Bticino M7TICPROG Instrucciones de operación

Bticino
Marca
Bticino
Modelo
M7TICPROG
Tipo
Instrucciones de operación
M7TICPROG
U1994D-01WP-13W23
Descrizione
L'articolo M7TICPROG è un dispositivo elettronico programmabile in grado di pilotare 6 uscite relè. Il dispositivo può funzionare in tre diverse modalità a
seconda del dispositivo a cui è associato o se utilizzato con sistema di supervisione. La comunicazione avviene mediante protocollo Modbus.
+ Tx/Rx RS485
- Tx/Rx RS485
SG Massa di segnale
6 uscite NA/NC a relè, contatti 230V~, 8A
1 Alimentazione 24V~/
2 Alimentazione 24V~/
Note:
utilizzare alimentatori a doppio isolamento o equivalente
RS485
B – Velocità di Trasmissione Modbus.
Viene denita la velocità di trasmissione nel seguente modo:
- 1 1,2kbit/s
- 2 2,4kbit/s
- 3 4,8kbit/s
- 4 9,6kbit/s
- 5 19,2kbit/s
- 6 38,4kbit/s
- “nessun conguratore” “default” (velocità 19,2 kbit/s)
F – Modalità di Funzionamento.
Viene denita la funzionalità aggiuntiva nel seguente modo:
- 1 “default” (Replica contatti aancato a
interruttore MEGABREAK)
- “nessun conguratore” Impiego con sistema di supervisione
Caratteristiche di comunicazione.
Parità : nessuna (non congurabile)
Bit di Stop: 1 (non congurabile)
Congurazione
A1-3 – Indirizzo Modbus.
L’indirizzo Modbus viene denito congurando le prime tre posizioni.
Ciascuna di esse può valere “nessun conguratore”=0, 1÷ 9*.
Il valore dell’indirizzo (in decimale, valori ammessi 1÷247)
si ottiene nel seguente modo:
A1 x 100 + A2 x 10 + A3
Esempio:
A1=2, A2=3, A3= “nessun conguratore”:
il valore dell’indirizzo è 230.
* Conguratori: art. 3501/0.../9
M – Modalità di Trasmissione Modbus.
Viene denita la modalità di trasmissione nel seguente modo:
- 1 modalità ASCII
- “nessun conguratore” “default” (modalità RTU)
4÷6 mm
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
2,5 mm - 0,3 Nm
2
Schema di collegamento per replica contatti aancato a MEGABREAK
(2)
RS485:
Prescritto utilizzo di cavo tipo Belden 9842 (o equivalente) per una lunghezza massima del bus di 1000 m, o di cavo Categoria 6 (FTP o UTP) per
una lunghezza massima di 50 m;
(3)
Resistenza di terminazione R
T
integrata;
(4)
Ethernet:
Cavo categoria 6 (FTP o UTP);
Led di segnalazione
Indicazioni:
- Led RX lampeggiante e TX acceso: Attesa comandi
- Led TX e RX lampeggianti insieme: Mancanza di codice applicativo
- Led TX e RX lampeggianti alternativamente: Cancellazione ash in corso
- Led TX acceso: Trasmissione in corso
- Led RX acceso: Ricezione in corso
Durante l'esecuzione:
- Led TX e RX accesi simultaneamente: inizializzazione e lettura conguratori
- Led TX e RX lampeggianti simultaneamente: ricezione comando
- Led TX e RX spenti simultaneamente: comunicazione assente
I led rossi associati ai relè si accendono e si spengono in corrispondenza dello stato chiuso/aperto dei rispettivi relè.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni: 6 moduli DIN
Temperature di funzionamento: (-10) - (+55)°C
Alimentazione: 24V~/ ± 10%
Consumo: 8W (330mA @ 24V)
(1)
Per il corretto funzionamento del M7TICPROG in questa congurazione è necessario l’uso del modulo alimentatore M8ALIM12
Nota: non è possibile collegare più moduli in serie tramite il connettore laterale a 25 poli.
Schema di collegamento RS485 per impiego in sistema di supervisione
3
1 Power supply 24V~/
2 Power supply 24V~/
Note:
use power supplies with double insulation or equivalent
+ Tx/Rx RS485
- Tx/Rx RS485
SG Signal mass
6 NO/NC relay outputs, contacts 230 V~, 8 A
Conguration
A1-3 – Modbus Address.
The Modbus address is dened by conguring the rst three positions.
Each of these can be worth “no congurator” = 0, 1 ÷ 9*.
The address value (in decimal, values allowed 1÷247) is obtained as follows:
A1 x 100 + A2 x 10 + A3
Example:
A1=2, A2=3, A3= “no congurator”:
the address value is 230.
* Congurators: item(s). 3501/0.../9
M – Modbus Transmission mode.
The transmission mode is dened as follows:
- 1 ASCII mode
- “no congurator” “default” (RTU mode)
B – Modbus Transmission Speed.
The transmission speed is dened as follows:
- 1 1,2kbit/s
- 2 2,4kbit/s
- 3 4,8kbit/s
- 4 9,6kbit/s
- 5 19,2kbit/s
- 6 38,4kbit/s
- “no congurator” “default” (speed 19,2 kbit/s)
F – Operation mode.
The additional functionalities are dened as follow:
- 1 “default” (Contact repetition side-by-side
wit MEGABREAK circuit-breaker)
- “no congurator” Use with supervision system
Communication characteristics
Parity: none (not congurable)
Stop bit: 1 (not congurable)
RS485
GB
Description
Item M7TICPROG is a programmable electronic device capable of controlling 6 relay outputs. The device can work in three dierent ways, depending on the
product it is associated to, or if used as with supervision system device. Communication is ensured by the Modbus protocol.
4÷6 mm
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
2,5 mm - 0,3 Nm
4
Wiring diagram for contact repetition side-by-side with MEGABREAK circuit-breaker
(2)
RS485:
Prescribed use of Cable Belden 9842 (or equivalent) for a maximum bus length of 1000m or Category 6 cable (FTP or UTP)
for a maximum length of 50m;
(3)
Termination resistor R
T
integrated;
(4)
Ethernet:
Category 6 cable (FTP or UTP);
Signaling LED
Notications:
- RX LED ashing and TX LED ON: Waiting for instructions
- Both TX and RX LEDs ashing at the same time: Application code missing
- TX and RX LEDs ashing in alternation: Performing ash type cancellation
- TX LED ON: Transmitting
- RX LED ON: Receiving
During execution:
- Both TX and RX LEDs ON at the same time: Initialization and reading of congurators
- Both TX and RX LEDs ashing at the same time: receiving control
- Both TX and RX LEDs OFF: Communication missing
The red LEDs associated to the relays turns on and o based on the closed/open status of the corresponding relays.
Technical characteristics
Dimensions: 6 modules DIN
Operating temperature : (-10) - (+55)°C
Power supply: 24V~/ ± 10%
Consumptions: 8W (330mA @ 24V)
(1)
For the correct operation of the M7TICPROG in this conguration, is mandatory the use of the power supply module M8ALIM12
Note: it is not possible to connect several modules in series via the 25-pin connector on the side
RS485 wiring diagram for use in supervision system
5
ES:
Descripción
El artículo M7TICPROG es un dispositivo electrónico programable que puede mandar 6 salidas de relés. Funciona en tres modalidades según el producto al
cual se aplica o si se usa con supervisión del sistema. La comunicación se realiza mediante protocolo Modbus.
1 Alimentación 24V~/
2 Alimentación 24V~/
Nota:
utilice alimentadores con doble aislamiento o equivalente
+ Tx/Rx RS485
- Tx/Rx RS485
SG Masa de señal
6 salidas de relé NA/NC, contactos de 230 V~, 8 A
Conguración
A1-3 – Dirección Modbus.
La dirección Modbus es denida congurando las primeras tres posiciones.
Cada una de las mismas puede valer “ningun congurador”= 0, 1 ÷ 9*.
El valor de la direccion (en decimales, valores permitidos 1÷247)
se obtiene en el siguiente modo:
A1 x 100 + A2 x 10 + A3
Ejemplo:
A1=2, A2=3, A3= “ningun congurador”:
el valor de la direccion es 230.
* Conguradores: articulo(s) 3501/0.../9
M – Modo de Transmisión Modbus.
Se dene el modo de transmision en el siguiente modo:
- 1 modo ASCII
- “ningun congurador” “predeterminado” (modo RTU)
B – Velocidad de Transmisión Modbus.
Se dene la velocidad de transmisión en el siguiente modo:
- 1 1,2kbit/s
- 2 2,4kbit/s
- 3 4,8kbit/s
- 4 9,6kbit/s
- 5 19,2kbit/s
- 6 38,4kbit/s
- “ningun congurador” “predeterminado” (velocidad 19,2 kbit/s)
F – Modalidades de funcionamiento.
Se denen las funciones adicionales en el siguiente modo:
- 1 “predeterminado” (Duplicar contactos al
lado del interruptor MEGABREAK)
- “ningun congurador” Uso con sistema de supervisión
Características de la comunicación
Paridad: sin paridad (no congurable)
Bit de Stop (no congurable)
RS485
4÷6 mm
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
2,5 mm - 0,3 Nm
6
Esquema de conexión para replicación de los contactos del interruptor MEGABREAK
(2)
RS485:
Utilización correcta de Cable Belden 9842 (o equivalente) para una longitud máxima del bus de 1000m o cable de Categoría 6 (FTP o UTP)
para una longitud máxima de 50 m.
(3)
Resistencia terminal R
T
integrada;
(4)
Ethernet:
Cable de categoria 6 (FTP o UTP).
LED de señalización
Indicaciones:
- Led RX parpadeante y TX encendido: Esperando mandos
- Led TX y RX parpadeantes simultáneamente: Falta código de aplicación
- Led TX y RX parpadeantes alternativamente: Cancelación memoria ash en curso
- Led TX encendido: Transmisión en curso
- Led RX encendido: Recepción en curso
Durante la ejecución:
- Led TX y RX encendidos simultáneamente: inicialización y lectura de conguradores
- Led TX y RX parpadeantes simultáneamente: recepción mando
- Led TX y RX apagados simultáneamente: comunicación ausente
Los leds rojos aplicados a los relés se encienden y se apagan en correspondencia del estado cerrado/abierto de los respectivos relés.
Características técnicas
Dimensiones: 6 módulos DIN
Temperaturas de funcionamiento: (-10) - (+55)°C
Alimentacion: 24V~/ ± 10%
Consumo: 8W (330mA @ 24V)
(1)
Por el correcto funcionamiento del M7TICPROG en esta conguración, es necesario el empleo del módulo alimentador M8ALIM12
Note: no es posible conectar más módulos en serie por el conector lateral a 25 polos.
Esquema de conexión RS485 por uso con sistema de supervisión
7
PT:
Descrição
A referência M7TICPROG é um dispositivo electrónico programável que pode comandar 6 saídas de relés. Funciona em 3 modalidades segundo o produto ao
qual é associado ou se fôr utilizado com sistema de supervisão. A comunicação utiliza o protocolo Modbus.
1 Alimentação 24V~/
2 Alimentação 24V~/
Nota:
utilize fontes de alimentação com duplo isolamento ou equivalente
+ Tx/Rx RS485
- Tx/Rx RS485
SG Massa de sinal
6 saídas de relé NA/NF, contactos de 230 V~, 8 A
Conguração
A1-3 – Endereço Modbus.
O endereço Modbus é denido congurando as três primeiras posições.
Cada uma delas pode corresponder a um valor "sem congurador" = 0, 1 ÷ 9*.
No protocolo MODBUS o valor do endereço
(em decimal, valores permitidos 1÷247)
obtém-se da seguinte forma:
A1 x 100 + A2 x 10 + A3
Exemplo:
A1=2, A2=3, A3 = "sem congurador":
o valor do endereço é 230.
* Conguradores: referência(s) 3501/0.../9
M – Modo de Transmissão Modbus.
O modo de transmissão é denido da seguinte forma:
- 1 modo ASCII
- “sem congurador” “conguração de fábrica” (modo RTU)
B – Velocidade de Transmissão Modbus.
A velocidade de transmissão é denida da seguinte forma:
- 1 1,2kbit/s
- 2 2,4kbit/s
- 3 4,8kbit/s
- 4 9,6kbit/s
- 5 19,2kbit/s
- 6 38,4kbit/s
- “sem congurador” “conguração de fábrica”
(velocidade 19,2 kbit/s)
F – Mode de funcionamento.
As funções suplementares são denidas da seguinte forma:
- 1 “conguração de fábrica” (Réplica dos
contactos do disjuntor MEGABREAK)
- “sem congurador” Utilizar com sistema de supervisão
Características de comunicação
Paridade: sem paridade (não congurável)
Bit de Stop (não congurável)
RS485
Entrada/saída
4÷6 mm
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
0,75 ... 1,5 mm
2
2,5 mm - 0,3 Nm
Esquema de ligações para a replicação dos contatos do disjuntor MEGABREAK
(2)
RS485:
Uso prescrito de cabo Belden 9842 (ou equivalente) para um comprimento máximo do bus de 1000m ou cabo de Categoria 6 (FTP ou UTP)
para um comprimento máximo de 50m;
(3)
Resistor de terminação R
T
integrado;
(4)
Ethernet:
Cabo de categoria 6 (FTP ou UTP).
LED de sinalização
Indicações:
- Led RX a piscar e TX xo: Aguarda comandos
- Led TX e RX a piscar simultâneamente: Falta código de aplicação
- Led TX e RX a piscar alternadamente: Cancelamento da memória ash em curso
- Led TX xo: Transmissão em curso
- Led RX xo: Recepção em curso
Durante a execução
- Led TX e RX xos simultâneamente: inicialização e leitura da conguração
- Led TX e RX a piscar simultâneamente: recepção de comando
- Led TX e RX apagados simultâneamente: ausência de comunicação
Os leds associados aos relés acendem e apagam de acordo com o estado fechado/aberto dos respectivos relés.
Características técnicas
Dimensões: 6 módulos DIN
Temperatura de funcionamento: (-10) - (+55)°C
Alimentação: 24V~/ ± 10%
Consumo: 8W (330mA @ 24V)
(1)
Para o correto funcionamento do M7TICPROG nesta conguração, é necessário utilizar o módulo de alimentação M8ALIM12
Nota: não é possível conectar vários módulos em série pelo conector de 25 pinos no lado.
Esquema de ligação RS485 para uso com sistema de supervisão
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Bticino M7TICPROG Instrucciones de operación

Bticino
Marca
Bticino
Modelo
M7TICPROG
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados