 2.1 Sujeción del flash en la cámara Montaje del flash: • Ajuste la regleta con el tornillo a la rosca para tripode de la cámara. Para cámaras de formato medio o grande recomendamos el uso de la plataforma 70-35 (acces. opcional). • Introducir la regleta en la zapata de acoplamiento rápido de la empuñadura hasta su tope audible. • Fijar la regleta con el tornillo de sujeción. • Conectar al flash y a la cámara los cables sincro. 2.2. La alimentación. El flash se alimenta con las siguientes fuentes de energía: • Pilas alcalino-manganesas del tamaño IEC LR 6 (Mignon) (solo es posible con portabilas). • Batería NC Metz 45-40 (solo versión NC, o accesorio opcional). La versión NC incluye un cargador (vea tabla 2, página 59). • Power Pack P 50 (Acessorio opcional).  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 49 Presionar sobre las teclas de bloqueo del portapilas y extraerlo del flash (grabado 4a). Para introducirlo en la carcasa de la empuñadura presionar hasta su tope audible. horas. Con descargas parciales la duración de la recargas se reduce proporcionalmente. Señal para batería descargada - Marcar la batería en “negro” en la tapa. Señal para batería cargada - Marcar en “blanco” en la tapa. 2.3.1 Cambio de pilas 2.4 Conectar y desconectar el flash 2.3. Cambio de pilas o baterías NC Para abrir el portapilas (solo versión pilas, si no accesorio opcionale) desbloquear la tapa inferior (grabado 4b). Colocar las pilas nuevas observando la polaridad de acuerdo con el dibujo en el fondo del portapilas. A continuación introducir la tapa inferior oprimiento los bloqueos y volver a introducirlo en el flash. ☞ No tire pilas gastadas a la basura! Colabore con el medio ambiente y entregue las pilas gastadas en los lugares correspondientes! El portapilas no admite baterías NC! Los contactos solo valen para pilas. La baterías NC tienen menos resistencia y pueden dañar el flash. La batería NC 45-40 tiene contactos especiales que evita corrientes fuertes. 2.3.2 El funcionamiento con batería NC (solo versión NC, o accesorio opcional Antes de la primera puesta en marcha la batería NC ha de cargarse unas 5 horas. La batería puede cargarse tanto dentro como fuera del flash. ☞ Cargándola dentro del flash, éste no debe estar conectado! La batería NC no tiene carga, cuando entre destello y destello precisa más de 60 seg. para cargar. Antes de cargar ajuste la tensión correcta en el cargador. El selector de tensiones (grabado 5a) se encuentra al lado de la clavija y se maneja con un destornillador. La conexión para el cargador (grabado 5b) se encuentra en la parte inferior de la batería NC. El piloto de control se ilumina durante el proceso de carga. Con la batería completamente descargada la duración de la recarga es de 5 El flash se conecta con el interruptor principal  (grabado 2). Con el interruptor hacia arriba está conectado permanentemente - la indicación de disposición se ilumina. Para desconectar colocar el interruptor hacia abajo. 3. El funcionamiento automático El automatismo de exposición mide a través de su sensor la luz reflejada por el objeto y corta el destello del flash al llegar a la dosis de luz precisa para una exposición correcta. Por esta razón y aunque varie la distancia no se precisa un cálculo de diafragma nuevo y un ajuste diferente, mientras el objeto se encuentre dentro de la gama de distancias del diafragma automático ajustado. El fotosensor del flash debe estar dirigido al objeto, independientemente de la posición del reflector principal. El fotosensor mide en un ángulo de 25º aprox. y solo efectúa la medición durante la propia emisión de luz del flash. En funcionamiento automático dispone de 5 diafragmas. Proceso de ajuste para trabajar en automático: Ejemplo de ajuste: Distancia de iluminación: 5 m Sensibilidad de pelicula: ISO 100/21º • Ajuste la cámara según sus instrucciones • Conectar el flash con el interruptor principal  (Grab. 2) . • Ajuste la sensibilidad de pelicula  (Grab. 3). La marca debe estar enfrente de la indicación ISO. La distancia de 5 m permite, teniendo en cuenta el alcance máximo, los diafragmas 8 - 5,6 - 4 - 2,8. 49 į  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 50 • Ajustar el disco selector sobre uno de los diafragmas automáticos. La marca  de ajuste combina este diafragma con la distancia máxima correspondiente en la escala de distancias. La distancia mínima supone aprox. un 10 % de la distancia máxima. • Ajuste el mismo diafragma tanto en el flash como en la cámara. Precisando una profundidad de campo lo más pequeña posible (sobre todo en retratos), recomendamos un 2,8 de diafragma. Para fotos de grupos, con varias filas de personas, recomendamos el diafragma 8. • Espere la disposición de disparo - el LED verde se enciende. ☞ El objeto debe encontrarse en el tercio central del área de distancias. De esta manera la electrónica tiene suficiente flexibilidad si fuera preciso. Las gamas de distancias se sobreponen. Por este motivo el objeto a fotografiar debe ser colocado siempre en el tercio central de la distancia. ☞ Atención con objetivos zoom! Estos objetivos pueden provocar una perdida de luz de hasta 1 diafragma. Los diferentes ajustes de distancias focales tienen diferentes valores de diafragmas efectivos. Se deben compensar corrigiendo manualmente los diafragmas. 4. El funcionamiento manual į En este modo de funcionamiento el flash destella a plena potencia, siempre que no haya ajustado ninguna potencia parcial de luz (M 1/2 - M 1/256). La adaptación al ambiente se efectúa ajustando el diafragma en la cámara. Si el valor ajustado no coincide con la distancia real, el diafragma y/o la potencia parcial de luz deben ser modificados. Valores importantes para potencia parcial de luz: • la distancia al objeto. • el diafragma deseado. • la sensibilidad ISO. 50 Proceso de ajuste para el funcionamiento manual: Ejemplo de ajuste: Distancia de iluminación: 5 m Sensibilidad de pelicula: ISO 100/21º • Ajustar la cámara según las indicaciones de sus instrucciones de empleo. • Conectar el flash mediante el interruptor principal  (fig 2). • Ajuste la sensibilidad de la pelicula. La marca debe estar enfrente de la indicación ISO. • Colocar el disco selector en M. En la parte superior de cada distancia de la escala se indica el diafragma a ajustar. Con una distancia de 5 m (como el ejemplo) debe ajustar en la cámara un 8 de diafragma. ☞ Al colocar el difusor angular debe corregir el diafragma ajustado. 5. Destellos indirectos Los destellos directos producen sombras fuertes. A veces la caida de luz desde el primer plano hasta el fondo molesta. Con destellos indirectos se pueden evitar estos efectos, ya que el objeto y el fondo se iluminan con una luz difusa proporcionalmente. Para ello se gira el reflector de forma que ilumine adecuadamente las superficies de reflexión (p.e. techos o paredes de una sala). El reflector se puede girar en vertical y en horizontal. Los ajustes verticales para destellos indirectos se encuentran a: • 15º, 30º, 45º, 60º, 75º y 90º (girar el reflector hasta el ángulo deseado) En horizontal el reflector es giratorio hasta 180º hacia la izquierda o derecha y encaja en las posiciones 90º y 180º. ☞ Cuando el reflector gira en vertical hay que asegurarse de elegir un ángulo bastante grande para que no caiga luz directa del reflector sobre el motivo. Recomendamos una posición mínimo de 60º.  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 51 La luz reflejada de las superficies de reflexión da una iluminación suave del objeto. La superficie reflectante ha se ser blanca o neutra sin estructuras especiales, que puedan producir sombras. Para obtener efectos de color se elige una superficie reflectante del color deseado. 5.2 Destellos indirectos en los funcionamientos automático Antes de la exposición definitiva, conviene probar si hay suficiente luz para el diafragma eleccionado. Lea la descripción en el capítulo 7, La indicación de control de la exposición. 5.2 Destellos indirectos en funcionamiento manual En funcionamiento manual recomendamos calcular el diafragma con un fótometro. También puede aplicar la siguiente fórmula: Número-guía Diafragma en la cámara = ———————————————— 2 x distancia reflector-objeto para obtener el valor de diafragma, que deberá modificarse en + 1 escalón para la exposición definitiva. 6. Destellos de aclaración con luz diurna El mecablitz puede usarse también para destellos de aclaración con luz diurna, para eliminar sombras y para conseguir exposiciones equilibradas también en contraluces. Para ello puede elegir entre varias posibilidades. 6.1 Destellos de aclaración en funcionamiento automático Determine con la cámara o un fotómetro el diafragma necesario y velocidad para una exposición normal. Ha de tenerse en cuenta que la velocidad del obturador de la cámara tiene que ser igual o más lenta que la velocidad más corta de sincronización (depende del tipo de cámara). Ejemplo: Diafragma elegido = 8; velocidad elegida = 1/60 seg. Velocidad de sincronización de la cámara, p.e. 1/100 seg. (vea las instruc- ciones de la cámara). Los dos valores elegidos de diafragma y velocidad pueden ajustarse en la cámara, puesto que la velocidad de obturación es más lenta que la de sincronización de la cámara. Para conseguir una aclaración escalonada, p.e. para conservar el carácter de sombra, se recomienda rebajar el diafragma automático en un escalón con relación al diafragma ajustado en la cámara. En el ejemplo el diafragma era el 8, le recomendamos el 5,6 para el flash. ☞ Observe que la fuente de contraluz no caiga directamente sobre el sensor del flash. Esto confundiría a la electrónica del flash. 7. La indicación de control de la exposición Esta indicación o.k. se enciende solo cuando la fotografia es ó fue expuesta correctamente en losfuncionamientos automático. Con ésto, en el funcionamiento automático tiene la posibilidad, en destellos indirectos con dificiles condiciones de reflexión, de encontrar el diafragma apropiado mediante un destello de prueba disparado a mano. El destello de prueba se efectúa con la tecla de disparo manual  (grabado 2). Si la indicación o.k. no se enciende después del destello de prueba, debe ajustar el siguiente diafragma más abierto o reducir la distancia a la superficie de reflexión o al objeto y repetir un destello de prueba. El diafragma elegido de esta forma debe ajustarse también en la cámara. ☞ Durante el destello de prueba, dirija el sensor del flash igual que en la toma posterior. 8. Iluminación y difusor gran angular Con el difusor gran angular se amplia el grado de iluminación horizontal de 62º a 65º y la iluminación vertical de 42º a 60º. El difusor gran angular se debe utilizar en distancias focales inferiores a 28 mm (24x36) o 70 mm (Formato 6 x 6). 51 į  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 52 La sujeción: El difusor angular absorbe una cantidad de luz correspondiente a un valor de diafragma. En funcionamiento automático el númeroguia y el alcance máximo se reducen al 70% de los valores sin difusor. En el disco calculador de diefragmas el alcance máximo en funcionamiento automático con el difusor puesto está indicado por la marca „W“. Para el ajuste del diafragma continua sirviendo la marca „N“. Para fotografías gran en distancias cortas debe eliminarse el paralaje entre objetivo y reflector mediante elempleo del soporto compensador de altura 45-35 ó 60-28, para evitar que aparezcan sombras en la parte inferior de la imagen. 10. Cuidado y mantenimiento 9. Correcciones de exposición Números guía con ISO 100/21°: En metros: 45 en pies: 148 5 diafragmas automáticos con ISO 100/21°: 2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 Duraciones de los destellos: • Aprox. 1/300 . . . 1/20.000 segundos. • En el modo M, aprox. 1/300 seg., con plena potencia de luz. Angulo de medición del fotosensor: aprox. 25º Temperatura de color: aprox. 5600 K Sensibilidad de película: ISO 25 hasta ISO 1000. Sincronización: Ignición por tiristores, baja tensión. Número de destellos: 50* ... 2000 batería NC 100*... 2600 con pilas alcalino-manganesas 140* ... 3600 con pilas alcalino-manganesas de alta potencia (*con plena potencia de luz) Los automatismos de exposición se basan en un grado de reflexión del objeto de un 25% (grado de promedio de reflexión de tomas con flash). Fondos oscuros que absorben mucha luz y fondos claros que reflejan fuertemente (p.e. contraluces), pueden producir sobre exposiciones o faltas de luz del objeto. 9.1 Corrección de la exposición en automático į Para compensar el efecto mencionado, la exposición puede corregirse abriendo o cerrando el diafragma de la cámara. Con un fondo muy claro el sensor del mando de control corta la emisión de luz demasiado pronto y el objeto principal a fotografiar queda a oscuras. Con un fondo oscuro se interrumpe la emisión de luz demasiado tarde y el objeto resulta demasiado claro. ☞ Fondo claro Abrir el diafragma 1/2 a 1 valor (p.e. 5,6 a 4) ☞ Fondo oscuro Cerrar el diafragma 1/2 a 1 valor (p.e. de 8 a 11) 52 Quite suciedad o polvo con un pañuelo suave, seco o tratado con silicona. No utilice detergentes que pudieran deteriorar la carcasa de plástico. Formar el condensador de destello El condensador de destello incorporado en el flash se deforma, si el aparato no es conectado durante períodos largos. Por esta razón es necesario conectar el flash en intervalos de 3 meses, durante unos 10 minutos. Para ello, las pilas han de tener la suficiente capacidad para que la disposición de disparo se encienda lo más tarde un minuto después de la conexión. 11. Datos téchnicos  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 53 Secuencia de destellos: 7 seg. (en funcionamiento M) .... 0,3 seg. con baterías NC 13 seg. (en funcion. M) .... 0,3 seg. con pilas alcalino-manganesas 11 seg .(en funcionamiento M) .....0,3 seg. con pilas alcalino manganesas de alta potencia Ambito de inclinación y posiciones de enclavamiento del reflector: Hacia arriba: 15° 30° 45° 60° 75° 90° Sentido contrario a las agujas del reloj: 90° 180° En el sentido de las agujas del reloj: 90° 180° Dimensiones aprox. en mm (an. x al. x pr.) Flash: 92 x 247 x 102 Peso: Flash: aprox. 680 gramos Tabla 1: números guía con la máxima potencia de luz (página 59) Tabla 2: cargadores (página 59) Contenido del suministro: Flash de empuñadura, soporte-regleta, portapilas 45-39 (solo versión pilas, si no accesorio opcionale), cable sincro 45-47, difusor angular 45-41, instrucciones (en caso de aparatos NC además: Batería NC 45-40 y cargador, vea tabla 2) 12. Accesorios opcionales ☞ No se garantizan mal funciones y averías en el mecablitz, causadas por utilizar accesorios de otros fabricantes. • Juego de filtros 45-32 (Código: 000045327) contiene 4 filtros de color para iluminación con efectos y un filtro claro para fotografiar folios de cualquier color. • Juego de fijación 30-28 (Código: 000030282) protege contra el desplazamiento de la cámara sobre la regleta. • Disparador de cable 45-26 (Código: 000045265) permite disparar la cámara con la misma mano que sujeta el flash. La otra mano queda libre para el contínuo ajuste del foco. • Disparador de cable électrico 45-25 (Código: 000045257) como el anterior, pero con interruptor para disparo électrico. • Juego de carga B-45 (Código: 000120450) batería NC y cargador para completar el Mecablitz 45 CL 4 de pilas para el funcionamiento por batería NC. • Juego de filtro reductores de luz 45-28 (Código: 000045281) se compone de 3 filtros grises así como un soporte de filtros claro para fotografiar folios de color. • Mecalux 11 (Código: 000000112) célula para disparar a distancia, óptica y simultanéamente aparatos de flash adicionales por el principal colocado junto a la cámara. Reacciona también a luz infrarroja, No precisa pila. • Soporte para Mecalux 60-26 (Código: 000060264) para sujetar el Mecalux 11. • Batería NC 45-40 (Código: 000045405) • Portapilas 45-39 (Código: 000045394) para pilas secas. • Power - Pack P 50 (Código: 000129502) para mayor número de destellos y secuencias cortas entre destellos (+ 300 53 į  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 54 destellos plenos) • Paraguas de reflexión 60-33 (Código 000060334) para la iluminación de objetos con luz suave y dirigida. • Plataforma 70-35 (Código: 000007035) para la sujeción sólida de cámaras de medio y gran formato. • Soporte compensador de altura 45-35 (Código: 000045351) para la compensación del paralaje entre el reflector y la cámara en fotografias cercanas y gran angulares. • Soporte compendador de altura 60-28 (Código: 000060280) similar al 45-35, pero graduable en su altura. • Cables sincro de conexión cable sincro espiral 45-49 (Código: 000045499) cable sincro espiral 45-54 para contacto central (Código: 000045542) cable sincro 45-48 (1 m) (Código: 000045480) cable sincro de prolongación 60-54 ( 5 m ) (Código: 0006054) • Estuche 45-29 (Código: 0004529) para teleflash 45-33 • Teleflash 45-33 (Código: 000045335) para fotografias de flash con teleobjetivos. Casi duplica el número-guía. Posible también fotografias con infrarrojos. • Correa de hombro 50-31 (Código: 0005031) į 54 Eliminación de las baterías No se deben tirar las baterías a la basura casera. Para la devolución de sus baterías gastadas, sírvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existente eventualmente en su país. Sírvase devolver unicamente baterías descargadas. Por regla general, las baterías están descargadas cuando el aparato alimentado por ellas - se apaga y señala „baterías gastadas“ - no funciona bien despues de un largo período de uso de las baterías Para evitar cortocircuitos, es recomendable cubrir los polos de las baterías con cinta adhesiva.  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC ISO 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 55 Leitzahl, No-guide, Richtgetal Guide number, Numero guida, N°-Guia [m] [ft] 23 25 28 32 36 40 45 50 57 64 71 80 90 101 113 127 142 74 83 93 105 118 132 148 166 186 209 235 263 295 331 372 417 468 Land, Pays, Country Ladegerät, chargeur, Laadapparaten, Paese, País charger, ricaricatore, cargador Europe Great Britain USA / Canada Australia Japan South Africa New Zealand Korea 729 723 728 722 730 402.12e 725 726 Tabelle 2: Ladegeräte Tableau 2: Chargeurs Tabel 2: Laadapparaten Table 2: Chargers Tabella 2: apparecchi di ricarica Table 2: Cargadores Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung Tableau 1: Nombres-guides pour niveau de puissance maximal Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen Table 1: Guide numbers at maximum light output Tabella 1: Numeri guida a potenza piena Tabla 1: Número-guía con plena potencia de luz 55  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 56    Bild 1 Fig. 1 Afb. 1 Grab. 1  56  Bild 2 Fig. 2 Afb. 2 Grab. 2  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 57  Reflektor / Réflecteur / Reflector / Riflettore  Sensor / Sensore  Schienenhalter / Support de barrette / Beugelhouder,  Einstellknopf für Filmempfindlichkeit / Clef de réglage pour la rapidité / Instehendel voor filmvoeligheid / Film speed setting knob / Pomello d’impostazione della sensibilità / Botón de ajuste de la sensibilidad de película Bracket holder / Supporto staffa / Porta-regleta Schnellraste / Fixation rapide / Snelkoppeling, Quick-release device / Agganciamento rapido / Zapata rápida Anschluß Power Pack / Prise pour Power Pack / Aansluiting Power Pack / Power Pack connection / Presa per Power Pack / Conexión Power Pack  Handauslösetaste / Bouton d’open-flash / Hand-ontsteker / Manual firing button / Scatto sincro manuale / Disparador manual Blitzbereitschaftsanzeige / Témoin de disponibilité / Flitsparaataan-duiding / Flash range indicator / Indicazione pronto lampo / Indicador de disposición   Hauptschalter / Interrupteur général / Hoofdschakelaar / Main switch / Interruttore principale / Interruptor principal Belichtungskontrollanzeige / Témoin de contrôle d’exposition / Aanduiding van de belichtingscontrol / Exposure o.k. / Indicazione di controllo esposizione / Indicación de control de la exposición  Synchronlkabelbuchse / Prise du cáble synchro / Aansluiting voor flitskabel / Sync cord socket / Presa per cavetto sincro / Conexión para cable sincro  Einstellmarke für Blendenvorwahl / Repère de réglage carré pour la présélection du diaphragme / Instelmarkering voor diafragmavoorkeuze / Frame for preselection of aperture, Indice quadrato per preselezionare i diaframmi / Indice para la preselección de diafragma Bild 3 Fig. 3 Afb. 3 Grab. 3 57  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 58 ➭ ➭ ➭ ➭ Bild 4a: Batterie-bzw. Akku auswechseln Fig. 4a : Remplacement des piles ou de l’accu Afb. 4a: Batterij- c.q. accu verwisselen Fig. 4a: Battery changing Fig. 4a: Sostituzione delle batterie o Grabado 4a: Cambio de batería o pilas 58 Bild 4b: Batteriekorb öffnen (nur bei BAT-Ausstattung sonst Sonderzubehör) Fig. 4b : Ouverture du tiroir à piles (seulement avec version BAT, sinon accessoire optionnel) Afb. 4b: Batterijkorf openen (Alleen bij batterij-uitvoering anders als accessoire) Fig. 4b: Opening the battery housing (only with BAT-version, otherwise optional extra) Fig. 4b: Apertura del box portabatterie (solo con versio dell’accumulatore ne a batterie, se no quale opzione) Grabado 4b: Abrir el portapilas (solo versión pilas, si no accesorio opcionale)  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Bild 5a: Spannungswähler Fig. 5a : Sélecteur de tension Afb. 5a: Spanningskiezer Fig. 5a: Voltage selector Fig. 5a: Selettore di tensione Grabado 5a: Selector de tensión Seite 59 Bild 5b: Akku laden Fig. 5b : Charge de l’accu Afb. 5b: Accu opladen Fig. 5b: Charging the battery Fig. 5b: Carica dell’accumulatore Grabado 5b: Carga de la batería 59  703 47 0130.A1 45 CL-1 NC 13.11.2006 14:33 Uhr Seite 60 Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology Industrial electronics 703 47 0130.A1 Metz. Always first class. Ķĸńķƴį