Toro Groundsmaster 4300-D Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 4300-D Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3428-940RevB

Unidaddetracción

Groundsmaster

4300-D

Nºdemodelo30864—Nºdeserie403430001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3428-940*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde

cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara

cortarcéspedbienmantenidoenparques,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g274288

Figura1

1.Númerodeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Certicacióndeemisionesdelmotor...................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Colocacióndepegatinas(solomáquinas

CE)................................................................10

2Ajustedelaposicióndelbrazode

control............................................................11

3Retiradadelossoportesdetransportey

delospasadores............................................11

4Instalacióndeloscontrapesos

traseros.........................................................12

5Instalacióndelcierredelcapó(......................13

6Ajustedelbastidordetiro...............................14

7Ajustedelosrascadoresdelos

rodillos..........................................................14

8Instalacióndeldeectordemulching..............15

9Ajustedelsoftwaredelamáquina..................15

10Preparacióndelamáquina..........................16

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Especicaciones..............................................23

Especicacionesdelaunidaddecorte..............24

Accesorios/Aperos...........................................24

Antesdelfuncionamiento....................................25

Seguridadantesdelfuncionamiento.................25

Cómollenareldepósitodecombustible............25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................27

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................27

Comprobacióndelsistemahidráulico...............27

Vaciadodelseparadordeagua.........................27

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................27

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................27

Ajustedelaalturadecorte................................27

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................28

Comprobacióndeltiempodeparadadelas

cuchillas........................................................29

Bruñirlosfrenos...............................................29

Seleccióndecuchillas......................................29

Elindicadordiagnóstico....................................29

Modicacióndelaconguracióndelos

contrapesos..................................................30

Seleccióndeaccesorios...................................31

Duranteelfuncionamiento...................................32

Seguridadduranteelfuncionamiento...............32

Cómoarrancarelmotor....................................33

Parapararelmotor...........................................33

Siegaconlamáquina.......................................34

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................34

Consejosdeoperación....................................47

Despuésdelfuncionamiento...............................48

Seguridadengeneral.......................................48

Identicacióndelospuntosdeamarre..............48

Transportedelamáquina.................................49

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............49

Mantenimiento........................................................50

Seguridadenelmantenimiento........................50

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................50

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................52

Procedimientospreviosalmantenimiento...........53

Elevacióndelamáquina...................................53

Lubricación..........................................................53

Engrasadodecojinetesycasquillos.................53

Mantenimientodelmotor.....................................55

Seguridaddelmotor.........................................55

Mantenimientodellimpiadordeaire..................55

Mantenimientodelaceitedemotor...................56

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................58

Mantenimientodelltrodecombustible............58

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................58

Mantenimientodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................58

Mantenimientodelseparadordeagua..............58

Drenajedeldepósitodecombustible................59

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................59

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................60

Seguridaddelsistemaeléctrico........................60

Mantenimientodelabatería.............................60

Ubicacióndelosfusibles..................................60

Cómocargarlabatería.....................................61

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................61

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................61

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

traseras.........................................................62

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................63

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............63

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................63

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............63

Mantenimientodelosfrenos................................64

Ajustedelosfrenosdeestacionamiento...........64

Ajustedelsegurodelfrenode

estacionamiento............................................65

Mantenimientodelascorreas..............................65

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................65

Mantenimientodelsistemahidráulico..................66

Seguridaddelsistemahidráulico......................66

Mantenimientodeluidohidráulico...................66

Comprobacióndelíneasymangueras

hidráulicas.....................................................69

Pruebadelapresióndelsistema

hidráulico......................................................69

Funcionesdelossolenoidesdelasválvulas

hidráulicas.....................................................69

Mantenimientodelaunidaddecorte....................70

Separacióndelaunidaddecortedela

unidaddetracción.........................................70

Montajedelasunidadesdecorteenla

unidaddetracción.........................................70

Mantenimientodelrodillodelantero..................70

Mantenimientodelascuchillas.............................71

Seguridaddelascuchillas................................71

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............71

Retiradaeinstalacióndelascuchillasdela

unidaddecorte.............................................72

Inspecciónyaladodelacuchilla.....................73

Almacenamiento.....................................................74

Seguridadduranteelalmacenamiento.............74

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................74

Almacenamientodelasunidadesde

corte..............................................................75

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo

estipuladoenlasnormasENISO5395(cuandose

llevanacabolosprocedimientosdeconguración)

yANSIB71.4-2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos

protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela

aperturadedescarga.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca

permitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallave(siestáequipada)

yespereaquesedetengatodomovimientoantes

dedejarelpuestodeloperador.Dejequela

máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas

demantenimientoydelimpiezaoalmacenarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Certicacióndeemisiones

delmotor

Elmotordeestamáquinacumplelasespecicaciones

delanormaEPANivel4FinalylaFaseIIIb.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal93-6681

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6689

93-6689

1.Advertencia–nollevepasajeros.

decal93-7272

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-7818

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas

instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla

a115–149N·m.

decal106-6754

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro

deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión.

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elmanualdeloperador.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

decal110-0986

110-0986

1.Piseelpedaldefrenoyelpedaldelfrenode

estacionamientoparaponerelfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldefrenoparadetenerlamáquina.

3.Piseelpedaldetracciónparadesplazarsehaciaadelante.

4.ModoTDFhabilitada

5.Mododetransporte(sinTDF)

decal110-8921

110-8921

1.Velocidaddelaunidaddetracción

2.Lento

3.Rápido

decal117-0169

117-0169

1.LeaelManualdeloperador.

2.Enchufeeléctrico(10A)

3.Faros(10A)

4.Corriente(10A)

5.Arranquedelmotor(15A)

6.Suspensiónneumáticadelasiento,opcional(20A)

7.GestiónelectrónicadelmotorC(7,5A)

8.GestiónelectrónicadelmotorB(7,5A)

9.GestiónelectrónicadelmotorA(7,5A)

decal117-4764

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

alejadasdelazonadetrabajo.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque

alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos

losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque

alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos

losprotectores.

decal120-4158

120-4158

1.LeaelManualdel

operador.

3.Motor–precalentamiento

2.Motor–arrancar4.Motor–apagar

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal133-8062

133-8062

decal125-8754

125-8754

1.Faros6.Lento

2.Engranar7.Bajarlasunidadesde

corte

3.Tomadefuerza(TDF)

8.Elevarlasunidadesde

corte

4.Desengranar9.LeaelManualdel

operador.

5.Rápido

decal121-3627

121-3627

1.Ajustesdealturadecorte

decal133-2930

133-2930

1.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodevuelco–conduzcalentamentealgirar;no

realicegirosbruscoscuandoconduzcarápido;conduzcaen

pendientesúnicamenteconlasunidadesdecortebajadas;

llevesiemprepuestoelcinturóndeseguridad.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5.Advertencia–noaparqueenunapendiente;accioneelfreno

deestacionamiento,bajelasunidadesdecorte,pareelmotor

yretirelallavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

alejadasdelazonadetrabajo.

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela

máquina.

decal133-2931

133-2931

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela

máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede

utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen

elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla

máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésnicuestaabajo

enpendientesdemásde15;conduzcaenpendientes

únicamenteconlasunidadesdecortebajadas;llevepuesto

siempreelcinturóndeseguridad.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5.Advertencia–noaparqueenunapendiente;accioneelfreno

deestacionamiento,bajelasunidadesdecorte,pareelmotor

yretirelallavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela

máquina.

decal138-6975

138-6975

1.LeaelManualdeloperador.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Pegatinadeadvertencia1

PegatinaCE

Coloquelaspegatinas(solomáquinas

CE).

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustedelaposicióndelbrazode

control.

Nosenecesitanpiezas

–

Retiradadelossoportesdetransportey

lospasadores.

Pesostraseros(lacantidadvaríasegún

laconguración).

Varía

Instaleloscontrapesostraseros(para

elcumplimientodelasnormasANSIo

CE).

Conjuntodecierredelcapó

Arandela1

Instaleelcierredelcapó(parael

cumplimientodelasnormasCE).

Nosenecesitanpiezas

–

Ajusteelbastidordetiro.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajusteelrascadorderodillo(opcional).

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleeldeectordemulching(picado)

(opcional).

Nosenecesitanpiezas

–

Ajusteelsoftwaredelamáquina.

Nosenecesitanpiezas

–

Preparacióndelamáquina.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1

Manualdelusuariodelmotor1

Declaracióndeconformidad

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Colocacióndepegatinas

(solomáquinasCE)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pegatinadeadvertencia

PegatinaCE

Procedimiento

•Enmáquinasquerequierenelcumplimientode

lanormaCE,coloquelapegatinadeadvertencia

incluidaenlaspiezassueltassobrelapegatina

existente(Figura3).

•ColoquelapegatinaCEjuntoalaplacadel

númerodeseriedelamáquina(Figura3).

g276200

Figura3

1.Pegatinadeadvertencia

2.PegatinaCE

Ajustedelaposicióndel

brazodecontrol

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Parasucomodidad,puedeajustarlaposicióndel

brazodecontrol.

1.Aojelos2pernosquejanelbrazodecontrol

alsoportederetención(Figura4).

g031681

Figura4

1.Brazodecontrol

3.Pernos(2)

2.Soportesderetención

2.Gireelbrazodecontrolalaposicióndeseada

yaprietelos2pernos.

Retiradadelossoportes

detransporteydelos

pasadores

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelossoportesdetransportedelas

unidadesdecorteydeséchelos.

2.Retirelospasadoresdetransportedelos

brazosdesuspensióndelasunidadesdecorte

ydeséchelos.

Nota:Lospasadoresdetransporteestabilizan

lasunidadesdecorteduranteeltransporte;

retírelosantesdeutilizarlamáquina.

Instalacióndeloscontrapesostraseros

ParaelcumplimientodenormasANSIoCE

Piezasnecesariasenestepaso:

Varía

Pesostraseros(lacantidadvaríasegúnlaconguración).

Procedimiento

LaunidaddetracciónGroundsmaster4300-DcumplelasnormasENISO5395ANSIB71.4-2017siva

equipadaconpesostraserosy/oseañaden40,8kgdelastredeclorurocálcicoalasruedastraseras.Utilice

lastablassiguientesparadeterminarlascombinacionesdepesonecesariasparasuconguración.Póngase

encontactoconsudistribuidorToroautorizadoparaobtenerlaspiezasnecesariasparasumáquina..

N.ºdepiezadelcontrapeso:110-8985-03

Conguración

Númerodepesos

necesariosparacumplir

lasespecicaciones

ANSI(EE.UU.)

Númerodepesos

necesariosparacumplir

lasespecicaciones

CE(Europa)

Herrajesparalospesos

(2paracadapeso)

Ubicacióndelospesos

Unidadbase60

Pernodecuellocuadrado

(3231-34)Tuerca

(104-8301)

3encimadelparachoques

y3debajodel

parachoques

conKitde

reciclado

41kgdeclorurocálcico*

N/AN/A

Contoldo41kgdeclorurocálcico*

Pernodecuellocuadrado

(3231-34)Tuerca

(104-8301)

1encimadelparachoques

y3debajodel

parachoques

ConROPS

de4postes

ytoldo

41kgdeclorurocálcico*

Pernodecuellocuadrado

(3231-34)Tuerca

(104-8301)

1encimadelparachoques

y3debajodel

parachoques

*Instalecámarasdentrodelosneumáticostraserosantesdeañadirelclorurocálcico.

Importante:Instalesiemprelostubosdentrodelosneumáticostraserosantesdeañadirelcloruro

cálcico.Sisepinchaunaruedaquetengaclorurocálcico,retirelamáquinadelcéspedtanrápidamente

comoseaposible.Paraevitarposiblesdañosalcésped,empapeinmediatamentedeagualazona

afectada.

g194425

g031632

Figura5

Instalacióndelcierredel

capó(

Paraelcumplimientodelas

normasCE

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodecierredelcapó

1Arandela

Procedimiento

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireeltapóndegomadeltaladrodelado

izquierdodelcapó(Figura6).

g004143

Figura6

1.Tapóndegoma

3.Retirelatuercadelconjuntodecierredelcapó

(Figura7).

g003946

Figura7

1.Tuerca

3.Cierredelcapó

2.Arandelametálica4.Arandeladegoma

4.Desdefueradelcapó,introduzcaelenganche

delcierreatravésdeltaladrodelcapóy

asegúresedequelajuntadegomaquedaenel

exteriordelcapó(Figura7).

5.Dentrodelcapó,coloquelaarandelametálica

sobreelenganche,sujételoconlatuerca

yasegúresedequeelcierreseengancha

correctamentealgirarlallave.

Nota:Utilicelallavesuministradaparaaccionar

elcierredelcapó.

Ajustedelbastidordetiro

Nosenecesitanpiezas

Ajustedelasunidadesdecorte

delanteras

Lasunidadesdecortedelanterasylatraseras

requierendiferentesposicionesdemontaje.La

unidaddecortedelanteratienedosposicionesde

montaje,dependiendodelaalturadecorteyelgrado

derotacióndelaunidaddecortequesedeseen.

•Paraalturasdecorteentre2,0y7,6cm,los

bastidoresdetirodelanterosdebenmontarse

enlostaladrosdemontajedelanterosinferiores

(Figura8).

Nota:Estopermiteunposicionamientomás

adelantadodelasunidadesdecorteconrelación

alaunidaddetracciónalacercarsearápidos

cambiosascendentesenelterreno.Noobstante,

limitaladistanciaentrelacámarayelbastidoral

coronarmontículospronunciados.

g011343

Figura8

1.Taladrodemontajedela

unidaddecortedelantera

(superior)

3.Taladrodemontajedela

unidaddecortetrasera

2.Taladrodemontajedela

unidaddecortedelantera

(inferior)

•Paraalturasdecorteentre6,3y10cm,los

bastidoresdetirodelanterosdebenmontarseen

lostaladrosdemontajedelanterossuperiores

(Figura8).

Nota:Estoaumentaladistanciaentrecámaray

bastidordebidoalaposiciónmáselevadadela

cámaradecorte,peroharáquelasunidadesde

cortealcancenanteseltopedemovimientohacia

adelante.

Ajustedelasunidadesdecorte

traseras

Lasunidadesdecortedelanterasylatraseras

requierendiferentesposicionesdemontaje.La

unidaddecortetraseratieneunasolaposiciónde

montajeparaunacorrectaalineaciónconelbastidor

inferiorSidewinder.

Paratodaslasalturasdecorte,launidaddecorte

traseradebemontarseenlostaladrosdemontaje

traseros(Figura8).

Ajustedelosrascadores

delosrodillos

opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraserofuncionamejor

conunespaciouniformede0,5a1mmentreel

rascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje

(Figura9).

g031578

Figura9

1.Rascadordelrodillo3.Engrasador

2.Tornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo

hastaquequedeunespaciode0,5a1mm

entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m

alternandoentrelosdos.

Instalacióndeldeectorde

mulching

opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

PóngaseencontactoconsudistribuidorToro

autorizadoparaobtenereldeectordemulching

correcto.

1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros

demontajesituadosenlaparedtraserayla

paredizquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco

traseroyfíjelocon5pernosconarandela

prensada(Figura10).

g031579

Figura10

1.Deectordemulching

2.Pernoconarandela

prensada

3.Compruebequeeldeectordemulchingno

interereconlaspuntasdelacuchillayqueno

sobresaledelasuperciedelaparedtrasera

delacámara.

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónalta

coneldeectordemulching,lacuchilla

podríaromperse,loquepodríaprovocar

lesionesolamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevación

coneldeector.

Ajustedelsoftwaredela

máquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

deToroparaajustarelsoftwaredelamáquinaal

ModoCE.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Comprobacióndelapresiónde

losneumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticosantesdel

uso;consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página27).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelosuidos

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página56).

2.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes

dearrancarelmotor;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página66).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página63).

Engrasadodelamáquina

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página53).Sila

máquinanoesengrasadacorrectamentehabráfallos

prematurosdepiezascríticas.

Elproducto

Controles

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura11)controlalaoperación

haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior

delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte

inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Lavelocidad

sobreelterrenoesproporcionalalrecorridodelpedal.

Paralavelocidadmáximasobreelterreno,sincarga,

piseafondoelpedalconelaceleradorenposición

deRÁPIDO.

Paradetenerse,reduzcalapresiónsobreelpedalde

tracciónypermitaquevuelvaasuposicióncentral.

Limitadordelavelocidaddesiega

Cuandoellimitadordevelocidaddesiega(Figura11)

semuevehaciaarriba,controlalavelocidaddesiega

ypermitequeseengranenlascarcasasdecorte.

Cadaespaciadorajustalavelocidaddesiegaen

0,8km/h.Cuantosmásespaciadoresesténcolocados

encimadelperno,menorserálavelocidaddesiega.

Paraeltransporte,bajeellimitadordevelocidadde

siegaparalamáximavelocidaddetransporte.

Pedaldefreno

Piseelpedaldefreno(Figura11)paradetenerla

máquina.

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura11),

piseelpedaldefrenoypresionelapartesuperior

haciaadelanteparaengancharlo.Paraquitarelfreno

deestacionamiento,piseelpedaldefrenohastaque

elenganchedelfrenodeestacionamientoseretraiga.

g003955

Figura11

1.Pedaldetracción

4.Pedaldefreno

2.Limitadordelavelocidad

desiega

5.Frenodeestacionamiento

3.Espaciadores6.Pedaldeinclinacióndel

volante

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedalytire

delacolumnadedirecciónhaciaustedalaposición

máscómoda;luegosuelteelpedal(Figura11).Para

alejarelvolante,piseelpedalysuéltelocuandoel

volantelleguealaposicióndeusodeseada.

Interruptordelosfaros

Bajeelinterruptorparaencenderlosfaros

(Figura12).

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura12)

permitecambiarlavelocidaddelmotorde2

maneras.Toquemomentáneamenteelinterruptor

paraaumentaroreducirlavelocidaddelmotor

enincrementosde100rpm.Mantengapulsadoel

interruptorparaqueelmotorpaseautomáticamente

almododeralentíaltoobajo,segúnelextremodel

interruptorquepulse.

g021208

Figura12

1.Palancabajar/segar/ele-

var

4.Interruptor

habilitar/deshabilitar

2.Interruptordeencendido5.Interruptordevelocidad

delmotor

3.InfoCenter6.Interruptordefaros

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura12)

tienetresposiciones:DESCONECTADO,

CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

PalancaBajar/Segar/Elevar

Lapalancadecontroldebajar/segar/elevar(Figura

12)elevaybajalasunidadesdecorteytambiénpone

enmarchaydetienelasunidadesdecortecuando

estánhabilitadasenelmododesiega.Cuando

lasunidadesdecorteestánbajadas,estapalanca

activarálasunidadesdecortesilaTDFyellimitador

delavelocidaddesiegaestánengranados.

Interruptorhabilitar/deshabilitar

Elinterruptorhabilitar/deshabilitar(Figura12)seutiliza

conjuntamenteconlapalancaBajar/Segar/Elevar

paracontrolarloscortacéspedes.Loscortacéspedes

nosepuedenbajarcuandolapalancade

siega/transporteestáenposicióndeTRANSPORTE.

Indicadordeobstrucciónenel

ltrohidráulico

Elindicadordeobstrucciónenelltrohidráulicole

alertasielltrohidráulicodebecambiarse;consulte

Cambiodelosltroshidráulicos(página68).

g031683

Figura13

1.Indicadordeobstrucciónenelltrohidráulico

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura14)seutilizapara

alimentaraccesorioseléctricosde12V.

g004133

Figura14

1.Enchufeeléctrico

Controlesdeajustedelasiento

ConsultelaFigura15paraverunailustracióndelos

controlesdeajustedelasiento.

•Lapalancadeajustedelasientolepermiteajustar

elasientohaciaadelanteyhaciaatrás.

•Elpomodeajustedepesopermiteajustarel

asientoparasupeso.

•Elindicadordepesoindicasielasientoestá

ajustadoparaelpesodeloperador.

•Elpomodeajustedealturapermiteajustarel

asientoparasualtura.

g003954

Figura15

1.Indicadordepeso3.Pomodeajustedealtura

2.Pomodeajustedealtura4.Palancadeajustedel

asiento(haciadelantey

haciaatrás)

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestraelestado

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación

sobrelamáquina(Figura16).

UsodelapantallaLCDdel

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación

sobrelamáquina,comoporejemploelestado

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación

sobrelamáquina(Figura16).ElInfoCentertiene

unapantalladeinicioylapantallainformativa

principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio

ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier

momentopulsandocualquieradelosbotonesdel

InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha

correspondiente.

g020650

Figura16

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel

InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier

menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica

laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido–seactivaalbajarlasunidadesdecorteo

paraindicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.

Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada

momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel

mantenimientoprogramado

Horasrestanteshastael

mantenimiento

Reiniciarlashorasdemantenimiento

Elestadodelavelocidaddelmotor

(rpm)

Iconodeinformación

Ajustedelavelocidadmáximade

tracción

Rápido

Lento

Elventiladorfuncionaensentido

invertido.

Elcalentadordelairedeentradaestá

activado.

Elevarlaunidaddecorteizquierda.

Elevarlaunidaddecortecentral.

Elevarlaunidaddecortederecha.

Eloperadordebesentarseenel

asiento.

Elfrenodeestacionamientoestá

accionado.

Elintervaloaltoestáseleccionado.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Puntomuerto

IdenticaelintervaloBajo

Temperaturadelrefrigerante(°Co

°F)

Temperatura(caliente)

TracciónoPedaldetracción

Nopermitido

Arranqueelmotor.

LaTDFestáengranada.

Elcontroldecruceroestáactivado.

Pareelmotor

Motor

Interruptordeencendido

Lasunidadesdecorteseestán

bajando

Lasunidadesdecorteseestán

elevando

CódigoPIN

Temperaturadeluidohidráulico

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Central

Derecha

Izquierda

Lámpara

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

SalidadelcontroladorTECodel

cabledecontroldelarnés

Superioralrangopermitido

Inferioralrangopermitido

Fueraderango

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado

indicado

Lossímbolosamenudosecombinanparaformar“oraciones”.

Acontinuaciónsemuestranalgunosejemplos.

Eloperadordebeponerlamáquina

enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá

demasiadocaliente

Eluidohidráulicoestádemasiado

caliente.

Noticacióndeacumulación

decenizasdelDPF.Consulte

Mantenimientodelltrodepartículas

diésel(DPF),enlasección

Mantenimiento,paraobtenermás

información

Solicitudderegeneraciónenespera

oderestablecimiento

Solicitudderegeneraciónde

recuperaciónoconlamáquina

aparcada

Seestáprocesandouna

regeneraciónderecuperacióno

conlamáquinaaparcada.

Altatemperaturadelosgasesde

escape

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Funcionamientodecientedel

diagnósticodecontroldeNOx;lleve

lamáquinaaltallerypóngaseen

contactoconsudistribuidorToro

autorizado(versióndesoftwareUy

posteriores).

Latomadefuerzaestádesactivada.

Siénteseopongaelfrenode

estacionamiento.

AccesiblesoloalintroducirelPIN

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,

pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla

principal.ApareceráelMenúprincipal.Lastablas

siguientescontienenunresumendelasopciones

disponiblesencadamenú.

Menúprincipal–Elemento

demenú

Descripción

Faults(Fallos)Contieneunalistade

losfallosrecientesdela

máquina.ConsulteelManual

demantenimientooasu

DistribuidorAutorizadoToro

sideseamásinformación

sobreelmenúFallosyla

informaciónquecontiene.

Service(Servicio)Contieneinformaciónsobrela

máquina,comoporejemplo

horímetrosdeusoyotros

datossimilares

DiagnósticosMuestraelestadodelsensor

decadainterruptordela

máquinaydelasalidadecada

control.Puedeutilizaresta

informaciónparaidenticary

resolveralgunosproblemas,

puestoqueindicarápidamente

quécontrolesdelamáquina

estánACTIVADOS/ENCENDIDOS,

ycuálesestán

DESACTIVADOS/APAGADOS.

Conguración

Permitepersonalizary

modicarlasvariablesde

conguracióndelapantalla

delInfoCenter.

AcercadeMuestraelnúmerodemodelo,

elnúmerodeserieylaversión

delsoftwaredesumáquina.

Service(Servicio)–

Elementodemenú

Descripción

Hours(Horas)

Muestraelnúmerototal

dehorasdeoperacióndela

máquina,elmotorylaTDF,así

comoelnúmerodehorasde

transporteyelmantenimiento

previsto

CountsMuestralosdiferentes

contadoresdelamáquina.

DPFRegeneration

(RegeneracióndelDPF)

Laopcióndelaregeneración

delltrodepartículasdiésel

(DPF)ylossubmenús

InhibitRegen(Inhibir

regeneración)

Seutilizaparacontrolar

laregeneraciónde

restablecimiento

ParkedRegen(Regeneración

conmáquinaaparcada)

Seutilizaparainiciaruna

regeneraciónconlamáquina

aparcada

LastRegen(Última

regeneración)

Enumeralashorasdesde

laúltimaregeneraciónde

restablecimiento,conla

máquinaaparcadaode

recuperación

RecoverRegen

(Regeneraciónde

recuperación)

Seutilizaparainiciaruna

regeneraciónderecuperación

Diagnostics(Diagnóstico)–

Elementodemenú

Descripción

CuttingUnits

Muestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconlaelevación

ybajadadelasunidadesde

corte

Intervaloalto/bajo

Muestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconla

conducciónenelmodo

detransporte

TDFMuestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconlaactivación

delcircuitodelaTDF

Motor–marchaMuestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconelarranque

delmotor

Settings(Ajuste)–Elemento

demenú

Descripción

Units(Unidades)Controlalasunidades

utilizadasenelInfoCenter

(inglésométrico)

Language(Idioma)Controlaelidiomautilizadoen

elInfoCenter*

LCDBacklight

(RetroiluminaciónLCD)

Controlaelbrillodelapantalla

LCD

LCDContrast(Contraste

LCD)

Controlaelcontrastedela

pantallaLCD

ProtectedMenus(Menús

protegidos)

Permitequeunapersona

autorizadaporlaempresacon

elcódigoPINpuedaacceder

alosmenúsprotegidos

ProtectSettings(Proteger

ajustes)

Permitemodicarlosajustes

delosmenúsprotegidos

Counterbalance(Contrapeso)Controlalacantidadde

contrapesoaplicadaalas

carcasas

ProtegidoenProtectedMenus(Menúsprotegidos)

–accesiblesoloalintroducirelPIN

About(Acercade)–

Elementodemenú

Descripción

Model(Modelo)

Muestraelnúmerodemodelo

delamáquina

SN(NS)

Muestraelnúmerodeseriede

lamáquina

Versióndelcontroladordela

máquina

Indicalaversióndesoftware

delcontroladormaestro

VersióndelInfoCenterIndicalarevisióndesoftware

delInfoCenter

BusCAN

Indicaelestadodelbus

decomunicacionesdela

máquina

ProtectedMenus(Menús

protegidos)

Hay2opcionesdeconguraciónoperativaque

puedenmodicarseenelmenúAjustesdel

InfoCenter:retardotemporaldelralentíautomático,

ycontrapeso.Parabloquearestosajustes,utiliceel

menúProtegido.

Nota:Sudistribuidorprogramalacontraseñainicial

enelmomentodelaentregadelamáquina.

Accesoalosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234.

SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohastael

menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho

(Figura17).

g028523

Figura17

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohasta

elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho

(Figura18A).

g028522

Figura18

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón

centralhastaqueaparezcaelprimerdígito

correctoy,acontinuación,pulseelbotón

derechoparadesplazarsealdígitosiguiente

(Figura18ByFigura18C).Repitaestepaso

hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón

derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel

códigoPIN(Figura18D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora

rojadelInfoCenter.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela

palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha

delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición

CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

PuedeverymodicarlosajustesdelmenúProtegido.

UnavezquehayaaccedidoalmenúProtegido,

desplácesehastalaopciónProtegerconguración.

Utiliceelbotónderechoparacambiarlaconguración.

AlajustarProtegerconguraciónenDESACTIVADO

puedeverycambiarlaconguraciónenelmenú

ProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Alajustar

ProtegerconguraciónenACTIVADOseocultanlas

opcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel

códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú

Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire

lallavedecontactoaDESCONECTADOydenuevoa

CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Visualizaciónymodicaciónde

losajustesdelMenúprotegido

1.EnelMenúprotegido,vayaaProtegerajustes.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir

uncódigoPIN,utiliceelbotónderecho

paracambiarProtegerconguraciónaOFF

(Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuncódigo

PIN,utiliceelbotónizquierdoparacambiar

ProtegerconguraciónaON(Activado),

introduzcaelcódigoPINygirelallavedel

interruptordeencendidoalaposicióndeOFF

(Desactivado)yluegoalaposicióndeON

(Activado).

Ajustedelcontrapeso

1.EnelmenúAjustes,vayaaContrapeso.

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionar

Contrapesoyparacambiarentrelosvalores

bajo,medioyalto.

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa

AutoIdle(Ralentíautomático).

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo

deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s,

10s,15s,20sy30s.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

g193881

Figura19

Descripción

Figura19

referencia

Dimensiónopeso

AlturatotalA217cm

Distanciaentrelasruedastraseras(centrodelosneumáticos)

B185cm

Anchuratotal(posicióndetransporte)C

231cm

Anchuratotal(posicióndesiega)

D247cm

Distanciaentreejes

E152cm

Longitudtotal(posicióndetransporte)

F315cm

Longitudtotal(posicióndesiega)G

315cm

Capacidaddeldepósitodecombustible

51litros

Velocidaddetransporte

0a16km/h

Velocidaddesiega

0a13km/h

Pesoneto(concarcasasdecorteyuidos)1492kg(3,289lb)

Especicacionesdelaunidaddecorte

Longitud86,4cm

Anchura86,4cm

Altura24,4cmhastaelbastidordetiro

26,7cmaunaalturadecortede19mm

34,9cmaunaalturadecortede102mm

Peso88kg

Accesorios/Aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico

autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos

losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente

piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser

peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallave(siestáequipada)

yespereaquesedetengatodomovimientoantes

dedejarelpuestodeloperador.Dejequela

máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas

demantenimientoydelimpiezaoalmacenarla.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáncolocadosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya

lascuchillasolospernosgastadosodañados

enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla

máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitode

combustible

53litros

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible

conporcentajesmásaltosdeazufredegradael

catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque

provocaproblemasdefuncionamientoyacortala

vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones

puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:45omás

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde

combustiblesdiésel

Ubicación

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EE.UU.

Tabladecombustibles(cont'd.)

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

Internacional

JISK2204Nºdegrado2

Japón

KSM-2610Corea

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede

queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7°Cycombustible

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a

temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación

menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan

elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel

combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas

porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida

útildelabombadecombustibleyaincrementarla

potenciaencomparaciónconelcombustibletipo

invierno.

Biodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible

mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%diéseldepetróleo).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya

quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde

biodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoTorosideseamásinformaciónsobre

elbiodiésel.

Añadidodecombustible

g194207

g031869

Figura20

Lleneeldepósitohastaunadistanciade6a13mm

pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel

cuellodellenado,concombustiblediéselnº2-D.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito

decombustible.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página56).

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

27).

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemahidráulico;consulte

Mantenimientodeluidohidráulico(página66).

Vaciadodelseparadorde

agua

Dreneelaguauotroscontaminantesdelseparador

deagua;consulteVaciadodelseparadordeagua

(página27).

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lapresióncorrectadelosneumáticosdelanterosy

traserosesde0,83a1,03bar.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde

corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Nouselosneumáticosconpresionesmenores

quelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos

antesdeutilizarlamáquina.

g001055

Figura21

Comprobacióndelparde

aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada250horas

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectode

lastuercasdelasruedas,podríaproducirse

unfalloolapérdidadeunarueda,loque

podríaprovocarlesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasy

traserasaentre94y122N·menlosintervalos

demantenimientorecomendados.

Ajustedelaalturadecorte

Importante:Lasunidadesdecorteamenudo

cortanaproximadamente6mmmásbajoqueuna

unidaddecortedemolineteconelmismoajuste

detaller.Puedesernecesarioajustareneltaller

estamedidadelasunidadesdecortea6mmmás

altoquelasunidadesdecorteconmolinetesque

sieganenlamismazona.

Importante:Elaccesoalasunidadesdecorte

traserasmejoraengranmedidasiseretirala

unidaddecortedelamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,bajela

unidaddecortealsuelo,apagueelmotory

retirelallave.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura

decortealapletinadealturadecorte(delante

yencadalado),talycomosemuestraenla

Figura22.

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel

perno.

g011344

Figura22

1.Soportedealturadecorte

3.Espaciador

2.Pletinadealturadecorte

4.Sujetandolacámara,retireelespaciador

(Figura22)

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale

elespaciadoreneltaladroylaranuradealtura

decortedeseados(Figura23)

g201855

Figura23

6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea

conelespaciador.

7.Instaleelpernoconlosdedossolamente.

8.Repitalospasos4a7paracadaajustelateral.

9.Aprietelos3pernosaentre41N∙m.Siempre

aprieteprimeroelpernodelantero.

Nota:Siserealizanajustesdemásde

3,8cm,puedesernecesariorealizarunajuste

intermediodealturaparaevitarqueseatasque

lacámara(porejemplo,cambiardeunaaltura

decortede3,1a7cm).

Comprobacióndelos

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadse

desconectanoestándañados,lamáquina

podríaponerseenmarchainesperadamente

ycausarlesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebeelfuncionamientodelos

interruptoresdeseguridadcadadíay

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeutilizarlamáquina.

Lamáquinatieneinterruptoresdeseguridadenel

sistemaeléctrico.Estosinterruptoresdeshabilitanla

tracciónolaTDFallevantarsedelasiento.Aunqueel

motorsiguefuncionandosisedesengranaelmando

delaTDFysesueltaelpedaldetracción,apagueel

motorantesdelevantarsedelasiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaunidaddecorte,apagueelmotory

accioneelfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldetracción.Pongalallavede

contactoenposiciónCONECTADO.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija

esteproblemaantesdeusarlamáquina.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde

CONECTADO,levántesedelasientoyponga

elinterruptordelaTDFenlaposiciónde

ENGRANADO.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija

esteproblemaantesdeusarlamáquina.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,girelallave

delinterruptordeencendidoalaposiciónde

CONECTADO,arranqueelmotorysaqueelpedal

detraccióndePUNTOMUERTO.

Nota:ElInfoCentermostrará“tracciónno

permitida”,ylamáquinanodebemoverse.Si

lamáquinasemueve,hayunproblemaconel

sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija

esteproblemaantesdeusarlamáquina.

5.ArranqueelmotorconlaTDFengranada.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija

esteproblemaantesdeusarlamáquina.

Comprobacióndeltiempo

deparadadelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lascuchillasdelacarcasadecortedebendetenerse

porcompletoenaproximadamente5segundos

despuésdeaccionarseelmandodeengranajede

lacarcasadecorte.

Nota:Asegúresedebajarlascarcasassobreuna

zonalimpiadecéspedosupercieduraparaevitar

quesearrojenpolvoyresiduos.

1.Hagaqueotrapersonasealejealmenos6m

delamáquinaymirelascuchillasdeunadelas

carcasasdecorte.

2.Parelascarcasasdecorteyregistreeltiempo

necesarioparaquelascuchillassedetengan

porcompleto.

Nota:Sieltiempoesmásde7segundos,es

necesarioajustarlaválvuladelfreno.Solicite

ayudaaunDistribuidorToroautorizadopara

realizaresteajuste.

Bruñirlosfrenos

Paraasegurarelrendimientoóptimodelsistemade

frenodeestacionamiento,debebruñir(rodar)los

frenosantesdeutilizarlos.Ajustelavelocidadde

avancea6,4km/hparaquecoincidaconlavelocidad

detracciónenmarchaatrás(conlos8espaciadores

trasladadosalapartesuperiordelcontroldela

velocidaddesiega).Conelmotoraralentíalto,

conduzcahaciaadelanteconeltopedecontroldela

velocidaddesiegaactivadoypiseelfrenodurante

15segundos.Conduzcahaciaatrásalavelocidad

máximaenmarchaatrás,ypiseelfrenodurante

15segundos.Repitaesto5veces,esperando

1minutoentrecadaciclodeavanceymarchaatrás

paraevitarsobrecalentarlosfrenos;consulteAjuste

delosfrenosdeestacionamiento(página64).

Seleccióndecuchillas

Veladecombinacióndeserie

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunaelevación

ydispersiónexcelentesencasicualquiercondición.

Siserequieremayoromenorelevaciónyvelocidad

dedescarga,utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla

mayoríadelascondiciones

Veladeángulo(nocumpleconla

normativaCE)

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento

aalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).

Atributos:

•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde

cortemenores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierda,yproporcionaunaspectomejor

alrededordetrampasdearenaycalles.

•Menorpotenciarequeridaaalturasmenorescon

céspeddenso.

Velaparaleladealtaelevación(No

cumpleconlanormativaCE)

Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa

alturasdecortemayores(7a10cm).

Atributos:

•Máselevaciónymayorvelocidaddedescarga.

•Lahierbaescasaocaídaesrecogidamejora

alturasdecortemayores

•Losrecortesmojadosopegajososson

descargadosmásecazmente,reduciendola

congestióndentrodelacarcasa

•Requieremáspotencia

•Tiendeadescargarmáshacialaizquierda,ya

quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte

menores

ADVERTENCIA

Siutilizaunacuchilladeelevaciónaltacon

eldeectordemulching,lacuchillapodría

romperse,loquepodríaprovocarlesioneso

lamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevaciónconel

deectordemulching.

Cuchillaatómica

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunmulching

dehojasexcelente.

Atributo:Excelentemulching(picado)dehojas

Elindicadordiagnóstico

Lamáquinaestáequipadaconunindicador

diagnósticoqueavisadeladeteccióndeunaavería

delamáquina.Elindicadordiagnósticoestásituado

enelInfoCenter,encimadelapantalla(Figura24).

Cuandolamáquinafuncionacorrectamenteyel

interruptordeencendidosedesplazaalaposición

deCONECTADO/MARCHA,elindicadordiagnóstico

seenciendemomentáneamenteparaindicarque

funcionacorrectamente.Cuandosemuestraun

mensajedeadvertenciadelamáquina,elindicador

seenciendeparaindicarlapresenciadelmensaje.Si

semuestraunmensajedefallo,elindicadorparpadea

hastaqueseresuelveelfallo.

g021272

Figura24

1.Indicadordiagnóstico

Modicacióndela

conguracióndelos

contrapesos

Puedecambiarlacantidaddecontrapesonecesario

delaunidaddecorte(elevaciónhaciaarriba)para

ajustarsealascondicionesactualesdesiega.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelascarcasasdecorte,girelallavedel

interruptorhastalaposicióndeDESCONECTADO

yaccioneelfrenodeestacionamiento.

2.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde

MARCHA.

3.EnelmenúAjustesdelInfoCenter,vayaa

Contrapeso.

4.Pulseelbotónderechoparaseleccionar

Contrapesoyparacambiarentrelosvalores

bajo,medioyalto.

Nota:Cuandoterminedemodicarla

conguración,muevalamáquinaaunazona

depruebasyhagafuncionarlamáquinaconel

nuevoajuste.Elnuevoajustedelcontrapeso

puedemodicarlaalturadecortereal.

Seleccióndeaccesorios

Conguracionesdeequiposopcionales

Cuchillaconvelade

ánguloestándar

Cuchilladevela

paraleladealta

elevación(Noutilizar

condeectorde

mulching)(Nocumple

conlanormativaCE)

Deectordemulching

Rascadordelrodillo

Siega:Alturadecorte

de1,9a4,4cm

Recomendadapara

lamayoríadelas

aplicaciones

Puedefuncionarbienen

céspedligerooescaso

Siega:Alturadecorte

de5a6,4cm

Recomendadapara

céspedespesoo

abundante

Recomendadapara

céspedligerooescaso

Siega:Alturadecorte

de7a10cm

Puedefuncionarbienen

céspedabundante

Recomendadapara

lamayoríadelas

aplicaciones

Sehademostradoque

mejoraladispersióny

elrendimientodespués

delcorte,enhierbas

norteñascortadas

almenostresveces

porsemana,cortando

menosdeunterciode

lahojadehierba.No

utilizarconlacuchilla

develaparaleladealta

elevación

Mulching(picado)de

hojas

Recomendadaparasu

usoconeldeectorde

mulching

NosepermiteUtilizarúnicamentecon

lacuchilladevelade

combinaciónodeángulo

Utilícelocuandose

observeacumulación

dehierbaograndes

acumulaciones

derecortes.Los

rascadorespueden

aumentarla

acumulaciónderecortes

endeterminadas

aplicaciones.

Afavor

Descargahomogénea

aalturasdecorte

menores;aspecto

máslimpioalrededor

debúnkersycalles,

necesitamenos

potencia.

Máselevaciónymayor

velocidaddedescarga;

lahierbaescasaocaída

serecogealturasde

corteelevadas;los

recortesmojadoso

pegajosossedescargan

deformaecaz

Puedemejorarla

dispersiónyelaspecto

endeterminadas

aplicacionesdesiega;

muybuenoparael

mulchingdehojas.

Reducelas

acumulacionesenel

rodilloendeterminadas

aplicaciones.

EncontraNolevantabienlahierba

enaplicacionesdealta

alturadecorte.Lahierba

mojadaopegajosa

tiendeaacumularseen

lacámara,porlocual

seobtieneunacalidad

decortedecienteyse

requiereunconsumo

mayordeenergía

Senecesitamásenergía

parafuncionaren

algunasaplicaciones;

tiendeaquedar

dispuestaenhileras

aalturasdecorte

menoresenelcaso

dehierbafrondosa;no

utilicecondeectorde

mulching.

Seacumularáhierba

enlacámarasise

intentaretirardemasiada

hierbaconeldeector

instalado.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey

antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel

pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas

sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado

ydequeustedseencuentraenlaposicióndel

operador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasalejadasdelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela

aperturadedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Detengalamáquina,retirelallaveyespereaque

todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes

deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear

unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal

enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones

necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes

deajustarlaalturadecorte(amenosquepueda

ajustarsedesdelaposicióndeloperador).

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queresultaletalsise

inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(siestá

equipada).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad

adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista

riesgodecaídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,losaperosylas

piezasderepuestoaprobadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen

casodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.

Nolosreparenilosmodique.

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestáenlaposiciónelevada.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen

laposiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoelevada.

•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse

temporalmente,perosólocuandoseanecesario.

Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra

antivuelcoestábajada.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandolabarraantivuelcoestáplegada.

•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna

barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan

pendientes,taludesoagua.

Máquinasconbarraantivuelcoja

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Laconduccióndela

máquinaenpendientesrequiereextremarla

precaución.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre

elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade

realizarestavaloración.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación

paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon

lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los

cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio

enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde

velocidadodedirección.Realicegirosdeforma

lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar

obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer

volcarlamáquina.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede

hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir

pérdidadefrenadoodedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,

osisesocavauntalud.Establezcaunáreade

seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela

pendienteconunamáquinacontroladaporun

peatón.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina

enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte

seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede

desestabilizarse.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedencambiarlaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Elsistemadecombustiblesepurga

automáticamenteantesdearrancarelmotorsi

loarrancaporprimeravez,sielmotorseha

paradoporfaltadecombustibleosiharealizado

algunatareademantenimientoenelsistemade

combustible.

1.Siénteseenelasiento,nopiseelpedalde

tracción,paraqueseencuentreenPUNTO

MUERTO,accioneelfrenodeestacionamiento,

ajusteelinterruptordevelocidaddelmotorala

posiciónMEDIAyasegúresedequeelinterruptor

dehabilitar/deshabilitarseencuentraenla

posicióndeDESHABILITADO.

2.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde

MARCHA.

3.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,

girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deARRANQUE.Sueltelallaveinmediatamente

cuandoelmotorarranqueydejequevuelvaa

MARCHA.

4.Hagafuncionarelmotoravelocidadderalentí

bajohastaquesecaliente.

Parapararelmotor

1.MuevatodosloscontrolesaPUNTOMUERTO,

pongaelfrenodeestacionamiento,muevael

interruptordevelocidaddelmotoralaposición

deRALENTÍBAJOydejequeelmotoralcancela

velocidadderalentíbajo.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneen

ralentídurante5minutosantesdepararlo

despuésdefuncionaracargamáxima.El

nohacerestopuedecausarproblemascon

elturbo.

2.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADOyretirelallave.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas

diésel(DPF).

1.Llevelamáquinaallugardetrabajo.

2.Siemprequeseaposible,ajusteelinterruptor

develocidaddelmotoraralentíalto.

3.Activeelinterruptordelatomadefuerza.

4.Muevagradualmenteelpedaldetracciónhacia

delanteyconduzcalentamentelamáquina

hastalazonadesiega.

5.Cuandolapartedelanteradelasunidades

decorteentrenenlazonadesiega,bajelas

unidadesdecorte.

6.Cortelahierbademodoquelascuchillas

puedancortarydescargarlosrecortesaalta

velocidad,almismotiempoqueseproduceuna

buenacalidaddecorte.

Nota:Silavelocidaddecorteesdemasiado

alta,lacalidaddelcortesepuededeteriorar.

Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquina

yreduzcalaanchuradecortepararecuperarla

velocidaddelmotoraralentíalto.

7.Cuandolasunidadesdecorteseencuentren

sobreelextremodelazonadesiega,elevelas

unidadesdecorte.

8.Realiceungiroenformadelágrimapara

alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

Regeneracióndelltrode

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema

deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF

reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael

hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde

losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín

acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín

enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara

quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan

delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación

dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si

lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno

seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel

funcionamientonormaldelmotorParamantenerel

DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione

elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible

parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•SilapresióntraseradelDPFesdemasiado

altaonoseharealizadounaregeneraciónde

restablecimientoen100horas,elordenador

delmotorleindicaatravésdelInfoCenter

cuandoseestérealizandolaregeneraciónde

restablecimiento.

•Dejequeelprocesoderegeneraciónde

restablecimientonaliceantesdeapagarelmotor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoencuentala

funcióndelDPF.Lacargadelmotoravelocidadde

ralentíalta(velocidadmáxima)porlogeneralproduce

unatemperaturaadecuadadelosgasesdeescape

paralaregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa

velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir

laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Elordenadordelmotor

supervisaelniveldehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel

DPF.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel

motorendistintosnivelesdeacumulaciónde

hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor–acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Potencianominaldel

motor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertenciadel

motor

g213866

Figura25

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Realiceunaregeneracióncon

lamáquinaaparcadaloantes

posible,consulteRegeneración

derecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página41).

Nivel2:

Advertenciadel

motor

g213867

Figura26

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperaciónoconlamáquina

aparcada(página41).

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase

acumulaenelltrodehollín.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas

diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos

gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF.

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal

InfoCenterenformadefallodelmotor,paraindicar

laacumulacióndecenizaenelDPF.

•Losmensajesdefallosindicanqueeselmomento

derealizarelmantenimientodelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos

nivelesdeacumulacióndeceniza.

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor–acumulacióndeceniza

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Potencianominal

delmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura27

CheckEngine

SPN3720,FMI16

Ninguno

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

Nivel2:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura28

CheckEngine

SPN3720,FMI16

Ninguno

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá

enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

DPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque

indiquelaregeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa

losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando

lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta

convertirloenceniza.

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga

altadelmotor

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

39).

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque

indiquelaregeneracióndeasistencia.

•Durantelaregeneracióndeasistencia,el

ordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

Regeneraciónde

asistencia

Seproduceporlabajavelocidaddelmotor,labaja

cargadelmotorodespuésdequeelordenador

detectequeelDPFsehaobstruidoconhollín

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página39).

Seproducecada100horas

Tambiénseproducedespuésdelaregeneración

deasistenciasolosielordenadordetectaqueesta

regeneraciónnohareducidolosucienteelnivel

dehollín

•Cuandoapareceeliconodealtatemperaturade

losgasesdeescape

enelInfoCenter,se

encuentraencursounaregeneración.

•Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el

ordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

Regeneraciónde

restablecimiento

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página39).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

DPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

Seproduceporqueelordenadordetectapresión

traseraenelDPFdebidoalaacumulacióndehollín

Tambiénseproduceporqueeloperadoriniciauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

restablecimientooenespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación

,obien

elAVISON.º188enelInfoCenter,sesolicitauna

regeneración.

PuedeproducirseporquehaajustadoelInfoCenter

paraqueinhibalaregeneraciónderestablecimiento

yhaseguidoutilizandolamáquina,conloquese

añademáshollíncuandoelDPFyanecesitaque

serealiceunaregeneraciónderestablecimiento

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina

aparcadaloantesposibleparaevitarquesea

necesariaunaregeneraciónderecuperación.

Puedeproducirseporutilizarelcombustibleoel

aceitedelmotorincorrecto

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda

enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de

combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizaruna

regeneraciónconlamáquinaaparcada.

Conlamáquina

aparcada

ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página41).

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

restablecimientoodeespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación

,obien

elAVISON.º190enelInfoCenter,sesolicitauna

regeneración.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen

realizarsehasta3horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela

mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla

regeneraciónderecuperación.

Regeneraciónde

recuperación

Seproduceporqueeloperadorhaignorado

lassolicitudesderegeneraciónconlamáquina

aparcadayhaseguidoutilizandolamáquina,con

loqueseañademáshollínalDPF

ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página41).

Accesoalosmenúsde

regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.AccedaalmenúService(Servicio),pulse

elbotóncentralparadesplazarsehacia

abajo,hastalaopciónDPFREGENERATION

(RegeneracióndeDPF)(Figura29).

g227667

Figura29

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónDPFRegeneration(Regeneraciónde

DPF)(Figura29).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneración

deDPF),pulseelbotóncentralparadesplazarse

haciaabajo,hastaelcampoLASTREGEN(Última

regeneración)(Figura30).

UtiliceelcampoLASTREGEN(Últimaregeneración)

paradeterminarcuántashorassehautilizado

lamáquinadesdelaúltimaregeneraciónde

restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode

recuperación.

g224693

Figura30

MenúTechnician(Técnico)

Importante:Paramayorcomodidad,puede

quedecidarealizarunaregeneraciónconla

máquinaaparcadaantesdequelacargade

hollínllegueal100%,siemprequeelmotorhaya

estadoenfuncionamiento50horasdesdeque

serealizaraconéxitolaúltimaregeneraciónde

restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode

recuperación.

UtiliceelmenúTechnician(Técnico)paraverel

estadoactualdelcontrolderegeneracióndelmotory

elniveldehollínregistrado.

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneraciónde

DPF),pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajo,hastalaopciónTECHNICIAN(Técnico)ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónTechnician

(Técnico)(Figura31).

g227348

Figura31

•UtilicelatabladefuncionamientodeDPFpara

comprenderelestadoactualdelfuncionamiento

delDPF(Figura32).

g227360

Figura32

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

Descripción

NormalElDPFseencuentraenmodode

funcionamientonormal,regeneración

pasiva.

AssistRegen

(Regeneración

deasistencia)

Elordenadordelmotorestárealizando

unaregeneracióndeasistencia.

Elajustede

inhibiciónde

regeneraciónestá

ajustadoenON

(Activado).

ResetStby

(Enesperade

regeneraciónde

restablecimiento)

Elordenador

delmotorestá

intentando

realizaruna

regeneraciónde

restablecimiento,

perounade

lassiguientes

condicionesimpide

laregeneración:

Latemperatura

delosgases

deescapees

demasiado

bajaparala

regeneración.

ResetRegen

(Regeneraciónde

restablecimiento)

Elordenadordelmotorestáejecutando

unaregeneraciónderestablecimiento.

ParkedStby

(Enesperade

regeneración

conmáquina

aparcada)

Elordenadordelmotorestásolicitando

querealiceunaregeneraciónconla

máquinaaparcada.

ParkedRegen

(Regeneración

conmáquina

aparcada)

Hainiciadounasolicitudderegeneración

conlamáquinaaparcadayel

ordenadordelmotorestáprocesandola

regeneración.

Recov.Stby

(Enesperade

regeneraciónde

recuperación)

Elordenadordelmotorestásolicitando

querealiceunaregeneraciónde

recuperación.

Recov.Regen

(Regeneraciónde

recuperación)

Hainiciadounasolicitudderegeneración

derecuperaciónyelordenadordelmotor

estáprocesandolaregeneración.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedehollínenelDPF(Figura33);

consultelatabladecargadehollín.

Nota:Elvalordecargadehollínvaríaa

medidaqueseutilizalamáquinayseproducela

regeneracióndeDPF.

g227359

Figura33

Tabladecargadehollín

Tabladecargadehollín(cont'd.)

Valoresimportantesde

cargadehollín

Estadodelaregeneración

0%a5%

Rangomínimodecargade

hollín

78%

Elordenadordelmotor

realizaunaregeneraciónde

asistencia.

100%

Elordenadordelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónconlamáquina

aparcada.

122%

Elordenadordelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea

posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneracióndeasistenciadel

DPF

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea

posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneraciónderestablecimiento

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapeesalta

(alrededorde600°Cdurantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

dañarleaustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun

lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales

inamablesalrededordelsistemade

escape.

•Notoquenuncauncomponentedel

sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel

tubodeescapedelamáquina.

g224417

Figura34

•Eliconodetemperaturaaltadelosgasesde

escape

apareceenelInfoCenter(Figura

34).

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

Importante:Eliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescapeindicaquelatemperatura

delosgasesdescargadosdelamáquinapuede

sermáselevadaqueduranteelfuncionamiento

normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea

posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

•ApareceeliconoenelInfoCentermientrasseestá

procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá

procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Siemprequeseaposible,

dejequelamáquinanaliceelprocesode

regeneraciónderestablecimientoantesde

apagarelmotor.

Regeneraciónperiódicaderestablecimiento

Sielmotornohanalizadocorrectamenteuna

regeneraciónderestablecimiento,conlamáquina

aparcadaoderecuperaciónenlas100horas

anterioresdefuncionamientodelmotor,elordenador

delmotorintentarárealizarunaregeneraciónde

restablecimiento.

Ajustedelainhibicióndelaregeneración

Soloenlaregeneraciónderestablecimiento

Nota:SiajustaelInfoCenterparaqueinhiba

laregeneración,elInfoCentermuestraADVISORY

#185(Avison.º185)(Figura35)cada15minutos

mientraselmotorsolicitaunaregeneraciónde

restablecimiento.

g224692

Figura35

Laregeneraciónderestablecimientoproduceuna

grancantidaddegasesdeescapedelmotor.Siestá

utilizandolamáquinacercadeárboles,arbustos,

hierbaaltauotrasplantasomaterialessensiblesa

latemperatura,puedeutilizarelajusteInhibitRegen

(Inhibirregeneración)paraevitarqueelordenadordel

motorrealiceunaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Alapagarelmotoryvolver

aencenderlo,elajustedeInhibitRegen

(Inhibirregeneración)seencuentradeforma

predeterminadaenOFF(Desconectado).

1.AccedaalmenúDPFRegeneration

(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción

INHIBITREGEN(Inhibirregeneración)ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibit

Regen(Figura36).

g227304

Figura36

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajuste

deinhibiciónderegeneracióndeActivadoa

Desactivado(Figura36)oviceversa(Figura37).

g224691

Figura37

Permitirunaregeneraciónderestablecimiento

ElInfoCentermuestraeliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescape

cuandolaregeneración

derestablecimientoestáencurso.

Nota:SiINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)está

ajustadoenON(Activado),elInfoCentermuestra

ADVISORY#185(Avison.º185)(Figura38).Pulse

elbotón3paraestablecerelajustedeinhibiciónde

regeneraciónenOFF(Desactivado)yseguirconla

regeneraciónderestablecimiento.

g224394

Figura38

Nota:SielInfoCentermuestralaADVERTENCIA

Nº186(Figura39),pongaelmotorenvelocidad

máxima(ralentíalto)parapermitirquecontinúela

regeneracióndereinicio.

g224395

Figura39

Nota:Unaveznalizadalaregeneraciónde

restablecimiento,desapareceeliconodealta

temperaturadelosgasesdeescape

enel

InfoCenter.

Regeneraciónderecuperacióno

conlamáquinaaparcada

•Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna

regeneraciónderecuperación,apareceelicono

desolicitudderegeneración(Figura40)enel

InfoCenter.

g224404

Figura40

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna

regeneraciónderecuperación,sinoquedebe

ejecutardichageneraciónatravésdelInfoCenter.

Mensajesderegeneraciónconlamáquina

aparcada

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada,aparecenlos

siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

41)

g318158

Figura41

•Parkedregenerationrequired(Esnecesariauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada)ADVISORY

#188(Avison.º188)(Figura42)

Nota:SemuestraAdvisory#188(Avison.º188)

cada15minutos.

g224397

Figura42

•Sinoserealizalaregeneraciónconlamáquina

aparcadaenunplazode2horas,elInfoCenter

muestraADVISORY#189(Avison.º189)solicitando

laregeneraciónconlamáquinaaparcadae

indicandoladesactivacióndelatomadefuerza

(Figura43).

g224398

Figura43

Importante:Realiceunaregeneración

conlamáquinaaparcadapararestablecer

lafuncióndelatomadefuerza;consulte

Preparaciónpararealizarunaregeneración

derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

(página43)yRealizacióndeunaregeneración

derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

(página43).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada(Figura44).

g224415

Figura44

Mensajesderegeneraciónderecuperación

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,aparecenlos

siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI:0(Figura

45)

g213867

Figura45

•AdvertenciadelmotorSPN522574,FMI:0(Figura

46)

g318159

Figura46

•Recoveryregenrequired(Esnecesariauna

regeneraciónderecuperación)ADVISORY#190

(Avison.º190)(Figura47)

g224399

Figura47

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestablecerlafunciónde

latomadefuerza;consultePreparaciónpara

realizarunaregeneraciónderecuperaciónocon

lamáquinaaparcada(página43)yRealización

deunaregeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página43).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada;consultelaFigura44en

Mensajesderegeneraciónconlamáquinaaparcada

(página41).

LimitacióndeestadodelDPF

•Sielordenadordelmotorsolicitaunaregeneración

derecuperaciónosiestáprocesandouna

regeneraciónderecuperaciónysedesplaza

hastalaopciónPARKEDREGEN(Regeneración

conlamáquinaaparcada),laregeneraciónconla

máquinaaparcadasebloqueayapareceelicono

delcandado(Figura48)enlaesquinainferior

derechadelInfoCenter.

g224625

Figura48

•Sielordenadordelmotornohasolicitadouna

regeneraciónderecuperaciónysedesplazahasta

laopciónRECOVERYREGEN(Regeneraciónde

recuperación),laregeneraciónderecuperaciónse

bloqueayapareceeliconodelcandado(Figura

49)enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

g224628

Figura49

Preparaciónpararealizarunaregeneración

derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequelamáquinatienecombustible

eneldepósitoparaeltipoderegeneraciónque

vayaarealizar:

•Regeneraciónestacionaria:Asegúresede

tener¼dedepósitodecombustibleantesde

realizarlaregeneraciónestacionaria.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedequeeldepósitodisponedeal

menoslamitaddecombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada

dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas

palancasdecontroldelmovimientoestánenla

posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siesaplicable,apaguelatomadefuerzaybaje

lasunidadesdecorteolosaccesorios.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ

bajo.

Realizacióndeunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquinaaparcada

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapeesalta

(alrededorde600°Cdurantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

dañarleaustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun

lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales

inamablesalrededordelsistemade

escape.

•Notoquenuncauncomponentedel

sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel

tubodeescapedelamáquina.

Importante:Elordenadordelamáquinacancela

laregeneracióndelDPFsiaumentalavelocidad

delmotordesdeelralentíbajoosequitaelfreno

deestacionamiento.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration

(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción

PARKEDREGENSTART(Inicioderegeneración

conmáquinaaparcada)olaopciónRECOVERY

REGENSTART(Inicioderegeneraciónde

recuperación)(Figura50)ypulseelbotón

derechoparaseleccionareliniciodela

regeneración(Figura50).

g224402

g224629

Figura50

2.EnlapantallaVERIFYFUELLEVEL(Vericarnivel

decombustible),veriquequedisponedeun¼

decombustibleeneldepósitosivaarealizar

unaregeneraciónconlamáquinaaparcada,o

bienlamitaddecombustibleeneldepósitosi

vaarealizarlaregeneraciónderecuperación

y,acontinuación,pulseelbotónderechopara

continuar(Figura51).

g224414

g227678

Figura51

3.Enlapantalladelistadecomprobacióndel

DPF,veriquequeestáaccionadoelfrenode

estacionamientoyquelavelocidaddelmotor

estáajustadaenralentíbajo(Figura52).

g224407

g227679

Figura52

4.EnlapantallaINITIATEDPFREGEN(Iniciar

regeneracióndeDPF),pulseelbotónderecho

paracontinuar(Figura53).

g224626

g224630

Figura53

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINITIATING

DPFREGEN(IniciandoregeneracióndeDPF)

(Figura54).

g224411

g227681

Figura54

6.ElInfoCentermuestraelmensajeconeltiempo

necesarioparacompletarlaregeneración

(Figura55).

g224406

Figura55

7.Elordenadordelmotorcompruebaelestadodel

motorylainformacióndefallos.ElInfoCenter

puedemostrarlosmensajesindicadosenla

tablaacontinuación:

Nota:Siintentarealizarunaregeneración

estacionariaforzadatranscurridasmenosde

50horasdesdelaúltimaregeneraciónexitosa,

apareceráestemensaje.

Silamáquinasolicitaunaregeneracióny

apareceestemensaje,póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadoToroparaquela

revisen.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectoras

Accióncorrectora:salgadelmenúderegeneraciónyponga

enmarchalamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima

regeneraciónseasuperiora50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página38).

Accióncorrectora:resuelvaelfallodelmotoryvuelvaa

intentarlaregeneracióndelDPF.

Accióncorrectora:arranqueydejeenfuncionamientoel

motor.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectoras(cont'd.)

Accióncorrectora:mantengaenfuncionamientoelmotor

paraaumentarlatemperaturadelrefrigerantehasta60°C.

Accióncorrectora:cambielavelocidaddelmotoraralentí

bajo.

Accióncorrectora:resuelvalacondicióndelordenadordel

motoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapáginadeinicioy

eliconodereconocimientoderegeneración

(Figura56)apareceenlaesquinainferior

derechadelapantallamientrasseprocesala

regeneración.

g224403

Figura56

Nota:Mientrasseejecutalaregeneración

delDPF,elInfoCentermuestraeliconode

temperaturaaltadelosgasesdeescape

9.Cuandoelordenadordelmotornalizauna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna

regeneraciónderecuperación,elInfoCenter

muestraADVISORY#183(Avison.º183)(Figura

57).Pulseelbotóndelaizquierdaparasalirala

pantalladeinicio.

g224392

Figura57

Nota:Silaregeneraciónnoserealiza

correctamente,elInfoCentermuestraAdvisory

#184(Avison.º184)(Figura57).Pulseelbotón

delaizquierdaparasaliralapantalladeinicio.

g224393

Figura58

Cancelacióndeunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquinaaparcada

UtiliceelajusteParkedRegenCancel(Cancelación

deregeneraciónconmáquinaaparcada)oRecovery

RegenCancel(Cancelaciónderegeneración

derecuperación)paracancelarunprocesode

regeneraciónconlamáquinaaparcadaode

regeneraciónderecuperación.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration

(RegeneracióndeDPF)(Figura59).

g227305

Figura59

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajo,hastalaopciónPARKEDREGENCANCEL

(Cancelaciónderegeneraciónconmáquina

aparcada)(Figura59)olaopciónRECOVERY

REGENCANCEL(Cancelaciónderegeneración

derecuperación)(Figura60).

g227306

Figura60

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionar

laopciónRegenCancel(Cancelaciónde

regeneración)(Figura59oFigura60).

Consejosdeoperación

Familiarizaciónconlamáquina

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina

enunazonaabierta.Arranqueypareelmotor.Haga

funcionarlamáquinahaciadelanteyhaciaatrás.Baje

yelevelascarcasadecorteyengraneydesengrane

lasunidadesdecorte.Cuandosehayafamiliarizado

conlamáquina,practiqueelsubirybajarpendientes

adiferentesvelocidades.

Seleccionelaalturadecorte

adecuadaparalascondiciones

reinantes

Cortenomásdeaproximadamente25mm,onomás

deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes

excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque

tengaqueelevarlaalturadecorte.

Siega

GirelallavedecontactoalaposicióndeCONECTADO,

arranqueelmotorymuevaelaceleradorala

posicióndeRÁPIDO.Muevaelinterruptorde

habilitar/deshabilitaraHABILITARyutilicelapalanca

Bajar/Segar/Elevarparacontrolarlascarcasasde

corte.Paraconducirhaciaadelanteycortarlahierba,

piseelpedaldetracciónhaciaadelante.

Nota:Dejequeelmotorfuncioneenralentídurante

5minutosantesdepararlodespuésdefuncionar

acargamáxima.Elnohacerestopuedecausar

problemasconelturbo.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar

opicarlashojasdehierba.Unacuchilladesalada,

quedesgarraytrituralahierba,hacequelosbordes

delahierbasevuelvamarrones.Estoafectaal

crecimientodelahierbayaumentalapropensióna

sufrirenfermedades.Asegúresedequelacuchilla

estáenbuenestadoydequelavelaestácompleta.

Comprobacióndelestadodela

unidaddecorte

Asegúresedequelascámarasdecadaunidad

decorteseencuentranencondicionesóptimas.

Enderececualquiercomponentedelacámaraque

estécurvadoparagarantizarunespaciocorrecto

entrelacámaraylapuntadelacuchilla.

Compruebelacarcasadel

cortacéspeddespuésdecadauso

Paraasegurarelóptimorendimiento,limpielosbajos

delacarcasadelcortacésped.Sisedejaquese

acumulenresiduosenlacarcasadelcortacésped,se

reduciráelrendimientodecorte.

Transportedelamáquinaentre

trabajos

Muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitara

DESHABILITAR,yelevelasunidadesdecorteala

posicióndeTRANSPORTE.Muevalapalancade

siega/transportealaposicióndeTRANSPORTE.Tenga

cuidadoalconducirentreobjetosparanodañar

accidentalmentelamáquinanilasunidadesdecorte.

Tengaespecialcuidadocuandooperelamáquinaen

pendientes;consulteSeguridadenlaspendientes

(página33).

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallave(siestáequipada)

yespereaquesedetengatodomovimientoantes

dedejarelpuestodeloperador.Dejequela

máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas

demantenimientoydelimpiezaoalmacenarla.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel

compartimentodelmotorparaprevenirincendios.

Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdeguardarotransportarla

máquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario

Identicacióndelospuntos

deamarre

•Partedelanteradelamáquina–eloriciodel

bloquerectangular,debajodeltubodeleje,al

interiordecadaruedadelantera(Figura61).

g031851

Figura61

1.Puntodeamarredelantero

•Partetraseradelamáquina–acada

ladodelamáquina,enelbastidortrasero

(Figura62).

g004555

Figura62

1.Puntodeamarretrasero

Transportedelamáquina

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdealmacenarotransportarla

máquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Cómoempujaroremolcar

lamáquina

Encasodeemergencia,lamáquinapuede

desplazarsehaciadelanteaccionandolaválvulade

desvíodelabombahidráulicadedesplazamiento

variableyempujandooremolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

aunavelocidadsuperioraentre3y4,8km/h.Si

empujaoremolcalamáquinaaunavelocidad

superior,puededañarseelsistemadetransmisión

interno.

Lasválvulasdealiviodebeestarabiertasantesde

empujaroremolcarlamáquina.

1.Localicelaválvuladedesvíoalaizquierdadel

hidrostato(Figura63).

g003995

Figura63

1.Válvuladedesvío

2.Aojeelpernounavueltaymediaparadejar

pasarelaceiteinternamente.

Nota:Puestoqueelaceitesedesvía,la

máquinapuedesermovidalentamentesin

dañarlatransmisión.

3.Empujeoremolquelamáquina.

4.Terminedeempujaroremolcarlamáquinay

cierrelaválvuladedesvío.Aprietelaválvula

a11N∙m.

Importante:Asegúresedequelaválvula

dedesvíoestácerradaantesdearrancarel

motor.Sisehacefuncionarelmotorconuna

válvuladedesvíoabierta,sesobrecalentará

latransmisión.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(siestá

equipada).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinaconsoportesjossiempreque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados,sobretodolosaccesoriosdelas

cuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode

lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto

genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros

fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeeltiempodeparadadelascuchillas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósitodeexpansiónylimpiecualquier

residuodelarejilla,delenfriadordeaceiteydelapartedelanteradelradiador.

•Retirecualquierresiduodelarejillaydelradiador/enfriadordeaceite(mása

menudoencondicionesdetrabajodemuchasuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccionelaslíneasymanguerashidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,

quenoestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,

elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos.

•Limpielamáquina.

•Limpieyreviseelcinturóndeseguridad.

Cada50horas

•Engraseloscojinetesyloscasquillos(inmediatamentedespuésdecadalavado

aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados).

•Compruebelacondicióndelabateríaylímpiela.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

Cada100horas

•Inspeccionelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada250horas

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Cada400horas

•Reviseellimpiadordeaire.(Oantessielindicadordellimpiadordeaireseenciende

enrojo.Revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvoosuciedad.)

•Cambieelltrodecombustible.

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

Cada800horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico(antessielindicadorde

intervalodemantenimientoseencuentraenlazonaroja).

•Engraseloscojinetesdelasruedastraseras.

Cada1000horas

•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico(antes

sielindicadordeintervalodemantenimientoseencuentraenlazonaroja).

Cada2000horas

•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.

Cada3000horas

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,olimpieelltrodehollínsi

aparecenlosfallosdemotorSPN3720FMI16oSPN3720FMI0enelInfoCenter.

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada2años

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambielasmanguerashidráulicas.

•Cambietodaslasmanguerasmóviles.

Importante:Siestárealizandotareasdemantenimientoenlamáquinayhacefuncionarelmotorcon

unconductodeextraccióndelosgasesdeescape,establezcaelajustedeinhibicióndelaregeneración

enON(Activado);consulteAjustedelainhibicióndelaregeneración(página40).

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Compruebeelfuncionamientodelosinterruptores

deseguridad.

Compruebeelfuncionamientodelosfrenos.

Compruebeelniveldeaceitedelmotoryde

combustible.

Dreneelseparadordeagua/combustible.

Compruebeelindicadordeobstruccióndelltro

deaire.

Compruebequeelradiadorylarejillaestánlibres

deresiduos.

Compruebequenohayaruidosextrañosenel

motor.

Compruebequenohayaruidosextrañosdurante

elfuncionamiento.

Compruebeelniveldeluidodelsistemahidráulico.

Compruebeelindicadordelltrohidráulico.

Compruebequelasmanguerashidráulicasno

estándañadas.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebelaoperacióndelosinstrumentos.

Compruebeelajustedealturadecorte.

Compruebelacondicióndelascuchillas.

Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Retoquecualquierpinturadañada.

1.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

2.Compruébeloconelmotorenmarchayelaceitealatemperaturadeoperación

3.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Elem-

ento

Fecha

Información

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientoenelmanualdelpropietario

delmotor.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Elevacióndelamáquina

Utilicelossiguientespuntosdeapoyoparaelevarla

máquina:

•Partedelanteradelamáquina–bloque

rectangular,debajodeltubodeleje,alinteriorde

cadaruedadelantera(Figura64).

g031850

Figura64

1.Puntodeapoyodelantero

•Partetraseradelamáquina–tubodeeje

rectangularenelejetrasero.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Siutilizalamáquinaencondicionesnormales,utilice

grasadelition.º2paralubricartodosloscojinetes

yloscasquillosenelintervalodemantenimiento

especicado.Lubriqueloscojinetesycasquillos

inmediatamentedespuésdecadalavado,aunque

nocorrespondaaunodelosintervaloscitados.

Laubicacióndelospuntosdeengraseylas

cantidadesrequeridasson:

•Articulacióndecardándelárboldetransmisiónde

labomba(3)–Figura65

g003962

Figura65

•Cilindrosdelbrazodeelevacióndelaunidadde

corte(2encada)–Figura66

g011612

Figura66

•Pivotesdelbrazodeelevación(1encada)–

Figura66

•Pivotedelbastidordetirodelaunidaddecorte

(1encada)–Figura67

g011613

Figura67

•Ejepivotantedelbrazodeelevación(1encada)

–Figura68

g004157

Figura68

•Tirantedelejetrasero(2)–Figura69

g003987

Figura69

•Pivotededireccióndeleje(1)–Figura70

g004169

Figura70

•Articulacionesesféricasdelcilindrodedirección

(2)yejetrasero(1)–Figura71

g011614

Figura71

•Pedaldefreno(1)–Figura72

g011615

Figura72

•Cojinetesdelosejesdelasunidadesdecorte(2

porunidaddecorte)–Figura73

Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque

seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen

elengrasador,hastaqueaparezcaunapequeña

cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje

(debajodelaunidaddecorte).

g008906

Figura73

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)–Figura74

g008907

Figura74

Nota:Asegúresedequelaranuradegrasade

cadarodilloestáalineadaconeloriciodegrasa

decadaextremodelejedelrodillo.Parafacilitar

laalineacióndelaranurayeloricio,haytambién

unamarcadealineaciónenunextremodeleje

delrodillo.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbusca

defugas,dañosoabrazaderassueltas.Noutiliceun

ltrodeairedañado.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente

cuandoelindicadordemantenimientolorequiera.

Elcambiarelltroantesdequeseanecesariosólo

aumentalaposibilidaddequeentresuciedadenel

motoralretirarelltro.

Importante:Asegúresedequelatapaestá

correctamenteasentada,quehaceunbuensello

conlacarcasadellimpiadordeaireyquela

válvuladesalidadegomaestáorientadahacia

abajo–entrelasposicionesdelas5ylas7,visto

desdeelextremo.

g194209

g031351

Figura75

Mantenimientodelaceite

demotor

Especicacióndelaceite

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40o

10W-30.

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido

encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones

siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2

puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse

obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel

motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

-18°C)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode

lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor

puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje

queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos

10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel

delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add”

(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel

lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon

demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel

indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise

accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

76).

g194204

g031256

Figura76

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde

añadiraceitenuevo.

Capacidaddeaceitedelcárter

Aproximadamente5,2litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel

ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unoscincominutosparaqueelaceitese

caliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie

nivelada,apagueelmotor,retirelallavey

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura77).

g194203

g031400

Figura77

4.Añadaaceitealcárter.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Mantenimientodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelltrode

combustible.

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro

decombustible(Figura78).

g021576

Figura78

1.Cabezadelltrode

combustible

2.Filtrodecombustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delacabezadelltro(Figura78).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio.ConsulteelManualdeloperadordel

motorsideseamásinformación.

4.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta

quelajuntaentreencontactoconelcabezaldel

ltroy,acontinuación,gírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelacabeza

delltro.

Inspeccióndelostubosde

combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañados,yquelasconexionesno

estánsueltas.

Mantenimientodeltubode

aspiracióndecombustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro

deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar

queentrenresiduosenelsistemadecombustible.

Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel

ltrosegúnseanecesario.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelcartuchodel

ltrodecombustible.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Drene

elaguayotroscontaminantesdelseparador

deagua.

Despuésdecambiarelseparadordeagua,girela

llaveaCONECTADO,peronoarranqueelmotor3

vecesdurante10segundoscadavez.

g194210

g031662

Figura79

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel

depósitodecombustible.

Ademásdelintervalodemantenimientoindicado,

dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosivaaalmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrode

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada3000horaso

limpieelltrodehollínsiaparecen

losfallosdemotorSPN3720FMI16

oSPN3720FMI0enelInfoCenter.

SiaparecenlosfallosdemotorCHECKENGINESPN

3251FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oCHECK

ENGINESPN3720FMI16aparecenenelInfoCenter

(Figura80),limpieelltrodehollínsiguiendolos

pasosdescritosacontinuación.

g214715

g213864

g213863

Figura80

1.ConsultelasecciónsobreMotorenelManual

demantenimientoparaobtenerinformación

sobreelmontajeyeldesmontajedelcatalizador

deoxidacióndiéselyelltrodehollíndelDPF.

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobreelmantenimiento

olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde

oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaquerestablezcanlaECU

delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal

positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Realicelassiguientestareasdemantenimientode

labatería:

•Compruebelacondicióndelabatería

•Limpielabatería(sifueranecesario)

Nota:Paralimpiarlabatería,lavetodalacarcasa

conunasolucióndebicarbonatoyagua.Enjuague

conaguaclara.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdela

bateríayapliqueunacapadegrasaGrafo112X

odevaselinaalosbornesdelabateríayalos

conectoresdeloscablesparaevitarlacorrosión.

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela

bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Asimismo,antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,debendesconectarseelmotor,el

InfoCenteryloscontroladoresdelamáquina.

Ubicacióndelosfusibles

Hay8fusiblesenelsistemaeléctrico.Elbloquede

fusibles(Figura81)seencuentradetrásdelpanelde

accesodelbrazodecontrol.ConsulteFigura82para

obtenerunadescripcióndecadafusible.

g021219

Figura81

1.Bloquedefusibles

decal117-0169

Figura82

1.LeaelManualdeloperador.

2.Enchufeeléctrico(10A)

3.Faros(10A)

4.Corriente(10A)

5.Arranquedelmotor(15A)

6.Suspensiónneumáticadelasiento,opcional(20A)

7.GestiónelectrónicadelmotorC(7,5A)

8.GestiónelectrónicadelmotorB(7,5A)

9.GestiónelectrónicadelmotorA(7,5A)

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabateríaymantenga

alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengalabateríacompletamente

cargada.Estoesespecialmenteimportantepara

evitardañosalabateríacuandolatemperatura

estápordebajodelos0ºC.

1.Limpieelexteriordelacarcasadelabateríay

losbornes.

Nota:Conecteloscablesdelcargadorde

labateríaalosbornesantesdeconectarel

cargadoralafuenteeléctrica.

2.Inspeccionelabateríaeidentiquelosbornes

positivoynegativo.

3.Conecteelcablepositivodelcargadordela

bateríaalbornepositivo(Figura83).

g003792

Figura83

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(–)del

cargador

4.Conecteelcablenegativodelcargadordela

bateríaalbornenegativo(Figura83).

5.Conecteelcargadordelabateríaalafuente

eléctricaycarguelabatería.

Importante:Nosobrecarguelabatería.

6.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,

desconecteelcargadordelafuentede

electricidad,luegodesconecteloscablesdel

cargadordelosbornesdelabatería(Figura83).

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Ajustedelpuntomuertode

latransmisióndetracción

Lamáquinanodebemoversecuandosesueltael

pedaldetracción.Sisemueve,realiceelajuste

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

apagueelmotorybajelasunidadesdecorte

alsuelo.

2.Elevelamáquinahastaqueningunarueda

toqueelsuelo;consulteElevacióndela

máquina(página53).Coloquesoportesjos

debajodelamáquinaparaevitarquesecaiga

accidentalmente.

3.Enelladoderechodelhidrostato,aojela

contratuercadelalevadeajustedetracción

(Figura84).

g004147

Figura84

1.Contratuerca

2.Levadeajustedela

tracción

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapara

poderrealizarelajustenaldelalevade

ajustedetracción.Estopodríaprovocar

lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara

yotraspartesdelcuerpoalejados

delsilenciador,otrassupercies

calientesdelmotorycualquierpiezaen

movimiento.

4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deCONECTADO,arranqueelmotorygireeleje

hexagonaldelalevaencualquiersentidohasta

quelasruedasdejendegirar.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADO,retirelossoportesybajela

máquinaalsuelo.

7.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina

paraasegurarsedequenosedesplaza

indebidamente.

Ajustedelaconvergencia

delasruedastraseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Gireelvolantehastaquelasruedastraseras

esténrectas.

2.Aojelascontratuercasdeambosextremosdel

tirante(Figura85).

Nota:Elextremodeltirantequetieneuna

muescaexteriortieneroscaaizquierdas.

g031686

Figura85

1.Ranuraparalallave

3.Contratuerca

2.Tirante

3.Coloqueunallaveenlaranuraygireeltirante.

4.Midaladistanciaenlapartedelanterayla

traseradelasruedastraserasalaalturadeleje.

Nota:Ladistanciaenlapartedelanteradelas

ruedastraserasdebeserde6mmmenosque

ladistanciamedidaenlapartetraseradelas

ruedas.

5.Repitaesteprocedimientosegúnseanecesario.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

derefrigerantedeldepósitode

expansiónylimpiecualquierresiduo

delarejilla,delenfriadordeaceitey

delapartedelanteradelradiador.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Lacapacidaddelsistemaderefrigeración

esde9,5litros.

PELIGRO

Losventiladoresylascorreasdetransmisión,

algirar,puedencausarlesionespersonales.

•Noutilicelamáquinasinlosprotectores

instalados.

•Mantengalosdedos,lasmanosylas

prendasdevestiralejadosdelventiladory

delacorreadetransmisiónenmovimiento.

•Pareelmotoryretirelallaveantesde

realizarcualquiertareademantenimiento.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel

depósitodeexpansión(Figura86).

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasenellateraldeldepósito.

g021866

Figura86

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón

deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Limpiezadelsistemade

refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Retire

cualquierresiduodelarejillaydel

radiador/enfriadordeaceite(mása

menudoencondicionesdetrabajo

demuchasuciedad).

Cada100horas—Inspeccionelasmangueras

delsistemaderefrigeración.

Cada2años—Dreneycambieeluidodel

sistemaderefrigeración.

Retirecualquierresiduodelarejillaydel

radiador/enfriadordeaceitecadadía(másamenudo

encondicionesdemuchasuciedad).

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallave.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando

todoslosresiduos.

3.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

87).

g004138

Figura87

1.Enganchedelarejilla

trasera

2.Rejillatrasera

4.Limpieafondoambosladosdelradiadory

delenfriadordeaceite(Figura88)conaire

comprimido.

g022306

Figura88

1.Radiador/enfriadordeaceite

5.Cierrelarejillayaanceelcierre.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelosfrenosde

estacionamiento

Ajustelosfrenossielpedaldefrenotienemásde

2,5cmdeholgura(Figura89),ocuandosenecesite

másfuerzaparafrenar.Laholguraesladistancia

querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna

resistenciadefrenado.

g026816

Figura89

1.Holgura

Nota:Utiliceeljuegolibredelmotordelaruedapara

movereltamborhaciaadelanteyhacíaatráspara

asegurarsedequelostamboresestánlibres,tanto

antescomodespuésdelajuste.

1.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,

aprietelosfrenosaojandolatuercadelantera

delextremoroscadodelcabledefreno(Figura

90).

g031689

Figura90

1.Cablesdefreno

2.Tuercasdelanteras

2.Aprietelatuercatraseraparamoverelcable

haciaatráshastaquelospedalesdefreno

tenganunaholgurade0,63a1,27cm(Figura

89)antesdebloquearselasruedas.

3.Aprietelastuercasdelanteras,asegurándose

dequeamboscablesaccionenlosfrenos

simultáneamente.Asegúresedequelacubierta

delcablenogiraduranteelprocedimientode

apriete.

Ajustedelsegurodelfreno

deestacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoseaplicayse

engancha,esnecesarioajustareltrinquetedelfreno.

1.Aojelos2tornillosquejaneltrinquetedel

frenodeestacionamientoalbastidor(Figura91).

g031690

Figura91

1.Cablesdefreno3.Trinquetedelfrenode

estacionamiento

2.Uñadelfreno4.Tornillos(2)

2.Piseelpedaldelfrenodeestacionamientohacia

adelantehastaquelauñaseenganchaafondo

eneltrinquetedelfreno(Figura91).

3.Aprietelos2tornillosparaaanzarelajuste.

4.Piseelpedaldefrenoparaquitarelfrenode

estacionamiento.

5.Compruebeelfuncionamiento,yvuelvaa

ajustarsiesnecesario.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelacorrea

delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

Nota:Paraobtenerunatensióncorrectadela

correa,permitaunadesviaciónde10mmalaplicar

unafuerzade44Nalacorrea,enelpuntointermedio

entrelaspoleas.

1.Siladesviaciónnoesde10mm,aojelos

pernosdemontajedelalternador(Figura92).

g020537

Figura92

1.Pernodemontaje2.Alternador

2.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprietelospernos.

3.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea

paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá

eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen

pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos

yconexioneshidráulicosestánapretados,antes

deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Mantenimientodeluido

hidráulico

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico

dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez

yluegoadiario;consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página66).

Fluidohidráulicorecomendado:uidohidráulico

ToroPXExtendedLife,disponibleenrecipientesde

19litrosoenbidonesde208litros.

Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio

recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde

uido.

Fluidoshidráulicosalternativos:sinoseencuentra

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional

basadoenpetróleocuyasespecicacionesreferentes

atodaslaspropiedadesmaterialesesténdentro

delosintervalosrelacionadosacontinuaciónyque

cumplalasnormasindustriales.Noutiliceuidos

sintéticos.Consulteasudistribuidordelubricantes

paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,

porloquedebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesreputadosquerespaldensus

recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes

sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.

SoliciteelNºdepieza44-2500asudistribuidor

autorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

ToroPremiumSyntheticeselúnicouidosintético

biodegradablehomologadoporToro.Esteuido

escompatibleconloselastómerosusadosenlos

sistemashidráulicosToro,yesapropiadoparaun

ampliointervalodetemperaturas.Esteuidoes

compatibleconaceitesmineralesconvencionales,

peroparaobtenerlamáximabiodegradabilidad

yrendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorToroautorizadodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litrosoenbidonesde

208litros.

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelascarcasasdecorteygirelallaveenel

interruptorhastalaposicióndeDESCONECTADO.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

93).

g031604

g031605

Figura93

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáutilizandoeluidohidráulico

recomendado,cambieeluido

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáutilizando

eluidohidráulicorecomendadooha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieeluidohidráulico.

Capacidaddeuidohidráulico:56,7litros

Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon

suDistribuidorToro,porqueelsistemadebeser

purgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto

lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADOylevanteelcapó.

2.Coloqueunrecipientegrandedebajodel

acoplamientosituadoenlaparteinferiordel

depósitodeuidohidráulico(Figura94).

g004139

Figura94

1.Manguera

3.Desconectelamangueradelaparteinferior

delacoplamientoydejequesedreneeluido

hidráulicoalrecipiente.

4.Vuelvaaconectareltubocuandoeluido

hidráulicosehayadrenado.

5.Lleneeldepósitoconuidohidráulico(Figura

93).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

6.Coloqueeltapóndeldepósito.

7.Girelallaveenelinterruptorhastalaposiciónde

CONECTADO,arranqueelmotor,accionetodos

loscontroleshidráulicosparadistribuireluido

hidráulicoportodoelsistemaycompruebeque

nohayfugas.

8.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADO.

9.Compruebeelniveldeluidohidráulicoyañada

sucienteparaqueelnivellleguealamarca

Llenodelavarilla.

Importante:Nollenedemasiado.

Cambiodelosltroshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

estáutilizandoeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulico(antessielindicador

deintervalodemantenimientose

encuentraenlazonaroja).

Cada800horas—Sinoestáutilizando

eluidohidráulicorecomendadooha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieelltrohidráulico(antessi

elindicadordeintervalodemantenimientose

encuentraenlazonaroja).

Elsistemahidráulicoestáequipadoconunindicador

deintervalosdemantenimiento(Figura95).Conel

motorenmarcha,observeelindicador;debeestaren

lazonaverde.Sielindicadorestáenlazonaroja,

debencambiarselosltroshidráulicos.

g004132

Figura95

1.Indicadordeobstrucciónenelltrohidráulico

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelascarcasasdecorte,girelallaveenel

interruptorhastalaposicióndeDESCONECTADO,

accioneelfrenodeestacionamientoyretirela

llave.

2.Cambieambosltrosdeuidohidráulico(Figura

96).

g031625

g031621

Figura96

3.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deCONECTADO,arranqueelmotorydéjelo

funcionarduranteunos2minutosparapurgarel

airedelsistema.

4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposiciónde

DESCONECTADOycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndelíneasy

manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada2años—Cambielasmangueras

hidráulicas.

Hagatodaslasreparacionesnecesariasantesde

utilizarlamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Busqueayudamédicainmediatamentesi

eluidopenetraenlapiel.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo

algunoenelsistemahidráulico.

Pruebadelapresióndel

sistemahidráulico

Utilicelospuertosdepruebadelsistemahidráulico

paracomprobarlapresióndeloscircuitoshidráulicos.

Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toroparaobtenerasistencia.

Funcionesdelos

solenoidesdelasválvulas

hidráulicas

Utilicelalistasiguienteparaidenticarydescribirlas

diferentesfuncionesdelossolenoidesdelcolector

hidráulico.Cadasolenoidedebeestarenergizado

paraqueseproduzcalafunción.

SolenoideFunción

PRV2

Circuitodeloscortacéspedesdelanteros

PRV1

Circuitodeloscortacéspedestraseros

SolenoideFunción

PRV

Elevar/bajarlascarcasasdecorte:

Bajarlascarcasasdecorte

Mantenimientodela

unidaddecorte

Separacióndelaunidad

decortedelaunidadde

tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecortealsuelo,gire

lallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADOyaccioneelfrenode

estacionamiento.

2.Desconecteyretireelmotorhidráulicodela

unidaddecorte(Figura97).Tapelaparte

superiordelejeparaevitarlacontaminación.

g011351

Figura97

1.Tornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridadquesujetael

bastidordetirodelacarcasaalabarradegiro

delbrazodeelevación(Figura98).

g031691

Figura98

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo

deelevación

4.Alejelaunidaddecortedelaunidaddetracción.

Montajedelasunidades

decorteenlaunidadde

tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada

ygirelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADO.

2.Coloquelaunidaddecortedelantedelaunidad

detracción.

3.Desplaceelbastidordetirodelacarcasasobre

labarradegirodelbrazodeelevaciónyfíjelo

conelpasadordeseguridad(Figura98).

4.Instaleelmotorhidráulicoenlacarcasa(Figura

97).Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

5.Engraseeleje.

Mantenimientodelrodillo

delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar

desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse.

Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise

dacualquieradeestascondiciones.

Desmontajedelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

99).

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel

alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete

opuestodandogolpecitosalternativosencada

ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.

Debequedarexpuestounrebordede1,5mm

delanilloderodadurainterior.

g011356

Figura99

1.Rodillodelantero

3.Cojinete

2.Pernodemontaje

4.Suplementodelcojinete

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo

presión.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los

cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

99)Sustituyacualquiercomponentedañadoy

móntelos.

Montajedelrodillodelantero

1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel

alojamientodelrodillo(Figura99).Hagapresión

solamentesobreelanilloderodaduraexterior,o

deformaigualsobreelanilloexterioryelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura99).

3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteenel

alojamientodelrodillo(Figura99).Presionede

manerauniformesobreelanilloderodadura

interioryelexteriorhastaqueelanillode

rodadurainteriorentreencontactoconel

espaciador.

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde

launidaddecorte.

5.Compruebequeelespacioentreelconjunto

delrodilloylossoportesdemontajedelrodillo

delbastidordelaunidaddecortenosuperalos

1,5mm.Sielespacioesdemásde1,5mm,

instalesucientesarandelasde⅝"dediámetro

paraeliminarlaholgura.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna

cargalateralsobreelcojinetequepuede

causarunfalloprematurodelcojinete

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.

Mantenimientodelas

cuchillas

Seguridaddelascuchillas

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni

dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme

lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las

cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso

aladas;nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer

quegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelplanode

lacuchilla

Lacarcasarotativavienedefábricapreajustadapara

unaalturadecortede5cmyconunainclinaciónde

cuchillade7,9mm.Lasalturasdeladerechayla

izquierdatambiénestánpreajustadasparaquela

diferenciaentrelasdosseade±0,7mm.

Lacarcasadecorteestádiseñadaparasoportar

impactosdecuchillasindeformacióndelacámara.Si

segolpeaunobjetosólido,compruebequelacuchilla

noestádañadayveriquelaprecisióndelplanode

lacuchilla.

Inspeccióndelplanodelacuchilla

1.Retireelmotorhidráulicodelacarcasadecorte

yretirelacarcasadecortedeltractor.

2.Utiliceunpolipasto(odospersonascomo

mínimo)ycoloquelacarcasadecortesobre

unamesaplana.

3.Marqueunextremodelacuchillaconpintura,

unrotuladorosimilar.Utiliceesteextremodela

cuchillaparacomprobartodaslasalturas.

4.Coloqueellodecortedelextremomarcado

delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia

adelante,enelsentidodelasiega)(Figura100)

ymidalaalturadesdelamesahastaellode

cortedelacuchilla.

g011353

Figura100

5.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas

posicionesdelas3ydelas9(Figura100)y

midalasalturas.

6.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas

12conelajustedealturadecorte.Debeestara

unadistanciadenomásde0,7mm.Lasalturas

enlaposicióndelas3ydelas9debenserde

1,6mma6,0mmmayoresqueenlaposiciónde

las12yconunadistanciade1,6mma6,0mm

entresí.

Nota:Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,

paseaAjustedelplanodelacuchilla(página72).

Ajustedelplanodelacuchilla

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte

alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero,

izquierdooderecho)delbastidordelacarcasa

(Figura101).

2.Coloquesuplementosde1,5mmy/o0,7mm

entreelbastidordelacarcasayelsoportehasta

lograrelajustedealturadeseado(Figura101).

g031692

Figura101

1.Soportedealturadecorte2.Suplementos

3.Instaleelsoportedealturadecorteenel

bastidordelacarcasaconlossuplementos

restantescolocadosdebajodelsoportedealtura

decorte.

4.Aprieteelpernodecabezaallen/espaciadoryla

tuercaconarandelaprensada.

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconadhesivoselladorderoscas

paraevitarqueelespaciadorcaigadentrodel

bastidordelacarcasa.

5.Veriquelaalturadelaposicióndelas12y

ajústelasiesnecesario.

6.Determinesisólounooambos(izquierdoy

derecho)delossoportesdeajustedelaaltura

decortedebeserajustado.Sielladodelas3

odelas9está1,6a6,0mmmásaltoquela

nuevaalturadelantera,nosenecesitaningún

ajustemáseneselado.Ajusteelotroladoigual

queelladocorrecto,conunatoleranciade1,6

a6,0mm.

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela

derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos

1a3.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas

tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquedenuevolaalturaalasposicionesde

las12,3,y9.

Retiradaeinstalaciónde

lascuchillasdelaunidad

decorte

Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si

estádesequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre

piezasderepuestogenuinasdeToroparagarantizar

laseguridadyunrendimientoóptimo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

elevelaunidaddecortealaposiciónde

transporte,accioneelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotoryretirelallave.

Nota:Bloqueelaunidaddecorteparaevitar

quesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño

ounguantegrueso.

3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela

cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla

(Figura102).

g011355

Figura102

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy

elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa

115–149N·m.

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaelinteriordelaunidadde

corteparaaseguraruncortecorrecto.

Nota:7

Despuésdegolpearunobjetoextraño,apriete

todaslastuercasdelaspoleasdelosejesde

lascuchillasaentre115y149N·m.

Inspecciónyaladodela

cuchilla

1.Elevelacarcasadecortealaposiciónde

transporte,girelallavedelinterruptorde

encendidoalaposicióndeDESCONECTADOy

accioneelfrenodeestacionamiento.

2.Bloqueelacarcasadecorteparaevitarquese

caigaaccidentalmente.

3.Examinecuidadosamentelosextremosde

cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode

reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade

lacuchilla(Figura103).

Nota:Puestoquelaarenaylosmateriales

abrasivospuedendesgastarelmetalque

conectalaspartescurvayplanadelacuchilla,

compruebelacuchillaantesdeutilizarla

máquina.

4.Siseapreciadesgaste(Figura103),cambiela

cuchilla;consulteMantenimientodelplanode

lacuchilla(página71).

PELIGRO

Sisepermitequelacuchillasedesgaste,

seformaráunahendiduraentrelavelay

laparteplanadelacuchilla(Figura103).

Coneltiempo,unapartedelacuchilla

puededesprenderseyserarrojadadesde

debajodelacarcasa,posiblemente

causandolesionesgravesaustedoa

otrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelas

cuchillas,paraasegurarsedequeno

estándesgastadasnidañadas.

•Sustituyasiemprecualquiercuchilla

desgastadaodañada.

g006924

Figura103

1.Filodecorte

3.Desgaste/ranura/sura

2.Vela

5.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas

cuchillas.Afílelossiestánromosotienen

mellas.Aleúnicamentelapartesuperiordel

loymantengaelángulodecorteoriginalpara

asegurarunaladocorrecto(Figura104).

6.Siestáromootienedesperfectos,ale

únicamenteellosuperiorymantengaelángulo

decorteoriginal(Figura104).

Nota:Lacuchillapermaneceráequilibradasi

seretiralamismacantidaddemetaldeambos

bordesdecorte.

g006926

Figura104

1.Aleconesteángulosolamente

7.Paracomprobarquelacuchillaestárectay

plana,coloquelacuchillasobreunasupercie

niveladaycompruebesusextremos.

Nota:Losextremosdelacuchilladebenestar

ligeramentemásbajosqueelcentro,yello

decortedebeestarmásbajoqueelborde

trasero.Unacuchilladeestascaracterísticas

proporcionaunabuenacalidaddecortey

requiereunapotenciamínimadelmotor.Porel

contrario,silosextremosdeunacuchillaestán

másaltosqueelcentro,osiellodecorteestá

másaltoqueelotroborde,entonceslacuchilla

estádobladaotorcidaydebecambiarse.

g276373

Figura105

1.Filodecorte2.Borde

8.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa

decorte,conelprotectordecéspedyelperno

delacuchilla.Aprieteelpernodelacuchillaa

115–149N·m.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave(siestáequipada)

yespereaquesedetengatodomovimientoantes

dedejarelpuestodeloperador.Dejequela

máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas

demantenimientoydelimpiezaoguardarla.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada

paralimpiarlamáquina.

Preparacióndelaunidadde

tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las

unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine

todoslosneumáticosdelaunidaddetracción

a0,83–1,03bar.

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien

apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote.

Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desconchadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

Nota:Desconecteprimeroelterminal

negativoyluegoelpositivo.Conecte

primeroelterminalpositivoyluegoel

negativo.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaNº505-47)odevaselinaalos

terminalesdeloscablesyalosbornesde

labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa

colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun

ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad

estipuladadeaceitedemotor.

4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deCONECTADO,arranqueelmotorydéjelo

funcionaravelocidadderalentídurante

aproximadamente2minutos.

5.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADO.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustible

deldepósito,delostubosydelltrode

combustible/separadordeagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblediésellimpioynuevo.

8.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante

yrelleneencasodenecesidadsegúnla

temperaturamínimaprevistaensuregión.

Almacenamientodelas

unidadesdecorte

Siunaunidaddecortevaaestarseparadadela

unidaddetracciónduranteunperiodoprolongado,

instaleuntapóndehusilloenlapartesuperiordel

husilloparaprotegerlodelpolvoydelagua.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro.

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen

muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario

duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

adquierenyutilizan.Toroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen

lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla

exposicióndelosproductosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir

lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode

CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos

ajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Estagarantíanocubre

lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno

realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel

Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde

embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),

contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,

correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,

boquillas,válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.Consultela

garantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Garantíadecigüeñaldeporvida(solomodeloProStripe02657)

ElProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinoT oroyunembraguedefreno

decuchillaconseguridaddegiro(conjuntodeembraguedefrenodelacuchilla

integrado(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcomprador

originalsegúnlosprocedimientosrecomendadosdefuncionamientoymantenimiento,

estácubiertoconunagarantíadeporvidacontraexióndelcigüeñaldelmotor.Las

máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedefreno

decuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertasconlagarantía

decigüeñaldeporvida.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevF

Toro Groundsmaster 4300-D Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 4300-D Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Krone BA RX 360 GD Instrucciones de operación