Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації Einkochautomat Elektrisch Weckketel • Bain-marie électrique • Preparador de conservas al baño maría eléctrico • Panela eléctrica para cozedura em banho-maria • Scaldavivande elettrico • Electric Waterbath Canner Elektryczny Pasteryzator Słoików • Elektromos befőző Електричний пристрій консервування на водяній парі EKA 3338 DEUTSCH Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente.............Seite Bedienungsanleitung............................Seite Technische Daten.................................Seite Garantiebedingungen...........................Seite 3 4 7 8 Posizione dei comandi.......................Pagina 3 Manuale dell’utente............................Pagina 27 Specifiche tecniche............................Pagina 30 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Locatie van bedieningselementen.....Pagina Gebruiksaanwijzing............................Pagina Technische specificaties....................Pagina 3 10 13 Location of Controls..............................Page 3 User manual..........................................Page 31 Technical Specifications........................Page 34 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Table des matières Spis treści Situation des commandes................... Page Manuel..................................................Page Caractéristiques techniques..................Page 3 14 17 Lokalizacja kontrolek.......................... Strona 3 Instrukcja użytkowania....................... Strona 35 Techniczne specyfikacje.................... Strona 38 Warunki gwarancji.............................. Strona 38 ESPAÑOL MAGYARUL Contenidos Tartalom Ubicación de los controles.................Página Manual del usuario.............................Página Especificaciones técnicas..................Página 3 18 21 A kezelőszervek elhelyezkedése......... Oldal 3 Használati útmutató............................. Oldal 40 Műszaki adatok.................................... Oldal 43 PORTUGUÊS УКРАЇНСЬКА Índice Localização dos controlos..................Página Manual do utilizador...........................Página Especificações técnicas.....................Página 2 ITALIANO Зміст 3 22 25 Розташування органів керування...... стор 3 Посібник користувача......................... стор 44 Технічні характеристики..................... стор 47 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles Localização dos controlos • Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése • Розташування органів керування 3 Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvel junto con el certiicado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • Use el dispositivo exclusivamente para su in y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos bajo ningún concepto) y bordes ailados. No use el dispositivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo, desenchúfelo de inmediato. • Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios, durante la limpieza o si se avería. • No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento. Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitación. Desenchufe el dispositivo. • Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños. • No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualiicado debe cambiar el cable de corriente danado con un cable equivalente. • Use exclusivamente piezas originales.. • Tenga en cuenta las siguientes “Instrucciones especiales de seguridad”. • Vigile a los niáos para garantizar que no jueguen con el dispositivo. Símbolos en este manual del usuari Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo: Advertencia: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. Precaución: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos. Nota: Indica recomendaciones e información para usted. Precauciones especiales de seguridad para este aparato • Ponga la unidad sobre una superficie plana. Asegúrese de que el cable de alimentación y la unidad no se coloquen sobre o cerca de superficies calientes. Pase el cable de alimentación alejado de bordes afilados. • No use el aparato sin líquido. • No llene la unidad durante el funcionamiento hasta el borde (máx. 20 litros). • Use la unidad exclusivamente con la tapa cerrada. Advertencia: Niños y personas discapacitadas ►►Las superficies de la unidad se calientan • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ►►¡Al abrir la tapa sale vapor caliente! ¡Advertencia! No deje que los niños pequeáos jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. • Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad. 18 con el uso.¡Riesgo de quemaduras! ¡Riesgo de quemaduras! • No mueva la unidad durante el funcionamiento; apáguela y desconéctela siempre de la corriente. Transporte siempre la unidad con ambas manos. • Espere a que la unidad se haya enfriado por complete antes de limpiarla y guardarla. • Use la unidad exclusivamente para preparar conservas de alimentos o para calendar bebidas, no la use para ninguna otra finalidad. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar daños que no quedan cubiertos por la garantía. Antes del primer uso • Retire todo el material de embalaje. • Recomendamos limpiar la unidad como se describe en el capítulo “Limpieza”. Diseño e instrucciones de uso Ponga la unidad cerca de una toma de corriente. Asegúrese de utilizar una superficie plana, seca, resistente al calor y antideslizante; mantenga una distancia adecuada respecto a la pared y los muebles. Cable de alimentación Desenrolle por completo el cable de alimentación desde la base de la unidad. Posición de temperatura (Termostato) Controle la temperatura del preparador de conservas al baño maría eléctrico con un termostato de regulación infinita. Protección contra sobrecalentamiento Cuando use la unidad sin líquido, la protección contra sobrecalentamiento la apagará. Ubicación de los controles 1 Asa de la tapa 2 Tapa 3 Rejilla 4 Hervidor 5 Asa 6 Base de la unidad 7 Termostato 8 Indicador de estado del calentador 9 Caño Conexión eléctrica Asegúrese de que la tensión de corriente coincide con las especificaciones de la etiqueta de tipo en la base de la unidad. Precaución: ¡sobrecarga! ►►Los cables extensores deben tener una sección de cable de al menos 1,5mm². ►►No use una toma multiple, esta unidad es demasiado potente. Recomendaciones para preparar conservas La limpieza durante la preparación es la mayor prioridad para la duración de la conserva. Las frutas y verduras deben ser de alta calidad, frescas y totalmente maduras. Consulte sus libros de cocina para conocer el tipo de frutas y verduras que pueden prepararse en conserva. Preparación de los alimentos para la conserva Lave y seque adecuadamente las frutas y verduras sin cortarlas. Blanquee las judías verdes y los guisantes antes de conservarlos. Preparación de los tarros y las tapas • Limpie los tarros, las tapas y los cierres en agua caliente con lavavajillas, enjuáguelos y déjelos secar sobre un trapo limpio. • Compruebe si quedan restos o existen daños en los recipientes. • Deje los cierres herméticos en agua limpia hasta que vaya a usarlos. No use gomas porosas, dañadas ni deformadas. • Llene los recipientes hasta un máximo de 2 cm del borde. Para conservas en pasta (como la salsa de manzana), deje 3-4 cm hasta el borde. Para la carne en conserva, llene los recipientes solamente en ¾. • Cierre herméticamente los recipientes con cierres de rosca o clip o con abrazaderas. Conserva Asegúrese de que el agua y los tarros tengan aproximadamente la misma temperatura cuando los introduzca en el preparador de conservas al baño maría eléctrico. Su preparador de conservas al baño maría eléctrico puede tener hasta 14 tarros de “Tarros de conserva de boca redonda Weck 100” originales y sus clips correspondientes. El tarro más alto debe estar aproximadamente ¾ dentro del agua. Con doble capa, la capa inferior queda totalmente sumergida. Use la unidad exclusivamente con la tapa cerrada. No reduzca los tiempos de cocción. En caso de duda, excédalos. 19 Después de la conserva Puede usar el mismo agua para diversos procesos consecutivos. Precaución: ¡Rotura de cristal! No ponga tarros fríos en agua caliente, caliéntelos. • Retire cuidadosamente los tarros después de la conserva; póngalos sobre un trapo y tápelos con otro trapo. Advertencia: ¡Riesgo de quemaduras! Los tarros están calientes. • Deje los clips en las tapas hasta que se hayan enfriado por completo. • Recomendamos etiquetar los tarros con la fecha y el contenido después de enfriarse. • Guarde las conservas preferiblemente en un lugar fresco y oscuro. Instrucciones de uso del preparador de conservas al baño maría eléctrico Nota: El indicador de estado se apaga cuando se alcanza la temperatura establecida. Terminar el uso • Después del uso, ponga el termostato en posición OFF (APAGADO). • Desconecte el aparato de la alimentación. • Deje enfriar la unidad y vacíe el hervidor por el caño. • Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base de la unidad. Limpieza Advertencia: ►►Apague siempre la unidad y desconéctela de la corriente antes de limpiarla. Espere a que la unidad se haya enfriado. ►►No sumerja la unidad en agua. Puede provocar incendio o electrocución. Preparar conservas 1. Llene el hervidor con al menos 6 litros de agua. 2. Ponga los tarros de conserva sobre la rejilla dentro del hervidor (ver “Recomendaciones para preparar conservas”). No ponga telas entre el fondo del hervidor y la rejilla. 3. Cierre la tapa. 4. Conecte la unidad a una toma adecuadamente instalada con toma de tierra de 230V, 50Hz. 5. Seleccione la temperatura siguiendo la tabla. El testigo de estado se encenderá. La unidad se calentará. Nota: El tiempo de conserva comienza cuando el indicador de estado se apaga la primera vez. El tiempo de calentamiento no debe tenerse en cuenta. Calentar bebidas Esta unidad incluye un caño para líquidos de baja viscosidad (por ejemplo, ponche de vino caliente). • Retire la rejilla antes de llenar con la bebida. • Llene con hasta 20 litros de líquido. • Ponga el termostato en la temperatura deseada. El indicador de estado se encenderá. La unidad comenzará a calentarse. 20 Precaución: ►►No use cepillos metálicos ni otros abrasivos. ►►No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos. • Después de usarlo como preparador de conservas al baño maría eléctrico, basta con limpiar la unidad y la tapa con un trapo húmedo. • Si la ha usado para calentar bebidas, límpiela con agua y un poco de detergente lavavajillas líquido. Enjuague a continuación con agua limpia. • Seque bien todos los elementos. Descalcificación El intervalo de descalcificación depende de la dureza del agua y la frecuencia de uso. No use vinagre para descalcificar, use exclusivamente descalcificador comercial basado en ácido cítrico. Utilícelo siguiendo las instrucciones. Nota: ►►Retire la rejilla durante la descalcificación. ►►Después de descalcificar, hierva varias veces agua limpia para eliminar cualquier resto. No use esta agua para beber. Tabla de conservas Especificaciones técnicas Posición de termostato ºC Tiempo de cocción en minutos Albaricoques 80 30 Salsa de manzana 90 40 Peras (blandas) 90 30 Peras (duras) 90 50 Fresas 80 25 Arándanos 85 30 Frambuesas 80 25 Pasas 90 40 Ciruelas Mirabelle 80 30 Ciruelas pasas 90 30 Melocotones 80 30 Cerezas (dulces o ácidas) 80 30 Grosellas (verdes) 80 30 Coliflor MAX 90 Judías MAX 120 Guisantes MAX 120 Alimento Fruta Verduras Pepino 80 30 Kohlrabi MAX 100 Setas MAX 110 Remolacha MAX 110 Espinacas MAX 110 Carne / carne procesada Trozos de rustido (crudo) MAX 120 Trozos de rustido (precocinado) MAX 90 Aves (poco hecha) MAX 65 Goulash (poco hecha) MAX 60 Costillas (poco hecha) MAX 60 Venado (poco hecha) MAX 65 Mezcla para salchichas MAX 120 Modelo:................................................... EKA 3338 Tensión/frecuencia nominal:.................230V, 50Hz Consumo:..................................................... 1800W Clase de protección:...............................................I Capacidad:......................................... Máx. 20 litros Peso neto:.....................................................5,45kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Signiicado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará informaciósobre los puntos de recolección. El tiempo solamente es una referencia, puede variar según el grosor de los tarros. 21