Toro Groundsmaster 3500-D Rotary Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 3500-D Rotary Mower

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3439-240RevA

Cortacéspedrotativo

Groundsmaster

3500-D

Nºdemodelo30807—Nºdeserie407170000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-240*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunamáquinamultiuso,diseñada

paraserusadaporoperadoresprofesionales

contratadosenaplicacionescomerciales.Está

diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien

mantenidoenparques,camposdegolf,campos

deportivosyzonascomerciales.Elusodeeste

productoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g259772

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje....................................................................11

1Activación,cargayconexióndela

batería...........................................................12

2Comprobacióndelindicadorde

ángulo...........................................................13

3InstalacióndelaspegatinasCE.....................14

4Instalacióndelcierredelcapó........................14

5Instalacióndelprotectordeltubode

escape..........................................................15

6Ajustedelosbrazosdeelevación...................16

7Ajustedelbastidordetiro...............................17

8Ajustedelaalturadecorte.............................18

9Ajustedelrascadordelrodillo........................19

10Instalacióndeldeectordemulching............19

Elproducto..............................................................20

Controles.........................................................20

Especicaciones..............................................23

Aperos/Accesorios...........................................24

Antesdelfuncionamiento....................................25

Seguridadantesdeluso...................................25

Cómollenareldepósitodecombustible............25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................26

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................26

Comprobacióndelsistemahidráulico...............26

Seleccióndecuchillas......................................26

Seleccióndeaccesorios...................................27

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................28

Duranteelfuncionamiento...................................28

Seguridadduranteeluso..................................28

Cómoarrancarelmotor....................................30

Apagadodelmotor...........................................30

Módulodecontrolestándar(MCE)....................30

Consejosdeoperación....................................33

Despuésdelfuncionamiento...............................34

Seguridaddespuésdeluso..............................34

Transportedelamáquina.................................35

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................35

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............35

Mantenimiento........................................................36

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................36

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................37

Procedimientospreviosalmantenimiento...........39

Seguridadenelmantenimiento........................39

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................39

Cómoretirarelcapó.........................................39

Usodelbloqueodemantenimientodela

unidaddecorte............................................40

Lubricación..........................................................40

Engrasadodecojinetesycasquillos.................40

Mantenimientodelmotor.....................................43

Seguridaddelmotor.........................................43

Mantenimientodellimpiadordeaire..................43

Mantenimientodelaceitedemotor...................45

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................46

Drenajedeldepósitodecombustible................46

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................46

Mantenimientodelseparadordeagua..............46

Purgadelsistemadecombustible....................47

Purgadeairedelosinyectores.........................48

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................48

Seguridaddelsistemaeléctrico........................48

Mantenimientodelabatería.............................48

Mantenimientodelosfusibles...........................49

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................49

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................49

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................49

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................50

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................51

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............51

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................51

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............52

Mantenimientodelosfrenos................................52

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................52

Mantenimientodelascorreas..............................53

Mantenimientodelascorreasdel

motor.............................................................53

Mantenimientodelsistemadecontrol..................54

Ajustedelacelerador........................................54

Mantenimientodelsistemahidráulico..................54

Seguridaddelsistemahidráulico......................54

Mantenimientodeluidohidráulico...................54

Mantenimientodelaunidaddecorte....................57

Cómosepararlasunidadesdecortedela

unidaddetracción.........................................57

Montajedelasunidadesdecorteenla

unidaddetracción.........................................58

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............58

Mantenimientodelrodillodelantero..................59

Mantenimientodelascuchillas.............................60

Seguridaddelascuchillas................................60

Mantenimientodelacuchilla.............................60

Almacenamiento.....................................................63

Seguridadduranteelalmacenamiento.............63

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................63

Almacenamientodelasunidadesde

corte..............................................................63

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo

estipuladoenlasnormasANSIB71.4-2017yENISO

5395cuandosellevanacabolosprocedimientosde

conguraciónyseinstalaelKitCEindicadoenla

DeclaracióndeConformidad.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal93-6681

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-7276

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como

primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado

delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligro:tóxico–mantengaalosniñosalejadosdela

batería.

decal93-7818

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar

elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m

(85–110pies-libra)queguranenelManualdeloperador.

decal94-3353

94-3353

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas

lasmanos.

99-3444

decal99-3444

99-3444

1.Velocidaddetransporte

rápida

2.Velocidaddesiegalenta

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal117-3270

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode

enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal117-4764

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque

alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos

losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque

alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos

losprotectores.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde

labatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal121-3628

121-3628

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándar

delaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinales

conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.

ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrela

operacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas

condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen

esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopueden

necesitaruncambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecorte

bajadasalsuelomientrasutilicelamáquinaenpendientes.Elevar

lasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuede

hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésenpendientes

demásde25°.

decal121-3598

121-3598

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándar

delaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinales

conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.

ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrela

operacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas

condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen

esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopueden

necesitaruncambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecorte

bajadasalsuelomientrasutilicelamáquinaenpendientes.Elevar

lasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuede

hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésenpendientes

demásde17°.

decal133-8062

133-8062

decal106-9290

106-9290

1.Entradas5.Asientoocupado

9.Salidas

13.Arranque

2.Noactivo

6.Tomadefuerza(TDF)10.Tomadefuerza(TDF)

14.Potencia

3.Paradaatemperatura

elevada

7.Frenodeestacionamiento

quitado

11.Arranque

4.Advertenciadetemperatura

elevada

8.Puntomuerto12.Energizarparaelarranque

(ETR)

decal121-3627

121-3627

1.Ajustesdealturadecorte

decal121-3623

121-3623

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta

máquinaamenosquehayarecibidoformación.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar

lamáquina.

6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;

enpendientes,mantengalasunidadesdecortebajadasyel

cinturóndeseguridadabrochado.

7.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen

movimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Advertencia–noestacioneenunapendiente;pongaelfreno

deestacionamiento,parelasunidadesdecorte,bajelos

accesorios,apagueelmotoryretirelallavedecontactoantes

deabandonarlamáquina.

decal138-6974

138-6974

1.LeaelManualdeloperador.

decal139-6027

139-6027

1.TDF–Desengranar7.Elevarlasunidadesde

corte.

2.TDF–Engranar8.Motor–Apagar

3.Desplazarlasunidadesde

cortealaderecha.

9.Motor–Marcha

4.Bajarlasunidadesde

corte.

10.Motor–Arrancar

5.Bloquear11.Rápido

6.Desplazarlasunidadesde

cortealaizquierda.

12.Lento

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Active,cargueyconectelabatería.

Inclinómetro1

Compruebeelindicadordeángulo.

PegatinadeadvertenciaCE

Pegatinaconelañodefabricación

PegatinaconmarcaCE

InstalelaspegatinasCE(sies

necesario).

Cerraderodelcapó

Remache2

Arandela1

Tornillo(¼"x2")

Contratuerca(¼")

Instaleelcierredelcapó(solamente

máquinasCE).

Protectordeltubodeescape1

Tornilloautorroscante4

Instaleelprotectordeltubodeescape

(CEsolamente)

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustedelosbrazosdeelevación.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajusteelbastidordetiro.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelaalturadecorte.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajusteelrascadorderodillo(opcional).

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleeldeectordemulching(picado)

(opcional).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelpropietariodelmotor1

Utilíceloparaconsultarinformaciónsobreelmotor.

DeclaracióndeConformidad

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.

Activación,cargay

conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Silabateríanoestállenadeelectrolitoo

activada,compreelectrolitoagranelcongravedad

especícade1.26enunatiendaespecializaday

añádaloalabatería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa

quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto

conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas

deseguridadparaprotegerselosojos,

yguantesdegomaparaprotegerselas

manos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

disponibleagualimpiaparaenjuagarla

piel.

1.Retirelatapadelabatería(Figura3).

g031567

Figura3

1.Tapadelabatería

2.Retirelostaponesdellenadodelabatería

yllenecadaceldalentamentehastaqueel

niveldeelectrolitoestéjustoporencimadelas

placas.

3.Instalelostaponesdellenadoyconecteun

cargadordebateríasde3a4amperiosalos

bornesdelabatería.

Nota:Carguelabateríaaunritmode3a

4amperiosdurante4a8horas.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

•Mantengaalejadasdelabateríalas

chispasyllamas.

•Nofumenuncacercadelabatería.

4.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel

cargadordelatomadeelectricidad,luegode

losbornesdelabatería.

5.Retirelostaponesdellenado.

6.Viertalentamenteelectrolitoencadacélula

hastaqueelnivellleguealanillodellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.

Elelectrolitorebosaráaotraszonasdela

máquina,causandocorrosiónydeterioros

importantes.

7.Coloquelostaponesdellenado.

8.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo

(–)delabateríausandolospernosylastuercas

(Figura4).

Nota:Asegúresedequeelterminalpositivo

(+)estácolocadoatopeenelborne,yqueel

cableestácolocadojuntoalabatería.Elcable

nodebeentrarencontactoconlatapadela

batería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañareltractorylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplosionarlosgasesde

labatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

g031568

Figura4

1.Cablenegativo(-)dela

batería

2.Cablepositivo(+)dela

batería

Importante:Encasoderetiraralgunavezla

batería,instalelospernosdelaabrazadera

delabateríaconlascabezasabajoylas

tuercasarriba.Sisecolocanalrevés,pueden

interferirconlosmanguitoshidráulicos

cuandosedesplazanlasunidadesdecorte.

9.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde

PiezaToro505-47),devaselinaodegrasa

ligeraaambasconexionesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

10.Deslicelacubiertadegomasobreelterminal

positivoparaevitarposiblescortocircuitos

eléctricos.

11.Coloquelatapadelabatería.

Comprobacióndel

indicadordeángulo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Inclinómetro

Procedimiento

1.Estacionelamáquinaenunasupercielisay

nivelada.

2.Compruebelanivelacióndelamáquina

colocandouninclinómetrodemano

(suministradoconlamáquina)sobreel

travesañodelbastidor,juntoaldepósitode

combustible(Figura5).

Nota:Elinclinómetrodebemarcar0°visto

desdelaposicióndeloperador.

g031569

Figura5

1.Indicadordeángulo

3.Sielinclinómetronomarca0°,muevala

máquinaaotrolugarparaobtenerunalectura

de0°.

Nota:Elindicadordeángulo,montadoenla

máquina,debemarcartambién0°.

4.Sielindicadordeángulonomarca0°,aoje

los2tornillosytuercasquejanelindicadorde

ánguloalsoporte,ajusteelindicadorhastaque

marque0°,yaprietelospernos.

Instalacióndelaspegatinas

Piezasnecesariasenestepaso:

PegatinadeadvertenciaCE

Pegatinaconelañodefabricación

PegatinaconmarcaCE

Procedimiento

SilamáquinavaautilizarseenlaUniónEuropea,

apliquelapegatinadeadvertenciaCE(121-3598)

encimadelapegatinadeadvertenciaexistente

(121-3628).

g278676

Figura6

1.PegatinadeadvertenciaCE

SilamáquinavaautilizarseenlaUniónEuropea,

coloquelapegatinadelañodeproducciónyla

pegatinaconlamarcaCEjuntoalaplacadelnúmero

deserie(Figura7).

g278675

Figura7

1.Placadenúmerodeserie3.Pegatinaconelañode

fabricación

2.PegatinaconmarcaCE

Instalacióndelcierredel

capó

MáquinasCEsolamente

Piezasnecesariasenestepaso:

Cerraderodelcapó

2Remache

1Arandela

Tornillo(¼"x2")

Contratuerca(¼")

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero

delcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero

delcapóalcapó(Figura8).

g012628

Figura8

1.Cerraderodelcapó

2.Remaches

3.Retireelcerraderodelcapó.

4.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneel

cierredeseguridadparaCEyelcerradero

sobreelcapó(Figura9).

Nota:Elcierredeseguridaddebeestaren

contactodirectoconelcapó.Noretireelperno

ylatuercadelbrazodelcierredeseguridad.

g012629

Figura9

1.Cierredeseguridadpara

2.Pernoytuerca

5.Alineelasarandelasconlostaladrosenel

interiordelcapó.

6.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas

arandelasalcapó(Figura9).

7.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó

(Figura10).

g012630

Figura10

1.Cierredelcapó

8.Instaleelpernoenelotrobrazodelsegurode

cierredelcapóparabloquearlaposicióndel

cierre(Figura11).Aprieteelperno,perono

aprietelatuerca.

g012631

Figura11

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre

delcapó

2.Tuerca

Instalacióndelprotector

deltubodeescape

ModelosCEsolamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordeltubodeescape

4Tornilloautorroscante

Procedimiento

1.Coloqueelprotectordeltubodeescape

alrededordelsilenciador,alineandolostaladros

demontajeconlosdelbastidor(Figura12).

g008875

Figura12

1.Protectordeltubodeescape

2.Fijeelprotectoralbastidorcon4tornillos

autorroscantes(Figura12).

Ajustedelosbrazosde

elevación

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Arranqueelmotor,elevelasunidadesdecortey

compruebequelaholguraentrecadabrazode

elevaciónyelsoportedelachapadesueloes

de5a8mm(0.18a0.32"),comosemuestraen

laFigura13.

g031571

Figura13

Paramayorclaridad,nosemuestranlasunidadesdecorte

1.Soportedelachapade

suelo

3.Brazodeelevación

2.Holgura

Silaholguranoestáenesteintervalo,

ajústeladelamanerasiguiente:

A.Aojelospernosdetope(Figura14).

g031572

Figura14

1.Pernodebloqueo3.Brazodeelevación

2.Holgura

B.Aojelacontratuercadelcilindro(Figura

15).

g031573

Figura15

1.Contratuerca2.Cilindrodelantero

C.Retireelpasadordelextremodelavarillay

girelahorquilla.

D.Instaleelpasadorycompruebelaholgura.

Nota:Repitaelprocedimientosies

necesario.

E.Aprietelacontratuercadelahorquilla.

2.Compruebequelaholguraentrecadabrazode

elevaciónyelpernodetopeesde0.13a1.02

mm(0.005a0.040"),comosemuestraenla

Figura14.

Nota:Silaholguranoestáenesteintervalo,

ajustelospernosdetopeparaobtenerla

holguranecesaria.

3.Arranqueelmotor,elevelasunidadesdecorte

ycompruebequelaholguraentrelapletina

queestáencimadelabarradedesgaste

delaunidaddecortetraseraylapletinade

amortiguaciónesde0.51a2.54mm(0.02a

0.10"),comosemuestraenlaFigura16.

g031574

Figura16

1.Barradedesgaste2.Pletinadeamortiguación

Silaholguranoestáenesteintervalo,ajuste

elcilindrotraserodelamanerasiguiente:

Nota:Sielbrazodeelevacióntrasero“baila”

duranteeltransporte,puedereducirlaholgura.

A.Bajelasunidadesdecorteyaojela

contratuercadelcilindro(Figura17).

g031575

Figura17

1.Cilindrotrasero

2.Tuercadeajuste

B.Sujetelavarilladelcilindrocercadela

tuercaconunalicateyuntrapo,ygirela

varilla.

C.Elevelasunidadesdecorteycompruebe

laholgura.

Nota:Repitaelprocedimientosies

necesario.

D.Aprietelacontratuercadelahorquilla.

Importante:Unaholgurainsucienteenlos

topesdelanterosolabarradedesgastetrasera

podríadañarlosbrazosdeelevación.

Ajustedelbastidordetiro

Nosenecesitanpiezas

Ajustedelasunidadesdecorte

delanteras

Lasunidadesdecortedelanteraytraserarequieren

diferentesposicionesdemontaje.Launidaddecorte

delanteratiene2posicionesdemontajesegúnla

alturadecorteyelgradoderotacióndelaunidadde

cortequedesee.

1.Paraalturasdecortedeentre2cmy7.6cm(¾"

y3"),montelosbastidoresdetirodelanteros

enlostaladrosdemontajedelanterosinferiores

(Figura18).

Nota:Estopermiteunmayorrecorridohacia

arribadelasunidadesdecorteconrelaciónala

máquinacuandoseproducenrápidoscambios

enterrenosascendentes.Noobstante,limitala

distanciaentrelacámarayelbastidoralcoronar

montículospronunciados.

g031576

Figura18

1.Taladrodemontaje

superiordelanterode

launidaddecorte

3.Taladrodemontajetrasero

delaunidaddecorte

2.Taladrodemontajeinferior

delanterodelaunidadde

corte

2.Paraalturasdecortedeentre6.3cmy10

cm(2½"y4"),montelosbastidoresdetiro

delanterosenlostaladrosdemontajedelanteros

superiores(Figura18).

Nota:Estoaumentaladistanciaentrela

cámarayelbastidor,debidoalaposiciónmás

elevadadelacámaradecorte,peroharáque

launidaddecortealcanceconmásrapidezel

topedemovimientoascendente.

Ajustedelaunidaddecorte

trasera

Lasunidadesdecortedelanteraytraserarequieren

diferentesposicionesdemontaje.Launidaddecorte

traseratieneunasolaposicióndemontajeparauna

correctaalineacióndelaunidadSidewinder®situada

debajodelbastidor.

Paratodaslasalturasdecorte,montelaunidadde

cortetraseraenlostaladrosdemontajetraseros

(Figura18).

Ajustedelaalturadecorte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Estacarcasadecorte,amenudo,

cortaunos6mm(¼")másbajoqueunaunidad

decortedemolineteconelmismoajustede

taller.Puedesernecesarioajustarestascarcasas

decorterotativas6mm(¼")porencimadelos

molinetesquecortanenlamismazona.

Importante:Sepodráaccederconmásfacilidad

alasunidadesdecortetraserassiseretirala

unidaddecortedelamáquina.Silamáquinaestá

equipadaconunaunidadSidewinder®,desplace

lasunidadesdecortealaderecha,retirelaunidad

decortetrasera,ydeslícelahaciaelladoderecho.

1.Bajelacarcasadecortealsuelo,apagueel

motoryretirelallavedecontacto.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura

decortealapletinadealturadecorte(delante

yencadalado),segúnsemuestraenlaFigura

19.

g031577

Figura19

1.Espaciador

3.Soportedeajustedela

alturadecorte

2.Pletinadealturadecorte

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel

perno.

4.Sostengalacámarayretireelespaciador

(Figura19).

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale

unespaciadoreneltaladroylaranuradealtura

decortedeseados(Figura20)

g026184

Figura20

6.Ubiquelapletinacontaladroroscadoenlínea

conelespaciador.

7.Instaleelperno(conlapresióndelosdedos

solamente).

8.Repitalospasos4a7paraelajustedecada

lado.

9.Aprietelos3pernosa41N∙m(30pies-libra).

Nota:Aprieteprimeroelpernodelantero.

Nota:Sisemodicalaalturadecorteenmás

de3.8cm(1½"),puedesernecesariorealizar

unajusteintermediodealturaparaevitarque

seatasquelacámara(porejemplo,cambiarde

unaalturadecortede3.1a7cm(1¼a2¾")).

Ajustedelrascadordel

rodillo

Opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraserofuncionamejor

conunespaciouniformede0.5a1mm(0.02a0.04")

entreelrascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje

(Figura21).

g031578

Figura21

1.Rascadorderodillo3.Engrasador

2.Tornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo

hastaobtenerunespaciode0.5a1mm(0.02a

0.04")entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m(30

pies-libra)enunasecuenciaalterna.

Instalacióndeldeectorde

mulching

Opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toroparaobtenereldeectordemulchingcorrecto.

1.Limpiemuybienlosresiduosdelostaladros

demontajesituadosenlasparedestraserae

izquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenlaabertura

traseraysujételocon5pernosconarandela

prensada(Figura22).

g031579

Figura22

1.Deectordemulching

2.Pernoconarandela

prensada

3.Compruebequeeldeectordemulchingno

interereconlapuntadelacuchillayqueno

sobresaledelasuperciedelaparedtrasera

delacámara.

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónalta

coneldeectordemulching,lacuchilla

podríaromperse,loquepodríaprovocar

lesionesolamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevación

coneldeector.

Elproducto

Controles

g031595

Figura23

1.Palancadeinclinacióndel

volante

4.Pedaldetracciónhacia

adelante

2.Indicadordeángulo

5.Mandosegar/transportar

3.Pedaldetracciónhacia

atrás

6.Ranuraindicadora

g021539

Figura24

1.Acelerador7.InterruptordelaTDF

2.Contadordehoras

8.Palancade

desplazamientodelas

unidadesdecorte

3.Indicadordelabujía9.Llavedecontacto

4.Indicadordepresióndel

aceite

10.Interruptordelfrenode

estacionamiento

5.Indicadorderevisióndel

motor

11.Palancadebloqueodel

interruptordeelevación

6.Indicadordelalternador

Pedalesdetracción

Piseelpedaldetracciónhaciaadelantepara

desplazarsehaciaadelante.Piseelpedaldetracción

haciaatrásparadesplazarsehaciaatrásopara

ayudaradetenerlamáquinacuandovayahacia

adelante(Figura23).

Nota:Dejequeelpedalsedesplace,odesplácelo,a

laposiciónPUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.

Palancadeinclinacióndelvolante

Tiredelapalancadeinclinacióndelvolantehacia

atrásparamoverelvolantealaposicióndeseada,

luegoempujelapalancahaciaadelanteparajarlo

(Figura23).

Frenodeestacionamiento

Cadavezqueapagaelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoparaevitarquelamáquinase

desplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode

estacionamiento,tiredelapalancahaciaarriba

(Figura24).

Nota:Elmotorseapagasisepisaelpedalde

tracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.

Llavedecontacto

Elinterruptordeencendidoseutilizapara

arrancar,pararyprecalentarelmotor.Lallavede

contactotienetresposiciones:DESCONECTADO,

CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.Ponga

lallaveenposiciónCONECTADO/PRECALENTAMIENTO

hastaqueseapagueeltestigodelabujía

(aproximadamente7segundos),luegogirelallave

alaposiciónARRANQUEparaaccionarelmotorde

arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranque

(Figura24).

Paraapagarelmotor,girelallavealaposición

PARADA.

Nota:Retirelallavedecontactoparaevitarun

arranqueaccidental.

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancadeajustedelasiento,situada

debajodelasiento,hacialaizquierda,desliceel

asientohastalaposicióndeseadaymuevalapalanca

hacialaderechaparajarelasientoenesaposición

(Figura25).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleregistralacantidadde

combustiblequehayeneldepósito(Figura25).

g322579

Figura25

1.Palancadeajustedel

asiento

2.Indicadordecombustible

Horímetro

Elhorímetroregistralashorasqueustedoperala

máquinaconlallavedecontactoenlaposición

MARCHA.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar

elmantenimientoregular.

Indicadordeadvertenciadela

temperaturadelrefrigerantedel

motor

Elindicadordetemperaturadelrefrigerantese

enciendesilatemperaturadelrefrigerantedelmotor

esdemasiadoalta.Silatemperaturadelrefrigerante

aumentaotros10°,elmotorseapaga(Figura24).

Indicadordelabujía

Elindicadordelabujíaseenciendecuandolasbujías

estánfuncionando(Figura24).

Indicadordeadvertenciade

presióndelaceite

Elindicadordeadvertenciadelapresióndelaceitese

enciendesilapresióndeaceitedelmotorcaepor

debajodeunnivelseguro(Figura24).Silapresión

delaceiteesbaja,apagueelmotorydeterminela

causa.Repareelsistemadeaceitedelmotorantes

devolveraarrancarelmotor.

Palancadebloqueodelinterruptor

deelevación

Utilicelapalancadebloqueodelinterruptorde

elevación(Figura24)paraaanzarelajusteenla

posicióndeELEVARUNIDADDECORTEantesderealizar

cualquiertareademantenimientoenlaunidad

decorteyantesdetransportarlamáquinaentre

diferenteslugaresdesiega.

Mandosegar/transportar

Usandoeltalón,muevaelmandosegar/transportar

alaizquierdaparaeltransporte,yaladerechapara

segar(Figura23).

Nota:Lasunidadesdecortesólofuncionanenla

posiciónSegar.

Importante:Lavelocidaddesiegaseajustaen

fábricaa6mph(9.7km/h).Puedeaumentaro

reducirlavelocidaddesiegaajustandoeltornillo

detopedevelocidad(Figura26).

g031596

Figura26

1.Tornillodetopedevelocidad

Ranuraindicadora

Laranuradelaplataformadeloperadorpermitever

silasunidadesdecorteestánenposicióncentral

(Figura23).

Acelerador

Muevaelaceleradorhaciaadelanteparaaumentar

lavelocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla

velocidad(Figura24).

InterruptordelaTDF

ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA

FUERA(arranque)yHACIADENTRO(parada).Tirehacia

fueradelinterruptordelaTDFparaengranarlas

cuchillasdelaunidaddecorte.Empujeelinterruptor

haciaadentroparadesengranarlascuchillasdela

unidaddecorte(Figura24).

Palancadedesplazamientodelas

unidadesdecorte

Parabajarlasunidadesdecortealsuelo,muevala

palancadelasunidadesdecortehaciaadelante.

Paraelevarlasunidadesdecorte,tirehaciaatrásde

lapalancaalaposiciónELEVAR(Figura24).

Nota:Lasunidadesdecortenodescenderána

menosqueelmotorestéenmarcha.

Muevalapalancaaderechaoaizquierdapara

desplazarlasunidadesdecorteenlamisma

dirección.

Nota:Estodebehacerseúnicamentecuandolas

unidadesdecorteestánelevadasosiestánenel

sueloylamáquinaestáenmovimiento.

Nota:Noesnecesariomantenerlapalancaenla

posicióndelanteramientrassebajanlasunidades

decorte.

Indicadordelalternador

Elindicadordelalternadordebeestarapagado

cuandoelmotorestáenmarcha(Figura24).

Nota:Siestáencendido,compruebeelsistemade

cargayrepárelosegúnseanecesario.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

g192077

Figura27

Descripción

Figura27

(referen-

cia)

Dimensiónopeso

Anchuratotalenlaposicióndesiega

192cm(75½")

Anchuratotalenlaposicióndetransporte

184cm(72½")

Altura

C197cm(77½")

Anchuraentreneumáticos

146cm(57½")

Distanciaentreejes

166cm(65½")

Longitudtotalenlaposicióndesiega

295cm(116")

Longitudtotalenlaposicióndetransporte

G295cm(116")

Separacióndelsuelo15cm(6")

Peso

963kg(2124libras)

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas

opernosgastadosodañadosenconjuntos

completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina

podríalanzaralaire.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Cómollenareldepósitode

combustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustibles

biodiésellimpiosynuevosconcontenidosulfúricobajo

(<500ppm)oultrabajo(<15ppm).Elnúmeromínimo

decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen

cantidadesquepuedanserconsumidasen180días

paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Importante:Elusodeuncombustiblecon

uncontenidodeazufredistintoalespecicado

provocadañosenelsistemadeemisióndelmotor.

Capacidaddeldepósitodecombustible:42litros

(11galonesUS)

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F)ycombustible

diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)

atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).Eluso

decombustibletipoinviernoabajastemperaturas

proporcionaunpuntodeinamaciónmenory

característicasdeujoenfríoquefacilitanelarranque

yreducenlaobturacióndelltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaquela

vidaútildelabombaparaelcombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode

estaprecaucióndañaelmotor.

Usodelbiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndemezcladecombustible:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Elcontenidosulfúricodelapartede

petrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Sideseamásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toro.

Cómoañadircombustible

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible(Figura28).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

3.Lleneeldepósitohastalaparteinferiordelcuello

dellenado.Nollenedemasiado.Coloqueel

tapón.

4.Paraevitarelriesgodeincendio,limpie

cualquiercombustiblequesehayaderramado.

g008884

Figura28

1.Tapóndeldepósitodecombustible

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso.Estominimizalaacumulación

decondensacióndentrodeldepósito.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página26).

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

26).

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico(página

55).

Seleccióndecuchillas

Develacombinadaestándar

Estacuchillasediseñóparaproducirunaelevación

ydispersiónexcelentesenprácticamentecualquier

condición.Sisenecesitamayoromenorelevacióny

velocidaddedescarga,utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla

mayoríadelascondiciones

Develaangular(Nocumpleconla

normativaCE)

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento

aalturasdecortemenoresde1.9a6.4cm(¾a2½").

Atributos:

•Ladescargaesmásuniformeaalturasdecorte

menores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierday,portanto,seobtieneun

aspectomejoralrededordetrampasdearenay

calles.

•Senecesitamenospotenciaaalturasmenores

concéspeddenso.

Velaparaleladealtaelevación(No

cumpleconlanormativaCE)

Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa

alturasdecortemayores,de7a10cm(2a4").

Atributos:

•Máselevaciónymayorvelocidaddedescarga

•Lahierbaescasaocaídaserecogemejora

alturasdecortemayores

•Losrecortesmojadosopegajosossedescargan

másecazmente,reduciendolacongestióndentro

delaunidaddecorte.

•Requieremáspotencia

•Tiendeadescargarmáshacialaizquierda,ya

quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte

menores

ADVERTENCIA

Siseutilizaunacuchilladeelevaciónaltacon

eldeectordemulching,lacuchillapodría

romperse,loquepodríaprovocarlesioneso

lamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevaciónconel

deectordemulching.

CuchillaAtomic

Estacuchillasediseñóparaproporcionarun

excelentemulchingdehojas.

Atributo:Excelentemulching(picado)dehojas

Seleccióndeaccesorios

Conguracionesdeequiposopcionales

Cuchilladevela

angular

Cuchilladevela

paraleladealta

elevación(Noutilizar

condeectorde

mulching)(Nocumple

conlanormativaCE)

Deectordemulching

Rascadorderodillo

Siegadecésped:Altura

decortede1.9a4.4cm

(¾a1¾")

Recomendadapara

lamayoríadelas

aplicaciones

Puedeofrecerunbuen

rendimientoencésped

ligerooescaso.

Siegadecésped:Altura

decortede5a6.4cm

(2a2½")

Recomendadapara

céspedespesoo

abundante

Recomendadapara

céspedligerooescaso

Siegadecésped:Altura

decortede7a10cm

(2¾a4")

Puedeofrecerunbuen

rendimientoencésped

abundante

Recomendadapara

lamayoríadelas

aplicaciones

Sehademostradoque

mejoraladispersióny

elrendimientodespués

delcorte,enhierbas

norteñascortadas,

almenos,tresveces

porsemana,cortando

menosdeunterciode

lahojadehierba.No

utilizarconlacuchilla

develaparaleladealta

elevación

MulchingdehojasRecomendadaparasu

usoconeldeectorde

mulching

NosepermiteUtilizarúnicamente

conlacuchilladevela

combinadaoangular

Utilícelocadavez

queseacumulen

recortesenlosrodillos

ocuandosevean

grandesmontículos

planosderecortesde

hierba.Losrascadores

puedenaumentarla

acumulaciónderecortes

endeterminadas

aplicaciones.

Ventajas

Descargauniformeuna

alturadecortebaja;

mejoraspectoalrededor

detrampasdearenay

calles;menorpotencia

requerida

Máselevaciónymayor

velocidaddedescarga;

lahierbaescasaocaída

serecogeunaaltura

decorteelevada;los

recortesmojadoso

pegajosossedescargan

deformaecaz

Puedemejorarla

dispersiónyelaspecto

endeterminadas

aplicacionesdesiega;

muybuenoparael

mulchingdehojas

Reducelas

acumulacionesenel

rodilloendeterminadas

aplicaciones.

DesventajasNolevantabienlahierba

enaplicacionesdealta

alturadecorte;lahierba

mojadaopegajosa

tiendeaacumularseen

lacámara,porlocual

seobtieneunapobre

calidaddecorteyse

requiereunconsumo

mayordeenergía.

Senecesitamásenergía

parafuncionaren

algunasaplicaciones;

tiendequedardispuesta

enhilerasaunaalturade

cortemenorenelcaso

dehierbafrondosa;no

utilizarconeldeector

demulching

Seacumularáhierba

enlacámarasise

intentaretirardemasiada

hierbaconeldeector

instalado.

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán

desconectadosodañados,lamáquinapodría

ponerseenmarchainesperadamenteycausar

lesionespersonales.

•Nomanipulelossistemasdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptorescadadía,ysustituya

cualquierinterruptordañadoantesde

operarlamáquina.

1.Conduzcalamáquinalentamenteaunazona

ampliaydespejada.

2.Bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory

pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Coneloperadorsentadoenelasiento,elmotor

nodebearrancarconelinterruptordelaunidad

decortepuestoniconelpedaldetracción

pisado.

Nota:Corrijaelproblemasielfuncionamiento

noeselcorrecto.

4.Siénteseenelasiento,pongaelpedalde

tracciónenPUNTOMUERTO,QUITEelfrenode

estacionamientoycoloqueelinterruptordela

unidaddecorteenlaposiciónDESCONECTADO.

Nota:Elmotordebearrancar.Levántesedel

asientoypiselentamenteelpedaldetracción;

elmotordebeapagarseen1–3segundos.Si

noseapaga,hayunproblemaconelsistema

deinterruptoresdeseguridadquedebeser

corregidoantesdecontinuarconlaoperación.

Nota:Lamáquinaestáprovistadeuninterruptorde

seguridadenelfrenodeestacionamiento.Elmotor

seapagasisepisaelpedaldetracciónconelfreno

deestacionamientopuesto.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

inspeccionarelaccesoriodespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura

decorte(amenosquepuedaajustarladesdela

posicióndeloperador).

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Estacionelamáquinaenunasupercie

nivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Nohagafuncionarlamáquinacuando

hayriesgodetormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestohomologadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

sujetoalamáquina.

•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala

hebillaenelotroladodelasiento.

•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete

elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar

elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode

recogidaautomática.Asegúresedequepuede

desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad

encasodeemergencia.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todoslosherrajesdemontaje.

•SialgúncomponentedelROPSestádañado,

sustitúyalo.Noloreparenilocambie.

SeguridadadicionaldelROPS

paramáquinasconcabinaobarra

antivuelcoja

•UnacabinainstaladaporToroesunabarra

antivuelco.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

SeguridadadicionalparaROPS

paramáquinasconbarra

antivuelcoplegable

•Mantengaunabarraantivuelcoplegableen

posiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoenposiciónelevada.

•Bajeunabarraantivuelcoplegabletemporalmente

solocuandoseanecesario.Nolleveelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáplegada

haciaabajo.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandounabarraantivuelcoplegadaestáen

posicióndebajada.

•Compruebelazonaquesegaráynuncapliegue

haciaabajounabarraantivuelcoplegableen

zonasdependientes,taludesoagua.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscos

develocidadodedirección.Hagalosgiros

lentamenteypocoapoco.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteras

puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida

defrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Sihayobstáculos,sieguela

pendienteconunamáquinamanualdeempuje.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)alsuelomientrastrabajeenpendientes.

Elevarla(s)unidad(es)decortemientrasse

trabajaenpendientespuedehacerquelamáquina

pierdaestabilidad.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedenafectaralaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estápuestoydequeelinterruptorde

transmisióndelasunidadesdecorteestáenla

posicióndeDESENGRANADO.

2.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese

dequeelpedalestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevaelaceleradoralaposiciónintermedia.

4.Introduzcalallavedecontactoygírelaa

laposiciónCONECTADO/PRECALENTAMIENTO

hastaqueseapagueelindicadordelabujía

(aproximadamente7segundos),luegogirela

llavealaposiciónARRANQUEparaaccionarel

motordearranque.

Importante:Paraevitarquesesobrecaliente

elmotordearranque,nolohagafuncionar

durantemásde15segundos.Despuésde

10segundosdearranquecontinuo,espere

60segundosantesdeutilizarelmotorde

arranquedenuevo.

5.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.

Nota:Lallavesedesplazaautomáticamentea

laposiciónCONECTADO/MARCHA.

6.Cuandoarranqueelmotorporprimeravez,

odespuésderealizarmantenimientoenel

motor,hagafuncionarlamáquinaenmarcha

haciaadelanteyhaciaatrásduranteunoodos

minutos.

Nota:Accionetambiénlapalancadeelevación

yelinterruptordetransmisióndelasunidades

decorteparavericarelfuncionamiento

correctodetodosloselementos.

7.Gireelvolantealaizquierdayaladerechapara

comprobarlarespuestadeladirección,luego

apagueelmotorycompruebequenohayfugas

deaceite,piezassueltasuotrosdesperfectos.

Apagadodelmotor

1.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

RALENTÍ.

2.Pongaelinterruptordetransmisióndelas

unidadesdecorteenlaposiciónDESENGRANADO.

3.Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADO.

4.Retirelallavedecontactoparaevitarun

arranqueaccidental.

Módulodecontrolestándar

(MCE)

ElMódulodecontrolestándar(MCE)esun

dispositivoelectrónicoencapsuladofabricadoen

unasolaconguraciónpolivalente.Elmóduloutiliza

componentesmecánicosydeestadosólidopara

monitorizarycontrolarlascaracterísticaseléctricas

estándarnecesariasparalaoperaciónseguradel

producto.

Lasentradasdecontroldelmóduloincluyenpunto

muerto,frenodeestacionamiento,tomadefuerza,

arranque,autoaladoyaltatemperatura.Elmódulo

energizasalidasqueincluyenTomadefuerza,

ArranqueyelsolenoideETR(energizarparael

arranque).

Elmóduloestádivididoenentradasysalidas.Las

entradasysalidasestánidenticadasconindicadores

LEDdecolorverdemontadosenelcircuitoimpreso.

Laentradadelcircuitodearranqueseenergizaa

12VCC.Todaslasdemásentradassonenergizadas

cuandoelcircuitoestácerradoatierra.Cadaentrada

tieneunLEDqueseiluminacuandoseenergizael

circuitocorrespondiente.UtilicelosLEDdeentrada

paralocalizarproblemaseninterruptoresycircuitos

deentrada.

Loscircuitosdesalidasonenergizadosporun

conjuntoapropiadodecondicionesdeentrada.Las

tressalidassonTDF,ETRyARRANQUE.LosLEDde

salidamonitorizanlacondicióndelosrelés,eindican

lapresenciadetensiónenunodetresterminalesde

salidaconcretos.

Loscircuitosdesalidanodeterminanlaintegridaddel

dispositivodesalida,demaneraquelalocalizacióny

solucióndeproblemaseléctricosincluyelainspección

delosLEDdesalidaypruebasconvencionalesde

laintegridaddedispositivosycableado.Midala

impedanciadeloscomponentesdesconectados,la

impedanciaatravésdelcableado(desconécteloenel

MCE)oconunapruebadeenergizacióntemporaldel

componenteespecíco.

ElMCEnopuedeconectarseaunordenador

externoniaotrodispositivoportátil,nopuedeser

reprogramadoynoregistradatosdelocalizaciónde

fallosintermitentes.

LapegatinadelMCEincluyeúnicamentesímbolos.

Lossímbolosdelos3LEDdesalidasemuestranen

elrecuadrodesalidas,ytodoslosdemásLEDson

entradas,segúnsemuestraenlaFigura29.

g031611

Figura29

1.Autoalado(entrada)7.TDF(salida)

2.Altatemperatura(entrada)8.Arranque(salida)

3.Asientoocupado(entrada)9.ETR(salida)

4.InterruptordelaTDF

(entrada)

10.Arranque(entrada)

5.Frenodeestacionamiento

–quitado(entrada)

11.Corriente(entrada)

6.Posicióndepuntomuerto

(entrada)

ParasolucionarproblemasconeldispositivoMCE,

sigaestospasos:

1.Determineelfallodesalidaquehayqueresolver

(TDF,ARRANQUEoETR).

2.PongalallavedecontactoenCONECTADOy

asegúresedequeseiluminaelLEDrojode

“Corriente”.

3.Muevatodoslosinterruptoresdeentradapara

asegurarsedequetodoslosLEDcambiande

estado.

4.Coloquelosdispositivosdeentradaenla

posiciónadecuadaparaobtenerlasalida

correspondiente.

Nota:Utilicelasiguientetablalógicapara

determinarlacondicióndeentradaadecuada.

5.Pruebelassiguientesopcionesdereparaciónsi

unLEDdesalidadeterminadoseilumina.

•SiunLEDdesalidadeterminadose

iluminasinqueexistalafuncióndesalida

correspondiente,compruebeelcableado,

lasconexionesyelcomponentedesalida.

Nota:Reparesegúnseanecesario.

•SiunLEDdesalidadeterminadonose

ilumina,compruebeambosfusibles.

•SiunLEDdesalidadeterminadonose

iluminaylacondicióndelasentradases

correcta,instaleunMCEnuevoycompruebe

sielfallodesaparece.

Cadala(horizontal)delatablalógicaqueapareceacontinuaciónidenticalosrequisitosdeentradaysalida

paracadafunciónespecícadelproducto.Lasfuncionesdelproductoaparecenenlacolumnadelaizquierda.

Lossímbolosidenticancondicionesespecícasdecadacircuito,incluyendo:energizado(contensión),

cerrado(conectado)atierrayabierto(noconectado)atierra.

Entradas

Salidas

FunciónEncen-

didoAC-

TIVADO

PUNTO

MUERTO

Arran-

queAC-

TIVADO

Freno

PUEST-

TDFEN-

GRA-

NADA

Asiento

ocupado

Tempe-

ratura

alta

Autoa-

lado

Arran-

que

ETRTomade

fuerza

Arran-

que

——

—

Marcha

(Fuera

dela

unidad)

——

OOOOOOO

Marcha

(Enla

unidad)

—

OOO

Siega

—

———

OOO

Autoa-

lado

——

—

Tempe-

ratura

alta

—

OOO

•(–)Indicauncircuitocerradoatierra–LED

encendido.

•(O)Indicauncircuitoabiertoatierraosinenergizar

–LEDapagado.

•(+)Indicauncircuitoenergizado(bobinadel

embrague,solenoide,oentradadearranque)–

LEDencendido.

•Unespacioenblancoindicauncircuitoqueno

intervieneenlalógica.

Paralocalizarproblemas,girelallavedecontactosinarrancarelmotor.Identiquelafunciónespecíca

quenorespondeyvayarecorriendolatablalógica.InspeccionelacondicióndecadaLEDdeentradapara

asegurarsedequecoincideconlatablalógica.

SilosLEDdeentradasoncorrectos,compruebeelLEDdesalida.SielLEDdesalidaestáiluminadopero

eldispositivonoestáenergizado,midalatensióndisponibleeneldispositivodesalida,lacontinuidaddel

dispositivodesconectado,ylatensiónenelcircuitodetierra(masaotante).

Consejosdeoperación

Inspeccióndellugardetrabajo

Pararealizarunainspeccióndellugardetrabajo,

coloqueunatablade1.25metros(2"x4",4'delargo)

sobrelasuperciedelapendienteymidaelángulode

lapendienteconelinclinómetrosuministradoconla

máquina.Latablaindicarálapendientemedia,pero

notendráencuentairregularidadesoagujerosque

puedencausaruncambiorepentinodelángulolateral.

Despuésdecompletarlainspeccióndellugarde

trabajo,consulteSeguridadantesdeluso(página25).

Además,lamáquinaestáequipadaconunindicador

deángulomontadoenlacolumnadedirección.Este

indicaelángulolateraldelapendientedondeestá

lamáquina.

Usodelamáquina

•Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deRALENTÍMEDIOhastaquesecaliente.Empuje

lapalancadelaceleradorhaciaadelantehasta

quehagatope,levantelasunidadesdecorte,

quiteelfrenodeestacionamiento,piseelpedalde

tracciónhaciaadelanteyconduzcaconcuidadoa

unespacioabierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia

atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina.

Paradetenerlamáquina,levanteelpiedelpedal

detracciónydéjelovolveraPUNTOMUERTO,opise

elpedaldemarchaatrás.Albajarunapendiente,

posiblementetengaquepisarelpedaldemarcha

atrásparaparar.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos

conlasunidadesdecorteelevadasybajadas.

Tengacuidadoalconducirentreobjetosparano

dañarlamáquinanilasunidadesdecorte.

•ConrespectoalasunidadesSidewinder,

familiaríceseconsualcanceparaevitarquese

enganchenosufrandaños.

•Nomuevalasunidadesdecortedeunladoaotro

amenosquelasunidadesdecorteesténbajadas

ylamáquinaestéenmovimiento,oamenos

quelasunidadesdecorteesténenposición

detransporte.Simuevelasunidadesdecorte

mientrasestánbajadassinquelamáquinaesté

enmovimiento,puededañarelcésped.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenos

irregulares.

•LaunidadSidewinderofreceunmáximode33

cm(13")decortelateral,loquelepermitesegar

máscercadelbordedelastrampasdearenay

otrosobstáculosyalavezmantenerlasruedas

deltractorlomásalejadasposibledelbordede

obstáculosoagua.

•Sihayunobstáculoensucamino,desplace

lasunidadesdecortelateralmenteparasegar

alrededordelmismo.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonade

trabajoaotra,elevetotalmentelasunidadesde

corte,muevaelmandosegar/transportarala

izquierdaalaposiciónTransportarypongael

aceleradorenposicióndeRÁPIDO.

Cambielospatronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara

minimizarlosproblemasdeacabadocausadosporla

siegarepetitivaenunsolosentido.

Contrapesos

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión

hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelaunidad

decorte.Estapresiónmejoralatracciónaltransferir

elpesodelaunidaddecortealasruedasdetracción

delcortacésped.Lapresióndecontrapesoseajusta

enfábricaparaproporcionarunequilibrioóptimoentre

aspectodespuésdelcorteytracciónenlamayoríade

lascondicionesdecésped.

Unareduccióndelapresióndecontrapesopuede

producirunamayorestabilidadenlaunidaddecorte,

peropuedereducirlatracción.Unaumentodela

presióndecontrapesopuedeaumentarlatracción,

peropuededarlugaraunpeoraspectodespués

delcorte.ConsultelasinstruccionesdelManualde

mantenimientodelaunidaddetracciónsidesea

ajustarlapresióndecontrapeso.

Problemasconelaspectodespués

delcorte

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemasconel

aspectodespuésdelcorte(AftercutAppearance

TroubleshootingGuide),disponibleenwww.toro.com.

Técnicasdesiegarecomendadas

•Paraempezaracortar,engranelasunidadesde

corte,yacérqueselentamentealazonadesiega.

Cuandolasunidadesdecortedelanterasentren

enlazonadesiega,bajelasunidadesdecorte.

•Paralograruncorteenlínearectayunrayado

profesional,deseableparaalgunasaplicaciones,

busqueunárboluotroobjetodistanteyconduzca

directamentehaciaél.

•Encuantolasunidadesdecortedelanteras

lleguenalbordedelazonadesiega,elevelas

unidadesdecorteygireenformadelágrimapara

alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

•Parafacilitarlasiegaalrededordebúnkers,

lagunasuotroscontornos,utilicelaunidad

Sidewinderymuevalapalancadecontrolala

derechaoalaizquierda,segúnlasituación.Las

unidadesdecortetambiénsepuedendesplazar

paraevitarquelasruedassiganlasmismas

huellasqueantes.

•Lasunidadesdecortetiendenaexpulsarhierba

haciaelladoizquierdodelamáquina.Siestá

segandocercadeunbúnker,siegueensentido

horarioparaevitarexpulsarrecorteshaciael

búnker.

•Esposibleequiparlasunidadesdecortecon

deectoresdemulching.Losdeectoresfuncionan

biencuandoelcéspedessegadoregularmente,

evitandocortarmásde25mm(1")dehierba

encadasesióndecorte.Cuandosecortauna

cantidadexcesivadehierbaconlosdeectoresde

mulchinginstalados,elaspectodespuésdelcorte

puededeteriorarseysenecesitamáspotencia

paracortarlahierba.Losdeectoresdemulching

tambiénfuncionanbiencuandosetratadepicar

hojasenelotoño.

Seleccionelaalturadecorte

adecuadaparalascondiciones

reinantes

Nocortemásde25mm(1")aproximadamente,o1/3

delahojadehierba.Silahierbaesexcepcionalmente

densayfrondosa,esposiblequetengaqueelevarla

alturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar

opicarlashojasdehierba,queesloqueharíauna

cuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,los

bordesdelashojassesecarán,loqueretardará

sucrecimientoyfavorecerálaapariciónde

enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen

buenascondicionesyquelavelaestácompleta.

Comprobacióndelestadodela

unidaddecorte

Asegúresedequelascámarasdecorteestánen

buenascondiciones.Enderececualquiercomponente

delacámaraqueestédobladoparaasegurarun

espaciocorrectoentrelaspuntasdelacuchillayla

cámara.

Mantenimientodelamáquina

despuésdelasiega

Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon

unamangueradejardínsinboquillaparaevitaruna

presiónexcesivadeaguaquepodríacontaminary

dañarjuntasycojinetes.Asegúresedemantenerel

radiadoryelenfriadordeaceitelibresdesuciedad

yrecortesdehierba.Despuésdesulimpieza,

inspeccionelamáquinaenbuscadeposiblesfugas

deuidohidráulico,odañosodesgasteenlos

componentesmecánicosehidráulicos,ycompruebe

asimismoquelascuchillasdelaunidaddecorte

esténaladas.

Importante:Despuésdellavado,muevael

mecanismoSidewinderdeizquierdaaderecha

variasvecesparaeliminarelaguaquequedaentre

lossoportesdeloscojinetesyeltubotransversal.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidadesde

corte,lossilenciadoresyelcompartimientodel

motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesde

seguridadylímpieloscuandoseanecesario.

Transportedelamáquina

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Ubicacióndelospuntosde

amarre

Existenpuntosdeamarreenlaspartesdelanteray

traseradelamáquina(Figura30).

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas

paraamarrarlamáquina.

•2enlapartedelanteradelaplataformadel

operador

•Neumáticotrasero

g192121

g192122

Figura30

1.Puntodeamarre

Cómoempujaroremolcar

lamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuededesplazarse

unadistanciamuycortaaccionandolaválvula

dedesvíodelabombahidráulicayempujandoo

remolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde2–3mph(3–4.8km/h).Siseempuja

oremolcaaunavelocidadmayor,pueden

producirsedañosinternosenlatransmisión.

Sinecesitatrasladarlamáquinaunadistancia

considerable,transpórtelaenuncamiónoun

remolque.

Importante:Laválvuladedesvíodebeestar

abiertaantesdeempujaroremolcarlamáquina.

Cierrelaválvuladespuésdeempujaroremolcar

lamáquinaallugardeseado.

1.Localicelaválvuladedesvíoenlabomba

(Figura31)ygírela90°(¼devuelta)para

aojarla.

g031610

Figura31

1.Válvuladedesvío

2.Empujeoremolquelamáquina.

3.Cuandoterminedeempujaroremolcarla

máquina,cierrelaválvuladedesvíogirándola

90°(¼devuelta).

Importante:Asegúresedequelaválvula

dedesvíoestácerradaantesdearrancarel

motor.Sisehacefuncionarelmotorconla

válvuladedesvíoabierta,serecalientala

transmisión.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Descargueunacopiagratuitadelesquema

eléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelseparadordeagua.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldelrefrigerantedelmotor.

•Limpielosresiduosdelradiadorydelenfriadordeaceite(conmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccionelostubosymanguitoshidráulicosparacomprobarquenotienenfugas,

quenoestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,

elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos.

•Comprobacióndeltiempodeparadadelascuchillas.

•Limpielamáquina.

•Limpieyreviseelcinturóndeseguridad.

Cada25horas

•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo

cada30días)

Cada50horas

•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos.

•Retirelatapadellimpiadordeaireylimpielosresiduos.Noretireelltro.

Cada100horas

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

Cada150horas

•Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceitedelmotor.

Cada200horas

•Reviseelltrodellimpiadordeaire.(Másamenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad)

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

Cada400horas

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelltrodecombustible.

Cada500horas

•Engraseloscojinetesdelejetrasero.

Cada800horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Sinoestáusandoeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

•Sinoseutilizaeluidohidráulicorecomendado,osisehallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico(antessielindicador

deintervalodemantenimientoestáenlazonaroja).

Cada1000horas

•Siseutilizaeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico(antessiel

indicadordeintervalodemantenimientoestáenlazonaroja).

Cada2000horas

•Siestáusandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebetodosloscierres.

•Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresydepivote.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Cada2años

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambielosmanguitosmóviles.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

lunes

martes

miércoles

juevesviernes

sábado

domingo

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeel

funcionamientodelos

frenos.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,

latapadelltroylaválvula

dealivio

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador

ylarejillaestánlibresde

residuos

Compruebequeno

hayruidosextrañosde

operación.

Compruebeelniveldel

aceitedelsistemahidráulico.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

lunes

martes

miércoles

juevesviernes

sábado

domingo

Compruebeelajustede

alturadecorte.

Lubriquetodoslospuntos

deengrase.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Lavelamáquina.

Limpieyreviseelcinturón

deseguridad.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Estacionelamáquinaenunasupercie

nivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire

lallavedelinterruptordeencendidoantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizartareasdemantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo(en

sucaso)antesdedejarlamáquinadesatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados,especialmentelosdelos

accesoriosdelascuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada

odeteriorada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Preparacióndelamáquina

paraelmantenimiento

1.AsegúresedequelaTDFestádesconectada.

2.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Bajelasunidadesdecortesiesnecesario.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

6.Girelallavedecontactoalaposición

DESCONECTADOyretírela.

7.Dejequeloscomponentesdelamáquina

seenfríenantesderealizartareasde

mantenimiento.

Cómoretirarelcapó

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóa

lossoportes(Figura32).

g031613

Figura32

1.Pasadordehorquilla

3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotro

ladoytireparaliberarlodelossoportes.

Nota:Sigaelprocedimientoenordeninversopara

instalarelcapó.

Usodelbloqueode

mantenimientodelaunidad

decorte

Paraelmantenimientodelasunidadesdecorte,use

elenganchedemantenimientoparaevitarlesiones.

1.CentreelSidewinderdelaunidaddecortecon

launidaddetracción.

2.Elevelaunidaddecortealaposiciónde

transporte.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyapague

lamáquina.

4.Sueltelavarilladebloqueodelreténdelbastidor

detirodelantero(Figura33).

g031614

Figura33

1.Varilladelbloqueodemantenimiento

5.Elevelaparteexteriordelasunidadesdecorte

delanterasycoloqueelenganchesobreel

pasadordelbastidormontadoenlapartefrontal

delaplataformadeloperador(Figura33).

6.Siénteseenelasientodeloperadoryarranque

lamáquina.

7.Bajelasunidadesdecortealaposiciónde

segar.

8.Apaguelamáquinayretirelallave.

9.Sigaesteprocedimientoenordeninversopara

desengancharlasunidadesdecorte.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquetodosloscojinetes

ycasquillos.

Cada500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Lamáquinatieneengrasadoresquedebelubricar

regularmentecongrasadelitiono.2.También

lubriquelamáquinainmediatamentedespuésde

cadalavado.

Laubicacióndelospuntosdeengraseylas

cantidadesrequeridasson:

•Pivotedelaunidaddecortetrasera(Figura34).

g008894

Figura34

•Pivotedelaunidaddecortedelantera(Figura35).

g008895

Figura35

•ExtremosdeloscilindrosdelSideWinder(2)

(Figura36)

g008896

Figura36

•Pivotededirección(Figura37)

g195307

Figura37

•Pivotes(2)ycilindrodeelevacióndelbrazode

elevacióntrasero(Figura38)

g008898

Figura38

•Pivote(2)ycilindrodeelevacióndelbrazode

elevacióndelanteroizquierdo(Figura39)

g008899

Figura39

•Pivote(2)ycilindrodeelevacióndelbrazode

elevacióndelanteroderecho(Figura40)

g008900

Figura40

•Mecanismodeajustedepuntomuerto(Figura41)

g008901

Figura41

•Mandosegar/transportar(Figura42)

g008902

Figura42

•Pivotedetensióndelacorrea(Figura43)

g008903

Figura43

•Cilindrodedirección(Figura44)

g008904

Figura44

•Cojinetesdelosejesdelasunidadesdecorte(2

porunidaddecorte)(Figura45)

Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque

seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen

elengrasadorhastaqueaparezcaunapequeña

cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje

(debajodelaunidaddecorte).

g008906

Figura45

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)(Figura46).

g195309

Figura46

Nota:Asegúresedequelaranuradegrasade

cadarodilloestáalineadaconeloriciodegrasa

decadaextremodelejedelrodillo.Paraalinear

laranura,existeunamarcadealineaciónenun

extremodelejedelrodillo.

Importante:Nolubriqueeltubotransversal

delSidewinder.Lossoportesdeloscojinetes

sonautolubricantes.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedañosquepudierancausarunafugadeaire,

oreemplácelasiestádañada.Compruebetodo

elsistemadeadmisiónenbuscadefugas,daños

oabrazaderasdemanguitosueltas.Compruebe

lasconexionesdelamangueradeadmisiónde

gomaenellimpiadordeaireyelturbocargador

paraasegurarsedequelasconexionesestán

correctamenterealizadas.

Asegúresedequelatapaestábienasentadayque

haceunbuenselloconlacarcasadellimpiadorde

aire.

Mantenimientodelatapadel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire

latapadellimpiadordeaireylimpie

losresiduos.Noretireelltro.

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedañosquepudierancausarunafugadeaire.

Cambielaplataformadellimpiadordeairesiestá

dañada.

Limpielatapadellimpiadordeaire(Figura47).

g031340

Figura47

Mantenimientodelltrodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas(Más

amenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad)

1.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión

limpioyseco(2.75bar/40psi)paraayudara

retirarcualquiergranacumulaciónderesiduos

entreelexteriordelltroprimarioyelcartucho.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,

quepodríaempujarlasuciedadatravésdel

ltroalconductodeadmisión,causando

daños.Esteprocesodelimpiezaevitaque

losresiduosmigrenalaentradadeaire

cuandoretiraelltroprimario.

2.Retireelltroprimario(Figura48).

Importante:Nolimpieelelemento

usadoparaevitardañarelmedioltrante.

Asegúresedequeelltronuevonohasido

dañadoduranteeltransporte,comprobando

elextremosellantedelltroylacarcasa.No

utiliceelelementosiestádañado.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

seguridad.Sustituyaelltrodeseguridad

despuésdecadatresrevisionesdelltro

primario(Figura49).

g032050

Figura48

1.Válvuladesalidadegoma

4.Carcasadellimpiadorde

aire

2.Enganchedellimpiador

deaire

5.Sensorderestriccióndel

ltrodeaire

3.Filtroprimariodel

limpiadordeaire

6.Mangueradeadmisiónde

goma

g008861

Figura49

1.Filtrodeseguridad

3.Cambieelltroprimario(Figura48).

4.Introduzcaelltronuevopresionandoelborde

exteriordelelementoparaasentarloenel

cartucho.

Nota:Noapliquepresiónalcentroexibledel

ltro.

5.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedad

situadoenlatapaextraíble.

6.Retirelaválvuladesalidadegomadela

cubierta,limpieelhuecoycambielaválvula

desalida.

7.Instalelatapa,orientandolaválvuladesalida

degomahaciaabajo–aproximadamenteentre

lasposicionesdelas5ylas7,vistodesdeel

extremo–yjeelcierre(Figura48).

Mantenimientodelaceite

demotor

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sin

embargo,esnecesariocomprobarelniveldeaceite

antesydespuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente

2.8litros(4cuartosdegalónUS)conelltro.

UtiliceaceitedemotorToroPremiumuotroaceitede

motordealtacalidadbajoencenizasquecumplao

superelasespecicacionessiguientes:

•NiveldeclasicaciónAPInecesario:CH-4,

CI-4,osuperior.

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimade

los-17°C(0°F))

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

Nota:Sudistribuidordisponedeaceiteparamotores

ToroPremium,deviscosidad15W-40o10W-30.

Consultetambiénlasrecomendacionesadicionales

delManualdelpropietariodelmotor(incluidoconla

máquina).

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde

arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaha

arrancadoelmotor,dejequeelaceitesedrene

alcárterdurantealmenos10minutosantesde

comprobarelnivel.Sielniveldelaceiteestáenopor

debajodelamarcaAÑADIRdelavarilla,añadaaceite

hastaqueelnivellleguealamarcaLLENO.Nollene

demasiado.SielnivelestáentrelasmarcasLLENOy

AÑADIR,noesnecesarioañadiraceite.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor,segúnse

muestraenFigura50.

g029301

Figura50

Cómocambiarelaceitedemotor

yelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada150horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5

minutosparaqueelaceitesecaliente.

2.Conlamáquinaestacionadasobreuna

supercienivelada,apagueelmotor,retirela

llaveyespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra

enlaFigura51.

g031623

Figura51

4.Sustituyaelltrodeaceitedelmotorsegúnse

muestraenlaFigura52.

g027477

Figura52

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel

depósitodecombustible.

Ademásdelosintervalosdemantenimientocitados,

vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleoantesdealmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde

combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañadosyquelasconexionesno

estánsueltas.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada400horas

Vaciadodelseparadordeagua

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel

ltrodecombustible.

2.Aojelaválvuladevaciadoenlaparteinferior

delltro(Figura53).

g031634

Figura53

1.Tapóndeventilación3.Válvuladedrenaje

2.Separadordeagua/ltro

3.Aprietelaválvuladespuésdelvaciado.

Cómocambiarelltrode

combustible

1.Limpielazonademontajedelltro(Figura53).

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje.

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitelimpio.

4.Instaleelltroamanohastaquelajuntaentre

encontactoconlasuperciedemontaje,luego

gírelomediavueltamás.

Purgadelsistemade

combustible

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

39)

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustible

estáalmenosmediolleno.

3.Desengancheylevanteelcapó.

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible

diéselylosvaporesdelcombustible

sonextremadamenteinamablesy

explosivos.Unincendiooexplosiónde

combustiblepuedequemarleausted

yaotraspersonasycausardaños

materiales.

Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvapores

delcombustiblepuedenincendiarsecon

unachispa.

4.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade

inyeccióndecombustible(Figura54).

g031609

Figura54

1.Tornillodepurgadeairedelabombadeinyecciónde

combustible

5.Girelallavedelinterruptordeencendidoala

posiciónCONECTADO.

Nota:Labombadecombustibleeléctricase

pondráenmarcha,forzandolasalidadeaire

alrededordeltornillodepurgadeaire.Dejela

llaveenlaposiciónCONECTADOhastaqueuya

unacorrientecontinuadecombustiblealrededor

deltornillo.

6.Aprieteeltornilloygirelallavealaposición

DESCONECTADO.

Nota:Normalmente,elmotordebearrancardespués

derealizaresteprocedimiento.Noobstante,siel

motornoarranca,puedehaberaireatrapadoentrela

bombadeinyecciónylosinyectores;consultePurga

deairedelosinyectores(página48).

Purgadeairedelos

inyectores

Nota:Utiliceesteprocedimientosólosielsistema

decombustiblehasidopurgadodeaireconlos

procedimientosnormalesyelmotornoarranca;

consultePurgadelsistemadecombustible(página

47).

1.Aojelaconexiónentreeltuboyelconjuntode

boquillaysoporteNº1(Figura55).

g031615

Figura55

1.Inyectoresdecombustible

2.MuevaelaceleradoralaposiciónRÁPIDO.

3.GirelallavedecontactoalaposiciónARRANQUE

yobserveelujodecombustiblealrededordel

conector.

Nota:GirelallaveaDESCONECTADOcuando

observeunujocontinuo.

4.Aprietermementeelconectordeltubo.

5.Repitaesteprocedimientoenlasdemás

boquillas.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelnivelde

electrolito.(Silamáquinaestá

almacenada,compruébelocada30

días)

Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,y

lapartesuperiordelabateríadebeestarsiempre

limpia.Silamáquinaseguardaenunlugarcaliente,

labateríasedescargarámásrápidamentequesise

guardaenunlugarfresco.

Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestilada

odesmineralizada.Nollenelasceldasporencima

delaparteinferiordelaanillaquehaydentrode

cadacelda.Instalelostaponesdellenadoconlos

oriciosdeventilaciónhaciaatrás(haciaeldepósito

decombustible).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesmortalsiesingeridoycausa

quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto

conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas

deseguridadparaprotegerselosojos,

yguantesdegomaparaprotegerselas

manos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

disponibleagualimpiaparaenjuagarla

piel.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería

lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen

unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuague

lasupercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretire

lostaponesdurantelalimpiezadelabatería.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados

enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto

eléctrico.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañareltractoryloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explosionarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables

(primeroelcablenegativo(-))yrasqueporseparado

losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables

(primeroelcablepositivo(+))yapliqueunacapade

vaselinaalosbornes.

Mantenimientodelos

fusibles

Losfusiblesdelsistemaeléctricodelamáquinaestán

ubicadosdebajodelacubiertadelaconsola.

Silamáquinaseparaosisepresentanotros

problemasrelacionadosconelsistemaeléctrico,

compruebelosfusibles.Sujeteyretireunfusibleala

vez,ycompruebesialgunodeellosestáfundido.

Importante:Siesnecesariocambiarunfusible,

utilicesiempreunfusibledelmismotipoy

amperajequeelfusiblequeestásustituyendo;si

no,podríadañarelsistemaeléctrico.Consultela

pegatinasituadajuntoalosfusiblesquecontiene

unesquemadecadafusibleysuamperaje.

Nota:Siunfusiblesefundefrecuentemente,es

probablequehayauncortocircuitoenelsistema

eléctrico,yéstedebeserrevisadoporuntécnicode

mantenimientocualicado.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se

reducelaestabilidadenpendienteslaterales.

Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Lapresióncorrectadelosneumáticosesde0.97a

1.24bar(14a18psi),segúnsemuestraenFigura56.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde

corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos

antesdeutilizarlamáquina.

g001055

Figura56

Comprobacióndelparde

aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasa61–88N·m(45–65

pies-libra).

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadas

lastuercasdelasruedaspodríanproducirse

lesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasalparde

torsióncorrecto.

Ajustedelpuntomuertode

latransmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracción

estáenPUNTOMUERTO,ajustelalevadetracción.

1.Estacionelamáquinaenunasupercie

nivelada,bajelasunidadesdecorte,pongael

frenodeestacionamiento,apagueelmotory

retirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Calceobloqueelasruedasdelanterasy

traserasenunlado.

3.Levantedelsuelolaruedadelanteraytrasera

delotroladoycoloquebloquesdeapoyodebajo

delbastidor.

ADVERTENCIA

Asegúresedequelamáquinaestá

correctamenteapoyadaparaqueno

puedacaerseaccidentalmenteycausar

lesionesacualquierpersonaqueesté

debajo.

Debenestarlevantadasdelsuelouna

ruedadelanterayunaruedatrasera;si

no,lamáquinasedesplazaráduranteel

ajuste.

4.Aojelacontratuercadelalevadeajustede

tracción(Figura57).

g008922

Figura57

1.Levadeajustedetracción

2.Contratuerca

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaparapoder

realizarelajustenaldelalevadeajuste

delatracción.Elcontactoconpiezas

enmovimientoosuperciescalientes

puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara

yotraspartesdelcuerpoalejadosdel

silenciador,otrassuperciescalientes

delmotorylaspiezasrotativas.

5.Arranqueelmotorygireelejehexagonalde

lalevaenambossentidosparadeterminarla

posiciónintermediadelaseccióndepunto

muerto.

6.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

7.Pareelmotor.

8.Retirelossoportesybajelamáquinaal

suelo.Hagaunapruebadelamáquinapara

asegurarsedequenosedesplazacuandoel

pedaldetracciónestáenpuntomuerto.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiador(Figura58).

g195255

Figura58

1.Radiador

Limpieelradiadorcadahoraencondicionesextremas

desuciedadopolvo;consulteLimpiezadelsistema

derefrigeración(página52).

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteal

principiodecadajornadadetrabajoantesdearrancar

elmotor.

Lacapacidaddelsistemaderefrigeraciónesde

aproximadamente5.7litros(6cuartosdegalónUS).

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber

fugasderefrigerantecalienteybajopresión,

quepuedecausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel

motorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

radiador,yábralolentamenteparapermitir

lasalidadelvapor.

1.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito

deexpansión(Figura59).

Nota:Conelmotorfrío,elniveldelrefrigerante

debeestaraproximadamenteenelpuntomedio

entrelasmarcasdellateraldeldepósito.

g031618

Figura59

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón

deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nota:Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Limpiezadelsistemade

refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Levanteelcapó.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando

todoslosresiduos.

3.Empezandoenlapartedelanteradelradiador,

soplelosresiduoshacialapartetraseracon

airecomprimido.

4.Limpieelradiadordesdeatrás,soplandolos

residuoshaciaadelante.

Nota:Repitaelprocedimientovariasveces

hastaeliminartodoslosresiduos.

Importante:Siselimpiaelenfriadorde

aceiteoelradiadorconagua,pueden

producirsedañosprematurosenlos

componentesporcorrosiónycompactación

delosresiduos.

g195255

Figura60

1.Radiador

5.Cierreyengancheelcapó.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebeelajuste

delfrenodeestacionamiento.

1.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa

lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura

61).

g031637

Figura61

1.Pomo

3.Palancadelfrenode

estacionamiento

2.Tornillodejación

2.Aprieteelpomoa41a68N∙m(30a40

pulgadas-libra)paraaccionarlapalanca.

3.Aprieteeltornillodejación.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelas

correasdelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas—Compruebela

condiciónylatensióndetodaslas

correas.

Cada100horas—Compruebelacondiciónyla

tensióndetodaslascorreas.

Comprobacióndelatensióndela

correadelalternador

1.Abraelcapó.

2.Apliqueunafuerzade30N(22pulgadas-libra)

alacorreadelalternador,enelpuntointermedio

entrelaspoleas(Figura62).

g031638

Figura62

1.Correadelalternador

3.Silacorreanosedesvía11mm(7/16"),

completeelprocedimientosiguienteparatensar

lacorrea:

A.Aojeelpernoquejaeltirantealmotory

elpernoquejaelalternadoraltirante.

B.Inserteunapalancaentreelalternadory

elmotoryhaciendopalanca,desplaceel

alternadorhaciafuera.

C.Cuandoconsigalatensióncorrecta,apriete

lospernosdeltiranteydelalternadorpara

aanzarelajuste.

Cómocambiarlacorreade

transmisiónhidrostática

1.Coloqueunallavedetuboountubocortoenel

extremodelmuelledetensadodelacorrea.

CUIDADO

Elmuellequetensalacorreaestábajo

muchapresión,ysiseliberalatensión

delmuelledeformaincorrecta,podría

causarlesionespersonales.

Extremelasprecaucionesaldestensarel

muelleysustituirlacorrea.

2.Empujehaciaadelanteyhaciaabajosobreel

extremodelmuelleparadesengancharlodel

soporteyliberarlatensión(Figura63).

g031639

Figura63

1.Extremodelmuelle

2.Correadelatransmisión

hidrostática

3.Sustituyalacorrea.

4.Sigaelprocedimientoenordeninversopara

tensarelmuelle.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelacelerador

1.Empujelapalancadelaceleradorhaciaatrás

hastaquehagatopecontralaranuradelpanel

decontrol.

2.Aojeelconectordelcabledelaceleradorenla

palancadelabombadeinyección(Figura64).

g031640

Figura64

1.Palancadelabombadeinyección

3.Sujetelapalancadelabombadeinyección

contraeltopederalentíbajoyaprieteel

conectordelcable.

4.Aojelostornillosquesujetanelcontroldel

aceleradoralpaneldecontrol.

5.Empujelapalancadecontroldelacelerador

haciaadelantehastaquehagatope.

6.Desliceeltopehastaqueentreencontactocon

lapalancadelaceleradoryaprietelostornillos

quesujetanelcontroldelaceleradoralpanel

decontrol.

7.Sielaceleradornosemantieneensuposición

duranteeluso,aprietelacontratuercautilizada

paraajustareldispositivodefricciónenla

palancadelaceleradoraentre5y6N∙m(40y

55pulgadas-libra).

Nota:Lafuerzamáximanecesariapara

accionarlapalancadelaceleradordebeserde

27N·m(20pulgadas-libra).

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Mantenimientodeluido

hidráulico

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuidohidráulicode

altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluego

adiario;consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página55).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico

ToroPXExtendedLife;disponibleenrecipientesde

19litros(5galonesUS)oenbidonesde208litros

(55galonesUS).

Nota:Unamáquinaqueutilizaeluidoderecambio

recomendadorequierecambiosmenosfrecuentes

deuidoyltro.

Fluidoshidráulicosalternativos:Sinoestá

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional

abasedepetróleocuyasespecicacionesestén

dentrodelosintervaloscitadosparatodaslas

propiedadesdematerialessiguientesyquecumpla

lasnormasindustrialesvigentes.Noutiliceuido

sintético.Consulteasudistribuidordelubricantes

paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C(-34°F

a-49°F)

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparael

uidohidráulico,enbotellasde20ml(0.67onzas

uidas).Unabotellaessucientepara15–22litros

(4–6galonesUS)deuidohidráulico.Solicitelapieza

N°44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

sintéticoToroPremiumeselúnicouido

biodegradablesintéticohomologadoporToro.

Esteuidoescompatibleconloselastómeros

usadosenlossistemashidráulicosdeToro,

yesapropiadoparaunampliointervalode

temperaturas.Esteuidoescompatible

conuidosmineralesconvencionales,pero

paraobtenerlamáximabiodegradabilidady

rendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litros(5galonesUS)o

enbidonesde208litros(55galonesUS).

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deuidohidráulico.

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

39).

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado

yeltapóndeldepósitodeaceitehidráulico

(Figura65).

g031641

Figura65

1.Tapóndeldepósitohidráulico

3.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

65).

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpiela

conunpañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego

retírelaycompruebeelniveldeluido.

Nota:Elniveldeluidodebeestaramenosde

6mm(¼")delamarcadelavarilla.

6.Sielnivelesbajo,añadauidodeltipocorrecto

hastaquelleguealamarcaLLENO.

7.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode

llenado.

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáusandoeluidohidráulico

recomendado,cambieeluido

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáusandoel

uidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieeluidohidráulico.

Capacidaddeuidohidráulico:13.2litros

(3.5galonesUS)

Sieluidosecontamina,póngaseencontactoconsu

distribuidorToroparaquepurgueelsistema.Eluido

contaminadotieneunaspectolechosoonegro.

1.Pareelmotorylevanteelcapó.

2.Desconecteeltubohidráulicooretireelltro

hidráulicoydejeuireluidohidráulicoenun

recipienteapropiado(Figura68yFigura66).

g031643

Figura66

1.Tubohidráulico

3.Vuelvaacolocareltubocuandoeluido

hidráulicosehayadrenado(Figura66).

4.Lleneeldepósito(Figura67)con

aproximadamente13.2litros(3.5galonesUS)

deuidohidráulico;consulteEspecicacióndel

uidohidráulico(página54)yComprobacióndel

niveldeuidohidráulico(página55).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

g031641

Figura67

1.Tapóndeldepósitohidráulico

5.Coloqueeltapóndeldepósito.

6.Arranqueelmotor.

7.Accionetodosloscontroleshidráulicospara

distribuireluidohidráulicoportodoelsistema,

compruebequenohayafugasy,acontinuación,

apagueelmotor.

8.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente

paraqueelnivellleguealamarcadeLLENOde

lavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Cómocambiarelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

seutilizaeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulico(antessielindicadorde

intervalodemantenimientoestáen

lazonaroja).

Cada800horas—Sinoseutilizaeluido

hidráulicorecomendado,osisehallenado

algunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieelltrohidráulico(antessi

elindicadordeintervalodemantenimientoestá

enlazonaroja).

UtiliceunltroderecambiogenuinoToro(PiezaNº

86-3010).

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

39).

2.Bloqueeeltuboquevaalachapademontaje

delltro.

3.Limpiealrededordelazonademontajedel

ltro,coloqueunrecipientedebajodelltroy

retireelltro(Figura68).

g195308

Figura68

1.Filtrohidráulico

4.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro

deuidohidráulico.

5.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia,enrosqueelltronuevohastaque

lajuntatoquelaplacademontaje,luegoapriete

elltro1/2vueltamás.

6.Desbloqueeeltuboquevaalachapade

montajedelltro.

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

8.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndetubosy

manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada2años—Cambielosmanguitosmóviles.

Inspeccionelostubosymanguitoshidráulicos

paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán

doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yqueno

haydesgaste,elementossueltos,odeteriorocausado

poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdeoperarlamáquina.

Mantenimientodela

unidaddecorte

Cómosepararlasunidades

decortedelaunidadde

tracción

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

39).

2.Retirelostornillosdemontajedelmotor

hidráulicoydesconecteyretireelmotor

hidráulicodelaunidaddecorte(Figura69).

Importante:Tapelapartesuperiordeleje

paraevitarlacontaminación.

g031644

Figura69

1.Tornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridadolatuercade

retenciónquesujetaelbastidordetirodela

unidaddecortealabarradegirodelbrazode

elevación(Figura70).

g031645

Figura70

1.Pasadordeseguridad2.Barradegirodelbrazode

elevación

4.Alejerodandolaunidaddecortedelaunidad

detracción.

Montajedelasunidades

decorteenlaunidadde

tracción

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

39).

2.Muevalaunidaddecorteasuposicióndelante

delaunidaddetracción.

3.Coloqueelbastidordetirodelaunidaddecorte

sobrelabarradegirodelbrazodeelevacióny

fíjeloconelpasadordeseguridadolatuercade

retención(Figura70).

4.Conlostornillosdemontajedelmotorhidráulico,

instaleelmotorhidráulicoenlaunidaddecorte

(Figura69).

Nota:Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

5.Engraseeleje.

Mantenimientodelplanode

lacuchilla

Launidaddecorterotativavienedefábrica

preajustadaparaunaalturadecortede5cm(2")y

conunainclinacióndecuchillade7.9mm(0.31").

Lasalturasdeladerechaylaizquierdatambiénestán

preajustadasparaqueladiferenciaentrelasdossea

de±0.7mm(0.03").

Launidaddecorteestádiseñadaparasoportar

impactosdecuchillasinquesedeformelacámara.

Silacuchillagolpeaunobjetosólido,compruebeque

lacuchillanoestádañadayveriquelaprecisióndel

planodelacuchilla.

Inspeccióndelplanodelacuchilla

1.Retireelmotorhidráulicodelaunidaddecortey

retirelaunidaddecortedelaunidaddetracción.

Nota:Utiliceunpolipasto(odospersonas

comomínimo)ycoloquelaunidaddecorte

sobreunamesaplana.

2.Marqueunextremodelacuchillaconpintura,

unrotuladorosimilar.

Nota:Utiliceesteextremodelacuchillapara

comprobartodaslasalturas.

3.Coloqueellodecortedelextremomarcado

delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia

adelante,enelsentidodelasiega)ymidala

alturadesdelamesahastaellodecortede

lacuchilla(Figura71).

g011353

Figura71

4.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas

posicionesdelas3ydelas9ymidalasalturas

(Figura71).

5.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas

12conelajustedealturadecorte.

Nota:Debeestaraunadistanciadenomásde

0.7mm(0.03").Lasalturasenlaposicióndelas

3ydelas9debenserde3.8±2.2mm(0.15"

±0.09")mayoresqueenlaposicióndelas12y

conunadistanciadenomásde2.2mm(0.09")

entresí.

Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,prosiga

conAjustedelplanodelacuchilla(página59).

Ajustedelplanodelacuchilla

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte

alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero,

izquierdooderecho)delbastidordelaunidad

decorte(Figura72).

g031647

Figura72

1.Soportedeajustedela

alturadecorte

2.Suplementos

2.Coloquesuplementosde1.5mm(0.06")y/o

0.7mm(0.03")entreelbastidordelaunidadde

corteyelsoportehastalograrlaalturadecorte

deseada(Figura72).

3.Instaleelsoportedealturadecorteen

elbastidordelaunidaddecorteconlos

suplementosrestantescolocadosdebajodel

soportedealturadecorte(Figura72).

4.Aprieteelpernodecabezaallen,elespaciador

ylatuercaconarandelaprensada.

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconjadorderoscasparaevitar

queelespaciadorcaigadentrodelbastidorde

launidaddecorte.

5.Veriqueelajustedelaposicióndelas12y

ajústelasiesnecesario.

6.Determinesiesnecesarioajustarsólounode

lossoportesdeajustedelaalturadecorte,o

ambos(izquierdoyderecho).

Nota:Sielladodelas3odelas9está1.6–6.0

mm(0.06–0.24")másaltoquelanuevaaltura

delantera,nosenecesitaningúnajustemásen

eselado.Ajusteelotroladoigualqueellado

correcto,conunatoleranciade±2.2mm(0.09").

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela

derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos

1a3.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas

tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquelaalturaalasposicionesdelas12,3,

y9.

Mantenimientodelrodillo

delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar

desgastado,tenerholguraexcesivaniatascarse.

Ajusteocambieelrodilloosuscomponentessise

presentacualquieradeestascondiciones.

Retiradadelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

73).

g031649

Figura73

1.Cojinete

3.Rodillodelantero

2.Pernodemontaje

4.Suplementodelcojinete

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel

alojamientodelrodilloyhagasalirelcojinete

opuestodandogolpecitosalternadosencada

ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.

Nota:Debequedarexpuestounrebordede

1.5mm(0.06")delanilloderodadurainterior.

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo

presión.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los

cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

73).

Nota:Sustituyacualquiercomponentedañado

yensambleelrodillodelantero.

Instalacióndelrodillodelantero

1.Introduzcaelprimercojineteenelalojamiento

delrodillo,haciendopresiónsolamentesobre

elanilloderodaduraexterior,odeformaigual

sobreelanilloexterioryelinterior(Figura73).

Nota:Hagapresiónsolamentesobreelanillo

derodaduraexterior,odeformaigualsobreel

anilloexterioryelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura73).

3.Introduzcaelsegundocojineteenelalojamiento

delrodillohastaqueentreencontactoconel

espaciador,haciendopresiónsolamentesobre

elanilloderodaduraexterior,odeformaigual

sobreelanilloexterioryelinterior(Figura73).

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde

launidaddecorte.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1.5mm(0.06"),

crearáunacargalateralsobreelcojinete

quepuedecausarunafallaprematuradel

cojinete.

5.Compruebequeelespacioentreelconjuntodel

rodilloylossoportesdemontajedelrodillodel

bastidordelaunidaddecortenosuperalos1.5

mm(0.06").

Nota:Sielespacioesdemásde1.5mm

(0.06"),instalesucientesarandelasde⅝"de

diámetroparaeliminarlaholgura.

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m(80

pies-libra).

Mantenimientodelas

cuchillas

Seguridaddelascuchillas

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni

dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme

lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode

lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;

nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer

quegirenotrascuchillas.

Mantenimientodela

cuchilla

Retiradaeinstalacióndelas

cuchillasdelaunidaddecorte

Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si

estádesequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre

piezasderepuestogenuinasdeToroparagarantizar

laseguridadyunrendimientoóptimo.

1.Estacionelamáquinaenunasupercie

nivelada,elevelaunidaddecorteala

posicióndetransporte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

Nota:Apoyeoinmovilicelaunidaddecorte

paraevitarquesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño

ounguantegrueso.

3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela

cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla

(Figura74).

g011355

Figura74

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy

elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa

115–149N∙m(85–110pies-libra).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaelinteriordelaunidadde

corteparaaseguraruncortecorrecto.

Nota:Despuésdegolpearunobjetoextraño,

aprietetodaslastuercasdelaspoleasdelos

ejesdelascuchillasa115–149N∙m(85–110

pies-libra).

Inspecciónyaladodelacuchilla

Nota:Compruebelacuchillaantesdeutilizarla

máquina.Laarenaylosmaterialesabrasivospueden

desgastarelmetalqueconectalaspartescurvay

planadelacuchilla.Siobservadesgaste,cambiela

cuchilla;consulteInspecciónyaladodelacuchilla

(página61).

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

39).

2.Bloqueelaunidaddecorteparaevitarquese

caigaaccidentalmente.

3.Examinecuidadosamentelosextremosde

cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode

reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade

lacuchilla(Figura75).

g031648

Figura75

1.Filodecorte

3.Zonadañada(desgaste,

ranuraogrieta)

2.Vela

4.Inspeccioneloslosdetodaslascuchillas.

Siestánromosotienenmellas,afílelos;ale

únicamentelapartesuperiordelloymantenga

elángulodecorteoriginalparaasegurarun

aladocorrecto(Figura76).

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos

losdecorte.

g006926

Figura76

1.Alelacuchillaconesteángulosolamente.

5.Coloquelacuchillasobreunasupercienivelada

ycompruebesusextremosparaasegurarsede

quelacuchillaestárectayparalela.

Nota:Losextremosdelacuchilladebenestar

ligeramentemásbajosqueelcentro,yello

decortedebeestarmásbajoqueeltalóndela

cuchilla.Unacuchilladeestascaracterísticas

proporcionaunabuenacalidaddecortey

requiereunapotenciamínimadelmotor.Porel

contrario,silosextremosdeunacuchillaestán

másaltosqueelcentro,osiellodecorteestá

másaltoqueelotroborde,entonceslacuchilla

estádobladaotorcidaydebecambiarse.

g276373

Figura77

1.Filodecorte2.Talón

Nota:Losextremosdelacuchilladebenestar

ligeramentemásbajosqueelcentro,yello

decortedebeestarmásbajoqueeltalónde

lacuchilla.Estascaracterísticasproducenuna

buenacalidaddecorteyrequierenmenos

potenciadelmotor.

Nota:Silosextremosdelascuchillasestán

másaltosqueelcentro,osiloslosdecorte

estánmásaltosqueeltalón,cambielacuchilla.

Estascaracterísticasindicanquelacuchillaestá

dobladaodistorsionada.

6.Utiliceelprotectordecéspedyelpernodela

cuchillaparainstalarlacuchillaconlavelahacia

launidaddecorte.

7.Aprieteelpernodelacuchillaa115–149N·m

(85–110pies-libra).

Comprobacióndeltiempode

paradadelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lascuchillasdelasunidadesdecortedeben

detenerse7segundosdespuésdeapagarselas

unidadesdecorte.

Nota:Asegúresedebajarlasunidadesdecorte

sobreunazonalimpiadecéspedounasupercie

duraparaevitarquesearrojenpolvoyresiduos.

Paravericareltiempodeparada,hagaqueotra

personaseposicioneaunadistanciamínimade6

m(20')delaunidaddecorteymirelascuchillasde

unadelasunidadesdecorte.Apaguelascarcasas

decorteyregistreeltiemponecesarioparaquelas

cuchillassedetenganporcompleto.Sieltiempoes

superiora7segundos,esnecesarioajustarlaválvula

defrenado;póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaobtenerasistenciaalahorade

realizaresteajuste.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Preparacióndelaunidadde

tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las

unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página49).

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien

apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslospuntosdeengraseyde

pivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desbastadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

Nota:Desconectesiempreprimeroel

terminalnegativoyporúltimoelpositivo.

Conecteprimeroelterminalpositivoyluego

elnegativo.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaNº505-47)odevaselinaalos

terminalesdeloscablesyalosbornesde

labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa

colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun

ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad

estipuladadeaceitedemotor.

4.Girelallaveenelinterruptoralaposición

CONECTADO,arranqueelmotorydéjelo

funcionaravelocidadderalentídurante

aproximadamente2minutos.

5.GirelallavealaposiciónDESCONECTADO.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustible

deldepósito,delostubosydelltrode

combustible/separadordeagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblediésellimpioynuevo.

8.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante

yrelleneencasodenecesidadsegúnla

temperaturamínimaprevistaensuregión.

Almacenamientodelas

unidadesdecorte

Siunaunidaddecortevaaestarseparadadela

unidaddetracciónduranteunperíodoprolongado,

instaleuntapóndehusilloenlapartesuperiordel

husilloparaprotegerlocontraelpolvoyelagua.

Notas:

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto”)

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos

productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales

deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevH

Toro Groundsmaster 3500-D Rotary Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 3500-D Rotary Mower

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Groundsmaster 3500-D Rotary Mower Manual de usuario

Toro Groundsmaster 3500-D Rotary Mower Manual de usuario

Documentos relacionados