Transcripción de documentos

GRACIAS POR LA COMPRA DE LA MEZCLADORA AUTOMÁTICA DE ALGINATO. Antes de usar este producto, lea atentamente en este MANUAL DEL USUARIO las instrucciones sobre su instalación, uso y mantenimiento. Por favor conserve este manual y úselo como referencia para su mezcladora automática. NOTAS A LOS CLIENTES: 1. DENTSPLY Raintree Essix no asumirá ninguna responsabilidad por funcionamiento incorrecto, daños o accidentes que causen lesiones personales por la incorrecta eliminación, modificación, mantenimiento o reparación, por terceros, de la mezcladora automática de alginato TurboMax. 2. DENTSPLY Raintree Essix no asumirá ninguna responsabilidad por funcionamiento incorrecto, daño o accidentes que causen lesiones personales por el uso de un producto que no hayamos suministrado. 3. DENTSPLY Raintree Essix no asumirá ninguna responsabilidad por funcionamiento incorrecto, daños o accidentes que causen lesiones personales por la incorrecta eliminación, modificación, mantenimiento o reparación de la mezcladora automática de alginato TurboMax, que se haya realizado sin incluir componentes suministrados por nosotros. 4. DENTSPLY Raintree Essix no asumirá ninguna responsabilidad por funcionamiento incorrecto, daños o accidentes que causen lesiones personales por la incorrecta eliminación, modificación, mantenimiento o reparación, de la mezcladora automática de alginato TurboMax, que se haya realizado no conforme a las instrucciones de este manual. 5. DENTSPLY Raintree Essix no asumirá ninguna responsabilidad por funcionamiento incorrecto, daños o accidentes que causen lesiones personales porque el entorno de uso no cumpla con las condiciones de alimentación e instalación especificadas en este manual. 6. DENTSPLY Raintree Essix no asumirá ninguna responsabilidad por funcionamiento incorrecto, daños o accidentes que causen lesiones personales por incendios, terremotos, inundaciones o rayos. PREVENCIÓN DE ACCIDENTES Y FUNCIONAMIENTO INCORRECTO Para evitar cualquier funcionamiento incorrecto de la máquina o lesiones personales, la mezcladora automática de alginato TurboMax debe usarse en conformidad con las Notas importantes y con las Notas para el uso de máquinas médicas terapéuticas (Seguridad y prevención de peligros), especificadas en este manual. PELIGRO - Es posible causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA - Es posible causar daños a bienes NOTAS - Es posible causar lesiones personales ligeras o daños a bienes IMPORTANTE - Por favor lea las Notas importantes a fin de evitar un funcionamiento incorrecto de la máquina. INFORMACIÓN IMPORTANTE El uso de la mezcladora automática de alginato TurboMax está previsto para dentistas profesionales. 5 2 6 3 1 4 8 9 7 IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 15 16 11 6 10 12 Interruptor de alimentación principal Botón de alimentación Botón Inicio/Parada Botón de selección de memoria Indicador de tiempo de mezcla (Ref. artículo AMSPA) 6. Botones de ajuste del tiempo de mezcla 7. Visualización de posición en memoria 8. Cable de alimentación (Ref. artículo CAWDB) 9. Toma para cable de alimentación 10. Fusible 11. Tazas de mezcla (Ref. artículo AMCUP-R) 12. Cuerpo de la máquina 13. Espátula para taza de mezcla (Ref. artículo AMSPA) 14. Vara agitadora (Ref. artículo AMSTR) 15. Botella de dosificación de agua (Ref. artículo AWDB01) 16. Cesta de accesorios magnéticos (Ref. artículo AMBAS) NOTAS IMPORTANTES ACERCA DEL USO Los siguientes puntos deben tenerse en cuenta cuidadosamente para asegurar un funcionamiento correcto de la mezcladora automática de alginato TurboMAX, sin fallos, daños a la máquina, y/o lesiones personales: 1. Para extender el tiempo de fraguado del polvo de alginato, use agua fría (50° – 68° F/ 10° – 20° C) para la mezcla. Si utiliza polvo de alginato de fraguado rápido, vigile el tiempo de fraguado. 2. El límite de peso de la cantidad a mezclar es de 25 a 100 g, sin exceder nunca los 100 g. 3. Si el pequeño orificio situado en el centro de la tapa de la taza de mezcla está obstruido o bloqueado, será difícil apretar completamente la tapa. La obstrucción debe eliminarse inmediatamente. 4. Si hay algún ruido extraño o vibración cuando la máquina está mezclando, pulse el botón STOP (detener) inmediatamente y levante la tapa de la máquina para verificar la colocación de la taza de mezcla. 5. La taza de mezcla es un elemento accesorio y no está incluido en la garantía de la máquina. Si una taza de mezcla no puede apretarse completamente, cámbiela inmediatamente por una nueva. 6. Por favor conserve los materiales de embalaje originales de la mezcladora (cajas, relleno de espuma). Si la máquina va a enviarse para reparación o transportarse a otro sitio, por favor fije el motor usando los dos pernos de fijación añadidos para manipulación (fig. 1) y coloque la mezcladora en su embalaje original. NOTA: Si no fija el motor con los dos pernos de fijación durante el transporte, se invalidará la garantía del producto. INSTALACIÓN Y USO DE TURBOMAX 1. CONDICIONES DE INSTALACIóN y USO • Sólo para uso en interiores • Por favor úsela a temperaturas entre 41° – 104° F ⁄ 5°C ~ 40°C • Por favor use el voltaje de alimentación adecuado para su mezcladora AM001 (AC 110V), AM002 (220V). 2. INSTALACIóN • Debe instalarse en un mostrador o mesa estable con una superficie horizontal • Nunca instalar cerca de sustancias inflamables Figura 1 INFORMACIÓN IMPORTANTE 3. PERNOS DE fIjACIóN PARA TRANSPORTE • Antes de la Instalación, por favor retire los dos pernos de fijación que están fijados a la parte inferior de la máquina (Fig 1). Si la mezcladora va a enviarse a reparar o va a llevarse a otro sitio, fije los pernos de fijación para evitar el funcionamiento incorrecto o daño. Si no fija el motor con los dos pernos de fijación durante el transporte, se invalidará la garantía del producto. Por favor guarde los dos pernos de fijación adecuadamente para su uso futuro. 4. ALIMENTACIóN • Conecte el cable de alimentación a la toma situada en la parte posterior de la máquina (Fig. 2 – indicada por el círculo). • Enchufe el extremo de 3 clavijas, con conexión a tierra, a la fuente de alimentación (toma eléctrica en la pared). MÉTODO DE MEZCLA Figura 2 1. MEzCLA DEL POLVO DE ALGINATO • Encienda la mezcladora en el interruptor de alimentación principal situado en la parte posterior de la máquina (Fig. 3) • Pulse el botón de alimentación situado en el panel de control - se encenderá la pantalla digital en el panel de funcionamiento (Fig. 4) • Prepare el polvo de alginato y agua fría (50° – 68°F / 10° – 20° C) INFORMACIÓN IMPORTANTE Si no se usa agua fría se acortará el tiempo de endurecimiento. • El polvo de alginato debe medirse conforme a las instrucciones del fabricante del alginato. Añada la cantidad de agua correspondiente (Fig. 5A y 5B) • Con ayuda de la vara agitadora, agite el polvo de alginato con el agua durante 2 segundos antes de tapar la taza de mezcla y cargarla en la máquina. (Fig. 6) • Cierre la taza de mezcla sosteniendo la tapa y girándola como se indica en la tapa de mezcla (Fig. 7) INFORMACIÓN IMPORTANTE La tapa de la taza de mezcla debe estar perfectamente cerrada o el polvo de alginato salpicará durante la mezcla y causará un funcionamiento incorrecto de la máquina. La taza de mezcla y su tapa se consideran productos accesorios y no se incluyen en la garantía de la máquina. Si la tapa no puede apretarse fuerte, utilice una nueva taza de mezcla y una nueva tapa. • Coloque la taza de mezcla dentro del pozo de mezcla (Fig. 8) • Cierre la tapa de la mezcladora. La mezcladora no se iniciará si la tapa no está cerrada adecuadamente. • Ajuste el temporizador basado en la cantidad de polvo de alginato añadido al cuenco de mezcla (consulte la sección "Selección del tiempo de mezcla"). Una vez ajustado el temporizador, pulse el botón Start (inicio) (Fig. 9). La pantalla digital contará cada segundo y mostrará la hora de finalización. La tapa de la mezcladora se bloquea completamente durante el funcionamiento y es imposible abrirla. 7 INFORMACIÓN IMPORTANTE En caso de que necesite detener la mezcladora durante la mezcla, pulse el botón STOP (Detener) para detener inmediatamente la mezcladora. Durante la mezcla, si la mezcladora detecta alguna situación anormal, se detendrá automáticamente. • Tras asegurarse de que la mezcladora se ha detenido, abra la tapa y retire la taza de mezcla. Use la espátula para retirar el material de alginato. (Fig. 10) • El material de alginato fraguará SIN burbujas. (Fig. 11) Figura 3 Figura 4 Figura 5A Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 5B Figura 6 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 TIEMPOS DE MEZCLA 1. AjUSTE DEL TEMPORIzADOR DE MEzCLA • El temporizador tiene 3 configuraciones preprogramadas: Memoria Tiempo de mezcla (seg.) 1 8 2 10 3 12 • Pulse el botón MEMORY SELECT (Seleccionar memoria) para seleccionar el tiempo necesario para la mezcla. • Para alterar o cambiar temporalmente los preajustes del temporizador, pulse los botones UP (Arriba) y DOWN (Abajo) simultáneamente e introduzca el tiempo de mezcla deseado. El tiempo de mezcla máximo es de 16 segundos (se necesita 1 segundo para procesar el ajuste de tiempo solicitado). Cuando termina el proceso de mezcla, el tiempo vuelve a su ajuste preseleccionado original. Para cambiar permanentemente los preajustes del temporizador, pulse simultáneamente los botones UP (Arriba) y DOWN (Abajo) - la mezcladora emitirá 2 pitidos electrónicos y el panel de visualización del temporizador destellará dos veces. Para guardar en memoria el nuevo tiempo, coloque el interruptor de alimentación en la posición OFF (Apagado) y luego en la posición ON (Encendido) para confirmar que se ha guardado el nuevo tiempo. • A continuación se muestra una tabla de tiempos de mezcla y configuraciones de tiempo (temperatura del agua entre 50° – 68° F / 10° – 20° C): Cucharones de alginato Tiempo de mezcla (seg.) 1 8 2 10 3 12 Impresiones realizadas Arco pequeño completo Arco medio completo Arco grande completo INFORMACIÓN IMPORTANTE Los tiempos de mezcla que se indican arriba son tiempos promedio. Si hay alguna diferencia entre la temperatura del agua y la temperatura ambiente especificada por el fabricante del polvo de impresión de alginato, los tiempos serán diferentes. MANTENIMIENTO 1. TAzA DE MEzCLA • Tras el fraguado, el material de alginato que queda dentro de la taza de mezcla puede eliminarse fácilmente. El pequeño orificio en el centro de la tapa debe limpiarse para asegurar que éste no se obstruya o se bloquee de ninguna manera (Fig. 12). INFORMACIÓN IMPORTANTE • El pequeño orificio en el centro de la tapa debe mantenerse despejado. Si se obstruye o se bloquea, la tapa de la taza de mezcla será difícil de abrir o de cerrar. • El agua que queda tras la limpieza debe eliminarse completamente: de lo contrario causará un error del proceso de mezcla. 2. LIMPIEzA DE LA MEzCLADORA • Si hay alguna suciedad en la parte externa de la mezcladora, por favor use un paño para limpiarla. Use un agente limpiador neutro para eliminar grandes cantidades de desechos (Fig. 13). • NO LIMPIE LA PARTE INTERNA DE LA MEZCLADORA O DEL POZO DE MEZCLA CON AGUA. INFORMACIÓN IMPORTANTE Nunca use disolvente ni productos químicos volátiles para la limpieza. Esto provocará que la superficie de la máquina pierda el color. 8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN IMPORTANTE Si experimenta un funcionamiento incorrecto, por favor intente resolver el problema usando el cuadro que se muestra debajo: Si la máquina continúa con el problema, por favor contacte con DENTSPLY Raintree Essix llamando al 1-800-833-8733: 8:30 – 5 pm CST (hora central estándar) para recibir más instrucciones y asistencia. PROBLEMA La mezcladora no se enciende cuando se pulsa el botón de alimentación. La pantalla digital no se enciende El funcionamiento inicial es lento CAUSA MÉTODO Conexión incorrecta del cable de alimentación Inspeccione la conexión del cable de alimentación El interruptor de alimentación principal (parte trasera de la mezcladora) está en posición de apagado (OFF) Encienda la alimentación con el interruptor principal Fusible quemado Revise el fusible y cámbielo si es necesario. Si el fusible está quemado, por favor contacte con DENTSPLY Raintree Essix para recibir nstrucciones sobre la reparación. Defecto del tablero de circuito impreso Contacte con DENTSPLY Raintree Essix para instrucciones sobre la reparación Defecto del motor de accionamiento o la cinta Contacte con DENTSPLY Raintree Essix Glenroe para instrucciones sobre la reparación Defecto en el condenador inicial Contacte con DENTSPLY Raintree Essix para instrucciones sobre la reparación Demasiado alginato en la taza de mezcla Pruebe con cantidades inferiores de alginato La mezcladora se inicia, pero no hay nada dentro de la cuba de mezcla Coloque la taza de mezcla, rellenada adecuadamente, en la unidad y vuelva a probar Cinta dañada Contacte con DENTSPLY Raintree Essix para instrucciones sobre la reparación El polvo de alginato salpica debido al aflojamiento de la tapa de la taza de mezcla Compruebe que la tapa de la taza de mezcla esté bien cerrada Cantidades incorrectas de alginato y agua El motor no se inicia o se mezcla el alginato de manera desigual Consulte las proporciones de mezcla de los proveedores de alginato Motor de accionamiento / cinta triangular o circular dañada Contacte con DENTSPLY Raintree Essix para instrucciones sobre la reparación El bloqueo del sensor en la tapa superior tiene un funcionamiento incorrecto Compruebe si la tapa superior está bien cerrada “E1” se muestra en el indicador de tiempo de mezcla La tapa superior no se encuentra en la posición cerrada Vuelva a cerrar la tapa superior Ruido o vibración anormal durante el funcionamiento ESPECIFICACIONES Dimensiones: 205 (ancho) x 250 (diámetro) x 285 (altura) mm 8.07” (ancho) x 9.84” (diámetro) x 11.22” (altura) Peso: 16 kgs / 35.2 lbs. Voltaje: CA 220V o CA 110V (50/60Hz) Consumo: Potencia máxima de 400 W Temporizador: 1-16 seg. ajustable por segundos Memoria: 3 (configuración Inicial – 8, 10, y 12 seg.) Revoluciones: 3,400 rpm. (60Hz) 2900 rpm. (50Hz) GARANTÍA Y REPARACIONES La Mezcladora automática de alginato TurboMAX® está garantizada para su uso designado, de conformidad con las instrucciones, contra defectos originales de materiales y mano de obra, durante un período de seis meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía se extiende sólo para el comprador original. COBERTURA DE LA GARANTíA: Durante el período de garantía de seis meses, se reparará en forma gratuita cualquier defecto o problema mecánico de la Mezcladora automática de alginato TurboMAX®. ExCEPCIONES A LA GARANTíA: Las reparaciones tendrán un costo en caso de que se produzcan las siguientes condiciones: 1. La modificación o las reparaciones fueron realizadas por un distribuidor no autorizado 2. Los daños provocados a la máquina se deben a un desastre natural o a un incendio 3. Daños provocados como resultado de exceder el voltaje o debido a que la máquina no se instaló correctamente, de acuerdo con el Manual del usuario 4. Daños provocados por una conexión no designada 5. Daños provocados por el uso incorrecto y no conforme al Manual del usuario 6. Daños o consumo de productos fungibles 7. Daños provocados como resultado de mover la máquina sin los pernos de fijación o sujeción adecuados REPARACIONES: Llame al Servicio al cliente de DENTSPLy Raintree Essix al 1-800-883-8733. Para reparaciones en garantía, se proporcionará una etiqueta de devolución, la máquina se recogerá y se realizarán las reparaciones correspondientes. La máquina debe enviarse de vuelta en el empaque original, con los pernos de fijación en su lugar. Para las reparaciones que no se encuentren dentro de la garantía, le brindaremos instrucciones de envío cuando nos llame. 9