Transcripción de documentos

Italiano 8 English 11 Français 14 Deutsch 17 Nederlands 20 Česky 23 Español 26 Polski 29 Türkçe 32  TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ORIGINALES ÍNDICE Acerca de este manual 26 Apertura del embalaje del tractor 26 Montaje del tractor 26 Montaje de las ruedas traseras 27 Montaje del volante 27 Montaje del asiento 27 Fijación del indicador de llenado del saco recogedor 27 Montaje del saco recogedor 27 Montaje de la batería de arranque 28 E ACERCA DE ESTE MANUAL - Lea con atención estas instrucciones antes de montar el tractor y realice escrupulosamente todas las operaciones de montaje. En caso de dudas sobre el montaje, consulte a su vendedor o al fabricante. - Respete las instrucciones de este manual para el uso del tractor. - Conserve las instrucciones de montaje en un sitio fácilmente accesible y entrégueselas a los posibles usuarios futuros. - Los tractores se suministran con distintos equipamientos. Las imágenes pueden tener alguna diferencia respecto a su modelo de tractor. Si no comprende bien las instrucciones, consulte a un taller especializado o al fabricante. 26 Leyenda ADVERTENCIA! Para evitar daños personales, preste atención a estas advertencias de peligro. ATENCIÓN! El respeto de las advertencias puede evitar daños materiales y personales. Indicaciones específicas para mejorar la comprensión y el uso. APERTURA DEL EMBALAJE DEL TRACTOR El tractor se entrega sobre un robusto palet de madera. Para quitar el embalaje del tractor, apoye el palet en una superficie llana. 1. Retire los componentes sueltos y los materiales de embalaje. 2. Quite la fijación metálica y el listón de madera frontal. 3. Quite los dos bloques de madera. 4. Extraiga los clavos y los tornillos de la tabla, o quítelos con un martillo, para evitar que se dañen los neumáticos. 5. Empuje el tractor hacia delante hasta bajarlo del palet. MONTAJE DEL TRACTOR ADVERTENCIA! ¡Peligros por montaje incompleto! No utilice el tractor, ni siquiera para probarlo, hasta que esté completamente montado. Realice escrupulosamente todas las operaciones descritas en las instrucciones de montaje. En caso de duda, antes de utilizar el tractor, consulte a un técnico para verificar que el montaje se haya realizado correctamente. Antes de poner el tractor en marcha como se describe en las instrucciones de uso, efectúe de modo correcto y completo las siguientes operaciones de montaje: - Montaje de las ruedas  - Montaje del volante Montaje del asiento Montaje del saco recogedor Montaje de las ruedas en el plato de corte Conexión de la batería MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS (Solo con neumáticos de 20’’) 1. Tire del tractor hacia una rueda trasera hasta que se encaje en la llanta (1). 2. Quite la junta tórica de goma montada en fábrica (2). Nota: la junta tórica sirve solamente para evitar que la chaveta se salga durante el transporte, y en adelante ya no se utiliza. 3. Coloque una arandela plana Ø 19 x 42 (3c) en el eje. 4. Coloque la arandela de bloqueo (3b) delante de la arandela plana en la ranura del eje, y presiónela en la ranura hasta que se encaje. 5. Coloque a presión el capuchón (3a) en el cubo. 6. Tire del tractor hacia la otra rueda trasera hasta que se encaje en la llanta. 7. Quite la junta tórica de goma montada en fábrica. 8. Coloque una arandela plana Ø 19 x 42 (3c) en el eje. 9. Coloque la arandela de bloqueo (3b) delante de la arandela plana en la ranura del eje, y presiónela en la ranura hasta que se encaje. 10. Coloque a presión el capuchón (3a) en el cubo. MONTAJE DEL VOLANTE 1. Enderece las ruedas delanteras en el sentido de marcha. 2. Coloque el manguito de fijación (4a) en la columna de la dirección. 3. Coloque el volante (4b) sobre el manguito de fijación. Nota: Observe la posición, el radio debe mirar al conductor. 4. Coloque la arandela (4c) y la arandela Belleville (4d). 5. Fije el volante (4b) con el tornillo de cabeza hexagonal (4e). Aplique un par de apriete de 20 Nm. Utilice una llave dinamométrica. 6. Monte la tapa (4f ). MONTAJE DEL ASIENTO 1. Quite la fijación del eje (5a) del asiento (5c). 2. Extraiga el eje (5b). 3. Monte el asiento (5c), inserte el eje y coloque nuevamente la fijación (5a). 4. Conecte el contactor (6a) del asiento. 5. Fije el cable (6b) del contactor (6a) con bridas a la patilla (5d). FIJACIÓN DEL INDICADOR DE LLENADO DEL SACO RECOGEDOR Fijación del indicador de llenado del saco recogedor El indicador de llenado avisa con una sirena cuando hay que vaciar el saco recogedor. Para montar el indicador, hay que desmontar el saco. 1. Introduzca el indicador de llenado (26a) en la abertura de la pared posterior. Compruebe la posición correcta del indicador. 2. Empújelo en línea recta y sin forzarlo hacia dentro de la abertura hasta que se enganche. MONTAJE DEL SACO RECOGEDOR Utilice un destornillador de batería con punta Torx TX30. 1. Fije las chapas de soporte a la parte inferior del saco recogedor, una a cada lado (7). 2. Introduzca las chapas en dirección horizontal y gírelas hacia arriba (8, 9 y 10). 3. Coloque el pie de apoyo delantero (11a) en la parte inferior del saco recogedor (11b) y fíjelo desde fuera con tornillos de carrocería M6x35, arandelas y tuercas 27 E  E autoblocantes (12). 4. Fije firmemente la parte superior del bastidor (13a) al pie de apoyo con tornillos de carrocería M6x35, arandelas y tuercas autoblocantes. 5. Una la parte superior a las chapas de protección y fije con dos tornillos Torx Tx30 y cuatro tornillos de carrocería (14 y 15). 6. Enganche la tela del saco recogedor en la parte superior (16). 7. Coloque la tapa del cesto y atorníllela al bastidor de soporte (18 y 19). Nota: Tornillo de cabeza semiesférica (Torx) M6x22 y arandela Ø 6x18. 8. Introduzca la palanca manual en el saco recogedor (20) y fíjela con el tornillo de cabeza ovalada Torx M6x35 y la tuerca autoblocante (21) para evitar que se salga. sulfúrico) corroe la piel y la ropa: en caso de contacto, lave inmediatamente con abundante agua. - Mantenga la batería limpia. Repásela solamente con un paño seco. ¡No utilice agua, gasolina, diluyentes o similares! - Mantenga limpio el polo de conexión y protéjalo con la grasa específica. - No ponga en cortocircuito el polo de conexión. MONTAJE DE LA BATERÍA DE ARRANQUE 3. Conecte el cable de la batería a los polos de la batería (28). El tractor se suministra con una batería de arranque. El soporte de la batería está debajo del capó. El tractor sale de fábrica con la batería cargada. ADVERTENCIA! ¡Peligro al manipular la batería de arranque! Para evitar peligros por una manipulación incorrecta de la batería, respete las indicaciones siguientes. - No guarde la batería cerca de llamas abiertas, no la queme ni la coloque sobre un elemento de calefacción. Peligro de explosión. - En invierno, guarde la batería en un sitio cubierto, fresco y seco (10-15 °C). Evite guardarla donde pueda haber temperaturas inferiores al punto de congelación. - No deje la batería descargada durante mucho tiempo. Si la batería no se ha utilizado durante un tiempo prolongado, cárguela con un cargador adecuado. - No rompa la batería. El electrolito (ácido 28 1. Extraiga la llave de encendido (25b). 2. Abra el capó. PRECAUCIÓN! ¡Peligro de cortocircuito! Para evitar un cortocircuito, conecte siempre primero el polo negativo (-) a la batería. Antes de trabajar en la batería, extraiga siempre la llave de encendido. Atención a la polaridad: - borne rojo = polo positivo (+) - borne negro = polo negativo (-)  I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. NL LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. CZ UPOZORNĚNÍ! – Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje. E ¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. PL UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Mod. 3056386A - Mar/2016 TR DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.emak.it