Français : page 12
English : page 20
Deutsch : seite 28
Italiano : pagina 36
Español : página 44
Português : página 52
Nederlands : pagina 60
Русский: стр. 68
中文：第76页
한국어 : 84 페이지
日本語 : ページ 92
ARCHE
™
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /
Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /
使用手册 / 사용 설명서 /取扱説明書
100
2
ARCHE
™
Manuel d’utilisation / User manual
A
D
B
C
3
ARCHE
™
Manuel d’utilisation / User manual
E
F
Mac
1
2
4
ARCHE
™
G
H
4
3
5
Manuel d’utilisation / User manual
5
ARCHE
™
I
J
6
8
7
Manuel d’utilisation / User manual
6
ARCHE
™
PC
K
L
2
3
Manuel d’utilisation / User manual
7
ARCHE
™
M
N
5
Manuel d’utilisation / User manual
8
ARCHE
™
O
P
6
7
Manuel d’utilisation / User manual
9
ARCHE
™
Q
R
8
9
S
9
Manuel d’utilisation / User manual
10
ARCHE
™
U
V
T
W
11
12
13
13
Manuel d’utilisation / User manual
11
ARCHE
™
Manuel d’utilisation / User manual
ARCHE
Type
DAC and headphones amplifier
Max. power 2 x 1W @ 1kHz under 32 Ω
Frequency response 10Hz to 100kHz
Total Harmonic Distortion (THD) < 0,001%
Signal-to-noise ratio > 116dB @ 32 Ω (Class A)
Power supply 85 to 265 Vac / 47 – 63Hz
Dimensions (H x L x D) 321 x 200 x 297mm (with stand) / 60 x 200 x 297 mm (without stand)
Weight 10.25 lbs (4.65kg)
Audio inputs Unbalanced analog RCA
Digital S/PDIF coaxial (RCA): Max.
sampling frequency
192kHz (AES3-compatible)
Max. resolution 24-bit
Optical digital (TosLink) Max. sampling
frequency
192kHz (AES3-compatible)
Max. resolution 24-bit
Digital USB (USB-B): standard USB: USB 2.0 / USB 3.0 – USB audio class
Audio outputs Balanced analog 3-point XLR
Unbalanced analog RCA
Firmware update via USB port (USB-A)
ARCHE
Type
Convertisseur numérique-analogique et amplificateur de casques
Puissance max. 2 x 1 W @ 1 kHz sous 32 Ohms
Réponse en fréquence 10 Hz à 100 kHz
Distorsion harmonique totale (THD) < 0,001%
Rapport signal sur bruit > 116dB @ 32 Ω (Classe A)
Alimentation 85 à 265 Vac / 47 – 63 Hz
Dimensions (H x L x P) 321 x 200 x 297 mm (avec support) / 60 x 200 x 297 mm (sans support)
Poids 4,65 kg
Entrées audio Analogique asymétrique RCA
Numérique S/PDIF coaxial (RCA) :
Fréquence d’échantillonnage max.
192 kHz (AES3-compatible)
Résolution max. 24-bit
Numérique optique (TosLink) Fré-
quence d’échantillonnage max.
192 kHz (AES3-compatible)
Résolution max. 24-bit
Numérique USB (USB-B) : standard USB : USB 2.0 / USB 3.0 – classe audio
USB
Sorties audio Analogique symétrique XLR 3 points
Analogique asymétrique RCA
Mise à jour firmware via port USB (USB-A)
À LIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
FR
L’éclair représenté par le symbole flèche
et contenu dans un triangle équilatéral,
a pour objet de prévenir l’utilisateur de
la présence de tension élevée au sein de
l’appareil pouvant entraîner un risque de choc
électrique.
Attention : Afin de prévenir tout risque de
choc électrique, n’enlevez pas le capot (ou
l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce n’est
remplaçable par l’utilisateur. Pour entretien ou
réparation, contactez une personne qualifiée.
Le point d’exclamation contenu dans un
triangle équilatéral, a pour objet de prévenir
l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes mentionnées dans le mode
d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à
l’entretien de l’appareil.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Observez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de
l'eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chion sec.
7. N’obstruez aucun orifice de ventilation.
Installez l’appareil en suivant les instructions
du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur tel qu'un radiateur, une
cuisinière, une bouche de chauage ou tout
autre appareil (y compris les amplificateurs)
dissipant de la chaleur.
9. Ne pas contourner le dispositif de sécurité
de la fiche polarisée. Une fiche polarisée
possède deux lames dont une plus large
que l'autre. La grande lame est fournie est
fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie
ne rentre pas dans votre prise, consultez un
électricien pour le remplacement de la prise
obsolète.
10. Assurez-vous que le câble d’alimentation
ne puisse pas être piétiné, écrasé ou pincé.
Une attention toute particulière doit être
accordée à la fiche d’alimentation et à la
liaison du cordon avec l’appareil.
11. Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.
12. N’utilisez que les chariots, pieds, trépieds,
supports ou tables recommandés par le
fabricant ou ceux vendus avec l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilisé, redoublez de
prudence lors du déplacement de l’ensemble
chariot/appareil afin d’éviter toutes blessures
par basculement.
13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si
l'appareil reste inutilisé pendant de longues
périodes.
14. Toute tâche de maintenance doit être
réalisée par un personnel qualifié. Une
maintenance est nécessaire à la suite de
tout dommage occasionné à l’appareil tels
que la détérioration du câble ou de la fiche
d’alimentation, le déversement de liquide ou
l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil,
l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le
mauvais fonctionnement ou la chute de
l’appareil.
15. Ce produit appartient aux appareils de
Classe 1. Connectez l'appareil uniquement à
l'aide de la fiche secteur fournie intégrant une
liaison à la terre. L'appareil doit être raccordé
à une prise secteur dotée d'une protection
par mise à la terre.
16. Ce produit doit être raccordé uniquement
au type d’alimentation secteur indiqué sur
l’étiquette figurant sur l’appareil. En cas
d’hésitation sur le type d’alimentation de
votre installation électrique, consultez le
vendeur de votre produit ou votre fournisseur
d’électricité. Pour les appareils prévus pour
une utilisation à partir d’une batterie ou d’une
autre source d’alimentation, se référer au
manuel d’utilisation.
17. N’utilisez pas cet appareil dans des climats
tropicaux.
18. N’utilisez pas cet appareil dans des zones
situées au-dessus de 2000m d’altitude.
19. Ne surchargez pas les prises murales, les
rallonges électriques ou les prises multiples.
Il pourrait en résulter incendies ou chocs
électriques.
20. Il convient de ne pas placer ur l'appareil
de sources de flammes nues, telles que des
bougies allumées.
21. Laissez toujours une distance de 5cm
minimum autour du produit pour assurer une
bonne ventilation.
22. N'insérez jamais un quelconque objet par
les trous de ventilation de l'appareil. Il pourrait
entrer en contact avec des composants
soumis à de hautes tensions ou les
courcircuiter et ainsi occasionner un incendie
ou un choc électrique. Ne répandez jamais de
liquide sur l'appareil.
23. L'appareil ne doit pas être exposé à des
égouttements d'eau ou des éclaboussures.
De plus, aucun objet rempli de liquide, tel que
des vases, ne doit être placé sur l'appareil.
24. Ne tentez pas de réparer cet appareil
par vos propres moyens; l'ouverture de cet
appareil peut vous exposer à des tensions
dangereuses ou à d'autres risques. Pour toute
intervention de maintenance, s'adresser à un
personnel qualifié.
25. Lorsque le remplacement de composants
est nécessaire, s’assurer que le technicien
de maintenance utilise les composants
spécifiés par le fabricant ou présentant
des caractéristiques identiques à ceux
correspondant à l’exemplaire d’origine.
Des composants non conformes peuvent
provoquer incendies, chocs électriques ou
autres risques.
26. Après toute intervention ou réparation
sur l’appareil, demandez au technicien de
maintenance de procéder à des tests afin de
vérifier que le produit fonctionne en toute
sécurité.
27. L’appareil ne doit être monté sur un mur ou
au plafond que si le constructeur le prévoit.
28. Lorsque la prise du réseau d’alimentation
ou une prise placée sur l’appareil est utilisée
comme dispositif de déconnexion, ce
dispositif doit demeurer aisément accessible.
29. Le commutateur On/O situé à l’arrière
du produit est le dispositif de sectionnement
de l’alimentation. Il permet de déconnecter
l’électronique du secteur. Il doit toujours
rester accessible pour l’utilisateur.
30. Afin d’éviter des dommages auditifs
éventuels, n’écoutez pas les enceintes à un
niveau sonore élevé pendant une longue
durée.
L’écoute d’enceintes à forte puissance
peut endommager l’oreille de l’utilisateur
et entraîner des troubles auditifs (surdité
temporaire ou définitive, bourdonnements
d’oreille, acouphènes, hyperacousie).
L’exposition des oreilles à un volume excessif
(supérieur à 85 dB) pendant plus d’une heure
peut endommager l’ouïe irréversiblement.
(CEI 60417-6044)
13
ARCHE
™
Nous vous remercions d’avoir choisi Arche et de partager avec nous notre philosophie "Listen Beyond".
Afin d’exploiter toutes les performances de ce produit, nous vous conseillons de lire les instructions de ce
livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.
Contenu de l’emballage
• 1 x convertisseur numérique-analogique et amplificateur Arche
• 1 x supports de casque
• 3 x vis de fixation destinées au support casque
• 1 x clé allen (montage support casque)
• 1 x câble secteur
• 1 x manuel d’utilisation
• 4 x contre-pointes silicones
• 1 x cale d’aide au montage du support casque
Vérifiez qu’aucun de ces éléments ne manque, et retirez tous les accessoires du carton.
Vérifiez que l’emballage ne présente aucun signe de détérioration. Si toutefois il était endommagé,
prévenez le transporteur et le fournisseur. Il est important que l’emballage soit conservé en bon état pour
d’éventuelles utilisations futures.
Recommandations
Nous tenons à souligner qu’une pression sonore élevée peut être générée par vos produits.
N’oubliez pas que l’exposition à des niveaux sonores élevés, au-delà d’un certain temps, peut conduire à
une perte irréversible de l’audition.
Nous vous recommandons de toujours régler le niveau sonore sur 0 avant de démarrer toute écoute, puis
de l’augmenter lentement jusqu’à obtention du niveau sonore souhaité.
Installation
Montez le support casque en suivant les indications (fig. A, B, C et D).
Installez le produit dans un endroit sec, à l’abri de toute source de chaleur, en veillant à ne rien poser sur
Arche, à l’exception du support casque et d’un casque qui devra impérativement reposer sur le support.
Placez les 4 contre-pointes en silicone sous chacun des quatre pieds.
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.
Images non contractuelles.
Français
Pour validation de la garantie Focal-JMlab,
il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie
Manuel d’utilisation
14
ARCHE
™
Manuel d’utilisation
Démarrage rapide :
1. Connectez le signal audio provenant de la source à Arche, à l’aide des entrées numériques (USB,
TOSLINK) ou analogiques.
2. Connectez Arche à une prise secteur reliée à la terre en utilisant le cordon d’alimentation fourni. Arche
est compatible avec une plage de fonctionnement en courant alternatif comprise entre 85 et 265 V.
3. Mettez la source audio sous tension et vérifiez que le niveau de sortie de la source audio connectée à
Arche soit réglé sur 0 dB ou sur sa valeur de sortie maximale.
5. Mettez Arche sous tension.
6. Connectez un casque sur l’une des sorties présentes en face avant (Jack 6,35 mm stéréo ou XLR4points).
7. Augmentez le niveau de sortie d’Arche jusqu’à obtention du niveau sonore désiré.
8. Une fois votre session d’écoute terminée, nous vous conseillons d’éteindre les appareils dans l’ordre
suivant :
a. Eteignez Arche.
b. Eteignez les sources audio.
Arche
ATTENTION :
La partie amplification d’ARCHE ne convient pas aux casques électrostatiques.
Arche est un convertisseur audio numérique – analogique ainsi qu’un amplificateur destiné aux casques. Le
convertisseur numérique – analogique est compatible avec les fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à
PCM 32bits/384KHz & jusqu’à DSD256 11.28MHz.
Le bouton multifonctions, situé en face avant, permet la navigation dans les différents menus et réglages
disponibles ainsi que la gestion du niveau de sortie de la partie amplification.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
15
ARCHE
™
Manuel d’utilisation
1 : Fiche secteur
Connectez le câble d’alimentation fourni à cette
embase.
2 : ON/OFF
Le sélecteur ON/OFF permet de mettre le produit
sous et hors tension.
3 : USB UPDATE
Le port USB UPDATE n’est à utiliser que pour la
mise à jour du firmware produit, si nécessaire. Se
reporter à la section « Mise à jour firmware » pour
plus de détails.
4 : USB
Le port USB permet la connexion d’une source
audio numérique (ordinateur, …) à l’aide d’un câble
USB 2.0 de type B.
5 : TOSLINK
La fiche TOSLINK est un connecteur optique
permettant la connexion d’une source audio
numérique (baladeur audiophile, …) à l’aide d’un
câble optique numérique.
Le signal peut être un signal PCM stéréo jusqu’à
192kHz.
6 : COAX
La fiche COAX est un connecteur permettant la
connexion d’une source numérique à l’aide d’un
câble coaxial audio numérique.
Le signal peut être un signal PCM stéréo jusqu’à
192kHz.
7 : LEFT – RIGHT
Les fiches LEFT – RIGHT sont des connecteurs
permettant la connexion d’une source analogique
à l’aide de câbles audio coaxiaux analogiques.
8 : OUTPUT RIGHT – LEFT
Les fiches XLR sont des connecteurs audio
symétriques permettant d’acheminer le signal
audio une fois sa conversion au format analogique
effectuée.
Ces fiches permettent ainsi d’utiliser Arche comme
convertisseur audio numérique vers analogique.
La source numérique connectée en entrée (au
choix, USB – TOSLINK – COAX), verra son signal
audio acheminé vers le convertisseur numérique
– analogique pour être ensuite reversé vers les
sorties audio analogiques 8 et 9 au format audio
analogique stéréo.
Nous vous recommandons d’utiliser cette sortie
pour bénéficier des meilleures performances
possibles. Le niveau de sortie est piloté par le
potentiomètre rotatif.
Nous vous recommandons de régler le niveau de
sortie à 99 puis de contrôler le niveau d’écoute via
l’amplificateur externe.
9 : OUTPUT RIGHT – LEFT
Les fiches RCA sont des connecteurs audio
asymétriques permettant d’acheminer le signal
audio une fois sa conversion au format analogique
effectuée.
Ces fiches permettent ainsi d’utiliser Arche comme
convertisseur audio numérique vers analogique.
La source numérique connectée en entrée (au
choix, USB – TOSLINK – COAX), verra son signal
audio acheminé vers le convertisseur numérique
– analogique pour être ensuite reversé vers les
sorties audio analogiques 8 et 9 au format audio
analogique stéréo.
Nous vous recommandons de régler le niveau de
sortie à 99 puis de contrôler le niveau d’écoute via
l’amplificateur externe.
16
ARCHE
™
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10 : SORTIE CASQUE XLR
Cette sortie casque permet la connexion d’un
casque via un connecteur XLR 4 points stéréo,
généralement utilisé sur des câbles audio
symétriques.
Nous vous recommandons d’utiliser cette sortie
pour bénéficier des meilleures performances
possibles.
Nous vous recommandons de connecter un seul
casque sur Arche afin de bénéficier des meilleures
performances du produit.
11 : SORTIE CASQUE JACK
Cette sortie casque permet la connexion d’un
casque via un connecteur Jack 6,35 mm stéréo,
généralement utilisé sur des câbles audio
asymétriques.
Nous vous recommandons de connecter un seul
casque sur Arche afin de bénéficier des meilleures
performances du produit.
12 : ECRAN
L’écran permet de contrôler le fonctionnement
d’Arche.
13 : DEL
La DEL permet de connaître l’état d’Arche.
Eteinte, cela signifie qu’Arche est en position OFF
ou que le produit ne reçoit pas de tension secteur.
Elle est aussi éteinte lorsque Arche est en état de
marche. La couleur rouge signifie qu’Arche est
sous tension en mode veille. Le clignotement de
la DEL en rouge indique l’état de démarrage du
produit.
14 : BOUTON MULTIFONCTIONS
Le bouton multifonctions permet la navigation
dans les différents menus et réglages d’Arche.
Mise en veille : un appui prolongé sur le bouton
multifonctions permet la mise en veille d’Arche.
Une fois Arche en veille, une simple interaction
avec le bouton permet d’activer de nouveau le
produit.
Manuel d’utilisation
17
ARCHE
™
Manuel d’utilisation
Connexion d’Arche à un Mac (fig.E à J)
Système d’exploitation OS X :
Les systèmes d’exploitation Mac OS X et ultérieurs ne requièrent pas d’installation de driver. Arche est ainsi
reconnu automatiquement.
1. Allez dans « Préférences système ». (fig.E)
2. Sélectionnez « Son ». (fig.F)
3. Sélectionnez « FOCAL ARCHE Audio 2.0 ». (fig.G)
4. Retournez dans « Applications ». (fig.H)
5. Sélectionnez « Utilitaires ». (fig.H)
6. Sélectionnez « Configuration audio et midi ». (fig.I)
7. Sélectionnez « FOCAL ARCHE Audio 2.0 » dans la partie gauche de la fenêtre. (fig.J)
8. Dans le menu déroulant « format », choisissez « 384000,0 Hz » afin d‘obtenir la meilleure résolution
audio possible. (fig.J)
Connexion d’Arche à un PC (fig.K à W)
Si vous utilisez Microsoft Windows, vous devez installer les pilotes USB inclus dans le progiciel «FOCAL_
UsbAudio_v4.47.0.exe…». Une fois les pilotes installés, Arche est automatiquement reconnu.
Configuration système minimale requise
• Processeur Intel Core 2 à 1,6 GHz ou équivalent
• 1 Go de mémoire vive
• Système d'exploitation Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 ou 64 bits) ou Apple MAC OS à partir de 10.6.4
Exemple : Microsoft Windows 10
Pour installer le progiciel «FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…». Veuillez suivre les instructions suivantes :
1. Téléchargez le driver à l’adresse http://www.focal.com/arche et lancez-le.
2. L’installateur apparait, (fig.K) cliquez sur « Suivant ».
3. Cliquez sur « Installer ». (fig.L)
4. Le driver s’installe. (fig.M)
5. Cliquez sur « Suivant ». (fig.N)
6. Cliquez sur « Terminer ». (fig.O)
7. Une fenêtre apparait (fig.P), cliquez sur « NON », déconnectez et reconnectez Arche à votre ordinateur.
8. Cliquez sur « Terminer » (fig.Q) de nouveau.
9. Suite du paramétrage : faire clic droit sur l’icône haut-parleur du bureau (fig.R) et sélectionnez
«Périphériques de lecture ». (fig.S)
10. Une fenêtre apparait. (fig.T)
11. Cliquez sur « FOCAL ARCHE Audio 2.0 », puis sur « Par Défaut ». (fig.U)
12. Double cliquez sur « FOCAL ARCHE Audio 2.0 » (fig.U), une fenêtre apparait. (fig.V)
13. Dans l’onglet « Statistiques Avancées », sélectionnez dans le menu déroulant le taux d’échantillonnage
et de définition maximale (fig.W). Cliquez sur « OK » pour revenir à la fenêtre précédente.
14. Fermez la fenêtre en cliquant sur « OK ».
15. Arche est paramétré !
18
ARCHE
™
Manuel d’utilisation
Menus et réglages :
1. La rotation du bouton dans le sens horaire permet l’augmentation du niveau sonore (affiché sur l’écran
sur une plage de 0 à 100).
2. La rotation du bouton dans le sens anti horaire permet la diminution du niveau sonore (affiché sur l’écran
sur une plage de 100 à 0).
3. L’appui sur le bouton permet d’accéder au menu et réglages.
Menu
La navigation dans le menu se fait à l’aide du bouton multifonctions par rotation horaire et antihoraire.
La sélection d’une fonction se fait en appuyant sur le bouton multifonctions.
Plusieurs réglages sont disponibles : INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO,
BACK.
Pour accéder aux réglages "DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK", sélectionner ».
Pour revenir aux réglages "INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER", sélectionner «.
INPUT : permet de sélectionner l’entrée. Au choix : USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN : permet de régler le gain en sortie. Deux choix sont possibles : HIGH ou LOW.
Nous vous recommandons d’utiliser le mode “LOW“ lors de l’utilisation d’un casque Focal ainsi que pour
tout casque dont l’impédance est inférieure à 150 Ohms.
PHASE : permet de d’ajuster la phase du signal audio. “NORMAL“ correspond au signal audio en phase,
“REVERSE“ correspond au signal audio hors phase.
AMPLIFIER : permet de sélectionner différents modes d’amplification ou d’accéder à une amplification
dédiée pour chacun des casques Focal ci-dessous (le contenu évoluera au rythme des casques). Nous vous
recommandons de tester les différents réglages afin de trouver celui répondant le mieux à l’impédance du
casque.
VOLTAGE : ce réglage offre les caractéristiques d’un amplificateur en tension
HYBRID : ce réglage offre les caractéristiques situées entre un amplificateur en tension et un amplificateur
en courant.
UTOPIA : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Utopia.
ELEAR : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Elear.
CLEAR : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Clear.
STELLIA : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Stellia.
ELEGIA : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Elegia.
DISPLAY : permet d’accéder aux réglages ci-après :
ON : L’écran est toujours allumé pendant l’utilisation.
AUTO OFF : L’écran s’éteint au bout de 30 secondes si le bouton de navigation/volume n’est pas
touché. Il se rallume dès que l’utilisateur touche le bouton de navigation/volume.
LOW : permet de diminuer l’intensité lumineuse de l’écran.
NORMAL : permet d’obtenir la luminosité normale de l’écran.
HIGH : permet d’augmenter la luminosité de l’écran.
19
ARCHE
™
SLEEP : permet d’activer la mise en veille automatique d’Arche sans interaction avec le produit ou sans
lecture audio pendant plus de 15 minutes. Le mode “ENABLE“ active la mise en veille automatique. Le
mode “DISABLE“ désactive la mise en veille automatique.
RESET : permet de revenir aux réglages d’usine du produit. “YES“ engage le retour aux réglages en sortie
d’usine, “NO“ annule le retour aux réglages en sortie d’usine.
INFO : permet de connaître le numéro de série et la version du firmware utilisée.
BACK : permet de revenir à l’écran d’accueil.
Mise à jour firmware
1. Rendez-vous à l’adresse http://www.focal.com/arche afin de télécharger la dernière version firmware
(fichier de type « .img »).
2. Vérifiez la version du firmware actuellement utilisée sur Arche via l’accès au menu « INFO ».
3. Si vous disposez d’une version antérieure, nous vous conseillons d’effectuer la mise à jour firmware en
suivant les étapes ci-dessous.
- Munissez-vous d’une clé USB vierge puis télécharger le firmware via l’adresse web : http://www.focal.
com/arche.
- Mettez Arche hors tension.
- Connectez la clé USB à l’entrée « USB Update ».
- Mettez Arche sous tension.
- L’écran indique « focal soft update… ». Cela signifie que la mise à jour est en cours.
- Une fois la mise à jour effectuée, l’écran indique « Update SUCCESSFULL ».
- Mettez Arche hors tension.
- Retirez la clé USB, la mise à jour s’est correctement déroulée.
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir
de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage
d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci
est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un
devis de réparation vous sera proposé.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement
incorrect.
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées
localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le
territoire concerné.
Manuel d’utilisation
READ FIRST !
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
GB
The bolt of lightning in an equilateral triangle
warns the user that the device has high volt-
age that could result in a risk of electric shock.
Warning: To prevent any risk of electric shock,
do not remove the cover (or the back) from
the device. There are no user-serviceable
parts in this device. For maintenance or re-
pairs, contact a qualified professional.
The exclamation mark in an equilateral trian-
gle warns the user that the manual contains
important instructions on how to use and look
after the device.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all the instructions.
5. Do not use this device near water.
6. Only clean with a dry cloth.
7. Do not obstruct ventilation openings.
Follow the manufacturer’s instructions for in-
stalling the device.
8. Do not install the device close to a heat
source such as a radiator, cooker, heat vents
or any other appliance (including amplifiers)
that gives out heat.
9. Do not bypass the safety purpose of
the polarised plug. A polarised plug has two
prongs, one of which is wider than the other.
The wider prong is provided for your safety.
If the plug provided does not fit into your
socket, consult an electrician to replace the
obsolete socket.
10. Make sure the power cable can’t be trod-
den on, crushed or pinched. Take particular
care with the plug and the cable connection
to the device.
11. Only use accessories recommended by
the manufacturer.
12. Only use trolleys, stands, tripods, mounts
or tables recommended by the manufacturer
or sold with the device. If using a trolley, take
extra care when moving the trolley and de-
vice together, to prevent the device from fall-
ing o and causing injury.
13. Unplug the device in the event of a storm
or if the device is to remain unused for long
periods.
14. All maintenance tasks should be per-
formed by a qualified professional. Mainte-
nance is required in case of any kind of dam-
age to the device (damaged cable or plug,
spillages or objects inserted into the device,
exposure to rain or humidity, if the device mal-
functions or overturns, etc.).
15. This product is a Class 1 appliance. Only
plug in the device using the mains plug pro-
vided, which incorporates an earth connection.
The device must be plugged into an earthed
mains socket.
16. The product should only be connected to
the mains power type shown on the label on
the device. If you’re not sure what type of mains
electrical supply you have, ask your retailer or
your electricity supplier. For devices intended
for use with a battery or another power source,
see the user manual.
17. Do not use this device in tropical climates.
18. Do not use this device at altitudes of more
than 2,000m.
19. Do not overload wall sockets, extension
leads or multiple socket outlets as this could
cause fire or electric shock.
20. No naked flame sources, such as lit can-
dles, should be placed on top of the device.
21. Always leave a distance of at least 2”
(5cm) around the product for proper ventila-
tion.
22. Do not insert any object whatsoever into
the device’s ventilation openings. They could
come into contact with one of the high-volt-
age components or short-circuit them and
cause a fire or electric shock. Never spill liquid
on the device.
23. The device should not be exposed to
water drips or splashes. Neither should any
liquid-filled objects, such as vases, be placed
on top of the device.
24. Do not attempt to repair this device
yourself. Opening it may expose you to
dangerous voltages or other risks. Contact
a qualified professional for all maintenance
work.
25. When replacement components are
needed, make sure that the maintenance
technician uses the components recommend-
ed by the manufacturer or components with
the same technical features as the original
product. Using non-compliant components
could cause fires, electric shocks or other
risks..
26. After any maintenance or repair work on
the device, ask the maintenance technician to
test it to check that it works safely.
27. The appliance should only be mounted
on a wall or ceiling if the manufacturer allows
for this.
28. When the mains plug or adapter con-
nected to the product is used as a disconnect
device, this device must remain readily acces-
sible
29. The On/O switch on the back of the de-
vice cuts o the mains power supply to the
device. The user should be able to access it at
all times.
30. To avoid damaging your hearing, do not
listen to loudspeakers at high volumes for
long periods of time.
Listening to loudspeakers at high volumes
can cause damage to the user’s ears and
may lead to hearing problems (temporary
or permanent deafness, buzzing in the ears,
tinnitus, hyperacusis). Exposure to excessive
volumes (over 85 dB) for more than one hour
can cause irreparable damage to your hear-
ing.
USA:
Federal Communication Commission Interference Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-
tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Canada:
Industry Canada Statement:
This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the fol-
lowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) le
dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit ac-
cepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonc-
tionnement indésirable.
(CEI 60417-6044)
21
ARCHE
™
Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications
of its products without notice. Product may vary from images.
Please validate your Focal-JMlab warranty,
it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty
User manual
English
Thank you for choosing Arche and for sharing our 'Listen Beyond' philosophy. To get the most out of this
product, we recommend that you read the instructions in this booklet, then store it in a safe place to refer
to in the future.
Package contents
• 1 x Arche digital-to-analog converter and amplifier
• 1 x headphone stand
• 3 x mounting screws for the headphone stand
• 1 x Allen key (for headphone stand assembly)
• 1 x mains power cable
• 1 x user manual
• 4 x silicone pads
• 1 x key for headphone stand assembly
Check that nothing is missing and remove all the accessories from the box.
Check that the packaging does not show any signs of damage. If the packaging has been damaged, let the
carrier and the supplier know. It is important to keep the packaging in good condition for any future use.
Recommendations
We would like to point out that our products can generate high sound pressure.
Remember that exposure to high volumes beyond a certain amount of time can lead to irreversible hearing
loss.
We recommend that you always set the volume to 0 before you switch on an audio source, then increase
it slowly until you reach the required sound level.
Installation
Assemble the headphone stand by following the directions (fig. A to D).
Install the product in a cool, dry place away from any heat sources. Ensure that nothing is placed on top
of Arche, with the exception of the headphone stand and a set of headphones, which must be placed on
the stand.
Place the four silicone pads under each of the four feet.
22
ARCHE
™
User manual
Quick-start guide:
1. Connect the audio signal from the source to Arche, using the digital (USB, TOSLINK) or analogue inputs.
2. Connect Arche to an earthed socket using the power cable supplied. Arche is compatible with an
alternating current operating range of between 85 and 265 V.
3. Switch on the audio source and check that the output level of the audio source connected to Arche is
set to 0dB or its maximum output level.
5. Switch on Arche.
6. Connect a set of headphones to one of the outputs on the front (1/4” - 6.35mm stereo jack or 4-pin XLR
jack).
7. Increase Arche’s output level until you reach the required volume.
8. Once you have finished your session, we recommend switching off the equipment in the following order:
a. Switch off Arche.
b. Switch off the audio sources.
Arche
ATTENTION :
The amplifier part of Arche is not suitable for electrostatic headphones.
Arche is a digital-to-analog audio converter as well as a headphone amplifier. The digital-to-analog
converter is compatible with sampling frequencies of up to PCM 32 bit/384kHz and up to DSD256 11.28MHz.
You can use the multifunction button on the front to navigate through the various menus and settings
available, and to manage the output level for the amplifier.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
23
ARCHE
™
User manual
1: Mains socket
Connect the power cable supplied to this socket.
2: ON/OFF
Use the ON/OFF switch to turn the device on and
off.
3: USB UPDATE
The USB UPDATE port must only be used to
update the product firmware, if necessary.
Refer to the ‘Firmware update’ section for more
information.
4: USB
The USB port allows you to connect a digital
audio source (computer, etc.) using a USB 2.0
Type B cable.
5: TOSLINK
The TOSLINK socket is an optical connector
that allows you to connect a digital audio source
(Digital Audio Player, etc.) using a digital optical
cable.
The signal can be a stereo PCM signal up to
192kHz.
6: COAX
The COAX socket is a connector that allows you
to connect a digital source using a digital audio
coaxial cable.
The signal can be a stereo PCM signal up to
192kHz.
7: LEFT – RIGHT
The LEFT – RIGHT sockets are connectors that
allow you to connect an analogue source using
analogue coaxial audio cables.
8: RIGHT – LEFT OUTPUT
The XLR sockets are balanced audio connectors
that route the audio signal once it has been
converted to analogue format.
These sockets also allow you to use Arche as a
digital-to-analogue audio converter. The audio
signal of the digital input source (either USB/
TOSLINK/COAX) will be routed to the digital-
to-analogue converter to then be transferred
to analogue audio outputs 8 and 9 in analogue
stereo format.
We recommend using this output to achieve the
best possible performance. The output level is
driven by the rotary potentiometer.
We recommend setting the output level at 99
and then checking the sound level using the
external amplifier.
9: RIGHT – LEFT OUTPUT
The RCA sockets are unbalanced audio
connectors that route the audio signal once it has
been converted to analogue format.
These sockets also allow you to use Arche as a
digital-to-analogue audio converter. The audio
signal of the digital input source (either USB/
TOSLINK/COAX) will be routed to the digital-
to-analogue converter to then be transferred
to analogue audio outputs 8 and 9 in analogue
stereo format.
We recommend setting the output level at 99
and then checking the sound level using the
external amplifier.
24
ARCHE
™
User manual
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: XLR HEADPHONE OUTPUT
This headphone output allows you to connect
a set of headphones via a 4-pin stereo XLR
connector, generally used with balanced audio
cables.
We recommend using this output to achieve the
best possible performance.
We recommend connecting a single set of head-
phones to Arche to ensure the best performance.
11: JACK HEADPHONE OUTPUT
This headphone output allows you to connect a
set of headphones via a ¼” (6.35mm) stereo jack,
generally used with unbalanced audio cables.
We recommend connecting a single set of head-
phones to Arche to ensure the best performance.
12 : SCREEN
You can use the screen to check Arche’s operation.
13: LED
The LED indicates the status of Arche. When it
is not illuminated, this means that Arche is in the
OFF position or is not connected to the mains.
It is also not illuminated when it is working. Red
means that Arche is powered in stand-by mode. If
the LED is flashing red, this means that the device
is starting up.
14: MULTIFUNCTION BUTTON
You can use the multifunction button to navigate
through Arche’s various menus and settings.
Standby: press and hold the multifunction to
place Arche on stand-by. Once ARCHE is in stand-
by mode, press the button to reactivate it.
25
ARCHE
™
User manual
Connecting Arche to a Mac (fig.E to J)
OS X operating system:
You do not need to install a driver for Mac OS X and above. The operating system recognises Arche
automatically.
1. Go to ‘System Preferences’. (fig.E)
2. Select ‘Sound’. (fig.F)
3. Select ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0‘. (fig.G)
4. Go to ‘Applications‘. (fig.H)
5. Select ‘Utilities‘. (fig.H)
6. Select ‘Audio and MIDI Setup’. (fig.I)
7. Select ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0’ in the left-hand part of the window. (fig.J)
8. From the ‘Format’ drop-down menu, choose ‘384000.0 Hz’ to ensure the best possible audio. (fig.J)
Connecting Arche to a PC (fig.K to W)
If you use a Microsoft Windows operating system, you will need to install the USB audio drivers included
in the ‘FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…’ software package. Once you have installed the drivers, the system
will recognise Arche automatically.
Minimum system requirements
• Intel Core 2 1.6 GHz processor or equivalent
• 1 GB of RAM
• Microsoft Windows 7/8/8.1/10 operating system (32-bit or 64-bit) or Apple Mac OS version 10.6.4 and above
Example: Microsoft Windows 10
To install the ‘FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…’ software package. Please follow the instructions below:
1. Download the driver from http://www.focal.com/arche and launch it.
2. The installer appears; (fig.K) click ‘Next’.
3. Click ‘Install’. (fig.L)
4. Installation in progress. (fig.M)
5. Click ‘Next’. (fig.N)
6. Click ‘Finish’. (fig.O)
7. A window appears (fig.P), click ‘No’, disconnect and reconnect Arche to your computer.
8. Click ‘Finish’ again. (fig.Q)
9. After configuration: right-click on the speaker driver icon on the desktop (fig.R) and select ‘player
peripherals’. (fig.S)
10. A window appears. (fig.T)
11. Click ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0’, then ‘Default’. (fig.U)
12. Double-click on ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0’ (fig.U), a window appears. (fig.V)
13. In the Advanced Statistics tab, select the sampling rate and maximum definition level (fig.W) from the
drop-down menu; click ‘OK’ to return to the previous window.
14. Close the window by clicking ‘OK’.
15. Arche is configured!
26
ARCHE
™
User manual
Menus and settings:
1. Turn the button clockwise to increase the volume (displayed on the screen as a range from 0 to 100).
2. Turn the button anticlockwise to decrease the volume (displayed on the screen as a range from 100 to 0).
3. Press the button to access the menu and settings.
Menu
Turn the multifunction button clockwise and anticlockwise to navigate through the menu.
Press the multifunction button to select a function.
Several settings are available: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK.
To access the 'DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK' settings, select ».
To return to the ‘INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER’ settings, select «.
INPUT: Allows you to select the input. Choice of: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN: Allows you to adjust the output gain. There are two possible options: HIGH or LOW.
We recommend that you use 'LOW' mode with Focal headphones, and with any headphones with an
impedance of less than 150 ohms.
PHASE: Allows you to adjust the audio signal phase. 'NORMAL' corresponds to the in-phase audio signal,
'REVERSE' corresponds to the out-of-phase audio signal.
AMPLIFIER: Allows you to select different amplification modes or a specific mode for each of the Focal
headphones below (depending on the headphones). We advise you to check out the different settings to
find the one that works best with the impedance of your headphones.
VOLTAGE: This setting provides the technical features of a voltage amplifier.
HYBRID: This setting provides the combined technical features of a voltage amplifier and a current
amplifier.
UTOPIA: We recommend that you use this setting for Utopia headphones.
ELEAR: We recommend that you use this setting for Elear headphones.
CLEAR: We recommend that you use this setting for Clear headphones.
STELLIA: We recommend that you use this setting for Stellia headphones.
ELEGIA: We recommend that you use this setting for Elegia headphones.
DISPLAY: Allows you to access the following settings:
ON: The screen is always illuminated during use.
AUTO OFF: The screen goes off after 30 seconds if you do not touch the navigation/volume
button. It will come back on as soon as you touch the navigation/volume button.
LOW: Reduces the brightness of the screen.
NORMAL: For normal brightness of the screen.
HIGH: Increases the brightness of the screen.
SLEEP: Activates Arche’s automatic stand-by mode if there is no user interaction or no audio is played
for more than 15 minutes. ‘ENABLE’ activates automatic stand-by mode. ‘DISABLE’ deactivates automatic
stand-by mode.
RESET: Allows you to restore the factory settings for the device. ‘YES’ restores the factory settings, ‘NO’
cancels the request to restore the factory settings.
27
ARCHE
™
User manual
INFO: Displays the serial number and firmware version used.
BACK: Takes you back to the home screen.
Firmware update:
1. Go to http://www.focal.com/arche to download the latest firmware version (‘.img file type’).
2. Check the current firmware version on Arche via the 'INFO' menu.
3. If you have an older version, we recommend updating your firmware by following the steps below:
- Take a blank USB drive and download the firmware from the website http://www.focal.com/arche.
- Switch off Arche.
- Connect the USB drive to the ‘USB Update’ input.
- Switch on Arche.
- ‘focal soft update...’ will appear on the screen. This means that the update is in progress.
- Once the update is complete, ‘Update SUCCESSFUL’ will appear on the screen.
- Switch off Arche.
- The firmware has updated successfully and the USB drive can now be removed.
Warranty terms and conditions
In the event of a problem, please contact your Focal dealer.
The warranty for France on any Focal equipment is 2 years, non-transferable in the event of resale, from
the date of purchase. In the event of faulty equipment, you must send it in its original packaging and at
your own expense to the dealer, who will analyse the equipment and determine the nature of the fault. If
it is under warranty, the equipment will be returned to you or replaced ‘carriage paid’. Otherwise, you will
be offered an estimate for repair.
The warranty does not cover damage resulting from inappropriate use or incorrect connection.
Outside France, Focal equipment is covered by a warranty for which the terms and conditions are
determined locally by the official Focal distributor for each country, in accordance with the laws in force
in the region in question.
BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
D
Der Blitz, der durch das Pfeilsymbol
dargestellt und in einem gleichseitigen
Dreieck enthalten ist, soll den Benutzer auf
das Vorhandensein von Hochspannung in der
Vorrichtung aufmerksam machen, die zu einem
Stromschlag führen kann.
Achtung! Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf die Abdeckung (oder die
Rückseite) dieses Geräts nicht abgenommen
werden. Es dürfen keine Teile durch den
Benutzer ausgetauscht werden. Für Wartungs-
oder Reparaturarbeiten kontaktieren Sie bitte
eine qualifizierte Person.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck
soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
und Wartungsanweisungen in diesem
Anleitung aufmerksam machen.
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Keine Lüftungsönung blockieren.
Installieren Sie das Gerät gemäß den
Anweisungen des Herstellers.
8. Das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern,
Öfen, Heizregistern oder anderen
wärmeabgebenden Geräten (einschließlich
Verstärkern) installieren.
9. Die Sicherheitsvorrichtung des gepolten
Steckers darf nicht umgangen werden. Ein
polarisierter Stecker verfügt über zwei Zinken,
von denen einer breiter als der andere ist.
Der große Zinken ist zu Ihrer Sicherheit
vorgesehen. Wenn der mitgelieferte Stecker
nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie
sich an einen Elektriker, um die veraltete
Steckdose auszutauschen.
10. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht
zertrampelt, gequetscht oder eingeklemmt
werden kann. Achten Sie insbesondere auf
den Netzstecker und auf den Anschluss des
Kabels an das Gerät.
11. Verwenden Sie nur Zubehör, das der
Hersteller empfiehlt.
12. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer,
Stative, Halterungen oder Tische, die der
Hersteller empfiehlt oder die mit dem Gerät
verkauft werden. Wenn Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie den Wagen/Gerätesatz bewegen,
um Kippverletzungen zu vermeiden.
13. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn es zu
einem Gewitter kommt oder wenn es über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
14. Sämtliche Wartungsarbeiten müssen
von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden. Eine Wartung ist im Anschluss
an jegliche Beschädigung erforderlich,
die am Gerät festgestellt wird, wie die
Beschädigung des Netzkabels oder des
Steckers, wenn Flüssigkeit verschüttet wurde
oder Gegenstände in das Gerät eingeführt
wurden, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert
oder heruntergefallen ist.
15. Dieses Produkt gehört zur Klasse 1.
Schließen Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Netzstecker mit integriertem
Erdungssystem an. Das Gerät muss an
eine Netzsteckdose mit Erdungsschutz
angeschlossen werden.
16. Dieses Produkt darf nur an die Art
der Stromversorgung angeschlossen
werden, die auf dem Etikett auf dem Gerät
angegeben wird. Wenn Sie Zweifel in Bezug
auf die Art der tromversorgung für Ihre
Elektroinstallation haben, wenden Sie sich an
Ihren Produktlieferanten oder Stromversorger.
Für Geräte, die zur Verwendung mit einer
Batterie oder einer anderen Stromquelle
vorgesehen sind, lesen Sie bitte das
Benutzerhandbuch.
17. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
tropischen Klimazonen.
18. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
Gebieten über 2000 m Höhe.
19. Überlasten Sie keine Steckdosen,
Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen. Dies könnte zu einem
Brand oder einem elektrischen Schlag führen.
20. Oene Flammenquellen, wie z.B.
brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät
gestellt werden.
21. Lassen Sie um das Gerät herum stets einen
Mindestabstand von 5cm frei, um eine gute
Belüftung zu gewährleisten.
22. Stecken Sie niemals irgendwelche
Gegenstände durch die Lüftungsönungen
des Gerätes. Es könnte mit
Hochspannungskomponenten in Kontakt
kommen oder diese kurzschließen, wodurch
Brände oder ein Stromschlag verursacht
werden können. Verschütten Sie niemals
Flüssigkeit auf das Gerät.
23. Das Gerät darf keinem Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt sein. Darüber hinaus
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.
24. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst
zu reparieren; das Önen dieses Geräts kann
Sie gefährlichen Spannungen oder anderen
Gefahren aussetzen. Wenden Sie sich mit
sämtlichen Wartungsarbeiten an qualifiziertes
Personal.
25. Wenn ein Austausch von Komponenten
erforderlich ist, stellen Sie sicher, dass der
Servicetechniker vom Hersteller angegebene
Komponenten oder Komponenten mit
identischen Merkmalen wie die des
Originalgeräts verwendet. Nicht konforme
Komponenten können Brände, Stromschläge
oder andere Gefahren verursachen.
26. Bitten Sie den Servicetechniker nach
jedem Eingri oder jeder Reparatur am Gerät,
Tests durchzuführen, um zu gewährleisten,
dass das Produkt sicher funktioniert.
27. Das Gerät darf nur an einer Wand oder
Decke montiert werden, wenn der Hersteller
dies vorsieht.
28. Wenn die Netzsteckdose oder eine
am Gerät angebrachte Steckdose als
Trennvorrichtung verwendet wird, muss diese
Vorrichtung leicht zugänglich bleiben.
29. Der Ein/Aus-Schalter auf der Rückseite
des Geräts ist die Vorrichtung zum
Abschalten der Stromversorgung. Damit kann
die Elektronik vom Netz getrennt werden.
Er muss für den Benutzer immer zugänglich
bleiben.
30. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden,
sollten Sie die Lautsprecher nicht über einen
längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke
hören. Das Hören über Lautsprecher kann
das Ohr des Benutzers schädigen und
Hörprobleme verursachen (vorübergehende
oder dauerhafte Taubheit, Ohrensausen,
Tinnitus, Hyperakusis). Wenn die Ohren länger
als eine Stunde übermäßiger Lautstärke
(mehr als 85 dB) ausgesetzt werden, kann
dies zu irreversiblen Hörschäden führen.
(CEI 60417-6044)
29
ARCHE
™
Im Interesse der beständigen Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte behält sich Focal-JMlab® das Recht vor, die technischen
Daten ohne Ankündigung zu ändern. Produkte können von der jeweiligen Abbildung abweichen.
Deutsch
Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:
www.focal.com/warranty
Gebrauchsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für Arche entschieden und sich unserer Philosophie „Listen Beyond“
angeschlossen haben. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts zu entdecken, empfehlen wir
Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig
für die spätere Bezugnahme aufzubewahren.
Packungsinhalt
• 1 x Digital-Analogwandler und Verstärker „Arche“
• 1 x Kopfhörerhalterung
• 3 x Befestigungsschrauben für die Kopfhörerhalterung
• 1 x Sechskantschlüssel (zur Montage der Kopfhörerhalterung)
• 1 x Netzkabel
• 1 x Gebrauchsanleitung
• 4 x Silikon-Untersetzer
• 1 x Montagekeil zur Montage der Kopfhörerhalterung
Überprüfen Sie, dass keines dieser Elemente fehlt. Unternehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Karton.
Stellen Sie sicher, dass die Verpackung keine Anzeichen von Beschädigungen aufweist. Sollte die
Verpackung beschädigt sein, informieren Sie das Transportunternehmen und den Lieferanten darüber. Es
ist wichtig, dass die Verpackung in ordnungsgemäßem Zustand für einen eventuellen zukünftigen Einsatz
aufbewahrt wird.
Empfehlungen
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Ihre Produkte einen hohen Schalldruck produzieren können.
Bitte vergessen Sie nicht, dass eine übermäßige Schallbelastung über einen gewissen Zeitraum hinweg
einen irreversiblen Verlust Ihres Hörvermögens hervorrufen kann.
Wir empfehlen Ihnen, die Lautstärke vor jeder Anwendung auf 0 zu regeln, und diese anschließend langsam
bis zum Erreichen des gewünschten Lautstärkeniveaus zu erhöhen.
Installation
Montieren Sie die Kopfhörerhaltung entsprechend der Anweisungen des nachfolgenden Schemas (A - D).
Montieren Sie das Produkt an einem trockenen Ort, fern von Wärmequellen und legen Sie keine Gegenstände
auf Arche ab, sofern es sich nicht um die Kopfhörerhalterung sowie den Kopfhörer, der unbedingt auf der
Halterung abgelegt werden muss, handelt.
Bringen Sie die 4 Silikon-Untersetzer an allen vier Füßen an.
30
ARCHE
™
Gebrauchsanleitung
Schnellstart:
1. Schließen Sie das Audiosignal der Quelle Ihres Arche mithilfe der Digital- (USB, TOSLINK) oder
Analogeingänge an.
2. Verbinden Sie Arche mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Netzkabels mit einer geerdeten Steckdose.
Arche ist mit Eingangsspannungen für Wechselstrom von 85-265 V kompatibel.
3. Schalten Sie die Audioquelle ein und stellen Sie sicher, dass die Ausgangslautstärke der mit Arche
verbundenen Audioquelle auf 0 dB oder den maximalen Ausgangswert eingestellt ist.
5. Schalten Sie Arche ein.
6. Schließen Sie einen Kopfhörer an einen auf der Vorderseite vorhandenen Ausgänge an (6,35 mm Stereo-
Klinkenbuchse oder XLR-4P).
7. Steigern Sie den Ausgangspegel von Arche bis zum Erreichen der gewünschten Lautstärke.
8. Wir empfehlen Ihnen die Geräte in der nachfolgenden Reihenfolge auszuschalten, sobald Sie Ihre
Hörsitzung beendet haben:
a. Schalten Sie Arche aus.
b. Schalten Sie die Audioquellen aus.
Arche
ACHTUNG :
Der Verstärkerteil von ARCHE ist nicht für elektrostatische Kopfhörer geeignet.
Arche ist ein Digital-Analog-Wandler sowie ein für Kopfhörer vorgesehener Verstärker. Der Digital-Analog-
Wandler ist kompatibel mit Samplefrequenzen von bis zu 32 Bit/384 KHz PCM sowie 11,28 MHz DSD256.
Die Multifunktionstaste auf der Vorderseite ermöglicht die Navigation durch die verschiedenen Menüs
sowie Einstellungen und darüber hinaus die Regelung der Ausgangsleistung des Verstärkerteils.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
31
ARCHE
™
Gebrauchsanleitung
1: Netzstecker
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an diese
Buchse an.
2: ON/OFF (EIN/AUS)
Der ON/OFF-Schalter ermöglicht das Ein- sowie
Ausschalten des Produkts.
3: USB-UPDATE
Der Port „USB-UPDATE“ wird, falls erforderlich,
ausschließlich für die Aktualisierung der Firmware
des Produkts verwendet. Bitte beziehen Sie sich
auf den Abschnitt „Aktualisierung der Firmware“
für weitere Informationen dazu.
4: USB
Der USB-Port ermöglicht den Anschluss einer
digitalen Audioquelle (PC, usw.) mithilfe eines USB
2.0 Kabels vom Typ B.
5: TOSLINK
Der TOSLINK-Stecker ist ein optischer Anschluss,
der den Anschluss einer digitalen Audioquelle
(MP3-Player, usw.) mithilfe eines optischen
Digitalkabels ermöglicht.
Das Signal kann ein PCM-Stereosignal mit bis zu
192 kHz sein.
6: COAX
Der COAX-Stecker ermöglicht den Anschluss einer
Digitalquelle mit einem digitalen Koaxialkabel.
Das Signal kann ein PCM-Stereosignal mit bis zu
192 kHz sein.
7: LEFT - RIGHT (LINKS – RECHTS)
Die LINKS – RECHTS Stecker sind Steckverbinder
für den Anschluss einer analogen Audioquelle
mithilfe von analogen Koaxialkabeln.
8: OUTPUT RIGHT - LEFT
(AUSGANG RECHTS - LINKS)
XLR-Stecker sind symmetrische Audiostecker die
Audiosignale führen, sobald deren Umwandlung in
das analoge Format vollzogen wurde.
Diese Stecker ermöglichen den Einsatz von Arche
als Digital-Analog-Konverter. Die am Eingang
angeschlossene Digitalquelle (wahlweise, USB -
TOSLINK - COAX) schickt das Audiosignal an den
Digital-Analog-Konverter, und anschließend an die
analogen Audioausgänge 8 und 9 als analoges
Stereoformat.
Wir empfehlen Ihnen, diesen Ausgang zu
verwenden, um bestmögliche Leistung zu erzielen.
Der Ausgangspegel wird durch das drehbare
Potenzialmeter eingestellt.
Wir empfehlen Ihnen, den Ausgangspegel auf den
Wert 99 zu stellen und anschließend die Lautstärke
über den externen Verstärker zu überprüfen.
9: OUTPUT RIGHT - LEFT
(AUSGANG RECHTS - LINKS)
RCA-Stecker sind asymmetrische Audiostecker die
Audiosignale führen, sobald deren Umwandlung in
das analoge Format vollzogen wurde.
Diese Stecker ermöglichen den Einsatz von Arche
als Digital-Analog-Konverter. Die am Eingang
angeschlossene Digitalquelle (wahlweise, USB -
TOSLINK - COAX) schickt das Audiosignal an den
Digital-Analog-Konverter, und anschließend an die
analogen Audioausgänge 8 und 9 als analoges
Stereoformat.
Wir empfehlen Ihnen, den Ausgangspegel auf den
Wert 99 zu stellen und anschließend die Lautstärke
über den externen Verstärker zu überprüfen.
32
ARCHE
™
Gebrauchsanleitung
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: XLR-KOPFHÖRERAUSGANG
Über diesen Kopfhörerausgang kann ein
Kopfhörer mithilfe eines XLR-4P-Stecker anges-
chlossen werden, wie allgemein für symmetrische
Audiokabel verwendet.
Wir empfehlen Ihnen, diesen Ausgang zu verwen-
den, um bestmögliche Leistung zu erzielen.
Wir empfehlen Ihnen, lediglich einen Kopfhörer an
Arche anzuschließen, um die bestmögliche Leis-
tung des Produktes zu genießen.
11: KLINKEN-KOPFHÖRERAUSGANG
Über diesen Kopfhörerausgang kann ein Kopfhörer
mithilfe einer 6,35 mm Stereo-Klinkenbuchse
angeschlossen werden, wie allgemein für
asymmetrische Audiokabel verwendet.
Wir empfehlen Ihnen, lediglich einen Kopfhörer
an Arche anzuschließen, um die bestmögliche
Leistung des Produktes zu genießen.
12: DISPLAY
Das Display ermöglicht die Funktionssteuerung
von Arche.
13: LED
Die LED gibt Auskunft über den Status von Arche.
Die LED ist aus: Arche ist in der Position OFF oder
das Produkt erhält keine Netzspannung. Rote
LED: Arche erhält Netzspannung und befindet
sich im Standby-Modus. Die LED blinkt: das Gerät
wird gestartet.
14: MULTIFUNKTIONSTASTE
Die Multifunktionstaste ermöglicht die Navigation
durch die verschiedenen Menüs und Einstellungen
von Arche.
Ruhezustand: Halten Sie die Multifunktionstaste
gedrückt, um Arche in den Ruhezustand zu
versetzen. Befindet sich ARCHE im Ruhezustand,
aktiviert ein einfacher Druck auf die Taste das
Produkt erneut.
33
ARCHE
™
Gebrauchsanleitung
Arche an einen Mac anschließen (E - J)
OS X Betriebssystem:
Mac OS X Betriebssysteme und höher erfordern keine Treiberinstallation. Arche wird automatisch erkannt.
1. Rufen Sie „Systemeinstellungen“ auf (E)
2. Wählen Sie „Ton“ aus (F)
3. Wählen Sie „FOCAL ARCHE Audio 2.0“ aus (G)
4. Und rufen Sie „Anwendungen“ auf (H)
5. Wählen Sie „Tools/Werkzeuge“ (H)
6. Und anschließend „Audio/Midi-Konfiguration“ (I)
7. Wählen Sie „FOCAL ARCHE Audio 2.0“ im linken Teil des Fensters aus (J)
8. Wählen Sie im Dropdown-Menü „Format“ und „384000,0 Hz“, um die höchste Audioauflösung zu
erhalten (J)
Arche an einen PC anschließen (K - W)
Wenn Sie das Microsoft Windows Betriebssystem nutzen, müssen Sie die im Programmpaket „FOCAL_
UsbAudio_v4.47.0.exe…“ enthaltenen USB-Treiber installieren. Sobald die Treiber installiert wurden, wird
Arche automatisch erkannt.
Minimal erforderliche Systemkonfiguration
• Intel Core 2 Prozessor mit 1,6 GHz oder ähnlich
• 1 GB Arbeitsspeicher
• Microsoft Windows Betriebssystem 7/8/8.1/10 (32 oder 64 Bit) oder Apple MAC OS ab der Version 10.6.4
Beispiel: Microsoft Windows 10
Bitte befolgen Sie für die Installation von „FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…“ die nachfolgenden
Anweisungen:
1. Laden Sie die Treiber unter dem folgenden Link http://www.focal.com/arche herunter und starten Sie den
Installationsvorgang.
2. Das Installationsprogramm erscheint, (K) klicken Sie auf „Weiter“.
3. Klicken Sie auf „Installieren“. (L)
4. Der Treiber wird anschließend installiert. (M)
5. Klicken Sie auf „Weiter“. (N)
6. Klicken Sie auf „Beenden“. (O)
7. Es erscheint ein Fenster (P), klicken Sie auf NEIN, trennen Sie die Verbindung und verbinden Sie Arche
wieder mit Ihrem Computer.
8. Klicken Sie erneut auf „Beenden“. (Q)
9. Weitere Einstellungen: Klicken Sie rechts auf das Lautsprechersymbol auf dem Desktop (R) und wählen
Sie „Wiedergabegeräte“ aus. (S)
10. Es erscheint ein Fenster. (T)
11. Klicken Sie auf „FOCAL ARCHE Audio 2.0“ sowie anschließend auf „Standard“. (U)
12. Doppelklicken Sie auf „FOCAL ARCHE Audio 2.0“(U), wodurch sich ein Fenster öffnet. (V)
13. Wählen Sie im Dropdown-Menü „Erweiterte Statistiken“ die Samplerate und maximale Definition (W)
aus und klicken Sie anschließend auf OK, um zum vorherigen Fenster zurückzukehren.
14. Schließen Sie das Fenster mit einem Klick auf OK.
15. Arche ist nun eingestellt!
34
ARCHE
™
Gebrauchsanleitung
Menüs und Einstellungen:
1. Durch Drehen der Taste im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Lautstärke (Anzeige auf dem Display mit
einem Einstellbereich von 0-100).
2. Durch Drehen der Taste gegen den Uhrzeigersinn verringern Sie die Lautstärke (Anzeige auf dem
Display mit einem Einstellbereich von 100 bis 0).
3. Durch Drücken der Taste rufen Sie das Menü und die Einstellungen auf.
Menu
Die Navigation im Menü erfolgt mithilfe der Multifunktionstaste durch Drehen im Uhrzeigersinn sowie
gegen den Uhrzeigersinn.
Die Auswahl einer Funktion erfolgt durch Drücken der Multifunktionstaste.
Es sind mehrere Einstellungen verfügbar: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER (VERSTÄRKER), DISPLAY,
SLEEP, RESET, INFO, BACK.
Um die Einstellungen „DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK“ aufzurufen, wählen Sie » aus.
Um zu den Einstellungen „INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER (VERSTÄRKER)“ zurückzukehren, wählen Sie « aus.
INPUT : ermöglicht die Auswahl des Eingangs. Es stehen folgende Wahlmöglichkeiten zur Verfügung: USB,
COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN : ermöglicht die Auswahl des Gains am Ausgang. Hier sind zwei Möglichkeiten verfügbar: HIGH oder
LOW.
Wir empfehlen Ihnen bei Verwendung eines Focal-Kopfhörers sowie aller Kopfhörer mit einer Impedanz
von weniger als 150 Ohm, den Modus „LOW“ zu verwenden.
PHASE : ermöglicht die Einstellung der Phase des Audiosignals. „NORMAL“ entspricht dem Audiosignal in
der Phase, „REVERSE“ entspricht dem Audiosignal ohne Phase.
AMPLIFIER : Ermöglicht die Auswahl verschiedener Verstärkungsmodi oder den Zugriff auf eine spezielle
Verstärkung für jeden der unten aufgeführten Focal-Kopfhörer (abhängig vom Kopfhörer). Wir empfehlen
Ihnen, die verschiedenen Einstellungen zu testen, um diejenige zu finden, die am besten zur Impedanz des
Kopfhörers passt.
VOLTAGE : Diese Einstellung liefert die Eigenschaften eines Spannungsverstärkers.
HYBRID : Diese Einstellung liefert die Eigenschaften zwischen einem Spannungsverstärker und einem
Stromverstärker.
UTOPIA : Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung bei Verwendung eines Utopia-Kopfhörer-Sets.
ELEAR : Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung bei Verwendung eines Elear-Kopfhörer-Sets.
CLEAR : Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung bei Verwendung eines Clear-Kopfhörer-Sets.
STELLIA : Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung bei Verwendung eines Stellia-Kopfhörer-Sets.
ELEGIA : Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung bei Verwendung eines Elegia-Kopfhörer-Sets.
DISPLAY : ermöglicht den Zugang zu den nachfolgenden Einstellungen:
ON : Das Display ist während der Verwendung ständig eingeschaltet.
AUTO OFF : Das Display erlischt nach 30 s, wenn die Taste für die Navigation/Lautstärke
nicht berührt wird. Das Display erleuchtet erneut, wenn der Benutzer die Taste
Navigation/Lautstärke berührt.
LOW : ermöglicht die Beleuchtungsintensität des Displays zu senken.
NORMAL : ermöglicht eine normale Beleuchtungsintensität des Displays.
HIGH : ermöglicht die Steigerung der Beleuchtungsintensität des Displays
35
ARCHE
™
Gebrauchsanleitung
SLEEP : ermöglicht die Aktivierung des automatischen Stand-by-Modus von Arche, wenn das Gerät
für mehr als 15 min nicht verwendet wird oder keine Audiowiedergabe für diesen Zeitraum erfolgt. Der
Modus „ENABLE“ aktiviert den automatischen Stand-by-Modus. Der Modus „DISABLE“ deaktiviert den
automatischen Stand-by-Modus.
RESET : setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück. „YES“ führt das Zurücksetzen der Einstellungen
auf die Werkseinstellungen durch, „NO“ annulliert das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.
INFO : ermöglicht die Anzeige der Seriennummer und der verwendeten Firmware.
BACK : ermöglicht die Rückkehr auf den Startbildschirm.
Aktualisierung der Firmware:
1. Bitte rufen Sie die Adresse http://www.focal.com/arche auf, um die neueste Firmware-Version
herunterzuladen (Datei des Typs „.img“).
2. Überprüfen Sie die Version der aktuell auf Arche verwendeten Firmware durch Zugang zum Menü „INFO“.
3. Wenn Sie eine veraltete Version besitzen, empfehlen wir Ihnen, eine Aktualisierung der Firmware
durchzuführen, indem Sie die nachfolgenden Schritte ausführen.
- Halten Sie einen formatierten USB-Stick bereit und laden Sie die Firmware über die folgende Webadresse
herunter http://www.focal.com/arche.
- Schalten Sie Arche aus.
- Verbinden Sie den USB-Stick mit dem Eingang „USB-Update“.
- Schalten Sie Arche ein.
- Auf dem Bildschirm wird „focal soft update ...“ angezeigt. Dies bedeutet, dass die Aktualisierung ausgeführt wird.
- Sobald die Aktualisierung ausgeführt ist, zeigt das Display „Update SUCCESSFUL“ (Update ERFOLGREICH) an.
- Schalten Sie Arche aus.
- Sie können nun den USB-Stick entfernen, die Aktualisierung wurde erfolgreich ausgeführt.
Garantiebedingungen
Im Problemfall wenden Sie sich an Ihren Focal-Händler.
Die Garantie auf alle Focal-Produkte in Frankreich wird für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum
gewährt und ist bei Weiterverkauf nicht übertragbar. Bei Materialdefekten muss das Produkt auf Ihre Kosten
und in seiner Originalverpackung an den Händler gesendet werden, der das Produkt untersucht und die Art
der Störung ermittelt. Fällt diese unter die Garantie, wird Ihnen das Produkt frachtfrei zurückgesendet oder
ersetzt. Andernfalls wird Ihnen ein Kostenvoranschlag für die Reparatur übermittelt.
Die Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch oder unsachgemäßem Anschluss.
Außerhalb Frankreichs sind Focal-Produkte durch eine Garantie abgedeckt, deren Bedingungen lokal
durch den offiziellen Focal-Händler in jedem Land gemäß des anwendbaren Rechts des betroffenen
Gebiets definiert werden.
LEGGERE PRIMA DELL’USO!
IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!
I
(CEI 60417-6044)
Il fulmine, rappresentato dal simbolo della
freccia all’interno di un triangolo equilatero,
ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza
di alta tensione all’interno del dispositivo, che
può provocare rischi di scosse elettriche.
Attenzione: Per evitare ogni eventuale
rischio di scosse elettriche, non rimuovere il
rivestimento frontale (o posteriore) di questo
dispositivo. L’utente non deve sostituire da
solo alcun pezzo. In caso di manutenzione
o riparazione, contattare del personale
qualificato.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo
equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente
della presenza di indicazioni importanti nelle
istruzioni per l’uso, inerenti l’avviamento e la
manutenzione del dispositivo.
1. Leggere le presenti istruzioni.
2. Conservare le istruzioni.
3. Osservare tutte le avvertenze indicate.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno
asciutto.
7. Non ostruire nessuno sfiato. Installare
il dispositivo rispettando le istruzioni del
fabbricante.
8. Non installare l’apparecchio vicino a
una fonte di calore, come radiatori, stufe,
bocchettoni di riscaldamento o qualsiasi altro
dispositivo (amplificatori inclusi) che emetta
calore.
9. Non bypassare il dispositivo di sicurezza
della spina polarizzata. La spina polarizzata
ha due lame, una più grande e una più piccola.
La lama grande ha la funzione di messa in
sicurezza. Se la spina in dotazione non si
adatta alla presa, consultate un elettricista e
far sostituire la presa obsoleta.
10. Assicurarsi che il cavo di alimentazione
non possa essere calpestato, schiacciato o
stretto. È necessario fare molta attenzione alla
spina di alimentazione e al collegamento del
cavo con il dispositivo.
11. Utilizzare unicamente gli accessori
consigliati dal fabbricante.
12. Utilizzare solo i carrelli, piedi, treppiedi,
supporti o tavole consigliati dal fabbricante
o quelli venduti con il dispositivo. Nel caso
di utilizzo di un carrello, prestare ancora
più attenzione durante lo spostamento del
gruppo carrello/dispositivo, per evitare lesioni
da ribaltamento.
13. Scollegare il dispositivo in caso di
temporali o se non viene utilizzato per lunghi
periodi di tempo.
14. Ogni eventuale operazione di
manutenzione deve essere eseguita a opera
di personale qualificato. È necessario eseguire
la manutenzione in seguito a ogni eventuale
danno al dispositivo, come deterioramento
del cavo o della spina di alimentazione,
fuoriuscita di liquido o inserimento di oggetti
all’interno del dispositivo, esposizione alla
pioggia o all’umidità, cattivo funzionamento o
rovesciamento dello stesso.
15. Questo prodotto appartiene ai dispositivi
di Classe 1. Collegare il dispositivo
esclusivamente con la spina in dotazione
dotata di collegamento a terra. Il dispositivo
deve essere collegato ad una presa elettrica
dotata di protezione mediante messa a terra.
16. Questo prodotto deve essere collegato
esclusivamente al tipo di alimentazione di rete
indicato sull’etichetta apposta sul dispositivo.
In caso di dubbi sul tipo di alimentazione
del proprio impianto elettrico, rivolgersi al
rivenditore del prodotto o al fornitore di
energia elettrica. Per i dispositivi progettati
per un utilizzo con batterie o altre fonti di
alimentazione, consultare il manuale d’uso.
17. Non utilizzare questo dispositivo in zone
con clima tropicale.
18. Non utilizzare questo dispositivo in zone
situate a un’altitudine superiore a 2000 m.
19. Non sovraccaricare le prese di corrente a
muro, le prolunghe o le prese multiple.
Potrebbero verificarsi incendi o scosse
elettriche.
20. Si sconsiglia di posizionare sul dispositivo
fonti di fiamme vive, come candele accese.
21. Per assicurare una buona ventilazione,
lasciare sempre una distanza di almeno 5 cm
intorno al prodotto.
22. Non inserire mai oggetti di qualsiasi tipo
negli sfiati del dispositivo. Potrebbero entrare
in contatto con componenti soggetti ad
alta tensione oppure causare cortocircuiti
provocando incendi o scosse elettriche. Non
spargere mai liquidi sul dispositivo.
23. Il dispositivo non deve essere esposto a
gocciolamenti d’acqua o schizzi. Inoltre, non
posizionare alcun oggetto contenente liquidi
sul dispositivo, come ad esempio dei vasi.
24. Non tentare di riparare il dispositivo
con i propri mezzi; l’apertura del dispositivo
può esporre a tensioni pericolose o ad
altri rischi. Per ogni eventuale intervento
di manutenzione, rivolgersi a personale
qualificato.
25. Quando è necessaria la sostituzione
di uno o più componenti, accertarsi che il
tecnico addetto alla manutenzione utilizzi i
componenti indicati dal produttore o aventi
caratteristiche identiche a quelle dell’originale.
Componenti non conformi possono provocare
incendi, scosse elettriche o comportare altri
rischi.
26. Dopo qualsiasi intervento o riparazione
del dispositivo, chiedere al tecnico addetto
alla manutenzione di eseguire delle prove
per verificare il funzionamento in sicurezza
del prodotto.
27. È possibile eettuare il montaggio del
dispositivo a parete o sul sotto solo se
previsto dal costruttore.
28. Quando la presa di alimentazione di rete
o una presa collocata sul dispositivo vengono
utilizzate come dispositivo di scollegamento,
il dispositivo deve restare facilmente
accessibile.
29. Il commutatore On/O posto sul retro
del prodotto è il dispositivo di sezionamento
dell’alimentazione. Consente di scollegare
l’elettronica dalla rete. Deve restare sempre
accessibile da parte dell’utente.
30. Per evitare eventuali danni all’udito,
non ascoltare a lungo i diusori a un livello
sonoro alto. L’ascolto di diusori a un volume
elevato può danneggiare l’orecchio dell’utente
e generare disturbi all’udito (sordità
temporanea o permanente, ronzio, acufeni,
iperacusia). L’esposizione delle orecchie a un
volume eccessivo (superiore a 85 dB) per più
di un’ora può danneggiare l’udito in modo
irreversibile.
37
ARCHE
™
Con lo scopo di migliorarsi, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso.
Immagini non contrattuali.
Italiano
Per validare la garanzia Focal-JMlab
adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty
Manuale d’uso
La ringraziamo di aver scelto Arche e di condividere con noi la nostra filosofia "Listen Beyond". Per sfruttare
al meglio tutte le prestazioni di questo prodotto, le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e
conservarlo con cura per poterlo consultare in seguito.
Contenuto della confezione
• 1 x convertitore digitale/analogico e amplificatore Arche
• 1 x supporto cuffie
• 3 x viti di fissaggio per il supporto cuffie
• 1 x chiave a brugola (montaggio supporto cuffie)
• 1 x cavo di alimentazione
• 1 x manuale d’uso
• 4 x spike in silicone
• 1 x fermo per il montaggio del supporto cuffie
Verificare che non manchi nessuno di questi elementi e togliere dalla scatola tutti gli accessori.
Verificare che l’imballaggio non mostri segni di deterioramento. Tuttavia, se fosse danneggiato, avvertire il
trasportatore e il fornitore. È importante che l’imballaggio venga conservato in buono stato per eventuali
usi futuri.
Raccomandazioni
Desideriamo sottolineare che questi dispositivi possono generare un’elevata pressione sonora.
Non dimenticare che l’esposizione a livelli sonori alti, oltre un certo lasso di tempo, può causare una perdita
irreversibile dell’udito.
Prima di avviare l’ascolto, si consiglia di regolare sempre il volume a 0 e di aumentarlo poi lentamente fino
a raggiungere il livello sonoro desiderato.
Installazione
Montare il supporto cuffie seguendo le indicazione del seguente schema (A - D).
Installare il prodotto in luogo asciutto, al riparo da qualsiasi fonte di calore, facendo attenzione a non
appoggiare niente su Arche, eccetto il supporto cuffie e un paio di cuffie che dovrà assolutamente essere
posizionato sul supporto.
Mettere i 4 spike in silicone sotto ognuno dei quattro piedini.
38
ARCHE
™
Manuale d’uso
Avvio veloce:
1. Collegare ad Arche il segnale audio proveniente dalla sorgente, servendosi delle entrate digitali (USB,
TOSLINK) o analogiche.
2. Con il cavo di alimentazione a corredo, collegare Arche a una presa di alimentazione collegata a terra.
Arche è compatibile con una fascia di funzionamento a corrente alternata compresa tra 85 e 265 V.
3. Accendere la sorgente audio e verificare che il livello di uscita della sorgente audio collegata ad Arche
sia a 0 dB o sul valore di uscita massimo.
5. Accendere Arche.
6. Collegare un paio di cuffie a una delle uscite presenti sul lato frontale (jack 6,35 mm stereo o XLR 4
punti).
7. Aumentare il volume di uscita di Arche fino a raggiungere il livello sonoro desiderato.
8. Una volta terminata la sessione di ascolto, si consiglia di spegnere le apparecchiature nel seguente
ordine:
a. Spegnere Arche.
b. Spegnere le sorgenti audio.
Arche
ATTENZIONE :
La parte di amplificazione di ARCHE non è idonea alle cuffie elettrostatiche.
Arche è sia un convertitore audio digitale/analogico che un amplificatore per cuffie. Il convertitore digitale/
analogico è compatibile con frequenze di campionamento fino a PCM 32 bits/384 KHz e fino a DSD256
11.28MHz
Il pulsante multifunzione, situato sul lato anteriore, consente sia di navigare nei vari menù e nelle diverse
regolazioni disponibili sia di gestire il volume di uscita della parte di amplificazione.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
39
ARCHE
™
Manuale d’uso
1: Spina
Collegare a questa presa il cavo di alimentazione
in dotazione.
2: ON/OFF
Con il selettore ON/OFF si accende e si spegne il
dispositivo.
3: USB UPDATE
La porta USB UPDATE deve essere usata solo
per aggiornare il firmware del dispositivo, se
necessario. Per maggiori informazioni, consultare
il capitolo “Aggiornamento firmware”.
4: USB
La porta USB consente di collegare una sorgente
audio digitale (computer, ecc.) con un cavo USB
2.0 tipo B.
5: TOSLINK
La spina TOSLINK è un connettore ottico che
consente di collegare una sorgente audio digitale
(lettori di musica, ecc.) con un cavo ottico digitale.
Il segnale può essere un segnale PCM stereo fino
a 192kHz.
6: COAX
La spina COAX è un connettore che consente
di collegare una sorgente digitale con un cavo
coassiale audio digitale.
Il segnale può essere un segnale PCM stereo fino
a 192kHz.
7: LEFT – RIGHT
Le spine LEFT – RIGHT sono dei connettori che
consentono di collegare una sorgente analogica
con cavi audio coassiali analogici.
8: OUTPUT RIGHT – LEFT
Le spine XLR sono dei connettori audio simmetrici
che consentono di instradare il segnale audio una
volta convertito in formato analogico.
Così queste spine permettono di usare Arche
come convertitore audio da digitale ad analogico.
Il segnale audio della sorgente digitale collegata
in entrata (a scelta, USB – TOSLINK – COAX)
verrà indirizzato verso il convertitore digitale-
analogico per essere poi trasferito verso le uscite
audio analogiche 8 e 9 in formato audio analogico
stereo.
Per godere delle migliori prestazioni possibili, si
consiglia di usare questa uscita. Il volume di uscita
viene gestito con il potenziometro a rotella.
Si consiglia di regolare il volume di uscita a 99 e
poi di controllare il volume di ascolto attraverso
l’amplificatore esterno.
9: OUTPUT RIGHT – LEFT
Le spine RCA sono dei connettori audio asimmetrici
che consentono di instradare il segnale audio una
volta convertito in formato analogico.
Così queste spine permettono di usare Arche
come convertitore audio da digitale ad analogico.
Il segnale audio della sorgente digitale collegata
in entrata (a scelta, USB – TOSLINK – COAX)
verrà indirizzato verso il convertitore digitale-
analogico per essere poi trasferito verso le uscite
audio analogiche 8 e 9 in formato audio analogico
stereo.
Si consiglia di regolare il volume di uscita a 99 e
poi di controllare il volume di ascolto attraverso
l’amplificatore esterno.
40
ARCHE
™
Manuale d’uso
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: USCITA CUFFIE XLR
Questa uscita cuffie consente di collegare un paio
di cuffie attraverso un connettore XLR 4 punti
stereo, usato in genere su cavi audio simmetrici.
Per godere delle migliori prestazioni possibili, si
consiglia di usare questa uscita.
Per godere delle prestazioni migliori del prodotto,
si consiglia di collegare ad Arche un solo paio di
cuffie.
11: USCITA CUFFIE JACK
Questa uscita cuffie consente di collegare un paio
di cuffie attraverso un connettore Jack 6,35 mm
stereo, usato in genere su cavi audio asimmetrici.
Per godere delle prestazioni migliori del prodotto,
si consiglia di collegare ad Arche un solo paio di
cuffie.
12: SCHERMO
Lo schermo consente di controllare il funziona-
mento di Arche.
13: LED
Il LED consente di sapere in quale stato si trova
Arche. Quando è spento indica che Arche è in
posizione OFF o che il dispositivo non riceve
abbastanza tensione di rete. Quando è rosso
indica che Arche è acceso in stand-by. Il LED
rosso lampeggiante indica che il dispositivo si sta
avviando.
14: PULSANTE MULTIFUNZIONE
Il pulsante multifunzione consente di navigare nei
vari menù e nelle diverse regolazioni di Arche.
Standby: per mettere Arche in standby, tenere
premuto il tasto multifunzione. Una volta messo
in standby, per azionare ARCHE di nuovo, è
sufficiente una semplice pressione del tasto.
41
ARCHE
™
Manuale d’uso
Collegamento di Arche ad un Mac (E - J)
Sistema operativo OS X:
I sistemi operativi Mac OS X e successivi non richiedono l’installazione di un driver. Arche viene riconosciuto
automaticamente.
1. Andare in “preferenze di sistema”. (E)
2. Selezionare “Suono”. (F)
3. Selezionare “FOCAL ARCHE Audio 2.0”. (G)
4. Andare in “applicazioni”. (H)
5. Selezionare “utility”. (H)
6. Selezionare “configurazione audio e midi”. (I)
7. Selezionare “FOCAL ARCHE Audio 2.0” a sinistra della finestra. (J)
8. Per ottenere la miglior risoluzione audio possibile, nel menù a tendina “formato”, selezionare “384000,0 Hz”. (J)
Collegamento di Arche ad un PC (K - W)
Con Microsoft Windows, occorre installare i driver USB inclusi nel pacchetto software “FOCAL_UsbAudio_
v4.47.0.exe…”. Una volta installati i driver, Arche viene riconosciuto automaticamente.
Configurazione minima del sistema richiesta
• Processore Intel Core da 2 a 1,6 GHz o equivalente
• 1 Go di RAM
• Sistema operativo Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 o 64 bit) o Apple MAC OS da 10.6.4
Esempio: Microsoft Windows 10
Per installare il pacchetto software “FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…”. Seguire le istruzioni illustrate di
seguito:
1. Scaricare il driver da http://www.focal.com/arche e avviarlo.
2. Quando appare la finestra di installazione, (K) cliccare su “avanti”.
3. Cliccare su “installa”. (L)
4. Il driver viene installato. (M)
5. Cliccare su “avanti”. (N)
6. Cliccare su “finito”. (O)
7. A questo punto, appare una finestra (P), cliccare su NO, e scollegare e ricollegare Arche al computer.
8. Cliccare nuovamente su “finito”. (Q).
9. Per le configurazioni: fare clic con il tasto destro sull’icona altoparlante dal desktop (R) e selezionare
“periferiche disponibili”. (S)
10. Comparirà una finestra. (T)
11. Cliccare su “FOCAL ARCHE Audio 2.0”, e quindi su “per preimpostazione”. (U)
12. Cliccare due volte su “FOCAL ARCHE Audio 2.0” (U), comparirà una finestra. (V)
13. Dalla scheda “statistiche avanzate”, selezionare il menu a tendina che riporta il tasso di campionamento
e definizione massima (W). Cliccare su OK per ritornare alla finestra precedente.
14. Chiudere la finestra cliccando su OK.
15. Arche è stato configurato!
42
ARCHE
™
Manuale d’uso
Menù e regolazioni:
1. Ruotando il pulsante in senso orario si aumenta il volume sonoro (visualizzato sullo schermo con un
intervallo da 0 a 100).
2. Ruotando il pulsante in senso antiorario si diminuisce il volume sonoro (visualizzato sullo schermo con
un intervallo da 100 a 0).
3. Premendo il pulsante si entra nel menù e nelle regolazioni.
Menù
Ruotando il pulsante multifunzioni in senso orario e antiorario si può navigare nel menù.
Per selezionare una funzione, premere il pulsante multifunzione.
Esistono varie regolazioni: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK.
Per entrare nelle regolazioni “DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK”, selezionare ».
Per tornare alle regolazioni “INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER”, selezionare «.
INPUT : consente di selezionare l'entrata. A scelta: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN : consente di regolare il volume in uscita. Esistono due opzioni possibili: HIGH o LOW.
Si consiglia di scegliere la modalità “LOW” sia nel caso in cui si usino cuffie Focal che cuffie con impedenza
inferiore a 150 Ohm.
PHASE : consente di regolare la fase del segnale audio. “NORMAL” corrisponde al segnale audio in fase,
“REVERSE” corrisponde al segnale audio fuori fase.
AMPLIFIER : consente di selezionare varie modalità di amplificazione o di accedere ad un’amplificazione
dedicata per ognuna delle seguenti cuffie Focal (il contenuto evolverà insieme alle cuffie). Si consiglia di
testare le varie regolazioni fino a trovare quella più idonea all’impedenza delle cuffie.
VOLTAGE : questa regolazione offre le caratteristiche di un amplificatore in tensione
HYBRID : questa regolazione offre le caratteristiche a metà strada tra un amplificatore in tensione ed un
amplificatore a corrente.
UTOPIA : si consiglia questa regolazione in caso di uso di cuffie UTOPIA
ELEAR : si consiglia questa regolazione in caso di uso di cuffie ELEAR
CLEAR : si consiglia questa regolazione in caso di uso di cuffie CLEAR
STELLIA : si consiglia questa regolazione in caso di uso di cuffie STELLIA
ELEGIA : si consiglia questa regolazione in caso di uso di cuffie ELEGIA.
DISPLAY : consente di entrare nelle seguenti regolazioni:
ON : Lo schermo è sempre accesso durante l’uso
AUTO OFF : Lo schermo di spegne entro 30 secondi se il pulsante di navigazione/volume non
viene toccato. Si riaccende appena l’utente tocca il pulsante di navigazione/volume
LOW : consente di ridurre l’intensità luminosa dello schermo
NORMAL : consente di avere una luminosità normale dello schermo
HIGH : consente di aumentare la luminosità dello schermo
SLEEP : Arche va in standby automaticamente se non si interagisce con il dispositivo o non si legge nessuna
traccia audio per più di 15 minuti. La modalità “ENABLE” attiva lo stand-by automatico. La modalità
“DISABLE” disattiva lo stand-by automatico.
43
ARCHE
™
Manuale d’uso
RESET : consente di tornare alle configurazioni predefinite del prodotto. “YES” ripristina le regolazioni
predefinite, “NO” annulla il ripristino delle regolazioni predefinite per fabbricazione.
INFO : consente di vedere il numero di serie e la versione del firmware utilizzato.
BACK : consente di tornare alla home page.
Aggiornamento del firmware
1. Andare all’indirizzo http://www.focal.com/arche per scaricare l’ultima versione del firmware (file .img).
2. Verificare la versione del firmware attualmente in uso su Arche entrando nel menù “INFO”.
3. Se si ha una versione precedente, si consiglia di eseguire l’aggiornamento del firmware rispettando il
seguente procedimento.
- Con una chiave USB vuota scaricare il firmware dall’indirizzo internet http://www.focal.com/arche.
- Spegnere Arche.
- Collegare la chiave USB all’entrata “USB Update”.
- Accendere Arche.
- Sullo schermo si visualizza “focal soft update…”. Vuol dire che l’aggiornamento è in corso.
- Una volta eseguito l’aggiornamento, sullo schermo appare “Update SUCCESSFUL”.
- Spegnere Arche.
- Estrarre la chiave USB: l’aggiornamento è stato eseguito correttamente.
Condizioni di garanzia
In caso di problemi, rivolgersi al proprio rivenditore Focal.
La garanzia per la Francia su tutto il materiale Focal è di 2 anni non trasmissibile in caso di rivendita, a
decorrere dalla data di acquisto. L’eventuale materiale difettoso dovrà essere spedito a spese del cliente,
nella confezione originale, al rivenditore, il quale lo analizzerà e stabilirà la natura del guasto. Se in garanzia,
il materiale verrà restituito o sostituito “franco destino”. In caso contrario, verrà proposto un preventivo per
la riparazione.
La garanzia non copre i danni dovuti ad un uso improprio o ad un allacciamento non corretto.
Fuori dalla Francia, il materiale Focal è coperto da una garanzia le cui condizioni sono fissate a livello locale
dal distributore ufficiale Focal di ogni paese, d’accordo con le leggi vigenti sul territorio interessato.
¡PARA LEER EN PRIMER LUGAR!
¡ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES!
E
EL rayo representado con el símbolo de la flecha
en un triángulo equilátero tiene por objeto adver-
tir al usuario de la existencia de altas tensiones
eléctricas en el interior del aparato que pueden
representar un riesgo de choque eléctrico.
Atención: Para prevenir el riesgo de choque eléc-
trico, no retire la tapa (ni la parte trasera) de este
aparato. Ningún componente es reemplazable
por el usuario. Para operaciones de mantenimien-
to o de reparación, póngase en contacto con un
profesional cualificado.
El signo de exclamación en un triángulo equi-
látero tiene por objeto advertir al usuario de la
existencia de instrucciones importantes en el
manual de utilización relativas al uso y el manten-
imiento del aparato.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Observe todas las advertencias.
4. Respete todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato a proximidad del agua.
6. Limpie el aparato solo con un paño seco.
7. No obstruya ningún orificio de ventilación.
Instale el aparato según las instrucciones del fab-
ricante.
8. No instale el aparato a proximidad de fuentes
de calor, como radiadores, fogones, salidas de
aire caliente o cualquier otro aparato de disipe
calor (amplificadores incluidos).
9. No eluda el uso del dispositivo de seguridad
del enchufe polarizado. Los enchufes polarizados
tienen una patilla más ancha que la otra. La pa-
tilla gruesa es importante para su seguridad. Si la
toma de corriente no está adaptada al enchufe
suministrado, consulte con un electricista para
reemplazar la toma obsoleta.
10. Asegúrese de que el cable de alimentación
no se pueda pisar, aplastar ni quedar aprisionado.
Debe prestarse especial atención al enchufe de
alimentación y a la unión del cable con el aparato.
11. Utilice únicamente los accesorios recomenda-
dos por el fabricante.
12. Utilice únicamente los carros, pies, trípodes,
soportes o mesas recomendados por el fabri-
cante o vendidos con el aparato. Cuando utilice
un carro, extreme la prudencia al desplazarlo con
el aparato para evitar posibles lesiones debidas a
su vuelco.
13. Desenchufe el aparato en caso de tormenta o
si no va a utilizarlo durante un período de tiempo
prolongado.
14. Cualquier operación de mantenimiento
deberá confiarse a un profesional cualificado. El
mantenimiento del aparato será necesario siem-
pre que se produzcan incidentes como el deteri-
oro del cable o el enchufe, el derrame de líquidos
o la introducción de objetos en el interior del
aparato, la exposición a la lluvia o a la humedad,
el mal funcionamiento o la caída del equipo.
15. Este equipo es un aparato de Clase 1. Para
conectar este aparato utilice únicamente el co-
nector con toma de tierra suministrado. Este
aparato debe estar conectado a una toma de
corriente protegida con una conexión a tierra.
16. Este equipo debe conectarse únicamente
a una toma de corriente del tipo indicado en la
etiqueta que figura en el aparato. En caso de
duda sobre el tipo de alimentación eléctrica de
su instalación, consulte con el vendedor o con
su proveedor de electricidad. Si el aparato está
previsto para un uso con batería u otra fuente de
alimentación, consulte el manual de utilización.
17. No utilice este aparato en climas tropicales.
18. No utilice este aparato en zonas situadas a
más de 2000m de altitud.
19. No sobrecargue las tomas de corriente, los
alargadores ni las regletas. Hacerlo puede conl-
levar riesgos de incendio o de choque eléctrico.
20. No se deben colocar sobre el equipo fuentes
de llamas desnudas, como velas encendidas.
21. Deje siempre una distancia mínima de 5cm
en torno al equipo para garantizar una ventilación
adecuada.
22. No introduzca ningún objeto en los orificios
de ventilación del aparato. Dicho objeto podría
entrar en contacto con componentes sometidos
a altas tensiones y producir un cortocircuito, pro-
vocando un incendio o una descarga eléctrica. No
vierta nunca líquidos sobre el aparato.
23. El equipo no deberá exponerse nunca al
goteo de agua ni a salpicaduras. Además, no
deberán ponerse sobre el aparato objetos que
contengan líquido, como vasijas.
24. No intente reparar este aparato por sus pro-
pios medios; su apertura le puede exponer a ten-
siones peligrosas u otros riesgos. Para cualquier
intervención de mantenimiento, diríjase a un pro-
fesional cualificado.
25. Cuando sea necesario sustituir algún com-
ponente, debe garantizarse que el técnico de
mantenimiento utiliza los componentes espe-
cificados por el fabricante u otros de característi-
cas idénticas a las del componente original. El uso
de componentes inadecuados puede provocar
incendios, choques eléctricos u otros riesgos.
26. Después de cualquier intervención o repara-
ción, solicite al técnico de mantenimiento la real-
ización de pruebas para garantizar que el equipo
funciona en condiciones de seguridad.
27. El aparato solo debe instalarse en paredes o
techos si está previsto por el fabricante.
28. Cuando la toma de corriente o una toma
situada en el aparato se utilizan como disposi-
tivos de desconexión, estos deben permanecer
fácilmente accesibles.
29. El conmutador On/O situado en la parte
trasera del equipo es un seccionador que permite
desconectar la electrónica de la alimentación.
Este conmutador debe permanecer siempre ac-
cesible para el usuario.
30. Para evitar posibles daños auditivos, no
escuche los altavoces a un nivel sonoro elevado
durante largos períodos de tiempo. La escucha
de altavoces con mucha potencia puede causar
daños en el oído y provocar trastornos auditivos
(sordera temporal o permanente, zumbidos en
los oídos, acúfenos, hiperacusia).
La exposición de los oídos a un volumen excesivo
(superior a 85dB) durante más de una hora pu-
ede provocar daños auditivos irreversibles.
(CEI 60417-6044)
45
ARCHE
™
Focal-JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo.
Imágenes no vinculantes legalmente.
Español
Para validar la garantía Focal-JMab,
ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty
Manual de uso
Le agradecemos que haya elegido Arche y que comparta con nosotros nuestra filosofía «Listen Beyond».
Para aprovechar al máximo las características de este equipo, le aconsejamos que lea estas instrucciones
y que las conserve después en un lugar seguro para consultarlas posteriormente.
Contenido del embalaje
• 1 x convertidor digital-analógico y amplificador Arche
• 1 x soporte de auriculares
• 3 x tornillos de fijación para el soporte de auriculares
• 1 x llave Allen (montaje del soporte de auriculares)
• 1 x cable de alimentación
• 1 x manual de utilización
• 4 x bases de silicona
• 1 x accesorio de montaje para el soporte de auriculares
Verifique que no falta ninguno de estos elementos y retire todos los accesorios de la caja.
Verifique que el embalaje no presenta ningún desperfecto. Si estuviera deteriorado, advierta de ello al
transportista y al proveedor. Es importante conservar el embalaje en buen estado para poder utilizarlo
posteriormente.
Recomendaciones
Queremos recordarle que su equipo puede generar altos niveles de presión sonora.
No olvide que la exposición a altos niveles de presión sonora puede provocar, al cabo de un cierto tiempo,
una pérdida de audición irreversible.
Le recomendamos ajustar siempre el volumen a 0 antes de comenzar la escucha, para después aumentarlo
lentamente hasta alcanzar el nivel sonoro deseado.
Instalación
Monte el soporte de los auriculares siguiendo las indicaciones del esquema que se muestra a continuación:
(A - D).
Instale el equipo en un lugar seco y protegido de cualquier fuente de calor, sin colocar ningún objeto
sobre el Arche a excepción del soporte de los auriculares y de los auriculares, que deberán reposar
obligatoriamente sobre el soporte.
Coloque las 4 bases de silicona bajo cada uno de los cuatro apoyos.
46
ARCHE
™
Manual de uso
Guía rápida de utilización:
1. Conecte la señal de audio procedente de la fuente al Arche, a través de las entradas digitales (USB,
TOSLINK) o analógicas.
2. Conecte el Arche a una toma de corriente con toma de tierra utilizando el cable de alimentación
suministrado. El Arche es compatible con tensiones eléctricas de corriente alterna de entre 85 y 265 V.
3. Encienda la fuente de audio y verifique que el nivel de salida de la fuente de audio conectada al Arche
esté ajustado a 0 dB o a su valor de salida máximo.
5. Encienda el Arche.
6. Conecte los auriculares a una de las salidas de la parte frontal (Jack 6,35 mm estéreo o XLR de 4 polos).
7. Aumente el nivel de salida del Arche hasta alcanzar el nivel sonoro deseado.
8. Una vez terminada la escucha, le recomendamos apagar los aparatos en el siguiente orden:
a. Apague el Arche
b. Apague las fuentes de audio
Arche
ATENCIÓN :
El amplificador del Arche no es compatible con los auriculares electrostáticos.
El Arche es un convertidor digital-analógico de audio y un amplificador para auriculares. El convertidor
digital-analógico es compatible con frecuencias de muestreo de hasta 32 bits/384 kHz en PCM y hasta
11,28 MHz en DSD256.
El botón multifunción, situado en la parte frontal, permite navegar en los diferentes menús y ajustes
disponibles, así como regular el nivel de salida del amplificador.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
47
ARCHE
™
Manual de uso
1: Conector de alimentación
Conecte el cable de alimentación suministrado a
esta entrada.
2: ON/OFF
El selector ON/OFF permite encender y apagar el
equipo.
3: USB UPDATE
El puerto USB UPDATE solo debe utilizarse para la
actualización del «firmware» del equipo. Para más
información, consulte la sección «Actualización
del firmware».
4: USB
El puerto USB permite la conexión de una fuente
de audio digital (ordenador, ...) mediante un cable
USB 2.0 tipo B.
5: TOSLINK
La entrada TOSLINK es un conector óptico
que permite conectar una fuente de audio
digital (reproductor portátil de alta-fidelidad, ...)
mediante un cable óptico digital.
La señal puede ser una señal PCM estéreo de
hasta 192 kHz.
6: COAX
La entrada COAX permite la conexión de una
fuente digital mediante un cable coaxial de audio
digital.
La señal puede ser una señal PCM estéreo de
hasta 192 kHz.
7: LEFT – RIGHT
Las entradas LEFT – RIGHT permiten la conexión
de una fuente analógica mediante cables coaxiales
de audio analógicos.
8: OUTPUT RIGHT – LEFT
Las salidas XLR son conectores de audio simétricos
que permiten conducir la señal de audio una vez
convertida al formato analógico.
Estas salidas permiten así utilizar el Arche como
un convertidor de audio digital a analógico. La
señal de audio de la fuente digital conectada a
la entrada (USB, TOSLINK o COAX) pasará por el
convertidor digital-analógico para, a continuación,
volver a las salidas de audio analógicas 8 y 9 en
formato de audio analógico estéreo.
Le recomendamos utilizar esta salida para obtener
el mejor rendimiento posible. El nivel de salida se
controla mediante el potenciómetro rotatorio.
Le recomendamos ajustar el nivel de salida a
99 y controlar el nivel de escucha mediante el
amplificador externo.
9: OUTPUT RIGHT – LEFT
Las salidas RCA son conectores de audio
asimétricos que permiten conducir la señal de
audio una vez convertida al formato analógico.
Estas salidas permiten así utilizar el Arche como
un convertidor de audio digital a analógico. La
señal de audio de la fuente digital conectada a
la entrada (USB, TOSLINK o COAX) pasará por el
convertidor digital-analógico para, a continuación,
volver a las salidas de audio analógicas 8 y 9 en
formato de audio analógico estéreo.
Le recomendamos ajustar el nivel de salida a
99 y controlar el nivel de escucha mediante el
amplificador externo.
48
ARCHE
™
Manual de uso
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: SALIDA DE AURICULARES XLR
Esta salida permite la conexión de unos
auriculares mediante un conector XLR estéreo
de 4 polos, utilizado por lo general con cables de
audio simétricos.
Le recomendamos utilizar esta salida para obtener
el mejor rendimiento posible.
Para optimizar el rendimiento del equipo, le
recomendamos conectar al Arche tan solo un par
de auriculares.
11: SALIDA DE AURICULARES JACK
Esta salida permite la conexión de unos
auriculares mediante un conector jack estéreo de
6,35 mm, utilizado por lo general con cables de
audio asimétricos.
Para optimizar el rendimiento del equipo, le
recomendamos conectar al Arche tan solo un par
de auriculares.
12: PANTALLA
La pantalla permite controlar el funcionamiento
del Arche.
13: LED
El led permite conocer el estado del Arche. Si está
apagado, significa que el Arche está en posición
OFF o que el equipo no recibe alimentación
eléctrica. El color rojo significa que el Arche está
alimentado en modo de espera. El parpadeo del
led en rojo indica el proceso de arranque del
equipo.
14: BOTÓN MULTIFUNCIÓN
El botón multifunción permite navegar en los
diferentes menús y ajustes del Arche.
Modo de espera: una pulsación prolongada del
botón multifunción pone el Arche en modo de
espera. Una vez que el Arche se encuentra en
modo de espera, el simple accionamiento del
botón activa el equipo de nuevo.
49
ARCHE
™
Manual de uso
Conexión del Arche a un Mac (E - J)
Sistema operativo OS X:
Los sistemas operativos Mac OS X no requieren la instalación de controladores. El sistema reconoce el
Arche automáticamente.
1. Vaya a «Preferencias del Sistema». (E)
2. Seleccione «Sonido». (F)
3. Seleccione «FOCAL ARCHE Audio 2.0». (G)
4. Vaya a «Aplicaciones». (H)
5. Seleccione «Utilidades». (H)
6. Seleccione «Configuración Audio MIDI». (I)
7. Seleccione «FOCAL ARCHE Audio 2.0» en la parte izquierda de la ventana. (J)
8. En el menú desplegable «Formato», seleccione «384000,0 Hz» para obtener la mejor resolución de
audio posible. (J)
Conexión del Arche a un PC (K - W)
Si utiliza Microsoft Windows, deberá instalar los controladores USB incluidos en el paquete de software
«FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…». Una vez los que los controladores estén instalados, el sistema
reconocerá el Arche automáticamente.
Requisitos mínimos del sistema:
• Procesador Intel Core 2 a 1,6 GHz o equivalente.
• Memoria RAM de 1 GB.
• Sistema operativo Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 o 64 bits) o Apple MAC OS a partir de 10.6.4.
Ejemplo: Microsoft Windows 10
Para instalar el software «FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…», siga las siguientes instrucciones:
1. Descargue el controlador en http://www.focal.com/arche y ejecútelo.
2. Cuando aparezca el asistente de instalación, (K) haga clic en «Siguiente».
3. Haga clic en «Instalar». (L)
4. El controlador se instalará. (M)
5. Haga clic en «Siguiente». (N)
6. Haga clic en «Terminar». (O)
7. En la ventana que aparece (P), haga clic en «No»; desconecte y vuelva a conectar el Arche a su equipo.
8. Haga clic de nuevo en «Terminar». (Q)
9. Configuración: haga clic en el botón derecho sobre el icono del altavoz del escritorio (R) y seleccione
«Dispositivos de reproducción». (S)
10. Aparecerá una ventana. (T)
11. Haga clic en «FOCAL ARCHE Audio 2.0» y a continuación en «Predeterminar». (U)
12. Haga doble clic en «FOCAL ARCHE Audio 2.0» (U), aparecerá otra ventana. (V)
13. En la pestaña «Opciones avanzadas», seleccione en el menú desplegable la máxima velocidad de
muestreo y resolución (W). y haga clic en «OK» para volver a la ventana anterior
14. Haga clic en «OK» para cerrar la ventana.
15. El Arche quedará así configurado.
50
ARCHE
™
Manual de uso
Menús y ajustes:
1. La rotación del botón en sentido horario permite aumentar el nivel sonoro (mostrado en la pantalla con
un rango de 0 a 100).
2. La rotación del botón en sentido antihorario permite reducir el nivel sonoro (mostrado en la pantalla con
un rango de 0 a 100).
3. La pulsación del botón permite acceder al menú y los ajustes.
Menu
La navegación en el menú se efectúa mediante la rotación del botón multifunción en sentido horario o
antihorario.
Las funciones se seleccionan pulsando el botón multifunción.
Se pueden realizar diferentes ajustes: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK.
Para acceder a los ajustes «DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK», seleccionar ».
Para volver a los ajustes «INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER», seleccionar «.
INPUT : permite seleccionar la entrada. Selecciones posibles: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN : permite ajustar la ganancia de salida. Existen dos selecciones posibles: HIGH o LOW.
Le recomendamos utilizar el modo «LOW» cuando utilice auriculares Focal u otros auriculares cuya
impedancia sea inferior a 150 Ohm.
PHASE : permite ajustar la fase de la señal de audio. «NORMAL» corresponde a la señal de audio en fase,
«REVERSE» corresponde a la señal de audio en fase invertida.
AMPLIFIER : permite seleccionar diferentes modos de amplificación o acceder a una amplificación
específica para cada uno de los auriculares Focal indicados (la lista evolucionará a medida que lo hagan
los auriculares). Le recomendamos probar los diferentes ajustes para encontrar el que mejor responde a la
impedancia de sus auriculares.
VOLTAGE : este ajuste ofrece las características de un amplificador de voltaje.
HYBRID : este ajuste ofrece características intermedias entre un amplificador de voltaje y un amplificador
de corriente.
UTOPIA : le recomendamos este ajuste si utiliza unos auriculares Utopia.
ELEAR : le recomendamos este ajuste si utiliza unos auriculares Elear.
CLEAR : le recomendamos este ajuste si utiliza unos auriculares Clear.
STELLIA : le recomendamos este ajuste si utiliza unos auriculares Stellia.
ELEGIA : le recomendamos este ajuste si utiliza unos auriculares Elegia.
DISPLAY : permite acceder a los siguientes ajustes:
ON : La pantalla está siempre encendida durante la utilización.
AUTO OFF : La pantalla se apaga al cabo de 30 segundos si no se acciona el botón de
navegación/volumen. La pantalla se vuelve a encender cuando se acciona el botón
de navegación/volumen.
LOW : permite disminuir la intensidad luminosa de la pantalla.
NORMAL : permite establecer la luminosidad normal de la pantalla.
HIGH : permite aumentar la luminosidad de la pantalla.
51
ARCHE
™
Manual de uso
SLEEP : permite activar el modo de espera automático del Arche si no se interacciona con el equipo o no
hay una reproducción en curso durante más de 15 minutos. El modo «ENABLE» activa el modo de espera
automático. EL modo «DISABLE» desactiva el modo de espera automático.
RESET : permite restaurar los ajustes de fábrica del equipo. «YES» confirma la restauración de los ajustes
de fábrica, «NO» anula la restauración de los ajustes de fábrica.
INFO : permite visualizar el número de serie y la versión del «firmware» utilizado.
BACK : permite volver a la pantalla de inicio.
Mise à jour firmware
1. Vaya a la página web http://www.focal.com/arche para descargar la última versión del «firmware»
(archivo «.img»).
2. Verifique la versión del «firmware» utilizada en el Arche accediendo a la opción «INFO» del menú.
3. Si la versión que utiliza es anterior, le recomendamos actualizar el «firmware» siguiendo las etapas
indicadas a continuación:
- Utilice una memoria USB virgen para descargar el «firmare» desde la página web http://www.focal.com/
arche.
- Apague el Arche.
- Conecte la memoria USB a la entrada «USB Update».
- Encienda el Arche.
- En la pantalla aparecerá el mensaje «Focal soft update...». Esto significa que la actualización está en curso.
- Una vez que la actualización se haya efectuado, en la pantalla se mostrará el mensaje «Update
SUCCESSFUL».
- Apague el Arche.
- Retire la memoria USB, la actualización se ha realizado correctamente.
Condiciones de garantía
Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor Focal.
La garantía en Francia para todos los productos Focal es de 2 años a partir de la fecha de compra y no es
transmisible en caso de reventa. En caso de material defectuoso, deberá remitir el producto en su embalaje
original y por cuenta propia al distribuidor, que analizará el producto y determinará el origen del problema.
Si la garantía cubre el defecto observado, el producto será devuelto o reemplazado a portes pagados. En
caso contrario, se le propondrá un presupuesto de reparación.
La garantía no cubre los daños derivados de un mal uso o de una conexión incorrecta.
Fuera de Francia, los productos Focal están sujetos a una garantía cuyas condiciones establece, de forma
local, el distribuidor oficial de Focal en cada país, con arreglo a las leyes en vigor en dicho territorio.
LEIA PRIMEIRO!
IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
P
O raio representado pelo símbolo de seta e
incluído no triângulo equilátero tem como
objetivo informar o utilizador da presença
de tensão elevada no dispositivo que pode
conduzir a um risco de choque elétrico.
Atenção: Para evitar qualquer risco de choque
elétrico, não retire a tampa (ou a parte de
trás) deste dispositivo. Nenhuma peça pode
ser substituída pelo utilizador. Para serviços
de manutenção ou reparação, contacte uma
pessoa qualificada.
O ponto de exclamação incluído no
triângulo equilátero tem como objetivo
informar o utilizador da presença de
instruções importantes mencionadas no
modo de utilização e relativas à instalação e
manutenção do dispositivo.
1. Leia estas instruções.
2. Conserve estas instruções.
3. Respeite todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua nenhum orifício de ventilação.
Instale o dispositivo de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale o dispositivo perto de uma
fonte de calor, tal como um radiador, um
fogão, uma boca de aquecimento, ou
de qualquer outro dispositivo (incluindo
amplificadores) que emita calor.
9. Não abdique do dispositivo de segurança
da ficha polarizada. Uma ficha polarizada
dispõe de dois pinos, sendo um maior do
que o outro. O pino maior existe para sua
segurança. Se a ficha fornecida não entrar
na tomada que tem disponível, consulte um
eletricista para efeitos de substituição da
tomada obsoleta.
10. Certifique-se de que o cabo de
alimentação não pode ser pisado, esmagado
nem dobrado. Deve ser dada especial atenção
à ficha de alimentação e à ligação do cabo
com o dispositivo.
11. Utilize apenas os acessórios recomendados
pelo fabricante.
12. Utilize apenas os carros de deslocamento,
pés, tripés, suportes ou mesas recomendados
pelo fabricante ou vendidos com o
dispositivo. Quando for utilizado um carro
de deslocamento, redobre a atenção durante
a deslocação do conjunto carro/dispositivo
de forma a evitar quaisquer lesões devido
a quedas.
13. Desligue o dispositivo em caso de
trovoadas ou durante períodos prolongados
durante os quais o dispositivo não seja
utilizado.
14. Todos os serviços de manutenção devem
ser realizados por técnicos qualificados. É
necessário efetuar um serviço de manutenção
no seguimento de qualquer dano causado no
dispositivo, como deterioração do cabo ou
da ficha de alimentação, derramamento de
líquidos ou inserção de objetos no interior do
dispositivo, exposição à chuva ou humidade,
avaria ou queda do dispositivo.
15. Este produto pertence aos dispositivos de
classe1. Ligue o dispositivo apenas através da
ficha de tomada fornecida que tem ligação
à terra. O dispositivo deve ser ligado a uma
tomada elétrica com ligação à terra.
16. Este produto apenas deve ser ligado ao
tipo de tomada de alimentação indicado
na etiqueta aposta no dispositivo. Em caso
de dúvida sobre o tipo de alimentação da
instalação elétrica, consulte o vendedor do
produto ou o fornecedor de eletricidade.
Relativamente aos dispositivos destinados
a utilização através de bateria ou de outra
fonte de alimentação, consulte o manual de
utilização.
17. Não utilize este dispositivo em climas
tropicais.
18. Não utilize este dispositivo em zonas
situadas abaixo de 2000m de altitude.
19. Não sobrecarregue as tomadas de parede,
as extensões elétricas nem as tomadas
múltiplas. Tal poderá levar a incêndios ou
choques elétricos.
20. Não convém colocar fontes de chamas
nuas sobre o dispositivo, tais como velas
acesas.
21. Deixe sempre uma distância de, pelo
menos, 5cm à volta do produto para garantir
uma ventilação adequada.
22. Nunca insira quaisquer objetos nos
buracos de ventilação do dispositivo. Se
o fizer, estes poderão entrar em contacto
com componentes sujeitos a alta tensão
ou provocar um curto-circuito, o que por
sua vez poderá provocar um incêndio ou
choque elétrico. Nunca derrame líquidos no
dispositivo.
23. O dispositivo não deve ser exposto a
gotejamentos ou salpicos de água. Além
disso, não deve ser colocado sobre o
dispositivo qualquer objeto cheio de líquido,
como um copo.
24. Não tente reparar este dispositivo
pelos seus próprios meios; a abertura
deste dispositivo poderá expô-lo a tensões
perigosas ou a outros riscos. Para qualquer
intervenção de manutenção, consulte um
técnico qualificado.
25. Caso seja necessário substituir
componentes, certifique-se de que o técnico
de manutenção utiliza os componentes
especificados pelo fabricante ou que
apresentem características semelhantes aos
correspondentes do modelo original.
Os componentes que não estiverem em
conformidade podem provocar incêndios,
choques elétricos ou outros riscos.
26. Após uma intervenção ou reparação no
dispositivo, solicite ao técnico de manutenção
que efetue testes para verificar se o produto
funciona em segurança.
27. O dispositivo não deve ser instalado numa
parede ou teto, a não ser que isso tenha sido
previsto pelo construtor.
28. Nos casos em que a tomada da rede de
alimentação ou uma tomada no dispositivo
seja utilizada como meio de desativação, este
meio deve permanecer sempre acessível.
29. O interruptor On/O localizado na
parte de trás do produto é o dispositivo
de seccionamento da alimentação elétrica.
Permite desligar a parte eletrónica da
alimentação. Deve sempre permanecer
acessível ao utilizador.
30. Para evitar eventuais lesões auditivas, não
ouça música nas colunas com um nível sonoro
elevado durante períodos prolongados.
A utilização das colunas com potências
elevadas pode provocar lesões nos ouvidos
do utilizador e causar problemas auditivos
(surdez temporária ou definitiva, zumbido
nos ouvidos, tinido, hiperacusia). A exposição
dos ouvidos a volumes excessivos (superiores
a 85dB) durante mais de uma hora pode
provocar danos irreversíveis na audição.
(CEI 60417-6044)
53
ARCHE
™
Português
Com o objetivo de evoluir, a Focal-JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio.
Imagens não contratuais.
Para validar a garantia Focal-JMlab,
agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty
Manual de utilização
Agradecemos-lhe por ter escolhido o Arche e por partilhar da nossa filosofia "Listen Beyond". Para explorar
todo o desempenho deste produto, recomendamos que leia as instruções deste manual e, em seguida, o
conserve cuidadosamente para futura referência.
Conteúdo da embalagem
• 1 conversor digital-analógico e amplificador Arche
• 1 suporte de auscultadores
• 3 parafusos de fixação para o suporte de auscultadores
• 1 chave Allen (montagem do suporte de auscultadores)
• 1 cabo de alimentação
• 1 manual de utilização
• 4 proteções em silicone
• 1 calço auxiliar para montagem do suporte de auscultadores
Verifique se não falta nenhum destes elementos e retire todos os acessórios da embalagem.
Verifique se a embalagem apresenta sinais de deterioração. Caso sejam detetados danos, informe a
transportadora e o fornecedor. É importante que a embalagem seja mantida em bom estado para eventuais
utilizações futuras.
Recomendações
Chamamos a atenção para o facto de os seus produtos poderem gerar uma pressão sonora elevada.
Lembre-se de que a exposição a níveis sonoros elevados, para além de um determinado tempo, pode levar
a uma perda irreversível da audição.
Recomendamos que ajuste sempre o nível do som para 0 antes de iniciar qualquer audição e de o aumentar
depois lentamente até atingir o nível de som pretendido.
Instalação
Monte o suporte de auscultadores seguindo as indicações do esquema que se encontra abaixo. (A-D)
Instale o produto num local seco, longe de qualquer fonte de calor, tendo o cuidado de não colocar nada
sobre o Arche, a não ser o suporte de auscultadores e os auscultadores que deverão ficar obrigatoriamente
no suporte.
Coloque as 4 proteções em silicone sob cada um dos quatro pés.
54
ARCHE
™
Manual de utilização
Início rápido:
1. Ligue o sinal de áudio proveniente da fonte do Arche através das entradas digitais (USB, TOSLINK) ou
analógicas.
2. Ligue o Arche a uma tomada elétrica com ligação à terra utilizando o cabo de alimentação fornecido. O
Arche é compatível com uma gama de funcionamento de corrente alternada entre 85 e 265 V.
3. Ligue a fonte de áudio e verifique se o nível de saída da fonte de áudio ligada ao Arche está ajustado
para 0 dB ou para o respetivo valor de saída máximo.
4. Ligue o Arche.
5. Ligue os auscultadores a uma das saídas que se encontram na face dianteira (Jack de 6,35 mm estéreo
ou XLR de 4 pontos).
6. Aumente o nível de saída do Arche até obter o nível de som pretendido.
7. Quando tiver terminado a sessão de audição, recomendamos que os aparelhos sejam desligados pela
seguinte ordem:
a. Desligue o Arche
b. Desligue as fontes de áudio
Arche
ATENÇÃO :
A funcionalidade de amplificação do Arche não é recomendada para auscultadores eletrostáticos.
O Arche funciona como conversor de áudio digital-analógico e também como amplificador destinado aos
auscultadores. O conversor digital-analógico é compatível com frequências de amostragem até 32 bits /
384 KHz (PCM) e até 11,28 MHz (DSD256).
O botão multifunções, que se encontra na face dianteira, permite navegar nos diferentes menus e definições
disponíveis, bem como gerir o nível de saída da funcionalidade de amplificação.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
55
ARCHE
™
Manual de utilização
1: Entrada de alimentação
Ligue o cabo de alimentação fornecido a esta
entrada.
2: ON/OFF
O seletor ON/OFF permite ligar ou desligar o
produto.
3: USB UPDATE
A porta USB UPDATE apenas deve ser utilizada
para efeitos de atualização de firmware do produto,
se necessário. Consultar a secção " Atualização de
firmware " para obter mais informações.
4: USB
A porta USB permite ligar uma fonte de áudio
digital (computador, etc.) através de um cabo USB
2.0 do tipo B.
5: TOSLINK
A entrada TOSLINK consiste num conector ótico
que permite ligar uma fonte de áudio digital (leitor
de áudio, etc.) através de um cabo ótico digital.
O sinal pode ser PCM estéreo até 192 kHz.
6: COAX
A entrada COAX consiste num conector que
permite ligar uma fonte digital através de um cabo
coaxial de áudio digital.
O sinal pode ser PCM estéreo até 192 kHz.
7: LEFT – RIGHT
As entradas LEFT – RIGHT são conectores que
permitem ligar uma fonte analógica através de
cabos coaxiais de áudio analógicos.
8: OUTPUT RIGHT – LEFT
As entradas XLR são conectores de áudio
simétricos que permitem encaminhar o sinal de
áudio após ter sido efetuada a respetiva conversão
para o formato analógico.
Assim, estas entradas permitem utilizar o Arche
como conversor de áudio digital para analógico.
O sinal de áudio da fonte digital ligada à entrada
(consoante pretendido, USB – TOSLINK – COAX)
será encaminhado para o conversor digital-
analógico para depois ser invertido para as saídas
de áudio analógicas 8 e 9 no formato de áudio
analógico estéreo.
Recomendamos que esta saída seja utilizada para
usufruir do melhor desempenho possível. O nível
de saída é controlado pelo potenciómetro rotativo.
Recomendamos que o nível de saída seja ajustado
para 99 e, depois, o nível de audição seja controlado
através do amplificador externo.
9: OUTPUT RIGHT – LEFT
As entradas RCA são conectores de áudio
assimétricos que permitem encaminhar o sinal de
áudio após ter sido efetuada a respetiva conversão
para o formato analógico.
Assim, estas entradas permitem utilizar o Arche
como conversor de áudio digital para analógico.
O sinal de áudio da fonte digital ligada à entrada
(consoante pretendido, USB – TOSLINK – COAX)
será encaminhado para o conversor digital-
analógico para depois ser invertido para as saídas
de áudio analógicas 8 e 9 no formato de áudio
analógico estéreo.
Recomendamos que o nível de saída seja
ajustado para 99 e, depois, o nível de audição seja
controlado através do amplificador externo.
56
ARCHE
™
Manual de utilização
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: SAÍDA DE AUSCULTADORES XLR
Esta saída permite ligar auscultadores através
de um conector XLR de 4 pontos estéreo, geral-
mente utilizado em cabos de áudio simétricos.
Recomendamos que esta saída seja utilizada para
usufruir do melhor desempenho possível.
Recomendamos ligar apenas um par de auscul-
tadores ao Arche de modo a usufruir do melhor
desempenho do produto.
11: SAÍDA DE AUSCULTADORES JACK
Esta saída permite ligar auscultadores através de
um conector Jack de 6,35 mm estéreo, geralmente
utilizado em cabos de áudio assimétricos.
Recomendamos ligar apenas um par de auscul-
tadores ao Arche de modo a usufruir do melhor
desempenho do produto.
12: VISOR
O visor permite controlar o funcionamento do Arche.
13: LED
O LED permite saber o estado do Arche.
Quando está apagado, significa que o Arche está
desligado ou que não está a receber tensão de
alimentação. A cor vermelha significa que o Arche
está ligado no modo de suspensão. Se o LED ficar
intermitente a vermelho, tal indica o estado de
arranque do produto.
14: BOTÃO MULTIFUNÇÕES
O botão multifunções permite navegar nos
diferentes menus e definições do Arche.
Modo de suspensão: manter pressionado o botão
multifunções durante alguns instantes permitirá
ativar o modo de suspensão do Arche. Após a
ativação do modo de suspensão do ARCHE, uma
simples interação com o botão permitirá ativar
novamente o produto.
57
ARCHE
™
Manual de utilização
Ligação do Arche a um Mac (E-J)
Sistema operativo OS X:
Os sistemas operativos Mac OS X e posteriores não requerem a instalação de controladores. Como tal, o
Arche é reconhecido automaticamente.
1. Aceda a "Preferências do sistema". [E]
2. Selecione "Som". [F]
3. Selecione "FOCAL ARCHE Audio 2.0". [G]
4. Aceda a "Aplicações". [H]
5. Selecione "Utilitários". [H]
6. Selecione "Configuração de áudio MIDI". [I]
7. Selecione "FOCAL ARCHE Audio 2.0" no lado esquerdo da janela. [J]
8. No menu pendente " Formato ", escolha "384000,0 Hz", para obter a melhor resolução de áudio possível. [J]
Ligação do Arche a um PC (K-W)
Se utilizar o Microsoft Windows, deve instalar os controladores USB incluídos no pacote de software
"FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…". Após a instalação dos controladores, o Arche é reconhecido
automaticamente.
Requisitos mínimos de configuração do sistema
• Processador Intel Core 2 a 1,6 GHz ou equivalente
• 1 GB de memória RAM
• Sistema operativo Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 ou 64 bits) ou Apple MAC OS posterior a 10.6.4
Exemplo: Microsoft Windows 10
Para instalar o pacote de software "FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…", siga as instruções abaixo:
1. Transfira o controlador no endereço http://www.focal.com/arche e execute-o.
2. É apresentado o assistente de instalação [K]; clique em "Seguinte".
3. Clique em "Instalar". [L]
4. O controlador é então instalado. [M]
5. Clique em "Seguinte". [N]
6. Clique em "Concluir". [O]
7. É apresentada uma janela [P]; clique em "Não", desligue e volte a ligar o Arche ao computador.
8. Clique novamente em "Concluir". [Q]
9. Depois das configurações: clique com o botão direito no ícone de altifalante do ambiente de trabalho
[R] e selecione "Periféricos de leitura". [S]
10. É apresentada uma janela. [T]
11. Clique em "FOCAL ARCHE Audio 2.0" e, depois, em "Prefdefinição". [U]
12. Faça duplo clique em "FOCAL ARCHE Audio 2.0" [U]; é apresentada uma janela. [V];
13. No separador "Avançadas", utilize o menu pendente para selecionar a frequência de amostragem e a
definição máxima [W]; clique em OK para voltar à janela anterior.
14. Feche a janela clicando em OK.
15. O Arche está configurado!
58
ARCHE
™
Manual de utilização
Menus e definições:
1. A rotação do botão no sentido dos ponteiros do relógio permite aumentar o nível de som (apresentado
no visor num intervalo de 0 a 100).
2. A rotação do botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio permite reduzir o nível de som
(apresentado no visor num intervalo de 100 a 0).
3. Ao carregar no botão, é possível aceder ao menu e às definições.
Menu
Para navegar no menu através do botão multifunções, rode-o no sentido dos ponteiros ou contrário ao
dos ponteiros do relógio.
Para selecionar uma função, carregue no botão multifunções.
Há várias definições disponíveis: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK
(Entrada, Ganho, Fase, Amplificador, Visor, Suspensão, Repor, Informação, Voltar).
Para aceder às definições de DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK (Visor, Suspensão, Repor, Informação,
Voltar), selecione ».
Para voltar às definições de INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER (Entrada, Ganho, Fase, Amplificador),
selecione «.
INPUT (Entrada): permite selecionar a entrada. Opções: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN (Ganho): permite definir o ganho de saída. Há duas opções possíveis: HIGH (Alto) ou LOW (Baixo).
Recomendamos que seja utilizado o modo "LOW" (Baixo) quando forem utilizados auscultadores Focal,
bem como outros auscultadores cuja impedância seja inferior a 150 Ohms.
PHASE (Fase): permite ajustar a fase do sinal de áudio. "NORMAL" corresponde ao sinal de áudio em fase;
"REVERSE" (Invertido) corresponde ao sinal de áudio fora da fase.
AMPLIFIER (Amplificador): permite selecionar diferentes modos de amplificação ou aceder a uma
amplificação dedicada a cada um dos auscultadores Focal que se encontram abaixo (o conteúdo evoluirá
ao ritmo dos auscultadores). Recomendamos que teste diferentes definições de modo a encontrar a que
responde melhor à impedância dos auscultadores.
VOLTAGE (Tensão): esta definição oferece as características de um amplificador em tensão.
HYBRID (Híbrido) : esta definição oferece as características encontradas entre um amplificador em tensão
e um amplificador em corrente.
UTOPIA : recomendamos esta definição para a utilização de uns auscultadores Utopia.
ELEAR : recomendamos esta definição para a utilização de uns auscultadores Elear.
CLEAR : recomendamos esta definição para a utilização de uns auscultadores Clear.
STELLIA : recomendamos esta definição para a utilização de uns auscultadores Stellia.
ELEGIA : recomendamos esta definição para a utilização de uns auscultadores Elegia.
DISPLAY (Visor): permite aceder a estas definições:
ON (Ligado): o visor está sempre ligado durante a utilização.
AUTO OFF (Desligar automaticamente): o visor desliga-se após 30 segundos se o botão de
navegação/volume não for utilizado. Volta a acender-se se o utilizador tocar no botão de
navegação/volume.
59
ARCHE
™
Manual de utilização
LOW (Baixa): permite diminuir a intensidade de iluminação do visor.
NORMAL : permite obter a iluminação normal do visor.
HIGH : permite aumentar a iluminação do visor.
SLEEP (Suspensão): permite ativar o modo de suspensão automática do Arche quando não há interação
com o produto ou leitura de áudio durante mais de 15 minutos. O modo "ENABLE" (Ativar) ativa o modo
de suspensão automática. O modo "DISABLE" (Desativar) desativa o modo de suspensão automática.
RESET (Repor): permite voltar às predefinições de fábrica do produto. "YES" (Sim) confirma o regresso às
predefinições de fábrica; "NO" (Não) anula o regresso às predefinições de fábrica.
INFO (Informação): permite saber o número de série e a versão do firmware utilizada.
BACK (Voltar): permite voltar ao ecrã inicial do visor.
Atualização de firmware:
1. Consulte o endereço http://www.focal.com/arche para transferir a versão de firmware mais recente
(ficheiro do tipo ".img").
2. Verifique a versão do firmware utilizado atualmente no Arche acedendo ao menu "INFO" (Informação).
3. Se tiver uma versão anterior, recomendamos que proceda à atualização do firmware seguindo os passos
que se encontram abaixo.
- Utilize um dispositivo virgem de armazenamento USB para transferir o firmware do seguinte site: http://
www.focal.com/arche.
- Desligue o Arche.
- Ligue o dispositivo de armazenamento USB à entrada "USB Update".
- Ligue o Arche.
- O visor apresenta a indicação "focal soft update…" (a atualizar software focal...); tal significa que a
atualização está a ser executada.
- Quando a atualização tiver sido executada, o visor indica "Update SUCCESSFULL" (Atualização efetuada
com sucesso).
- Desligue o Arche.
- Retire o dispositivo de armazenamento USB; a atualização estará efetuada com êxito.
Condições de garantia
Caso ocorra algum problema, entre em contacto como o seu revendedor Focal.
A garantia em França para todos os equipamentos da Focal é de 2 anos, não transferível em caso de
revenda, a partir da data de aquisição do produto. Em caso de equipamento com defeito, este deve ser
enviado, ficando as despesas a cargo do cliente, na embalagem original ao revendedor, que analisará o
equipamento e determinará a natureza da avaria. Se o equipamento estiver dentro do prazo da garantia,
este ser-lhe-á entregue ou substituído com "portes pagos". Caso contrário, ser-lhe-á proposto um
orçamento de reparação.
A garantia não cobre danos causados por má utilização ou ligação incorreta.
Fora de França, o equipamento da Focal está coberto por uma garantia cujas condições são estabelecidas
localmente pelo distribuidor oficial da Focal de cada país, de acordo com a legislação em vigor no território
relevante.
LUE TÄMÄ ENSIN!
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!
NL
De pijl in de vorm van een bliksemschicht
in de gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt
om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van spanning in het apparaat
die een elektrische schok kan veroorzaken.
Let op: Verwijder de kap (of achterkant) van
het apparaat niet om het risico op elektrische
schokken te voorkomen. De gebruiker dient
geen enkel onderdeel van het apparaat
te vervangen. Neem contact op met een
gekwalificeerde partij voor onderhoud of
reparaties.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek
wordt gebruikt om de gebruiker te laten
weten dat er belangrijke instructies volgen
in de handleiding over het gebruik en
onderhoud van het apparaat.
1. Lees de instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid
van water.
6. Uitsluitend reinigen met een droge doek.
7. Voorkom dat de ventilatieopeningen
worden geblokkeerd. Gebruik de instructies
van de fabrikant om het apparaat te
installeren.
8. Plaats het apparaat niet in de buurt van een
warmtebron zoals een verwarming, kookstel,
andere warmtebron of ander apparaat
(waaronder versterkers) die warmte afgeven.
9. Omzeil de veiligheidsvoorziening
van de gepolariseerde stekker niet. Een
gepolariseerde stekker heeft twee pinnen,
waarvan één breder is dan de ander. De brede
pin is voor uw veiligheid. Als de geleverde
stekker niet in uw stopcontact past, moet u
een elektricien raadplegen voor vervanging
van het verouderde stopcontact.
10. Zorg ervoor dat er niet op het snoer
kan worden getrapt en dat het niet kan
worden geplet of bekneld kan raken. Let in
het bijzonder op de voedingskabel en de
verbinding van het snoer met het apparaat.
11. Gebruik alleen de door de fabrikant
aanbevolen accessoires.
12. Alleen gebruiken met wagen, standaard,
driepoot, haak of tafel die door de fabrikant
worden aanbevolen of die met het apparaat
worden verkocht. Wanneer u een wagen
gebruikt, wees dan extra voorzichtig bij het
verplaatsen van de combinatie wagen en
apparaat, om te voorkomen dat u verwond
raakt doordat het geheel omvalt.
13. Haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact tijdens onweer of als het
apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.
14. Alle soorten onderhoud moeten worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde partij.
Onderhoud is noodzakelijk als het apparaat
schade heeft opgelopen, in welke vorm dan
ook, wanneer de kabel of het netsnoer zijn
beschadigd, als het apparaat is blootgesteld
aan vloeistoen, regen of vocht, als het
apparaat slecht functioneert of als het is
gevallen.
15. Dit product valt binnen categorie
1. Sluit het apparaat alleen aan op een
stopcontact met een geaarde aansluiting
met de meegeleverde stekker. Het apparaat
moet worden aangesloten op een geaard
stopcontact.
16. Dit product mag alleen worden
aangesloten op het type voedingsbron dat
is aangegeven op het etiket op het apparaat.
Als u niet weet welk type voedingsbron
uw elektrische installatie bevat, kunt
u de verkoper van uw product of uw
energieleverancier raadplegen. Raadpleeg de
gebruikershandleiding voor meer informatie
over producten die moeten worden gebruikt
met een batterij of andere voedingsbron.
17. Gebruik het apparaat niet in een tropisch
klimaat.
18. Gebruik het apparaat niet op meer dan
2000 meter hoogte.
19. Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren
of verdeelstekkers niet. Dit kan leiden tot
brand of elektrische schokken.
20. Plaats geen open vuurbronnen, zoals
kaarsen, op het apparaat.
21. Houd te allen tijde minimaal 5 cm ruimte
vrij rondom het apparaat om een goede
ventilatie te waarborgen.
22. Steek nooit willekeurige objecten in de
ventilatieopeningen van het apparaat. Deze
kunnen onderdelen die onder hoge spanning
staan raken en hierdoor voor kortsluiting,
brand of een elektrische schok zorgen. Giet
nooit vloeistoen over het apparaat.
23. Voorkom dat er druppend of spattend
water op het apparaat terechtkomt. Plaats
geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals
een vaas, op het apparaat.
24. Probeer dit apparaat niet zelf te repareren.
Wanneer u het opent, kunt u worden
blootgesteld aan gevaarlijke elektrische
spanning of andere risico's. Neem contact op
met een gekwalificeerde vakman voor alle
soorten onderhoud.
25. Wanneer onderdelen moeten worden
vervangen, zorg er dan voor dat de
onderhoudsmonteur de onderdelen gebruikt
die zijn voorgeschreven door de fabrikant of
onderdelen met exact dezelfde kenmerken als
de oorspronkelijke onderdelen.
Onderdelen met andere eigenschappen
kunnen brand, elektrische schokken of andere
risico's veroorzaken.
26. Vraag de onderhoudsmonteur nadat
hij het apparaat heeft onderhouden of
gerepareerd om het te testen of het product
veilig functioneert.
27. Het apparaat mag alleen worden
gemonteerd aan een muur of het plafond als
de fabrikant dit aangeeft.
28. Wanneer het stopcontact of de
aansluiting op het apparaat wordt gebruikt
als hoofdonderbreking, moet deze
hoofdonderbreking gemakkelijk toegankelijk
blijven.
29. De On/O-schakelaar die zich aan de
achterzijde van het product bevindt, wordt
gebruikt om de stroom in of uit te schakelen.
Hiermee bepaalt u of er stroom op het
apparaat staat. De gebruiker moet dus altijd
bij deze knop kunnen.
30. Om gehoorschade te voorkomen wordt
afgeraden om uw speakers gedurende
langere tijd op een hoog volume te zetten.
Als u gedurende langere tijd naar de
speakers op hoog volume luistert, kan dit
uw oren beschadigen en gehoorproblemen
veroorzaken (tijdelijke of permanente
doofheid, oorsuizen, tinnitus, hyperacusis).
Wanneer u uw oren langer dan een uur
blootstelt aan hard geluid (meer dan 85
dB), kan uw gehoor permanent worden
beschadigd.
(CEI 60417-6044)
61
ARCHE
™
Voor toekomstige ontwikkeling, behoudt Focal-JMlab zich het recht voor om de technische specificaties van haar producten te wijzigen zon-
der voorafgaande kennisgeving. Afbeeldingen zijn niet-contractueel.
Voor garantie validatie Focal -JMlab,
Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty
Handleiding
Nederlands
Bedankt dat u hebt gekozen voor Arche, waarmee u deel uitmaakt van onze filosofie van "Listen Beyond".
Neem de instructies in deze handleiding grondig door om volop te kunnen genieten van het product.
Bewaar de handleiding vervolgens zorgvuldig voor later gebruik.
Inhoud van verpakking
• 1 x DAC en versterker Arche
• 1 x hoofdtelefoonsteun
• 3 x bevestigingsschroeven voor de hoofdtelefoonsteun
• 1 x inbussleutel (montage hoofdtelefoonsteun)
• 1 x netsnoer
• 1 x gebruikershandleiding
• 4 x silicone voetjes
• 1 x hulpstuk voor montage van de hoofdtelefoonsteun
Controleer of alle inhoud aanwezig is en haal alle accessoires uit de verpakking.
Controleer of de verpakking geen schade vertoont. Indien dit wel het geval is, neem dan contact op met
de vervoerder en de leverancier. Het is belangrijk dat de verpakking in goede staat wordt bewaard voor
eventueel toekomstig gebruik.
Aanbevelingen
Benadrukt dient te worden dat uw apparaten een hoge geluidsdruk kunnen genereren.
Blootstelling aan een hoog geluidsniveau gedurende een bepaalde periode kan leiden tot onherstelbaar
gehoorverlies.
Aangeraden wordt om te allen tijde het geluidsvolume voor het luisteren op 0 te zetten, en dit vervolgens
geleidelijk te verhogen tot het gewenste niveau is bereikt.
Installatie
Monteer de hoofdtelefoonsteun zoals weergegeven in het onderstaande schema. (A-D)
Installeer het product op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en zorg ervoor dat u niets
op de Arche plaatst, met uitzondering van de hoofdtelefoonsteun en een hoofdtelefoon die stevig op de
steun moet rusten.
Plaats de 4 silicone voetjes in de vier hoeken.
62
ARCHE
™
Handleiding
Snel van start:
1. Verbind de audiobron met de Arche via de digitale (USB, TOSLINK) of analoge ingangen.
2. Sluit de Arche aan op een geaard stopcontact met behulp van het meegeleverde netsnoer. De Arche is
geschikt voor een netspanning tussen de 85 en 265V.
3. Schakel de audiobron aan en controleer of het uitgangsniveau van de audiobron die is aangesloten op
de Arche is ingesteld op 0 dB of de maximale outputwaarde.
5. Zet de Arche aan.
6. Sluit een hoofdtelefoon aan op een van de uitgangen op het voorpaneel (jack 6.35 mm stereo- of 4-pins
XLR-aansluiting).
7. Pas het geluidsniveau van de Arche aan tot het gewenste niveau is bereikt.
8. Zodra uw luistersessie voorbij is, raden we u aan de apparaten in de volgende volgorde uit te schakelen:
a. Schakel de Arche uit
b. Schakel de audiobronnen uit
Arche
WAARSCHUWING :
Het versterkingsgedeelte van de ARCHE is niet geschikt voor elektrostatische hoofdtelefoons.
De Arche is een DAC (digitaal-naar-analoog-audioconverter) en een hoofdtelefoonversterker. De DAC is
compatibel met samplefrequenties tot en met 32 bits/384 kHz en tot en met DSD256 11.28 MHz.
Met de multifunctionele knop op het voorpaneel kunt u navigeren in de verschillende menu's en instellingen
die beschikbaar zijn, en het uitgangsniveau van het versterkingsgedeelte regelen.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
63
ARCHE
™
Handleiding
1: Netsnoeringang
Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan.
2: ON/OFF
Met de ON/OFF-knop schakelt u het apparaat aan
en uit.
3: USB UPDATE
De USB UPDATE-poort is alleen bedoeld voor
het bijwerken van de productfirmware, indien
nodig. Raadpleeg de sectie 'Mise à jour firmware’
(firmware bijwerken) voor meer informatie.
4: USB
Via de USB-poort kan een digitale audiobron
(computer, ...) worden aangesloten met een USB
2.0-kabel van het type B.
5: TOSLINK
De TOSLINK-ingang is een optische connector
voor het aansluiten van een digitale audiobron
(audiospeler, ...) middels een digitale optische
kabel.
Het signaal kan een stereo PCM-signaal tot en met
192 kHz zijn.
6: COAX
De COAX-ingang is een connector waarmee een
digitale bron kan worden aangesloten middels een
coaxkabel.
Het signaal kan een stereo PCM-signaal tot en met
192 kHz zijn.
7: LEFT – RIGHT
De ingangen LEFT - RIGHT zijn connectoren voor
het aansluiten van een analoge bron middels
analoge coaxiale audiokabels.
8: OUTPUT RIGHT – LEFT
De XLR-uitgangen zijn symmetrische audio-
connectoren die het audiosignaal routeren wan-
neer het is geconverteerd naar het analoge for-
maat.
Door deze functie kan de Arche worden gebruikt
als DAC. Het audiosignaal van de digitale bron
die op een ingang (USB, TOSLINK of COAX) is
aangesloten, wordt naar de DAC geleid. Vervol-
gens wordt het audioformaat omgezet in analoog
stereo en naar de audio-uitgangen 8 en 9 geleid.
Aangeraden wordt deze uitgang te gebruiken om
de beste prestatie te genereren. Het uitgangsni-
veau wordt geregeld door de draaipotentiometer.
Aangeraden wordt het uitgangsniveau op 99 in
te stellen en vervolgens het luisterniveau via de
externe versterker te regelen.
9: OUTPUT RIGHT – LEFT
De RCA-uitgangen zijn asymmetrische audio-
connectoren die het audiosignaal routeren wan-
neer het is geconverteerd naar het analoge for-
maat.
Door deze functie kan de Arche worden gebruikt
als DAC. Het audiosignaal van de digitale bron
die op een ingang (USB, TOSLINK of COAX) is
aangesloten, wordt naar de DAC geleid. Vervol-
gens wordt het audioformaat omgezet in analoog
stereo en naar de audio-uitgangen 8 en 9 geleid.
Aangeraden wordt het uitgangsniveau op 99 in
te stellen en vervolgens het luisterniveau via de
externe versterker te regelen.
64
ARCHE
™
Handleiding
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: HOOFDTELEFOONUITGANG XLR
Via deze uitgang kan een hoofdtelefoon
worden aangesloten middels een 4-pins XLR-
stereoconnector, die in de meeste gevallen wordt
gebruikt bij symmetrische audiokabels.
Aangeraden wordt deze uitgang te gebruiken om
de beste prestatie te genereren.
Aangeraden wordt om slechts één hoofdtelefoon
op de Arche aan te sluiten voor de beste prestaties
van het product.
11: HOOFDTELEFOONUITGANG JACK
Via deze uitgang kan een hoofdtelefoon
worden aangesloten middels een jack 6.35 mm
stereoconnector, die in de meeste gevallen wordt
gebruikt bij asymmetrische audiokabels.
Aangeraden wordt om slechts één hoofdtelefoon
op de Arche aan te sluiten voor de beste prestaties
van het product.
12: SCHERM
Via het scherm kan de werking van de Arche
worden geregeld.
13: LED
Middels het ledlampje kan de staat van de Arche
worden gecontroleerd. Als het lampje niet brandt,
betekent het dat de Arche uit is of dat het product
geen stroom krijgt. Een rood lampje houdt in
dat de Arche stroom krijgt en in de slaapstand
staat. Een knipperende rode led betekent dat het
apparaat aan het opstarten is.
14: MULTIFUNCTIONELE KNOP
Met de multifunctionele knop kunt u navigeren
in de verschillende menu's en instellingen van de
Arche.
Slaapstand: als u de multifunctionele knop lang
ingedrukt houdt, zet u de Arche in de slaapstand.
Wanneer de ARCHE in de slaapstand staat, kunt
u met een simpele druk op de knop het product
weer activeren.
65
ARCHE
™
Handleiding
De Arche met een Mac verbinden (E-J)
OS X-besturingssysteem:
Mac OS X en latere besturingssystemen vereisen geen installatie van het stuurprogramma. De Arche wordt
automatisch herkend.
1. Ga naar ‘préférences système’ (systeemvoorkeuren) [E]
2. Selecteer ‘geluid’ [F]
3. Selecteer 'FOCAL ARCHE Audio 2.0’ [G]
4. Ga naar ' programma's’ [H]
5. Selecteer ‘hulpprogramma's’ [H]
6. Selecteer ‘Audio/MIDI-configuratie’ [I]
7. Selecteer links in het venster 'FOCAL ARCHE Audio 2.0' [J]
8. Kies in het vervolgkeuzemenu ‘formaat’ voor '384000,0 Hz' om de best mogelijke audioresolutie te
verkrijgen. [J]
De Arche met een pc verbinden (K-W)
Indien u Microsoft Windows gebruikt, dient u het stuurprogramma te installeren voor USB-audio 'FOCAL_
UsbAudio_v4.47.0.exe…'. Als het stuurprogramma is geïnstalleerd, wordt de Arche automatisch herkend.
Minimale systeemvereisten
• Intel Core 2 1.6 GHz-processor of vergelijkbaar
• 1 GB RAM
• Microsoft Windows besturingssysteem 7/8/8.1/10 (32 of 64 bits) of Apple MAC OS 10.6.4 of hoger
Voorbeeld: Microsoft Windows 10
Ga als volgt te werk om het stuurprogramma ‘FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…’ te installeren. Volg de
volgende instructies:
1. Download de driver via http://www.focal.com/arche en start deze
2. Het installatieprogramma verschijnt, [K] klik op ‘volgende’.
3. Klik op ‘installeren’. [L]
4. De driver wordt nu geïnstalleerd. [M]
5. Klik op ‘volgende’. [N]
6. Klik op ‘sluiten’. [O]
7. Er verschijnt een venster [P], klik op 'nee’, koppel de Arche los en sluit de Arche opnieuw aan op uw
computer.
8. Klik nogmaals op ‘sluiten’. [Q]
9. Na de installatie: klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de luidspreker op uw desktop [R]
en selecteer ‘afspeelapparaten’. [S]
10. Er verschijnt een venster. [T]
11. Klik op ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0’ en daarna op ‘als standaard’. [U],
12. dubbelklik op ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0’, er verschijnt een venster. [V]
13. Selecteer op het tabblad ‘geavanceerd’ in het vervolgkeuzemenu de samplefrequentie en de maximale
definitie [W], klik op OK om terug te keren naar het vorige venster.
14. Sluit het venster door op OK te klikken.
15. De Arche is nu ingesteld!
66
ARCHE
™
Handleiding
Menu's en instellingen:
1. Door de knop tegen de klok in te draaien, wordt het geluidsniveau verlaagd (weergegeven op het
scherm in een bereik van 0 tot 100).
2. Door de knop tegen de klok in te draaien, wordt het geluidsniveau verlaagd (weergegeven op het
scherm in een bereik van 100 tot 0).
3. Door de knop in te drukken krijgt u toegang tot het menu en de instellingen.
Menu
U kunt navigeren in het menu met de multifunctionele knop, door deze met de klok mee en tegen de klok
in te draaien.
U kunt een functie selecteren door de multifunctionele knop in te drukken.
De volgende instellingen zijn beschikbaar: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET,
INFO, BACK.
Om naar de instellingen 'DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO en BACK' te gaan, selecteert u »
Om terug te keren naar de instellingen 'INPUT, GAIN, PHASE en AMPLIFIER', selecteert u «
INPUT: stelt de invoer in. Selecteer een van de volgende mogelijkheden: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN: regelt de uitgangsversterking. Selecteer een van de volgende mogelijkheden: HIGH of LOW.
Aangeraden wordt de instelling 'LOW' te gebruiken wanneer u een hoofdtelefoon van Focal gebruikt, of
elke andere hoofdtelefoon met een impedantie van minder dan 150 Ohm.
PHASE: past de fase van het audiosignaal aan. 'NORMAL' refereert aan in fase en 'REVERSE' verwijst naar
uit fase.
AMPLIFIER: stelt de verschillende versterkingsmodi in of geeft toegang tot een speciale versterking voor
de hoofdtelefoons van Focal die hierbeneden worden uitgelicht (de inhoud wordt aangepast op basis van
het ritme van de hoofdtelefoons). We raden u aan om de verschillende instellingen uit te proberen om de
combinatie te vinden die het beste past bij de impedantie van de hoofdtelefoon.
VOLTAGE: geeft informatie over de kenmerken van de versterker wanneer er spanning op staat.
HYBRID: geeft informatie over de kenmerken van de versterker wanneer er spanning op staat en wanneer
er stroom op staat.
UTOPIA: we raden u aan om deze instelling te gebruiken wanneer u de hoofdtelefoon Utopia gebruikt.
ELEAR: we raden u aan om deze instelling te gebruiken wanneer u de hoofdtelefoon Elear gebruikt.
CLEAR: we raden u aan om deze instelling te gebruiken wanneer u de hoofdtelefoon Clear gebruikt.
STELLIA: we raden u aan om deze instelling te gebruiken wanneer u de hoofdtelefoon Stellia gebruikt.
ELEGIA: we raden u aan om deze instelling te gebruiken wanneer u de hoofdtelefoon Elegia gebruikt.
DISPLAY: geeft toegang tot de volgende instellingen:
ON: tijdens het gebruik is de schermverlichting altijd aan.
AUTO OFF: Het scherm wordt na 30 seconden uitgeschakeld als de multifunctionele knop niet
wordt aangeraakt. Het scherm wordt weer ingeschakeld zodra de gebruiker de
multifunctionele knop aanraakt.
LOW: verlaagt de helderheid van het scherm
NORMAL: geeft de normale helderheid van het scherm weer.
HIGH: verhoogt de helderheid van het scherm.
67
ARCHE
™
Handleiding
SLEEP: zet de Arche automatisch in de slaapstand wanneer het product meer dan 15 minuten niet wordt
gebruikt of geen audio afspeelt. De modus 'ENABLE' activeert de automatische stand-by-modus. De
modus 'DISABLE' deactiveert de automatische stand-by-modus.
RESET: zet de fabrieksinstellingen van het product weer terug. Met 'YES' worden de fabrieksinstellingen
teruggezet en door 'NO' te kiezen annuleert u het terugzetten van de fabrieksinstellingen.
INFO: toont het serienummer en de versie van de firmware die wordt gebruikt.
BACK: brengt u terug naar het beginscherm.
Firmware bijwerken:
1. Ga naar http://www.focal.com/arche om de nieuwste firmware-versie te downloaden (bestandstype '.img').
2. Controleer welke versie de Arche nu gebruikt via de menu-optie 'INFO'.
3. Indien u een oudere versie hebt, raden we u aan de firmware-update uit te voeren door de onderstaande
stappen te volgen.
- Download de firmware op een lege USB-stick via het webadreshttp://www.focal.com/arche
- Zet de Arche uit.
- Plaats de USB-stick in de 'USB Update'-poort.
- Zet de Arche aan.
- Op het scherm ziet u 'focal soft update…'. Dit betekent dat de update bezig is.
- Zodra de update voltooid is, verschijnt 'Update SUCCESSFULL' in het scherm.
- Zet de Arche uit.
- Haal de USB-stick uit de poort; de firmware is succesvol geüpdatet.
Garantievoorwaarden
Neem contact op met uw verkoper als er zich problemen voordoen.
De Franse garantietermijn voor alle producten van Focal is 2 jaar vanaf de aankoopdatum en niet
overdraagbaar in geval van wederverkoop. In geval van defecte materialen moet u deze op eigen kosten
en in de originele verpakking naar de verkoper retourneren. Uw leverancier zal het product analyseren
en de aard van het defect bepalen. Als het product nog onder garantie is, wordt het materiaal portvrij
terugbezorgd of vervangen. Indien de garantie verlopen is, zal u een offerte voor de reparatie ontvangen.
De garantie geldt niet voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde aansluiting.
Buiten Frankrijk valt het materiaal van Focal onder een lokale garantie op basis van voorwaarden
bepaald door de officiële Focal verdeler van het respectievelijke land. Deze voorwaarden zijn altijd in
overeenstemming met de geldende wetgeving van dat land.
ПРОЧЕСТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ!
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!
R
Изображение молнии со стрелкой на конце,
заключенное в равносторонний треугольник,
указывает на высокое напряжение внутри
корпуса устройства, представляющее опасность
поражения электрическим током.
Внимание: Во избежание поражения
электрическим током не снимайте крышку
корпуса (или заднюю панель) данного
устройства. Внутри устройства отсутствуют
детали, требующие технического обслуживания.
По вопросам технического обслуживания
или ремонта следует обращаться к
квалифицированным специалистам.
Восклицательный знак, заключенный в
равнобедренный треугольник, указывает
на важные инструкции по эксплуатации и
обслуживанию устройства.
1. Ознакомьтесь с данными инструкциями.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Учитывайте все предупреждения.
4. Соблюдайте все инструкции.
5. Запрещается использовать устройство вблизи
воды.
6. Протирайте только сухой салфеткой.
7. Запрещается перекрывать вентиляционные
отверстия устройства. Монтаж устройства
должен осуществляться в соответствии с
инструкциями производителя.
8. Запрещается устанавливать устройство
вблизи источников тепла, например,
радиаторов, кухонной плиты, обогревателя и
любых других устройств (включая усилители),
выделяющих тепло.
9. Запрещается удалять предусмотренное в
полярной вилке предохранительное устройство.
Полярная вилка имеет два контакта, один из
которых шире другого. Более широкий контакт
предусмотрен для обеспечения безопасности
пользователя. Если вилка не соответствует
розетке, следует обратиться к электрику с
просьбой заменить устаревшую розетку.
10. Не допускайте механических повреждений
шнура электропитания: запрещается наступать
на шнур электропитания, допускать его
сдавливание или защемление. Соблюдайте
осторожность при обращении с вилкой и шнуром
электропитания.
11. Запрещается использовать аксессуары, не
рекомендованные производителем.
12. Используйте только транспортировочные
приспособления, подставки, штативы,
кронштейны или столы, рекомендуемые
производителем или продаваемые вместе с
устройством. При перемещении тележки с
установленным на ней устройством соблюдайте
особую осторожность во избежание травм при
опрокидывании.
13. Во время грозы и в период длительного
простоя устройство должно быть отключено от
сети питания.
14. Любые работы по техническому
обслуживанию должны выполняться
квалифицированным персоналом. Техническое
обслуживание необходимо в случае какого-
либо повреждения устройства, например
при повреждении кабеля или вилки питания,
попадании жидкости или посторонних
предметов внутрь устройства, воздействия на
устройство дождя или влаги, неисправности или
опрокидывания устройства.
15. Данное изделие относится к устройствам
класса 1. Подключение устройства к сети
допускается исключительно с помощью вилки
с заземлением, входящей в комплект поставки.
Устройство должно подключаться к сетевой
розетке с защитным заземлением.
16. Данное устройство должно подключаться
только к тому источнику питания, тип которого
указан на этикетке. В случае возникновения
сомнений относительно соответствия источника
питания параметрам вашего электроприбора,
обратитесь в предприятие розничной торговли,
в котором было приобретено данное устройство,
или к поставщику электроэнергии. Информация
об устройствах, в которых в качестве источника
питания используется аккумуляторная батарея
или иные источники тока, приведена в
руководстве по эксплуатации.
17. Данное устройство не предназначено для
использования в тропическом климате.
18. Данное устройство не предназначено для
использования на высоте более 2тыс. м над
уровнем моря.
19. Не перегружайте штепсельные розетки,
удлинители и сетевые распределители. Это
может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
20. Не следует размещать на устройстве
источники открытого пламени, например
горящие свечи.
21. Для обеспечения надлежащей вентиляции
устройства следует оставить зазор по периметру
устройства не менее 5см.
22. Запрещается вставлять посторонние
предметы в вентиляционные отверстия
устройства. Это может привести к контакту
постороннего предмета и элементов,
находящихся под высоким напряжением, или
вызвать короткое замыкание и привести к
возгоранию или поражению электрическим
током. Не допускайте попадания жидкости на
устройство.
23. Не допускайте попадания на устройство
капель или брызг воды. Кроме того, на
устройство не следует устанавливать какие-либо
емкости, наполненные водой, например вазы.
24. Не пытайтесь произвести ремонт данного
устройства самостоятельно; самостоятельное
вскрытие корпуса устройства связано с риском
воздействия высокого напряжения и другими
рисками. По всем вопросам, касающимся
технического обслуживания, обращайтесь к
квалифицированным специалистам.
25. В случае необходимости замены деталей
убедитесь в том, что специалист по техническому
обслуживанию использует разрешенные
производителем детали или детали с
идентичными характеристиками. Использование
несоответствующих деталей может привести
квозгоранию, поражению электрическим током
и стать причиной воздействия других рисков.
26. По завершении обслуживания или ремонта
следует удостовериться в том, что специалист по
техническому обслуживанию провел проверку
безопасности и убедился в том, что устройство
находится внадлежащем рабочем состоянии.
27. Настенный или потолочный монтаж
устройства допускается только в том случае,
если это предусмотрено производителем.
28. Если для отключения устройства от
питающей сети используется сетевая розетка
или разъем, расположенный на самом
устройстве, следует обеспечить к ним свободный
доступ.
29. Выключатель On/Off (Вкл./Выкл.) на задней
панели устройства используется для включения
и отключения питания и позволяет отключить
устройство от электросети. Необходимо
обеспечить беспрепятственный доступ
пользователя к выключателю.
30. Во избежание возможного повреждения
органов слуха не следует использовать
акустическую систему с установленным высоким
уровнем громкости в течение длительного
времени. Использование акустической системы
с высоким уровнем громкости может привести
к повреждению органов слуха и вызвать
различные нарушения слуха (временную или
постоянную глухоту, шум в ушах, звон в ушах,
гиперакузию). Чрезмерное воздействие шума
на органы слуха (уровень звука выше 85 дБ),
длящееся более одного часа, может привести к
необратимой потере слуха.
(CEI 60417-6044)
69
ARCHE
™
Русский
Компания Focal-JMlab оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики своих изделий без предварительного уведомления.
Изображения только для ознакомления.
Для подтверждения гарантии Focal-JMlab,
еперь продукт можно зарегистрировать на сайте www.focal.com/warranty
Руководство по эксплуатации
Благодарим за выбор Arche и за поддержку нашей философии Listen Beyond. Для того чтобы в полной мере
использовать все характеристики изделия, ознакомьтесь с настоящими инструкциями и сохраните их для
использования в будущем.
Комплектация
• 1 цифро-аналоговый преобразователь и усилитель Arche
• 1 подставка для наушников
• 3 зажимных винта для подставки для наушников
• 1 шестигранный ключ (для монтажа подставки для наушников)
• 1 сетевой кабель
• 1 руководство по эксплуатации
• 4 силиконовых подкладки
• 1 прокладка для монтажа подставки для наушников
Убедитесь, что все перечисленные компоненты изделия имеются в упаковке, и извлеките их из коробки.
Убедитесь, что на упаковке отсутствуют признаки повреждения. Если упаковка повреждена, сообщите об этом
перевозчику и поставщику. Важно сохранить упаковку для использования в будущем.
Рекомендации
Обращаем ваше внимание на то, что изделие может быть источником высокого звукового давления.
Помните, что длительное воздействие громкого звука может привести к необратимой потере слуха.
Рекомендуем до начала прослушивания всегда устанавливать уровень громкости на 0, а затем постепенно
увеличивать его до получения желаемой громкости.
Монтаж
Соберите подставку для наушников по приведенной далее схеме. (A-D)
Изделие должно быть установлено в сухом месте, вдали от источников тепла. Не помещайте на Arche посторонние
предметы, за исключением подставки для наушников и наушников, которые в обязательном порядке должны
находиться на подставке.
Поместите 4 силиконовых подкладки под каждую из четырех ножек.
70
ARCHE
™
Руководство по эксплуатации
Быстрый запуск
1. С помощью цифровых (USB, TOSLINK) или аналоговых входов подключите Arche к источнику звука.
2. Подключите Arche к штепсельной сетевой розетке с заземлением с помощью сетевого кабеля, включенного в
комплект изделия. Arche может использоваться в рабочем диапазоне напряжения переменного тока от 85 до 265 В.
3. Включите источник звука и убедитесь в том, что уровень выходного сигнала источника звука, подключенного к
Arche, установлен на 0 дБ или на максимальную выходную величину.
5. Включите Arche.
6. Подключите наушники к одному из выходов на передней панели (стереоразъем джек 6,35 мм или разъем XLR
4-контактный).
7. Увеличивайте уровень выходного сигнала Arche до получения желаемой громкости.
8. По завершении прослушивания рекомендуем отключать устройства в следующем порядке:
a. отключить Arche;
b. отключить источники звука.
Arche
ВНИМАНИЕ:
Yсилитель ARCHE не предназначен для использования с электростатическими наушниками.
Arche представляет собой цифро-аналоговый преобразователь и усилитель для наушников. Цифро-аналоговый
преобразователь совместим с частотами дискретизации до 32 бит/384 кГц PCM (ИКМ — импульсно-кодовая
модуляция) и 11,28 МГц DSD 256.
Многофункциональная кнопка, расположенная на передней панели, позволяет осуществлять навигацию по
различным меню и имеющимся настройкам, а также управлять уровнем выходного сигнала усилителя.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
71
ARCHE
™
Руководство по эксплуатации
1. Сетевая вилка
Подключите к этому разъему включенный в комплект
поставки кабель питания.
2. ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)
Переключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) используется
для включения и выключения устройства.
3. USB UPDATE
Порт USB UPDATE (USB ДЛЯ ОБНОВЛЕНИЯ
УСТРОЙСТВА) используется только для обновления
программного обеспечения устройства в случае
необходимости. См. дополнительную информацию
в разделе «Mise à jour firmware» («Обновление
программного обеспечения устройства»).
4. USB
Порт USB позволяет подключать цифровой источник
звука (компьютер и т. д.) с помощью кабеля USB 2.0
типа B.
5. TOSLINK
Штекер TOSLINK представляет собой оптический
разъем для подключения цифрового источника звука
(проигрывателя, обеспечивающего высокое качество
звучания и т. п.) с помощью цифрового оптического
кабеля.
Допустимый сигнал: стерео PCM не более 192 кГц.
6. COAX
Штекер COAX представляет собой разъем для
подключения цифрового источника с помощью
цифрового коаксиального аудиокабеля.
Допустимый сигнал: стерео PCM не более 192 кГц.
7. LEFT — RIGHT (ЛЕВЫЙ — ПРАВЫЙ)
Штекеры LEFT — RIGHT представляют собой разъемы
для подключения аналогового источника звука с
помощью аналоговых коаксиальных аудиокабелей.
8. OUTPUT RIGHT — LEFT (ВЫХОДНОЙ РАЗЪЕМ
ПРАВЫЙ - ЛЕВЫЙ)
Штекеры XLR представляют собой симметричные
аудиоразъемы, которые направляют звуковой сигнал
после его преобразования в аналоговый формат.
Эти штекеры позволяют использовать Arche в
качестве преобразователя цифрового звукового
сигнала в аналоговый. Звуковой сигнал,
полученный от подключенного к одному из входных
разъемов (USB, TOSLINK или COAX) цифрового
источника, обрабатывается цифро-аналоговым
преобразователем и подается на аналоговые
аудиовыходы 8 и 9 в аналоговом стереофоническом
аудиоформате.
Рекомендуется использовать этот выход для
обеспечения оптимальной работы устройства.
Уровень выходного сигнала регулируется поворотным
потенциометром.
Рекомендуем установить уровень выходного сигнала
на 99, а затем контролировать громкость звука с
помощью внешнего усилителя.
9. OUTPUT RIGHT — LEFT (ВЫХОДНОЙ РАЗЪЕМ
ПРАВЫЙ - ЛЕВЫЙ)
Штекеры RCA представляют собой симметричные
аудиоразъемы, которые направляют звуковой сигнал
после его преобразования в аналоговый формат.
Эти штекеры позволяют использовать Arche в
качестве преобразователя цифрового звукового
сигнала в аналоговый. Звуковой сигнал,
полученный от подключенного к одному из входных
разъемов (USB, TOSLINK или COAX) цифрового
источника, обрабатывается цифро-аналоговым
преобразователем и подается на аналоговые
аудиовыходы 8 и 9 в аналоговом стереофоническом
аудиоформате.
Рекомендуем установить уровень выходного сигнала
на 99, а затем контролировать громкость звука с
помощью внешнего усилителя.
72
ARCHE
™
Руководство по эксплуатации
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10. ВЫХОДНОЙ РАЗЪЕМ ТИПА XLR ДЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАУШНИКОВ
Этот выход для наушников позволяет подключать
наушники через 4-контактный стереоразъем
XLR, обычно используемый на симметричных
аудиокабелях.
Рекомендуется использовать этот выход для
обеспечения оптимальной работы устройства.
Для обеспечения оптимальной работы устройства
рекомендуется подключать к Arche только одни
наушники.
11. ВЫХОДНОЙ РАЗЪЕМ ТИПА ДЖЕК ДЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАУШНИКОВ
Этот выход для наушников позволяет подключать
наушники с помощью 6,35-милимметрового
стереоразъема типа джек, который чаще всего
используется на асимметричных аудиокабелях.
Для обеспечения оптимальной работы устройства
рекомендуется подключать к Arche только одни
наушники.
12. ЭКРАН
Экран используется для управления функциями
Arche.
13. DEL (светодиод)
DEL (светодиод) указывает на состояние Arche.
В случае если DEL выключен, это означает, что
Arche находится в положении OFF или устройство
не подключено к сети. Красный световой сигнал
означает, что Arche включен и находится в спящем
режиме. Мигающий красный световой сигнал
указывает на то, что устройство находится в
состоянии запуска.
14. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА
Многофункциональная кнопка позволяет
осуществлять навигацию по различным меню и
настройкам Arche.
Режим ожидания: длительное Нажатие
многофункциональной кнопки ARCHE в режиме
ожидания переводит устройство в рабочий режим.
73
ARCHE
™
Руководство по эксплуатации
Подключение Arche к Mac. (E-J)
Операционная система OS X:
Операционные системы Mac OS X и более поздние не требуют установки драйверов. Arche распознается
автоматически.
1. Перейдите в раздел «Системные настройки» [E]
2. Выберите «Звук» [F]
3. Выберите «FOCAL ARCHE Audio 2.0 » [G]
4. Перейдите к «Приложения» [H]
5. Выберите «Утилиты» [H]
6. Выберите «Настройка аудио и MIDI» [I]
7. Выберите «FOCAL ARCHE Audio 2.0» в левой части окошка[J]
8. В раскрывающемся меню «Формат» выберите «384 000,0 Гц», чтобы получить наилучшее возможное
разрешение звука. [J]
Подключение Arche к ПК (K-W)
Если вы используете операционную систему Microsoft Windows, необходимо установить драйверы USB, входящие
в программный продукт FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…. После установки драйверов Arche распознается
автоматически.
Минимальные требования к конфигурации системы
• Процессор Intel Core 2—1,6 ГГц или эквивалентный
• 1 ГБ ОЗУ
• Операционная система Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 или 64 бит) или Apple MAC OS от 10.6.4
Пример: Microsoft Windows 10
Для установки пакета FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…. Выполните следующие инструкции:
1. Загрузите драйвер по ссылке http://www.focal.com/arche и запустите его
2. После запуска программы установки [K] нажмите на «Далее».
3. Нажмите на «Установить» [L]
4. Драйвер будет установлен [M]
5. Нажмите на «Далее» [N]
6. Нажмите на «Готово» [O]
7. В появившемся окошке [P] выберите вариант «НЕТ», отключите и повторно подключите Arche к вашему
компьютеру.
8. Еще раз нажмите на «Готово» [Q]
9. Последовательность настройки параметров: наведите мышь на значок громкоговорителя на рабочем столе
[R], нажмите на правую клавишу и выберите пункт «Звуковоспроизводящие устройства» [S]
10. Появится диалоговое окно [T]
11. Нажмите на «FOCAL ARCHE Audio 2.0», затем на «По умолчанию» [U]
12. Наведите мышь на «FOCAL ARCHE Audio 2.0» и дважды нажмите на левую клавишу, появится диалоговое
окно[V]
13. В выпадающем меню вкладки «Развернутая статистика» выберите «Частота дискретизации» и «Максимальное
разрешение» [W], затем нажмите на «ОК», чтобы вернуться к предыдущему окну.
14. Закройте окно, нажав на «ОК».
15. Настройка Arche завершена!
74
ARCHE
™
Руководство по эксплуатации
Меню и настройки:
1. Вращение ручки по часовой стрелке приводит к увеличению громкости звука (отображается на дисплее в
диапазоне от 0 до 100).
2. Вращение ручки против часовой стрелки приводит к уменьшению громкости звука (отображается на дисплее в
диапазоне от 100 до 0).
3. Нажатие кнопки открывает доступ к меню и настройкам.
Меню
Навигация по меню выполняется с помощью вращения многофункциональной кнопки по и против часовой
стрелки.
Выбор функции осуществляется путем нажатия многофункциональной кнопки.
Доступно несколько настроек: INPUT (ВХОД), GAIN (УСИЛЕНИЕ), FILTER (ФИЛЬТР), PHASE (ФАЗА), AMPLIFIER
(УСИЛИТЕЛЬ), DISPLAY (ДИСПЛЕЙ), SLEEP (СПЯЩИЙ РЕЖИМ), RESET (СБРОС), INFO (ИНФО), BACK (НАЗАД).
Для доступа к настройкам DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK выберите »
Чтобы вернуться к настройкам INPUT, GAIN, FILTER, PHASE, AMPLIFIER, выберите «
INPUT (ВХОД): выбор входа. Возможные варианты: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN (УСИЛЕНИЕ): регулировка выходного усиления. Возможны два варианта: HIGH (ВЫСОКИЙ) или LOW
(НИЗКИЙ). Рекомендуем использовать режим LOW при использовании наушников Focal, а также для любых
наушников с сопротивлением ниже 150 Ом.
PHASE (ФАЗА): корректирует фазу звукового сигнала. NORMAL (НОРМАЛЬНЫЙ) соответствует звуковому сигналу
в фазе, REVERSE (НЕГАТИВНЫЙ) соответствует звуковому сигналу со сдвигом по фазе.
AMPLIFIER (УСИЛИТЕЛЬ): позволяет выбирать различные режимы усиления или открывает доступ к специальным
параметрам усиления для каждой из нижеприведенных моделей наушников Focal (перечень расширяется по
мере появления новых моделей наушников). Рекомендуется протестировать различные настройки и подобрать
наиболее подходящую в соответствии с характеристиками импеданса используемой модели наушников.
VOLTAGE (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ): настройка характеристик усилителя напряжения
HYBRID (ГИБРИД): настройка характеристик усилителя напряжения и усилителя переменного тока
UTOPIA: данную настройку рекомендуется применять при использовании наушников Utopia
ELEAR: данную настройку рекомендуется применять при использовании наушников Elear
CLEAR: данную настройку рекомендуется применять при использовании наушников Clear
STELLIA: данную настройку рекомендуется применять при использовании наушников Stellia
ELEGIA: данную настройку рекомендуется применять при использовании наушников Elegia
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ): позволяет получить доступ к следующим настройкам:
ON (ВКЛЮЧЕН): Во время использования устройства экран постоянно включен
AUTO OFF («АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ»): Отключение экрана через 30 секунд при отсутствии
манипуляций с ручкой навигации/громкостью. Включение экрана после касания ручки навигации/
громкости.
LOW («НИЗКИЙ»): снижение яркости экрана
NORMAL («НОРМАЛЬНЫЙ»): установка нормальной яркости экрана
HIGH («ВЫСОКИЙ»): увеличение яркости экрана
75
ARCHE
™
Руководство по эксплуатации
SLEEP («СПЯЩИЙ РЕЖИМ»): активизация автоматического режима ожидания Arche, в случае если устройство
не используется более 15 минут. Режим ENABLE («РАЗРЕШИТЬ») активизация автоматического перехода в
режим ожидания. Режим DISABLE («ЗАПРЕТИТЬ»): отключение автоматического перехода в режим ожидания.
RESET («СБРОС»): возврат к заводским настройкам устройства. «ДА») инициирует возврат к заводским
настройкам, «НЕТ» отменяет возврат к заводским настройкам.
INFO («ИНФО»): позволяет узнать серийный номер и версию используемого программного обеспечения.
BACK («НАЗАД»): возврат на главный экран.
Обновление программного обеспечения:
1. Откройте веб-страницу http://www.focal.com/arche и загрузите последнюю версию программного обеспечения
устройства (файл типа « .img »).
2. Проверьте установленную версию программного обеспечения Arche в разделе меню «INFO».
3. Если установлена более ранняя версия, рекомендуется обновить программное обеспечение, выполнив
следующие шаги.
- Загрузите программное обеспечение, используя пустой USB-накопитель, с веб-страницы http://www.focal.com/
arche.
- Выключите Arche.
- Подключите USB-накопитель ко входу USB Update.
- Включите Arche.
- На экране появляется надпись «focal soft update ...». Это означает, что идет обновление.
- После окончания обновления на экране отображается «Update SUCCESSFULL» («Обновление успешно
завершено»).
- Выключите Arche.
- Если обновление прошло успешно, USB-накопитель можно удалить.
Условия гарантии
В случае возникновения проблем просим обращаться в предприятие розничной торговли, в котором было
приобретено изделие компании Focal.
На территории Франции гарантия на любое оборудование Focal, не подлежащая передаче при повторной продаже,
составляет 2 года с даты покупки. При обнаружении производственных дефектов следует отправить дефектный
продукт в оригинальной упаковке предприятию розничной торговли, которое проведет проверку оборудования
и определит характер неисправности. В случае если дефект покрывается гарантией, оборудование будет
возвращено или заменено с оплаченной доставкой. В противном случае будет подготовлена смета ремонтных
работ.
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием или подключением.
За пределами Франции на оборудование марки Focal распространяется гарантия, условия которой
устанавливаются местным официальным дистрибьютором Focal в соответствующей стране согласно
действующему законодательству.
请先阅读本文！
重要安全说明！
ZH
等边三角形内部的闪电箭头图标旨在告知
用户本机内部带有s高压电，
具有引发触电的危险。
注意：为预防触电危险，请勿取下本机的
外壳（或后盖）。用户不能更换任何部
件。如需维护或修理，请联络专业人员。
等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注意
说明书中出现的与本机操作和维护相关的
重要指示。
1. 请仔细阅读本指南。
2. 请妥善保管本指南。
3. 请遵守所有警告事项。
4. 一切请按照指示进行操作。
5. 请勿在靠近水的环境中使用本设备。
6. 只可使用干布进行清洁。
7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的
指引安装本机。
8. 请勿将本机安装在散热器、炉灶、暖气
出风口或其他散热设备（包括放大器）等散
发热量的热源附近。
9. 请勿破坏极化插头的安全装置。极化插
头有两个叶片，其中一个比另一个稍宽。大
叶片专为安全而设置。如果随附的插头与您
的插座不匹配，请咨询电力工作人员以更换
无法使用的插座。
10. 请确保电源线缆不会被踩踏、碾压或拉
伸。应当特别注意电源插头与本机的连接。
11. 仅可使用制造商推荐的配件。
12. 仅可使用制造商推荐或本机附带的推
车、支架、三脚架、托架或台面。如使用推
车，在移动推车/音箱时应格外谨慎，避免
倾覆造成的损坏。
13. 如遇雷雨天气或长时间不使用时，请拔
下本设备的电源插头。
14. 所有维护工作必须由专业人员执行。当
设备出现任何的损坏，如电缆或插头损毁、
液体渗入、外物插入、淋雨或暴露在潮湿环
境、故障或跌落时，应对其进行维护。
15. 本产品属于1类设备。仅使用随附的带
有接地的电源插头将本机连接到电源。设备
必须连接到带接地保护的插座。
16. 本产品仅可以连接 到标签上标明的 交
流电源类型。如果 您不确定您的电气 布线
类型，请咨询 您的产品供应商或电力 供应
商。对于使用电池或 其他电源类型的
设备，请参阅 使用手册。
17. 请勿在热带地区中使用 本机。
18. 请勿在海拔2000米以上 的地区使用本
机。
19. 请勿超负荷使用墙壁插座、延长线或多
个插座。这可能会引发火灾或 触电危险。
20. 请勿尝试自行修理本机；打开本机可能
会给您带来触电 危险或其他危险。对于任
何维护工作，请联系专业人员
21. 产品周围始终至少保留5厘米的距离以
保证通风良好。
22. 切勿将任何物体插入本机的通风孔。
这可能 会接触高压部件 或引起短路，从而
引发火灾 或触电。 切勿将液体 泼洒在本机
上。
23. 不得将本机暴露在滴水或溅水的环境
下。 此外，不得在本机上放置花瓶等装有
液体的物体。
24. 请勿尝试自行 修理本机；打开 本机可能
会给您带来触电 危险或其他危险。对于 任
何维护工作，请联系 专业人员。
25. 当需要更换部件时，请确保维修技术 人
员使用制造商 指定的部件或与 原件具有相
同 规格的部件。 不相符的部件可能 会引发
火灾、触电或 其他危险。
26. 在对设备进行任何维护或 维修之后，请
要求维护 技术人员进行测试以 确认产品能
够安全 运行。
27. 只有经过建筑方审查后 方可将本机安装
在墙壁或 顶棚上。
28. 如果使用电网插座或本机上 的插座作为
电源切断装置，该 装置应方便操作
29. 产品背面的开/关 是电源断开 装置。能
够断开电子元件 与电源的连接。必须始终
处于用户可以操作的状态。
30. 为了避免可能产生的 听力损伤，请勿长
时间 在高音量水平使用 扬声器。 收听高功
率扬声器 会损害用户耳朵 并引起听力受损
（临时 或永久性耳聋、 耳鸣、听觉过敏）
。将耳朵暴露于高音量 （85分贝以上）一
小时以上 会导致不可逆的听力损伤。
本设备不适用于热带气候条件下
本产品仅适用于海拔2000米以下地区使用
(CEI 60417-6044)
77
ARCHE
™
简体中文
为了使产品日益完善，Focal-JMlab保留其随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。图片不具合同效力。
请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。
您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty
安装手册
感谢您选择Arche耳机放大器，一起分享我们的“倾听超越”理念。为充分发挥本产品的性能，建议您阅读本手册中的
指引，并小心保存以备日后参考。
包装清单
• Arche数字-模拟转换器及放大器 x 1
• 耳机架 x 1
• 耳机架专用固定螺丝 x 3
• 內六角板手（用于耳机架安装） x1
• 电源线 x 1
• 使用手册 x 1
• 硅胶防滑垫 x 4
• 用于耳机架安装的垫块 x 1
确认所有部件均无缺失，并从纸箱中取出所有附件。
确认包装箱未出现任何损坏迹象。如有损坏，请告知承运人和供应商。将包装保存完好以备日后使用尤为重要。
建议
我们郑重强调：您所购买的产品可产生较高的声压。
敬请牢记，暴露于高音量环境超过特定时长可对听力造成不可逆的损伤。
建议您在每次聆听之前将音量设定为0，然后将其缓慢提高至所需的音量级别。
安装
请按照下图所示安装耳机架. (A-D)
将产品安装在干燥的地方，远离一切热源，除耳机架和必须紧靠支架的耳机外，切勿在Arche上放置任何物品。
将4枚硅胶防滑垫安装在四个支脚上。
78
ARCHE
™
安装手册
快速入门：
1.使用数字（USB、TOSLINK）或模拟输入将音源的音频信号与Arche进行连接。
2.使用附带的电源线将Arche连接到接地的交流插座。Arche兼容的交流电压工作范围为85V至265V之间。
3.打开音源的电源并确定将连接到Arche的音频源的输出电平设置为0dB或其最大输出值。
5.打开Arche的电源。
6.将耳机连接到前面板上的一个输出端口（Jack 6.35毫米立体声插孔或XLR 4针接口）。
7.提高Arche的输出电平直至所需的声音水平。
8.收听结束后，建议您按照以下顺序关闭各设备：
a.关闭Arche
b.关闭音源
Arche
注意 :
ARCHE放大功能无法用于静电耳机。
Arche是一个数字模拟音频转换器和耳机放大器。数模转换器兼容采样率最高为PCM 32bits/384KHz及DSD256
11.28MHz。
前面板上的多功能按键可用于各种菜单和可用设置的导航及放大部件输出电平的管理。
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
79
ARCHE
™
安装手册
1：电源插孔
将附带的电源线连接至此插孔。
2：ON/OFF开关
ON/OFF开关可打开或关闭产品的电源
3：USB UPDATE升级端口
USB UPDATE升级端口仅用于在必要时对产品固件进行
更新。详情请参阅“固件更新) 部分”。
4：USB端口
USB端口用于通过USB 2.0 B型电缆连接数字音源（如电
脑……）。
5：TOSLINK端口
TOSLINK端口是一种光纤接口，可使用数字光缆连接数
字音频源（高保真播放器……）。
最高支持192kHz的立体声PCM信号。
6：COAX端口
COAX端口是使用数字同轴音频线连接数字音源的端
口。
最高支持192kHz的立体声PCM信号。
7：LEFT - RIGHT端口
LEFT - RIGHT端口是使用模拟同轴音频线连接模拟音源
的端口。
8：RIGHT – LEFT输出端口
XLR端口是当音频信号被转换成模拟格式后对其进行传
递的平衡音频端口。
通过该端口可将Arche用作数字音频向模拟音频的转换
器。接入输入端口（USB端口、TOSLINK端口、COAX端
口可选）的数字音源的音频信号将被传递至数字-模拟转
换器，被转换成立体声模拟信号格式并通过8和9模拟音
频接口进行输出。
建议您采用此种输出以获得最佳性能。输出电平由旋转
式电位器控制。
建议将输出电平设置为99，然后通过外部放大器控制收
听电平。
9：RIGHT – LEFT输出端口
RCA端口是当音频信号被转换成模拟格式后对其进行引
导的非平衡音频端口。
通过该端口可将Arche用作数字音频向模拟音频的转换
器。接入输入端口（USB端口、TOSLINK端口、COAX端
口可选）的数字音源的音频信号将被传递至数字-模拟转
换器，被转换成立体声模拟信号格式并通过8和9模拟音
频接口进行输出。
建议将输出电平设置为99，然后通过外部放大器控制收
听电平。
80
ARCHE
™
安装手册
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10：耳机XLR输出端口
此音频输出端口可通过常用于平衡音频线的4针XLR立体
声连接器连接耳机。
建议您采用此种输出以获得最佳性能。
建议您只将一个耳机连接到Arche，以获得最佳的产品
性能。
11：耳机JACK输出端口
此音频输出端口可通过常用于非平衡音频线的Jack 6.35
毫米立体声连接器连接耳机。
建议您只将一个耳机连接到Arche，以获得最佳的产品
性能。
12：显示屏
显示屏用于控制Arche的功能。
13：LED灯
LED灯可显示Arche的状态。熄灭表示Arche处于关闭状
态或产品没有连接电源。红色表示Arche通电并处于待
机状态。红色LED灯闪烁表示产品正在启动中。
14：多功能按键
多功能按键用于Arche各种菜单及设置的导航。
待机：长按多功能按键即可进入待机状态。当ARCHE处
于待机状态时，操作按键可重新激活本机。
81
ARCHE
™
安装手册
将Arche连接Mac。(E-J)
OS X操作系统：
Mac OS X及更高版本的操作系统不需要安装驱动程序。Arche可被自动识别。
1. 进入“系统偏好设置” [E]
2. 选择“声音” [F]
3. 选择“FOCAL ARCHE Audio 2.0” [G]
4. 进入“应用程序” [H]
5. 选择“实用工具” [H]
6. 选择“音频与MIDI设置” [I]
7. 选择窗口左侧的“FOCAL ARCHE Audio 2.0” [J]
8. 在“格式”下拉菜单中选择“384000.0 Hz”以获得最佳的音频解析率。[J]
将Arche连接PC。(K-W)
如您使用的是Microsoft Windows操作系统，您需要安装软件包“FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…”中包含的USB驱
动程序。当驱动程序安装完成，Arche将会被自动识别。
最低系统配置要求
• Intel Core 2 1.6 GHz或同级处理器
• 1G内存
• Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32位或64
位）或MAC OS 10.6.4或以上版本操作系统
示例：Microsoft Windows 10
若要安装“FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…”软件。请根据以下指引进行操作：
1. 从http://www.focal.com/arche下载并启动驱动程序
2. 安装程序出现，[K]点击下一步
3. 点击installer安装[L]
4. 驱动程序安装[M]
5. 点击下一步[N]
6. 点击 结束[O]
7. 出现窗口[P]，点击“否”，将Arche从您的电脑断开并重新连接
8. 再次点击结束[Q]
9. 继续设置参数：右键单击桌面扬声器图标[R]并选择“播放设备”[S]
10. 出现窗口[T]
11. 点击“FOCAL ARCHE Audio 2.0”，然后点击“默认设置”[U]，
12. 双击“FOCAL ARCHE Audio 2.0”，出现窗口[V]
13. 在“高级统计”选项卡，从下拉菜单中选择采样率和最大解析度[W]，单击OK返回上一个窗口
14. 点击OK关闭窗口
15. Arche参数设置完成！
82
ARCHE
™
安装手册
菜单与设置：
1. 逆时针旋转按钮可调高音量（以0到100的范围显示在屏幕上）
2. 逆时针旋转按钮可调低音量（以100到0的范围显示在屏幕上）
3. 按下按钮可进入菜单与设置
菜单：
可通过顺时针和逆时针旋转多功能按钮进行菜单导航。
按下多功能按键可选择功能。
可进行以下几项设置：INPUT（输入）、GAIN（增益）、PHASE（相位）、AMPLIFIER（放大器）、DISPLAY（显
示）、SLEEP（睡眠）、RESET（复位）、INFO（信息）、BACK（返回）。
要进入“DISPLAY（显示）、SLEEP（睡眠）、RESET（复位）、INFO（信息）、BACK（返回）”设置，请选择 »
要返回“INPUT（输入）、GAIN（增益）、PHASE（相位）、AMPLIFIER（放大器）”设置，请选择 «
INPUT（输入）：用于选择端口。可选项：USB端口、COAX端口、TOSLINK端口、ANALOG端口。
GAIN（增益）：用于调整输出增益。有两个选项可选：高（HIGH）或低（LOW）。
建议您在使用Focal耳机以及在阻抗低于150欧姆的任何耳机时使用“LOW（低）”模式。
PHASE（相位）：用于调整音频信号的相位。“NORMAL（正常）”对应同相位音频信号，“REVERSE（反向）”对
应反相位音频信号。
AMPLIFIER（放大器）：可选择不同的放大模式，或根据以下每款Focal耳机进入专用的放大模式（内容根据耳机的旋
律进行变化）。建议您测试不同的设置以找到最符合耳机阻抗的设置。
VOLTAGE（电压）：该设置为使用电压放大器的属性
HYBRID（混合）：该设置为使用介于电压放大器与电流放大器之间的属性。
UTOPIA：建议您使用Utopia耳机时选用该设置
ELEAR：建议您使用Elear耳机时选用该设置
CLEAR：建议您使用Clear耳机时选用该设置
STELLIA：建议您使用Stellia耳机时选用该设置
ELEGIA：建议您使用Elegia耳机时选用该设置
DISPLAY（显示）：用于进入以下设置：
ON（开启）：使用期间屏幕将始终处于点亮状态
AUTO OFF（自动关闭）：当导航/音量按键未操作超过30秒时屏幕自动关闭。当用户再次操作导航/音量按
键时屏幕自动亮起。
LOW（低）：降低屏幕的亮度
NORMAL（正常）：将屏幕调整至正常亮度
HIGH（高）：将屏幕调整至高亮度
SLEEP（睡眠）：当超过15分钟没有音频播放或未对产品进行操作时自动启动Arche的睡眠状态。“ENABLE（启
用）”模式激活自动睡眠。“DISABLE（禁用）”模式禁用自动睡眠。
RESET（复位）：用于恢复出厂设置。“YES（是）”启动恢复出厂设置，“NO（否）”取消恢复出厂设置。
INFO（信息）：用于查看序列号和所使用的固件版本。
BACK（返回）：返回至主屏幕。
83
ARCHE
™
安装手册
"部件名称
Part Name"
"有毒有害物质或元素
Poisonous and harmful substances or elements "
铅
Pb"
汞
Hg"
镉
Cd"
六价铬
CrVI"
多溴联苯
PBB"
多溴二苯醚
PBDE"
塑膠機構件
(Plastic Part)
O O O O O O
PCBA組件
(Component)
X O O O O O
金屬部品
(Metal Part)
O O O O O O
電纜及電纜組件/電氣部品
(Cable/Electrical Part)
X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
固件更新：
1) 访问http://www.focal.com/arche下载最新的固件版本（文件格式为“.img”）。
2) 通过访问“INFO（信息）”菜单来确认Arche当前正在使用的固件版本。
3) 如果您的版本较旧，建议您按照以下步骤执行固件更新。
- 准备一个空白U盘并通过网址http://www.focal.com/arche下载固件
- 关闭Arche的电源
- 将U盘插入“USB Update”接口。
- 打开Arche的电源。
- 屏幕显示“focal soft update…”这表示正在进行更新。
- 更新完成后，显示屏将显示“Update SUCCESSFULL（更新成功）”
- 关闭Arche的电源
- 您可以拔下U盘，更新已成功完成。
质保条款
如有疑问，请联系您的Focal经销商。
在法国购买的任何Focal产品享受自购买之日起2年的质保期，质保期不因转售而延续。如产品存在缺陷，您需使用原
包装自费将其寄送至经销商处，由经销商对产品进行检测并排查故障原因。如果在质保范围内，产品将更换并返还给
您，邮费由Focal承担。反之，我们将为您出具维修费用明细。
不当使用或错误连接导致的损坏不在质保范围内。
在法国以外的地区，Focal产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方授权经销商根据当地现行法律制定。
사용에 앞서 먼저 읽어보십시오!
중요한 안전 지침!
KO
화살표 기호로 표시되며 정삼각형 안에
있는 번개 모양은 장치 내에 감전을 유
발할 수 있는 높은 전압이
존재한다는 것을 사용자에게 경고하기
위한 것입니다.
주의: 감전을 방지하기 위해 본 장치의
덮개(또는 후면)을 열지 마십시오. 이
장치에는 사용자가 교체할 수 있는 부
품이 포함되어 있지 않습니다. 유지보
수 또는 수리는 공인 정비사에게 문의
하십시오.
정삼각형 안에 들어 있는 느낌표는 사용
설명서에 언급되고 장치의 실행 및 유지
보수와 관련된 중요 지침이 있음을 사용
자에게 알리는 것입니다.
1. 이 지침을 읽을 것.
2. 이 지침을 보관할 것.
3. 모든 경고를 확인할 것.
4. 모든 지침을 준수할 것.
5. 이 장치를 물 근처에서 사용하지 말
것.
6. 마른 천으로만 닦을 것.
7. 어떤 통풍구도 막지 말 것. 제조업체
지침에 따라 장치를 설치할 것.
8. 라디에이터, 레인지, 난방장치 출구,
또는 기타 열을 발산하는 모든 장치(앰
프 포함)과 같은 열원 주변에 설치하지
말 것.
9. 유극 플러그의 안전 기능을 무효화
하지 마십시오. 유극 플러그에는 서로 크
기가 다른 두 개의 날개가 있습니다. 큰
날개는 안전을 위해 제공된 것입니다. 제
공된 플러그가 콘센트에 들어가지 않으
면, 전기 기술자에게 연락하여 구형 콘센
트를 교체하십시오.
10. 전원 케이블이 밟히거나, 눌리거나,
물건 사이에 집히지 않도록 해야 합니다.
전원 플러그 및 장치와의 전선 연결에 각
별히 주의해야 합니다.
11. 제조자가 권장하는 액세서리만 사용
하십시오.
12. 제조자가 권장하거나, 장치와 함께
판매되는 카트, 발 달린 장치, 삼발이, 지
지대 또는 테이블만을 사용해야 합니다.
카트를 사용하는 경우 흔들림으로 인한
부상을 피하기 위해 카트/장비 일체의
운반시 각별한 주의가 필요합니다.
13. 악천후시, 또는 장기간 장치를 사용
하지 않고 둘 경우 장치를 전원에서 분리
하십시오.
14. 모든 유지보수 작업은 공인 정비사
만이 실시할 수 있습니다. 케이블이나 전
원 플러그의 손상, 장치 내 액체 쏟음이
나 물체 유입, 비나 습기 노출, 장치의 오
작동 또는 장치의 뒤집힘과 같이 장치에
손상이 발생한 경우 유지보수 작업이 필
요합니다.
15. 본 제품은 등급 1 장치입니다. 장치
연결 시에는 통합형 접지 연결이 포함되
어 있는 제공된 그리드 플러그만 이용해
야 합니다. 장치는 접지를 통한 보호장치
가 달린 그리드 콘센트에만 연결해야 합
니다.
16. 본 제품은 장치 라벨에 표시된 그리
드 전원 유형에만 연결해야 합니다. 전기
설비의 전원 유형이 무엇인지 정확하게
알지 못하는 경우, 제품 판매자 또는 전
기 공급업체에 문의하십시오. 배터리나
기타 전원을 통해 장치를 사용하게 되는
경우 사용설명서를 참조하십시오.
17. 열대 기후에서 장치를 사용하지 마
십시오.
18. 고도 2000m 이상에 위치한 지역에
서 장치를 사용하지 마십시오.
19. 벽 콘센트, 연장 전기선 또는 멀티콘
센트에 과부하를 주지 마십시오. 이 경우
화재 또는 감전을 유발할 수 있습니다.
20. 불붙은 초처럼 장치 위에 개방된 화
염을 배치하지 마십시오.
21. 통풍이 잘 되도록 제품 주변에 최소
5cm의 유격을 둘 것.
22. 장치 통풍구를 통해 어떤 물체도 삽
입하지 마십시오. 물체가 고전압 상태의
구성부품에 접촉하거나 구성부품이 단
락될 수 있어 화재나 감전 위험이 있습니
다. 장치 위에 절대로 액체를 매달지 마
십시오.
23. 장치에 물이 떨어지거나 튀어서는
안 됩니다. 또한 장치 위에는 물병과 같
은 액체로 채워진 물체를 배치해서는 안
됩니다.
24. 직접 장치를 수리하려고 하지 마십
시오. 본 장치를 열면 위험한 전압 또는
다른 위험에 노출될 수 있습니다. 모든
유지보수 개입은 공인 정비사에게 문의
하십시오.
25. 구성부품의 교체가 필요한 경우 유
지보수 기사는 제조자가 명시하거나, 또
는 원부품과 동일한 특성을 가진 구성부
품을 사용하도록 해야 합니다. 비규격 부
품은 화재, 감전 또는 기타 위험을 유발
할 수 있습니다.
26. 장체에 대한 모든 개입 또는 수리 작
업 후에는 제품이 완전히 안전하게 작동
하는지 확인하도록 테스트하도록 유지
보수 기사에게 요청하십시오.
27. 장치는 건물이 용도를 위해 시공된
경우가 아니면 절대로 벽 또는 천장에 설
치해서는 안 됩니다.
28. 전원 공급망의 콘센트 또는 장치에
배치되어 있는 플러그를 사용하여 분리
하는 경우, 이 장치는 쉽게 접근 가능해
야 합니다.
29. 제품 뒷면에 있는 On/Off 스위치는
전원 선택기입니다. 이 스위치로 전원을
분리할 수 있습니다. 이 스위치는 항상
사용자가 접근할 수 있습니다.
30. 청각 기능 손상을 피하기 위해, 장
시간 큰 음량으로 듣지 마십시오. 큰 출
력을 가진 스피커 소리는 청취자의 귀에
손상을 주어 청각 기능 장애를 유발할 수
있습니다(일시적 또는 영구적 청력 손
실, 귀에서 윙윙거리는 소리가 들림, 이
명감, 청각 과민증). 1시간 이상 과도한
음량(85 dB 초과)에 귀를 노출하면 영
구적 청력 손상을 입을 수 있습니다.
(CEI 60417-6044)
85
ARCHE
™
한국어
발전을 목적으로, Focal-JMlab 은 소비자 공지 없이, 자사 제품들의 기술적 특성들 변경 권리를 보유합니다. 법적 효력 없는 이미지.
Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해,
이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 : www.focal.com/warranty
사용 설명서
Arche 를 선택하고 "Listen Beyond" 철학에 동참해주셔서 감사드립니다. 제품의 모든 성능을 활용할 수 있도록 본
책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다.
패키지 구성
• 디지털 - 아날로그 컨버터 및 Arche 앰프 1개
• 헤드폰 받침대 1개
• 헤드폰 받침대용 고정 나사 3개
• 알렌키(헤드폰 받침대 조립) 1개
• 전원 케이블 1개
• 사용설명서 1부
• 실리콘 모서리 보호대 4개
• 헤드폰 받침대 조립용 굄목 1개
빠진 품목이 없는지 확인하고, 모든 액세서리를 상자에서 꺼냅니다.
포장에 훼손 징후가 보이는지 확인하십시오. 포장이 손상된 경우에는 운송업체 및 제공업체에 알리십시오. 나중에
사용해야 할 수 있으므로, 포장을 양호한 상태로 보관하는 것이 중요합니다.
권장사항
제품에서 높은 음압이 발생할 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
특정 시간 이상 큰 소리에 노출되면 청각이 영구적으로 손실될 수 있다는 것을 기억하십시오.
듣기를 시작하기 전에 항상 음량을 0으로 놓고 원하는 음량 수준이 될 때까지 서서히 올리시기 바랍니다.
설치
아래 도해의 표시에 따라 헤드폰 받침대를 올립니다 (A-D)
제품을 건조하고 열원이 없는 곳에 제품을 설치하십시오. Arche 위에는 헤드폰 받침대와, 반드시 그 받침대 위에
놓아야 하는 헤드폰을 제외하고는 아무 것도 놓지 말아야 합니다.
실리콘 모서리 보호대 4개를 4개의 발 아래에 놓습니다.
86
ARCHE
™
사용 설명서
빠른 시작:
1. 디지털(USB, TOSLINK) 또는 아날로그 입력 단자를 통해 소스로부터 오는 오디오 신호를 Arche에 연결합니다.
2. 제공된 전원코드를 이용해 Arche를 접지되어 있는 전원 콘센트에 연결합니다. Arche 85 ~ 265V의 교류 전류의
작동 범위와 호환됩니다.
3. 오디오 소스를 켜고 Arche에 연결된 오디오 소스의 출력 수준이 0dB, 또는 최대 출력값으로 설정되어 있는지
확인하십시오.
5. Arche의 전원을 켭니다.
6. 헤드폰을 제품 앞면의 출력 단자에 연결합니다(스테레오 6.35mm 잭 또는 XLR 4 포인트).
7. Arche의 출력 수준을 원하는 음량을 얻을 때까지 올립니다.
8. 오디오 청취가 끝나고 나면 다음의 순서에 따라 장치를 끄실 것을 권합니다.
가. Arche를 끕니다
나. 오디오 소스를 끕니다
Arche
주의:
ARCHE 앰프부는 정전식 헤드폰과 맞지 않습니다.
Arche는 디지털 - 아날로그 오디오 컨퍼터인 동시에 헤드폰용 앰프이기도 합니다. 디지털 - 아날로그 컨버터는 PCM
32bits/384KHz까지 및 DSD256 11.28MHz까지의 샘플링 레이트와 호환됩니다
제품 앞면에 있는 다용도 버튼은 다양한 메뉴와 설정을 탐색하고, 앰프부의 출력 수준을 관리하기 위해 사용합니다.
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
87
ARCHE
™
사용 설명서
1: 전원 플러그
제공된 전원 케이블을 이 바닥판에 연결합니다.
2: ON/OFF
ON/OFF 선택기로 제품을 켜고 끌 수 있습니다
3: USB UPDATE
USB UPDATE 포트는 필요에 따라 제품 펌웨어
업데이트용으로만 사용합니다. 자세한 내용은
“Mise à jour firmware” (펌웨어 업데이트) 섹션을
참조하십시오.
4: USB
USB 포트는 B타입 USB 2.0 케이블을 이용해 컴퓨터 등
디지털 오디오 소스와 연결하기 위해 사용합니다.
5: TOSLINK
TOSLINK 플러그는 디지털 광학 케이블을 이용해
디지털 오디오 소스(워크맨 등)에 연결되는 광학
커넥터입니다.
신호는 192kHz까지의 스테레오 PCM 신호일 수
있습니다.
6: COAX
COAX 플러그는 동축 케이블을 이용해 디지털 오디오
소스에 연결되는 커넥터입니다.
신호는 192kHz까지의 스테레오 PCM 신호일 수
있습니다.
7: LEFT – RIGHT
LEFT – RIGHT 플러그는 아날로그식 동축 오디오
케이블을 이용해 아날로그 소스에 연결되는
커넥터입니다.
8: OUTPUT RIGHT – LEFT
XLR 플러그는 아날로그 형식으로 변환된 오디오 신호를
전송할 수 있게 해주는 대칭형 오디오 커넥터입니다.
이 플러그에 의해 Arche를 디지털에서 아날로그로의
오디오 변환기로 사용할 수 있습니다. 입력에 연결된
디지털 소스(USB – TOSLINK – COAX 중 선택)
에서 나온 오디오 신호는 디지털-아날로그 변환기로
유도되고 이후 스테레오 아날로그 오디오 형식으로 8
및 9 아날로그 오디오 출력 쪽으로 전송됩니다.
최대의 성능을 위해 이 출력 단자를 사용할 것을
권장합니다. 출력 수준은 회전식 전위차계에 의해
제어됩니다.
출력 수준을 99로 설정한 뒤, 다음으로 외부 앰프를
통해 청취 수준을 조절할 것을 권합니다.
9: OUTPUT RIGHT – LEFT
RCA 플러그는 아날로그 형식으로 변환된 오디오 신호를
전송할 수 있게 해주는 비대칭형 오디오 커넥터입니다.
이 플러그에 의해 Arche를 디지털에서 아날로그로의
오디오 변환기로 사용할 수 있습니다. 입력에 연결된
디지털 소스(USB – TOSLINK – COAX 중 선택)
에서 나온 오디오 신호는 디지털-아날로그 변환기로
유도되고 이후 스테레오 아날로그 오디오 형식으로 8
및 9 아날로그 오디오 출력 쪽으로 전송됩니다.
출력 수준을 99로 설정한 뒤, 다음으로 외부 앰프를
통해 청취 수준을 조절할 것을 권합니다.
88
ARCHE
™
사용 설명서
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10: XLR 헤드폰 출력 단자
이 헤드폰 출력 단자에는 일반적으로 대칭형 오디오
케이블에서 사용되는 스테레오 XLR 4 포인트 커넥터를
통해 헤드폰을 연결할 수 있습니다.
최대의 성능을 위해 이 출력 단자를 사용할 것을
권장합니다.
제품 성능을 최대로 즐길 수 있도록 Arche에는 하나의
헤드폰만을 연결하는 것을 권장합니다.
11: 잭 헤드폰 출력 단자
이 헤드폰 출력 단자에는 일반적으로 비대칭형 오디오
케이블에서 사용되는 스테레오 6.35 잭 커넥터를 통해
헤드폰을 연결할 수 있습니다.
제품 성능을 최대로 즐길 수 있도록 Arche에는 하나의
헤드폰만을 연결하는 것을 권장합니다.
12: 화면
화면에서 Arche의 기능을 제어할 수 있습니다.
13: DEL
DEL에서 Arche 상태를 확인할 수 있습니다. 꺼진 경우
Arche가 OFF 위치에 있거나 제품에 주전원 전압이
연결되지 않은 것입니다. 빨간색은 Arche가 켜져 있거나
대기모드에 있음을 의미합니다. DEL이 빨간색으로
깜빡거리면 제품 시작 상태임을 의미합니다.
14: 다용도 버튼
다용도 버튼으로 Arche의 다양한 메뉴와 설정을 탐색할
수 있습니다.
깨우기: 다용도 버튼을 길게 누르면 Arche를 깨울 수
있습니다. ARCHE가 깨어난 후, 다용도 버튼을 길게
누르면 제품을 다시 활성화할 수 있습니다.
89
ARCHE
™
사용 설명서
Mac 로 Arche 연결하기 (E-J)
OS X 운영체제:
Mac OS X 이후 운영체제는 드라이버 설치가 필요없습니다. Arche는 자동으로 인식됩니다.
1. '스템 기본 설정'으로 이동합니다 [E]
2. ‘사운드’를 선택합니다 [F]
3. 'FOCAL ARCHE Audio 2.0'을 선택합니다 [G]
4. '애플리케이션'으로 이동합니다 [H]
5. '유틸리티'를 선택합니다 [H]
6. '오디오 및 미디 구성'을 선택합니다 [I]
7. 창 왼쪽 부분에 있는 'FOCAL ARCHE Audio 2.0'을 선택합니다 [J]
8. '형식' 드롭다운 메뉴에서 가능한 최고의 오디오 해상도를 얻기 위해 '384000.0 Hz'를 선택합니다. [J]
는 PC로 Arche 연결하기 (K-W)
Microsoft Windows를 사용하고 있다면, 'FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…' 소프트웨어 패키지 내 포함된 오디오
USB 드라이버를 설치해야 합니다. 드라이버가 설치되면 Arche가 자동으로 인식됩니다.
시스템 구성 최소 요구사항
• 1.6GHz Intel Core 2 또는 동급 프로세서
• 남은 메모리 1G
• Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 또는 64 bits) 또는 Apple MAC OS 10.6.4 이상 운영체제
예: Microsoft Windows 10
‘FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…’ 소프트웨어 패키지를 설치하려면. 다음 지침을 따르십시오.
1. Http://www.focal.com/arche에서 드라이버를 다운로드하여 실행합니다
2. 설치자가 표시되면, [K]다음를 클릭합니다
3. 설치를 클릭합니다 [L]
4. 드라이버가 설치됩니다 [M]
5. 다음를 클릭합니다 [N]
6. 종료를 클릭합니다 [O]
7. 창이 표시되면 [P],아니요을 클릭하고, Arche를 분리했다가 컴퓨터에 다시 연결합니다
8. 다시 한 번종료를 클릭합니다 [Q]
9. 설정을 완료한 이후: 바탕 화면의 스피커 아이콘을 오른쪽 클릭하고 [R] ‘재생 장치’ [S]를 선택합니다
10. 창이 표시됩니다 [T]
11. ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0’, 다음으로 ‘기본값으로’ [U]를 클릭하고,
12. ‘FOCAL ARCHE Audio 2.0'을 두 번 클릭하면 창이 표시됩니다[V]
13. 고급 통계 탭에 있는 드롭다운 메뉴에서 샘플 속도 및 최대 해상도 비율 [W]을 선택하고 Ok를 클릭하여 이전
창으로 돌아옵니다
14. OK를 클릭하여 창을 닫습니다
15. Arche의 설정이 끝났습니다!
90
ARCHE
™
사용 설명서
메뉴 및 설정:
1. 버튼을 반시계 방향으로 돌리면 음량이 줄어듭니다(0~100의 범위로 화면에 표시됩니다).
2. 버튼을 반시계 방향으로 돌리면 음량이 줄어듭니다(100~0의 범위로 화면에 표시됩니다).
3. 버튼을 누르면 메뉴 및 설정에 액세스할 수 있습니다
메뉴:
다용도 버튼을 시계 방향 및 반시계 방향으로 돌려 메뉴를 탐색할 수 있습니다.
다용도 버튼을 누르면 기능을 선택할 수 있습니다.
다음과 같은 여러 설정을 사용할 수 있습니다: INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO,
BACK.
‘DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK' 설정으로 액세스하려면 »을 선택하십시오
'INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER' 설정으로 돌아오려면 «을 선택하십시오
INPUT: 입력을 선택할 수 있습니다. 다음 중 선택: USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.
GAIN: 출력 이득을 설정할 수 있습니다. 둘 중에서 선택할 수 있습니다: HIGH 또는 LOW.
Focal 헤드폰, 그리고 150 Ohms 미만의 임피던스를 가지는 모든 헤드폰 이용시 "LOW" 모드를 사용하는 것을
권장합니다.
PHASE: 오디오 신호의 위상을 조정할 수 있습니다. "NORMAL"은 위상 내 오디오 신호에 해당하고, "REVERSE"는
위상 외 오디오 신호에 해당합니다.
AMPLIFIER: 이 설정을 통해 다양한 증폭 모드를 선택할 수 있고, 아래의 Focal 헤드폰 각각의 전용 증폭을 이용할 수
있습니다(콘텐츠는 헤드폰에 맞춰 변경됩니다). 헤드폰 임피던스에 가장 잘 맞는 설정을 찾아내기 위해 다양한 설정을
시험해 보실 것을 권장합니다.
VOLTAGE: 이 설정은 전압 증폭기의 특성을 제공합니다
HYBRID: 이 설정은 전압 증폭기 및 전류 증폭기 사이의 특성을 제공합니다.
UTOPIA: Utopia 헤드폰을 사용하는 경우 이 설정을 권장합니다
ELEAR: Elear 헤드폰을 사용하는 경우 이 설정을 권장합니다
CLEAR: Clear 헤드폰을 사용하는 경우 이 설정을 권장합니다
STELLIA: Stellia 헤드폰을 사용하는 경우 이 설정을 권장합니다
ELEGIA: Elegia 헤드폰을 사용하는 경우 이 설정을 권장합니다
DISPLAY: 다음의 설정에 액세스할 수 있습니다:
ON: 사용 중 화면이 항상 켜져 있습니다
AUTO OFF: 탐색/볼륨 버튼을 누른 이후 30초가 지나면 화면이 꺼집니다. 사용자가 탐색/볼륨 버튼을
건드리면 다시 켜집니다
LOW: 화면의 밝기를 줄여줍니다
NORMAL: 화면에 일반적인 수준의 밝기를 제공함니다
HIGH: 화면의 밝기 수준을 높입니다
91
ARCHE
™
사용 설명서
SLEEP: 15분 이상 제품과 상호작용하지 않거나 오디오를 재생하지 않으면 Arche의 자동 대기모드를 활성화합니다.
"ENABLE" 모드는 자동 대기모드를 활성화합니다. "DISABLE" 모드는 자동 대기모드를 비활성화합니다.
RESET: 제품의 설정을 공장초기화합니다. "YES"는 설정을 공장초기화하며, "NO"는 설정의 공장초기화를 취소합니다.
INFO: 일련번호와 사용된 펌웨어 버전을 확인할 수 있습니다.
BACK: 시작화면으로 돌아갈 수 있습니다.
펌웨어 업데이트:
1) 최신 펌웨어 버전을 다운로드하려면 http://www.focal.com/arche를 방문하십시오.
2) INFO 메뉴를 통해 Arche에서 현재 사용되고 있는 펌웨어 버전을 확인하십시오.
3) 이전 버전을 사용하고 있는 경우 아래의 순서에 따라 펌웨어를 업데이트하는 것이 좋습니다.
- 사용하지 않은 USB 키를 준비한 후 http://www.focal.com/arche에서 펌웨어를 다운로드 합니다.
- Arche의 전원을 끕니다.
- 'USB Update' 입구에 USB를 연결합니다.
- Arche의 전원을 켭니다.
- 화면에 'focal soft update…'가 표시됩니다. 이 표시로 업데이트가 진행 중이라는 것을 알 수 있습니다.
- 업데이트가 끝나면 화면에 'Update SUCCESSFUL'이 표시됩니다.
- Arche의 전원을 끕니다.
- 업데이트가 올바르게 실행되었으므로 USB 키를 뺍니다.
보증 조건
문제가 있는 경우 Focal 대리점에 문의하십시오.
모든 Focal 장비에 대한 프랑스 내 보증은 구매일로부터 2년이며, 재판매할 경우 보증은 양도되지 않습니다. 장비가
고장났을 경우, 배송비를 고객 부담으로 하여 원래 포장에 넣어 대리점에 배송하시면 장비를 분석하여 고장 원인을
찾아냅니다. 고장에 보증이 적용되는 경우, 장비 무료로 수리 또는 교체됩니다. 그렇지 않은 경우 수리 견적이 제시될
것입니다.
보증은 오사용 또는 잘못된 연결에 의해 발생한 손상에 대해 적용되지 않습니다.
프랑스 외의 지역에서 Focal 장비는 해당 지역의 현행법에 맞게 해당국의 공식 Focal 총판이 정한 현지 조건에 따른
보증이 적용됩니다.
まず、こちらをお読みください！
重要な安全上の注意！
JP
正三角形の中に描かれた矢印マークの稲
妻は、機器内に感電のリスクを引き起
こし得る
高電圧が存在することをユーザーに警告
するためのものです。
注意：感電のリスクを回避するため、こ
の機器のカバー（またはバックカバー）
を取り外さないでください。ユーザーに
より交換可能な部品はございません。メ
ンテナンスまたは修理には、資格を有す
る技術者にお問い合わせください。
正三角形内に表示された感嘆符は、機器
の利用やメンテナンスに関して説明書内
に記載された重要な指示が存在すること
をユーザーに警告するためのものです。
1. 説明書を読んでください。
2. 説明書を保管してください。
3. すべての警告に従ってください。
4. すべての指示に従ってください。
5. 水の近くで使用しないでください。
6. 乾燥した布でのみ清掃してください。
7. 換気口をふさがないでください。メー
カーの指示に従い、機器を設置してくだ
さい
8. 暖房器、レンジ、暖房の温風口または
熱を発するその他のあらゆる機器（アン
プも含めた）など、熱源のそばに機器を
設置しないでください。
9. 有極プラグは安全のために用いられて
いますので、正しく使用してください。
有極プラグには2つのブレードがあり、一
方は他方より幅が広いです。幅の広い方
のブレードは、安全を確保するために備
わっています。付属のプラグがコンセン
トの差し込み口に合わない場合は、電気
工事事業者に相談し、古いコンセントを
新しいものと交換してください。
10. 電源ケーブルにねじれ、つぶれ、引っ
掛かりがないか確認してください。電気
プラグや機器とのコード接続に、細心の
注意を払ってください。
11. メーカーが推奨する付属品のみを使用
してください。
12. メーカーが推奨する、または機器と
ともに販売される運搬機械、レッグ、三
脚、スタンド、台のみ使用してくださ
い。カートを使用する際、転倒による損
傷を回避するために、カート/機器両方
の移動にいっそうの注意を払ってくださ
い。
13. 雷雨のときや長期間使用しないとき
は、プラグを抜いてください。
14. メンテナンス作業はすべて、資格を有
する技術者により実施されなければなり
ません。ケーブルまたは電気プラグの破
損、液体の浸潤または機器内への異物混
入、雨または湿気への露出、機器の機能
不順または倒壊など、機器に損害が起き
た際はメンテナンスが必要です。
15. この製品は分類１にあたります。アー
ス接続を内蔵した電気プラグでのみ機器
を接続してください。設置可能な保護機
能のある電気コンセントに機器を接続し
なければなりません。
16. この製品は機器のラベルに記載されて
いる電気供給タイプにのみ接続してくだ
さい。お使いの電気供給設備に疑問があ
る場合は、製品の販売店あるいは電気供
給業者へお問い合わせください。バッテ
リーまたは他の電気供給源での使用を想
定している機器に関しては、使用説明書
を参照してください。
17. 熱帯気候下でこの機器を使用しないで
ください。
18. 標高2000m以上の地帯でこの機器を使
用しないでください。
19. 壁の電気コンセント、延長コード、あ
るいはマルチタップに負担をかけ過ぎな
いようにしてください。
火災や感電を引き起こす可能性がありま
す。
20. ロウソクのような裸火を機器の近くに
置かないでください。
21. 換気を正常に保つため、製品周囲に最
低5cmの間隔をあけてください。
22. 機器の換気口からいかなるオブジェ
も挿入しないでください。高電圧または
短絡に関連する部品と接触し、その結
果火災や感電を引き起こす可能性があり
ます。機器に液体をこぼさないでくださ
い。
23. 機器に水滴や飛沫がかからないように
してください。 また、花瓶のような液体
が入ったものを本製品の上に置かないで
ください。
24. 20. この機器をご自分で修理し
ようとしないでください。この機器を開
けると、 危険な電圧またはその他のリス
クにさらされる可能性があります。メン
テナンス作業は資格を有する技術者にお
問い合わせください。
25. 部品交換が必要な場合は、メンテナン
ス技術者がメーカーにより指定されてい
る部品、または 元来の部品と同一の性質
を有する部品を使用しているか確認して
ください。 規格外の部品は火災、感電、
その他のリスクを引き起こす可能性があ
ります。
26. 機器への介入または修理後、製品が安
全に作動するか確認するための点検を行
なうよう、メンテナンス技術者に依頼し
てください。
27. メーカーが想定している場合を除き、
機器を壁または天井に設置することはで
きません。
28. 機器の主電源プラグまたはソケットを
切断装置として使用する場合は、この機
器にすぐに手が届くようにしておく必要
があります。
29. 製品裏に位置するオン/オフのスイッチ
は、電気供給切断装置です。電気配線か
ら電子技術を分離するのに役立ちます。
ユーザーが常にアクセス可能な状態でな
ければなりません。
30. 聴覚の損傷を回避するため、長時間
高レベルの音量でスピーカーを聴かない
でください。 高出力でスピーカーを聴
くと、ユーザーの耳を損傷し、聴覚障害
（一時的または決定的な難聴、耳鳴り、
聴覚過敏）を引き起こす可能性がありま
す。 過剰な音量（85 dB以上）に1時間以
上耳をさらすと、不可逆的に聴覚を損傷
する可能性があります。
(CEI 60417-6044)
93
ARCHE
™
日本
Focal-JMlabの発展のため、予告なしに製品の技術仕様を変更する権利を有します。写真はイメージです。
Focal-JMlabの保証を有効にするには、
現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty
取扱説明書
この度はArcheをお買い求めいただきまして誠にありがとうございます。また当社の哲学「Listen Beyond」を私ど
もと共有していただきますことに感謝申し上げます。この製品の性能をすべて活用するには、この冊子の説明をよ
くお読みになり、それから後で参照するために冊子を大切に保管してください。
パッケージ内容
• Arche D/Aコンバータ搭載ヘッドフォンアンプ 1点
• ヘッドフォンスタンド 1点
• ヘッドフォンスタンド用固定ネジ 3本
• 六角レンチ（ヘッドフォンスタンドの組み立て用） 1点
• 電源ケーブル 1点
• ユーザーマニュアル１点
• シリコン製足パッドスタンド 4点
• ヘッドフォンスタンドの組み立て用サポート1点
これらの付属品で足りないものがないか確かめ、すべてのアクセサリーをボックスから取り出します。
パッケージに破損が見られないか確認します。パッケージが破損していた場合は、運送業者と販売店へ連絡してく
ださい。パッケージは今後必要となる可能性もあるため、良好な状態で保管することが重要です。
推奨事項
お使いの製品から高レベルの音圧が発生する可能性があります。
一定の時間以上高レベルの音量にさらされることで、決定的に聴力を損傷する恐れがあることを、つねに念頭にお
いてください。
リスニングを開始する前に必ず音量を0にし、希望の音量に達するまでゆっくりとボリュームを上げるようお勧めい
たします。
設置
下図の指示に従い、ヘッドフォンスタンドを組み立てます。(A-D)
熱源が皆無の乾燥した場所に製品を設置します。Archeの上にはヘッドフォンスタンドと、スタンドの上に必ず戻す
べきヘッドフォン以外は何も置かないようにしてください。
4本の足元に、それぞれシリコン製の足パッドスタンドを設置します。
94
ARCHE
™
取扱説明書
クイックスタート：
1.デジタル（USB、TOSLINK）あるいはアナログ入力を利用して、ソースから伝送される音声信号をArcheに接続し
ます。
2.付属の電源コードを用いて、アース接続コンセントにArcheを接続します。Archeは85～265Vまでの交流機能範囲
に対応します。
3.オーディオソースの電源を入れ、Archeに接続されたオーディオソースの出力レベルが0dB、あるいは最大出力値
になっているか確認します。
5.Archeの電源を入れます。
6.正面の出力端子のひとつ（6.35 mmステレオジャックまたはXLR 4ピン）にヘッドフォンを接続します。
7.希望の音量に達するまで、Archeの出力レベルを上げます。
8.リスニングが終了したら、以下の順序で機器の電源を切るようお勧めします：
a. Archeの電源を切る
b. オーディオソースの電源を切る
Arche
注意：
静電型ヘッドフォンは、ARCHEのアンプブロックには適していません。
ArcheはD/Aコンバータおよびヘッドフォン専用アンプです。D/Aコンバータは、PCM 32ビット/384KHzおよび
DSD256 11.28MHzまでのサンプリング周波数に対応します。
正面の多機能ボタンで、様々なメニューや調節、アンプブロックの出力レベル管理を操作することができます。
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
95
ARCHE
™
取扱説明書
1：電源プラグ
付属の電源ケーブルをこの差し込み口に接続します。
2：ON/OFF
ON/OFFスイッチは製品の電源を入れたり、切ったり
するのに使用します。
3：USB UPDATE
USB UPDATEポートはファームウェアをアップデート
する際にのみ使用します。詳細は«ファームウェアの
アップデート »のセクションをご覧ください。
4：USB
USBポートはUSB 2.0ケーブルBタイプを利用して、デ
ジタルオーディオソース（パソコンなど）に接続でき
ます。
5：TOSLINK
TOSLINKプラグはデジタルオプティカルケーブルを利
用して、デジタルオーディオソース（ポータブルオー
ディオプレイヤーなど）に接続できる光ファイバー用
コネクタです。
192kHzまでのPCMステレオ信号にも対応します。
6：COAX
COAXプラグはデジタルオーディオ同軸ケーブルを利
用して、デジタルソースに接続できるコネクタです。
192kHzまでのPCMステレオ信号にも対応します。
7：LEFT – RIGHT
LEFT – RIGHTプラグはアナログオーディオ同軸ケー
ブルを利用して、アナログソースに接続できるコネク
タです。
8：OUTPUT RIGHT – LEFT
XLRプラグは、アナログフォーマットに変換した後に
音声信号を伝送することができるバランス接続のオー
ディオコネクタです。
これらのプラグにより、デジタルからアナログへのオ
ーディオコンバータとしてArcheを使用することが可
能となります。入力端子に接続されたデジタルソース
（USB – TOSLINK – COAXのいずれか）から、その音
声信号がD/Aコンバータへ伝送され、その後アナログ
オーディオ出力8と9へステレオアナログフォーマット
で返送されます。
可能な限り最高の性能を享受したい方には、この出力
を使用するようお勧めします。出力レベルは回転式ポ
テンショメータで制御されます。
出力レベルを99に調節し、その後外部のアンプを介し
てリスニングレベルを制御するようお勧めします。
9：OUTPUT RIGHT – LEFT
RCAプラグは、アナログフォーマットに変換した後に
音声信号を伝送することができるアンバランス接続の
オーディオコネクタです。
これらのプラグにより、デジタルからアナログへのオ
ーディオコンバータとしてArcheを使用することが可
能となります。入力端子に接続されたデジタルソース
（USB – TOSLINK – COAXのいずれか）から、その音
声信号がD/Aコンバータへ伝送され、その後アナログ
オーディオ出力8と9へステレオアナログフォーマット
で返送されます。
出力レベルを99に調節し、その後外部のアンプを介し
てリスニングレベルを制御するようお勧めします。
96
ARCHE
™
取扱説明書
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
10：ヘッドフォン出力端子XLR
このヘッドフォン出力端子には、一般的にバランス接
続のオーディオケーブルとXLR 4ピンステレオのコネ
クタを使用したヘッドフォンが接続できます。
可能な限り最高の性能を享受したい方には、この出力
を使用するようお勧めします。
製品の性能を最大限享受するため、Archeにはヘッド
フォン1台のみを接続するようお勧めします。
11：ヘッドフォン出力端子ステレオジャック
このヘッドフォン出力端子には、一般的にアンバラン
ス接続のオーディオケーブルと6.35mmステレオジャ
ックのコネクタを使用したヘッドフォンが接続できま
す。
製品の性能を最大限享受するため、Archeにはヘッド
フォン1台のみを接続するようお勧めします。
12：モニター
モニターでArcheの作動を制御できます。
13：LED
LEDでArcheの状態を確認できます。電源が切れてい
る状態とは、Archeの電源位置がOFFである、または
製品に電流が流れていないことを意味します。赤色は
Archeの電源がオンで、スリープモードであることを
示しています。LEDの赤色点滅は、製品が起動中であ
ることを示しています。
14：多機能ボタン
多機能ボタンで、様々なArcheメニューや調節の間を
ナビゲーションすることが可能です。
スリープモード：多機能ボタンを長押しする
と、Archeがスリープモードになります。Archeがス
リープモードの時はボタンを長押しすることで再起動
します。
97
ARCHE
™
取扱説明書
ArcheとMacまたの接続。(E-J)
オペレーティングシステム OS X：
Mac OS Xとそれ以降のオペレーティングシステムには、ドライバーをインストールする必要はありません。Archeは
自動的に探知されます。
1. [E] «システム環境設定 »を開く
2. [F] «音 »を選択する
3. [G] « FOCAL ARCHE Audio 2.0 »を選択する
4. [H] «アプリケーション »を開く
5. [H] «ユーティリティ»を選択する
6. [I]«Audio MIDI 設定 »を選択する
7. [J]ウィンドウ左部分の« FOCAL ARCHE Audio 2.0 »を選択する
8. [J] «フォーマット»のプルダウンメニューで、最大限のオーディオ解像度を獲得するために« 384000,0 Hz «を選
択します。
ArcheとPCの接続。(K-W)
Microsoft Windowsを使用している場合、ソフトウェアパッケージ«FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…»に含まれてい
るUSBドライバーをインストールする必要があります。ドライバーをインストールした後、Archeは自動的に探知さ
れます。
最低限必要なシステム環境
• プロセッサ Intel Core 2、1.6 GHzまたは同等
• RAM 1 Go
• オペレーティングシステム Microsoft Windows 7/8/8.1/10（32または64 ビット）、またはApple MAC OS 10.6.4
以降
例: Microsoft Windows 10
ソフトウェアパッケージ«FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…»をインストールする場合は以下のようにお進みくださ
い。設定:
1. http://www.focal.com/arche で、ドライバーをインストールしてください。
2. [K]「次へ 」をクリックしてください
3. [L]「インストールをする 」をクリックしてください
4. [M] ドライバーがインストールされます
5. [N]「次へ 」をクリックしてください
6. [O]「終了 」をクリックしてください
7. [P] ウィンドウが表示されたら、[いいえ]をクリックし、Arche を一度切ってからコンピュータに再接続します
8. [Q]「終了 」をクリックしてください
9. 設定の続き：[R]デスクトップのスピーカーのアイコンを右クリックし、[S]«再生デバイス »を選択します
10. [T]ウィンドウが表示されます
11. [U][FOCAL ARCHE Audio 2.0]をクリックしてから«デフォルト »をクリックします
12. [V][FOCAL ARCHE Audio 2.0 ]をダブルクリックすると、ウィンドウが表示されます
13. [W] Statistiques Avancées(Advanced Statistics)のタブで、プルダウンメニューからサンプリングレートと最大
レートを選択します。OKをクリックして前のウィンドウに戻ります
14. ウィンドウを閉じてOKをクリックします
15. Archeの設定が完了しました！
98
ARCHE
™
取扱説明書
メニューと調節：
1. 時計回りにボタンを回転させると、音量が上がります（0～100の幅でモニターに表示されます）。
2. 反時計回りにボタンを回転させると、音量が下がります（100～0の幅でモニターに表示されます）。
3. ボタンを押すと、メニューと調節へアクセスできます。
メニュー：
メニュー内の操作は、多機能ボタンを時計回りまたは反時計回りに回転させて行います。
ひとつの機能を選択するには、多機能ボタンを押します。
複数の調節が利用可能です：INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK
“ DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK “の調節へアクセスするには、» を選択します。
“ INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER “の調節へ戻るには、« を選択します。
INPUT：入力を選択します。選択肢：USB、COAX、TOSLINK、アナログ。
GAIN：出力のゲインを調節します。利用可能なオプションは2つ：HIGHまたはLOW。
Focalのヘッドフォンおよびインピーダンスが150 Ohms以下のヘッドフォンをご利用の際は、“LOW“モードをお
勧めします。
PHASE：音声信号の位相を調節します。“NORMAL“は位相内の音声信号、“REVERSE“は位相外の音声信号に相
当します。
AMPLIFIER：様々なアンプモードを選択し、以下の各Focalヘッドフォン特有のアンプへアクセスできます（内容は
ヘッドフォンのリズムで展開します）。ヘッドフォンのインピーダンスに最適なものを見つけるために、様々な調
節をお試しください。
VOLTAGE: この調節では電圧アンプの特性を提供します。
HYBRID: この調節では電圧アンプと電流アンプの間の特性を提供します。
UTOPIA: Utopia ヘッドフォンをご使用の場合は、この調節をお勧めいたします。
ELEAR: Elear ヘッドフォンをご使用の場合は、この調節をお勧めいたします。
CLEAR: Clear ヘッドフォンをご使用の場合は、この調節をお勧めいたします。
CLEAR: Stelliaヘッドフォンをご使用の場合は、この調節をお勧めいたします。
CLEAR: Elegiaヘッドフォンをご使用の場合は、この調節をお勧めいたします。
DISPLAY：以下の調節へアクセスできます：
ON：使用中、モニターはつねに点灯しています
AUTO OFF：操作/ボリュームボタンに触れていない時は、30秒後にモニターが消灯します。ユーザーが
操作/ボリュームボタンに触れると、再び点灯します。
LOW：モニターの光量を下げます。
NORMAL：モニターの光量を標準に調節します。
HIGH：モニターの光量を上げます。
SLEEP：15分以上製品とのインタラクションがない場合、Archeは自動的にスリープモードへ移行しま
す。“ENABLE“モードは自動スリープをオンにします。“DISABLE“モードは自動スリープをオフにします。
RESET：製品を出荷時の設定へ戻します。“YES“で出荷時の設定へ戻し、“NO“で出荷時の設定へ戻すのをキャ
ンセルします。
99
ARCHE
™
取扱説明書
INFO：シリアルナンバーと使用しているファームウェアのバージョンを確認できます。
BACK：トップ画面へ戻ります。
ファームウェアのアップデート：
1) ファームウェアの最新バージョン（« .img »タイプのファイル）をダウンロードするには、http://www.focal.
com/arche へお越しください。
2) « INFO »メニューへアクセスし、Archeで現在使用しているファームウェアのバージョンを確認します。
3) 以前のバージョンをお使いの場合は、以下の手順に従いファームウェアをアップデートするようお勧めします。
- 未使用のUSBメモリーを用意し、以下のアドレスでファームウェアをダウンロードしますhttp://www.focal.com/arche
- Archeの電源を切ります。
- « USB Update »の差し込み口にUSBキーを接続します。
- Archeの電源を入れます。
- モニターに« focal soft update… »と表示されます。これはアップデート中であることを意味します。
- アップデートが完了すると、モニターに« Update SUCCESSFULL »と表示されます。
- Archeの電源を切ります。
- アップデートが完了したので、USBメモリーを取り外します。
保証条件
製品に問題が発生した場合、Focal販売代理店までご連絡ください。
Focal全製品のフランスでの製品保証期間は商品購入日から2年間です。転売品の購入日は、商品購入日とみなしま
せん。製品に欠陥があった場合は、購入時の梱包のまま販売代理店にお送りください（送料はお客様負担）。販売
代理店が欠陥のあった製品を調べ、故障の原因を特定します。保証期間中の場合、修理済みの製品または代替製品
をお送りします（送料は当社負担）。保証期間が終了している場合、修理にかかる見積もりをご連絡します。
不適切な使用による故障または不正確な接続に起因する故障は保証対象外です。
条件は該当地域の現行の法律に基づいて、各国のFocalの正規販売代理店によってその地域で定められています。
AR
.
23
24
25
26
27
28
ON/OFF29
30
85
13
14
115
16
17
18
2000
19
20
521
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
(CEI 60417-6044)
101
ARCHE
™
Arche
Arche
Arche
102
ARCHE
™
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
1 2 3 4 5
6
7
9
8
Arche
Arche
Arche
Arche
Arche
XLR
Arche
Arche
Arche
Arche
Arche
PCM
103
ARCHE
™
ON/OFF
ON/OFF
USB
.
PCM
COAX
COAX
PCM
XLR
Arche
COAX
RCA
Arche
COAX
104
ARCHE
™
MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4
LASER ETCHING
LASER ETCHING
= 38.4mm =
20mm
10 11 12 13 14
XLR
Arche
Arche
.Arche
Arche
Arche
Arche
Arche
Arche
Arche
105
ARCHE
™
)Arche
Arche
]
]F
]
]
]
]J
]J
)Arche
FOCAL_
Archeexe.
RAM
///
exe.
]L
]M
N
]O
ArcheP
Q
]SR
]
U
]V
Arche
106
ARCHE
™
.
«
»
.
.
NORMAL
ON
NORMAL
107
ARCHE
™
Arche
NO
Arche
Arche
Arche
Arche
108
ARCHE
™
F
Élimination correcte de ce produit.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers
au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez
le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour
retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez
le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit
en toute sécurité.
GB
Correct elimination of this product.
This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other
household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them
responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the
product. They can recycle this product safely.
D
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine
verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von
materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden
Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem
Wertstoffkreislauf zuführen.
E
Eliminación correcta de este producto.
Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos
dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma
responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato
usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del
producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.
I
Corretto smaltimento di questo prodotto.
Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri
rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo
responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio
usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato
acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
109
ARCHE
™
P
Eliminação correta deste produto.
Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico.
Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo
responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo
usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto
foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.
PL
Prawidłowe usuwanie produktu.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa
domowego na terenie UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób
odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne wykorzystywanie materiałów. Aby
zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego przez
sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w
sposób bezpieczny przeprowadzić recykling produktu.
FIN
Tuotteen asianmukainen hävittäminen.
Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden
mukana. Kierrätä se vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten
terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite
käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta
ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.
RU
Правильная утилизация продукта.
Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот продукт не может
утилизироваться вместе с бытовым мусором. В целях предотвращения загрязнения
окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека утилизируйте продукт
должным образом, позволяющим произвести его повторную переработку. Для того чтобы
вернуть бывшее в употреблении устройство, используйте системы возврата и сбора сырья
либо обратитесь в пункт розничной торговли, в котором вы приобретали продукт, для
организации повторной переработки с соблюдением всех норм безопасности.
NL
Correcte verwijdering van dit product.
Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval
mag worden weggegooid. Om het milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient
u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van materiële hulpbronnen
te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation,
of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op
verantwoorde wijze worden gerecycled.
110
ARCHE
™
SE
Korrekt avlägsnande av produkten.
Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För
att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt
för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga återlämnings- och
insamligssystem för att återlämna din använda anordning, eller kontakta återförsäljaren som du
köpte produkten av. De kan återvinna produkten säkert.
HU
A termék helyes ártalmatlanítása.
Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad az EU területén az egyéb háztartási hulladékkal
együtt kidobni. A lehetséges környezet- és egészségkárosodás elkerülése érdekében kérjük, hogy
a hulladékot felelősen hasznosítsa újra, ezzel segítve a nyesanyagok újrahasznosítását. A használt
eszközök visszaküldéséhez használja a rendelkezésre álló visszaküldési és gyűjtórendszereket
vagy forduljon a kiskereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. Ők elvégzik a termék biztonságos
újrahasznosítását.
LV
Pareiza, šī produkta, likvidācija.
Šis marķējums norāda, ka Eiropas Savienībā šo produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves
atkritumiem. Lai novērstu jebkādu risku videi vai cilvēku veselībai, lūdzam nodot produktu
otrreizējai pārstrādei, lai veicinātu materiālo resursu otrreizējo izmantošanu. Lai atgrieztu
savu lietoto ierīci, lūdzu, izmantojiet pieejamās atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmas, vai
sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties šo produktu. Tas var droši pārstrādāt šo produktu.
SI
Pravilno odlaganje tega izdelka.
Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki.
V izognitev povzročanju morebitne škode za okolje ali človeško zdravje izdelek reciklirajte
odgovorno, da omogočite ponovno uporabo materiala. Če želite rabljeno napravo vrniti, jo vrnite
prek sistemov za vračanje in zbiranje, ki so na voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri katerem ste
izdelek kupili, ki bo izdelek varno recikliral.
CZ
Správná likvidace tohoto výrobku.ς.
Toto označení znamená, že výrobek v EU nelze likvidovat spolu s jiným domácím odpadem. Aby
se předešlo možným škodám na životním prostředí či na lidském zdraví, výrobky zodpovědně
recyklujte, podpoříte tím opětovné využívání materiálů. Pro vrácení použitého výrobku využijte
dostupné vratné a sběrné systémy nebo se spojte s maloobchodním prodejcem, kde jste výrobek
zakoupili. Ti pak mohou výrobek bezpečně recyklovat.
111
ARCHE
™
GR
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος.
Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα
οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή
την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα για να προωθήσετε την
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας,
χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν
με ασφάλεια.
LT
Tinkamas šio gaminio šalinimas.
Šis ženklas reiškia, kad ES šalyse šio gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Norėdami
išvengti pavojaus aplinkai arba žmonių sveikatai, atsakingai pasirūpinkite jo perdirbimu, kad
paskatintumėte pakartotinį medžiagų panaudojimą. Norėdami grąžinti panaudotą prietaisą,
pasinaudokite esamomis atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į pardavėją, iš
kurio įsigijote gaminį. Jie gali saugiai perdirbti šį gaminį.
SK
Správna likvidácia tohto výrobku.
Toto označenie určuje, že v rámci EÚ sa tento výrobok nesmie likvidovať spolu s komunálnym
odpadom z domácností. Aby sa predišlo rizikám pre životné prostredie alebo ľudské zdravie,
zabezpečte ich náležitú recykláciu, čím podporíte opätovné využívanie prírodných zdrojov. Ak
chcete použité zariadenie vrátiť, využite na to dostupné systémy zberu a recyklácie odpadu alebo
požiadajte o pomoc predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Ten dokáže tento výrobok bezpečne
recyklovať.
EE
Selle toote õige kõrvaldamine.
See märgis näitab, et ELis ei tohi seda toodet käidelda koos muude majapidamisjäätmetega. Ohu
vältimiseks keskkonnale või inimeste tervisele viige need vastutustundlikult ümbertöötlusse, et
soodustada materjaliressursside taaskasutamist. Oma kasutatud seadme tagastamiseks kasutage
saadavalolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme või võtke ühendust jaemüüjaga, kellelt te toote
ostsite. Müüja võib selle toote ohutult ümbertöötlusse viia.
DK
Korrekt eliminering af dette produkt.
Dette mærke indikerer, at dette produkt, i overensstemmelse med EU, ikke skal bortskaffes sammen
med andet husholdningsaffald. For at undgå enhver risiko for miljøet eller menneskers sundhed,
skal du genanvende det på ansvarlig vis og således fremme genbrug af materielle ressourcer. Hvis
du ønsker at returnere din brugte enhed, skal du bruge de returnerings- og indsamlingssystemer,
der er tilgængelige, eller kontakte forhandleren, hvor du købte produktet. De kan genbruge dette
produkt på sikker vis.
Focal-JMlab
®
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 -
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
En otros idiomas
- français: Focal Arche Manuel utilisateur
- italiano: Focal Arche Manuale utente
- português: Focal Arche Manual do usuário
- 日本語: Focal Arche ユーザーマニュアル
Documentos relacionados
Otros documentos
-
König KN-OPTRCA10 Especificación
-
Hama 00083182 El manual del propietario
-
Chef’sChoice 4623009 Manual de usuario
-
Haba 4231 El manual del propietario
-
Terraillon Thermo Manual de usuario
-
-
DBPOWER Projector RD-810 Manual de usuario
-
DENTSPLY 5B Manual de usuario
-
Lego 21036 Architecture Building Instruction
-
Graco Baby Swing 1759162 Manual de usuario