LevelOne FPS-1031 Quick Installation Manual

Marca: LevelOne

Modelo: FPS-1031

Tipo: Quick Installation Manual

Este manual también es adecuado para

FPS-1032

LevelOne

FPS-1031 Print Server w/ 1 Parallel Port

FPS-1032 Print Server w/ 1 USB Port

Quick Installation Guide

English Português

Deutsch Svenska

Français Slovenščina

Español

繁體中文

Dutch

한국어

Dansk Русский

Italiano 

Ελληνικά

• This guide covers only the most

common situations. Please refer to the

full User Manual on the CD-ROM

English

Before you start, you should prepare the following items:

 One Windows-based PC with print server setup CD

 One printer

 One printer cable

 One HUB

 Wired Network with Print Server:

Printer

Print Server

Computer Computer Computer

HUB

 Hardware Installation:

1. Turn off the printer’s power.

2. Connect the print server to your printer with the

supplied printer cable.

3. Turn the printer’s power on.

4. Plug the AC power adapter into the power

connector on the print server.

5. Wait 10 seconds as part of the print server’s Power

On Self Test (POST).

 Software Installation:

1. To enable network communication with print server,

your computer must have a proper IP address, e.g.

192.168.0.100

2. Insert the setup CD into your CD-ROM and the

following message appears.

3. Choose FPS-1031 or FPS-1032.

4. Choose Setup Wizard to install the print server and

configure the connected printer.

5. Click Next, the wizard will automatically discover

the print server.

6. From the Select a Print Server screen, select the

print server that you want to configure and click

Next.

7. On the Change Settings screen, select No or Yes:

Click No if you want the print server to keep using the

default IP address and keep the default settings, and

then click Next.

 IP address: 192.168.0.10

 Subnet Mask: 255.255.255.0

Click Yes if you want to change IP address to the print

server, and then click Next.

8. On the Select A Printer screen, select an already

configured printer from the list, click Next and then

Finish to complete the installation.

Select Add New Printer if the print server is

connected to a printer that hasn’t been installed

before and does not appear in the list.

Note:

1. The IP address of print server must be within the

same subnet as your network adapter.

2. After you save the new IP address, the print server

will automatic reboot once to make ready for the

9. Click Add New Printer to launch Windows Add

Printer Wizard.

10. Click Next and select Local Printer, make sure the

Automatically detect and install my Plug and

Play printer check box is NOT checked. Then click

Next.

11. Make sure the Use the following port radio-button

is clicked and select LPT1: (Recommended

Printer Port) from the pull-down list. Then click

Next.

12. Select Manufacturer and Printer from the lists of

printer’s driver. Then click Next.

13. If you already have the printer’s driver installed, you

will be asked whether to keep it or to replace it.

Click Next. Supply a name for the printer and

choose whether you want to make it your default

printer. Then click Next.

14. Then, choose whether you want to share the printer

with other network users, print a test page (please

select No.), etc. Select the appropriate radio-button

and click Next and Finish.

15. In the setup wizard, finish the installation by

highlighting the installed printer in the Select a

Printer list and click Next -> Finish.

16. From Windows system, go to start -> Printers and

Faxes and highlight your newly installed printer.

17. Right-click, select Properties -> Ports and verify

that the print server’s port appears.

18. Go to General; click Print Test Page to verify the

configuration.

19. Done.

Note:

If you wish to install more print servers, start setup wizard

from your Windows Start menu: start -> All Programs ->

Network Print Server -> PSWzard and repeat the

installation procedure.

All contents are subject to change without prior notice.

Technical Support

Thank you for selecting LevelOne products. LeveOne’s

website contains the latest user documentation and

software updates for LevelOne products.

Please contact LevelOne Technical Support through our

website.

World Wide Web

http://www.level1.com

Deutsch

Bevor Sie beginnen, sollten Sie die folgenden Dinge

vorbereiten:

 Windows-basierter PC mit Einrichtungs-CD für den

Druckerserver

 Drucker

 Druckerkabel

 Hub

 Wired Network with Print Server:

 Hardwareinstallation:

1. Trennen Sie den Drucker von der Stromversorgung.

2. Schließen Sie den Druckerserver über das

mitgelieferte Druckerkabel an Ihren Drucker an.

3. Trennen Sie den Drucker von der Stromversorgung.

4. Verbinden Sie das Netzteil mit dem

Netzteilanschluss des Druckerservers.

5. Warten Sie 10 Sekunden, bis der Druckerserver-

Selbsttest abgeschlossen ist.

 Softwareinstallation:

Computer

1. Um über das Netzwerk mit dem Druckerserver

kommunizieren zu können, müssen Sie Ihrem

Computer eine geeignete IP-Adresse zuweisen - z.

B. 192.168.0.100.

2. Legen Sie die Einrichtungs-CD in Ihr CD-ROM-

Laufwerk ein; die folgende Meldung wird angezeigt.

3. Wählen Sie FPS-1031 oder FPS-1032.

4. Zur Installation des Druckerservers und zur

Konfiguration des angeschlossenen Druckers

wählen Sie Setup Wizard (Einrichtungsassistent).

5. Klicken Sie auf Next (Weiter); der Druckerserver

wird automatisch vom Assistenten erkannt.

6. Im Bildschirm Select A Print Server (Wählen Sie

einen Druckerserver) wählen Sie den zu

konfigurierenden Druckerserver und klicken

anschließend auf Next (Weiter).

7. Im Bildschirm Change Settings (Einstellungen

ändern) wählen Sie No (Nein) oder Yes (Ja):

Klicken Sie auf No (Nein), wenn der Druckerserver die

Standard-IP-Adresse nutzen soll und Sie die

Standardeinstellungen beibehalten möchten, klicken Sie

anschließend auf Next (Weiter).

 IP-Adresse: 192.168.0.10

 Subnetzmaske: 255.255.255.0

Klicken Sie auf Yes (Ja), wenn Sie die IP-Adresse des

Druckerservers ändern möchten; klicken Sie

anschließend auf Next (Weiter).

Hinweis:

Die IP-Adresse des Druckerservers muss sich innerhalb

des Subnetzes Ihres Netzwerkadapters befinden.

8. Im Bildschirm Select A Printer (Wählen Sie einen

Drucker) wählen Sie einen bereits konfigurierten

Drucker aus der Liste, klicken auf Next (Weiter)

und zum Abschluss der Installation anschließend

auf Finish (Fertigstellen).

oder

Wählen Sie Add New Printer (Neuen Drucker

hinzufügen), wenn der Druckerserver an einen

Drucker angeschlossen ist, der nicht zuvor installiert

wurde und nicht in der Liste erscheint.

9. Klicken Sie auf Add New Printer (Neuen Drucker

hinzufügen) - der Windows-Assistent zum

Hinzufügen eines neuen Druckers wird gestartet.

10. Klicken Sie auf Next (Weiter) und wählen Sie die

Option mit dem Local Printer (Lokalen Drucker);

achten Sie darauf, dass die Option zur

automatischen Erkennung und Installation von Plug

and Play-Druckern NICHT markiert ist. Klicken Sie

anschließend auf Next (Weiter).

11. Achten Sie darauf, dass die Option zur Auswahl des

vorhandenen Anschlusses markiert und LPT1:

(Recommended Printer Port) (Druckeranschluss)

in der Liste ausgewählt ist. Klicken Sie

anschließend auf Next (Weiter).

12. Wählen Sie Manufacturer (Hersteller) und Printer

(Drucker) aus den Druckertreiberlisten. Klicken Sie

anschließend auf Next (Weiter).

Falls der Druckertreiber bereits installiert sein sollte,

werden Sie gefragt, ob Sie den vorhandenen Treiber

beibehalten oder ersetzen möchten. Klicken Sie auf Next

(Weiter). Geben Sie dem Drucker einen Namen, wählen

Sie auf, ob Sie diesen Drucker als Standarddrucker

wählen möchten. Klicken Sie anschließend auf Next

(Weiter).

Unter XP können Sie nun wählen, ob Sie den Drucker

gemeinsam mit anderen Nutzern im Netzwerk verwenden

möchten. Zusätzlich können Sie eine Testseite drucken

(wählen Sie bitte No. (Nein)). Markieren Sie die Option

Ihrer Wahl, klicken Sie anschließend auf Next (Weiter)

oder auf Finish (Fertigstellen).

Im Einrichtungsassistenten schließen Sie die Installation

ab, indem Sie den installierten Drucker in der Liste

Select a Printer (Wählen Sie einen Drucker) markieren

und anschließend auf Next (Weiter) > Finish

(Fertigstellen) klicken.

Unter Windows rufen Sie Start > Drucker (und

Faxgeräte) auf und klicken auf Ihren neuen Drucker.

13. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den

Drucker, wählen Sie Properties (Eigenschaften) >

Ports (Anschlüsse) und prüfen Sie nach, ob der

Port des Druckerservers angezeigt wird.

14. Klicken Sie auf das Register General (Allgemein)

und wählen Sie zur Überprüfung der Konfiguration

die Option Print Test Page (Testseite drucken).

15. Fertig.

Hinweis:

Wenn Sie weitere Druckerserver installieren möchten,

starten Sie den Installationsassistenten über das

Windows-Startmenü: Start > All Programs (Alle

Programme) > Network Print Server

(Netzwerkdruckerserver) > PSWzard

(Druckerserverassistent). Anschließend führen Sie die

Installation erneut aus.

Sämtliche Angaben können sich ohne Vorankündigung

ändern.

Technische Unterstützung

Vielen Dank für den Kauf eines LevelOne-Produktes. Auf

der LevelOne-Internetseite finden Sie die neuesten

Anleitungen und Softwareaktualisierungen für LevelOne-

Produkte.

Die technische Unterstützung von LevelOne erreichen

Sie über unsere Internetseite.

Internet

http://www.level1.com

Français

Voordat u begint, moet u voor de volgende items zorgen:

 Een pc met Windows en instellings-cd voor de

afdrukserver

 1 printer

 1 printerkabel

 1 HUB

 Bekabeld netwerk met afdrukserver:

 Hardware-installatie:

1. Schakel de voeding van de printer uit.

2. Sluit de afdrukserver aan op uw printer met de

bijgeleverde printerkabel.

3. Schakel de voeding van de printer in.

4. Sluit de wisselstroomadapter aan op de

voedingsaansluiting op de afdrukserver.

5. Wacht 10 seconden terwijl de POST (Power On Self

Test = zelftest bij inschakelen) van de afdrukserver

wordt uitgevoerd.

 Software-installatie:

1. Om de netwerkcommunicatie met de afdrukserver

in te schakelen, moet uw computer over een

geschikt IP-adres beschikken, bijv. 192.168.0.100.

2. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation. Het

volgende bericht wordt weergegeven.

3. Selecteer FPS-1031 of FPS-1032.

4. Selecteer Setup Wizard (Installatiewizard) om de

afdrukserver te installeren en de aangesloten

printer te configureren.

5. Klik op Next (Volgende). De wizard zal automatisch

de afdrukserver opsporen.

6. Selecteer de afdrukserver die u wilt configureren in

het scherm Select A Print Server (Afdrukserver

selecteren) en klik op Next (Volgende).

7. Selecteer No (Nee) of Yes (Ja) op het scherm

Change Settings (Instellingen wijzigen):

Klik op No (Nee) als u wilt dat de afdrukserver het

standaard IP-adres blijft gebruiken en de

standaardinstellingen behoudt. Klik daarna op Next

(Volgende).

 IP-adres: 192.168.0.10

 Subnetmasker: 255.255.255.0

Klik op Yes (Ja) als u het IP-adres voor de afdrukserver

wilt wijzigen en klik daarna op Next (Volgende).

Opmerking:

Het IP-adres van de afdrukserver moet binnen hetzelfde

subnet van uw netwerkadapter liggen.

8. Selecteer een reeds geconfigureerde printer in de

lijst op het scherm Select A Printer (Printer

selecteren), klik op Next (Volgende) en daarna op

Finish (Voltooien) om de installatie te voltooien.

Selecteer Add New Printer (Nieuwe printer

toevoegen) als de afdrukserver verbonden is met

een printer die niet eerder werd geïnstalleerd en

niet in de lijst verschijnt.

9. Klik op Add New Printer (Nieuwe printer

toevoegen) om de Windows Add Printer Wizard

(Wizard Windows-printer toevoegen) te starten.

10. Klik op Next (Volgende) en selecteer Local Printer

(Lokale printer). Controleer of het selectievakje

Automatically detect and install my Plug and

Play printer (Mijn plug-en-play printer

automatisch detecteren en installeren) NIET is

ingeschakeld. Klik daarna op Next (Volgende).

11. Zorg dat het keuzerondje Use the following port

(De volgende poort gebruiken) is ingeschakeld en

klik op LPT1: (Recommended Printer Port)

(aanbevolen printerpoort) in de vervolgkeuzelijst.

Klik daarna op Next (Volgende).

12. Selecteer Manufacturer (Fabrikant) en Printer in

de lijst van de printerstuurprogramma's. Klik daarna

op Next (Volgende).

13. Als het printerstuurprogramma al is geïnstalleerd,

wordt u gevraagd of u dit wilt behouden of

vervangen. Klik op Next (Volgende). Geef een

naam op voor de printer en kies of u deze printer

als uw standaardprinter wilt instellen. Klik daarna op

Next (Volgende).

14. Kies vervolgens of u de printer wilt delen met

andere netwerkgebruikers, druk een testpagina

(selecteer No. (Aantal)) af, enz. Selecteer het

geschikte keuzerondje en klik op Next (Volgende)

en Finish (Voltooien).

15. Voltooi de installatie in de installatiewizard door de

geïnstalleerde printer te markeren in de lijst Select

a Printer (Printer selecteren) en klik op Next

(Volgende) -> Finish (Voltooien).

16. Ga in het Windows-systeem naar Start -> Printers

and Faxes (Printers en faxapparaten) en markeer

uw nieuw geïnstalleerde printer.

17. Klik met de rechtermuisknop, selecteer Properties

(Eigenschappen) -> Ports (Poorten) en controleer

of de poort van de afdrukserver verschijnt.

18. Ga naar General (Algemeen). Klik op Print Test

Page (Testpagina afdrukken) om de configuratie

te controleren.

19. Klaar.

Opmerking:

Als u meer afdrukservers wilt installeren, start u de

installatiewizard via het Windows-menu Start -> All

Programs (Alle programma's) -> Network Print Server

(Netwerkafdrukserver) -> PSWzard en herhaal de

installatieprocedure.

Alle inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Support technique

Merci pour avoir choisi les produits LevelOne. Le site

Internet de LeveOne contient la documentation

d’utilisateur la plus récente et les dernières mises à jour

de logiciel pour les produits LevelOne.

Veuillez contacter le support technique LevelOne à

travers notre site Internet.

World Wide Web

http://www.level1.com

Español

Antes de comenzar, debería preparar los siguientes

elementos:

 Un PC con sistema Windows y un CD de

configuración de servidor de impresora.

 Una impresora

 Un cable de impresora

 Un HUB

 Red a través de Cable con Servidor de Impresora:

 Instalación del Hardware:

1. Apague la impresora.

2. Conecte el servidor de la impresora a su impresora

con el cable de impresora suministrado.

3. Encienda la impresora.

4. Conecte el cable de alimentación CA al conector de

alimentación del servidor de la impresora.

5. Espere 10 segundos para que se lleve a cabo la

Prueba Automática de Encendido (POST=Power

On Self Test) del servidor de la impresora.

Concentrador

Ordenador

 Instalación del software:

1. Para permitir la comunicación por red con el

servidor de la impresora, su ordenador debe tener

una dirección IP adecuada, por ejemplo

192.168.0.100.

2. Inserte el CD de configuración en su unidad CD y

aparecerá el siguiente mensaje.

3. Elija FPS-1031 ó FPS-1032.

4. Elija Setup Wizard (Asistente de Configuración)

para instalar el servidor de la impresora y configurar

la impresora conectada.

5. Haga clic en Next (Siguiente), el asistente

descubrirá automáticamente el servidor de la

impresora.

6. Desde la pantalla Select A Print Server

(Seleccione un Servidor de Impresora),

seleccione el servidor de impresora que quiera

configurar y haga clic en Next (Siguiente).

7. En la pantalla Change Settings (Cambiar

Configuraciones), seleccione No ó Yes (Sí):

Haga clic en No si prefiere mantener la dirección IP del

servidor de la impresora y mantener la configuración por

defecto. Luego haga clic en Next (Siguiente).

 Dirección IP: 192.168.0.10

 Máscara de Subred: 255.255.255.0

Haga clic en Yes (Sí) si quiere cambiar la dirección IP del

servidor de la impresora. Luego haga clic en Next

(Siguiente).

Nota:

La dirección IP del servidor de la impresora debe estar

en la misma subred que su adaptador de red.

8. En la pantalla Select A Printer (Seleccione Una

Impresora), seleccione una impresora que ya esté

configurada de la lista, haga clic en Next

(Siguiente) y luego en Finish (Finalizar) para

completar la instalación.

Seleccione Add New Printer (Añadir Una Nueva

Impresora) si el servidor de la impresora está

conectado a una impresora que no haya sido

instalada antes y que no aparezca en la lista.

9. Haga clic en Add New Printer (Añadir Una Nueva

Impresora) para ejecutar el Windows Add Printer

Wizard (Asistente de Windows Para Añadir

Impresora).

10. Haga clic en Next (Siguiente) y seleccione Local

Printer (Impresora Local). Asegúrese de que el

cuadro Automatically detect and install my Plug

and Play printer (Detectar e instalar

automáticamente mi impresora Plug&Play) NO

está marcado. Luego, haga clic en Next

(Siguiente).

11. Asegúrese de que haber hecho clic en el botón de

radio Use the following port (Usar el siguiente

puerto) y seleccione LPT1: (Recommended

Printer Port) (Puerto de Impresora

Recomendado) en la lista desplegable. Luego,

haga clic en Next (Siguiente).

12. Seleccione Manufacturer (Fabricante) e Printer

(Impresora) en las listas del controlador de la

impresora. Luego, haga clic en Next (Siguiente).

13. Si ya ha instalado el controlador de la impresora, se

le preguntará si quiere mantenerlo o sustituirlo.

Haga clic en Next (Siguiente). Introduzca un

nombre para la impresora y elija si quiere

convertirla en su impresora por defecto. Luego,

haga clic en Next (Siguiente).

14. Luego elija si quiere compartir la impresora con

otros usuarios de la red, imprimir una página de

prueba (por favor, seleccione No.), etc. Seleccione

el botón de radio apropiado y haga clic en Next

(Siguiente) y en Finish (Finalizar).

15. En el asistente de configuración, finalice la

instalación resaltando la impresora instalada en la

lista Select a Printer (Seleccione una Impresora)

y haga clic en Next (Siguiente) -> Finish

(Finalizar).

16. Desde el sistema Windows, vaya a start (Inicio) ->

Printers and Faxes (Impresoras y Faxes) y

resalte su impresora recién instalada.

17. Haga clic con el botón derecho, seleccione

Properties (Propiedades) -> Ports (Puertos) y

verifique que aparece el puerto del servidor de la

impresora.

18. Vaya a General; haga clic en Print Test Page

(Imprimir Página de Prueba) para verificar la

configuración.

19. Finalizado.

Nota:

Si desea instalar más servidores de impresoras, inicie el

asistente de configuración desde su menú de Inicio de

Windows: start (Inicio) -> All Programs (Todos los

Programas) -> Network Print Server (Servidor de Red

de la Impresora) -> PSWizard (Asistente del Servidor

de la Impresora) y repita el proceso de instalación.

Todos los contenidos están sujetos a cambio sin previo

aviso.

Soporte Técnico

Gracias por elegir los productos LevelOne. El sitio Web

de LeveOne contiene la documentación de usuario y las

actualizaciones de software más recientes para los

productos LevelOne.

Por favor, póngase en contacto con el Soporte Técnico

de LevelOne a través de nuestro sitio Web.

World Wide Web

http://www.level1.com

Dutch

Voordat u begint, moet u voor de volgende items zorgen:

 Een pc met Windows en instellings-cd voor de

afdrukserver

 1 printer

 1 printerkabel

 1 HUB

 Bekabeld netwerk met afdrukserver:

 Hardware-installatie:

1. Schakel de voeding van de printer uit.

2. Sluit de afdrukserver aan op uw printer met de

bijgeleverde printerkabel.

3. Schakel de voeding van de printer in.

4. Sluit de wisselstroomadapter aan op de

voedingsaansluiting op de afdrukserver.

5. Wacht 10 seconden terwijl de POST (Power On Self

Test = zelftest bij inschakelen) van de afdrukserver

wordt uitgevoerd.

 Software-installatie:

1. Om de netwerkcommunicatie met de afdrukserver

in te schakelen, moet uw computer over een

geschikt IP-adres beschikken, bijv. 192.168.0.100.

2. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation. Het

volgende bericht wordt weergegeven.

3. Selecteer FPS-1031 of FPS-1032.

4. Selecteer Setup Wizard (Installatiewizard) om de

afdrukserver te installeren en de aangesloten

printer te configureren.

5. Klik op Next (Volgende). De wizard zal automatisch

de afdrukserver opsporen.

6. Selecteer de afdrukserver die u wilt configureren in

het scherm Select A Print Server (Afdrukserver

selecteren) en klik op Next (Volgende).

7. Selecteer No (Nee) of Yes (Ja) op het scherm

Change Settings (Instellingen wijzigen):

Klik op No (Nee) als u wilt dat de afdrukserver het

standaard IP-adres blijft gebruiken en de

standaardinstellingen behoudt. Klik daarna op Next

(Volgende).

 IP-adres: 192.168.0.10

 Subnetmasker: 255.255.255.0

Klik op Yes (Ja) als u het IP-adres voor de afdrukserver

wilt wijzigen en klik daarna op Next (Volgende).

Opmerking:

Het IP-adres van de afdrukserver moet binnen hetzelfde

subnet van uw netwerkadapter liggen.

8. Selecteer een reeds geconfigureerde printer in de

lijst op het scherm Select A Printer (Printer

selecteren), klik op Next (Volgende) en daarna op

Finish (Voltooien) om de installatie te voltooien.

Selecteer Add New Printer (Nieuwe printer

toevoegen) als de afdrukserver verbonden is met

een printer die niet eerder werd geïnstalleerd en

niet in de lijst verschijnt.

9. Klik op Add New Printer (Nieuwe printer toevoegen)

om de Windows Add Printer Wizard (Wizard

Windows-printer toevoegen) te starten.

10. Klik op Next (Volgende) en selecteer Local Printer

(Lokale printer). Controleer of het selectievakje

Automatically detect and install my Plug and Play

printer (Mijn plug-en-play printer automatisch

detecteren en installeren) NIET is ingeschakeld.

Klik daarna op Next (Volgende).

11. Zorg dat het keuzerondje Use the following port (De

volgende poort gebruiken) is ingeschakeld en klik

op LPT1: (Recommended Printer Port) (aanbevolen

printerpoort) in de vervolgkeuzelijst. Klik daarna op

Next (Volgende).

12. Selecteer Manufacturer (Fabrikant) en Printer in de

lijst van de printerstuurprogramma's. Klik daarna op

Next (Volgende).

13. Als het printerstuurprogramma al is geïnstalleerd,

wordt u gevraagd of u dit wilt behouden of

vervangen. Klik op Next (Volgende). Geef een

naam op voor de printer en kies of u deze printer

als uw standaardprinter wilt instellen. Klik daarna op

Next (Volgende).

14. Kies vervolgens of u de printer wilt delen met

andere netwerkgebruikers, druk een testpagina

(selecteer No. (Aantal)) af, enz. Selecteer het

geschikte keuzerondje en klik op Next (Volgende)

en Finish (Voltooien).

15. Voltooi de installatie in de installatiewizard door de

geïnstalleerde printer te markeren in de lijst Select

a Printer (Printer selecteren) en klik op Next

(Volgende) -> Finish (Voltooien).

16. Ga in het Windows-systeem naar Start -> Printers

and Faxes (Printers en faxapparaten) en markeer

uw nieuw geïnstalleerde printer.

17. Klik met de rechtermuisknop, selecteer Properties

(Eigenschappen) -> Ports (Poorten) en controleer

of de poort van de afdrukserver verschijnt.

18. Ga naar General (Algemeen). Klik op Print Test

Page (Testpagina afdrukken) om de configuratie

te controleren.

19. Klaar.

Opmerking:

Als u meer afdrukservers wilt installeren, start u de

installatiewizard via het Windows-menu Start -> All

Programs (Alle programma's) -> Network Print Server

(Netwerkafdrukserver) -> PSWzard en herhaal de

installatieprocedure.

Alle inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Technische ondersteuning

Hartelijk dank voor het aanschaffen van LevelOne-

producten. Op de internetpagina van LeveOne staan de

meest recente gebruikersdocumentatie en software-

updates voor LevelOne-producten.

Neem contact op met de technische ondersteuning van

LevelOne via onze internetpagina.

World Wide Web

http://www.level1.com

Dansk

Inden du begynder, skal du forberede følgende ting:

 En Windows-baseret pc med printserver

installations-cd

 En printer

 Et printerkabel

 Et HUB

 Ledningsført netværk med printserver:

 Hardware-installation:

1. Sluk for printeren.

2. Forbind printserveren til printeren med printerkablet.

3. Tænd for printeren.

4. Forbind AC strømadapteren til printserverens

strømstik.

5. Vent 10 sekunder for printserverens opstarttest

(POST- Power On Self Test).

 Software-installation:

1. For at muliggøre netværkskommunikation med

printserveren, skal computeren have en korrekt IP-

adresse, f.eks. 192.168.0.100

2. Anbring installations-cd’en i cd-drevet. Følgende

meddelelse ses.

3. Vælg FPS-1031 eller FPS-1032.

4. Vælg Setup Wizard (Installationswizard) for at

installere printserveren og konfigurere den

tilsluttede printer.

5. Klik på Next (Næste) - wizarden finder automatisk

printserveren.

6. På Select A Print Server (Vælg en printserver)

skærmen skal du vælge printserveren, du ønsker at

konfigurere, og klikke på Next (Næste) .

7. På Change Settings (Ændr indstillinger)

skærmen skal du vælge No (Nej) eller Yes (Ja):

Klik på No (Nej), hvis du ønsker, at printserveren skal

fortsætte med at bruge standard IP-adressen og

standard-indstillingerne. Klik derefter på Next (Næste).

 IP-adresse: 192.168.0.10

 Undernetmaske: 255.255.255.0

Klik på Yes (Ja), hvis du ønsker at ændre printserverens

IP-adresse. Klik derefter på Next (Næste).

Bemærk:

Printserverens IP-adresse skal være indenfor det samme

undernet som netværksadapteren.

8. På Select A Printer (Vælg en printer) skærmen

skal du, for at fuldføre installationen, vælge en

allerede konfigureret printer fra listen, klikke på

Next (Næste) og derefter på Finish (Afslut).

eller

Vælg Add New Printer (Tilføj ny printer), hvis

printserveren er forbundet til en printer, der ikke

tidligere har været installeret, og som ikke findes på

listen.

9. Klik på Add New Printer (Tilføj ny printer) for at

starte Windows Add Printer Wizard (Windows

tilføj-ny-printer-wizard).

10. Klik på Next (Næste) og vælg Local Printer (Lokal

printer). Kontroller, at Automatically detect and

install my Plug and Play printer (Find og

installer min plug and play-printer automatisk)

afmærkningsboksen IKKE er afmærket. Klik

derefter på Next (Næste).

11. Kontroller, at Use the following port (Brug den

følgende port) radioknappen er klikket og vælg

LPT1: (Recommended Printer Port) (Anbefalet

printerport) fra rullegardinlisten. Klik derefter på

Next (Næste).

12. Vælg Manufacturer (Producent) og Printer

(Printer) fra printerdriverlisten. Klik derefter på Next

(Næste).

13. Hvis printerdriveren allerede er installeret, spørges

du, om du vil beholde den eller udskifte den. Klik på

Next (Næste). Giv printeren et navn og afgør, om

du vil gøre den til standard-printeren. Klik derefter

på Next (Næste).

14. Afgør dernæst, om du vil dele printeren med andre

netværksbrugere, udskrive en testside (vælg No.

(Nummer)), osv. Vælg den passende radioknap og

klik på Next (Næste) og Finish (Afslut).

15. I installationswizarden, afslut installationen ved at

fremhæve den installerede printer på Select a

Printer (Vælg en printer) listen og klik derefter på

Next (Næste) -> Finish (Afslut).

16. I Windows systemet, gå til Start -> Printers and

Faxes (Printere og faxer) og fremhæv den nyligt

installerede printer.

17. Højreklik, vælg Properties (Egenskaber) -> Ports

(Porte) og bekræft, at printserverens port ses.

18. Gå til General (Generelt) og klik på Print Test

Page (Udskriv testside) for at bekræfte

konfigurationen.

19. Udført.

Bemærk:

Hvis du ønsker at installere flere printservere, skal du

starte installationswizarden fra Windows startmenuen.

Start -> All Programs (Alle programmer)-> Network

Print Server (Netværks-printserver) -> PSWzard og

gentag installationsproceduren.

Indholdet kan ændres uden forudgående varsel.

Teknisk support

Tak, fordi du har valgt et LevelOne produkt. LeveOne’s

websted indeholder den nyeste brugerdokumentation og

de seneste software-opdateringer til LevelOne produkter.

Kontakt venligst LevelOne Technical Support (Teknisk

støtte) via vores websted:

World Wide Web

http://www.level1.com

Italiano

Prima di iniziare è necessario preparare i seguenti

elementi:

 Un PC con sistema operativo Windows con CD

d’installazione del server di stampa

 Una stampante

 Un cavo stampante

 Un HUB

 Rete cablata con server di stampa:

 Installazione dell’hardware:

1. Spegnere la stampante.

2. Collegare il server di stampa alla stampante usando

il cavo stampante fornito in dotazione.

3. Accendere la stampante.

4. Collegare l’adattatore di corrente CA al connettore

d’alimentazione del server di stampa.

5. Attendere 10 secondi durante la procedura POST

(Power On Self Test) del server di stampa.

 Istallazione del software:

1. Per abilitare la comunicazione di rete col server di

stampa, il computer deve avere un indirizzo IP

appropriato, e.g. 192.168.0.100.

2. Inserire il CD d’installazione nell'unità CD-ROM e

seguire le istruzioni su schermo.

3. Sceglie FPS-1031 o FPS-1032.

4. Scegliere Setup Wizard (Installazione guidata)

per installare il server di stampa e configurare la

stampante collegata.

5. Fare clic su Next (Avanti), la procedura guidata

rileverà automaticamente il server di stampa.

6. Dalla schermata Select A Print Server (Selezione

del server di stampa), selezionare il server di

stampa che si vuole configurare, poi fare clic su

Next (Avanti).

7. Nella schermata Change Settings (Modifica delle

impostazioni), selezionare No o Yes (Sì):

Fare clic su No se si vuole che il server di stampa

continui ad usare l’indirizzo IP predefinito e mantenga le

impostazioni predefinite, poi fare clic su Next (Avanti).

 Indirizzo IP: 192.168.0.10

 Subnet Mask: 255.255.255.0

Fare clic su Yes (Sì) se si vuole cambiare l’indirizzo IP

del server di stampa, poi fare clic su Next (Avanti).

Nota:

L’indirizzo IP del server di stampa deve essere compreso

nella stessa sottorete della scheda di rete.

8. Nella schermata Select A Printer (Selezione

stampante), selezionare nell’elenco una stampante

già configurata, fare clic su Next (Avanti) e poi su

Finish (Fine) per completare l’installazione.

Oppure

Selezionare Add New Printer (Aggiungi nuova

stampante) se il server di stampa è collegato ad

una stanante che non è stata installata in

precedenza e che non appare nell’elenco.

9. Fare clic su Add New Printer (Aggiungi

stampante) per avviare la procedura Windows

Add Printer Wizard (Installazione guidata

stampante).

10. Fare clic su Next (Avanti) e selezionare Local

Printer (Stampante locale), assicurarsi che la

casella Automatically detect and install my Plug

and Play printer (Rileva ed installa

automaticamente la stampante Plug and Play)

NON sia selezionata. Poi fare clic su Next (Avanti).

100

11. Assicurarsi che il pulsante di selezione Use the

following port (Usa la seguente porta) sia

selezionato, poi dall’elenco a discesa, selezionare

LPT1: Recommended Printer Port (Porta

stampante raccomandata). Poi fare clic su Next

(Avanti).

101

12. Selezionare Manufacturer (Produttore) e Printer

(Stampante) dagli elenchi del driver stampante. Poi

fare clic su Next (Avanti).

102

13. Se il driver della stampante è già installato, sarà

chiesto se si vuole tenerlo o sostituirlo. Fare clic su

Next (Avanti). Fornire un nome per la stampante e

scegliere se importarla come stampante predefinita.

Poi fare clic su Next (Avanti).

14. Poi, scegliere se si vuole condividere la stampante

con gli altri utenti della rete, stampare una pagina di

prova (selezionare No), eccetera. Selezionare il

pulsante di selezione appropriato e fare clic su Next

(Avanti) e poi su Finish (Fine).

15. Nella procedura guidata, completare l’installazione

selezionando la stampante installata nell’elenco

Select a Printer (Selezione stampante) poi fare

clic su Next (Avanti) -> Finish (Fine).

103

16. In Windows, andare su Start -> Printers and

Faxes (Stampanti e fax) e selezionare la nuova

stampante installata.

104

17. Fare clic col tasto destro del mouse, selezionare

Properties (Proprietà) -> Ports (Porte) e verificare

che appaia la porta del server di stampa.

105

18. Andare su General (Generale); fare clic su Print

Test Page (Stampa pagina di prova) per verificare

la configurazione.

19. Eseguito.

Nota:

106

Se si vogliono installare altri server di stampa, avviare la

procedura guidata dal menu Start di Windows: start ->

All Programs (Tutti programmi) -> Network Print

Server (Server di stampa di rete) -> PSWzard e

ripetere la procedura d’installazione.

Tutti i contenuti sono soggetti a cambiamenti senza

preavviso.

Supporto tecnico

La ringraziamo per avere scelto i prodotti LevelOne. Il

sito Internet di LeveOne contiene la documentazione

utente aggiornata e gli aggiornamenti software per i

prodotti LevelOne.

La preghiamo di contattare il Supporto Tecnico di

LevelOne attraverso il nostro sito Internet.

World Wide Web

http://www.level1.com

107

108

Ελληνικά

Πριν να ξεκινήσετε, θα πρέπει να προετοιµάσετε τα

παρακάτω αντικείµενα:

 Έναν υπολογιστή Windows µε CD ρύθµισης

διακοµιστή εκτύπωσης

 Έναν εκτυπωτή

 Ένα καλώδιο εκτυπωτή

 Ένα διανοµέα

 Ενσύρµατο δίκτυο µε ∆ιακοµιστή εκτύπωσης:

 Εγκατάσταση Υλικού:

1. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

2. Συνδέστε το διακοµιστή εκτύπωσης στον εκτυπωτή

χρησιµοποιώντας το παρεχόµενο καλώδιο

εκτυπωτή.

3. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

4. Συνδέστε το µετασχηµατιστή ρεύµατος στην

υποδοχή τροφοδοσίας του διακοµιστή εκτύπωσης.

5. Περιµένετε 10 δευτερόλεπτα για να ολοκληρωθεί η

δοκιµή ελέγχου κατά την ενεργοποίηση (POST) του

διακοµιστή εκτύπωσης.

∆ιανοµέας

Υπολογιστής

109

 Εγκατάσταση Λογισµικού:

1. Για να ενεργοποιηθεί η επικοινωνία δικτύου µε το

διακοµιστή εκτύπωσης, ο υπολογιστής σας θα

πρέπει να έχει µια σωστή διεύθυνση IP, π.χ.

192.168.0.100

2. Εισάγετε το CD εγκατάστασης στη µονάδα CD-

ROM και θα εµφανιστεί το παρακάτω µήνυµα.

3. Επιλέξτε το FPS-1031 ή το FPS-1032.

4. Επιλέξτε το Setup Wizard (Οδηγός ρυθµίσεων)

για να εγκαταστήσετε το διακοµιστή εκτυπωτή και

να διαµορφώσετε το συνδεδεµένο εκτυπωτή.

5. Κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και ο οδηγός θα

ανακαλύψει αυτόµατα το διακοµιστή εκτύπωσης.

110

6. Από την οθόνη Select A Print Server (Επιλογή

διακοµιστή εκτύπωσης) επιλέξτε το διακοµιστή

εκτύπωσης που θέλετε να διαµορφώσετε και κάντε

κλικ στο Next (Επόµενο).

111

7. Στην οθόνη Change Settings (Αλλαγή

ρυθµίσεων), επιλέξτε No (Όχι) ή Yes (Ναι):

Κάντε κλικ στο No (Όχι) αν θέλετε ο διακοµιστής

εκτύπωσης να συνεχίσει να χρησιµοποιεί την

προεπιλεγµένη IP διεύθυνση και να διατηρήσει τις

προεπιλεγµένες ρυθµίσεις και, στη συνέχεια, κάντε κλικ

στο Next (Επόµενο).

 IP διεύθυνση: 192.168.0.10

 Μάσκα υποδικτύου: 255.255.255.0

112

Κάντε κλικ στο Yes (Ναι) αν θέλετε να αλλάξετε την IP

διεύθυνση του διακοµιστή εκτύπωσης και, στη συνέχεια,

κάντε κλικ στο Next (Επόµενο).

Σηµείωση:

Η IP διεύθυνση του διακοµιστή εκτύπωσης θα πρέπει να

βρίσκεται εντός του ίδιου υποδικτύου µε την κάρτα

δικτύου σας.

8. Στην οθόνη Select A Printer (Επιλογή εκτυπωτή),

επιλέξτε έναν ήδη διαµορφωµένο εκτυπωτή από τη

λίστα, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και, στη

συνέχεια, στο Finish (Τέλος) για να ολοκληρώσετε

την εγκατάσταση.

Επιλέξτε το Add New Printer (Προσθήκη νέου

εκτυπωτή) αν ο διακοµιστής εκτύπωσης έχει

συνδεθεί σε έναν εκτυπωτή που δεν έχει

εγκατασταθεί στο παρελθόν και δεν εµφανίζεται στη

λίστα.

113

9. Κάντε κλικ στο Add New Printer (Προσθήκη νέου

εκτυπωτή) για να εκτελεστεί το Windows Add

Printer Wizard (Οδηγός προσθήκης εκτυπωτή

των Windows).

114

10. Κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και επιλέξτε Local

Printer (Τοπικός εκτυπωτής), βεβαιωθείτε πως

∆ΕΝ είναι επιλεγµένο το Automatically detect and

install my Plug and Play printer (Αυτόµατος

εντοπισµός και εγκατάσταση του εκτυπωτή

τοποθέτησης και άµεσης λειτουργίας). Έπειτα,

κάντε κλικ στο Next (Επόµενο).

115

11. Βεβαιωθείτε πως έχετε επιλέξει το κουµπί επιλογής

Use the following port (Χρήση της παρακάτω

θύρας) και επιλέξτε LPT1: (Recommended Printer

Port) (Συνιστώµενη θύρα εκτυπωτή) από την

αναπτυσσόµενη λίστα. Έπειτα, κάντε κλικ στο Next

(Επόµενο).

116

12. Επιλέξτε Manufacturer (Κατασκευαστής) και

Printer (Εκτυπωτής) από τις λίστες

προγραµµάτων οδήγησης εκτυπωτών. Έπειτα,

κάντε κλικ στο Next (Επόµενο).

117

13. Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει το πρόγραµµα

οδήγησης του εκτυπωτή, θα ερωτηθείτε αν θέλετε

να το κρατήσετε ή να το αντικαταστήσετε. Κάντε

κλικ στο Next (Επόµενο). ∆ώστε ένα όνοµα για τον

εκτυπωτή και επιλέξετε αν θέλετε να τον κάνετε τον

προεπιλεγµένο εκτυπωτή σας. Έπειτα, κάντε κλικ

στο Next (Επόµενο).

14. Στη συνέχεια, επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε κοινή

χρήση του εκτυπωτή µε άλλους χρήστες του

δικτύου, να εκτυπώστε µια δοκιµαστική σελίδα

(επιλέξτε No (Όχι)), κ.λπ. Επιλέξτε το κατάλληλο

κουµπί επιλογή και κάντε κλικ στο Next (Επόµενο)

και στο Finish (Τέλος).

15. Στον οδηγό ρυθµίσεων, ολοκληρώστε την

εγκατάσταση επιλέγοντας τον εγκαταστηµένο

εκτυπωτή στη λίστα Select a Printer (Επιλογή

εκτυπωτή) και κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) ->

118

Finish (Τέλος).

16. Σε ένα σύστηµα Windows, µεταβείτε στο start

(Έναρξη) -> Printers and Faxes (Εκτυπωτές και

φαξ) και επιλέξτε τον πρόσφατα εγκαταστηµένο

εκτυπωτή.

119

17. Κάντε δεξί κλικ, επιλέξτε Properties (Ιδιότητες) ->

Ports (Θύρες) και επιβεβαιώστε πως εµφανίζεται η

θύρα του διακοµιστή εκτύπωσης.

120

18. Μεταβείτε στο General (Γενικά). Κάντε κλικ στο

Print Test Page (Εκτύπωση δοκιµαστική σελίδα)

για να επαληθεύσετε τη διαµόρφωση.

19. Τέλος.

Σηµείωση:

Αν θέλετε να εγκαταστήσετε περισσότερους διακοµιστές

εκτύπωσης, εκτελέστε τον οδηγό εγκατάστασης από το

µενού Start (Έναρξη) των Windows: start (Έναρξη) ->

121

All Programs (Όλα τα προγράµµατα) -> Network Print

Server -> PSWzard και επαναλάβετε τη διαδικασία

εγκατάστασης.

Όλα τα περιεχόµενα µπορεί να αλλάξουν χωρίς

προειδοποίηση.

Τεχνική Υποστήριξη

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε τα προϊόντα της

LevelOne. Η τοποθεσία web της LeveOne περιέχει την

πιο πρόσφατη τεκµηρίωση χρήστη και τις ενηµερώσεις

λογισµικού για τα προϊόντα της LevelOne.

Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την Τεχνική υποστήριξη

της LevelOne µέσω της τοποθεσίας web.

World Wide Web

http://www.level1.com

122

123

Português

Antes de começar, você deve preparar os seguintes

items:

 Um PC de base Windows com CD de instalação

para o servidor de impressora

 Uma impressora

 Um cabo de impressora

 Um CONCENTRADOR

 Rede a Fio com Servidor de Impressão:

 Instalação de Hardware :

1. Desligue a alimentação da impressora.

2. Conecte o servidor de impressão à sua impressora

com o cabo de impressora fornecido.

3. Ligue a alimentação da impressora.

4. Conecte o adaptador de alimentação AC no

conector de alimentação do servidor de impressão.

5. Espere 10 segundos como parte do Teste de Auto

Ligação (POST=Power On Self Test) do servidor da

impressora.

Concentrador

Computador

124

 Instalação de Software:

1. Para ativar a comunicação de rede com o servidor

de impressão, seu computador deve ter um

endereço IP apropriado, i.é 192.168.0.100

2. Insira o CD de instalação na sua unidade de CD, e

a seguinte mensagem aparecerá.

3. Escolha FPS-1031 ou FPS-1032.

4. Escolha Setup Wizard (Assistente de Instalação)

para instalar o servidor de impressão e configure a

impressora conectada.

5. Clique Next (Seguinte), o assistente descobrirá

automaticamente o servidor de impressão.

6. Da tela Select A Print Server (Selecionar Um

125

Servidor de Impressão), selecione o servidor de

impressão que você deseja configurar e clique Next

(Seguinte).

7. Na tela Change Settings (Mudar as

126

Configurações), selecione No (Não) ou Yes (Sim):

Clique No (Não) se você quiser que o servidor de

impressão continue usando o endereço IP padrão e

mantenha as configurações padrões, e em seguida

clique Next (Seguinte).

 Endereço IP : 192.168.0.10

 Máscara de Sub-rede: 255.255.255.0

Clique Yes (Sim) se você quiser mudar o endereço IP

para o servidor de impressão, e em seguida clique Next

(Seguinte).

127

Nota:

O endereço IP do servidor de impressão deve estar

dentro da mesma sub-rede do seu adaptador de rede.

8. Na tela Select A Printer (Selecionar Uma

Impressora), selecione uma impressora já

configurada da lista, clique Next (Seguinte) e em

seguida Finish (Terminar) para completar a

instalação.

Selecione Add New Printer (Adicionar

Impressora Nova) se o servidor de impressão

estiver conectado a uma impressora que não tenha

sido instalada antes e não apareça na lista.

128

9. Clique Add New Printer (Adicionar Impressora

Nova) para iniciar Windows Add Printer Wizard

(Assistente Windows Para Adicionar

Impressora).

129

10. Clique Next (Seguinte) e selecione Local Printer

(Impressora Local), assegure-se de que o quadro

de opção Automatically detect and install my

Plug and Play printer (Detecta e instala

automaticamente minha impressora Plug e Play)

NÃO esteja marcada. Em seguida clique Next

(Seguinte).

130

11. Assegure-se de fazer um clic no botão de rádio Use

the following port (Use a seguinte porta) e

selecione LPT1: (Recommended Printer Port

(Porta de Impressora Recomendada)) da lista

embutida. Em seguida clique Next (Seguinte).

131

12. Selecione Manufacturer (Fabricante) e Printer

(Impressora) das listas do controlador da

impressora. Em seguida clique Next (Seguinte).

132

13. Se você já tem o controlador de impressora

instalado, lhe será pedido se deseja mantê-lo ou

substituí-lo. Clique Next (Seguinte). Forneça um

nome para a impressora e escolha se deseja torná-

lo a sua impressora padrão. Em seguida clique

Next (Seguinte).

14. Em seguida, escolha se deseja compartilhar a

impressora com outros usuários de rede, imprimir

uma página de teste (selecione No.), etc. Selecione

o botão de rádio apropriado e clique Next

(Seguinte) e Finish (Terminar).

15. No assistente de instalação, termine a instalação

ressaltando a impressora instalada na lista Select a

Printer (Selecionar Uma Impressora) e clique

Next (Seguinte), Next (Seguinte) -> Finish

(Terminar).

133

16. Do sistema Windows, vá ao start (Iniciar)->

Printers and Faxes (Impressoras e Faxes) e

ressalte sua impressora recém instalada.

134

17. Faça um clique no botão direito, selecione

Properties (Propriedades) -> Ports (Portas) e

verifique se aparece a porta do servidor de

impressão.

135

18. Vá para General (Geral); clique Print Test Page

(Imprimir Página de Teste) para verificar a

configuração.

19. Concluído.

Nota:

Se você quiser instalar mais servidores de impressão,

inicie o assistente de instalação a partir do seu menu

Iniciar do Windows: start (Iniciar) -> All Programs

(Todos os Programas) -> Network Print Server

136

(Servidor de Impressão de Rede) -> PSWzard e repita

o procedimento de instalação.

Todos os conteúdos estão sujeitos à mudanças sem

aviso prévio.

Suporte técnico

Obrigado por escolher os produtos LevelOne. O website

da LevelOne contém a mais recente documentação do

usuário e atualizações de software para os produtos

LevelOne.

Entre em contato com o suporte técnico da LevelOne

através de nosso website.

Internet

http://www.level1.com

137

138

Svenska

Innan du startar ska du förbereda följande:

 En Windows-baserad PC med

utskriftsserverinstallations-CD

 En skrivare

 En skrivarsladd

 En HUBB

 Stationärt nätverk med utskriftsserver:

 Maskinvaruinstallation:

1. Stäng av strömmen till skrivaren.

2. Anslut utskriftsservern till din skrivare med den

medföljande skrivarsladden.

3. Sätt på strömmen till skrivaren.

4. Anslut växelströmsadaptern till strömanslutningen

på utskriftsservern.

5. Vänta 10 sekunder medan utskriftsservern utför sitt

självtest (POST=Power On Self Test).

 Programvaruinstallation:

1. För att aktivera nätverkskommunikation med

Hubb

Dator

ator

139

utskriftsservern, måste din dator ha en korrekt IP-

adress, t.ex. 192.168.0.100

2. Sätt in installations-CD-skivan i CD-enheten.

Följande meddelande visas:

3. Välj FPS-1031 eller FPS-1032.

4. Välj Setup Wizard (Installationsguide) för att

installera utskriftsserver och konfigurera den

anslutna skrivaren.

5. Klicka på Next (Nästa). Guiden hittar

utskriftsservern automatiskt.

6. På skärmen Select A Print Server (Välj en

utskriftsserver), välj den utskriftsserver som du vill

konfigurera och klicka på Next (Nästa).

140

141

7. På skärmen Change Settings (Ändra

inställningar), välj No (Nej) eller Yes (Ja):

Klicka på No (Nej) om du vill att utskriftsservern ska

fortsätta att använda standard-IP-adress och behålla

standardinställningarna, och klicka därefter på Next

(Nästa).

 IP-adress: 192.168.0.10

 Subnätmask: 255.255.255.0

142

Klicka på Yes (Ja) om du vill ändra IP-adress till

utskriftsservern, och klicka därefter på Next (Nästa).

OBS:

Utskriftsserverns IP-adress måste finnas inom samma

subnät som din nätverksadapter.

8. På skärmen Select A Printer (Välj en skrivare),

välj en redan konfigurerad skrivare från listan, klicka

på Next (Nästa) och därefter på Finish (Slutför) för

att slutföra installationen.

eller

Välj Add New Printer (Lägg till ny skrivare) om

utskriftsservern är ansluten till en skrivare som inte

varit installerad förut och som inte visas på listan.

143

9. Klicka på Add New Printer (Lägg till ny skrivare)

för att öppna Windows Add Printer Wizard

(Windows guide Lägg till ny skrivare).

144

10. Klicka på Next (Nästa) och välj Local Printer

(Local skrivare). Kontrollera att kryssrutan

Automatically detect and install my Plug and

Play printer (Hitta och installera min Plug-and-

Play-skrivare automatiskt) INTE är markerad.

Klicka därefter på Next (Nästa).

145

11. Se till att alternativet Use the following port

(Använd följande port) är valt och välj LPT1:

(Recommended Printer Port) (Rekommenderad

skrivarport) från rullgardinslistan. Klicka därefter

på Next (Nästa).

146

12. Välj Manufacturer (Tillverkare) och Printer

(Skrivare) från listan över skrivarens drivrutiner.

Klicka därefter på Next (Nästa).

147

13. Om du redan har skrivarens drivrutin

installeradkommer du att bli tillfrågad om du vill

behålla den eller byta ut den. Klicka på Next

(nästa). Ange ett namn på skrivaren och välj

huruvida du vill ställa in den som din

standardskrivare eller inte. Klicka därefter på Next

(Nästa).

14. Välj därefter huruvida du vill dela skrivaren med

andra nätverksanvändare, skriva ut en testsida (välj

No. (Nej)) osv. Välj lämplig knapp och klicka på

Next (Nästa) och Finish (Slutför).

15. I installationsguiden, slutför installationen genom att

markera den installerade skrivaren på listan Select

a Printer (Välj en skrivare) och klicka på Next

(Nästa)-> Finish (Slutför).

148

16. Från Windows-systemet, gå till Start -> Printers

and Faxes (Skrivare och fax) och markera din

nyinstallerade skrivare.

149

17. Högerklicka, välj Properties (Egenskaper) ->

Ports (Portar) och kontrollera att utskriftsserverns

port visas.

150

18. Gå till General (Allmänt); klicka på Print Test

Page (skriv ut testsida) för att verifiera

konfigurationen.

19. Färdigt.

OBS:

Om du vill installera fler utskriftsservrar, starta

installationsguiden från Windows Start-meny: start -> All

151

Programs (Alla program) -> Network Print Server

(Nätverksutskriftsserver) -> PSWzard och upprepa

installationsproceduren.

Allt innehåll kan komma att ändras utan att detta

meddelas i förväg

Teknisk support

Tack för att du valt LevelOne produkter. LeveOnes

websida innehåller den senaste

användardokumentationen och programuppdateringarna

för LevelOne produkter.

Kontakta LevelOne teknsika support via vår webbsida.

World Wide Web

http://www.level1.com

152

153

Slovenščina

Pred začetkom si pripravite naslednje elemente:

 PC z operacijskim sistemom Windows in

namestitvenim CD-jem tiskalniškega strežnika

 Tiskalnik

 Kabel za tiskalnik

 Vozlišče

 Žično omrežje s tiskalniškim strežnikom:

 Namestitev strojne opreme:

1. Izklopite napajanje tiskalnika.

2. Povežite tiskalniški strežnik s tiskalnikom, s

priloženim kablom.

3. Vklopite napajanje tiskalnika.

4. Vklopite napajalni adapter v električni priklop na

tiskalniškem strežniku.

5. Počakajte 10 sekund, da tiskalniški strežnik opravi

samotestiranje napajanja (POST=Power On Self

Test).

Vozlišče

Računalnik

154

 Namestitev programske opreme:

1. Za omogočenje omrežne komunikacije s

tiskalniškim strežnikom, morate imeti ustrezen IP

naslov, npr. 192.168.0.100

2. Vstavite namestitveni CD v CD pogon in sledite

sporočilu, ki se pojavi.

3. Izberite FPS-1031 ali FPS-1032.

4. Izberite Setup Wizard (Čarovnika za namestitev)

da namestite tiskalniški strežnik in konfigurirate

povezani tiskalnik.

5. Kliknite Next (Naprej) in čarovnik bo samodejno

poiskal tiskalniški strežnik.

6. Z zaslona Select A Print Server (Izberi tiskalniški

155

strežnik) izberite strežnik, ki ga želite konfiguritai in

kliknite Next (Naprej).

156

7. Na zaslonu Change Settings (Spremeni

nastavitve) izberite No (Ne) ali Yes (Da):

Kliknite No (Ne), če želite, da tiskalniški strežnik ohrani

privzete nastavitve in kliknite Next (Naprej).

 IP naslov: 192.168.0.10

 Maska podmrežja 255.255.255.0

Kliknite Yes (Da), če želite spremeniti IP naslov

tiskalniškega strežnika, nato kliknite Next (Naprej).

Opomba:

157

IP naslov tiskalniškega strežnika mora biti znotraj istega

podmrežja, kot je omrežna kartica.

8. Na zaslonu Select A Printer (Izberi tiskalnik),

izberite že konfiguriran tiskalnik s seznama, kliknite

Next (Naprej) in nato Finish (Končaj), da

dokončate namestitev

ali

Izberite Add New Printer (Dodaj nov tiskalnik), če

je tiskalniški strežnik povezan v tiskalnik, ki še ni bil

nameščen in ga ni na seznamu.

9. Kliknite Add New Printer (Dodaj nov tiskalnik) da

158

zaženete Windows Add Printer Wizard (Windows

čarovnik za dodajanje tiskalnikov).

10. Kliknite Next (Naprej) in izberite Local Printer

(Lokalni tiskalnik), prepričajte se, če potrditveni

gumb Automatically detect and install my Plug

and Play printer (Samodejno zaznaj in namesti

Pkug in Play tiskalnik) NI izbran. Nato kliknite

NEXT (Naprej).

159

11. Preverite, če je potrditveni gumb Use the following

port (Uporabi naslednja vrata) potrjen in izberite

LPT1: (Recommended Printer Port) (Priporočena

tiskalniška vrata) s spustnega seznama. Nato

kliknite NEXT (Naprej).

160

12. Izberite Manufacturer (Proizvajalec) in Printer

(Tiskalnik) s seznama gonilnikov za tiskalnik. Nato

kliknite NEXT (Naprej).

161

13. Če imate gonilnik za tiskalnik že nameščen, boste

povprašani ali ga želite ohraniti ali zamenjati.

Kliknite Next (Naprej). Navedite ime tiskalnika in

izberite ali ga želite narediti za privzetega. Nato

kliknite NEXT (Naprej).

14. Nato izberite alu želite dati tiskalnik v skupno rabo z

uporabniki omrežja, natisnite testno stran (prosimo

izberite No. (Ne), itd. Izberite ustrezni potrditveni

gumb in kliknite Next (Naprej) in Finish (Končaj).

15. V čarovniku za namestitev dokončajte namestitev z

označitvijo nameščenega tiskalnika v seznamu

Select a Printer (Izberi tiskalnik) in kliknite Next

(Naprej) -> Finish (Končaj).

162

16. V Windowsih pojdite na start -> Printers and

Faxes (Tiskalniki in faksi) in oznčite svoj, na novo

nameščen tiskalnik.

163

17. Desno-kliknite, izverite Properties (Lastnosti) ->

Ports (Vrata) in potrdite pojav tiskalniških vrat.

164

18. Pojdite na General (Splošno); kliknite Print Test

Page (Natisni testno stran) in tako potrdite

konfiguracijo.

19. Končano.

Opomba:

Če želite namestiti več tiskalniških strežnikov, zaženite

čarovnikov za namestitev v Windowsovem meniju Start:

165

start -> All Programs (Vsi programi) -> Network Print

Server (Omrežni tiskalniški strežnik) -> PSWzard in

ponovite postopek namestitve.

Vse vsebine so predmet sprememb brez predhodne

najave.

Tehnična podpora

Zahvaljujemo se vam za izbiro izdelkov LevelOne.

Spletna stran LevelOne vsebuje najnovejšo uporabniško

dokumentacijo in posodobitve programske opreme za

izdelke LevelOne.

Prosimo, da za tehnično podporo LevelOne uporabite

spletno stran:

World Wide Web

http://www.level1.com

166

167

繁體中文

繁體中文繁體中文

繁體中文

安裝說明

安裝說明安裝說明

安裝說明

在安裝之前 ,請先準備:

 電腦 + 印表機伺服器安裝 CD

 印表機

 印表機連接線

 一台集線器

 有線網路的連接

有線網路的連接有線網路的連接

有線網路的連接圖

圖圖

圖:

Printer

Print Server

Computer Computer Computer

HUB

 硬體安裝

硬體安裝硬體安裝

硬體安裝:

1. 打開印表機伺服器的電源.

2. 將印表機伺服器與印表機連接在一起.

3. 打開印表機的電源.

4. 插上電源.

5. 等待 10 秒印表機伺服器做自動測試 Power On Self

Test (POST).

 軟體安裝

軟體安裝軟體安裝

軟體安裝:

1. 設定電腦適當的 IP 位址與印表機伺服器連線, 例如

168

192.168.0.100

2. 將 CD 放入 CD-ROM 後可見下面畫面.

3. 選擇 FPS-1031 或 FPS-1032.

4. 選擇 Setup Wizard 安裝印表機伺服器以及連線中的

印表機設定.

5. 點 Next, 安裝精靈會自動偵測印表機.

6. 從 Select a Print Server 畫面中, 選擇欲設定的印表

機後,點 Next.

169

7. 從 Change Settings 畫面中, 選擇 No 或 Yes:

170

如果欲保留印表機伺服器的預設 IP 位址與設定,點選 No,

然後點選 Next.

 IP 位址: 192.168.0.10

 子網路遮罩: 255.255.255.0

如果欲改變印表機伺服器的預設 IP 位址,點選 Yes ,然後點

選 Next.

注意

注意注意

注意:

1. 印表機伺服器的 IP 位址與其他網路設備比需要在同一個

子網路之下.

171

2. 在你儲存印表機伺服器的新 IP 位址, 印表機伺服器會自

動重開且套用新的 IP 位址. 這個動作可能會花幾秒鐘.

8. 在 Select A Printer 的畫面中 ,選擇一個已設定好的

印表機,之後點選 Next 接著點選 Finish 完成軟體安

裝.

或

若是印表機未設定, 選擇 Add New Printer.

9. 點選 Add New Printer 會出現 Windows Add

Printer Wizard.

172

10. 點選下一步

下一步下一步

下一步之後選擇本機印表機

本機印表機本機印表機

本機印表機, 請先確定自動偵

自動偵自動偵

自動偵

測並安裝我的隨插即用印表機

測並安裝我的隨插即用印表機測並安裝我的隨插即用印表機

測並安裝我的隨插即用印表機沒有

沒有沒有

沒有被選取. 然後點選

下一步

下一步下一步

下一步.

173

11. 請點選使用下列的連接

使用下列的連接使用下列的連接

使用下列的連接埠

埠埠

埠並選擇 LPT1: (建議的印表

建議的印表建議的印表

建議的印表

機連接

機連接機連接

機連接埠

埠埠

埠) 後,點選下一步

下一步下一步

下一步.

12. 選擇製造商

製造商製造商

製造商與印表機

印表機印表機

印表機的型號,然後點選下一步

下一步下一步

下一步.

174

13. 若是印表機的驅動程式已經安裝在電腦中,則將會有

訊息詢問你是否要保留舊的驅動程式,還是要用新的

驅動程式來取代.點選 Next. 提供一個印表機名稱並

選擇是否該印表機要設定為預設印表機,再點選 Next.

14. 選擇你是否要分享印表機給網路上其他的使用者, 是

否列印測試頁 (請選擇 No.)….等等. 請選擇適當的選

項後點選 Next 與 Finish.

15. 在安裝精靈中, 點選以安裝的印表機,完成安裝後點選

Next -> Finish.

175

16. 在開始

開始開始

開始 -> 印表機和傳真

印表機和傳真印表機和傳真

印表機和傳真中點選新安裝的印表機.

17. 按右鍵, 選擇內容

內容內容

內容 -> 連接

連接連接

連接埠

埠埠

埠確認印表機連接埠存在.

176

18. 點一般

一般一般

一般; 點選列印測試頁

列印測試頁列印測試頁

列印測試頁 ,確認印表機設定正確.

177

19. 完成.

注意

注意注意

注意:

如果想要安裝更多的印表機伺服器, 從下面路徑再執行安

裝精靈並重複執行以上的步驟: 開始

開始開始

開始 -> 程式集

程式集程式集

程式集 -> Network

Print Server -> PSWzard.

以上的內容若有變更則不另行通知.

178

技術支援

技術支援技術支援

技術支援

謝謝你購買 LevelOne 產品，LevelOne Web 網站提供您

線上的 LevelOne 產品相關檔案下載，如果您還有其他產

品相關使用問題，請透過我們的網站取得協助。

World Wide Web

http://www.level1.com

179

180

한국어

한국어한국어

한국어

설치를 시작하기 전에 다음 장비를 준비해야 합니다.

 프린트 서버 셋업 CD 를 갖춘 윈도우 기반 PC

 프린터

 프린터 케이블

 허브

 프린트

프린트 서버가

서버가서버가

서버가 있는

있는있는

있는 유선

유선유선

유선 네트워크

네트워크네트워크

네트워크:

 하드웨어

하드웨어하드웨어

하드웨어 설치

설치설치

설치:

1. 프린터 전원을 끕니다.

2. 프린터 케이블이 달린 프린터에 프린트 서버를

연결합니다.

3. 프린터 전원을 켭니다.

4. AC 전원 어댑터를 프린트 서버의 전원 커넥터에

꽂습니다.

5. 서버의 파워온 자가 테스트(POST=Power On Self

Test)의 일부로서 10 초 동안 기다립니다.

허브

컴퓨터

181

 소프트웨어

소프트웨어소프트웨어

소프트웨어 설치

설치설치

설치:

1. 프린트 서버를 사용한 네트워크 통신을 가능하게

하려면 컴퓨터에 예를 들어 192.168.0.100 과 같은

적절한 IP 주소가 있어야 합니다.

2. 셋업 CD 를 CD 드라이브에 삽입하면 다음 메시지가

표시됩니다.

3. FPS-1031 또는 FPS-1032 를 선택하십시오.

4. Setup Wizard(설치

설치설치

설치 마법사

마법사마법사

마법사)를 선택하여 프린트

서버를 설치한 다음 연결된 프린터를 구성합니다.

5. Next(다음

다음다음

다음)를 클릭하면 마법사가 자동으로 프린트

서버를 찾아냅니다.

6. Select A Print Server(프린트

프린트 서버

서버서버

서버 선택

선택선택

선택) 화면에서

182

구성하려는 프린트 서버를 선택한 후 Next(다음

다음다음

다음)을

클릭합니다.

7. Change Settings(설정

설정설정

설정 변경

변경변경

변경) 화면에서 다음과 같이

183

No(아니오

아니오아니오

아니오) 또는 Yes(예

예예

예)를 선택합니다.

프린트 서버에 계속 기본 IP 주소를 사용하거나 기본

설정을 유지하고자 할 경우 No(아니오

아니오아니오

아니오)를 클릭한 후

Next(다음

다음다음

다음)을 클릭합니다.

 IP 주소: 192.168.0.10

 서브넷 마스크: 255.255.255.0

프린트 서버의 IP 주소를 변경하고자 할 경우 Yes(예

예예

예)를

클릭한 후 Next(다음

다음다음

다음)을 클릭합니다.

184

참고

참고참고

참고:

프린트 서버의 IP 주소는 사용자의 네트워크 어댑터와

동일한 서브넷 내에 있어야 합니다.

8. Select A Printer(프린터

프린터프린터

프린터 선택

선택선택

선택) 화면의 목록에서

이미 구성한 프린터를 선택하고 Next(다음

다음다음

다음)을

클릭한 다음 Finish(종료

종료종료

종료)를 클릭하여 설치를

완료합니다.

또는

이전에 설치한 적이 없어서 목록에 표시되지 않은

프린터에 프린트 서버가 연결되어 있는 경우 Add

New Printer(새

새새

새 프린터

프린터프린터

프린터 추가

추가추가

추가)를 선택합니다.

185

9. Add New Printer(새

새새

새 프린터

프린터프린터

프린터 추가

추가추가

추가)를 클릭하여

Windows Add Printer Wizard(Windows 프린터

프린터프린터

프린터

추가

추가추가

추가 마법사

마법사마법사

마법사)를 시작합니다.

10. Next(다음

다음다음

다음)을 클릭해서 Local Printer(로컬

로컬로컬

로컬

프린터

프린터프린터

프린터)를 선택할 경우, Automatically detect and

install my Plug and Play printer(플러그앤플레이

플러그앤플레이플러그앤플레이

플러그앤플레이

프린터를

프린터를프린터를

프린터를 자동으로

자동으로자동으로

자동으로 검색

검색검색

검색 후

후후

후 설치

설치설치

설치) 확인란에 체크

표시를 해서는 안됩니다

안됩니다안됩니다

안됩니다. 그리고 나서 Next(다음

다음다음

다음)을

클릭합니다.

186

11. 반드시 Use the following port (

다

다다

음음

음

포

포포

포트

트트

트

사

사사

사용

용용

용

)

라디오 버튼을 클릭한 다음 LPT1: Recommended

Printer Port (권장

권장권장

권장 프린터

프린터프린터

프린터 포트

포트포트

포트)를 풀다운 목록에서

선택해야 합니다. 그리고 나서 Next(다음

다음다음

다음)을

클릭합니다.

187

12. 프린터 드라이버의 목록에서

Manufacturer(제조업체

제조업체제조업체

제조업체) 및 Printer(프린터

프린터프린터

프린터)를

선택합니다. 그리고 나서 Next(다음

다음다음

다음)을 클릭합니다.

188

13. 이미 프린터 드라이버를 설치한 경우, 설치한

드라이버를 그대로 사용할지 또는 교체할지 여부에

대해 질문을 받게 됩니다. Next(다음

다음다음

다음)을 클릭합니다.

프린터 이름을 제공한 다음 해당 프린터를 기본

프린터로 설정할지 여부를 선택합니다. 그리고 나서

Next(다음

다음다음

다음)을 클릭합니다.

14. 그런 다음 프린터를 다른 네트워크 사용자와

공유할지, 테스트 페이지를 인쇄할지(No. (아니오

아니오아니오

아니오)를

선택하십시오) 등을 선택합니다. 적절한 라디오

버튼을 클릭한 후 Next(다음

다음다음

다음) 및 Finish(종료

종료종료

종료)를

클릭합니다.

15. 설치 마법사의 Select a Printer(프린터

프린터프린터

프린터 선택

선택선택

선택)

목록에서 설치한 프린터를 강조 표시하여 설치를

완료한 후 Next(다음

다음다음

다음) -> Finish(종료

종료종료

종료)를 클릭합니다.

189

16. Windows 운영 체제로부터 start (시작

시작시작

시작) -> Printers

and Faxes (프린터

프린터프린터

프린터 및

및및

및 팩스

팩스팩스

팩스)로 이동하여 새로

설치한 프린터를 강조 표시합니다.

190

17. 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 Properties (등록

등록등록

등록

정보

정보정보

정보) -> Ports (포트

포트포트

포트)를 선택하여 프린트 서버가

표시되는지를 확인합니다.

191

18. General (일반

일반일반

일반)으로 이동해서 Print Test Page

(테스트

테스트테스트

테스트 페이지

페이지페이지

페이지 인쇄

인쇄인쇄

인쇄)를 클릭하여 구성을 확인합니다.

19. 완료되었습니다.

참고

참고참고

참고:

프린트 서버를 추가 설치하고자 할 경우 Windows 시작

메뉴에서 다음과 같이 설치 마법사를 시작합니다. start

192

(시작

시작시작

시작) -> All Programs (모든

모든모든

모든 프로그램

프로그램프로그램

프로그램) -> Network Print

Server (네트워크

네트워크네트워크

네트워크 프린트

프린트 서버

서버서버

서버) -> PSWzard 순서로

선택한 다음 설치 절차를 반복합니다.s

모든 내용은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.

기술

기술기술

기술

지원

지원지원

지원

LevelOne 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. LevelOne

웹 사이트에는 LevelOne 제품용 최신 사용자 문서와

소프트웨어 업데이트가 포함되어 있습니다.

웹 사이트를 통해 LevelOne 기술 지원부에 문의하십시오.

월드

월드월드

월드

와이드

와이드와이드

와이드

웹

웹웹

웹

http://www.level1.com

193

194

Русский

Перед началом работы следует подготовить

следующие предметы:

 один компьютер с ОС Windows с установочным

компакт-диском сервера печати;

 один принтер;

 один кабель принтера;

 один сетевой концентратор.

 Проводная сеть с сервером печати

 Установка оборудования

1. Выключите питание принтера.

2. При помощи входящего в комплект кабеля

принтера подключите сервер печати к принтеру.

3. Включите питание принтера.

4. Подключите сетевой блок питания к разъему

питания на сервере печати.

5. Подождите 10 секунд, пока будет выполняться

процедура самотестирования принтера при

включении (POST=Power On Self Test).

Концентратор

Компьютер

195

 Установка программного обеспечения

1. Для осуществления сетевой связи с сервером

печати компьютер должен иметь правильный IP-

адрес, например 192.168.0.100.

2. Вставьте входящий в комплект установочный

компакт-диск в дисковод CD-ROM, после этого

отобразится показанное на иллюстрации окно.

3. Выберите «FPS-1031» или «FPS-1032».

4. Выберите «Setup Wizard» (Мастер установки)

для установки сервера печати и настройки

подключенного к нему принтера.

5. Нажмите «Next» (Далее), мастер автоматически

обнаружит сервер печати.

6. В окне «Select A Print Server» (Выберите

196

сервер печати), который требуется настроить, и

нажмите «Next» (Далее).

197

7. В окне «Change Settings» (Изменение

настроек) выберите «No» (Нет) или «Yes» (Да).

Выберите «No» (Нет), если сервер печати должен

использовать стандартный IP-адрес и требуется

сохранить стандартные настройки, затем нажмите

«Next» (Далее).

 IP-адрес: 192.168.0.10

 Маска подсети: 255.255.255.0

198

Выберите «Yes» (Да), если требуется изменить IP-

адрес сервера печати, затем нажмите «Next» (Далее).

Примечание.

IP-адрес сервера печати должен принадлежать той

же подсети, что и IP-адрес сетевого адаптера.

8. В окне «Select A Printer» (Выбор принтера)

выберите уже настроенный принтер из списка,

нажмите «Next» (Далее) и затем «Finish»

(Готово) для выполнения установки.

Или...

Нажмите «Add New Printer» (Добавить новый

принтер), если сервер печати подключен к

принтеру, который ранее не был установлен и не

отображается в списке.

199

9. Нажмите «Add New Printer» (Добавить новый

принтер) для запуска Windows Add Printer

Wizard (Мастера установки принтеров

Windows).

200

10. Нажмите «Next» (Далее) и выберите «Local

Printer» (Локальный принтер), удостоверьтесь,

что НЕ УСТАНОВЛЕН флажок «Automatically

detect and install my Plug and Play printer»

(Автоматическое определение и установка

PnP-принтера). Затем нажмите «Next» (Далее).

201

11. Удостоверьтесь, что выбран пункт «Use the

following port» (Использовать порт) и в

раскрывающемся списке выбран пункт LPT1:

«Recommended Printer Port» (Рекомендуемый

порт принтера). Затем нажмите «Next» (Далее).

202

12. Выберите в списках драйверов «Manufacturer»

(Изготовитель) и «Printer» (Принтеры)

необходимый принтер. Затем нажмите «Next»

(Далее).

203

13. Если драйвер принтера уже установлен,

отобразится запрос на его удаление или замену.

Нажмите «Next» (Далее). Укажите имя принтера

и выберите, следует ли установить его в

качестве принтера по умолчанию. Затем

нажмите «Next» (Далее).

14. Затем выберите, следует ли открывать к

принтеру общий доступ для сетевых

пользователей, выполнять пробную печать

(выберите «No.» (Нет)) и другие параметры.

Выберите подходящий переключатель и

нажмите «Next» (Далее) и «Finish» (Готово).

15. В мастере установки закончите установку,

выделив установленный принтер в списке

«Select a Printer» (Выбор принтера) и нажмите

«Next» (Далее) -> «Finish» (Готово).

204

16. В ОС Windows перейдите к меню «Start» (Пуск) -

> «Printers and Faxes» (Принтеры и факсы) и

выделите только что установленный принтер.

205

17. Щелкните его значок правой кнопкой мыши,

выберите «Porperties» (Свойства) -> «Ports»

(Порты) и проверьте, что в списке отображается

порт сервера печати.

206

18. На вкладке «General» (Общие) нажмите «Print

Test Page» (Пробная печать) для проверки

конфигурации.

19. Процедура выполнена.

Примечание.

Для установки дополнительный серверов печати

запустите мастер установки в меню «Пуск» Windows:

«start» (Пуск) -> «All Programs» (Все программы) ->

207

«Network Print Server» -> «PSWzard» и повторите

процедуру установки.

Все материалы могут быть изменены без

уведомления.

Техническая поддержка

Благодарим за выбор изделия LevelOne. Веб-узел

LeveOne содержит самую свежую пользовательскую

документацию и обновления программного

обеспечения для изделий LevelOne.

Обращайтесь в службу технической поддержки

LevelOne с помощью нашего веб-узла.

Веб-узел

http://www.level1.com

208

209

ا ا دا ما  ،أ"# نأ %"& :

 م  آ زWindows طا ص دوو

اا  دا ص

 ةاو 

 او  آ

  عزHUBاو

 ا  ا ا :

 زا آ:

1. ا  ف .

2. دوا ا آ ل   ا   .

3. ا  .

4. ا را  دأ   دا ا   ددا

ا.

5. ة ا10ا  اا ا را  ءآ ٍنا .

 عزHUB

آ ز



210

 ا :

1.  ا ز  نأ  ،ا  ا لا 

ناIP  192.168.0.100

2.   طا داا ص دأ  ا صاا ك

ا ا.

3. دFPS-1031 وأ FPS-1032.

4. دSetup Wizard )داا (  و ا  

ا ا.

5. ق اNext )ا(ًﺉ ا  فآ ا م ،.

6. ﺵا Select A Print Server )  ( د ،

ق ا     يا ا Next )ا(.

211

7. ﺵﺵ Change Settings) تاداا ( ،  No

)( وأYes )(.

212

ق اNo )( نا ماا  ا   نأ  آ اذإIP

تادا ظاو ق ا  ،ﺽاا Next) ا(.

 ناIP: 192.168.0.10

 ا ا ع: 255.255.255.0

ق اYes )( نا    آ اذإIP ا  ،ا 

قNext )ا(.

:

نا ن نأ IPا ! اد ا  صا ا ا 

ا   .

213

8. ﺵﺵ Select A Printer ) ( ّـُ    ،

ق او ﺉا  Next )ا( Finish )ءإ ( لآ

ا.

وأ

  Add New Printer )ة  إ(  نآ اذإ

ً اﺉ ةد و       .

9. ق اAdd New Printer )ة  إ( 

Windows Add Printer Wizard ) م  إ 

Windows(.

214

10. ق اNext )ا( دوLocal Printer ) ( آ% ،

ما &  رAutomatically detect and

install my Plug and Play printer) ا  ا

ً واو ا   (. ق ا ،'ذ  Next

)ا(.

215

11. را رز   آ%Use the following port ) ما

ا ا (د  LPT1: )ا  ا ( ﺉا 

ا. ق ا ،'ذ Next )ا(.

216

12.  Manufacturer )ّا ا( و Printer)ا(

ا   ﺉا . ق ا ،'ذ Next )ا(.

217

13.   ف ، ً  صا ا  نآ اذإ '

اا وأ  ظ إ. ق اNext) ا(. ًا دأ

 مأ ﺽاا '    آ ا اذإ  دو . 

ق ا ،'ذNext) ا(.

14.  & ا آر   آ اذإ    ،'ذ 

، مأ (ا ا را  دو )ر  (   ،

ق ا  ﺉا را رز د ،لاNext )ا( وFinish

)ءإ(.

15.   ا ا  ل  داا ء  ،داا  

ﺉ Select a Printer ) ( ق ا Next ->

)ا( <- Finish)ءإ(.

218

16. م Windows إ ا ،start )أا( <- Printers

and Faxes)تآاو تا(ً ا ا  و .

219

17. دو ،ا سوا ر اProperties )( <-

Ports)(ا   ر+  ,  .

220

18. ا إ General )م( ق او ؛Print Test Page ) 

ا را( ا  ,.

19. .

:

 داا  ء  ،ا ت  ا    آ اذإ

ﺉWindows Start)  ءWindows(: اstart )ء( All

Programs <- )آاا (Network Print Server <- ) 

لا  ( <- PSWzard ا تاءاإ رآ .

221

, رإ نود  & تا آ.

ا ا

ت را  اًﺵ

LevelOne.

و & ي

LevelOne

ا تو زا تا ثأ  ا 

ت /

LevelOne

ـ ا  لا 

LevelOne

صا ا & 

.

ا ا 

http://www.level1.com

Transcripción de documentos

• This guide covers only the most common situations. Please refer to the full User Manual on the CD-ROM LevelOne FPS-1031 Print Server w/ 1 Parallel Port FPS-1032 Print Server w/ 1 USB Port Quick Installation Guide English Português Deutsch Svenska Français Slovenščina Español 繁體中文 Dutch 한국어 Dansk Русский Italiano ./01 Ελληνικά 2 English Before you start, you should prepare the following items: One Windows-based PC with print server setup CD One printer One printer cable One HUB Printer 3. 4. 5. 1. 2. following message appears. Choose FPS-1031 or FPS-1032. Choose Setup Wizard to install the print server and configure the connected printer. Wired Network with Print Server: Print Server HUB Computer 1. 2. 3. 4. Computer Computer Hardware Installation: Turn off the printer’s power. Connect the print server to your printer with the supplied printer cable. Turn the printer’s power on. Plug the AC power adapter into the power connector on the print server. Wait 10 seconds as part of the print server’s Power On Self Test (POST). Software Installation: To enable network communication with print server, your computer must have a proper IP address, e.g. 192.168.0.100 Insert the setup CD into your CD-ROM and the 3 5. 6. Click Next, the wizard will automatically discover the print server. From the Select a Print Server screen, select the print server that you want to configure and click Next. 4 7. On the Change Settings screen, select No or Yes: Click No if you want the print server to keep using the default IP address and keep the default settings, and then click Next. IP address: 192.168.0.10 Subnet Mask: 255.255.255.0 Click Yes if you want to change IP address to the print server, and then click Next. 5 6 Note: 1. The IP address of print server must be within the same subnet as your network adapter. 2. After you save the new IP address, the print server will automatic reboot once to make ready for the 8. On the Select A Printer screen, select an already configured printer from the list, click Next and then Finish to complete the installation. or Select Add New Printer if the print server is connected to a printer that hasn’t been installed before and does not appear in the list. 9. 7 Click Add New Printer to launch Windows Add Printer Wizard. 8 10. Click Next and select Local Printer, make sure the Automatically detect and install my Plug and Play printer check box is NOT checked. Then click Next. 9 11. Make sure the Use the following port radio-button is clicked and select LPT1: (Recommended Printer Port) from the pull-down list. Then click Next. 10 12. Select Manufacturer and Printer from the lists of printer’s driver. Then click Next. 11 13. If you already have the printer’s driver installed, you will be asked whether to keep it or to replace it. Click Next. Supply a name for the printer and choose whether you want to make it your default printer. Then click Next. 14. Then, choose whether you want to share the printer with other network users, print a test page (please select No.), etc. Select the appropriate radio-button and click Next and Finish. 15. In the setup wizard, finish the installation by highlighting the installed printer in the Select a Printer list and click Next -> Finish. 12 17. 16. Right-click, select Properties -> Ports and verify that the print server’s port appears. From Windows system, go to start -> Printers and Faxes and highlight your newly installed printer. 13 14 Network Print Server -> PSWzard and repeat the installation procedure. All contents are subject to change without prior notice. Technical Support Thank you for selecting LevelOne products. LeveOne’s website contains the latest user documentation and software updates for LevelOne products. Please contact LevelOne Technical Support through our website. World Wide Web http://www.level1.com 18. Go to General; click Print Test Page to verify the configuration. 19. Done. Note: If you wish to install more print servers, start setup wizard from your Windows Start menu: start -> All Programs -> 15 16 Deutsch Bevor Sie beginnen, sollten Sie die folgenden Dinge vorbereiten: Windows-basierter PC mit Einrichtungs-CD für den Druckerserver Drucker Druckerkabel Hub Wired Network with Print Server: 1. 2. Hardwareinstallation: Trennen Sie den Drucker von der Stromversorgung. Schließen Sie den Druckerserver über das mitgelieferte Druckerkabel an Ihren Drucker an. Computer Trennen Sie den Drucker von der Stromversorgung. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzteilanschluss des Druckerservers. Warten Sie 10 Sekunden, bis der DruckerserverSelbsttest abgeschlossen ist. 3. 4. 5. 17 Softwareinstallation: 18 Computer Compute 1. 2. 3. 4. Um über das Netzwerk mit dem Druckerserver kommunizieren zu können, müssen Sie Ihrem Computer eine geeignete IP-Adresse zuweisen - z. B. 192.168.0.100. Legen Sie die Einrichtungs-CD in Ihr CD-ROMLaufwerk ein; die folgende Meldung wird angezeigt. Wählen Sie FPS-1031 oder FPS-1032. Zur Installation des Druckerservers und zur Konfiguration des angeschlossenen Druckers wählen Sie Setup Wizard (Einrichtungsassistent). konfigurierenden Druckerserver und klicken anschließend auf Next (Weiter). 7. 5. 6. Im Bildschirm Change Settings (Einstellungen ändern) wählen Sie No (Nein) oder Yes (Ja): Klicken Sie auf Next (Weiter); der Druckerserver wird automatisch vom Assistenten erkannt. Im Bildschirm Select A Print Server (Wählen Sie einen Druckerserver) wählen Sie den zu 19 20 Hinweis: Die IP-Adresse des Druckerservers muss sich innerhalb des Subnetzes Ihres Netzwerkadapters befinden. 8. Im Bildschirm Select A Printer (Wählen Sie einen Drucker) wählen Sie einen bereits konfigurierten Drucker aus der Liste, klicken auf Next (Weiter) und zum Abschluss der Installation anschließend auf Finish (Fertigstellen). oder Wählen Sie Add New Printer (Neuen Drucker hinzufügen), wenn der Druckerserver an einen Drucker angeschlossen ist, der nicht zuvor installiert wurde und nicht in der Liste erscheint. Klicken Sie auf No (Nein), wenn der Druckerserver die Standard-IP-Adresse nutzen soll und Sie die Standardeinstellungen beibehalten möchten, klicken Sie anschließend auf Next (Weiter). IP-Adresse: 192.168.0.10 Subnetzmaske: 255.255.255.0 Klicken Sie auf Yes (Ja), wenn Sie die IP-Adresse des Druckerservers ändern möchten; klicken Sie anschließend auf Next (Weiter). 21 22 10. Klicken Sie auf Next (Weiter) und wählen Sie die Option mit dem Local Printer (Lokalen Drucker); achten Sie darauf, dass die Option zur automatischen Erkennung und Installation von Plug 9. Klicken Sie auf Add New Printer (Neuen Drucker hinzufügen) - der Windows-Assistent zum Hinzufügen eines neuen Druckers wird gestartet. 23 and Play-Druckern NICHT markiert ist. Klicken Sie anschließend auf Next (Weiter). 24 11. Achten Sie darauf, dass die Option zur Auswahl des 12. Wählen Sie Manufacturer (Hersteller) und Printer vorhandenen Anschlusses markiert und LPT1: (Drucker) aus den Druckertreiberlisten. Klicken Sie (Recommended Printer Port) (Druckeranschluss) anschließend auf Next (Weiter). in der Liste ausgewählt ist. Klicken Sie anschließend auf Next (Weiter). 25 26 Im Einrichtungsassistenten schließen Sie die Installation ab, indem Sie den installierten Drucker in der Liste Select a Printer (Wählen Sie einen Drucker) markieren und anschließend auf Next (Weiter) > Finish (Fertigstellen) klicken. Falls der Druckertreiber bereits installiert sein sollte, werden Sie gefragt, ob Sie den vorhandenen Treiber beibehalten oder ersetzen möchten. Klicken Sie auf Next (Weiter). Geben Sie dem Drucker einen Namen, wählen Sie auf, ob Sie diesen Drucker als Standarddrucker wählen möchten. Klicken Sie anschließend auf Next (Weiter). Unter XP können Sie nun wählen, ob Sie den Drucker gemeinsam mit anderen Nutzern im Netzwerk verwenden möchten. Zusätzlich können Sie eine Testseite drucken (wählen Sie bitte No. (Nein)). Markieren Sie die Option Unter Windows rufen Sie Start > Drucker (und Faxgeräte) auf und klicken auf Ihren neuen Drucker. Ihrer Wahl, klicken Sie anschließend auf Next (Weiter) oder auf Finish (Fertigstellen). 27 28 13. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, wählen Sie Properties (Eigenschaften) > Ports (Anschlüsse) und prüfen Sie nach, ob der Port des Druckerservers angezeigt wird. 14. Klicken Sie auf das Register General (Allgemein) und wählen Sie zur Überprüfung der Konfiguration die Option Print Test Page (Testseite drucken). 15. Fertig. Hinweis: Wenn Sie weitere Druckerserver installieren möchten, starten Sie den Installationsassistenten über das 29 30 Windows-Startmenü: Start > All Programs (Alle Programme) > Network Print Server (Netzwerkdruckerserver) > PSWzard (Druckerserverassistent). Anschließend führen Sie die Installation erneut aus. Sämtliche Angaben können sich ohne Vorankündigung ändern. Technische Unterstützung Vielen Dank für den Kauf eines LevelOne-Produktes. Auf der LevelOne-Internetseite finden Sie die neuesten Anleitungen und Softwareaktualisierungen für LevelOneProdukte. Die technische Unterstützung von LevelOne erreichen Sie über unsere Internetseite. Internet http://www.level1.com 31 32 1. Français Voordat u begint, moet u voor de volgende items zorgen: 2. Een pc met Windows en instellings-cd voor de afdrukserver 1 printer 1 printerkabel 1 HUB Bekabeld netwerk met afdrukserver: 1. 2. Hardware-installatie: Schakel de voeding van de printer uit. Sluit de afdrukserver aan op uw printer met de bijgeleverde printerkabel. Schakel de voeding van de printer in. Sluit de wisselstroomadapter aan op de voedingsaansluiting op de afdrukserver. Wacht 10 seconden terwijl de POST (Power On Self Test = zelftest bij inschakelen) van de afdrukserver wordt uitgevoerd. 3. 4. 5. 33 3. 4. 5. 6. Software-installatie: Om de netwerkcommunicatie met de afdrukserver in te schakelen, moet uw computer over een geschikt IP-adres beschikken, bijv. 192.168.0.100. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation. Het volgende bericht wordt weergegeven. Selecteer FPS-1031 of FPS-1032. Selecteer Setup Wizard (Installatiewizard) om de afdrukserver te installeren en de aangesloten printer te configureren. Klik op Next (Volgende). De wizard zal automatisch de afdrukserver opsporen. Selecteer de afdrukserver die u wilt configureren in 34 het scherm Select A Print Server (Afdrukserver selecteren) en klik op Next (Volgende). Klik op No (Nee) als u wilt dat de afdrukserver het standaard IP-adres blijft gebruiken en de standaardinstellingen behoudt. Klik daarna op Next (Volgende). 7. Selecteer No (Nee) of Yes (Ja) op het scherm Change Settings (Instellingen wijzigen): 35 IP-adres: 192.168.0.10 Subnetmasker: 255.255.255.0 Klik op Yes (Ja) als u het IP-adres voor de afdrukserver wilt wijzigen en klik daarna op Next (Volgende). 36 Opmerking: Het IP-adres van de afdrukserver moet binnen hetzelfde subnet van uw netwerkadapter liggen. 8. Selecteer een reeds geconfigureerde printer in de lijst op het scherm Select A Printer (Printer selecteren), klik op Next (Volgende) en daarna op Finish (Voltooien) om de installatie te voltooien. of Selecteer Add New Printer (Nieuwe printer toevoegen) als de afdrukserver verbonden is met een printer die niet eerder werd geïnstalleerd en niet in de lijst verschijnt. 37 38 9. Klik op Add New Printer (Nieuwe printer toevoegen) om de Windows Add Printer Wizard (Wizard Windows-printer toevoegen) te starten. 11. 10. Klik op Next (Volgende) en selecteer Local Printer (Lokale printer). Controleer of het selectievakje Automatically detect and install my Plug and Play printer (Mijn plug-en-play printer automatisch detecteren en installeren) NIET is ingeschakeld. Klik daarna op Next (Volgende). 39 Zorg dat het keuzerondje Use the following port (De volgende poort gebruiken) is ingeschakeld en klik op LPT1: (Recommended Printer Port) (aanbevolen printerpoort) in de vervolgkeuzelijst. Klik daarna op Next (Volgende). 40 de lijst van de printerstuurprogramma's. Klik daarna op Next (Volgende). 12. Selecteer Manufacturer (Fabrikant) en Printer in 41 13. Als het printerstuurprogramma al is geïnstalleerd, wordt u gevraagd of u dit wilt behouden of vervangen. Klik op Next (Volgende). Geef een naam op voor de printer en kies of u deze printer als uw standaardprinter wilt instellen. Klik daarna op Next (Volgende). 14. Kies vervolgens of u de printer wilt delen met andere netwerkgebruikers, druk een testpagina (selecteer No. (Aantal)) af, enz. Selecteer het geschikte keuzerondje en klik op Next (Volgende) en Finish (Voltooien). 15. Voltooi de installatie in de installatiewizard door de geïnstalleerde printer te markeren in de lijst Select a Printer (Printer selecteren) en klik op Next 42 (Volgende) -> Finish (Voltooien). 17. 16. Klik met de rechtermuisknop, selecteer Properties (Eigenschappen) -> Ports (Poorten) en controleer of de poort van de afdrukserver verschijnt. Ga in het Windows-systeem naar Start -> Printers and Faxes (Printers en faxapparaten) en markeer uw nieuw geïnstalleerde printer. 43 44 (Netwerkafdrukserver) -> PSWzard en herhaal de installatieprocedure. Alle inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Support technique Merci pour avoir choisi les produits LevelOne. Le site Internet de LeveOne contient la documentation d’utilisateur la plus récente et les dernières mises à jour de logiciel pour les produits LevelOne. Veuillez contacter le support technique LevelOne à travers notre site Internet. World Wide Web http://www.level1.com 18. 19. Ga naar General (Algemeen). Klik op Print Test Page (Testpagina afdrukken) om de configuratie te controleren. Klaar. Opmerking: Als u meer afdrukservers wilt installeren, start u de installatiewizard via het Windows-menu Start -> All Programs (Alle programma's) -> Network Print Server 45 46 Español Antes de comenzar, debería preparar los siguientes elementos: Un PC con sistema Windows y un CD de configuración de servidor de impresora. Una impresora Un cable de impresora Un HUB Red a través de Cable con Servidor de Impresora: Concentrador 1. 2. 3. 4. 5. 47 Instalación del Hardware: Apague la impresora. Conecte el servidor de la impresora a su impresora con el cable de impresora suministrado. Ordenador Encienda la impresora. Conecte el cable de alimentación CA al conector de alimentación del servidor de la impresora. Espere 10 segundos para que se lleve a cabo la Prueba Automática de Encendido (POST=Power On Self Test) del servidor de la impresora. 48 Ordenador Ordenado 1. Instalación del software: Para permitir la comunicación por red con el servidor de la impresora, su ordenador debe tener una dirección IP adecuada, por ejemplo 2. 3. 4. 5. 6. impresora. Desde la pantalla Select A Print Server (Seleccione un Servidor de Impresora), seleccione el servidor de impresora que quiera configurar y haga clic en Next (Siguiente). 192.168.0.100. Inserte el CD de configuración en su unidad CD y aparecerá el siguiente mensaje. Elija FPS-1031 ó FPS-1032. Elija Setup Wizard (Asistente de Configuración) para instalar el servidor de la impresora y configurar la impresora conectada. Haga clic en Next (Siguiente), el asistente descubrirá automáticamente el servidor de la 49 50 7. En la pantalla Change Settings (Cambiar Configuraciones), seleccione No ó Yes (Sí): Haga clic en Yes (Sí) si quiere cambiar la dirección IP del servidor de la impresora. Luego haga clic en Next (Siguiente). Nota: La dirección IP del servidor de la impresora debe estar en la misma subred que su adaptador de red. 8. En la pantalla Select A Printer (Seleccione Una Impresora), seleccione una impresora que ya esté configurada de la lista, haga clic en Next (Siguiente) y luego en Finish (Finalizar) para completar la instalación. o Seleccione Add New Printer (Añadir Una Nueva Impresora) si el servidor de la impresora está conectado a una impresora que no haya sido Haga clic en No si prefiere mantener la dirección IP del instalada antes y que no aparezca en la lista. servidor de la impresora y mantener la configuración por defecto. Luego haga clic en Next (Siguiente). Dirección IP: 192.168.0.10 Máscara de Subred: 255.255.255.0 51 52 10. 9. Haga clic en Add New Printer (Añadir Una Nueva Impresora) para ejecutar el Windows Add Printer Wizard (Asistente de Windows Para Añadir Impresora). 53 Haga clic en Next (Siguiente) y seleccione Local Printer (Impresora Local). Asegúrese de que el cuadro Automatically detect and install my Plug and Play printer (Detectar e instalar automáticamente mi impresora Plug&Play) NO está marcado. Luego, haga clic en Next (Siguiente). 54 11. Asegúrese de que haber hecho clic en el botón de radio Use the following port (Usar el siguiente puerto) y seleccione LPT1: (Recommended Printer Port) (Puerto de Impresora Recomendado) en la lista desplegable. Luego, haga clic en Next (Siguiente). 55 12. Seleccione Manufacturer (Fabricante) e Printer (Impresora) en las listas del controlador de la impresora. Luego, haga clic en Next (Siguiente). 56 13. 14. 15. Si ya ha instalado el controlador de la impresora, se le preguntará si quiere mantenerlo o sustituirlo. Haga clic en Next (Siguiente). Introduzca un nombre para la impresora y elija si quiere convertirla en su impresora por defecto. Luego, haga clic en Next (Siguiente). Luego elija si quiere compartir la impresora con otros usuarios de la red, imprimir una página de prueba (por favor, seleccione No.), etc. Seleccione el botón de radio apropiado y haga clic en Next (Siguiente) y en Finish (Finalizar). 16. Desde el sistema Windows, vaya a start (Inicio) -> Printers and Faxes (Impresoras y Faxes) y resalte su impresora recién instalada. En el asistente de configuración, finalice la instalación resaltando la impresora instalada en la lista Select a Printer (Seleccione una Impresora) y haga clic en Next (Siguiente) -> Finish (Finalizar). 57 58 17. Haga clic con el botón derecho, seleccione Properties (Propiedades) -> Ports (Puertos) y verifique que aparece el puerto del servidor de la impresora. 18. Vaya a General; haga clic en Print Test Page (Imprimir Página de Prueba) para verificar la configuración. 19. Finalizado. Nota: Si desea instalar más servidores de impresoras, inicie el asistente de configuración desde su menú de Inicio de 59 60 Windows: start (Inicio) -> All Programs (Todos los Programas) -> Network Print Server (Servidor de Red de la Impresora) -> PSWizard (Asistente del Servidor de la Impresora) y repita el proceso de instalación. Todos los contenidos están sujetos a cambio sin previo aviso. Soporte Técnico Gracias por elegir los productos LevelOne. El sitio Web de LeveOne contiene la documentación de usuario y las actualizaciones de software más recientes para los productos LevelOne. Por favor, póngase en contacto con el Soporte Técnico de LevelOne a través de nuestro sitio Web. World Wide Web http://www.level1.com 61 62 Dutch 1. Voordat u begint, moet u voor de volgende items zorgen: 2. Een pc met Windows en instellings-cd voor de afdrukserver 1 printer 1 printerkabel 1 HUB Bekabeld netwerk met afdrukserver: 1. 2. Hardware-installatie: Schakel de voeding van de printer uit. Sluit de afdrukserver aan op uw printer met de bijgeleverde printerkabel. Schakel de voeding van de printer in. Sluit de wisselstroomadapter aan op de voedingsaansluiting op de afdrukserver. Wacht 10 seconden terwijl de POST (Power On Self Test = zelftest bij inschakelen) van de afdrukserver wordt uitgevoerd. 3. 4. 5. Software-installatie: 63 3. 4. 5. 6. Om de netwerkcommunicatie met de afdrukserver in te schakelen, moet uw computer over een geschikt IP-adres beschikken, bijv. 192.168.0.100. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation. Het volgende bericht wordt weergegeven. Selecteer FPS-1031 of FPS-1032. Selecteer Setup Wizard (Installatiewizard) om de afdrukserver te installeren en de aangesloten printer te configureren. Klik op Next (Volgende). De wizard zal automatisch de afdrukserver opsporen. Selecteer de afdrukserver die u wilt configureren in het scherm Select A Print Server (Afdrukserver selecteren) en klik op Next (Volgende). 64 Klik op No (Nee) als u wilt dat de afdrukserver het standaard IP-adres blijft gebruiken en de standaardinstellingen behoudt. Klik daarna op Next (Volgende). IP-adres: 192.168.0.10 Subnetmasker: 255.255.255.0 Klik op Yes (Ja) als u het IP-adres voor de afdrukserver 7. Selecteer No (Nee) of Yes (Ja) op het scherm Change Settings (Instellingen wijzigen): 65 wilt wijzigen en klik daarna op Next (Volgende). 66 Opmerking: Het IP-adres van de afdrukserver moet binnen hetzelfde subnet van uw netwerkadapter liggen. 8. Selecteer een reeds geconfigureerde printer in de lijst op het scherm Select A Printer (Printer selecteren), klik op Next (Volgende) en daarna op Finish (Voltooien) om de installatie te voltooien. of Selecteer Add New Printer (Nieuwe printer toevoegen) als de afdrukserver verbonden is met een printer die niet eerder werd geïnstalleerd en niet in de lijst verschijnt. 9. 67 Klik op Add New Printer (Nieuwe printer toevoegen) om de Windows Add Printer Wizard (Wizard Windows-printer toevoegen) te starten. 68 10. Klik op Next (Volgende) en selecteer Local Printer (Lokale printer). Controleer of het selectievakje Automatically detect and install my Plug and Play printer (Mijn plug-en-play printer automatisch detecteren en installeren) NIET is ingeschakeld. Klik daarna op Next (Volgende). 69 11. Zorg dat het keuzerondje Use the following port (De volgende poort gebruiken) is ingeschakeld en klik op LPT1: (Recommended Printer Port) (aanbevolen printerpoort) in de vervolgkeuzelijst. Klik daarna op Next (Volgende). 70 12. 13. Als het printerstuurprogramma al is geïnstalleerd, wordt u gevraagd of u dit wilt behouden of vervangen. Klik op Next (Volgende). Geef een naam op voor de printer en kies of u deze printer als uw standaardprinter wilt instellen. Klik daarna op Next (Volgende). 14. Kies vervolgens of u de printer wilt delen met andere netwerkgebruikers, druk een testpagina (selecteer No. (Aantal)) af, enz. Selecteer het geschikte keuzerondje en klik op Next (Volgende) en Finish (Voltooien). 15. Voltooi de installatie in de installatiewizard door de geïnstalleerde printer te markeren in de lijst Select a Printer (Printer selecteren) en klik op Next (Volgende) -> Finish (Voltooien). Selecteer Manufacturer (Fabrikant) en Printer in de lijst van de printerstuurprogramma's. Klik daarna op Next (Volgende). 71 72 17. 16. Klik met de rechtermuisknop, selecteer Properties (Eigenschappen) -> Ports (Poorten) en controleer of de poort van de afdrukserver verschijnt. Ga in het Windows-systeem naar Start -> Printers and Faxes (Printers en faxapparaten) en markeer uw nieuw geïnstalleerde printer. 73 74 (Netwerkafdrukserver) -> PSWzard en herhaal de installatieprocedure. Alle inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Technische ondersteuning Hartelijk dank voor het aanschaffen van LevelOneproducten. Op de internetpagina van LeveOne staan de meest recente gebruikersdocumentatie en softwareupdates voor LevelOne-producten. Neem contact op met de technische ondersteuning van LevelOne via onze internetpagina. World Wide Web http://www.level1.com 18. 19. Ga naar General (Algemeen). Klik op Print Test Page (Testpagina afdrukken) om de configuratie te controleren. Klaar. Opmerking: Als u meer afdrukservers wilt installeren, start u de installatiewizard via het Windows-menu Start -> All Programs (Alle programma's) -> Network Print Server 75 76 Dansk Inden du begynder, skal du forberede følgende ting: En Windows-baseret pc med printserver installations-cd En printer Et printerkabel Et HUB Ledningsført netværk med printserver: 1. 2. 3. 4. Hardware-installation: Sluk for printeren. Forbind printserveren til printeren med printerkablet. Tænd for printeren. Forbind AC strømadapteren til printserverens strømstik. Vent 10 sekunder for printserverens opstarttest (POST- Power On Self Test). 5. 1. 77 Software-installation: For at muliggøre netværkskommunikation med printserveren, skal computeren have en korrekt IP78 2. 3. 4. adresse, f.eks. 192.168.0.100 Anbring installations-cd’en i cd-drevet. Følgende meddelelse ses. Vælg FPS-1031 eller FPS-1032. Vælg Setup Wizard (Installationswizard) for at installere printserveren og konfigurere den tilsluttede printer. 7. 5. 6. På Change Settings (Ændr indstillinger) skærmen skal du vælge No (Nej) eller Yes (Ja): Klik på Next (Næste) - wizarden finder automatisk printserveren. På Select A Print Server (Vælg en printserver) skærmen skal du vælge printserveren, du ønsker at konfigurere, og klikke på Next (Næste) . 79 80 Bemærk: Printserverens IP-adresse skal være indenfor det samme undernet som netværksadapteren. 8. På Select A Printer (Vælg en printer) skærmen skal du, for at fuldføre installationen, vælge en allerede konfigureret printer fra listen, klikke på Next (Næste) og derefter på Finish (Afslut). eller Vælg Add New Printer (Tilføj ny printer), hvis printserveren er forbundet til en printer, der ikke tidligere har været installeret, og som ikke findes på listen. Klik på No (Nej), hvis du ønsker, at printserveren skal fortsætte med at bruge standard IP-adressen og standard-indstillingerne. Klik derefter på Next (Næste). IP-adresse: 192.168.0.10 Undernetmaske: 255.255.255.0 Klik på Yes (Ja), hvis du ønsker at ændre printserverens IP-adresse. Klik derefter på Next (Næste). 81 82 9. Klik på Add New Printer (Tilføj ny printer) for at starte Windows Add Printer Wizard (Windows tilføj-ny-printer-wizard). 10. 83 Klik på Next (Næste) og vælg Local Printer (Lokal printer). Kontroller, at Automatically detect and install my Plug and Play printer (Find og installer min plug and play-printer automatisk) afmærkningsboksen IKKE er afmærket. Klik derefter på Next (Næste). 84 11. Kontroller, at Use the following port (Brug den følgende port) radioknappen er klikket og vælg LPT1: (Recommended Printer Port) (Anbefalet printerport) fra rullegardinlisten. Klik derefter på Next (Næste). 85 12. Vælg Manufacturer (Producent) og Printer (Printer) fra printerdriverlisten. Klik derefter på Next (Næste). 86 13. Hvis printerdriveren allerede er installeret, spørges du, om du vil beholde den eller udskifte den. Klik på Next (Næste). Giv printeren et navn og afgør, om du vil gøre den til standard-printeren. Klik derefter på Next (Næste). 14. Afgør dernæst, om du vil dele printeren med andre netværksbrugere, udskrive en testside (vælg No. (Nummer)), osv. Vælg den passende radioknap og klik på Next (Næste) og Finish (Afslut). 15. I installationswizarden, afslut installationen ved at fremhæve den installerede printer på Select a Printer (Vælg en printer) listen og klik derefter på Next (Næste) -> Finish (Afslut). 87 16. I Windows systemet, gå til Start -> Printers and Faxes (Printere og faxer) og fremhæv den nyligt installerede printer. 88 17. Højreklik, vælg Properties (Egenskaber) -> Ports (Porte) og bekræft, at printserverens port ses. 18. 19. Gå til General (Generelt) og klik på Print Test Page (Udskriv testside) for at bekræfte konfigurationen. Udført. Bemærk: Hvis du ønsker at installere flere printservere, skal du starte installationswizarden fra Windows startmenuen. 89 90 Start -> All Programs (Alle programmer)-> Network Print Server (Netværks-printserver) -> PSWzard og gentag installationsproceduren. Indholdet kan ændres uden forudgående varsel. Teknisk support Tak, fordi du har valgt et LevelOne produkt. LeveOne’s websted indeholder den nyeste brugerdokumentation og de seneste software-opdateringer til LevelOne produkter. Kontakt venligst LevelOne Technical Support (Teknisk støtte) via vores websted: World Wide Web http://www.level1.com 91 92 Italiano 1. Prima di iniziare è necessario preparare i seguenti elementi: 2. Un PC con sistema operativo Windows con CD d’installazione del server di stampa Una stampante Un cavo stampante Un HUB Rete cablata con server di stampa: 1. 2. Installazione dell’hardware: Spegnere la stampante. Collegare il server di stampa alla stampante usando il cavo stampante fornito in dotazione. Accendere la stampante. Collegare l’adattatore di corrente CA al connettore d’alimentazione del server di stampa. Attendere 10 secondi durante la procedura POST (Power On Self Test) del server di stampa. 3. 4. 5. 93 3. 4. 5. 6. Istallazione del software: Per abilitare la comunicazione di rete col server di stampa, il computer deve avere un indirizzo IP appropriato, e.g. 192.168.0.100. Inserire il CD d’installazione nell'unità CD-ROM e seguire le istruzioni su schermo. Sceglie FPS-1031 o FPS-1032. Scegliere Setup Wizard (Installazione guidata) per installare il server di stampa e configurare la stampante collegata. Fare clic su Next (Avanti), la procedura guidata rileverà automaticamente il server di stampa. Dalla schermata Select A Print Server (Selezione 94 del server di stampa), selezionare il server di stampa che si vuole configurare, poi fare clic su Next (Avanti). 7. Nella schermata Change Settings (Modifica delle impostazioni), selezionare No o Yes (Sì): Fare clic su No se si vuole che il server di stampa continui ad usare l’indirizzo IP predefinito e mantenga le impostazioni predefinite, poi fare clic su Next (Avanti). Indirizzo IP: 192.168.0.10 Subnet Mask: 255.255.255.0 Fare clic su Yes (Sì) se si vuole cambiare l’indirizzo IP del server di stampa, poi fare clic su Next (Avanti). 95 96 Nota: L’indirizzo IP del server di stampa deve essere compreso nella stessa sottorete della scheda di rete. 8. Nella schermata Select A Printer (Selezione stampante), selezionare nell’elenco una stampante già configurata, fare clic su Next (Avanti) e poi su Finish (Fine) per completare l’installazione. Oppure Selezionare Add New Printer (Aggiungi nuova stampante) se il server di stampa è collegato ad una stanante che non è stata installata in precedenza e che non appare nell’elenco. 9. 97 Fare clic su Add New Printer (Aggiungi stampante) per avviare la procedura Windows Add Printer Wizard (Installazione guidata stampante). 98 10. Fare clic su Next (Avanti) e selezionare Local Printer (Stampante locale), assicurarsi che la casella Automatically detect and install my Plug and Play printer (Rileva ed installa automaticamente la stampante Plug and Play) NON sia selezionata. Poi fare clic su Next (Avanti). 99 11. Assicurarsi che il pulsante di selezione Use the following port (Usa la seguente porta) sia selezionato, poi dall’elenco a discesa, selezionare LPT1: Recommended Printer Port (Porta stampante raccomandata). Poi fare clic su Next (Avanti). 100 12. Selezionare Manufacturer (Produttore) e Printer (Stampante) dagli elenchi del driver stampante. Poi fare clic su Next (Avanti). 101 13. Se il driver della stampante è già installato, sarà chiesto se si vuole tenerlo o sostituirlo. Fare clic su Next (Avanti). Fornire un nome per la stampante e scegliere se importarla come stampante predefinita. Poi fare clic su Next (Avanti). 14. Poi, scegliere se si vuole condividere la stampante con gli altri utenti della rete, stampare una pagina di prova (selezionare No), eccetera. Selezionare il pulsante di selezione appropriato e fare clic su Next (Avanti) e poi su Finish (Fine). 15. Nella procedura guidata, completare l’installazione selezionando la stampante installata nell’elenco Select a Printer (Selezione stampante) poi fare clic su Next (Avanti) -> Finish (Fine). 102 17. Fare clic col tasto destro del mouse, selezionare Properties (Proprietà) -> Ports (Porte) e verificare che appaia la porta del server di stampa. 16. In Windows, andare su Start -> Printers and Faxes (Stampanti e fax) e selezionare la nuova stampante installata. 103 104 Se si vogliono installare altri server di stampa, avviare la procedura guidata dal menu Start di Windows: start -> All Programs (Tutti programmi) -> Network Print Server (Server di stampa di rete) -> PSWzard e ripetere la procedura d’installazione. Tutti i contenuti sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Supporto tecnico La ringraziamo per avere scelto i prodotti LevelOne. Il sito Internet di LeveOne contiene la documentazione utente aggiornata e gli aggiornamenti software per i prodotti LevelOne. La preghiamo di contattare il Supporto Tecnico di LevelOne attraverso il nostro sito Internet. World Wide Web http://www.level1.com 18. Andare su General (Generale); fare clic su Print Test Page (Stampa pagina di prova) per verificare la configurazione. 19. Eseguito. Nota: 105 106 Ελληνικά Πριν να ξεκινήσετε, θα πρέπει να προετοιµάσετε τα παρακάτω αντικείµενα: Έναν υπολογιστή Windows µε CD ρύθµισης διακοµιστή εκτύπωσης Έναν εκτυπωτή Ένα καλώδιο εκτυπωτή Ένα διανοµέα Ενσύρµατο δίκτυο µε ∆ιακοµιστή εκτύπωσης: ∆ιανοµέας 1. 2. 3. 4. 5. 107 Εγκατάσταση Υλικού: Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. Συνδέστε το διακοµιστή εκτύπωσης στον εκτυπωτή χρησιµοποιώντας το παρεχόµενο καλώδιο εκτυπωτή. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. Συνδέστε το µετασχηµατιστή ρεύµατος στην υποδοχή τροφοδοσίας του διακοµιστή εκτύπωσης. Περιµένετε 10 δευτερόλεπτα για να ολοκληρωθεί η δοκιµή ελέγχου κατά την ενεργοποίηση (POST) του διακοµιστή εκτύπωσης. 108 Υπολογιστής Υπολογιστ 6. 1. 2. 3. 4. 5. Εγκατάσταση Λογισµικού: Για να ενεργοποιηθεί η επικοινωνία δικτύου µε το διακοµιστή εκτύπωσης, ο υπολογιστής σας θα πρέπει να έχει µια σωστή διεύθυνση IP, π.χ. 192.168.0.100 Εισάγετε το CD εγκατάστασης στη µονάδα CDROM και θα εµφανιστεί το παρακάτω µήνυµα. Επιλέξτε το FPS-1031 ή το FPS-1032. Επιλέξτε το Setup Wizard (Οδηγός ρυθµίσεων) για να εγκαταστήσετε το διακοµιστή εκτυπωτή και να διαµορφώσετε το συνδεδεµένο εκτυπωτή. Από την οθόνη Select A Print Server (Επιλογή διακοµιστή εκτύπωσης) επιλέξτε το διακοµιστή εκτύπωσης που θέλετε να διαµορφώσετε και κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). Κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και ο οδηγός θα ανακαλύψει αυτόµατα το διακοµιστή εκτύπωσης. 109 110 7. Στην οθόνη Change Settings (Αλλαγή ρυθµίσεων), επιλέξτε No (Όχι) ή Yes (Ναι): Κάντε κλικ στο Yes (Ναι) αν θέλετε να αλλάξετε την IP διεύθυνση του διακοµιστή εκτύπωσης και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). Σηµείωση: Η IP διεύθυνση του διακοµιστή εκτύπωσης θα πρέπει να βρίσκεται εντός του ίδιου υποδικτύου µε την κάρτα δικτύου σας. 8. Στην οθόνη Select A Printer (Επιλογή εκτυπωτή), επιλέξτε έναν ήδη διαµορφωµένο εκτυπωτή από τη λίστα, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και, στη συνέχεια, στο Finish (Τέλος) για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. ή Επιλέξτε το Add New Printer (Προσθήκη νέου εκτυπωτή) αν ο διακοµιστής εκτύπωσης έχει Κάντε κλικ στο No (Όχι) αν θέλετε ο διακοµιστής συνδεθεί σε έναν εκτυπωτή που δεν έχει εκτύπωσης να συνεχίσει να χρησιµοποιεί την εγκατασταθεί στο παρελθόν και δεν εµφανίζεται στη προεπιλεγµένη IP διεύθυνση και να διατηρήσει τις λίστα. προεπιλεγµένες ρυθµίσεις και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). IP διεύθυνση: 192.168.0.10 Μάσκα υποδικτύου: 255.255.255.0 111 112 10. 9. Κάντε κλικ στο Add New Printer (Προσθήκη νέου εκτυπωτή) για να εκτελεστεί το Windows Add Printer Wizard (Οδηγός προσθήκης εκτυπωτή των Windows). 113 Κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και επιλέξτε Local Printer (Τοπικός εκτυπωτής), βεβαιωθείτε πως ∆ΕΝ είναι επιλεγµένο το Automatically detect and install my Plug and Play printer (Αυτόµατος εντοπισµός και εγκατάσταση του εκτυπωτή τοποθέτησης και άµεσης λειτουργίας). Έπειτα, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). 114 11. Βεβαιωθείτε πως έχετε επιλέξει το κουµπί επιλογής Use the following port (Χρήση της παρακάτω θύρας) και επιλέξτε LPT1: (Recommended Printer Port) (Συνιστώµενη θύρα εκτυπωτή) από την αναπτυσσόµενη λίστα. Έπειτα, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). 115 12. Επιλέξτε Manufacturer (Κατασκευαστής) και Printer (Εκτυπωτής) από τις λίστες προγραµµάτων οδήγησης εκτυπωτών. Έπειτα, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). 116 Finish (Τέλος). 13. 14. 15. Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει το πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να το κρατήσετε ή να το αντικαταστήσετε. Κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). ∆ώστε ένα όνοµα για τον εκτυπωτή και επιλέξετε αν θέλετε να τον κάνετε τον προεπιλεγµένο εκτυπωτή σας. Έπειτα, κάντε κλικ στο Next (Επόµενο). Στη συνέχεια, επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε κοινή χρήση του εκτυπωτή µε άλλους χρήστες του δικτύου, να εκτυπώστε µια δοκιµαστική σελίδα (επιλέξτε No (Όχι)), κ.λπ. Επιλέξτε το κατάλληλο κουµπί επιλογή και κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) και στο Finish (Τέλος). 16. Σε ένα σύστηµα Windows, µεταβείτε στο start (Έναρξη) -> Printers and Faxes (Εκτυπωτές και φαξ) και επιλέξτε τον πρόσφατα εγκαταστηµένο εκτυπωτή. Στον οδηγό ρυθµίσεων, ολοκληρώστε την εγκατάσταση επιλέγοντας τον εγκαταστηµένο εκτυπωτή στη λίστα Select a Printer (Επιλογή εκτυπωτή) και κάντε κλικ στο Next (Επόµενο) -> 117 118 17. Κάντε δεξί κλικ, επιλέξτε Properties (Ιδιότητες) -> Ports (Θύρες) και επιβεβαιώστε πως εµφανίζεται η θύρα του διακοµιστή εκτύπωσης. 18. Μεταβείτε στο General (Γενικά). Κάντε κλικ στο Print Test Page (Εκτύπωση δοκιµαστική σελίδα) για να επαληθεύσετε τη διαµόρφωση. 19. Τέλος. Σηµείωση: Αν θέλετε να εγκαταστήσετε περισσότερους διακοµιστές εκτύπωσης, εκτελέστε τον οδηγό εγκατάστασης από το µενού Start (Έναρξη) των Windows: start (Έναρξη) -> 119 120 All Programs (Όλα τα προγράµµατα) -> Network Print Server -> PSWzard και επαναλάβετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Όλα τα περιεχόµενα µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Τεχνική Υποστήριξη Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε τα προϊόντα της LevelOne. Η τοποθεσία web της LeveOne περιέχει την πιο πρόσφατη τεκµηρίωση χρήστη και τις ενηµερώσεις λογισµικού για τα προϊόντα της LevelOne. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την Τεχνική υποστήριξη της LevelOne µέσω της τοποθεσίας web. World Wide Web http://www.level1.com 121 122 Português 1. Antes de começar, você deve preparar os seguintes items: 2. Um PC de base Windows com CD de instalação para o servidor de impressora Uma impressora Um cabo de impressora Um CONCENTRADOR Rede a Fio com Servidor de Impressão: 3. 4. Instalação de Software: Para ativar a comunicação de rede com o servidor de impressão, seu computador deve ter um endereço IP apropriado, i.é 192.168.0.100 Insira o CD de instalação na sua unidade de CD, e a seguinte mensagem aparecerá. Escolha FPS-1031 ou FPS-1032. Escolha Setup Wizard (Assistente de Instalação) para instalar o servidor de impressão e configure a impressora conectada. Concentrador 1. 2. 3. 4. 5. Instalação de Hardware : Desligue a alimentação da impressora. Conecte o servidor de impressão à sua impressora com o cabo de impressora fornecido. Computador Ligue a alimentação da impressora. Conecte o adaptador de alimentação AC no conector de alimentação do servidor de impressão. Espere 10 segundos como parte do Teste de Auto Ligação (POST=Power On Self Test) do servidor da impressora. 123 Computador Computador 5. 6. Clique Next (Seguinte), o assistente descobrirá automaticamente o servidor de impressão. Da tela Select A Print Server (Selecionar Um 124 Servidor de Impressão), selecione o servidor de impressão que você deseja configurar e clique Next (Seguinte). Configurações), selecione No (Não) ou Yes (Sim): Clique No (Não) se você quiser que o servidor de impressão continue usando o endereço IP padrão e mantenha as configurações padrões, e em seguida clique Next (Seguinte). Endereço IP : 192.168.0.10 Máscara de Sub-rede: 255.255.255.0 Clique Yes (Sim) se você quiser mudar o endereço IP para o servidor de impressão, e em seguida clique Next (Seguinte). 7. Na tela Change Settings (Mudar as 125 126 Nota: O endereço IP do servidor de impressão deve estar dentro da mesma sub-rede do seu adaptador de rede. 8. Na tela Select A Printer (Selecionar Uma Impressora), selecione uma impressora já configurada da lista, clique Next (Seguinte) e em seguida Finish (Terminar) para completar a instalação. ou Selecione Add New Printer (Adicionar Impressora Nova) se o servidor de impressão estiver conectado a uma impressora que não tenha sido instalada antes e não apareça na lista. 9. 127 Clique Add New Printer (Adicionar Impressora Nova) para iniciar Windows Add Printer Wizard (Assistente Windows Para Adicionar Impressora). 128 10. Clique Next (Seguinte) e selecione Local Printer (Impressora Local), assegure-se de que o quadro de opção Automatically detect and install my Plug and Play printer (Detecta e instala automaticamente minha impressora Plug e Play) NÃO esteja marcada. Em seguida clique Next (Seguinte). 129 11. Assegure-se de fazer um clic no botão de rádio Use the following port (Use a seguinte porta) e selecione LPT1: (Recommended Printer Port (Porta de Impressora Recomendada)) da lista embutida. Em seguida clique Next (Seguinte). 130 12. Selecione Manufacturer (Fabricante) e Printer (Impressora) das listas do controlador da impressora. Em seguida clique Next (Seguinte). 131 13. Se você já tem o controlador de impressora instalado, lhe será pedido se deseja mantê-lo ou substituí-lo. Clique Next (Seguinte). Forneça um nome para a impressora e escolha se deseja tornálo a sua impressora padrão. Em seguida clique Next (Seguinte). 14. Em seguida, escolha se deseja compartilhar a impressora com outros usuários de rede, imprimir uma página de teste (selecione No.), etc. Selecione o botão de rádio apropriado e clique Next (Seguinte) e Finish (Terminar). 15. No assistente de instalação, termine a instalação ressaltando a impressora instalada na lista Select a Printer (Selecionar Uma Impressora) e clique Next (Seguinte), Next (Seguinte) -> Finish (Terminar). 132 17. 16. Faça um clique no botão direito, selecione Properties (Propriedades) -> Ports (Portas) e verifique se aparece a porta do servidor de impressão. Do sistema Windows, vá ao start (Iniciar)-> Printers and Faxes (Impressoras e Faxes) e ressalte sua impressora recém instalada. 133 134 (Servidor de Impressão de Rede) -> PSWzard e repita o procedimento de instalação. Todos os conteúdos estão sujeitos à mudanças sem aviso prévio. Suporte técnico Obrigado por escolher os produtos LevelOne. O website da LevelOne contém a mais recente documentação do usuário e atualizações de software para os produtos LevelOne. Entre em contato com o suporte técnico da LevelOne através de nosso website. Internet http://www.level1.com 18. 19. Vá para General (Geral); clique Print Test Page (Imprimir Página de Teste) para verificar a configuração. Concluído. Nota: Se você quiser instalar mais servidores de impressão, inicie o assistente de instalação a partir do seu menu Iniciar do Windows: start (Iniciar) -> All Programs (Todos os Programas) -> Network Print Server 135 136 Svenska Innan du startar ska du förbereda följande: En Windows-baserad PC med utskriftsserverinstallations-CD En skrivare En skrivarsladd En HUBB Stationärt nätverk med utskriftsserver: Hubb 1. 2. 3. 4. 5. 1. 137 Maskinvaruinstallation: Stäng av strömmen till skrivaren. Anslut utskriftsservern till din skrivare med den medföljande skrivarsladden. Sätt på strömmen till skrivaren. Anslut växelströmsadaptern till strömanslutningen på utskriftsservern. Vänta 10 sekunder medan utskriftsservern utför sitt självtest (POST=Power On Self Test). Programvaruinstallation: För att aktivera nätverkskommunikation med 138 Dator Dator 2. 3. 4. 5. 6. utskriftsservern, måste din dator ha en korrekt IPadress, t.ex. 192.168.0.100 Sätt in installations-CD-skivan i CD-enheten. Följande meddelande visas: Välj FPS-1031 eller FPS-1032. Välj Setup Wizard (Installationsguide) för att installera utskriftsserver och konfigurera den anslutna skrivaren. Klicka på Next (Nästa). Guiden hittar utskriftsservern automatiskt. På skärmen Select A Print Server (Välj en utskriftsserver), välj den utskriftsserver som du vill konfigurera och klicka på Next (Nästa). 139 140 7. På skärmen Change Settings (Ändra inställningar), välj No (Nej) eller Yes (Ja): Klicka på Yes (Ja) om du vill ändra IP-adress till utskriftsservern, och klicka därefter på Next (Nästa). OBS: Utskriftsserverns IP-adress måste finnas inom samma subnät som din nätverksadapter. 8. På skärmen Select A Printer (Välj en skrivare), välj en redan konfigurerad skrivare från listan, klicka på Next (Nästa) och därefter på Finish (Slutför) för att slutföra installationen. eller Välj Add New Printer (Lägg till ny skrivare) om utskriftsservern är ansluten till en skrivare som inte varit installerad förut och som inte visas på listan. Klicka på No (Nej) om du vill att utskriftsservern ska fortsätta att använda standard-IP-adress och behålla standardinställningarna, och klicka därefter på Next (Nästa). IP-adress: 192.168.0.10 Subnätmask: 255.255.255.0 141 142 10. Klicka på Next (Nästa) och välj Local Printer (Local skrivare). Kontrollera att kryssrutan Automatically detect and install my Plug and Play printer (Hitta och installera min Plug-and- 9. Klicka på Add New Printer (Lägg till ny skrivare) för att öppna Windows Add Printer Wizard (Windows guide Lägg till ny skrivare). 143 Play-skrivare automatiskt) INTE är markerad. Klicka därefter på Next (Nästa). 144 11. Se till att alternativet Use the following port (Använd följande port) är valt och välj LPT1: (Recommended Printer Port) (Rekommenderad 12. Välj Manufacturer (Tillverkare) och Printer (Skrivare) från listan över skrivarens drivrutiner. Klicka därefter på Next (Nästa). skrivarport) från rullgardinslistan. Klicka därefter på Next (Nästa). 145 146 13. 14. 15. Om du redan har skrivarens drivrutin installeradkommer du att bli tillfrågad om du vill behålla den eller byta ut den. Klicka på Next (nästa). Ange ett namn på skrivaren och välj huruvida du vill ställa in den som din standardskrivare eller inte. Klicka därefter på Next (Nästa). Välj därefter huruvida du vill dela skrivaren med andra nätverksanvändare, skriva ut en testsida (välj No. (Nej)) osv. Välj lämplig knapp och klicka på Next (Nästa) och Finish (Slutför). 16. Från Windows-systemet, gå till Start -> Printers and Faxes (Skrivare och fax) och markera din nyinstallerade skrivare. I installationsguiden, slutför installationen genom att markera den installerade skrivaren på listan Select a Printer (Välj en skrivare) och klicka på Next (Nästa)-> Finish (Slutför). 147 148 17. Högerklicka, välj Properties (Egenskaper) -> Ports (Portar) och kontrollera att utskriftsserverns port visas. 18. Gå till General (Allmänt); klicka på Print Test Page (skriv ut testsida) för att verifiera konfigurationen. 19. Färdigt. OBS: Om du vill installera fler utskriftsservrar, starta installationsguiden från Windows Start-meny: start -> All 149 150 Programs (Alla program) -> Network Print Server (Nätverksutskriftsserver) -> PSWzard och upprepa installationsproceduren. Allt innehåll kan komma att ändras utan att detta meddelas i förväg Teknisk support Tack för att du valt LevelOne produkter. LeveOnes websida innehåller den senaste användardokumentationen och programuppdateringarna för LevelOne produkter. Kontakta LevelOne teknsika support via vår webbsida. World Wide Web http://www.level1.com 151 152 1. Slovenščina Pred začetkom si pripravite naslednje elemente: 2. PC z operacijskim sistemom Windows in namestitvenim CD-jem tiskalniškega strežnika Tiskalnik Kabel za tiskalnik Vozlišče Žično omrežje s tiskalniškim strežnikom: 3. 4. Namestitev programske opreme: Za omogočenje omrežne komunikacije s tiskalniškim strežnikom, morate imeti ustrezen IP naslov, npr. 192.168.0.100 Vstavite namestitveni CD v CD pogon in sledite sporočilu, ki se pojavi. Izberite FPS-1031 ali FPS-1032. Izberite Setup Wizard (Čarovnika za namestitev) da namestite tiskalniški strežnik in konfigurirate povezani tiskalnik. Vozlišče 1. 2. 3. 4. 5. Namestitev strojne opreme: Izklopite napajanje tiskalnika. Povežite tiskalniški strežnik s tiskalnikom, s priloženim kablom. Vklopite napajanje tiskalnika. Vklopite napajalni adapter v električni priklop na tiskalniškem strežniku. Počakajte 10 sekund, da tiskalniški strežnik opravi samotestiranje napajanja (POST=Power On Self Test). Računalnik Računalnik 5. 6. 153 Kliknite Next (Naprej) in čarovnik bo samodejno poiskal tiskalniški strežnik. Z zaslona Select A Print Server (Izberi tiskalniški 154 strežnik) izberite strežnik, ki ga želite konfiguritai in kliknite Next (Naprej). 7. Na zaslonu Change Settings (Spremeni nastavitve) izberite No (Ne) ali Yes (Da): Kliknite No (Ne), če želite, da tiskalniški strežnik ohrani privzete nastavitve in kliknite Next (Naprej). IP naslov: 192.168.0.10 Maska podmrežja 255.255.255.0 Kliknite Yes (Da), če želite spremeniti IP naslov tiskalniškega strežnika, nato kliknite Next (Naprej). Opomba: 155 156 IP naslov tiskalniškega strežnika mora biti znotraj istega podmrežja, kot je omrežna kartica. 8. zaženete Windows Add Printer Wizard (Windows čarovnik za dodajanje tiskalnikov). Na zaslonu Select A Printer (Izberi tiskalnik), izberite že konfiguriran tiskalnik s seznama, kliknite Next (Naprej) in nato Finish (Končaj), da dokončate namestitev ali Izberite Add New Printer (Dodaj nov tiskalnik), če je tiskalniški strežnik povezan v tiskalnik, ki še ni bil nameščen in ga ni na seznamu. 10. Kliknite Next (Naprej) in izberite Local Printer (Lokalni tiskalnik), prepričajte se, če potrditveni gumb Automatically detect and install my Plug and Play printer (Samodejno zaznaj in namesti Pkug in Play tiskalnik) NI izbran. Nato kliknite NEXT (Naprej). 9. Kliknite Add New Printer (Dodaj nov tiskalnik) da 157 158 11. Preverite, če je potrditveni gumb Use the following port (Uporabi naslednja vrata) potrjen in izberite LPT1: (Recommended Printer Port) (Priporočena tiskalniška vrata) s spustnega seznama. Nato 12. Izberite Manufacturer (Proizvajalec) in Printer (Tiskalnik) s seznama gonilnikov za tiskalnik. Nato kliknite NEXT (Naprej). kliknite NEXT (Naprej). 159 160 13. Če imate gonilnik za tiskalnik že nameščen, boste povprašani ali ga želite ohraniti ali zamenjati. Kliknite Next (Naprej). Navedite ime tiskalnika in izberite ali ga želite narediti za privzetega. Nato kliknite NEXT (Naprej). 14. Nato izberite alu želite dati tiskalnik v skupno rabo z uporabniki omrežja, natisnite testno stran (prosimo izberite No. (Ne), itd. Izberite ustrezni potrditveni gumb in kliknite Next (Naprej) in Finish (Končaj). 15. V čarovniku za namestitev dokončajte namestitev z označitvijo nameščenega tiskalnika v seznamu Select a Printer (Izberi tiskalnik) in kliknite Next (Naprej) -> Finish (Končaj). 161 16. V Windowsih pojdite na start -> Printers and Faxes (Tiskalniki in faksi) in oznčite svoj, na novo nameščen tiskalnik. 162 17. Desno-kliknite, izverite Properties (Lastnosti) -> Ports (Vrata) in potrdite pojav tiskalniških vrat. 18. Pojdite na General (Splošno); kliknite Print Test Page (Natisni testno stran) in tako potrdite konfiguracijo. 19. Končano. Opomba: Če želite namestiti več tiskalniških strežnikov, zaženite čarovnikov za namestitev v Windowsovem meniju Start: 163 164 start -> All Programs (Vsi programi) -> Network Print Server (Omrežni tiskalniški strežnik) -> PSWzard in ponovite postopek namestitve. Vse vsebine so predmet sprememb brez predhodne najave. Tehnična podpora Zahvaljujemo se vam za izbiro izdelkov LevelOne. Spletna stran LevelOne vsebuje najnovejšo uporabniško dokumentacijo in posodobitve programske opreme za izdelke LevelOne. Prosimo, da za tehnično podporo LevelOne uporabite spletno stran: World Wide Web http://www.level1.com 165 166 繁體中文 2. 3. 4. 安裝說明 192.168.0.100 將 CD 放入 CD-ROM 後可見下面畫面. 選擇 FPS-1031 或 FPS-1032. 選擇 Setup Wizard 安裝印表機伺服器以及連線中的印表機設定. 在安裝之前 ,請先準備: 電腦 + 印表機伺服器安裝 CD 印表機印表機連接線一台集線器有線網路的連接圖有線網路的連接圖: Printer Print Server HUB Computer Computer Computer 硬體安裝: 硬體安裝 1. 2. 3. 4. 5. 打開印表機伺服器的電源. 將印表機伺服器與印表機連接在一起. 打開印表機的電源. 插上電源. 等待 10 秒印表機伺服器做自動測試 Power On Self Test (POST). 軟體安裝: 軟體安裝 1. 設定電腦適當的 IP 位址與印表機伺服器連線, 例如 167 5. 6. 點 Next, 安裝精靈會自動偵測印表機. 從 Select a Print Server 畫面中, 選擇欲設定的印表機後,點 Next. 168 7. 從 Change Settings 畫面中, 選擇 No 或 Yes: 如果欲保留印表機伺服器的預設 IP 位址與設定,點選 No, 然後點選 Next. IP 位址: 192.168.0.10 子網路遮罩: 255.255.255.0 如果欲改變印表機伺服器的預設 IP 位址,點選 Yes ,然後點選 Next. 注意: 注意 1. 印表機伺服器的 IP 位址與其他網路設備比需要在同一個子網路之下. 169 170 2. 在你儲存印表機伺服器的新 IP 位址, 印表機伺服器會自動重開且套用新的 IP 位址. 這個動作可能會花幾秒鐘. 8. 在 Select A Printer 的畫面中 ,選擇一個已設定好的印表機,之後點選 Next 接著點選 Finish 完成軟體安裝. 或若是印表機未設定, 選擇 Add New Printer. 10. 9. 點選下一步下一步之後選擇本機印表機本機印表機, 本機印表機請先確定自動偵測並安裝我的隨插即用印表機沒有被選取. 然後點選沒有下一步. 下一步點選 Add New Printer 會出現 Windows Add Printer Wizard. 171 172 11. 12. 請點選使用下列的連接使用下列的連接埠建議的印表使用下列的連接埠並選擇 LPT1: (建議的印表機連接埠機連接埠) 後,點選下一步下一步. 下一步 13. 若是印表機的驅動程式已經安裝在電腦中,則將會有訊息詢問你是否要保留舊的驅動程式,還是要用新的驅動程式來取代.點選 Next. 提供一個印表機名稱並選擇是否該印表機要設定為預設印表機,再點選 Next. 14. 選擇你是否要分享印表機給網路上其他的使用者, 是否列印測試頁 (請選擇 No.)….等等. 請選擇適當的選項後點選 Next 與 Finish. 15. 在安裝精靈中, 點選以安裝的印表機,完成安裝後點選 Next -> Finish. 選擇製造商與印表機的型號,然後點選下一步. 下一步 173 174 16. 在開始 -> 印表機和傳真中點選新安裝的印表機. 17. 按右鍵, 選擇內容 -> 連接埠連接埠確認印表機連接埠存在. 18. 175 點一般; 一般點選列印測試頁 ,確認印表機設定正確. 176 技術支援謝謝你購買 LevelOne 產品，LevelOne Web 網站提供您線上的 LevelOne 產品相關檔案下載，如果您還有其他產品相關使用問題，請透過我們的網站取得協助。 World Wide Web http://www.level1.com 19. 完成. 注意: 注意如果想要安裝更多的印表機伺服器, 從下面路徑再執行安裝精靈並重複執行以上的步驟: 開始 -> 程式集 -> Network Print Server -> PSWzard. 以上的內容若有變更則不另行通知. 177 178 한국어 설치를 시작하기 전에 다음 장비를 준비해야 합니다. 프린트 서버 셋업 CD 를 갖춘 윈도우 기반 PC 프린터 프린터 케이블 허브 프린트 서버가 있는 유선 네트워크: 네트워크 허브 1. 2. 3. 4. 5. 179 하드웨어 설치: 설치 프린터 전원을 끕니다. 프린터 케이블이 달린 프린터에 프린트 서버를 컴퓨터 연결합니다. 프린터 전원을 켭니다. AC 전원 어댑터를 프린트 서버의 전원 커넥터에 꽂습니다. 서버의 파워온 자가 테스트(POST=Power On Self Test)의 일부로서 10 초 동안 기다립니다. 180 컴퓨터 컴퓨터 1. 2. 3. 4. 5. 6. 구성하려는 프린트 서버를 선택한 후 Next(다음 다음)을 다음 클릭합니다. 소프트웨어 설치: 설치 프린트 서버를 사용한 네트워크 통신을 가능하게 하려면 컴퓨터에 예를 들어 192.168.0.100 과 같은 적절한 IP 주소가 있어야 합니다. 셋업 CD 를 CD 드라이브에 삽입하면 다음 메시지가 표시됩니다. FPS-1031 또는 FPS-1032 를 선택하십시오. Setup Wizard(설치 설치 마법사)를 선택하여 프린트 마법사 서버를 설치한 다음 연결된 프린터를 구성합니다. Next(다음 다음)를 클릭하면 마법사가 자동으로 프린트 다음 서버를 찾아냅니다. Select A Print Server(프린트 프린트 서버 선택) 선택 화면에서 181 7. Change Settings(설정 설정 변경) 변경 화면에서 다음과 같이 182 No(아니오 아니오) 예)를 선택합니다. 아니오 또는 Yes(예 참고: 참고 프린트 서버의 IP 주소는 사용자의 네트워크 어댑터와 동일한 서브넷 내에 있어야 합니다. 8. Select A Printer(프린터 프린터 선택) 선택 화면의 목록에서 이미 구성한 프린터를 선택하고 Next(다음 다음)을 다음 클릭한 다음 Finish(종료 종료)를 클릭하여 설치를 종료 완료합니다. 또는 이전에 설치한 적이 없어서 목록에 표시되지 않은 프린터에 프린트 서버가 연결되어 있는 경우 Add New Printer(새 새 프린터 추가)를 선택합니다. 추가 프린트 서버에 계속 기본 IP 주소를 사용하거나 기본 설정을 유지하고자 할 경우 No(아니오 아니오)를 클릭한 후 아니오 Next(다음 다음)을 클릭합니다. 다음 IP 주소: 192.168.0.10 서브넷 마스크: 255.255.255.0 프린트 서버의 IP 주소를 변경하고자 할 경우 Yes(예 예)를 클릭한 후 Next(다음 다음)을 클릭합니다. 다음 183 184 9. Add New Printer(새 새 프린터 추가)를 클릭하여 추가 Windows Add Printer Wizard(Windows 프린터 추가 마법사)를 시작합니다. 마법사 11. 반드시 Use the following port (다 다음 포트 사용) 라디오 버튼을 클릭한 다음 LPT1: Recommended Printer Port (권장 권장 프린터 포트)를 풀다운 목록에서 포트 10. Next(다음 다음)을 클릭해서 Local Printer(로컬 로컬 다음 프린터)를 선택할 경우, Automatically detect and 프린터 선택해야 합니다. 그리고 나서 Next(다음 다음)을 다음 클릭합니다. install my Plug and Play printer(플러그앤플레이 플러그앤플레이 프린터를 자동으로 검색 후 설치) 설치 확인란에 체크 표시를 해서는 안됩니다. 다음)을 안됩니다 그리고 나서 Next(다음 다음 클릭합니다. 185 186 12. 프린터 드라이버의 목록에서 Manufacturer(제조업체 제조업체) 프린터)를 제조업체 및 Printer(프린터 프린터 선택합니다. 그리고 나서 Next(다음 다음)을 클릭합니다. 다음 13. 14. 15. 187 이미 프린터 드라이버를 설치한 경우, 설치한 드라이버를 그대로 사용할지 또는 교체할지 여부에 대해 질문을 받게 됩니다. Next(다음 다음)을 클릭합니다. 다음 프린터 이름을 제공한 다음 해당 프린터를 기본 프린터로 설정할지 여부를 선택합니다. 그리고 나서 Next(다음 다음)을 클릭합니다. 다음 그런 다음 프린터를 다른 네트워크 사용자와 공유할지, 테스트 페이지를 인쇄할지(No. (아니오 아니오)를 아니오 선택하십시오) 등을 선택합니다. 적절한 라디오 버튼을 클릭한 후 Next(다음 다음) 종료)를 다음 및 Finish(종료 종료 클릭합니다. 설치 마법사의 Select a Printer(프린터 프린터 선택) 선택 목록에서 설치한 프린터를 강조 표시하여 설치를 완료한 후 Next(다음 다음) 종료)를 클릭합니다. 다음 -> Finish(종료 종료 188 17. 16. 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 Properties (등록 등록 정보) 정보 -> Ports (포트 포트)를 선택하여 프린트 서버가 포트 표시되는지를 확인합니다. Windows 운영 체제로부터 start (시작 시작) 시작 -> Printers and Faxes (프린터 프린터 및 팩스)로 이동하여 새로 팩스 설치한 프린터를 강조 표시합니다. 189 190 (시작 시작) 모든 프로그램) 시작 -> All Programs (모든 프로그램 -> Network Print Server (네트워크 네트워크 프린트 서버) 서버 -> PSWzard 순서로 선택한 다음 설치 절차를 반복합니다.s 모든 내용은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. 기술 지원 LevelOne 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. LevelOne 웹 사이트에는 LevelOne 제품용 최신 사용자 문서와 소프트웨어 업데이트가 포함되어 있습니다. 웹 사이트를 통해 LevelOne 기술 지원부에 문의하십시오. 월드 와이드 웹 http://www.level1.com 18. General (일반 일반)으로 이동해서 Print Test Page 일반 (테스트 테스트 페이지 인쇄)를 클릭하여 구성을 확인합니다. 인쇄 19. 완료되었습니다. 참고: 참고 프린트 서버를 추가 설치하고자 할 경우 Windows 시작 메뉴에서 다음과 같이 설치 마법사를 시작합니다. start 191 192 Русский Перед началом работы следует подготовить следующие предметы: один компьютер с ОС Windows с установочным компакт-диском сервера печати; один принтер; один кабель принтера; один сетевой концентратор. Проводная сеть с сервером печати Концентратор 1. 2. 3. 4. 5. 193 Установка оборудования Выключите питание принтера. При помощи входящего в комплект кабеля принтера подключите сервер печати к принтеру. Компьютер Включите питание принтера. Подключите сетевой блок питания к разъему питания на сервере печати. Подождите 10 секунд, пока будет выполняться процедура самотестирования принтера при включении (POST=Power On Self Test). 194 Компьютер Компьюте 1. 2. 3. 4. 5. 6. Установка программного обеспечения Для осуществления сетевой связи с сервером печати компьютер должен иметь правильный IPадрес, например 192.168.0.100. Вставьте входящий в комплект установочный компакт-диск в дисковод CD-ROM, после этого отобразится показанное на иллюстрации окно. Выберите «FPS-1031» или «FPS-1032». Выберите «Setup Wizard» (Мастер установки) для установки сервера печати и настройки подключенного к нему принтера. сервер печати), который требуется настроить, и нажмите «Next» (Далее). Нажмите «Next» (Далее), мастер автоматически обнаружит сервер печати. В окне «Select A Print Server» (Выберите 195 196 7. В окне «Change Settings» (Изменение настроек) выберите «No» (Нет) или «Yes» (Да). Выберите «Yes» (Да), если требуется изменить IPадрес сервера печати, затем нажмите «Next» (Далее). Примечание. IP-адрес сервера печати должен принадлежать той же подсети, что и IP-адрес сетевого адаптера. 8. В окне «Select A Printer» (Выбор принтера) выберите уже настроенный принтер из списка, нажмите «Next» (Далее) и затем «Finish» (Готово) для выполнения установки. Или... Нажмите «Add New Printer» (Добавить новый принтер), если сервер печати подключен к принтеру, который ранее не был установлен и не отображается в списке. Выберите «No» (Нет), если сервер печати должен использовать стандартный IP-адрес и требуется сохранить стандартные настройки, затем нажмите «Next» (Далее). IP-адрес: 192.168.0.10 Маска подсети: 255.255.255.0 197 198 10. 9. Нажмите «Add New Printer» (Добавить новый принтер) для запуска Windows Add Printer Wizard (Мастера установки принтеров Windows). 199 Нажмите «Next» (Далее) и выберите «Local Printer» (Локальный принтер), удостоверьтесь, что НЕ УСТАНОВЛЕН флажок «Automatically detect and install my Plug and Play printer» (Автоматическое определение и установка PnP-принтера). Затем нажмите «Next» (Далее). 200 11. Удостоверьтесь, что выбран пункт «Use the following port» (Использовать порт) и в раскрывающемся списке выбран пункт LPT1: «Recommended Printer Port» (Рекомендуемый порт принтера). Затем нажмите «Next» (Далее). 201 12. Выберите в списках драйверов «Manufacturer» (Изготовитель) и «Printer» (Принтеры) необходимый принтер. Затем нажмите «Next» (Далее). 202 13. 14. 15. Если драйвер принтера уже установлен, отобразится запрос на его удаление или замену. Нажмите «Next» (Далее). Укажите имя принтера и выберите, следует ли установить его в качестве принтера по умолчанию. Затем нажмите «Next» (Далее). Затем выберите, следует ли открывать к принтеру общий доступ для сетевых пользователей, выполнять пробную печать (выберите «No.» (Нет)) и другие параметры. Выберите подходящий переключатель и нажмите «Next» (Далее) и «Finish» (Готово). 16. В ОС Windows перейдите к меню «Start» (Пуск) > «Printers and Faxes» (Принтеры и факсы) и выделите только что установленный принтер. В мастере установки закончите установку, выделив установленный принтер в списке «Select a Printer» (Выбор принтера) и нажмите «Next» (Далее) -> «Finish» (Готово). 203 204 17. Щелкните его значок правой кнопкой мыши, выберите «Porperties» (Свойства) -> «Ports» (Порты) и проверьте, что в списке отображается порт сервера печати. 18. На вкладке «General» (Общие) нажмите «Print Test Page» (Пробная печать) для проверки конфигурации. 19. Процедура выполнена. Примечание. Для установки дополнительный серверов печати запустите мастер установки в меню «Пуск» Windows: «start» (Пуск) -> «All Programs» (Все программы) -> 205 206 «Network Print Server» -> «PSWzard» и повторите процедуру установки. Все материалы могут быть изменены без уведомления. Техническая поддержка Благодарим за выбор изделия LevelOne. Веб-узел LeveOne содержит самую свежую пользовательскую документацию и обновления программного обеспечения для изделий LevelOne. Обращайтесь в службу технической поддержки LevelOne с помощью нашего веб-узла. Веб-узел http://www.level1.com 207 208 :‫! اﻡ‬ ûç1 0ÐÑÒÓÍ÷Û‫ز ا‬ÉÖ× ÌÍöïÏ ‫ أن‬Ï ،ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞçÍ/ ä÷ÓïÛ‫ل ا‬ÉÐ‫ ا‬õÒ÷ÍöÛ .1 192.168.0.100 Ì ‫ ﻡ‬IP ‫ان‬ÑË1 0ÖÊöÛ äìÑÙÚÍÛ‫اص ا‬0ñ ‫ك ا‬0 ‫ ﻡ‬.ü ‫ط‬ÑÙÚÍÛ‫اد ا‬è1 ‫ص ا‬0ñ Ì‫أدﺥ‬ .2 .äÒÛÉöÛ‫ ا‬äÛÉ0Û‫ا‬ .FPS-1032 ‫ أو‬FPS-1031 ‫د‬°± .3 äÒÖö/ æñ‫ و‬ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫ ﻡ‬ÒÓ öÛ (‫اد‬°µ¶‫¸· ا‬¹º») Setup Wizard ‫د‬èë .4 .äçöÍÛ‫ ا‬äÎ/ÉåÛ‫ا‬ ./01 :‫ ام اد ا ا‬،‫"أ‬# ‫ أن‬%"& ‫ط‬ÑÙÚÍÛ‫ص ا‬0ÞÛÉ/ ‫ود‬á‫ وﻡ‬Windows ‫م‬ÉÊË/ ÌÍÎÏ 0ÐÑÒÓÍ‫ز آ‬ÉÖ× ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫اد ﻡ‬è1é/ ‫ص‬ÉãÛ‫ا‬ ‫ة‬èë‫ وا‬äÎ/Éì èë‫ وا‬äÎ/Éì ÌÓ‫آ‬ èë‫ وا‬HUB ÌÒíÑÐ ‫زع‬Ñ‫ﻡ‬ :‫ا‬ ‫ ا ا‬ HUB ÌÒíÑÐ ‫زع‬Ñ‫ﻡ‬ :‫آ از‬ .äÎ/ÉåÛ‫ ا‬ÌÒÙïÐ ‫ف‬ÉÞÏé/ æñ .1 .‫ود‬áÍÛ‫ ا‬äÎ/ÉåÛ‫ ا‬ÌÓ‫ل آ‬ó‫ ﺥ‬õ‫ ﻡ‬äÎ/ÉåÛÉ/ ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫ ﻡ‬ÌÒíÑö/ æñ .2 .äÎ/ÉåÛ‫ ا‬ÌÒÙïö/ æñ .3 æÞç‫ ﻡ‬ûç1 ‫د‬Ñ×ÑÍÛ‫ ا‬äñÉåÛ‫ ا‬ÌíÑ‫ ﻡ‬.ü ‫دد‬0öÍÛ‫ ا‬./0Ö÷Û‫ر ا‬ÉÒöÛ‫ ا‬ùÏÉÖ‫ ﻡ‬Ì‫أدﺥ‬ .4 .ä1ÉÓåÛ‫ا‬ .ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞçÍÛ .Ð‫ا‬þÛ‫ ا‬ÌÒÙïöÛ‫ر ا‬ÉÓö‫ اﺥ‬õ‫ء ﻡ‬á‫ن آ‬ ٍ ‫ا‬Ñ 10 ‫ة‬èÍÛ 0Êö‫اﻥ‬ .5 209 0ÐÑÒÓÍ‫ز آ‬ÉÖ× 0ÐÑÒÓÍ‫ز آ‬ÉÖ× .ÉًÒ‫ﺉ‬ÉÞçÐ ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫ف ﻡ‬Éïö‫آ‬É/ ÛÉÎÍÛ‫م ا‬ÑÞÏ ،(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫اﻥ‬ ‫د‬èë ،(Àµ¹ÁÂ ÃÄÅ» °Æ°¾‫ )ﺕ‬Select A Print Server ä‫ﺵ‬ÉïÛ‫ ا‬õ‫ﻡ‬ .(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬æ öÒÖÐ .ü 0Ð ‫ي‬þÛ‫ ا‬ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫ﻡ‬ 210 .5 .6 No èÏè ö/ æñ ،(‫ادات‬°µ¶‫ ا‬ÈÉÉÊ‫ )ﺕ‬Change Settings ä‫ﺵ‬É‫ ﺵ‬.ü .(ÃºÍ) Yes ‫( أو‬Ì) .7 IP ‫ان‬ÑË1 ‫ام‬èãö‫ ا‬.ü ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫ ﻡ‬0ÍöÏ ‫ أن‬èÏ0Ð Ë‫( إذا آ‬Ì) No ‫ق‬Ñü 0Þ‫اﻥ‬ .(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬æ ،äÒ‫اﺽ‬0öü‫ادات ا‬è1 É/ ‫ظ‬Éöë‫وا‬ 192.168.0.10:IP ‫ان‬ÑË1 255.255.255.0:äÒ10Û‫ ا‬ä÷ÓïÛ‫ع ا‬ÉËñ 0Þ‫ اﻥ‬æ ،ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞçÍÛ IP ‫ان‬ÑË1 0ÒÒÙÐ .ü 0Ð Ë‫( إذا آ‬ÃºÍ) Yes ‫ق‬Ñü 0Þ‫اﻥ‬ .(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü :ÀÎ±Ï» .öÛ‫ ا‬äÒ10Û‫ ا‬ä÷ÓïÛ‫ ﻥ! ا‬Ì‫ داﺥ‬ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞçÍ/ ‫ص‬ÉãÛ‫ ا‬IP ‫ان‬ÑË1 ‫ن‬Ñ÷Ï ‫ أن‬Ï .ä÷ÓïÛ‫ ا‬ùÏÉÖ‫ ﻡ‬ÉÖ/ è×ÑÏ 211 212 äّ‫ـ‬ÒÖُ‫ ﻡ‬äÎ/Éì èÏè ö/ æñ ،(Àº‫ﺏ‬¹Â °Æ°¾‫ )ﺕ‬Select A Printer ä‫ﺵ‬É‫ ﺵ‬õ‫ﻡ‬ ‫ل‬ÉÍ‫ء( آ‬¹ÒÍ‫ )إ‬Finish æ (¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ واﻥ‬äÍ‫ﺉ‬ÉÞÛ‫ ا‬õ‫ ﻡ‬ÌÎÛÉ/ .ÒÓ öÛ‫ا‬ ‫أو‬ .8 æÞç‫ن ﻡ‬É‫ة( إذا آ‬°Æ°Õ Àº‫ﺏ‬¹Â ÀÖ¹×‫ )إ‬Add New Printer èÏè ö/ æñ .äÍ‫ﺉ‬ÉÞÛÉ/ ‫دة‬Ñ×Ñ‫ ﻡ‬0Ò‫ و‬ÌÓñ õ‫ ﻡ‬ÉÖöÒÓ Ð æöÏ æÛ äÎ/Éå/ ًóö‫ ﻡ‬äÎ/ÉåÛ‫ا‬ è‫آ‬%Ð ،(ÀÉÅ¾» Àº‫ﺏ‬¹Â) Local Printer ‫د‬èë‫¸¼( و‬¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫اﻥ‬ Automatically detect and ‫ر‬ÉÒö‫& اﺥ‬/0‫ ﻡ‬èÏè Ð ‫م‬è1 õ‫ﻡ‬ " ‫ ا‬# $‫ )ا‬install my Plug and Play printer Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬،'Û‫ ذ‬èÎ/ .()'‫ی* ا' وا‬, # ً & '!‫و‬ .(¼¸¹½¸‫)ا‬ ÌÒÙïöÛ (‫ة‬°Æ°Õ Àº‫ﺏ‬¹Â ÀÖ¹×‫ )إ‬Add New Printer ‫ق‬Ñü 0Þ‫اﻥ‬ ‫م‬¹ÎÙ‫ ﺏ‬Àº‫ﺏ‬¹Â ÀÖ¹×‫¸· إ‬¹º») Windows Add Printer Wizard .(Windows 213 .9 214 .10 ‫م‬°Ú½Û‫ )ا‬Use the following port ‫ر‬ÉÒãÛ‫ زر ا‬èÏè Ð õ‫ ﻡ‬è‫آ‬%Ð äÍ‫ﺉ‬ÉÞÛ‫ ا‬õ‫( ﻡ‬à‫ ﺏ‬áâãÞ¸‫ ا‬Àº‫ﺏ‬¹ß¸‫ ا‬ÜÝÙ») :LPT1 ‫د‬èë æ (¼¸¹½¸‫ ا‬ÜÝÙÞ¸‫ا‬ .(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬،'Û‫ ذ‬èÎ/ .äÛèËÍÛ‫ا‬ 215 .11 (Àº‫ﺏ‬¹ß¸‫ )ا‬Printer‫( و‬ÀºّÙåÞ¸‫ ا‬ÀÒæ¸‫ )ا‬Manufacturer èÏè ö/ æñ .(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬،'Û‫ ذ‬èÎ/ .äÎ/ÉåÛ‫ ا‬ÌÒÙïÐ ‫ﻡ‬É‫ﻥ‬0/ æ‫اﺉ‬Ññ õ‫ﻡ‬ 216 .12 'öÓÛÉå‫ ﻡ‬æöÏ ‫ف‬Ñü ،ÌÎÛÉ/ ÉًöÓ ‫ ﻡ‬äÎ/ÉåÛÉ/ ‫ص‬ÉãÛ‫ ا‬ÌÒÙïöÛ‫ﻡ ا‬É‫ﻥ‬0/ ‫ن‬É‫إذا آ‬ ÉًÍ‫ ا‬Ì‫ أدﺥ‬.(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬.Û‫ا‬èÓö‫ أو ا‬/ ‫ظ‬ÉöëÉ/ É‫إﻡ‬ èÎ/ . ‫ أم‬äÒ‫اﺽ‬0öü‫' ا‬öÎ/Éì ÉÖçÎ× .ü 0Ð Ë‫ إذا ا آ‬É‫د ﻡ‬èë‫ و‬äÎ/ÉåçÛ .(¼¸¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬،'Û‫ذ‬ .13 .‫ﻡ‬èãö‫ ﻡ& ﻡ‬äÎ/ÉåÛ‫ ا‬ä‫رآ‬Éï‫ ﻡ‬.ü 0Ð Ë‫ إذا آ‬É‫ ﻡ‬èÏè ö/ æñ ،'Û‫ ذ‬èÎ/ ÌÒÓ ûç1 ،(æñ‫ ر‬èÏè Ð û×0Ï) ‫ر‬ÉÓö‫ اﺥ‬ä í ‫د‬èë‫ و‬، ‫ أم‬õÏ0‫ ا(ﺥ‬ä÷ÓïÛ‫ا‬ Finish‫¸¼( و‬¹½¸‫ )ا‬Next ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬æ æ‫ﺉ‬óÍÛ‫ر ا‬ÉÒãÛ‫د زر ا‬èë ،‫ل‬É ÍÛ‫ا‬ .(‫ء‬¹ÒÍ‫)إ‬ .14 ÉÖöÒÓ Ð æÐ .öÛ‫ ا‬äÎ/ÉåÛ‫ ا‬áÒÒÍÐ ‫ل‬ó‫ ﺥ‬õ‫اد ﻡ‬è1 ‫ء ا‬ÉÖ‫ﻥ‬é/ æñ ،‫اد‬è1 ‫ ا‬ÛÉÎ‫ ﻡ‬.ü Next -> ‫ق‬Ñü 0Þ‫ اﻥ‬æ (Àº‫ﺏ‬¹Â °Æ°¾‫ )ﺕ‬Select a Printer äÍ‫ﺉ‬Éñ .ü .(‫ء‬¹ÒÍ‫ )إ‬Finish <- (¼¸¹½¸‫)ا‬ .15 217 Printers <- (‫أ‬°‫ )اﺏ‬start ûÛ‫ إ‬ÌÞö‫ اﻥ‬،Windows ‫م‬ÉÊ‫ ﻥ‬õ‫ﻡ‬ .Éً Ïèë äöÓ ÍÛ‫ ا‬äÎ/ÉåÛ‫ ا‬áÒÒÍö/ æñ‫ت( و‬¹ç‫آ‬¹Ý¸‫ت وا‬¹º‫ﺏ‬¹ß¸‫)ا‬and Faxes 218 .16 <- (éê¹å‫ )ﺥ‬Properties ‫د‬èë‫ و‬،õÍÏ ‫وس ا‬ÉÍÛ‫ر ا‬á/ 0Þ‫اﻥ‬ .ä1ÉÓåÛ‫ ا‬æÞç‫ ﻡ‬þË‫ر ﻡ‬ÑÖ+ õ‫ ﻡ‬,Þ Ð æ (ÜÖ¹Ù»)Ports .17 À¾Ýâ) Print Test Page ‫ق‬Ñü 0Þ‫م(؛ واﻥ‬¹µ) General ûÛ‫ إ‬ÌÞö‫اﻥ‬ .äÒÖöÛ‫ ا‬õ‫ ﻡ‬,Þ öçÛ (Àµ¹Áß¸‫ر ا‬¹Á½‫اﺥ‬ .18 .æÐ .19 :ÀÎ±Ï» õ‫اد ﻡ‬è1 ‫ ا‬ÛÉÎ‫ء ﻡ‬èÓ/ æÞü ،ä1ÉÓåÛ‫ت ا‬ÉÍÞç‫ ﻡ‬õ‫ ﻡ‬èÏáÍÛ‫ ا‬ÒÓ Ð .ü 0Ð Ë‫إذا آ‬ All (‫ء‬°‫ )ﺏ‬start 0Þ‫ اﻥ‬:(Windows ÌÒÙïÐ ‫ء‬è/) Windows Start äÍ‫ﺉ‬Éñ ÃÄÅ») Network Print Server <- (·»‫ا‬ÈÁ¸‫ ا‬ÀÖ¹‫)آ‬Programs <.ÒÓ öÛ‫اءات ا‬0×‫ر إ‬0‫ آ‬æ PSWzard <- (‫ل‬¹å‫ﺕ‬Ì‫ ا‬ÀîÁï Àº‫ﺏ‬¹Â 219 220 .,Ó‫ر ﻡ‬Éå‫ دون إﺥ‬0ÒÒÙöçÛ &ÚãÐ ‫ت‬ÉÏÑö ÍÛ‫ ا‬äüÉ‫آ‬ ¼ÙÝ¸‫ ا‬Ãµ°¸‫ا‬ Ï‫& و‬ñÑ‫ي ﻡ‬Ñö Ï .LevelOne ‫ت‬ÉöË‫ر ﻡ‬ÉÒö‫ اﺥ‬ûç1 ‫ًا‬0÷‫ﺵ‬ .öÛ‫ﻡ ا‬É‫ﻥ‬0ÓÛ‫ت ا‬É Ïè Ð‫ز و‬ÉÖÛ‫ات ا‬èËö‫ث ﻡ‬èë‫ أ‬ûç1 LevelOne .LevelOne ‫ت‬ÉöË‫ ﻡ‬/ãÐ ‫ص‬ÉãÛ‫ ا‬ÏÑÛ‫& ا‬ñÑ‫ ﻡ‬0Ó1 LevelOne ‫ـ‬Û .ËÛ‫ ا‬æ1èÛÉ/ ‫ل‬ÉÐ‫ ا‬û×0Ï .ÉË/ ÀÉÞ¸¹º¸‫ ا‬ðÆã¸‫ ا‬ÀîÁï http://www.level1.com 221