Transcripción de documentos

www.lidl-service.com Typ 4160 IT CH Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. ES Antes de leer abra la página con las imágenes y familiarícese con las diferentes funciones del aparato. PT Antes de ler estas instruções, abra a página com as imagens e tenha familiaridade com as diferentes funções do aparelho. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB Before reading, open the page with the images and learn about the different functions of the appliance. PULITORE A VAPORE IT CH PULITORE A VAPORE SDM 1500 A1 Istruzioni per l’uso PT Instrucciones de uso DE DE’LONGHI APPLIANCES S.r.l. Via L. Seitz, 47 31100 Treviso, Italy Tel. +39-0422-4131 Fax +39-0422-413736 LIMPADOR A VAPOR SDM 1500 A1 Versione delle informazioni · Versión de las informaciones Versão das informações · Stand der Informationen: 12 / 2013 · Ident.-No.: cod. 5175103220 rev. 1 STEAM CLEANER SDM 1500 A1 IAN 96137 ES LIMPIADOR A VAPOR SDM 1500 A1 AT CH DAMPFREINIGER SDM 1500 A1 Bedienungsanleitung Instruções de utilização GB Operating Instructions 5 IAN 96137 PT IT CH ES DE AT GB IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 1 ES Indicaciones para el uso y para la seguridad Página 14 PT Instruções sobre a utilização e a segurança Página 26 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38 GB Operating Instructions Page 50  ES A propósito de este manual Aunque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas europeas especificas vigentes y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar accidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quieren ceder este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones. Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican: Peligro para los niños Advertencia relativa a quemaduras Peligro debido a electricidad Atención – daños materiales Peligro de daños debidos a otras causas ÍNDICE USO PREVISTO....................................................................................................... 15 RIESGOS RESTANTES.............................................................................................. 15 ADVERTENCIAS IMPORTANTES................................................................................ 15 DESCRIPCIÓN DEL APARATO................................................................................... 19 MONTAJE DEL APARATO......................................................................................... 19 INSTRUCCIONES DE USO....................................................................................... 20 Llenado del depósito durante el uso........................................................................... 21 Uso del accesorio para limpiar las alfombras............................................................. 21 Después del uso....................................................................................................... 21 LIMPIEZA DEL APARATO.......................................................................................... 21 Limpieza del aparato............................................................................................... 22 Cambio del filtro...................................................................................................... 22 ELIMINACIÓN........................................................................................................ 22 DATOS TÉCNICOS.................................................................................................. 22 CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS......................................................... 23 GARANTÍA............................................................................................................. 24 Ficha de garantía.................................................................................................... 25 14 ES  ES IT Uso previsto Se puede utilizar el aparato para lavar y desinfectar con cura suelos como los de mármol, cerámico, piedra, baldosas, parquet y los suelos de madera dura a condición de que estén tratados e impermeables. El uso del trapo permite absorber la humedad en exceso. El aparato utiliza la potencia activa del vapor sin auxilio de detergentes y jabones. Cualquier otro tipo de utilización del aparato no está previsto por el Fabricante, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía. Riesgos restantes ¡Atención! No utilicen el aparato en superficies tratadas con cera. La acción del calor y del vapor quitan la cera. No utilicen el aparato en suelos de madera no tratada o permeables. No dejen el aparato encendido sobre ningún tipo de superficie de madera por un periodo prolongado: la madera podría hincharse. Se recomienda probar el aparato antes en un área escondida del suelo de la casa. En alternativa se recomienda pedir informaciones al productor del suelo acerca de los modos de limpieza. ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. CONSERVE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES. Si el aparato cambiara de manos, entregue también este manual al propietario nuevo. Este aparato cumple con la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/EC. • El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. • No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en este manual de instrucciones. • Se recomienda conservar el embalaje original, ya que la asistencia gratuita no concierne los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado. • El uso de accesorios no aconsejados o no proporcionados por el constructor del aparato puede comportar riesgos de incendio, electrocución o daños a las personas. • El aparato cumple con la Norma 2006/95/CE y con la Directiva EMC 2004/108/CE. ES 15  ES Peligro para los niños • El aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o necesario conocimiento, si están vigilados o después de que los mismos hayan recibido instrucciones referentes al uso seguro del aparato y a la comprensión de los peligros inherentes a él. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento, a cargo del usuario, no deben realizarlos los niños sin vigilancia. • Coloque el aparato de manera que los niños no puedan llegar a las partes calientes. • Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños, ya que podrían originar peligros. • Evitar que algún niño haga caer el aparato agarrándose al cable de alimentación. Advertencia relativa a quemaduras • No toquen las parte metálicas del aparato, el agua caliente o el vapor durante el funcionamiento y en los minutos siguientes al apagado porque podrían causar quemaduras. • No dirijan el chorro de vapor hacia partes del cuerpo, hacia animales domésticos, plantas u objetos delicados. • No dejen nunca el aparato en el suelo cuando está encendido o justo después de apagarlo. • No dirijan nunca el chorro de vapor hacia aparatos que contienen partes eléctricas (por ejemplo interior de hornos). • Antes de quitar el trapo del cabezal del vapor, desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente. Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo estén bien fríos. Peligro debido a electricidad • Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica controlar que la tensión indicada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local. • El uso de cables alargadores no autorizados por el fabricante 16 ES  ES IT puede provocar daños y accidentes. • No utilicen alargaderas o enchufes eléctricos con una capacidad de carga de corriente inadecuada. • Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra. • Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros líquidos. • No utilicen el aparato si tienen las manos mojadas o están descalzos. • No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe se encuentran dañados, ó si el aparato es defectuoso. Todos los arreglos, incluida la sustitución del cable de alimentación, deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para evitar cualquier riesgo. • No conecten ningún otro aparato de potencia elevada (estufa, plancha, radiadores, etc...) en la misma toma de corriente. Peligro de sobrecarga eléctrica. • No apoyen las partes calientes del aparato en el cable de alimentación. • No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. • No dejen rozar el cable de alimentación en esquinas o partes afiladas. • Tener cuidado de que el cable de alimentación no entre en contacto con superficies calientes. • No desplacen el aparato tirándolo por el cable de alimentación. • En caso de tormenta desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente. • Jamás enrollen el cable de alimentación alrededor de la mano cuando el aparato está conectado a la red eléctrica. Atención – daños materiales • No utilicen el aparato para limpiar suelos de madera natural o no impermeable, plásticos blandos, objetos de madera y piel. • No utilicen el aparato en superficies de vidrio. • No utilicen el aparato con el trapo desgastado. Peligro de daños y arañazos para el suelo. ES 17  ES • No utilicen el aparato sin filtro. • Desenrollar siempre el cable antes de la utilización. • El uso de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar daños y accidentes. • No utilizar la máquina sin agua, en este caso la bomba podría dañarse. Controlen con regularidad el nivel de agua en el depósito. • No utilizar agua con gas (adicionada de anhídrido carbónico). En caso de agua muy calcárea utilizar una mezcla compuesta por un 50% de agua de grifo y un 50% de agua desmineralizada. • No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. • Después de haber desconectado de la toma de corriente el enchufe del cable de alimentación eléctrica y después de que todas las partes se hayan enfriado, se podrá limpiar el aparato exclusivamente con un paño no abrasivo apenas humedecido con agua. No utilizar solventes que dañen las partes de plástico. • No echar en el depósito vinagre, descalcificantes u otras substancias perfumantes; de lo contrario la garantía pierde inmediatamente su validez. • Antes de guardar el aparato desconectar siempre el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Esperar hasta que se haya enfriado y vaciar completamente el depósito. • No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc...). • No use el aparato en un espacio al aire libre. • Cualquier modificación de este producto, no autorizada expresamente por el fabricante, puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garantía de uso. Peligro de daños debidos a otras causas • No utilicen el aparato en ambientes cerrados y en presencia de vapores exhalados por pinturas al óleo o por solventes e impermeabilizantes, por polvo inflamable u otros vapores tóxicos o explosivos. • Tener mucho cuidado si se utiliza el aparato con la ayuda de una escalera. 18 ES  ES IT • Llenar el depósito con agua antes de poner en funcionamiento el aparato. Las operaciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de alimentación eléctrico desconectado de la toma. • Encender el aparato sólo cuando está en su posición de trabajo. • No dejar sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléctrica. • Cuando hay que ausentarse, aunque sea por poco tiempo, apagar el aparato y desconectar siempre el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica. • Guardar el aparato al cubierto, en un lugar fresco y seco. Descripción del aparato A - Botón de suministro del vapor B - Mango C - Gancho enrollacable giratorio D - Botón de desbloqueo del mango E - Testigo de encendido F - Palanca de desbloqueo del depósito de agua G - Cuerpo motor H - Depósito agua I - Filtro J - Gancho enrollacable fijo K - Cabezal del vapor L - Trapo lavable M - Cable de alimentación N - Accesorio para limpiar las alfombras O - Velcros de enganche del trapo lavable P - Boquilla de salida del vapor Montaje del aparato Una vez sacado el aparato de la caja, proceder como sigue: Acoplar el cuerpo motor al cabezal del vapor (Fig. 2). Fijar el tornillo en dotación para bloquear los componentes (Fig. 3). ¡Atención! Controlar de vez en cuando el apriete del tornillo. ES 19  ES Presionar el botón de desbloqueo del mango (D). Levantar el mango hasta que se alinee con el cuerpo motor (Fig. 4-5). Instrucciones de uso Desenrollar completamente el cable de alimentación. Para facilitar la operación es posible girar el gancho (C) hacia abajo. Quitar el depósito de agua. Levantar hacia arriba la palanca de desbloqueo del depósito de agua como indica la flecha (Fig. 6). Inclinar y a la vez extraer el depósito de agua. Volcar el depósito de agua. Quitar el tapón (Fig. 7). Llene el depósito directamente debajo del grifo con agua natural fresca hasta el borde inferior de la rosca (Fig. 8). Volver a atornillar el tapón sin ejercer demasiada fuerza. ¡Atención! En caso de agua especialmente calcárea utilizar una mezcla compuesta por el 50% de agua de grifo y por el 50% de agua desmineralizada. Recolocar el depósito de agua, asegurándose de que la válvula del depósito coincida con el perno situado en el alojamiento del aparato (Fig. 9). Apretar hasta la introducción completa del depósito y controlar su correcta instalación. Colocar el trapo debajo del cabezal del vapor (Fig. 10). Poner el trapo encima de los relativos velcros. ¡Atención! Controlar que el depósito de agua haya sido llenado convenientemente para evitar el funcionamiento sin agua. Antes de utilizar el aparato controlar que los objetos y las superficies a tratar sean resistentes o compatibles con la temperatura elevada del vapor. En particular, para pisos de terracota tratada, superficies de madera, se aconseja consultar las instrucciones del fabricante y efectuar una prueba en una parte poco visible o en una muestra. ¡Atención! Si se deja quieto en el suelo el aparato durante su funcionamiento, se podría notar la formación de un halo blanquecino. No hay que alarmarse ya que se puede quitar con un producto normal para descalcificar o bien con una gotas de vinagre. Enchufe la clavija en la toma de corriente eléctrica, que debe estar equipada con puesta a tierra. El testigo luminoso (E) se ilumina, para indicar que el aparato está encendido y que la caldera interna empieza a calentarse. Antes asegurarse de haber eliminado el polvo del suelo. Utilizar el aparato accionando el botón de suministro del vapor. ¡Atención! No utilicen el aparato sin el trapo. El trapo se puede comprar en los Centros de Servicio Autorizados. Utilizar el aparato en ambientes bien iluminados. ¡Atención! ¡Peligro de quemaduras! Para quitar el trapo no volcar el cabezal del vapor durante el uso. 20 ES  ES IT Desconectar el enchufe de la toma de corriente. Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo estén bien fríos. Durante el uso es posible quitar el trapo para enjuagarlo. Antes de quitar el trapo presionar el botón (A) para terminar el suministro de vapor y desconectar el enchufe de la toma de corriente. Llenado del depósito durante el uso No es necesaria ninguna operación especial cuando el agua en el depósito termina. Después de haber desconectado la clavija de la toma de corriente, es suficiente extraer el depósito y llenarlo de nuevo con agua natural fresca. En caso de agua especialmente calcárea utilizar una mezcla compuesta por el 50% de agua de grifo y por el 50% de agua desmineralizada. Uso del accesorio para limpiar las alfombras Este accesorio se debe utilizar sólo para limpiar alfombras y superficies blandas similares. No utilizar en superficies duras. Asegúrese de que el paño esté fijo en la cabeza del vapor mediante los correspondientes velcros. Coloque el accesorio para alfombras (N) con la parte plana en contacto con el suelo. Apoye el aparato en el accesorio para alfombras (Fig. 12). El aparato ahora está listo para limpiar las alfombras. Después del uso Desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Vaciar completamente el tanque del agua para evitar que el estancamiento de la misma agua facilite la formación de la caliza. ¡Atención! Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo estén bien fríos. Quitar el trapo. Enrollar el cable de alimentación en los ganchos (C) y (J). Presionar el botón de desbloqueo del mango (D). Doblar el mango hasta cerrar el aparato (Fig. 13). Colocar el cuerpo motor en vertical (Fig. 14). ¡Atención! Para que el aparato sea estable en posición vertical es necesario desenganchar la articulación entre el cabezal vapor y el cuerpo motor. Guardar el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Limpieza del aparato ¡Atención! Antes de proceder a la limpieza del aparato desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente. Dejar enfriar el aparato durante unos minutos. ¡Atención! Nunca sumergir el aparato en agua o en otros líquidos. ES 21  ES ¡Atención! Controlar las condiciones del cable de alimentación del aparato con regularidad antes de utilizarlo y en caso de daños llevarlo al centro de servicio más cercano para hacerlo substituir sólo por personal especializado. No utilizar abrasivos para limpiar el aparato. No introducir en el depósito vinagre, descalcificantes u otras substancias perfumantes; de lo contrario la garantía pierde inmediatamente su validez. Limpieza del aparato Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo no abrasivo y secarlas con un paño seco. De vez en cuando, limpiar el depósito de agua introduciendo agua fresca. Enjuagar y vaciar. Para la limpieza del trapo seguir las indicaciones en su etiqueta. Cambio del filtro El filtro (I) debe ser sustituido cada 4-6 meses o después de 100 ciclos de limpieza (un ciclo equivale al consumo de un depósito lleno de agua). Desenchufar el enchufe de la toma de corriente. Esperar que las partes calientes estén frías. Quitar el depósito de agua. Sacar el filtro (I) tirándolo hacia arriba paralelamente al cuerpo motor. Substituir el filtro con uno nuevo teniendo cuidado en introducirlo bien en su alojamiento (Fig. 15). ELIMINACIÓN Embalaje El embalaje del producto está formado por materiales reciclables. Elimínelos correctamente en los respectivos contenedores. Equipos electrónicos No elimine los equipos electrónicos con la basura normal del resto de la casa. De acuerdo con la directiva CE 2002/96/CE, elimine el aparato al final de su duración de manera apropiada. De esta manera es posible volver a utilizar el material reciclable contenido en el aparato limitando el impacto en el medio ambiente. Elimine el aparato usado en un centro de recogida para residuos eléctricos o en un centro de reciclaje. Para obtener más aclaraciones diríjase a la empresa de eliminación local o a la propia administración municipal. DATOS TÉCNICOS Alimentación: 220-240 V ~ 50 Hz Potencia: 1500 Watt Protección IPX4 22 ES  ES IT Cómo solucionar algunos problemas ¡Atención! En caso de anomalías de funcionamiento y averías eléctricas, apagar el aparato inmediatamente. Desconectar el enchufe de la toma de corriente. Esperar que el aparato esté frío. Problemas Causas Testigo de encen- Enchufe no conectado dido apagado No sale vapor por las boquillas Aumento improviso del nivel de ruido de la bomba Salida de agua por las boquillas Botón de suministro del vapor no presionado Remedios Controlar que el enchufe haya sido introducido correctamente en la toma de corriente. Controlar que haya corriente eléctrica en la línea de alimentación. Conectar el enchufe en otra toma de corriente. Si el problema persiste dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado. Apretar a fondo el botón de suministro del vapor El aparato no está listo para el uso Presionar el botón de suministro del vapor durante treinta (30) segundos o hasta que no se oiga el ruido de la bomba. Esperar la emisión de vapor. Falta de agua en el depósito. Llene el depósito directamente debajo del grifo con agua natural fresca hasta el borde inferior de la rosca. Introducción incorrecta del depósito en su alojamiento. Los orificios de salida del vapor podrían estar obstruidos por la caliza. Sacar y volver a introducir el depósito de agua controlando su correcta colocación. Falta de agua en el depósito. Apagar el aparato y llenar el depósito de agua. Introducción incorrecta del depósito en su alojamiento. Sacar y volver a introducir el depósito de agua controlando su correcta colocación. Posibles residuos de agua de condensación en el conducto del vapor Presionar el botón de suministro del vapor hasta que se vea salir el vapor. Colocar un trapo suave para no mojar el suelo. Si el agua sigue saliendo apagar el aparato. Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo estén bien fríos. Volver a intentarlo. Dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado. ES 23  ES DE IT / AT / CH GARANTÍA Estimado cliente, Este aparato va acompañado con una garantía de 3 años (garantía convencional) a partir de la fecha de adquisición. Si el producto tuviera defectos, el comprador puede aprovechar de los derechos para los consumidores previstos por la ley, los cuales no están limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de garantía El período de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Conserve el ticket original ya que representa la prueba de la adquisición. Si observara defectos del material o de elaboración en un período de tres años (garantía convencional) a partir de la fecha de adquisición del producto, nos ocuparemos, a nuestra discreción, de la reparación o de la sustitución gratuita. Dicha intervención en garantía supone que, antes de que pasen los tres años (garantía convencional), el aparato defectuoso y el recibo de compra (ticket) se deban presentar junto a una breve descripción del defecto que indique también la fecha en la cual se ha observado el problema. Si el defecto fuera reconocido en garantía, el producto se reparará o sustituirá. La reparación o sustitución del producto no dan origen a un nuevo período de garantía. Período de garantía y derecho legal de reclamación por vicios El período de garantía no se extiende por la garantía legal. Todo lo indicado anteriormente se refiere también a las partes sustituidas o reparadas. Notifique los posibles daños y los defectos notados en el momento de la compre, inmediatamente después de haber desembalado el producto. Las reparaciones solicitadas después del término del período de garantía están sujetas a pago. Ámbito de la garantía El producto se ha realizado con atención y respetando los estándares de calidad rigurosos y se ha sometido a controles escrupulosos antes de la entrega. La garantía se aplica a los defectos de material o de elaboración. La garantía no se extiende a componentes del producto sujetos a normal desgaste y que, consiguientemente, se puedan considerar partes sujetas a desgaste, a daños en partes frágiles como, por ejemplo, conmutadores, interruptores y acumuladores de cristal o a daños causados durante el transporte. Esta garantía vence en el caso en que el producto estuviera dañado, inutilizado o sometido a mantenimiento inapropiado. Para un empleo adecuado del producto, aténgase a las indicaciones recogidas en las instrucciones de uso. Evite los usos y las operaciones desaconsejadas en las instrucciones de uso o que vayan acompañadas de advertencias. El producto está destinado exclusivamente a un uso privado y no para un uso comercial. La garantía vence en caso de abuso, uso inapropiado, uso de fuerza o intervenciones no realizadas por nuestros centros autorizados de asistencia. Procedimientos de garantía Para permitir una gestión rápida del problema, aténgase a las siguientes indicaciones: • Cualquier solicitud debe estar acompañada con el ticket y el código (ej. IAN 96137) como prueba de la compra. • El código está indicado en la placa o en la portada de las instrucciones de uso (abajo, a la izquierda). • En caso de errores de funcionamiento u otros defectos, póngase en contacto telefónicamente o por e-mail con el servicio de asistencia mencionado a continuación. • El producto reconocido defectuoso se puede mandar en puerto franco a la dirección comunicada por el servicio de asistencia, adjuntando el recibo de compra (ticket), una descripción del defecto y la indicación de la fecha en la que el problema se ha observado. • Embale el aparato defectuoso con atención antes de enviarlo al servicio de asistencia. 24 ES  DE / AT / CH ES IT Ficha de garantía Sede central de la empresa y del Nombre del comprador: vendedor: .............................................................. LIDL Dirección del servicio de asistencia: DeLonghi Electrodomésticos España Avda. Ports d’Europa 100 Planta 3a 08040 Barcelona Hot line: 93 552 58 60 E-Mail: Nombre del fabricante/importador: De‘Longhi Appliances S.r.l. Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - Italy Tel. +39-0422-4131 Fax +39-0422-413736 Nombre del producto: Limpiador de vapor (IAN 96137) Número identificativo del producto/ fabricante: SDM 1500 A1 CP/Ciudad: .............................................................. Calle: .............................................................. Teléfono/email: .............................................................. Firma: .............................................................. Descripción del defecto: .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ES 25