Haier HB20FPAAA Manual de usuario

La página se está cargando...

ES

Frigoríco-Congelador

HB20FPAAA

A3FE744CPJ

A3FE743CPJ

Manual del usuario

Gracias

2

Leyenda

Advertencia – Información de seguridad impor-

tante

Información general y sugerencias

Información ambiental

Eliminación segura

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las

personas. Coloque el embalaje en los contenedores

adecuados para reciclarlo. Ayude a reciclar los dese-

chos de aparatos eléctricos y electrónicos. No des-

eche aparatos que contengan este símbolo junto con

los residuos domésticos. Lleve el producto a las insta-

laciones de reciclaje local o comuníquese con su oci-

na municipal.

Gracias por comprar un producto Haier.

Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Estas instrucciones

contienen información importante que le permitirá dar un buen uso al aparato y garantizar

su instalación, uso y mantenimiento de forma segura y adecuada.

Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y

garantizar el uso seguro y adecuado del aparato.

Si vende, regala o deja el aparato al mudarse, asegúrese de entregar este manual al nuevo

propietario para que pueda familiarizarse con el aparato y las precauciones que debe to-

mar para garantizar un uso seguro.

¡ADVERTENCIA!:

¡Riesgo de lesiones o asxia!

Se deben desechar los refrigerantes y gases de manera profesional. Asegúrese de que

el tubo del circuito refrigerante no esté dañado antes de ser desechado. Desconecte el

aparato de la fuente de energía eléctrica. Corte el cable de alimentación y deséchelo.

Sacar las bandejas y cajones, y los cierres y juntas de las puertas, para evitar que los

niños y mascotas queden encerrados en el aparato.

ES

Contenido

3

1- Información de seguridad .........................................................................................................4

2- Uso pensado ................................................................................................................................8

3- Descripción del producto .........................................................................................................9

4 - Panel de mandos ...................................................................................................................... 12

5- Uso ...............................................................................................................................................13

6- Sugerencias de ahorro energético ....................................................................................... 21

7- Equipo ..........................................................................................................................................22

8- Cuidado y limpieza ....................................................................................................................25

9- Solución de problemas ............................................................................................................ 27

10- Instalación ................................................................................................................................30

11- Datos técnicos ........................................................................................................................35

12- Servicio al cliente ....................................................................................................................36

1- Información de seguridad

ES

Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato

por primera vez.

4

¡ADVERTENCIA!:

Antes del primer uso

▶ Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados du-

rante el transporte.

▶ Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños.

▶ Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato para asegu-

rarse de que el circuito de refrigeración funcione completamente.

▶ Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el apa-

rato ya que es pesado.

Instalación

▶ El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese

de que haya un espacio libre de al menos 10 cm por encima y 10

cm alrededor del aparato.

▶ Nunca coloque el aparato en un lugar húmedo o lugar donde

pueda ser salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de

agua y las manchas con un paño suave y limpio.

▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma

directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, ca-

lentadores).

▶ Instale y nivele el aparato en un área adecuada para su tamaño y uso.

▶ Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la es-

tructura incorporada, sin obstáculos.

▶ Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de especi-

caciones coincida con el suministro de corriente. En caso contra-

rio, comuníquese con un electricista.

▶ El aparato es operado por una fuente de corriente 220-240

VAC/50 Hz. La uctuación de tensión anormal puede causar que

el frigoríco no arranque, o dañar el control de la temperatura o

compresor, o puede haber un ruido anormal cuando funciona. En

tal caso, se deberá usar un regulador automático.

▶ Utilice un enchufe con toma a tierra separado de fácil acceso para

conectar el aparato. El frigoríco debe tener una conexión a tierra.

▶ Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación del aparato

está equipado con un enchufe de 3 cables (con conexión a tierra)

que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables (con

conexión a tierra). Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de

toma a tierra). Una vez instalado el aparato, el enchufe debe ser

de fácil acceso.

▶ No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos.

ES

1- Información de seguridad

5

¡ADVERTENCIA!:

Instalación

▶ Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado

por el frigoríco. No pise el cable de alimentación.

▶ No dañe el circuito refrigerante.

Uso diario

▶ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre

que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del aparato de

forma segura y comprendan los peligros que conlleva.

▶ Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a

menos que se encuentren bajo supervisión permanente.

▶ Los niños no deben jugar con el aparato.

▶ Si el gas refrigerante u otro gas inamable se está ltrando en las

proximidades del frigoríco, cierre la válvula de la fuga de gas, abra

las puertas y ventanas y no desconecte ningún enchufe en el ca-

ble de alimentación del frigoríco o cualquier otro aparato.

▶ Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar

en un rango de temperatura ambiente especíco de 10 °C a 43

°C. Si se lo deja durante mucho tiempo en un lugar con tempera-

turas superiores o inferiores al rango indicado, es posible que el

aparato no funcione de forma adecuada.

▶ No coloque artículos inestables (objetos pesados, contenedores

llenos de agua) en la parte superior del aparato, para evitar lesio-

nes ocasionadas por una caída o una descarga eléctrica por con-

tacto con el agua.

▶ No tire de los estantes de la puerta. La puerta puede estar in-

clinada, el estante para botellas puede estar tirado, o el aparato

puede caerse.

▶ Abra y cierre las puertas solo con las manijas. El espacio entre

las puertas y el gabinete es muy estrecho. No extienda sus ma-

nos en estas áreas para no apretarse los dedos. Abra o cierre las

puertas del frigoríco solo cuando no haya niños parados dentro

del espacio de movimiento de la puerta.

▶ No guarde ni use materiales inamables, explosivos o corrosivos

en el aparato o en los alrededores.

▶ No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el

frigoríco. Este frigoríco es un electrodoméstico. No se reco-

mienda almacenar materiales que requieran medidas de tempe-

raturas estrictas.

▶ No almacene líquidos en botellas o latas (aparte de las bebidas de

alta graduación alcohólica), especialmente bebidas gaseosas, en

el congelador, ya que pueden estallar al congelarse.

▶ Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal

de advertencia en el congelador.

1- Información de seguridad

ES

6

¡ADVERTENCIA!:

Uso diario

▶ No je la temperatura demasiado baja sin necesidad en el com-

partimiento del frigoríco. Puede obtener temperaturas bajo

cero con ajustes altos del control de temperatura. Atención: Las

botellas pueden estallar.

▶ No toque los alimentos congelados con las manos húmedas

(use guantes). No coma paletas de hielo o polos inmediatamente

después de ser retirarlas del congelador. Corre el riesgo de que

las paletas o los polos se le queden pegados o de que se le for-

men ampollas por congelamiento. PRIMEROS auxilios: ponga de

inmediato la supercie afectada bajo agua corriente. ¡No tire para

separar!

▶ No toque la supercie interna del compartimiento de almacena-

miento del congelador con el aparato en funcionamiento, espe-

cialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden

quedar adheridas a la supercie.

▶ Desenchufe el frigoríco en caso de una interrupción de energía o

antes de limpiarlo. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el

aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor.

▶ No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para

alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado

por el fabricante.

Mantenimiento y Limpieza

▶ Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas

de limpieza o mantenimiento.

▶ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento de rutina. Espere al menos 5 minutos

antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede

dañar el compresor.

▶ Sostenga el enchufe, no el cable, cuando desenchufe el aparato.

▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos alados. No

utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, se-

cadores de pelo, limpiadores a vapor u otras fuentes de calor para

evitar daños a los componentes plásticos.

▶ No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato,

para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomen-

dados por el fabricante.

▶ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante, su servicio técnico o por personal cualicado,

con el n de evitar situaciones de peligro.

▶ No intente reparar, desensamblar o modicar el aparato usted

mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si ne-

cesita reparación.

ES

1- Información de seguridad

7

¡ADVERTENCIA!:

Mantenimiento y Limpieza

▶ Elimine el polvo de la parte trasera de la unidad al menos una vez

por año para evitar daños por incendio y un mayor consumo de

energía.

▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza.

▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato.

▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cam-

bio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio.

¡ADVERTENCIA!:

El aparato contiene el gas refrigerante inamable ISOBUTANO

(R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya su-

frido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de

refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inamarse. Si ha

habido daños, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar bien

la habitación, no enchufe ni desenchufe los cables de corriente

del aparato ni de ningún otro aparato. Informe el daño al centro de

atención al cliente.

Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante, enjuáguelos de

inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo.

Información sobre el gas refrigerante

¡PRECAUCIÓN!

Al cerrar la puerta, el plegador vertical de la puerta en

la puerta de la izquierda debe ser doblado en el inte-

rior (1).

Si intenta cerrar la puerta de la izquierda y el plega-

dor vertical de la puerta no se dobla (2), usted debe

doblarlo primero, de lo contrario el plegador podría

pegar en el eje de jación o en la puerta derecha. Y

por lo tanto, podría ocurrir un daño al plegador de la

puerta o una fuga.

Hay un cable de calentamiento dentro del plegador

vertical de la puerta. La temperatura de la supercie

se elevará un poco, lo que es normal y no afectará a la

función de frigoríco.

1

2

2- Uso pensado

ES

8

2.1 Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es solo para uso do-

méstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o indus-

trial.

No puede realizar cambios o modicaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato

puede producir lesiones e invalidar la garantía.

2.2 Accesorios

Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista (Fig.:2.2):

A3FE744CPJ,A3FE743CPJ

Etiqueta

de ener

gía

Bandeja

para hue-

vos

Bandeja para

cubos de hielo

con tapa

Manual del

usuario

Tarjeta de

garantía

2,2

Sepa-

rado-

res

Bisagra

cubierta

Bisagras

de la

puerta

*

ES

3- Descripción del producto

9

Imagen del aparato (Fig. 3)

Aviso: Diferencias

Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de

este manual pueden diferir de su modelo.

modelo: HB20FPAAA

1 Estante de puerta

2 Indicador de temperatura OK (opcio-

nal)

3 Cajón de humedad

4 Cajón My Zone

5 Cajón de almacenamiento del conge-

lador superior

6 Cajón de almacenamiento del conge-

lador inferior

7 Estante de vidrio

8 Plegador de la puerta

9 Cubierta de cristal del cajón My

Zone

10 Cubierta de cristal del cajón para

la humedad

11 Luz posterior

12 E

stante para botellas

13 Estante de vidrio

14 Placa de especicaciones

3- Descripción del producto

ES

10

modelo: A3FE743CPJ

1 Estante de la puerta

2 Indicador de temperatura OK (opcio-

nal)

3 Patas ajustables

4 Cajón de almacenamiento del conge-

lador inferior

5 Cajón de almacenamiento del conge-

lador superior

6 Cajón My Zone

7 Tapa de vidrio My Zone

8 Estante de vidrio

9 Placa de especicaciones

10 11 Luz posterior

ES

3- Descripción del producto

11

modelo: A3FE744CPJ

1 Estante de la puerta

2 Indicador de temperatura OK (opcio-

nal)

3 Cajón de almacenamiento del conge-

lador superior

4 Cajón de almacenamiento del conge-

lador inferior

5 Patas ajustables

6 Cajón My Zone

7 Tapa de vidrio My Zone

8 Cajón de humedad

9 Cubierta de cristal del cajón para la

humedad

10 Estante para botellas

11 Estante de vidrio

12 Placa de especicaciones

13 11 Luz posterior

4 - Panel de mandos

ES

Panel de control (Fig. 4)

12

Teclas:

A Ajuste de la temperatura del frigoríco

B Ajuste de la temperatura del congelador

C Ajuste MyZone

D Modo de ajuste automático y función vaca-

ciones activada/desactivada

E Encendido/Apagado de la función Su-

per-Cool

F Encendido/Apagado de la función Su-

per-Freeze

G Bloqueo/Desbloqueo del panel

Indicadores

a Temperatura del frigoríco

b Temperatura del congelador

c Función My Z

one

d1 Función Vacaciones

d2 Modo de ajuste automático

e Selector Super-Cool

f Función Super-Freeze

g Bloqueo del panel de control

A

C

B

D

E

F

G

a

b

c

d2

e

f

g

4

d1

ES

5- Uso

5.1 Antes del primer uso

▶ Retire todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños

y deséchelos de forma ecológica.

▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de

guardar los alimentos.

▶ Una vez que el aparato esté nivelado y limpio, espere al menos 2 horas antes de co-

nectarlo a la energía eléctrica. Consulte la sección INSTALACIÓN.

▶ Regule la temperatura a valores elevados para enfriar los compartimientos antes de

guardar alimentos en el frigoríco. La función Super-Freeze ayuda a enfriar el con-

gelador rápidamente.

▶ La temperatura del refrigerador y del congelador se ajustan automáticamente a 5 °C

y -18 °C respectivamente. Estos son los ajustes de temperatura recomendados. Si lo

desea, puede cambiarlos de forma manual. Consulte el MODO DE AJUSTE MANUAL.

13

5.3 Encender y apagar el aparato

El aparato comienza a funcionar apenas lo conecta a la fuente de alimentación.

Cuando el aparato es encendido, por primera vez, se visualizan las temperaturas reales

(“a” y “b”) del frigoríco y congelador. La pantalla parpadeará. Si las puertas están cerradas

se apagará después de 30 segundos. El bloqueo del panel puede estár activo.

5.4 Modo en espera

La pantalla se apaga de forma automática luego de 30 segundos de haber presionado

una tecla. La pantalla se bloquea de forma automática. Se enciende automáticamente al

pulsar cualquier tecla o abrir una de las puertas/un cajón.

5.2 Teclas de sensor

Los botones del panel de control son teclas de contacto que responden con solo tocarlas

levemente con un dedo.

Aviso: Preconguración

▶ El aparato está preconfigurado para funcionar a las temperaturas recomendadas de

5 °C (frigorífico) y - 18 °C (congelador). En condiciones ambiente normales, no es

ne-cesario ajustar la temperatura.

▶ El modo preconfigurado para el compartimento de My Zone es Frutas y verduras

▶ Al encender el aparato después de haberlo desconectado de la fuente de alimenta-

ción, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas.

Vacíe el aparato antes de apagarlo. Para apagar el aparato, extraiga el cable de alimenta-

ción del enchufe.

5- Uso

14

5.6 Alarma de puerta abierta

Cuando se abre una de las puertas del frigoríco durante más de 1 minuto, la alarma de

apertura de puerta sonará. La alarma se puede silenciar al cerrar la puerta. Si la puerta que-

da abierta por más de 7 minutos, la luz en el interior del frigoríco y control de iluminación

del panel se apagará automáticamente.

5.7.1 Modo de ajuste automático

Si no tiene ningún requisito especial, le recomendamos

que utilice el modo de ajuste automático (AutoSet): IEn

el modo ajuste automático, el aparato puede ajustar au-

tomáticamente la temperatura de acuerdo con la tem-

peratura ambiente y los cambios de temperatura en el

mismo aparato. Esta función es totalmente automática.

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está

bloqueada (Fig. 5.5).

2. Toque la tecla "D" (Fig. 5.7.1-1).

3. Se ilumina el indicador "d2" y se activa la función

(Fig. 5.7.1-2).

Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra

función esta función se puede desactivar de nuevo.

Aviso: Bloqueo del panel

El panel de control se bloquea de forma automática

si no se presiona ningún botón durante 30 segundos.

Para realizar cualquier ajuste, debe desbloquear el

panel de control.

▶ Pulse la tecla "G" durante 3 segundos para bloquear

todos los elementos del panel e impedir su activa-

ción (Fig. 5.5). Se mostrará el indicador "d" corres-

pondiente.

▶ Pulse nuevamente la tecla para desbloquearlo.

5.5 Bloquear/desbloquear el panel

5,5

5.7.1-1 5.7.1-2

5.7 Seleccione el modo de funcionamiento

Puede ser necesario seleccionar una de las siguientes dos formas de congurar el aparato:

Aviso: Conicto con otras funciones

La temperatura no puede ser ajustada, si cualquier otra función (Super Cool, Super

Freeze, Vacaciones o Ajuste automático) está activada o la pantalla está bloqueada. El

indicador correspondiente parpadeará acompañado de un sonido.

5.7.2 Modo de ajuste manual

Si desea ajustar la temperatura del aparato de forma manual para guardar un tipo especial

de alimentos, puede seleccionar esta con el botón de ajuste de temperatura:

ES

5- Uso

15

5.7.2.1 Ajuste la temperatura para el refrigerador

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está blo-

queada (Fig. 5.5).

2. Pulse la tecla "A" (frigoríco) para seleccionar el

compartimiento del frigoríco. Se muestra la tem-

peratura real en el compartimento del frigoríco

(Fig. 5.7.2-1).

3. Toque secuencialmente la tecla "A" (frigoríco) has-

ta que el valor deseado de la temperatura parpadee

(Fig. 5.7.2-2). Una señal sonará a cada pulsación de

tecla. La temperatura aumenta en secuencias de 1

°C desde un mínimo de 1 °C hasta un máximo de 9

°C. La temperatura óptima en el frigoríco es de 5

°C. Las temperaturas más frías signican consumo

innecesario de energía.

4. Presione cualquier tecla excepto la tecla "A" (Frigo-

ríco) para conrmar, o se conrmará el ajuste de

forma automática luego de 5 segundos. La tempe-

ratura mostrada deja de parpadear.

5.7.2-2

5.7.2-1

5.7.2.2 Ajuste la temperatura para el congelador

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está blo-

queada (Fig. 5.5).

2. Pulse la tecla “B” (Freezer) para seleccionar el com-

partimiento del congelador. Se muestra la tempe-

ratura real en el compartimento del congelador (Fig.

5.7.2-3).

3. Toque secuencialmente la tecla "B" (congelador)

hasta que el valor deseado de la temperatura par-

padee (Fig. 5.7.2-4).

Una señal sonará a cada pulsación de tecla. La tem-

peratura aumenta en secuencias de 1°C desde un

mínimo de -15°C a -24°C. La temperatura óptima

en el frigoríco es de -18°C. Las temperaturas más

frías signican consumo innecesario de energía.

4. Presione cualquier tecla excepto la "B" (Congelador)

para conrmar. De lo contrario, el ajuste se conr-

mará de forma automática luego de 5 segundos. La

temperatura mostrada deja de parpadear.

5.7.2-3

5.7.2-4

Aviso: Inuencias en las temperaturas

Los siguientes factores afectan las temperaturas internas del frigoríco:

▶ Temperatura ambiente

▶ Frecuencia de apertura de la puerta

▶ Cantidad de alimentos almacenados

▶ Instalación del aparato

5- Uso

16

Aviso: Apagado automático

La función Super-Freeze se desactivará de forma automática tras 50 horas. El aparato

seguirá funcionando a la temperatura ajustada con anterioridad.

5.9 Función Super-Freeze

Los alimentos frescos deben congelarse por completo

con la mayor rapidez posible. De esta forma, se preser-

van sus mejores valores nutricionales, aspecto y sabor.

La función de Super-Freeze (Súper congelamiento)

acelera el congelamiento de alimentos frescos y evita

que los alimentos que ya están guardados pierdan frío.

Si necesita congelar una gran cantidad de alimentos

de una vez, se recomienda seleccionar la función de

Super-Freeze (Súper congelamiento) con 24 horas de

antelación antes de utilizar el espacio del

congelador. Cuando la función se inicia, la

temperatura es inferior a - 24°C.

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está

bloqueada (Fig. 5.5).

2. Pulse la tecla “E” (Super-Freeze) (Fig. 5.9.-1).

3. Se ilumina el indicador "f" y se activa la función (Fig.

5.9.-2).

Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra

función esta función se puede desactivar de nuevo.

5.9-1

5.9-2

ES

5.8 Función Super-Cool

Encienda la función de Super-Cool (Súper refrigera-

ción) si debe almacenar una mayor cantidad de comida

(por ejemplo, luego de una compra). Esta función ace-

lera el enfriamiento de alimentos frescos y evita

que los alimentos que ya están guardados pierdan

frío. Cuando la función se inicia, la temperatura es casi

+1°C.

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está

bloqueada (Fig. 5.5).

2. Pulse la tecla “E” (Super-Cool) (Fig. 5.8.-1).

3. Se ilumina el indicador "e" y se activa la función

(Fig. 5.8.-2).

Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra

función esta función se puede desactivar de nuevo.

5.8-1 5.8-2

Aviso: Apagado automático

Esta función se desactiva automáticamente cuando la función ha durado

más de 4 horas.

l

supe巾o



-1l\

＝｜竹 I\

ES

5- Uso

17

5.10 Función vacaciones

Esta función ja la temperatura del frigoríco en 17 °C

de forma permanente.

Esto permite mantener cerrada la puerta del frigorí-

co vacío sin que se generen malos olores o se forme

moho durante una ausencia prolongada (por ejemplo,

durante las vacaciones). El compartimiento del conge-

lador no está afectado por este ajuste.

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está

bloqueada (Fig. 5.5).

2. Pulse la tecla “D” (Ajuste auto) durante 3 segundos

Fig. 5.10). Se ilumina el indicador "d1" y se activa la

función.

Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra

función esta función se puede desactivar de nuevo.

5.11 Cajón My Zone

El compartimiento del frigoríco está equipado con un

cajón My Zone (Fig. 5.11). Las siguientes funciones es-

tán disponibles:

5.11.2 Función 0 °C Fresh

Esta función ajusta la temperatura en el cajón MyZone 0 °C. Adecuado para almacenar

alimentos frescos como carne o productos instantáneos. . La mayoría de los alimentos se

mantienen frescos a 0°C, pero sin congelar.

Aviso: Función Fruit & Veg.

Las frutas sensibles al frío, como la piña, el aguacate, la banana, el pomelo y los vege-

tales como patatas, berenjenas, judías, pepinos, calabacines y tomates y el queso no

deben almacenarse en el cajón My Zone.

5.11.1 Función Fruit & Veg.

Esta función es adecuada para almacenar frutas y verduras frescas.

5,11

5,10

Aviso: Función 0 °C Fresh

▶ Debido a los diferentes contenidos de agua de la carne, algunas carnes con más hu-

medad se congelarán a temperaturas inferiores a 0 ºC. Por lo tanto, la carne que ha

sido "recientemente cortada" debe almacenarse en el cajón My Zone a una tempe-

ratura inferior a 0 ºC.

A

阳VERTENC队！

En la función "Holiday" (vacaciones), el ajuste de los iconos "Fruit&Veg,

Quick cool, 0℃ fresh" en Myzone se desactivará y la temperatura de Myzone

no podrá ajustarse. El compartimento de la nevera y Myzone se mostrarán en

la configuración anterior una vez que salga de la función "Holiday".

5- Uso

18

5.11.4 Seleccionar función para la casilla MyZo-

ne

1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está

bloqueado (Fig. 5.5).

2. Toque secuencialmente "C" (MyZone) hasta que

la función "c" esté parpadeando (Fig. 5.11.4).

3. Después de unos segundos el indicador "c" brillará

permanentemente y el ajuste se conrmará.

5.12 CAJA PARA LA HUMEDAD

La humedad del cajón es ajustable (deslice el regulador

hacia la izquierda para disminuir el nivel de humedad,

y hacia el lado opuesto para aumentar el nivel de hu-

medad).

5.11.3 Q-Cool (Enfriado rápido)

Esta función permite la rápida refrigeración de bebidas enlatadas en un corto tiempo. La

temperatura en el compartimento MyZone está establecida a -1 °C.

5.11.4

5.13 Sugerencias para almacenar alimentos frescos

5.13.1 Almacenamiento de alimentos en el compartimiento del frigoríco

▶ Mantenga la temperatura de su frigoríco a menos de 5 °C.

▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en

el aparato.

▶ Lave y seque los alimentos que almacena en el frigoríco.

▶ Coloque los alimentos en envases herméticamente cerrados para evitar la forma-

ción de olores o la alteración de los sabores.

▶ No almacene grandes cantidades de alimentos. Deje espacio entre los alimentos

para permitir el movimiento de aire frío entre ellos y así lograr un enfriamiento más

adecuado y homogéneo.

▶ Los alimentos de consumo diario deben almacenarse en la parte delantera del es-

tante.

▶ Deje un espacio entre los alimentos y las paredes internas, para permitir el movi-

miento del aire. Tenga especial cuidado de no almacenar alimentos y que estos que-

den pegados a la pared trasera, ya que podrían congelarse. Evite el contacto directo

de los alimentos (especialmente la comida grasosa o alimentos ácidos) con el reves-

timiento interno del frigoríco, ya que la grasa o el ácido pueden erosionarlo. Limpie

la suciedad aceitosa / ácida cada vez que la encuentre.

▶ Los alimentos congelados pueden descongelarse suavemente en el compartimien-

to del frigoríco. Esto ahorra energía.

▶ El frigoríco puede acelerar el proceso de maduración de las frutas y vegetales

como los calabacines, melones, papaya, banana, piñas, etc. Por ello, no se recomien-

Aviso: Cajón MyZone

▶ Una de las tres funciones del compartimento My Zone debe estar siempre activada

▶ Para reducir la temperatura del compartimiento frigoríco use la función Q-Cool.

Para incrementarla, use la función Fruit & Veg.

ES

5- Uso

19

da guardarlos en el frigoríco. Sin embargo, se puede promover la maduración de ciertas

frutas muy verdes durante un cierto periodo. Ciertas verduras, como la cebolla, el ajo, el

jengibre y otros tubérculos también deben guardarse a temperatura ambiente.

▶ La presencia de olores desagradables dentro del refrigerador indica que se ha vertido

algún alimento y es necesario realizar una limpieza del compartimiento. Consulte la sec-

ción CUIDADO Y LIMPIEZA.

▶ Debe colocar los diferentes alimentos en diferentes áreas de acuerdo a sus propiedades

(Fig.: 5.13.1).

1 Alimentos en escabeche, alimentos enlatados, etc.

2 Mantequilla, queso, huevos, especias, etc.

3 Productos cárnicos, productos de aperitivo, etc.

4 Vino, champán, etc.

5 Huevos, alimentos enlatados, espe-

cias, etc.

6 6 Pasta, leche, queso de soya, produc-

tos lácteos, etc.

7 CAJA DE HUMEDAD: ensaladas, frutas

y verduras

8 Bebidas y alimentos enlatados.

9 Cajón My ZoneM

Frutas, verduras y ensaladas (Frutas y

verduras) Bebidas enlatadas (Q-Cool)

Alimentos frescos crudos (0°C Fres-

cos)

Alimentos en escabeche, alimentos

enlatados, etc.

Mantequilla, queso, huevos, especias,

etc.

Productos cárnicos, snacks, etc. Pasta

leche, tofu, lácteos, etc.

Huevos, alimentos enlatados, especias,

etc.

Bebidas y alimentos enlatados.

Cajón My Zone

Frutas, verduras y ensaladas (Frutas y

verduras) Bebidas enlatadas (Q-Cool)

Alimentos frescos crudos (0°C Fres-

cos)

1 Alimentos en escabeche, alimentos

enlatados, etc.

2 Mantequilla, queso, huevos, especias,

etc.

3 Productos cárnicos, productos de

aperitivo, etc.

4 Vino, champán, etc.

5 Huevos, alimentos enlatados, espe-

cias, etc.

6 6 Pasta, leche, queso de soya, produc-

tos lácteos, etc.

7 CAJA DE HUMEDAD: ensaladas, frutas

y verduras

8 Bebidas

9 Bebidas y alimentos enlatados.

1

2

3

4/6

5

7

8

Model:A3FE744CPJ

Model:HB20FPAAA

Model:A3FE743CPJ

5- Uso

ES

5.13.3 Siga los siguientes lineamientos para guardar alimentos congelados de forma

comercial:

▶ Siempre siga las indicaciones de los fabricantes para saber por cuánto tiempo se

pueden almacenar los alimentos. ¡No exceda estos tiempos!

▶ Trate de guardar los alimentos lo antes posible luego de comprarlos para preservar

su calidad.

▶ Compre alimentos congelados, que han sido almacenados a una temperatura de

-18 °C o menor.

▶ Evite comprar alimentos que tengan hielo o escarcha en el embalaje. Esto indica que

el producto puede haber sido descongelado de forma parcial y vuelto a congelar en

algún momento –los aumentos de temperatura afectan la calidad de los alimentos.

5.13.2 Almacenamiento en el compartimiento congelador

▶ Mantenga la temperatura del congelador a -18 °C.

▶ Encienda la función de Super-Freeze (Súper congelamiento) 24 horas antes de con-

gelar los alimentos. Para pequeñas cantidades de alimentos, bastará con 4 a 6 horas

de anticipación.

▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en

el compartimiento del congelador.

▶ Los alimentos cortados en pequeñas porciones se congelarán más rápido y se fa-

cilitará su descongelamiento y cocción. El peso recomendado para cada porción es

de 2,5 kg.

▶ Es mejor embalar los alimentos antes de guardarlos en el congelador. La parte ex-

terior del embalaje debe estar seca para evitar que las bolsas se peguen entre ellas.

Los materiales de embalaje deben estar libres de olores, ser herméticos y no ser

tóxicos o nocivos.

▶ Para evitar el vencimiento de los periodos de almacenamiento, anote la fecha de

congelamiento, el límite de tiempo y el nombre del alimento en el paquete de acuer-

do a los periodos de congelamiento para cada tipo de alimento.

▶ ADVERTENCIA!: Las sustancias ácidas, alcalinas, la sal, etc., pueden erosionar la

supercie interna del congelador. No coloque alimentos con estas sustancias (por

ejemplo pescado de mar) apoyados directamente sobre la supercie interna. Limpie

de inmediato cualquier resto de agua salada en el congelador.

▶ No exceda los plazos de conservación de alimentos recomendados por los fabri-

cantes. Solo retire del congelador la cantidad de alimentos que necesita.

▶ Consuma los alimentos descongelados con rapidez. No puede volver a congelar

alimentos descongelados a menos que los cocine primero. De otra forma pueden

perder sus propiedades.

▶ No almacene una cantidad excesiva de alimentos en el compartimiento del conge-

lador. Consulte la capacidad de congelamiento de este compartimiento, en la sec-

ción DATOS TÉCNICOS o en los datos especicados en la placa de identicación del

aparato.

▶ Se pueden guardar alimentos en el congelador a una temperatura de al menos -18°C

durante 2 a 12 meses dependiendo de sus propiedades (por ejemplo, carne: 3 a 12

meses, vegetales: 6 a 12 meses)

▶ Al congelar alimentos frescos, evite que entren en contacto con alimentos ya con-

gelados. ¡Riesgo de descongelamiento!

20

ES

6- Sugerencias de ahorro energético

21

Consejos para ahorrar energía

▶ Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección

VEN-TILACIÓN).

▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de

una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores).

▶ No fije la temperatura del frigorífico demasiado baja sin necesidad. Cuanto menor es

la temperatura del aparato, mayor es el consumo de energía.

▶ LAs funciones como SUPER-FREEZE o SUPER-COOL consumen más energía.

▶ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigorífico.

▶ Abra la puerta del aparato lo menos posible.

▶ No guarde una cantidad excesiva de alimentos para evitar obstruir el movimiento

del aire.

▶ Guarde los alimentos en envases herméticos.

▶ Mantenga limpios los sellos de las puertas para asegurar un cierre adecuado.

▶ Descongele los alimentos congelados en el compartimiento de almacenamiento del

frigorífico.

7- Equipo

ES

22

7.1 Flujo de aire múltiple

El frigoríco está equipado con un sistema de múltiple

de ujo de aire, que permite que cada nivel de estantes

reciba ujos de aire frío (Fig. 7.1). Esto ayuda a man-

tener una temperatura uniforme para garantizar que

sus alimentos se mantienen más frescos durante más

tiempo.

7.2 Estantes ajustables

Se puede ajustar la altura de los estantes para ade-

cuarse a sus necesidades de almacenamiento.

1. Para reubicar un estante, primero debe extraerlo

levantando el borde posterior (1) y tirando hacia

afuera (2) (Fig. 7.2).

2. Para volver a instalarlo, colóquelo en las guías a

ambos lados y deslice el estante hacia adentro

hasta que la parte posterior quede jada en las ra-

nuras a ambos lados.

7,2

7.3 Estantes de puerta extraíbles

Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza:

Coloque sus manos a ambos lados del estante, tire ha-

cia arriba (1) y extráigalo (2) (Fig. 7.3).

Siga los pasos anteriores en el orden inverso para vol-

ver a colocar el estante de la puerta.

1

2

1

7,3

7.4 Cajón My Zone

Para el uso y ajuste del compartimiento My Zone (Fig.

7.4), consulte la sección USO (cajón My Zone).

7,1

7,4

Aviso: Estantes

Asegúrese de que todos los extremos del estante estén nivelados.

Aviso: Diferencias dependiendo del modelo

Debido a los diferentes modelos, es posible que su producto no tenga todas las carac-

terísticas siguientes. Consulte el capítulo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.

ES

7- Equipo

23

7.8 Cajón 3D-freezer

Los cajones del congelador (Fig. 7.8) pueden abrirse

por completo de forma recta. Están montados sobre

correderas telescópicas de fácil deslizamiento para

que pueda almacenar y extraer los alimentos con co-

modidad. Este compartimiento cuenta con un meca-

nismo de cierre automático de la puerta que facilita el

manejo y ahorra energía.

7,8

7.5 OPCIONAL: Indicador de tempera-

tura correcta

Puede utilizar el indicador de temperatura correcta

(Fig. 7.5) para determinar temperaturas inferiores a

+4°C. Baje la temperatura de forma gradual si el signo

no marca "correcto".

7,5

7.6 Cajón congelador extraíble

Para extraer el cajón, tire hasta al máximo (1), levante y

quite (2) (Fig. 7.6).

Con el n de insertar el cajón, los pasos anteriores se

llevan a cabo en orden inverso.

1

2 2

7,6

7.7 Varilla de conexión extraíble

La barra se puede eliminar después de quitar el cajón

superior del congelador (Fig. 7.7):

1. Presione el cubo (1) del soporte plástico (A) y mue-

va hacia fuera (2).

2. Repita el paso 1 en el otro lado.

3. Quite (3) la barra de conexión (B).

Con el n de insertar la barra de conexión, los pasos

anteriores se llevan a cabo en orden inverso.

7,7

¡ADVERTENCIA!:

No sobrecargue los cajones: Carga máxima de cada cajón: ¡35 kg!.

Aviso: Etiqueta OK

Al encender el aparato, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas ade-

cuadas.

7- Equipo

ES

24

7.10 Estantería para vino y bandeja de

huevos

(modelo:A3FE743CPJ )

1. Póngalo plano.

2. Asegure la puerta para poner el vino ((Fig. 7.10- 1)

3. El lado contrario es para los huevos Fig. 7.10- 2)

7.11 La luz

La iluminación interior por LED se enciende cuando se abre la puerta. El rendimiento de las

luces no se ve afectado por ninguno de los ajustes de los otros aparatos.

7.12 Portabotellas plegable

(modelo:HB20FPAAA ,A3FE744CPJ )

Para uso normal

1. Tire hacia abajo de los soportes del estante para bo-

tellas (Fig. 7.12-1).

2. Monte las botellas en el estante (Fig. 7.12-2).

Cuando no esté en uso, el estante para botellas se

puede plegar detrás para ahorrar el espacio..

7.13 CAJA PARA LA HUMEDAD

(modelo:HB20FPAAA ,A3FE744CPJ )

Para el uso y el ajuste de la compatibilidad de la caja

para la humedad (Fig. 7.12), consulte la sección USO

(caja para la humedad).

7.9 Bandeja de cubos de hielo

1. Llene la bandeja de cubos de hielo con 3/4 partes

de agua, ciérrela con la tapa y colóquela en el com-

partimiento de congelamiento (Fig. 7.9-1).

2. Tuerza un poco la bandeja de cubos de hielo o

sosténgala debajo de un chorro de agua para des-

prender los cubos de hielo (Fig. 7.9-2).

7.9-1

7.9-2

¡ADVERTENCIA!:

Asegúrese de que el peso total de las botellas no exceda de 10 kg.

ES

8- Cuidado y limpieza

25

▶ Siempre mantenga limpia la junta de la puerta.

▶ Limpie el interior y los compartimientos del apa-

rato con una esponja humedecida con agua tibia

y un detergente neutral (Fig. 8.1).

▶ Enjuague y seque con un paño suave.

▶ No limpie ninguna parte del aparato en un lavava-

jillas.

▶ Limpie el accesorio solo con agua tibia y detergen-

te neutro suave.

▶ Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el

aparato ya que el arranque frecuente puede da-

ñar el compresor.

8,1

8.2 Descongelamiento

Este aparato tiene un proceso de descongelamiento automático de los compartimientos

del frigoríco y el congelador. No debe seguir ningún procedimiento manual.

8.3 Sustitución de la lámpara LED

El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de

energía y una larga vida útil. Si detecta alguna anomalía, comuníquese con el centro de

atención al cliente. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.

8.1 General

Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado.

Para asegurar un buen mantenimiento y evitar la formación de malos olores, limpie el apa-

rato cada cuatro semanas.

¡ADVERTENCIA!:

▶ No limpie el aparato con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, ga-

solina, acetato de amilo, acetona y otras soluciones orgánicas similares, soluciones

ácidas o alcalinas. Utilice un detergente especial para frigoríco a n de evitar daños.

▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza.

▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato.

▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de tempe-

ratura puede causar la ruptura del vidrio.

▶ No toque la supercie interna del compartimiento de almacenamiento del congela-

dor, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar ad-

heridas a la supercie.

▶ En caso de calentamiento, verique el estado de los alimentos congelados.

¡ADVERTENCIA!:

Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo.

¡ADVERTENCIA!:

No reemplace la lámpara LED usted mismo. Ésta solo debe ser reemplazada por el fa-

bricante o por el servicio técnico autorizado.

8- Cuidado y limpieza

ES

26

Parámetros de la lámpara:

Tensión 12V; Potencia máxima: 2 W

8.4 Juntas auxiliares de las puertas

extraíbles

Hay seis juntas de las puertas auxiliares en el cajón del

congelador superior e inferior.

1. Ubique las cinco juntas auxiliares de las puertas de

los cajones superior e inferior del congelador (Fig.

8.4-1.).

2. Asegúrese de que las rebanadas dobladas de las

juntas apunten hacia el interior al colocarlas (Fig.

8.4-2).

3. Ubique la junta inferior del cajón superior como se

indica (Fig. 8.4-3.).

4. Asegúrese de que las rebanadas dobladas de las

juntas apunten hacia abajo al sujetar (Fig. 8.4-4.).

Comuníquese con el centro de atención al cliente para

obtener estas juntas, al igual que las juntas de la puerta

giratoria y de los cajones (consulte la tarjeta de la ga-

rantía).

1. 2.

3.

4.

4

8,4

8.5 Falta de uso durante un periodo prolongado

Si no se utiliza el aparato durante un periodo prolongado, y no utilizará la función vacacio-

nes del frigoríco:

▶ Retire los alimentos.

▶ Desconecte el cable de corriente.

▶ Limpie el aparato como se describe anteriormente.

▶ Deje la puerta del frigoríco y los cajones del congelador abiertos para evitar la forma-

ción de malos olores.

8.6 Mover el aparato

1. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato.

2. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigoríco y del

congelador.

3. No incline el frigoríco más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.

El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de

energía y una larga vida útil. Si detecta alguna anomalía, comuníquese con el centro de

atención al cliente. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.

Aviso: Apáguelo

Solo apague el aparato de ser estrictamente necesario.

¡ADVERTENCIA!:

▶ No levante el aparato por sus asas.

▶ Nunca coloque el aparato sobre el suelo en posición horizontal.

ES

9- Solución de problemas

Problema Causa posible Solución posible

El compresor no

funciona.

• El enchufe no está conectado a la

fuente de alimentación.

• Conecte el aparato a la fuente de

alimentación.

• El aparato está en el ciclo de des-

congelamiento.

• Esto es normal para un aparato con

descongelación automática.

El aparato funciona

con demasiada fre-

cuencia o durante

periodos demasia-

do prolongados.

• La temperatura interior o exterior

es demasiado elevada.

• En este caso, el aparato suele fun-

cionar durante periodos más pro-

longados.

• El aparato ha estado desconectado

de la fuente de alimentación duran-

te un periodo de tiempo.

• Normalmente, el aparato necesita

entre 8 y 12 horas para enfriarse

por completo.

• Una puerta o cajón del aparato no

está bien cerrada.

• Cierre la puerta o el cajón y asegú-

rese de que el aparato esté ubica-

do en una supercie nivelada y que

no haya ningún alimento o envase

que haga vibrar la puerta.

• Se abrió la puerta o cajón con de-

masiada frecuencia o durante de-

masiado tiempo.

• No abra la puerta o el cajón con de-

masiada frecuencia.

• El ajuste de temperatura del com-

partimiento del congelador es de-

masiado bajo.

• Ajuste la temperatura a un va-

lor más elevado hasta lograr una

temperatura del frigoríco satis-

factoria. Se requieren 24 horas

para estabilizar la temperatura del

frigoríco.

• La junta de la puerta o el cajón está

sucia, gastada, resquebrajada o mal

colocada.

• Limpie la junta de la puerta o el ca-

jón o comuníquese con el centro

de atención al cliente para pedir su

cambio.

• No se garantiza la circulación de

aire requerida.

• Asegúrese que haya una ventila-

ción adecuada.

La parte interior del

frigoríco está sucia

y/o con mal olor.

• El interior del frigoríco necesita

una limpieza.

• Limpie el interior del frigoríco.

• Se han guardado alimentos con un

olor muy fuerte en el frigoríco.

• Envuelva los alimentos por com-

pleto.

27

9.1 Tabla de solución de problemas

Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos es-

pecícos. Si surge algún problema, compruebe todas las posibilidades señaladas y siga las

indicaciones que guran a continuación antes de comunicarse con el servicio postventa.

Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.

¡ADVERTENCIA!:

▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte

el cable de corriente.

▶ El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calicados, ya que una re-

paración inadecuada puede causar daños importantes.

▶ Recurra solo al fabricante, su servicio técnico o similares personas capacitadas, para

reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro.

9- Solución de problemas

ES

Problema Causa posible Solución posible

No hay una tempe-

ratura lo suciente-

mente baja dentro

del aparato.

• La temperatura está ajustada de-

masiado alta.

• Vuelva a ajustar la temperatura.

• Se han guardado alimentos dema-

siado calientes.

• Siempre deje que se enfríen los ali-

mentos antes de guardarlos.

• Se ha guardado demasiada comida

a la vez.

• Siempre almacene pequeñas can-

tidades de alimentos.

• Los alimentos están guardados con

muy poco espacio de separación.

• Deje un espacio entre los alimen-

tos para permitir la circulación de

aire.

• Una puerta o cajón del aparato no

está bien cerrada.

• Cierre la puerta o el cajón.

• Se abrió la puerta o cajón con de-

masiada frecuencia o durante de-

masiado tiempo.

• No abra la puerta o el cajón con de-

masiada frecuencia.

El interior del apa-

rato está dema-

siado frío

.

• La temperatura está ajustada de-

masiado baja.

• Vuelva a ajustar la temperatura.

• La función Power-Freezer está ac-

tiva o se ha ejecutado por demasia-

do tiempo.

• Desconectar la función de conge-

lador.

Formación de

humedad en el

interior del com-

partimiento del

frigoríco.

• El clima es demasiado cálido y hú-

medo.

• Aumente la temperatura.

• Una puerta o cajón del aparato no

está bien cerrada.

• Cierre la puerta o el cajón.

• Se abrió la puerta o cajón con de-

masiada frecuencia o durante de-

masiado tiempo.

• No abra la puerta o el cajón con de-

masiada frecuencia.

• Se han dejado abiertos envases de

alimentos o líquidos.

• Deje enfriar los alimentos calientes

a temperatura ambiente y tape los

alimentos y líquidos.

Acumulación de

humedad en la su-

percie exterior del

frigoríco o entre

la/s puerta/s y el

cajón.

• El clima es demasiado cálido y hú-

medo.

• Esto es normal en climas húmedos

y se modicará cuando baje la hu-

medad.

• La puerta o cajón no está bien ce-

rrada. Se condensan el aire frío

dentro del aparato y el aire cálido

del exterior.

• Asegúrese de que la puerta o el ca-

jón estén bien cerrados.

Mucho hielo y es-

carcha en el com-

partimiento del

congelador.

• Los alimentos no estaban envasa-

dos de forma adecuada.

• Siempre guarde los alimentos bien

embalados.

• Una puerta o cajón del aparato no

está bien cerrada.

• Cierre la puerta o el cajón.

• Se abrió la puerta o cajón con de-

masiada frecuencia o durante de-

masiado tiempo.

• No abra la puerta o el cajón con de-

masiada frecuencia.

• La junta de la puerta o el cajón está

sucia, gastada, resquebrajada o mal

colocada.

• Limpie o reemplace la junta de la

puerta o el cajón.

• Algún artículo dentro del aparato

evita que se cierre bien la puerta o

el cajón.

• Cambie la posición de los estantes,

los estantes de la puerta o los con-

tenedores internos para permitir

que se cierre la puerta o el cajón.

28

ES

9- Solución de problemas

Problema Causa posible Solución posible

El aparato hace un

ruido anormal.

• El aparato no está ubicado sobre

una supercie nivelada.

• Ajuste las patas para nivelar el apa-

rato.

• El aparato está tocando algún obje-

to que se encuentra a su alrededor.

• Retire los objetos ubicados alrede-

dor del aparato.

Escuchará un bip

de alarma.

• La puerta del compartimiento de

almacenamiento del frigoríco

está abierta.

• Cierre la puerta o apague la alarma

de forma manual.

Escuchará un te-

nue zumbido

.

• El sistema de anticondensación

está funcionando.

• Esto evita la condensación y es

normal.

La luz interior o el

sistema de refrige-

ración no funcio-

nan.

• El enchufe no está conectado a la

fuente de alimentación.

• Conecte el aparato a la fuente de

alimentación.

• La fuente de alimentación no está

intacta.

• Revise la fuente de alimentación

de la habitación. ¡Comuníquese

con la empresa proveedora de

energía eléctrica local!

• La lámpara LED no funciona. • Comuníquese con el servicio téc-

nico para que cambien la lámpara.

Los lados del ga-

binete y la tira de

la puerta se ca-

lientan.

• Esto es normal. • -

29

9.2 Interrupción de energía

En caso de un corte eléctrico, el aparato debería mantener los alimentos refrigerados

de forma segura durante aproximadamente 16 horas. Seguir estos consejos durante

una in-terrupción prolongada del suministro de energía eléctrica, especialmente en

verano.

▶ Abrir la puerta o los cajones lo menos posible.

▶ No colocar otros alimentos en el frigorífico durante el corte eléctrico.

▶ Si se trata de un corte programado con aviso y el suministro de energía eléctrica

es-tará interrumpido por más de 16 horas, prepare hielo y colóquelo en un

contenedor en la parte superior del compartimiento del frigorífico.

▶ Será necesaria una inspección de los productos inmediatamente después de la in-

terrupción.

▶ Como se producirá un aumento de la temperatura dentro del frigorífico durante un

corte de energía u otra falla, esto reducirá el periodo de almacenamiento y la calidad

organoléptica de los alimentos. Puede consumir, cocinar o volver a congelar (en los

casos en que sea adecuado) cualquier alimento que se descongele a la brevedad

luego del corte para evitar daños a la salud.

Aviso: Función de memoria durante la interrupción de la ali-

mentación del aparato.

Después de la restauración del poder del aparato continúe con los ajustes hechos antes

de la falla de energía.

10- Instalación

ES

Modelo

Ancho

en mm

Profundidad

en mm

Distancia a la

pared

en mm

A3FE743CPJ

A3FE744CPJ

W1 W2 W3 D1 D2 D3 D4

700 - 600 1140 1322 100

HB20FPAAA 700 1188 - 600 887 966 100

30

10.1 Desembalaje

▶ Saque el aparato del embalaje.

▶ Retire todos los materiales de embalaje.

10.2 Condiciones ambientales

La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 10 °C y los 43 °C, ya que puede

afectar a la temperatura dentro del aparato y su consumo de energía. No ponga el aparato

cerca de otros

aparatos que emitan calor (hornos, frigorícos), sin un aislamiento adecua-

do.

10.3 Reversibilidad de la puerta

(único modelo A3FE743CPJ, A3FE744CPJ)

Antes de realizar la instalación denitiva del aparato, compruebe la posición correcta de la

bisagra de la puerta. Consulte la sección PUERTA REVERSIBLE, de ser necesario.

10.4 Espacio requerido

Espacio requerido para abrir la puerta Fig. 10.4):

¡ADVERTENCIA!:

▶ El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas.

▶ Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséche-

los de forma ecológica.

10.5 Sección de ventilación

Para lograr una ventilación suciente del aparato por

razones de seguridad, debe observarse la información

de las secciones transversales de ventilación requeri-

das (Fig. 10.5).

10,4

>10 cm

70 cm

10,5

10,4

1198.5

ES

10- Instalación

10.6 Puesta a punto de las puertas

Si las puertas no están niveladas, este desajuste puede

remediarse con lo siguiente:

10.6.1 Uso de la pata ajustable

Gire la pata ajustable de acuerdo con la dirección de la

echa i (Fig. 10.6-1) para subir o bajar la pata.

10.6.2 Uso de espaciadores

▶ Abra la puerta superior y levántela.

▶ Recorte con cuidado el espaciador (incluido en la

bolsa de accesorios) en el anillo de plástico blanco

de la bisagra central con la mano o utilizando herra-

mientas como alicates (Fig. 10.6-2). No raye ni ras-

pe la puerta.

10.6-1

31

10.5 Alineación del aparato

Coloque el aparato sobre una supercie plana y sólida.

1. Inclínelo levemente hacia atrás (Fig. 10.5).

2. Fije las patas en el nivel adecuado.

3. Puede comprobar la estabilidad del aparato gol-

peando ligeramente las diagonales de forma al-

terna. El leve vaivén debería ser igual en ambas

direcciones. De lo contrario, se podría torcer la es-

tructura y afectar el cierre hermético de las puer-

tas. Una leve inclinación hacia atrás facilita el cierre

de la puerta.

max 45°

1.

2.

3.

10,5

Aviso: Nivelación

En el futuro uso del frigoríco, el fenómeno de puertas irregulares puede ocurrir con el

peso de los alimentos almacenados. Entonces, por favor ajuste de acuerdo a los mé-

todos anteriores.

10.6-2

10- Instalación

32

¡ADVERTENCIA!:

Para evitar riesgos, comuníquese con el centro de atención al cliente para solicitar el

cambio de un cable eléctrico dañado (consulte la tarjeta de la garantía).

Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de corriente no esté atrapado o dañado.

No coloque varios enchufes alargadores múltiples ni tomas o fuentes de alimentación

portátiles en la parte trasera del aparato.

Tenga cuidado y evite provocar un incendio al encender material inamable.

10.8 Conexión eléctrica

Antes de cada conexión, compruebe si:

▶ la fuente de corriente, la toma de enchufe y los fusibles son adecuados, según la placa

de especicaciones.

▶ la toma de corriente está conectada a tierra y no tiene enchufe múltiple ni extensión.

▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles.

Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta.

10.7 Tiempo de espera

El aceite de lubricación libre de mantenimiento está

ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el

aparato durante el transporte, este aceite puede pasar

al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 2 horas

antes de conectar el aparato a la fuente de alimenta-

ción (Fig. 10.7) para que el lubricante regrese a la cáp-

sula.

2 h

10,7

ES

10- Instalación

33

10.9 Reversibilidad de la puerta

Antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación, compruebe si es necesario cam-

biar la orientación de la apertura de la puerta de derecha (como se entrega) a izquierda, en

función del lugar donde instala el aparato y su uso.

¡ADVERTENCIA!:

▶ El aparato es pesado. Necesita realizar esta tarea con dos personas.

▶ Antes de cualquier operación, desconecte el aparato de la fuente de alimentación.

▶ No incline el frigoríco más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.

1. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas.

2. Desconecte el aparato.

3. Quite los cinco tornillos que jan el pa-

nel frontal (1) y retire el panel (2).

Retire la pequeña cubierta del panel frontal de iz-

quierda a derecha.

4. Desenchufe el cable de conexión

5. Retire la cubierta superior de la bisagra (1) y des-

enrosque la bisagra superior (tres tornillos) en el

lado derecho (2).

6. Levante la puerta del refrigerador suelta de la bi-

sagra inferior.

7. Gire la puerta boca abajo, desenrosque la tapa (1)

y el tope de la puerta (2) con la pieza de jación (3).

8. Retire la bisagra inferior de la puerta superior.

9. Cambie las posiciones de los tapones obturado-

res y del tornillo en el costado de la puerta.

10. Mueva el tope de la puerta desde la posición ac-

tual al lado opuesto.

3.

4.

6.

5.

7.

8.

Pasos del ensamblaje (Fig. 10.9):

1.

2.

9.

10.

10- Instalación

ES

34

11. Saque la nueva bisagra de la bolsa de accesorios y

atorníllela al lado izquierdo del aparato.

12. Levante la puerta con cuidado y colóquela sobre

la bisagra inferior de forma tal que el pasador en-

caje en el barril de la bisagra.

11.

12.

13. Saque la bisagra superior de la bolsa de acceso-

rios. Coloque el cable de conexión a través de la

bisagra superior y je la bisagra superior con los

tres tornillos en el lado izquierdo del aparato.

14. Coloque la tapa de la bisagra (suministrada en la

bolsa de accesorios) sobre la bisagra.

15. Enchufe el cable de conexión y ajústelo dentro

de la apertura.

16. Una vez cambiada la dirección de apertura de la

puerta, compruebe que los sellos herméticos de

la puerta estén colocados de forma adecuada en

la estructura y que todos los tornillos estén bien

ajustados.

13.

16.

15.

14.

ES

11- Datos técnicos

35

Volumen total de almacenamiento (L)

Volumen neto (L)

Voltaje / frecuencia

Potencia de entrada (W)

Corriente de entrada (A)

Fusible principal (A)

Refrigerante / cantidad

Dimensiones (altura, ancho y

profundidad en mm)

11.1 Ficha del producto de acuerdo con laregulación EU Nro.

1060/2010

Marca Haier

Identicador del modelo

Categoría del modelo

Refrigerador-congelador

Clasicación energética

A++

Consumo anual de energía (kWh/

año)

1)

Capacidad de almacenamiento del

frigoríco (litros)

Capacidad de almacenamiento del

congelador (litros) ****

Clasicación por estrellas

Temperatura de otros comparti-

mientos > 14 °C

No aplica

Sistema libre de escarcha

Si

Mantenimiento del frío durante un

corte de energía (en horas)

Capacidad de congelación (kg/24

horas)

Clase climática

Este aparato está destinado a

ser utilizado a una temperatura

ambiente entre

10 °C y 43 °C.

SN/N/ST/T

Ruido acústico aéreo emitido

(db(A) re 1pW)

Tipo de construcción

Soporte independiente

1)

basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía

dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración.

11.3 Normas y directivas

Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con

las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE.

11.2 Datos técnicos adicionales

38

120

1.5

16

14



20 06

A3FE743CP

J/A3FE744CPJ/HB20FPAAA

:

R 600a/62

g

300

3

10

121

A3FE743CPJ

522

460

220

-

240V

～

／

50Hz

A 3FE744CPJ

HB20FPAAA

310

339

121

3

16

333

121

489

431

517

454



2006



1906

12- Servicio al cliente

ES

Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos ori-

ginales.

Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS.

Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con

▶ su distribuidor local o

▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de

teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios.

Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos

disponibles.

Puede encontrar la información en la tabla de especicaciones.

Modelo ____________________ Nro. de serie _____________________

Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún

está en garantía.

Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones

en Europa:

Direcciones de Haier en Europa

País* Dirección postal País* Dirección postal

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIA

Francia

Haier France SAS

3-5 rue des Graviers

92200 Neuilly sur Seine

FRANCIA

España

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPAÑA

Bélgica-FR

Bélgica-NL

Países Bajos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemania

Austria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

ALEMANIA

Polonia

República

Checa

Hungría

Grecia

Rumanía

Rusia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLONIA

Reino

Unido

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Reino Unido

*Para obtener más información, por favor, consulte www.haier.com

36

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Manual del usuario Frigorífico-Congelador HB20FPAAA A3FE744CPJ A3FE743CPJ ES Gracias Gracias por comprar un producto Haier. Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Estas instrucciones contienen información importante que le permitirá dar un buen uso al aparato y garantizar su instalación, uso y mantenimiento de forma segura y adecuada. Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y garantizar el uso seguro y adecuado del aparato. Si vende, regala o deja el aparato al mudarse, asegúrese de entregar este manual al nuevo propietario para que pueda familiarizarse con el aparato y las precauciones que debe tomar para garantizar un uso seguro. Leyenda Advertencia – Información de seguridad importante Información general y sugerencias Información ambiental Eliminación segura Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Coloque el embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a reciclar los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche aparatos que contengan este símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a las instalaciones de reciclaje local o comuníquese con su oficina municipal. ¡ADVERTENCIA!: ¡Riesgo de lesiones o asfixia! Se deben desechar los refrigerantes y gases de manera profesional. Asegúrese de que el tubo del circuito refrigerante no esté dañado antes de ser desechado. Desconecte el aparato de la fuente de energía eléctrica. Corte el cable de alimentación y deséchelo. Sacar las bandejas y cajones, y los cierres y juntas de las puertas, para evitar que los niños y mascotas queden encerrados en el aparato. 2 ES Contenido 1- Información de seguridad.......................................................................................................... 4 2- Uso pensado................................................................................................................................. 8 3- Descripción del producto.......................................................................................................... 9 4 - Panel de mandos.......................................................................................................................12 5- Uso................................................................................................................................................13 6- Sugerencias de ahorro energético........................................................................................21 7- Equipo...........................................................................................................................................22 8- Cuidado y limpieza.....................................................................................................................25 9- Solución de problemas.............................................................................................................27 10- Instalación.................................................................................................................................30 11- Datos técnicos.........................................................................................................................35 12- Servicio al cliente.....................................................................................................................36 3 1- Información de seguridad ES Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato por primera vez. ¡ADVERTENCIA!: ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 4 Antes del primer uso Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados durante el transporte. Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños. Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato para asegurarse de que el circuito de refrigeración funcione completamente. Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el aparato ya que es pesado. Instalación El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que haya un espacio libre de al menos 10 cm por encima y 10 cm alrededor del aparato. Nunca coloque el aparato en un lugar húmedo o lugar donde pueda ser salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las manchas con un paño suave y limpio. No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). Instale y nivele el aparato en un área adecuada para su tamaño y uso. Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la estructura incorporada, sin obstáculos. Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de especificaciones coincida con el suministro de corriente. En caso contrario, comuníquese con un electricista. El aparato es operado por una fuente de corriente 220-240 VAC/50 Hz. La fluctuación de tensión anormal puede causar que el frigorífico no arranque, o dañar el control de la temperatura o compresor, o puede haber un ruido anormal cuando funciona. En tal caso, se deberá usar un regulador automático. Utilice un enchufe con toma a tierra separado de fácil acceso para conectar el aparato. El frigorífico debe tener una conexión a tierra. Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación del aparato está equipado con un enchufe de 3 cables (con conexión a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables (con conexión a tierra). Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de toma a tierra). Una vez instalado el aparato, el enchufe debe ser de fácil acceso. No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos. ES 1- Información de seguridad ¡ADVERTENCIA!: ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Instalación Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado por el frigorífico. No pise el cable de alimentación. No dañe el circuito refrigerante. Uso diario Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva. Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión permanente. Los niños no deben jugar con el aparato. Si el gas refrigerante u otro gas inflamable se está filtrando en las proximidades del frigorífico, cierre la válvula de la fuga de gas, abra las puertas y ventanas y no desconecte ningún enchufe en el cable de alimentación del frigorífico o cualquier otro aparato. Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar en un rango de temperatura ambiente específico de 10 °C a 43 °C. Si se lo deja durante mucho tiempo en un lugar con temperaturas superiores o inferiores al rango indicado, es posible que el aparato no funcione de forma adecuada. No coloque artículos inestables (objetos pesados, contenedores llenos de agua) en la parte superior del aparato, para evitar lesiones ocasionadas por una caída o una descarga eléctrica por contacto con el agua. No tire de los estantes de la puerta. La puerta puede estar inclinada, el estante para botellas puede estar tirado, o el aparato puede caerse. Abra y cierre las puertas solo con las manijas. El espacio entre las puertas y el gabinete es muy estrecho. No extienda sus manos en estas áreas para no apretarse los dedos. Abra o cierre las puertas del frigorífico solo cuando no haya niños parados dentro del espacio de movimiento de la puerta. No guarde ni use materiales inflamables, explosivos o corrosivos en el aparato o en los alrededores. No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el frigorífico. Este frigorífico es un electrodoméstico. No se recomienda almacenar materiales que requieran medidas de temperaturas estrictas. No almacene líquidos en botellas o latas (aparte de las bebidas de alta graduación alcohólica), especialmente bebidas gaseosas, en el congelador, ya que pueden estallar al congelarse. Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal de advertencia en el congelador. 5 1- Información de seguridad ES ¡ADVERTENCIA!: ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 6 Uso diario No fije la temperatura demasiado baja sin necesidad en el compartimiento del frigorífico. Puede obtener temperaturas bajo cero con ajustes altos del control de temperatura. Atención: Las botellas pueden estallar. No toque los alimentos congelados con las manos húmedas (use guantes). No coma paletas de hielo o polos inmediatamente después de ser retirarlas del congelador. Corre el riesgo de que las paletas o los polos se le queden pegados o de que se le formen ampollas por congelamiento. PRIMEROS auxilios: ponga de inmediato la superficie afectada bajo agua corriente. ¡No tire para separar! No toque la superficie interna del compartimiento de almacenamiento del congelador con el aparato en funcionamiento, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar adheridas a la superficie. Desenchufe el frigorífico en caso de una interrupción de energía o antes de limpiarlo. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Mantenimiento y Limpieza Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas de limpieza o mantenimiento. Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de rutina. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. Sostenga el enchufe, no el cable, cuando desenchufe el aparato. No intente remover la escarcha y el hielo con objetos afilados. No utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, secadores de pelo, limpiadores a vapor u otras fuentes de calor para evitar daños a los componentes plásticos. No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. No intente reparar, desensamblar o modificar el aparato usted mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si necesita reparación. ES 1- Información de seguridad ¡ADVERTENCIA!: Mantenimiento y Limpieza ▶ Elimine el polvo de la parte trasera de la unidad al menos una vez por año para evitar daños por incendio y un mayor consumo de energía. ▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza. ▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. ▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio. Información sobre el gas refrigerante ¡ADVERTENCIA!: El aparato contiene el gas refrigerante inflamable ISOBUTANO (R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya sufrido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inflamarse. Si ha habido daños, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar bien la habitación, no enchufe ni desenchufe los cables de corriente del aparato ni de ningún otro aparato. Informe el daño al centro de atención al cliente. Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante, enjuáguelos de inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo. ¡PRECAUCIÓN! 1 Al cerrar la puerta, el plegador vertical de la puerta en la puerta de la izquierda debe ser doblado en el interior (1). Si intenta cerrar la puerta de la izquierda y el plegador vertical de la puerta no se dobla (2), usted debe doblarlo primero, de lo contrario el plegador podría pegar en el eje de fijación o en la puerta derecha. Y por lo tanto, podría ocurrir un daño al plegador de la puerta o una fuga. Hay un cable de calentamiento dentro del plegador vertical de la puerta. La temperatura de la superficie se elevará un poco, lo que es normal y no afectará a la función de frigorífico. 2 7 2- Uso pensado ES 2.1 Uso previsto Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es solo para uso doméstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o industrial. No puede realizar cambios o modificaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato puede producir lesiones e invalidar la garantía. 2.2 Accesorios Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista (Fig.:2.2): 2,2 * Bandeja para Bandeja Bisagras Sepa- Bisagra Etiqueta Tarjeta de cubos de hielo para hue- de la rado- cubierta de ener garantía con tapa vos puerta res gía * A3FE744CPJ,A3FE743CPJ 8 Manual del usuario ES 3- Descripción del producto Aviso: Diferencias Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo. Imagen del aparato (Fig. 3) modelo: HB20FPAAA 1 Estante de puerta 2 Indicador de temperatura OK (opcional) 3 Cajón de humedad 4 Cajón My Zone 5 Cajón de almacenamiento del congelador superior 6 Cajón de almacenamiento del congelador inferior 7 Estante de vidrio 8 Plegador de la puerta 9 Cubierta de cristal del cajón My Zone 10 Cubierta de cristal del cajón para la humedad 11 Luz posterior 12 Estante para botellas 13 Estante de vidrio 14 Placa de especificaciones 9 3- Descripción del producto modelo: A3FE743CPJ 1 Estante de la puerta 2 Indicador de temperatura OK (opcional) 3 Patas ajustables 4 Cajón de almacenamiento del congelador inferior 5 Cajón de almacenamiento del congelador superior 6 Cajón My Zone 7 Tapa de vidrio My Zone 8 Estante de vidrio 9 Placa de especificaciones 10 11 Luz posterior 10 ES ES 3- Descripción del producto modelo: A3FE744CPJ 1 Estante de la puerta 2 Indicador de temperatura OK (opcional) 3 Cajón de almacenamiento del congelador superior 4 Cajón de almacenamiento del congelador inferior 5 Patas ajustables 6 Cajón My Zone 7 Tapa de vidrio My Zone 8 Cajón de humedad 9 Cubierta de cristal del cajón para la humedad 10 Estante para botellas 11 Estante de vidrio 12 Placa de especificaciones 13 11 Luz posterior 11 4 - Panel de mandos ES Panel de control (Fig. 4) 4 Teclas: A a A Ajuste de la temperatura del frigorífico B Ajuste de la temperatura del congelador C Ajuste MyZone D Modo de ajuste automático y función vacaciones activada/desactivada b B c C E Encendido/Apagado de la función Super-Cool F Encendido/Apagado de la función Super-Freeze G Bloqueo/Desbloqueo del panel Indicadores d1 a Temperatura del frigorífico b Temperatura del congelador c Función My Zone d1 Función Vacaciones D E F G 12 d2 Modo de ajuste automático d2 e Selector Super-Cool e g Bloqueo del panel de control f g f Función Super-Freeze 5- Uso ES 5.1 Antes del primer uso ▶▶ Retire todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de guardar los alimentos. ▶▶ Una vez que el aparato esté nivelado y limpio, espere al menos 2 horas antes de conectarlo a la energía eléctrica. Consulte la sección INSTALACIÓN. ▶▶ Regule la temperatura a valores elevados para enfriar los compartimientos antes de guardar alimentos en el frigorífico. La función Super-Freeze ayuda a enfriar el congelador rápidamente. ▶▶ La temperatura del refrigerador y del congelador se ajustan automáticamente a 5 °C y -18 °C respectivamente. Estos son los ajustes de temperatura recomendados. Si lo desea, puede cambiarlos de forma manual. Consulte el MODO DE AJUSTE MANUAL. 5.2 Teclas de sensor Los botones del panel de control son teclas de contacto que responden con solo tocarlas levemente con un dedo. 5.3 Encender y apagar el aparato El aparato comienza a funcionar apenas lo conecta a la fuente de alimentación. Cuando el aparato es encendido, por primera vez, se visualizan las temperaturas reales (“a” y “b”) del frigorífico y congelador. La pantalla parpadeará. Si las puertas están cerradas se apagará después de 30 segundos. El bloqueo del panel puede estár activo. Aviso: Preconfiguración ▶ El aparato está preconfigurado para funcionar a las temperaturas recomendadas de 5 °C (frigorífico) y - 18 °C (congelador). En condiciones ambiente normales, no es ne-cesario ajustar la temperatura. ▶ El modo preconfigurado para el compartimento de My Zone es Frutas y verduras ▶ Al encender el aparato después de haberlo desconectado de la fuente de alimentación, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas. Vacíe el aparato antes de apagarlo. Para apagar el aparato, extraiga el cable de alimentación del enchufe. 5.4 Modo en espera La pantalla se apaga de forma automática luego de 30 segundos de haber presionado una tecla. La pantalla se bloquea de forma automática. Se enciende automáticamente al pulsar cualquier tecla o abrir una de las puertas/un cajón. 13 5- Uso 5.5 Bloquear/desbloquear el panel 5,5 Aviso: Bloqueo del panel El panel de control se bloquea de forma automática si no se presiona ningún botón durante 30 segundos. Para realizar cualquier ajuste, debe desbloquear el panel de control. ▶▶ Pulse la tecla "G" durante 3 segundos para bloquear todos los elementos del panel e impedir su activación (Fig. 5.5). Se mostrará el indicador "d" correspondiente. ▶▶ Pulse nuevamente la tecla para desbloquearlo. 5.6 Alarma de puerta abierta Cuando se abre una de las puertas del frigorífico durante más de 1 minuto, la alarma de apertura de puerta sonará. La alarma se puede silenciar al cerrar la puerta. Si la puerta queda abierta por más de 7 minutos, la luz en el interior del frigorífico y control de iluminación del panel se apagará automáticamente. 5.7 Seleccione el modo de funcionamiento Puede ser necesario seleccionar una de las siguientes dos formas de configurar el aparato: 5.7.1-1 5.7.1-2 5.7.1 Modo de ajuste automático Si no tiene ningún requisito especial, le recomendamos que utilice el modo de ajuste automático (AutoSet): IEn el modo ajuste automático, el aparato puede ajustar automáticamente la temperatura de acuerdo con la temperatura ambiente y los cambios de temperatura en el mismo aparato. Esta función es totalmente automática. 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueada (Fig. 5.5). 2. Toque la tecla "D" (Fig. 5.7.1-1). 3. Se ilumina el indicador "d2" y se activa la función (Fig. 5.7.1-2). Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra función esta función se puede desactivar de nuevo. 5.7.2 Modo de ajuste manual Si desea ajustar la temperatura del aparato de forma manual para guardar un tipo especial de alimentos, puede seleccionar esta con el botón de ajuste de temperatura: Aviso: Conflicto con otras funciones La temperatura no puede ser ajustada, si cualquier otra función (Super Cool, Super Freeze, Vacaciones o Ajuste automático) está activada o la pantalla está bloqueada. El indicador correspondiente parpadeará acompañado de un sonido. 14 5- Uso ES 5.7.2.1 Ajuste la temperatura para el refrigerador 5.7.2-2 5.7.2-1 5.7.2-4 5.7.2-3 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueada (Fig. 5.5). 2. Pulse la tecla "A" (frigorífico) para seleccionar el compartimiento del frigorífico. Se muestra la temperatura real en el compartimento del frigorífico (Fig. 5.7.2-1). 3. Toque secuencialmente la tecla "A" (frigorífico) hasta que el valor deseado de la temperatura parpadee (Fig. 5.7.2-2). Una señal sonará a cada pulsación de tecla. La temperatura aumenta en secuencias de 1 °C desde un mínimo de 1 °C hasta un máximo de 9 °C. La temperatura óptima en el frigorífico es de 5 °C. Las temperaturas más frías significan consumo innecesario de energía. 4. Presione cualquier tecla excepto la tecla "A" (Frigorífico) para confirmar, o se confirmará el ajuste de forma automática luego de 5 segundos. La temperatura mostrada deja de parpadear. 5.7.2.2 Ajuste la temperatura para el congelador 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueada (Fig. 5.5). 2. Pulse la tecla “B” (Freezer) para seleccionar el compartimiento del congelador. Se muestra la temperatura real en el compartimento del congelador (Fig. 5.7.2-3). 3. Toque secuencialmente la tecla "B" (congelador) hasta que el valor deseado de la temperatura parpadee (Fig. 5.7.2-4). Una señal sonará a cada pulsación de tecla. La temperatura aumenta en secuencias de 1°C desde un mínimo de -15°C a -24°C. La temperatura óptima en el frigorífico es de -18°C. Las temperaturas más frías significan consumo innecesario de energía. 4. Presione cualquier tecla excepto la "B" (Congelador) para confirmar. De lo contrario, el ajuste se confirmará de forma automática luego de 5 segundos. La temperatura mostrada deja de parpadear. Aviso: Influencias en las temperaturas Los siguientes factores afectan las temperaturas internas del frigorífico: ▶▶ Temperatura ambiente ▶▶ Frecuencia de apertura de la puerta ▶▶ Cantidad de alimentos almacenados ▶▶ Instalación del aparato 15 ES 5- Uso 5.8-1 5.8 Función Super-Cool 5.8-2 lsupe巾oij -1//l\ Encienda la función de Super-Cool (Súper refrigeración) si debe almacenar una mayor cantidad de comida (por ejemplo, luego de una compra). Esta función acelera el enfriamiento de alimentos frescos y evita que los alimentos que ya están guardados pierdan frío. Cuando la función se inicia, la temperatura es casi +1°C. 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueada (Fig. 5.5). 2. Pulse la tecla “E” (Super-Cool) (Fig. 5.8.-1). 3. Se ilumina el indicador "e" y se activa la función (Fig. 5.8.-2). Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra función esta función se puede desactivar de nuevo. Aviso: Apagado automático Esta función se desactiva automáticamente cuando la función ha durado más de 4 horas. 5.9 Función Super-Freeze 5.9-1 5.9-2 ＝｜竹 I\ Los alimentos frescos deben congelarse por completo con la mayor rapidez posible. De esta forma, se preservan sus mejores valores nutricionales, aspecto y sabor. La función de Super-Freeze (Súper congelamiento) acelera el congelamiento de alimentos frescos y evita que los alimentos que ya están guardados pierdan frío. Si necesita congelar una gran cantidad de alimentos de una vez, se recomienda seleccionar la función de Super-Freeze (Súper congelamiento) con 24 horas de antelación antes de utilizar el espacio del congelador. Cuando la función se inicia, la temperatura es inferior a - 24°C. 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueada (Fig. 5.5). 2. Pulse la tecla “E” (Super-Freeze) (Fig. 5.9.-1). 3. Se ilumina el indicador "f" y se activa la función (Fig. 5.9.-2). Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra función esta función se puede desactivar de nuevo. Aviso: Apagado automático La función Super-Freeze se desactivará de forma automática tras 50 horas. El aparato seguirá funcionando a la temperatura ajustada con anterioridad. 16 5- Uso ES 5.10 Función vacaciones 5,10 Esta función fija la temperatura del frigorífico en 17 °C de forma permanente. Esto permite mantener cerrada la puerta del frigorífico vacío sin que se generen malos olores o se forme moho durante una ausencia prolongada (por ejemplo, durante las vacaciones). El compartimiento del congelador no está afectado por este ajuste. 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueada (Fig. 5.5). 2. Pulse la tecla “D” (Ajuste auto) durante 3 segundos Fig. 5.10). Se ilumina el indicador "d1" y se activa la función. Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra función esta función se puede desactivar de nuevo. A 阳VERTENC队！ En la función "Holiday" (vacaciones), el ajuste de los iconos "Fruit&Veg, Quick cool, 0℃ fresh" en Myzone se desactivará y la temperatura de Myzone no podrá ajustarse. El compartimento de la nevera y Myzone se mostrarán en la configuración anterior una vez que salga de la función "Holiday". 5.11 Cajón My Zone 5,11 El compartimiento del frigorífico está equipado con un cajón My Zone (Fig. 5.11). Las siguientes funciones están disponibles: 5.11.1 Función Fruit & Veg. Esta función es adecuada para almacenar frutas y verduras frescas. Aviso: Función Fruit & Veg. Las frutas sensibles al frío, como la piña, el aguacate, la banana, el pomelo y los vegetales como patatas, berenjenas, judías, pepinos, calabacines y tomates y el queso no deben almacenarse en el cajón My Zone. 5.11.2 Función 0 °C Fresh Esta función ajusta la temperatura en el cajón MyZone 0 °C. Adecuado para almacenar alimentos frescos como carne o productos instantáneos. . La mayoría de los alimentos se mantienen frescos a 0°C, pero sin congelar. Aviso: Función 0 °C Fresh ▶▶ Debido a los diferentes contenidos de agua de la carne, algunas carnes con más humedad se congelarán a temperaturas inferiores a 0 ºC. Por lo tanto, la carne que ha sido "recientemente cortada" debe almacenarse en el cajón My Zone a una temperatura inferior a 0 ºC. 17 5- Uso 5.11.3 Q-Cool (Enfriado rápido) Esta función permite la rápida refrigeración de bebidas enlatadas en un corto tiempo. La temperatura en el compartimento MyZone está establecida a -1 °C. Aviso: Cajón MyZone ▶▶ Una de las tres funciones del compartimento My Zone debe estar siempre activada ▶▶ Para reducir la temperatura del compartimiento frigorífico use la función Q-Cool. Para incrementarla, use la función Fruit & Veg. 5.11.4 5.11.4 Seleccionar función para la casilla MyZone 1. 2. 3. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si está bloqueado (Fig. 5.5). Toque secuencialmente "C" (MyZone) hasta que la función "c" esté parpadeando (Fig. 5.11.4). Después de unos segundos el indicador "c" brillará permanentemente y el ajuste se confirmará. 5.12 CAJA PARA LA HUMEDAD La humedad del cajón es ajustable (deslice el regulador hacia la izquierda para disminuir el nivel de humedad, y hacia el lado opuesto para aumentar el nivel de humedad). 5.13 Sugerencias para almacenar alimentos frescos 5.13.1 Almacenamiento de alimentos en el compartimiento del frigorífico ▶▶ Mantenga la temperatura de su frigorífico a menos de 5 °C. ▶▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en el aparato. ▶▶ Lave y seque los alimentos que almacena en el frigorífico. ▶▶ Coloque los alimentos en envases herméticamente cerrados para evitar la formación de olores o la alteración de los sabores. ▶▶ No almacene grandes cantidades de alimentos. Deje espacio entre los alimentos para permitir el movimiento de aire frío entre ellos y así lograr un enfriamiento más adecuado y homogéneo. ▶▶ Los alimentos de consumo diario deben almacenarse en la parte delantera del estante. ▶▶ Deje un espacio entre los alimentos y las paredes internas, para permitir el movimiento del aire. Tenga especial cuidado de no almacenar alimentos y que estos queden pegados a la pared trasera, ya que podrían congelarse. Evite el contacto directo de los alimentos (especialmente la comida grasosa o alimentos ácidos) con el revestimiento interno del frigorífico, ya que la grasa o el ácido pueden erosionarlo. Limpie la suciedad aceitosa / ácida cada vez que la encuentre. ▶▶ Los alimentos congelados pueden descongelarse suavemente en el compartimiento del frigorífico. Esto ahorra energía. ▶▶ El frigorífico puede acelerar el proceso de maduración de las frutas y vegetales como los calabacines, melones, papaya, banana, piñas, etc. Por ello, no se recomien18 ES 5- Uso da guardarlos en el frigorífico. Sin embargo, se puede promover la maduración de ciertas frutas muy verdes durante un cierto periodo. Ciertas verduras, como la cebolla, el ajo, el jengibre y otros tubérculos también deben guardarse a temperatura ambiente. ▶▶ La presencia de olores desagradables dentro del refrigerador indica que se ha vertido algún alimento y es necesario realizar una limpieza del compartimiento. Consulte la sección CUIDADO Y LIMPIEZA. ▶▶ Debe colocar los diferentes alimentos en diferentes áreas de acuerdo a sus propiedades (Fig.: 5.13.1). 1 Alimentos en escabeche, alimentos enlatados, etc. 2 Mantequilla, queso, huevos, especias, etc. 3 Productos cárnicos, productos de aperitivo, etc. 4 Vino, champán, etc. 5 Huevos, alimentos enlatados, especias, etc. 6 6 Pasta, leche, queso de soya, productos lácteos, etc. 7 CAJA DE HUMEDAD: ensaladas, frutas y verduras 8 Bebidas y alimentos enlatados. 9 Cajón My ZoneM Frutas, verduras y ensaladas (Frutas y verduras) Bebidas enlatadas (Q-Cool) Model:A3FE744CPJ Alimentos frescos crudos (0°C Frescos) 1 Alimentos en escabeche, alimentos enlatados, etc. 2 Mantequilla, queso, huevos, especias, etc. 3 Productos cárnicos, snacks, etc. Pasta leche, tofu, lácteos, etc. 4/6 Huevos, alimentos enlatados, especias, etc. 5 Bebidas y alimentos enlatados. 7 Cajón My Zone verduras y ensaladas (Frutas y 8 Frutas, verduras) Bebidas enlatadas (Q-Cool) Model:A3FE743CPJ Alimentos frescos crudos (0°C Frescos) 1 Alimentos en escabeche, alimentos enlatados, etc. 2 Mantequilla, queso, huevos, especias, etc. 3 Productos cárnicos, productos de aperitivo, etc. 4 Vino, champán, etc. 5 Huevos, alimentos enlatados, especias, etc. 6 6 Pasta, leche, queso de soya, productos lácteos, etc. 7 CAJA DE HUMEDAD: ensaladas, frutas Model:HB20FPAAA y verduras 8 Bebidas 9 Bebidas y alimentos enlatados. 19 5- Uso ES 5.13.2 Almacenamiento en el compartimiento congelador ▶▶ Mantenga la temperatura del congelador a -18 °C. ▶▶ Encienda la función de Super-Freeze (Súper congelamiento) 24 horas antes de congelar los alimentos. Para pequeñas cantidades de alimentos, bastará con 4 a 6 horas de anticipación. ▶▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en el compartimiento del congelador. ▶▶ Los alimentos cortados en pequeñas porciones se congelarán más rápido y se facilitará su descongelamiento y cocción. El peso recomendado para cada porción es de 2,5 kg. ▶▶ Es mejor embalar los alimentos antes de guardarlos en el congelador. La parte exterior del embalaje debe estar seca para evitar que las bolsas se peguen entre ellas. Los materiales de embalaje deben estar libres de olores, ser herméticos y no ser tóxicos o nocivos. ▶▶ Para evitar el vencimiento de los periodos de almacenamiento, anote la fecha de congelamiento, el límite de tiempo y el nombre del alimento en el paquete de acuerdo a los periodos de congelamiento para cada tipo de alimento. ▶▶ ADVERTENCIA!: Las sustancias ácidas, alcalinas, la sal, etc., pueden erosionar la superficie interna del congelador. No coloque alimentos con estas sustancias (por ejemplo pescado de mar) apoyados directamente sobre la superficie interna. Limpie de inmediato cualquier resto de agua salada en el congelador. ▶▶ No exceda los plazos de conservación de alimentos recomendados por los fabricantes. Solo retire del congelador la cantidad de alimentos que necesita. ▶▶ Consuma los alimentos descongelados con rapidez. No puede volver a congelar alimentos descongelados a menos que los cocine primero. De otra forma pueden perder sus propiedades. ▶▶ No almacene una cantidad excesiva de alimentos en el compartimiento del congelador. Consulte la capacidad de congelamiento de este compartimiento, en la sección DATOS TÉCNICOS o en los datos especificados en la placa de identificación del aparato. ▶▶ Se pueden guardar alimentos en el congelador a una temperatura de al menos -18°C durante 2 a 12 meses dependiendo de sus propiedades (por ejemplo, carne: 3 a 12 meses, vegetales: 6 a 12 meses) ▶▶ Al congelar alimentos frescos, evite que entren en contacto con alimentos ya congelados. ¡Riesgo de descongelamiento! 5.13.3 Siga los siguientes lineamientos para guardar alimentos congelados de forma comercial: ▶▶ Siempre siga las indicaciones de los fabricantes para saber por cuánto tiempo se pueden almacenar los alimentos. ¡No exceda estos tiempos! ▶▶ Trate de guardar los alimentos lo antes posible luego de comprarlos para preservar su calidad. ▶▶ Compre alimentos congelados, que han sido almacenados a una temperatura de -18 °C o menor. ▶▶ Evite comprar alimentos que tengan hielo o escarcha en el embalaje. Esto indica que el producto puede haber sido descongelado de forma parcial y vuelto a congelar en algún momento –los aumentos de temperatura afectan la calidad de los alimentos. 20 ES 6- Sugerencias de ahorro energético Consejos para ahorrar energía ▶ Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección VEN-TILACIÓN). ▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). ▶ No fije la temperatura del frigorífico demasiado baja sin necesidad. Cuanto menor es la temperatura del aparato, mayor es el consumo de energía. ▶ LAs funciones como SUPER-FREEZE o SUPER-COOL consumen más energía. ▶ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigorífico. ▶ Abra la puerta del aparato lo menos posible. ▶ No guarde una cantidad excesiva de alimentos para evitar obstruir el movimiento del aire. ▶ Guarde los alimentos en envases herméticos. ▶ Mantenga limpios los sellos de las puertas para asegurar un cierre adecuado. ▶ Descongele los alimentos congelados en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico. 21 7- Equipo ES Aviso: Diferencias dependiendo del modelo Debido a los diferentes modelos, es posible que su producto no tenga todas las características siguientes. Consulte el capítulo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO. 7.1 Flujo de aire múltiple 7,1 El frigorífico está equipado con un sistema de múltiple de flujo de aire, que permite que cada nivel de estantes reciba flujos de aire frío (Fig. 7.1). Esto ayuda a mantener una temperatura uniforme para garantizar que sus alimentos se mantienen más frescos durante más tiempo. 7.2 Estantes ajustables 7,2 Se puede ajustar la altura de los estantes para adecuarse a sus necesidades de almacenamiento. 1. Para reubicar un estante, primero debe extraerlo levantando el borde posterior (1) y tirando hacia afuera (2) (Fig. 7.2). 2. Para volver a instalarlo, colóquelo en las guías a ambos lados y deslice el estante hacia adentro hasta que la parte posterior quede fijada en las ranuras a ambos lados. Aviso: Estantes Asegúrese de que todos los extremos del estante estén nivelados. 7.3 Estantes de puerta extraíbles 7,3 1 1 2 7,4 Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza: Coloque sus manos a ambos lados del estante, tire hacia arriba (1) y extráigalo (2) (Fig. 7.3). Siga los pasos anteriores en el orden inverso para volver a colocar el estante de la puerta. 7.4 Cajón My Zone Para el uso y ajuste del compartimiento My Zone (Fig. 7.4), consulte la sección USO (cajón My Zone). 22 7- Equipo ES 7.5 OPCIONAL: Indicador de temperatura correcta 7,5 Puede utilizar el indicador de temperatura correcta (Fig. 7.5) para determinar temperaturas inferiores a +4°C. Baje la temperatura de forma gradual si el signo no marca "correcto". Aviso: Etiqueta OK Al encender el aparato, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas. 7.6 Cajón congelador extraíble Para extraer el cajón, tire hasta al máximo (1), levante y quite (2) (Fig. 7.6). Con el fin de insertar el cajón, los pasos anteriores se llevan a cabo en orden inverso. 2 2 7,6 1 7.7 Varilla de conexión extraíble 7,7 La barra se puede eliminar después de quitar el cajón superior del congelador (Fig. 7.7): 1. Presione el cubo (1) del soporte plástico (A) y mueva hacia fuera (2). 2. Repita el paso 1 en el otro lado. 3. Quite (3) la barra de conexión (B). Con el fin de insertar la barra de conexión, los pasos anteriores se llevan a cabo en orden inverso. 7.8 Cajón 3D-freezer 7,8 Los cajones del congelador (Fig. 7.8) pueden abrirse por completo de forma recta. Están montados sobre correderas telescópicas de fácil deslizamiento para que pueda almacenar y extraer los alimentos con comodidad. Este compartimiento cuenta con un mecanismo de cierre automático de la puerta que facilita el manejo y ahorra energía. ¡ADVERTENCIA!: No sobrecargue los cajones: Carga máxima de cada cajón: ¡35 kg!. 23 7- Equipo 7.9-2 7.9-1 ES 7.9 Bandeja de cubos de hielo 1. 2. Llene la bandeja de cubos de hielo con 3/4 partes de agua, ciérrela con la tapa y colóquela en el compartimiento de congelamiento (Fig. 7.9-1). Tuerza un poco la bandeja de cubos de hielo o sosténgala debajo de un chorro de agua para desprender los cubos de hielo (Fig. 7.9-2). 7.10 Estantería para vino y bandeja de huevos (modelo:A3FE743CPJ ) 1. Póngalo plano. 2. Asegure la puerta para poner el vino ((Fig. 7.10- 1) 3. El lado contrario es para los huevos Fig. 7.10- 2) 7.11 La luz La iluminación interior por LED se enciende cuando se abre la puerta. El rendimiento de las luces no se ve afectado por ninguno de los ajustes de los otros aparatos. 7.12 Portabotellas plegable (modelo:HB20FPAAA ,A3FE744CPJ ) Para uso normal 1. Tire hacia abajo de los soportes del estante para botellas (Fig. 7.12-1). 2. Monte las botellas en el estante (Fig. 7.12-2). Cuando no esté en uso, el estante para botellas se puede plegar detrás para ahorrar el espacio.. ¡ADVERTENCIA!: Asegúrese de que el peso total de las botellas no exceda de 10 kg. 7.13 CAJA PARA LA HUMEDAD (modelo:HB20FPAAA ,A3FE744CPJ ) Para el uso y el ajuste de la compatibilidad de la caja para la humedad (Fig. 7.12), consulte la sección USO (caja para la humedad). 24 8- Cuidado y limpieza ES ¡ADVERTENCIA!: Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. 8.1 General Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado. Para asegurar un buen mantenimiento y evitar la formación de malos olores, limpie el aparato cada cuatro semanas. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ No limpie el aparato con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y otras soluciones orgánicas similares, soluciones ácidas o alcalinas. Utilice un detergente especial para frigorífico a fin de evitar daños. ▶▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza. ▶▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. ▶▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio. ▶▶ No toque la superficie interna del compartimiento de almacenamiento del congelador, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar adheridas a la superficie. ▶▶ En caso de calentamiento, verifique el estado de los alimentos congelados. ▶▶ Siempre mantenga limpia la junta de la puerta. ▶▶ Limpie el interior y los compartimientos del aparato con una esponja humedecida con agua tibia y un detergente neutral (Fig. 8.1). ▶▶ Enjuague y seque con un paño suave. ▶▶ No limpie ninguna parte del aparato en un lavavajillas. ▶▶ Limpie el accesorio solo con agua tibia y detergente neutro suave. ▶▶ Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. 8,1 8.2 Descongelamiento Este aparato tiene un proceso de descongelamiento automático de los compartimientos del frigorífico y el congelador. No debe seguir ningún procedimiento manual. 8.3 Sustitución de la lámpara LED El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de energía y una larga vida útil. Si detecta alguna anomalía, comuníquese con el centro de atención al cliente. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE. ¡ADVERTENCIA!: No reemplace la lámpara LED usted mismo. Ésta solo debe ser reemplazada por el fabricante o por el servicio técnico autorizado. 25 8- Cuidado y limpieza ES El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de energía y una larga vida útil. Si detecta alguna anomalía, comuníquese con el centro de atención al cliente. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE. Parámetros de la lámpara: Tensión 12V; Potencia máxima: 2 W 8,4 1. 3. 8.4 Juntas auxiliares de las puertas extraíbles 2. 4. 4 Hay seis juntas de las puertas auxiliares en el cajón del congelador superior e inferior. 1. Ubique las cinco juntas auxiliares de las puertas de los cajones superior e inferior del congelador (Fig. 8.4-1.). 2. Asegúrese de que las rebanadas dobladas de las juntas apunten hacia el interior al colocarlas (Fig. 8.4-2). 3. Ubique la junta inferior del cajón superior como se indica (Fig. 8.4-3.). 4. Asegúrese de que las rebanadas dobladas de las juntas apunten hacia abajo al sujetar (Fig. 8.4-4.). Comuníquese con el centro de atención al cliente para obtener estas juntas, al igual que las juntas de la puerta giratoria y de los cajones (consulte la tarjeta de la garantía). 8.5 Falta de uso durante un periodo prolongado Si no se utiliza el aparato durante un periodo prolongado, y no utilizará la función vacaciones del frigorífico: ▶▶ Retire los alimentos. ▶▶ Desconecte el cable de corriente. ▶▶ Limpie el aparato como se describe anteriormente. ▶▶ Deje la puerta del frigorífico y los cajones del congelador abiertos para evitar la formación de malos olores. Aviso: Apáguelo Solo apague el aparato de ser estrictamente necesario. 8.6 Mover el aparato 1. 2. 3. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigorífico y del congelador. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ No levante el aparato por sus asas. ▶▶ Nunca coloque el aparato sobre el suelo en posición horizontal. 26 9- Solución de problemas ES Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos específicos. Si surge algún problema, compruebe todas las posibilidades señaladas y siga las indicaciones que figuran a continuación antes de comunicarse con el servicio postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el cable de corriente. ▶▶ El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calificados, ya que una reparación inadecuada puede causar daños importantes. ▶▶ Recurra solo al fabricante, su servicio técnico o similares personas capacitadas, para reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro. 9.1 Tabla de solución de problemas Problema Causa posible El compresor no • El enchufe no está conectado a la funciona. fuente de alimentación. • El aparato está en el ciclo de descongelamiento. El aparato funciona • La temperatura interior o exterior con demasiada frees demasiado elevada. cuencia o durante periodos demasia- • El aparato ha estado desconectado do prolongados. de la fuente de alimentación durante un periodo de tiempo. Solución posible • Conecte el aparato a la fuente de alimentación. • Esto es normal para un aparato con descongelación automática. • En este caso, el aparato suele funcionar durante periodos más prolongados. • Normalmente, el aparato necesita entre 8 y 12 horas para enfriarse por completo. • Una puerta o cajón del aparato no • Cierre la puerta o el cajón y asegúestá bien cerrada. rese de que el aparato esté ubicado en una superficie nivelada y que no haya ningún alimento o envase que haga vibrar la puerta. • Se abrió la puerta o cajón con de- • No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia o durante demasiada frecuencia. masiado tiempo. • El ajuste de temperatura del com- • Ajuste la temperatura a un vapartimiento del congelador es delor más elevado hasta lograr una masiado bajo. temperatura del frigorífico satisfactoria. Se requieren 24 horas para estabilizar la temperatura del frigorífico. • La junta de la puerta o el cajón está • Limpie la junta de la puerta o el casucia, gastada, resquebrajada o mal jón o comuníquese con el centro colocada. de atención al cliente para pedir su cambio. • No se garantiza la circulación de • Asegúrese que haya una ventilación adecuada. aire requerida. La parte interior del • El interior del frigorífico necesita • Limpie el interior del frigorífico. frigorífico está sucia una limpieza. y/o con mal olor. • Se han guardado alimentos con un • Envuelva los alimentos por comolor muy fuerte en el frigorífico. pleto. 27 9- Solución de problemas Problema Causa posible No hay una tempe- • La temperatura está ajustada deratura lo suficientemasiado alta. mente baja dentro • Se han guardado alimentos demadel aparato. siado calientes. • Se ha guardado demasiada comida a la vez. • Los alimentos están guardados con muy poco espacio de separación. • • El interior del apa- • rato está demasiado frío. • ES Solución posible • Vuelva a ajustar la temperatura. • Siempre deje que se enfríen los alimentos antes de guardarlos. • Siempre almacene pequeñas cantidades de alimentos. • Deje un espacio entre los alimentos para permitir la circulación de aire. Una puerta o cajón del aparato no • Cierre la puerta o el cajón. está bien cerrada. Se abrió la puerta o cajón con de- • No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia. masiada frecuencia o durante demasiado tiempo. La temperatura está ajustada de- • Vuelva a ajustar la temperatura. masiado baja. La función Power-Freezer está ac- • Desconectar la función de congetiva o se ha ejecutado por demasialador. do tiempo. El clima es demasiado cálido y hú- • Aumente la temperatura. medo. Formación de • humedad en el interior del compartimiento del • Una puerta o cajón del aparato no • Cierre la puerta o el cajón. está bien cerrada. frigorífico. • Se abrió la puerta o cajón con de- • No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia o durante demasiada frecuencia. masiado tiempo. • Se han dejado abiertos envases de • Deje enfriar los alimentos calientes alimentos o líquidos. a temperatura ambiente y tape los alimentos y líquidos. Acumulación de • El clima es demasiado cálido y hú- • Esto es normal en climas húmedos humedad en la sumedo. y se modificará cuando baje la huperficie exterior del medad. frigorífico o entre • La puerta o cajón no está bien ce- • Asegúrese de que la puerta o el cala/s puerta/s y el rrada. Se condensan el aire frío jón estén bien cerrados. cajón. dentro del aparato y el aire cálido del exterior. Mucho hielo y es- • Los alimentos no estaban envasa- • Siempre guarde los alimentos bien carcha en el comdos de forma adecuada. embalados. partimiento del • Una puerta o cajón del aparato no • Cierre la puerta o el cajón. congelador. está bien cerrada. • Se abrió la puerta o cajón con de- • No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia o durante demasiada frecuencia. masiado tiempo. • La junta de la puerta o el cajón está • Limpie o reemplace la junta de la sucia, gastada, resquebrajada o mal puerta o el cajón. colocada. • Algún artículo dentro del aparato • Cambie la posición de los estantes, evita que se cierre bien la puerta o los estantes de la puerta o los conel cajón. tenedores internos para permitir que se cierre la puerta o el cajón. 28 9- Solución de problemas ES Problema Causa posible El aparato hace un • El aparato no está ubicado sobre ruido anormal. una superficie nivelada. • El aparato está tocando algún objeto que se encuentra a su alrededor. Escuchará un bip • La puerta del compartimiento de almacenamiento del frigorífico de alarma. está abierta. Escuchará un te- • El sistema de anticondensación está funcionando. nue zumbido. La luz interior o el • El enchufe no está conectado a la sistema de refrigefuente de alimentación. ración no funcio- • La fuente de alimentación no está nan. intacta. • La lámpara LED no funciona. Los lados del ga- • Esto es normal. binete y la tira de la puerta se calientan. Solución posible • Ajuste las patas para nivelar el aparato. • Retire los objetos ubicados alrededor del aparato. • Cierre la puerta o apague la alarma de forma manual. • Esto evita la condensación y es normal. • Conecte el aparato a la fuente de alimentación. • Revise la fuente de alimentación de la habitación. ¡Comuníquese con la empresa proveedora de energía eléctrica local! • Comuníquese con el servicio técnico para que cambien la lámpara. • - 9.2 Interrupción de energía En caso de un corte eléctrico, el aparato debería mantener los alimentos refrigerados de forma segura durante aproximadamente 16 horas. Seguir estos consejos durante una in-terrupción prolongada del suministro de energía eléctrica, especialmente en verano. ▶ Abrir la puerta o los cajones lo menos posible. ▶ No colocar otros alimentos en el frigorífico durante el corte eléctrico. ▶ Si se trata de un corte programado con aviso y el suministro de energía eléctrica es-tará interrumpido por más de 16 horas, prepare hielo y colóquelo en un contenedor en la parte superior del compartimiento del frigorífico. ▶ Será necesaria una inspección de los productos inmediatamente después de la interrupción. ▶ Como se producirá un aumento de la temperatura dentro del frigorífico durante un corte de energía u otra falla, esto reducirá el periodo de almacenamiento y la calidad organoléptica de los alimentos. Puede consumir, cocinar o volver a congelar (en los casos en que sea adecuado) cualquier alimento que se descongele a la brevedad luego del corte para evitar daños a la salud. Aviso: Función de memoria durante la interrupción de la alimentación del aparato. Después de la restauración del poder del aparato continúe con los ajustes hechos antes de la falla de energía. 29 10- Instalación ES 10.1 Desembalaje ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas. ▶▶ Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶▶ Saque el aparato del embalaje. ▶▶ Retire todos los materiales de embalaje. 10.2 Condiciones ambientales La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 10 °C y los 43 °C, ya que puede afectar a la temperatura dentro del aparato y su consumo de energía. No ponga el aparato cerca de otros aparatos que emitan calor (hornos, frigoríficos), sin un aislamiento adecuado. 10.3 Reversibilidad de la puerta (único modelo A3FE743CPJ, A3FE744CPJ) Antes de realizar la instalación definitiva del aparato, compruebe la posición correcta de la bisagra de la puerta. Consulte la sección PUERTA REVERSIBLE, de ser necesario. 10.4 Espacio requerido Espacio requerido para abrir la puerta Fig. 10.4): 10,4 10,4 Modelo 10,5 >10 cm >10 cm 30 D2 D3 Distancia a la pared en mm D4 1140 1322 100 887 966 100 Profundidad en mm W1 W2 A3FE743CPJ A3FE744CPJ 700 - HB20FPAAA 700 1188 W3 D1 1198.5 600 - 600 10.5 Sección de ventilación >10 cm 70 cm Ancho en mm Para lograr una ventilación suficiente del aparato por razones de seguridad, debe observarse la información de las secciones transversales de ventilación requeridas (Fig. 10.5). 10- Instalación ES 10.5 Alineación del aparato Coloque el aparato sobre una superficie plana y sólida. 1. Inclínelo levemente hacia atrás (Fig. 10.5). 2. Fije las patas en el nivel adecuado. 3. Puede comprobar la estabilidad del aparato golpeando ligeramente las diagonales de forma alterna. El leve vaivén debería ser igual en ambas direcciones. De lo contrario, se podría torcer la estructura y afectar el cierre hermético de las puertas. Una leve inclinación hacia atrás facilita el cierre de la puerta. 10.6 Puesta a punto de las puertas Si las puertas no están niveladas, este desajuste puede remediarse con lo siguiente: 10.6.1 Uso de la pata ajustable Gire la pata ajustable de acuerdo con la dirección de la flecha i (Fig. 10.6-1) para subir o bajar la pata. 10.6.2 Uso de espaciadores ▶▶ Abra la puerta superior y levántela. ▶▶ Recorte con cuidado el espaciador (incluido en la bolsa de accesorios) en el anillo de plástico blanco de la bisagra central con la mano o utilizando herramientas como alicates (Fig. 10.6-2). No raye ni raspe la puerta. 10,5 1. max 45° 2. 3. 10.6-1 10.6-2 Aviso: Nivelación En el futuro uso del frigorífico, el fenómeno de puertas irregulares puede ocurrir con el peso de los alimentos almacenados. Entonces, por favor ajuste de acuerdo a los métodos anteriores. 31 10- Instalación 10.7 Tiempo de espera 10,7 El aceite de lubricación libre de mantenimiento está ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el aparato durante el transporte, este aceite puede pasar al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 2 horas antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación (Fig. 10.7) para que el lubricante regrese a la cápsula. 2h 10.8 Conexión eléctrica Antes de cada conexión, compruebe si: ▶▶ la fuente de corriente, la toma de enchufe y los fusibles son adecuados, según la placa de especificaciones. ▶▶ la toma de corriente está conectada a tierra y no tiene enchufe múltiple ni extensión. ▶▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles. Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta. ¡ADVERTENCIA!: Para evitar riesgos, comuníquese con el centro de atención al cliente para solicitar el cambio de un cable eléctrico dañado (consulte la tarjeta de la garantía). Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de corriente no esté atrapado o dañado. No coloque varios enchufes alargadores múltiples ni tomas o fuentes de alimentación portátiles en la parte trasera del aparato. Tenga cuidado y evite provocar un incendio al encender material inflamable. 32 10- Instalación ES 10.9 Reversibilidad de la puerta Antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación, compruebe si es necesario cambiar la orientación de la apertura de la puerta de derecha (como se entrega) a izquierda, en función del lugar donde instala el aparato y su uso. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ El aparato es pesado. Necesita realizar esta tarea con dos personas. ▶▶ Antes de cualquier operación, desconecte el aparato de la fuente de alimentación. ▶▶ No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. Pasos del ensamblaje (Fig. 10.9): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas. 2. Desconecte el aparato. 3. Quite los cinco tornillos que fijan el panel frontal (1) y retire el panel (2). Retire la pequeña cubierta del panel frontal de izquierda a derecha. 4. Desenchufe el cable de conexión 5. Retire la cubierta superior de la bisagra (1) y desenrosque la bisagra superior (tres tornillos) en el lado derecho (2). 6. Levante la puerta del refrigerador suelta de la bisagra inferior. 7. Gire la puerta boca abajo, desenrosque la tapa (1) y el tope de la puerta (2) con la pieza de fijación (3). 9. 10. 8. Retire la bisagra inferior de la puerta superior. 9. Cambie las posiciones de los tapones obturadores y del tornillo en el costado de la puerta. 10. Mueva el tope de la puerta desde la posición actual al lado opuesto. 33 10- Instalación 34 ES 11. 12. 11. Saque la nueva bisagra de la bolsa de accesorios y atorníllela al lado izquierdo del aparato. 12. Levante la puerta con cuidado y colóquela sobre la bisagra inferior de forma tal que el pasador encaje en el barril de la bisagra. 13. 14. 15. 16. 13. Saque la bisagra superior de la bolsa de accesorios. Coloque el cable de conexión a través de la bisagra superior y fije la bisagra superior con los tres tornillos en el lado izquierdo del aparato. 14. Coloque la tapa de la bisagra (suministrada en la bolsa de accesorios) sobre la bisagra. 15. Enchufe el cable de conexión y ajústelo dentro de la apertura. 16. Una vez cambiada la dirección de apertura de la puerta, compruebe que los sellos herméticos de la puerta estén colocados de forma adecuada en la estructura y que todos los tornillos estén bien ajustados. 11- Datos técnicos ES 11.1 Ficha del producto de acuerdo con laregulación EU Nro. 1060/2010 Marca Identificador del modelo Haier A3FE743CPJ HB20FPAAA Refrigerador-congelador Categoría del modelo Clasificación energética Consumo anual de energía (kWh/ año) 1) Capacidad de almacenamiento del frigorífico (litros) Capacidad de almacenamiento del congelador (litros) **** Clasificación por estrellas Temperatura de otros compartimientos > 14 °C Sistema libre de escarcha Mantenimiento del frío durante un corte de energía (en horas) Capacidad de congelación (kg/24 horas) Clase climática Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente entre 10 °C y 43 °C. Ruido acústico aéreo emitido (db(A) re 1pW) Tipo de construcción A3FE744CPJ A++ 300 310 316 310 339 333 121 121 121 No aplica Si 16 14 SN/N/ST/T 38 Soporte independiente 1) basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración. 11.2 Datos técnicos adicionales Volumen total de almacenamiento (L) Volumen neto (L) Voltaje / frecuencia 489 431 517 522 454 460 220 -240V ～／50Hz Potencia de entrada (W) Corriente de entrada (A) 120 1.5 Fusible principal (A) 16 Refrigerante / cantidad Dimensiones (altura, ancho y profundidad en mm) A3FE743CPJ/A3FE744CPJ/HB20FPAAA: R 600a/62g 675x700x1906 675x700x2006 675x700x2006 11.3 Normas y directivas Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE. 35 12- Servicio al cliente ES Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos originales. Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con ▶▶ su distribuidor local o ▶▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios. Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles. Puede encontrar la información en la tabla de especificaciones. Modelo ____________________ Nro. de serie _____________________ Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún está en garantía. Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones en Europa: Direcciones de Haier en Europa País* Dirección postal País* Dirección postal Haier Europe Trading SRL Haier France SAS Via De Cristoforis, 12 3-5 rue des Graviers Italia Francia 21100 Verese 92200 Neuilly sur Seine ITALIA FRANCIA Haier Iberia SL Haier Benelux SA Bélgica-FR Pg. Garcia Faria, 49-51 Anderlecht España Bélgica-NL Route de Lennik 451 Portugal 08019 Barcelona Países Bajos ESPAÑA Luxemburgo BÉLGICA Haier Deutschland GmbH Alemania Hewlett-Packard-Str. 4 Polonia D-61352 Bad Homburg Austria República Haier Poland Sp. zo.o. ALEMANIA Checa Al. Jerozolimskie 181B Hungría Haier Appliances UK Co.Ltd. 02-222 Warszawa Grecia One Crown Square POLONIA Reino Rumanía Church Street East Unido Rusia Woking, Surrey, GU21 6HR Reino Unido *Para obtener más información, por favor, consulte www.haier.com 36

Haier HB20FPAAA Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Haier HB20FPAAA Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos