FR
Manuel d’utilisation
Réfrigérateur-congélateur
HB16FMAA
HB16FBAA
HB16FGAA
HB16FFGBAA
HB15FPAA
HB17FPAA
HB16FMAAA
HB16FBAAA
HB16FFGBAAA
FR
Sommaire
3
1-
Consignes de sécurité ..................................................................................................................... 4
2-
Utilisation prévue .............................................................................................................................. 9
3-
Description du produit ...................................................................................................................10
4-
Panneau de commande ................................................................................................................11
5-
Utilisation ..........................................................................................................................................12
6-
Conseils pour économiser de l‘énergie .....................................................................................20
7-
Équipement ......................................................................................................................................21
8-
Entretien et nettoyage ..................................................................................................................24
9-
Dépannage .......................................................................................................................................26
10- Installation ......................................................................................................................................29
11-
Informations techniques ............................................................................................................32
12-
Service client .................................................................................................................................33
4
FR
协
协
’ 「 「
协
蜘
协 「
’
「 「
门 门
蜘
’
们
’ v
「
协
～－
’
仑
a
a
「
侈
雪冒且
a
a
「
9
FR
Panneau de commande (Fig. 4)
11
a
b
c
d1
d2
e
f
g
A
C
B
D
E
F
G
3 Sec. Holiday
Super-Cool
Super-Frz.
4
Touches:
A Réglage de la température
du réfrigérateur
B Réglage de la température
du congélateur
C Réglage MyZone
D Sélecteur du mode
Multifonction et activation/
désactivation de la fonction
Vacances
E Activation/désactivation
de la fonction Super
réfrigération
F Activation/désactivation
de la fonction Super
congélation
G Verrouillage/déverrouillage
du panneau
Indicateurs:
a Température du
compartiment réfrigérateur
b Température du
compartiment congélateur
c Fonction My Zone
d1 Fonction Vacances
d2 Mode Multifonction
e Fonction Super
réfrigération
f Fonction Super
congélation
g Verrouillage panneau de
commande
Touches:
D Verrouillage/déverrouillage du panneau(HB17/HB15*)
Indicateurs:
d2 Mode auto réglage(HB17/HB15*)
HB17/HB15*
HB16*
A
C
B
D
E
F
G
a
b
c
d2
e
f
g
4
d1
FR
’
’
’
’
－
’
as
。
。
I
》
’
’
’
，
(
l l
’ 》
《 》
5.5
HB16*
HB17/HB15*
Fuzzy
3 Sec. Holiday
Fuzzy
3 Sec. Holiday
HB16*
HB17/HB15*
5 .7. 1-1
5.7.1-2
5.5
5 .7. 1-1
5.7.1-2
FR
Rem
’
�至1 �至1
《 》
《
《 》
。
。
。
>>
《
《
HB16*
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
5.7.2-1
5.7.2-2
5.7.2-3
5.7.2-4
f e I
l l I
’
’
《
《
>>
「 门， 」
a
’
’
《 》
－
门
5.8-2
l
s
upe巾
HB17/HB15*
HB16*
HB16*
HB17/HB15*
5.8-1
5.9 Fonction Super congélation
Les aliments frais doivent se congeler à fond le
plus rapidement possible. Ceci permet de
préserver au mieux les valeurs nutritives,
l'apparence et le goût des aliments. La fonction
Super congélation accélère la congélation
d’aliments frais et aide à protéger les aliments déjà
conservés de la chaleur. Si vous voulez congeler
une grande quantité d’aliments en une fois, il
est recommandé de régler la fonction Super congé-
lation 24h à l’avance avant d’utiliser lorsque la
fonction commence, la température est inférieure
à-24°C.
5.8 Fonction Super réfrigération
Activez la fonction Super réfrigération si vous
voulez conserver une plus grande quantité
d'aliments (par exemple après les achats). La
fonction Super réfri-gération accélère la
réfrigération des aliments frais et aide à protéger
les aliments déjà conservés de la cha-leur.
Lorsque la fonction commence, la
température est presque 1 °C.
16
＇
《 》
《
》
门， 们
I
「
,I
点JI
门
r • 1
l I I
门
En mode Vacances, le réglage des icônes "Fruit&Veg,
Quick cool, 0℃ fresh" dans Myzone est désactivé et la température de Myzone ne
peut être réglée. Le compartiment réfrigérateur et Myzone s'affichent dans le
réglage précédent une fois que vous quittez le mode vacances.
HB17HB15*
HB16*
5.10
5.10
。
o
。
°
( • 1
l l I O
。
C
’
o
。
°
。
f
I
l I I
’
’
’
《 》
《 》
＇
》
17
5.11.4
5.11.4
HB16*
HB17HB15*
20
FR
画
．回
a
《
’
7巳
7.8
&
「
，
a
a
***
G
***
***)
a
a
＇a
7.10-1
7.10-2
7 .10 Casier à bouteilles & boîte à oeufs
1.
Maintenez-le horizontale.
2.
Suivez les rainures pour poser les bouteilles
de vin(Fig. 7.10-1).
3.
Le casier bouteilles peut être retourner et
servir de bac oeuf(Fig. 7.10-2).
＇
协
’
’
协
「
。
a
，
Espace necessaire lo
sque la po
te est ouve
te (Fig. 103)
Wl W2 Dl D2 D3
D4
700 1188 600 887 966
100
’
Largeur
en mm
Profondeur
en mm
Espacement
avec le mur
en mm
30
FR
’
协
协
a
’
。
｜
’
’
31
AVERTISSEMENT !
Pour éviter tout risque, remplacez tout câble endommagé auprès du service
clients (voir carte de garantie).
Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé lors
du positionnement de l'appareil.
Ne placez pas plusieurs prises de courant ou alimentations portables à l'arrière de
l'appareil.
Attention de ne pas provoquer un incendie des matériaux inflammables.
&
」
FR
a
a
A
+
A
1
,
5
’
G
FR
G
G
-
～
GG
G
FR
34
HB16xxx_FR_V01_042018
IT
Frigorifero-Congelatore
Manuale dell’Utente
HB16FMAA
HB16FBAA
HB16FGAA
HB16FFGBAA
HB15FPAA
HB17FPAA
HB16FMAAA
HB16FBAAA
HB16FFGBAAA
4
协 们 们
协
’
’
胁 e
协 们 门
＇
协
，
’
协
’
～－
e
协
IT
11
a
b
c
d1
d2
e
f
g
A
C
B
D
E
F
G
3 Sec. Holiday
Super-Cool
Super-Frz.
4
Pannello di cont
「
ollo
(Fig. 4)
Tasti:
D Modalità Auto Set e della funzione Holiday on/off(HB17/HB15*)
Indicatori:
d2 Modalità Auto Set (HB17/HB15*)
HB16*
Tasti:
A
Impostazione
temperatura frigorifero B
Impostazione
temperatura congelatore
C Impostazione MyZone
D Modalità Fuzzy e
funzione Holiday on/
off(HB16*)
E Funzione Super-Cool
on/off
F Funzione Super-Freeze
on/off
G Blocco/sblocco dal
pannello
Indicatori:
a Temperatura
scomparto frigorifero
b Scomparto
temperatura del con-
gelatore
c Funzione My Zone
d1 Funzione Holiday
d2 Modalità
Fuzzy(HB16*)
e Funzione Super-Cool
f Funzione Super-Freeze
g Blocco pannello
HB17/HB15*
A
C
B
D
E
F
G
a
b
c
d2
e
f
g
4
d1
IT
’
’
’
，
。
c
。
I
＂
’
。
。
IT
l I
’
『
卜
＇
(
5.5
5.5
HB16*
HB17/HB15*
Fuzzy
3 Sec. Holiday
Fuzzy
3 Sec. Holiday
5.7.1-1 5.7.1-2
5.7.1-1 5.7.1-2
HB16*
HB17/HB15*
IT
s立山
／
l
5
�1L/
t
→
卜
飞
川l亡 －
=
IT
°
°
°
。
°
。
°
。
，
’
5.7.2-2
5.7.2-1
HB16*
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
5.7.2-3
5.7.2-4
IT
＂
”
－
l I J
I I
l
s
upe巾
o
HB17/HB15*
5.8-1
5.8-2
HB16*
HB16*
HB17/HB15*
5.9-2
5.9-1
5.8 Funzione Super-Cool
Attivare la funzione Super-Cool qualora sia
necessario conservare grandi quantità di cibo (ad
esempio dopo l'acquisto). La funzione Super-Cool
accelera il raffred-damento di alimenti freschi e
protegge i cibi già conser-vati da
un
riscaldamento indesiderato. Quando inizia la
funzione, la temperatura è quasi +1°C.
5.9 Funzione Super-Freeze
Gli alimenti freschi dovrebbero essere congelati quan-
to più rapidamente possibile in modo completo. Così
facendo si mantiene il valore nutrizionale, il buon
aspet-to e il gusto dell'alimento. La funzione Super-
Freeze accelera il congelamento di alimenti freschi e
protegge i cibi già conservati da un riscaldamento
indesiderato. Qualora sia necessario congelare un
elevato quantita-tivo di alimenti in una sola volta,
consigliamo di impo-stare la funzione Super-Freeze
24 ore prima di iniziare a utilizzare la cella del
congelatore. Quando la funzione inizia,
la temperatura è inferiore a quella-24 °C.
In modalità Holiday, l'impostazione delle icone “Fruit&Veg, Quick cool, 0
fresh” in Myzone verrà
spenta e la temperatura di Myzone non potrà essere regolata. Il comparto del frigorifero e Myzone
torneranno alle precedenti impostazioni, una volta usciti dalla modalità Holiday.
HB1
5*
5.10
5.10
IT
°
I e l
l l I
蜘 u
’
，
“
＂
I
『
17
5.11.4
5.11.4
H
B16
*
HB17/HB15*
20
IT
� S9
’
’ 」
协
协 门「
，
’
’
协
’
．回
IT
十
°
I
***
G
***
***)
IT
「
23
7.10-1
7.10-2
7 .10 Portabottiglie e portauova
1.
Tenere piatto.
2.
Appoggiare bene le bottiglie negli
appositi alloggi come da immagine(Fig. 7
10-1).
3.
Il rovescio è per le uova(Fig. 7 10-2).
IT
& AVVERTEN剖
，
9.1 bella, guida alla isoluzione dei poblemi
26
广
－
10.7
2h
IT
们 a
’
’ 「 门
’
& AVVERTEN剖
，
N
Pericolo materiale infiammabile
IT
。
°
A
+
A
++
I
〈《
～
G
GG
G
H
B16FMAA/HB16FGAA
HB16FBAA /
HB
16FFGBAA
HB15FPAA/HB17FPAA
ES
Manual de usuario
HB16FMAA
HB16FBAA
HB16FGAA
HB16FFGBAA
HB15FPAA
HB17FPAA
HB16FMAAA
HB16FBAAA
HB16FFGBAAA
2
ES
。
&
①
"I
I
A �
。 。
4
。
协 们 门 门
’
’
胁
协
协 门
们
协
蜘
协
，
协 门
－
门 门 旧
－
门
’
门
～
们
门
’
门
’
协
蜘
’
’
蜘
协
协
IQO
QO
协
。
－
协
’
协
5
ES
，
Avis。： Diferencias
Imagen del aparato (Fig. 3)
10
1
2
3
4
B
3
门
「
10
ES
Panel de control (Fig. 4)
11
a
b
c
d1
d2
e
f
g
A
C
B
D
E
F
G
3 Sec. Holiday
Super-Cool
Super-Frz.
4
Teclas:
A Ajuste de la temperatura
del frigorífico
B Ajuste de la temperatura
del congelador
C Ajuste MyZone
D Encendido/Apagado del
modo Fuzzy y selector de la
función de
Vacaciones(HB16*)
E Encendido/Apagado de la
función Super-Cool
F Encendido/Apagado de la
función Super-Freeze G
Bloqueo/Desbloqueo del
panel
Indicadores
a Temperatura del
frigorífico
b Temperatura del
congelador
c Función My Zone
d1 Función Vacaciones
d2 Modo “Fuzzy”(HB16*)
e Selector Super-Cool
f Función Super-Freeze g
Bloqueo del panel de
control
Teclas:
D Modo de ajuste automático y función vacaciones activada/desactivada(HB17/HB15*)
Indicadores
d2 Modo de ajuste automático (HB17/HB15*)
HB16*
HB17/HB15*
A
C
B
D
E
F
G
a
b
c
d2
e
f
g
4
d1
’
’
「「
’
’
’
。
。
－
”
a
’
协
’
们
12
l
’
＂
a
。
＂
r • 1
。 。
5.5
5.5
HB16*
HB17/HB15*
Fuzzy
3 Sec. Holiday
Fuzzy
3 Sec. Holiday
5.7.1-2
5.7.1-2
HB16*
HB17/HB15*
5.7.1-1
5.7.1-1
飞
1
民
2
t→
l
5
飞
3
5
�《
4
』�
’
－
I�
f e I
ES
。
。
。
I
l I
5.7.2-2
5.7.2-1
HB16*
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
5.7.2-3
5.7.2-4
「
ó
「
削
s
叫
ó
5.8-2
l
s
upe巾
o
HB17/HB15*
HB16*
5.8-1
HB16*
HB17/HB15*
5.9-1
5.9-2
5.9- 1
5.9-2
A
ES
I
En la función "Holiday" (vacaciones), el ajuste de los iconos "Fruit&Veg,
Quick cool, 0℃ fresh" en Myzone se desactivará y la temperatura de Myzone
no podrá ajustarse. El compartimento de la nevera y Myzone se mostrarán en
la configuración anterior una vez que salga de la función "Holiday".
k 口
’
�I
F
ο
l l I
「
门
I
’
HB17/HB15*
5.10
5.10
HB16*
十
°
l l I
17
5.11.4
5.11.4
H
B16
*
HB17/HB15*
问－ Sugeren叫出orro en叼etic必
20
画 c
协
协
胁
’
们们
蜘
’
，
’
．回
十
A
7.BC司。
「
***
G
***
***)
1
23
7.10-1
7.10-2
7 .10 Botellero y huevera
1.
Mantener siempre en posición horizontal.
2.
Compruebe que la botella se encuentra bien
colocada en el botellero (Fig. 7.10-1).
3.
Coloque los huevos en el reverso(Fig. 7.10-2).
ES
「 门
24
’
，
’
蜘
’
’ 「门
，
协
。
「 门
门 「 「
’
’
’
’
』
－
28
广
广•
门
门
广
巴们
｜们
们
ES
广
，
协
’
协
门
’
协
l I I
』－
协
’
’
协
Anchura
Wl W2
Fondo
Distancia a la pared
30
r •
ES
－
’
’
I
’
’ 门 「
’
ADVE肝ENCIA!
é
ú
ó
é
ñ
N
ú
á
ó
á
31
En los tubos del circuito de frío fluye una pequeña cantidad de líquido
refrigerante (R600a) de elevada compatibilidad medioambiental pero
inflamable. Este gas no daña la capa de ozono ni aumenta tampoco el efecto
invernadero. Tenga presente que la salida a chorro del líquido refrigerante
puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.
ES
1
。
十十
G
G
G
I
～
，
1.
5
y
〈《
们
33
GG
G
ES
’
。
。口
35
Transcripción de documentos
Manuel d’utilisation Réfrigérateur-congélateur HB16FMAA HB16FBAA HB16FGAA HB16FFGBAA HB15FPAA HB17FPAA HB16FMAAA HB16FBAAA HB16FFGBAAA FR FR Sommaire 1-Consignes de sécurité ..................................................................................................................... 4 2-Utilisation prévue .............................................................................................................................. 9 3- Description du produit...................................................................................................................10 4- Panneau de commande ................................................................................................................11 5- Utilisation ..........................................................................................................................................12 6- Conseils pour économiser de l‘énergie.....................................................................................20 7-Équipement ......................................................................................................................................21 8-Entretien et nettoyage ..................................................................................................................24 9-Dépannage .......................................................................................................................................26 10-Installation ......................................................................................................................................29 11-Informations techniques ............................................................................................................32 12-Service client .................................................................................................................................33 3 FR Avant de mettre l'appareil en marche pour la premiere fois, veuillez lire les consignes de securite ci-apres ffi AVERTISSEMENT ! Avant la premiere utilisation 协 协 ’ 协 Veri何ez que l'appa「eil n'a subi aucun dommage lie au t「anspo「 t Reti「ez tous les emballages et tenez les ho「s de po「tee des en fants Attendez au moins deux heu 「es avant d'installe 「 l'appareil pour une meilleure efficacite du systeme de ref「ige「ation. II faut to叫OU「s au moins deux personnes pou「 la manipulation de l'appareil ca「 ii est lou「d. Installation Placez l'appa「eil dans un end「oit bien ventil台. Laissez un espace d'au moins 20 cm de haut et 10 cm autour de l'appareil 协 Ne placezjamais l'appa 「eil dans une zone ou a un endroit humide 。山ii pou「「ait etre eclabousse pa「 de l'eau. Nettoyez et sechez les eclaboussu「es d'eau et les taches a l'aide d'un chiffon doux et propre. N'installez pas l'appa「eil e 们 direction des 「ayons solai「es OU a proximite des sources de chaleur (pa 「 exemple. les cuisinie 「es. chauffe-eau) ，｜门stallez et positio门nez l'appa 「eil da门s un espace ad 台quat tena门t compte de sa taille et so 门 utilisatio 门 ’ 蜘 Tenez les ouvertu「es d ae「atio 们 de l'appa「eil ou dans les st 「UC tures encastrees libres de toute obstruction. 台门什 ez que les info「mations elect「iques su「 la plaque signal令 tique sont confo 「mes a l'alimentation electrique. Si ce n'est pas le cas veuillez contacte「 un elect「icien 协 L'appa「eil fonctionne avec une alimentation de 220 ～－ 240 VCA/50 忖z. Des flu巳tuations ano「males de tension peuvent ent「a1ne「 un echec de dema「「age ou endommager le 「egulateu「 de temp 台「atu「e ou le comp「esseur. ou l'appa「eil peut 台mettre un bruit anormal penda川le fonctionnement. Dans de tels cas. ins tallez u门「egulateu「 automatique. Pour l'alime门tation elect「ique, utilisez une p「ise avec te「「e d1忏 仑 rente facilement accessible. Mettez a la te「「e cet appa「eil. 蜘 ’ ’v ’ 4 nk 卢「 2 .1 Utilisation prevue Cet appa「eil a ete conc;:u pou「 la 「台f「ige「ation et I己 congelation des alime叫s. II est destine exclusivement pou「des interieurs ch己uds. II n'est pas destine a un usage comm已「ci己l ou indust「iel Aucune mod的cation ou 己Iterationde cet appa「eil n'est 己uto「isee. Toute utilisation in己de quate vous expose a des risques et ｜己 pe「tedesd「oits de ga「antie 2.2 Accessoires V仕的ez les accessoi 「es et la documentation suivant cette liste (Fig 2 2) 唁垦侈 Bae a glac;:on Plateau a oeufs 3 ent「etoises 雪冒且 Etiquette Ca 「tede en e「getique g日「antie 2.2 Manuel de l'utilisateu「 9 FR Panneau de commande (Fig. 4) HB16* 4 Touches : A Réglage de la température du réfrigérateur B Réglage de la température du congélateur C Réglage MyZone D Sélecteur du mode a A Multifonction et activation/ E Activation/désactivation de la fonction Super réfrigération F Activation/désactivation de la fonction Super congélation G Verrouillage/déverrouillage du panneau Indicateurs : c C d1 E Super-Cool F Super-Frz. G a Température du compartiment réfrigérateur b Température du compartiment congélateur c Fonction My Zone d1 Fonction Vacances d2 d2 Mode Multifonction e f g a A b Vacances B 3 Sec. Holiday 4 désactivation de la fonction b D HB17/HB15* e Fonction Super réfrigération f Fonction Super B c C d1 D d2 E e F f g congélation g Verrouillage panneau de commande G Touches : D Verrouillage/déverrouillage du panneau(HB17/HB15*) Indicateurs : d2 Mode auto réglage(HB17/HB15*) 11 FR 5.1 Avant la premiere utilisation ’ ’ ’ ’ ’ Reti「ez tous les emballages et te门ez-les hors de po「tee des enfants, puis mettez-les au 「ebut dans le 「espect de l'envi「onnement Nettoyez l'inte「ieu「 et l'exte「ieu「 de l'appa「eil avec de l'e己u et un dete「gent doux ava门t de 9己「de「 les aliments a l'inte「ieu「 Une fois l'appa「eil bien positionne et nettoye, attendez au minimum 2 heu「es avant de le b「anche「 a une sou「ce d'alime门tation. Voi「 la Section INSTALLATION p「巳「ef「ige「巳z les compa「timents a fo「tes tempe「atu「es avant de cha「ge「 les al1 ments. La fonction Supe「 congelation pe「met de 「ef「oidi「 「apidement le compa「甘 － ment congelateu 「 Les tempe「atu「巳sdu 「ef1「igerateu「 et du congelateu「 sont automatiquement 「eglees as 。C et 18 。C 「espectivement Ces dernie「s so门t les 「eglages 「ecommandes. Au besoin, v口us pouvez modifie「 les temp岳阳tu「es manuellement Repo「tez-vous au 问ODE REG LAGE MANUEL 5.2 Touches sensitives Les boutons su「 le pan们eau de commande sont des touches de detection qui 「epo门dent une fois que vous les effeu「ez avec le doigt 5.3 Mise en marche I arret de l'appareil L'appa「巳ii se met en ma「che une fois qu'on le b「己nche a l'alimentation elect「1que Lorsque vous mettez l'appa「eil e们 ma「che pou「 la p「emie「e fois, les temperatu「es ac tuelles du 「町「ig岳阳teu「 et du congelateu「（« a 》 et (( b )) ) s'affichent a l'ec「m L'affichage clignote. II s'eteint 30 secondes ap「臼la fe「metu「e des po「tes. Le pan阳au de verrouillage est peut et 「e actif (IJ ’ ’ ’ Remarque: P叫ages L'appareil et 「egle a la temperatu「e 「ecommandee de 5 °C （「ef「ige日teu「） et -18 °C (co口gelateu「）. Sous une temperatu「e ambia口te 门O「mal已 ， nul besoin de 「egle「 la tem pe「atu「e Le mode de p怡「eglage du compa「timent My Zone est Une fois que l'appa「eil est mis e门 ma「che et deb「anche de l'alimentation elect「1que P「incipale, ii faut 12 heu「es pou「 que les bonnes temperatu「巳s soient atteintes Videz l'app己「eil ava门t de l'a「「台te「Pou「 己「「台te「 l'appa「eil, deb「己nchez sa p「ise de l'al1men tation elect「ique 5.4 Mode Veille L'ecran d'af白chage s'eteint automatiquement 30 secondes ap「臼｜己P「ession d'une touche. L'ec「吕门 se ve「「ouille automatiquement II se rallume automatiquement lorsque vous appuyez su「 une touche ou lo「sque vous ouv「ez la po「te/le ti「oi「 12 nk 卢「 5.5 Verrouillage/Deverrouillage du panneau l ( • 1 l J Remarque : Ver「ouillage du 」－panneau Pm」「 evite「 toute activation. le panneau de commande se ve「「ouille automatiquement si au cune touche n'est appuyee penda们t 30 secondes Pour tout 「句lage. le panneau de commande doit et「e deve「「ouill台 HB16* 5.5 HB17/HB15* 5.5 ’ Appuyez su「 la toucheαG 》 penda口t 3 seco口des pou「 ve「「ouille「 toutes les touches du panneau et evite「 toute activation (Fig. 5.5). L'indicateu「 co「 － 「espo 们 dant 《 d 》 s'affiche a l'ecran 蜘 Pou「 deve「「ouille「 le panneau de commande ， 己ppuyez une seconde fois su 「 cette touche 5.6 Alarme d'ouverture de la porte Lo「squ'une des po「tes du 「ef「ige「ateu「 「este ouve「te penda口t plus de 1 minute. I ’ 己｜吕「me d'ouve「tu「e de la po「te 「esonne. Vous pouvez 己「「台te「 l'al己「me en fe「mant la po「te. Si la porte 「巳ste ouve「te penda门t plus de 7 minutes. la lumi巳「e a l'inte「ieu「 du compa「timent et du panneau de comma阿Je s'eteint automatiquement 5. 7 Selection du mode de fonction Vous p::iu「「ezavoir besoin de p「ogramme「 une des deux fonctio门ssuivantes su「 l'appareil 5. 7 .1 Mode Multifonction HB16* Si vous 门 ＇ avez p己s de besoin p「ec1s ， 门ous vous 「e 5.7.1-2 5 .7. 1-1 commandons d'utilise 「 le mode Multifonctio 门 Sous le mode ML」 ltifonction l'appa「eil peut autom己 Fuzzy Fuzzy tiqueme时「egle「｜己 temperatu「e selon la temperatu「e 3 Sec. Holiday ambiante et le changement de temperatu「ea l'inte 「ieu「 de l'appa「eil. Cette fonctio 门 est totalement lib「e 1. Deve「「ouillezle panneau en appuyant su「 la touche « F » s'il est ve「「ouille (Fig. 5.5) HB17/HB15* 5.7.1-2 5 .7. 1-1 2. Appuyez su「 ｜己 touche αD》（Multifonction) (Fig. 5.7.1-1) 3. L'indicateu「《d2 » s'allume et la fonction est activee (Fig. 5.7.1-2) En 「epetant les etapes p「ecedentes ou e门 selec tionna口t une aut「e fonction. la fo门ction susmen tionnee peut et「e desactivee a nouveau 5. 7 .2 Mode reglage manuel 3 Sec. Holiday Si vous voulez「egle「 la temperatu「e de l'appa「eil manuelleme门t pou「9日「de「 un aliment en particulier. vous pouvez时gle 「 la temperatu 「ea I ＇ 日ide de la touche de 伦glage de tempe 「atu「e 13 FR [IJ Rem L己 tempe「atu「e n已peut台t「e 「邑gl台e si une 己ut「e fonction (Supe「 「台f「ige「atio们 ’ Supe「 congelation, Vacances ou Multifonction) est activee ou si l'affichage est ve「「ouille. L'in dicateur co「「espondant clig 门 ote e 们 emettant un son HB16* 5.7.2.1 Reglage de la temperatu「e du ref「igerateur 1. Deve「「ouillez le panneau en appuya们t SU「 la touche 《 F 》 s'il est ve「「ouille (Fig. 5.5) 2. Appuyez su「 la touche 《 A》（Ref「ige「ateur) pou「 se lectionne「 le compartiment 「efrig自「ateu「La tern pe「atu「巳「eelle du compa「timent congelateu「 s'af 而che (Fig. 5.7.2-1) HB17/HB15* 3. Appuyez successivement su「 la touche 《 A 》 （「ef「igerateu「） jusqu'a ce que la valeu「 de tern 5.7.2-2 5.7.2-1 pe 「atu「e souhaitee clignote (Fig 5.7.2 2) Un signal 「etenti 「a a chaque fois que vous appuyez SU「 une touche. La temperatu「e augmente pa「 se quences de 1 。Cd'L」 口minimum de 1 °Ca un niveau 。 maximum de 9 C La tem山庄「atu「e maximale dans ｜巳「ef「ige「ateu「 est de 5 。C Les temperatu「巳s les plus f1「01des signalent une co 们 sommat10 门 d'ene 「gie inutile 4. Appuyez su「的mpo「te guelle touche a l'except1on de ｜己 touche αA 》 （「efr1gerateur) pou「 co门有「mer. sino 门 le 「eglage se con刊「me automatiquement ap「色s 5 secondes. La temperatu「e affichee cesse de clignote「 HB16* 5.7.2.2 Reglage de la temperature du congelateu 「 1. Deve「「ouillez le panneau en appuyant su「 la touche 《F >> s'il est ve「「ouille (Fig. 5.5) 2. Appuyez su「 la touche 《 B » (congelateu「） pou「 se lectionne 「 le compartiment congelateu 「 La tempe ratu「e 「eelle du compa「timent congelateu「 s'affiche �至1 �至1 (Fig. 5.7.2 3) HB17/HB15* 3. Appuyez successiveme门t SU「 la toucheαB》（con gelateu「） jusqu'a ce que la valeu「 de temperatu「e 5.7.2-3 5.7.2-4 souhaitee clignote (Fig 5.7.2 4) Un sign己I sera emis a ch己que fois que vous 己ppuyez SU「 une touche. La tempe「atu「e augmente pa「 se quences de 1 °C de 15 °C a 24 °C La tempe 「a tu 「e maximale dans le congelateur est de 18 °C Les tempe「atu「es les plus f1「oides sign日le门t une consommation d'energie inutile 4. Appuyez su「 n'impo「te quelle touche a l'except1on de la touche 《 B》（congelateu「） pou「 con币「mer, si non le 「eglage se co门币「me automatiquement ap伦5 5 secondes. La tempe「atu「e affichee cesse de clignote「 14 nk 卢「 l f e l I I Remarque : Influence sur les temperatures Les tempe「atu「es interieu「es so门t influe门cees pa「 lesfacteu「s suivants ’ La temperatu「e ambiante ’ L己 quantile d'aliments conserves ’ La f「eque门ced'ouve「tu「e de la po「te ’ L'i「1stallation de l'appa「巳｜｜ 5.8 Fonction Super réfrigération 5.8 2 Activez la fonction Super réfrigération si vous voulez conserver une plus grande quantité d'aliments (par exemple après les achats). La fonction Super réfri-gération accélère la réfrigération des aliments frais et aide à protéger les aliments déjà conservés de la cha-leur. la fonction commence, la Lorsque température est presque 1 °C. Deve「「ouillez le pan门eau en appuyant su「 la touche 《 F » s'il est ve「「ouill在（Fig. 5.5) 2. Appuyez su「 la touche 《 E》（Supe「 「efrige「ation) (Fig. 5.8. 1) 3. L'indicateu「《e >> s'allume et lafonction est activee (Fig. 5.8. 2) E门 「epeta们t les etapes p「ecedentes ou en selection nant une aut 「e fonctio 门， la fonction SL」 smentionnee peut et「e desactivee a nouveau 1. HB16* 5.8 1 I Super-Cool I HB17/HB15* 5.8-2 5.8-1 lsupe巾 [IJ Remarque : D创C川on automatique 5.9 Fonction Super congélation Les aliments frais doivent se congeler à fond le plus rapidement possible. Ceci permet de préserver au mieux les valeurs nutritives, l'apparence et le goût des aliments. La fonction Super congélation accélère la congélation d’aliments frais et aide à protéger les aliments déjà conservés de la chaleur. Si vous voulez congeler une grande quantité d’aliments en une fois, il est recommandé de régler la fonction Super congélation 24 h à l’avance avant d’utiliser lorsque la fonction commence, la température est inférieure à-24 °C. 1. Deve「「ouillez le pa们neau en appuyant su「 la touche F 》 s'il est ve「「ouille (Fig. 5.5) 2. Appuyez su「 la touche « F » (Supe「 co门9自lation) (Fig. 5.9.-1) 3. L'indicateL」「《f » s'allume et lafonction est activee (Fig. 5.9. 2) En 「epeta门t les et己pes p「ecedentes ou en select10口 － n己nt une 己ut「efonction. I己fo 门 ction susmentionnee peut台t「e desactivee自nouveau HB16* 5.9 2 5.9-1 I Supe「－Frz. I HB17/HB15* 5.9-2 -5.9 -1 《 15 FR CI] Rema「 L吕fo们ction Supe「 co们gelation se desactive automatiqueme们t ap「es 50 heu「es. L＇ 吕p p己「eilfonctionne e门suitea I己 tempe「atu「e p「臼｜己blement 「egl台e 5.10 5.10 Fonction Vacances Cettefonction pe「met de 「egle「 la tempe「atu「e du 「e f「igerateu「 de manie「e pe「mane们tea 17 °C Cela vous pe「「net de ga「de「 la po「te du 「efrige「ateu「 vide fe「mee sans odeu「 ni mois1ssu「e pendant vot「e longue absence (pa「 exemple pendant les vacances) Vous台tes lib「e de 「egle「 la temperatu「e du congela teu「 1. D邑ve「「ouillez le pa门门eau en appuyant su「 la touche 《 F 》 s'il est ve「「ouille (Fig. 5.5). 2. Appuyez su「 la touche 《 Dη（Multifonction) pen dant 3 secondes Fig. 5.10). L'indicateu 「《 dl 》 s'al lume et lafonction est activee En 「epetant les etapes p 「ecedentes OU en S自lect1on nant 川e aut 「e fonctio 门， la fo 们 ction susme时1onnee peut et「e desactiveea nouveau HB16* HB17HB15* 5.10 ffi AVERTISSEMENT !En mode Vacances, le réglage des icônes "Fruit&Veg, Quick cool, 0℃ fresh" dans Myzone est désactivé et la température de Myzone ne peut être réglée. Le compartiment réfrigérateur et Myzone s'affichent dans le réglage précédent une fois que vous quittez le mode vacances. s.11 队 点JI 坠执 II 口 5.11 Tiroir My Zone ＇－ ,I Le comp缸「time d巳∞门gelation est饲L」 ipe d L」们 t1阳 协ctions ci ig. 5.11 I叫Zo J I nibles I 「 5.11.1 Fonction Fruits et legumes. Cettefo 门 ctio口est adaptee pou「 la conservation de f「uits et de ｜句umes f1「a1s r• 1 lII Remarque: Fonction Fruits et legumes Les f「uits sensibles comme l'ananas. l'avocat. la banane et les 「司isins. ainsi que les legu mes comme la pomme. l'aube「gine. le haricot. le co 门 comb「e. la cou「gette et les toma tes. ou enco「e lefo「mage ne doivent pas et「e conserves dans le ti「oir My Zone 16 nk 卢「 5.11.2 Fonction 0 。C Fresh Cette fonction pe 「met de 「egle 「 la temperatu 「e da 门 s le ti「oi「MyZone a o 。 C Cette fonc tion est app 「op 「iee pou 「 la conse 「V己tion de p「oduits f1「ais tels que la vi己口de ou les den 「ees instantanees. L己 plupa 「t des aliments conse「vent leu「 f 「akheu 「 a O ° C. sans et「e pou「 autant congeles l ( ’ • 1 l I Remarque: Fonction O 。 C Fresh En raiso门 de la va「iation de teneu「 en eau des viandes. les viandes qui moisissent ra pidement so叫congelees a u门e temperatu「e inferieu「e a o 。 C Ainsi. coupez imme diateme时la viande a conserve「 et ga「dez la dans le 「ayo 门 My Zone a une tempe 「a tu「e inferieu「e a 0 ° c 5.11.3 Q-Cool (Refrigeration rapide) Cettefo 们 ction pe「met de 「ef「oidi 「「apidement des boissons en cannette. La tempe 「atu「e dans le compa「timentMyZo们e est 「eglee a+2 。 C l I II f ’ ’ Remarque: Tiroir My Zone L'une des t「ois fonctions du compa「timentMy Zone doit toujou 「set「e activee Pou 「 「edui「巳 la tempe 「atu 「e du compa 「timent 「ef 「ige「ateur, utilisez la fonct1on Q Cool. Pou「 l'augme们ter, utilisez la fo门ctio们F「uits et legumes ’ 5.11.4 Selection d une fonction pou「le com partiment My Zone 1. Deve 「「ouillez le pan们eau en appuyant su「 la touche 《 G 》 s'il est ve 「「ouille (Fig 5 5) 2. Appuyez successivement su「 la touche 《 C 》 (MyZone)jusqu ＇ 自ce que lafo门ctio们《C 》 souhaitee clignote (Fig. 5.114) 3. Au bout de quelques secondes, l'indicateu「（（ c)) b 「ille de manie 「e pe「ma口ente et le 「句 lage est con币「me HB16* 5.11.4 HB17HB15* 5.11.4 17 FR 画 20 Conseils po川conomi臼「叫叫e FR ．回 [IJ 7 .5 EN OPTION : lndicateur de tempera ture OK L'indic己teur de temperatu「e OK(Fig. 7.5) s巳「t a dete「 mine「les tempe「atu「es en dessous de +4 °C. Diminuez p「og「巳ssivement la tempe「atu「巳 si le signe 《 OK>> ne s'affiche pas Rem Une fois que l'appa「eil est mis en ma「che ’ ii faut 12 heu「es pou「 atteind「e les bo门门es tempe「atu「es 7巳 7 .6 Tiroir de cong副ateur demontable Pou「 「e甘「e「 le ti「oir, ti「ez-le au maximum (1) puis soule vez et so「tez-le (2) (Fig. 7.6) Pm」「 「emett「e le ti「oi〔「epetez ces etapes dans le sens ｜门ve「se 7.7 Tige de liaison amovible (HB16FM*** / HB16FG***/HB16FB***) 7.8 & AVERTISSEMENT ! La tige de liaiso口peut et「e 「eti「ee ap「自5己voi「 「eti「自le ti「oi「 de co门9台lation superieu「（Fig. 7.7) 1. Appuyez su「 le suppo「t (A ) du seau en plastique (1) et 「et1「ez le (2) 2. Repetez l'etape 1 de l'aut 「e cote 3. Reti「ez (3) la tige de liaison (B) Pou「 「emett「e la tige de ｜｜己iso们 ， 「epetez ces et己pes dans le sens inve「se 7 .8 Tiroir de congelation 3 D Les ti「oirs du congelateu「 （Fig. 7 8) sont compl台te ment extensibles. lls sont equipes de glissie「es teles copiques a 「oulement facile pou「 vous pe「mett「e de mieux so「ti「 et de 「emett「巳 les ti「oirs d己ns le congela teu「G的ce a son syst色me de fe「metu「e automatique de po「te. ii est facile de manoeuv「e「 et d'eco门omise「 己｜们si l'ene「gie Ne su「cha「gez pas les ti「oi「s. Cha「ge m己ximale pou「 ch己que ti「oi「35 kg I 22 7 .10 Casier à bouteilles & boîte à oeufs 7.10-1 1. Remplissez les bacs a glac;:ons au 3/ 4 et laissez les da们s le ti「oi「du compa「timent de congelatio们（Fig 7 9-1) 2. To「dez lege「eme时le bac ou tenez le sous le 「obi 门已t pou「decoll巳「les glac:;ons (Fig. 7.9 2) 7.9 2 7.9 1 队v d nk 卢「 7.9 Bae a gla号ons 7.10-2 1. Maintenez-le horizontale. 2. Suivez les rainures pour poser les bouteilles de vin(Fig. 7.10-1). 3. Le casier bouteilles peut être retourner et servir de bac oeuf(Fig. 7.10-2). 7.11 Eclairage voyant DEL inte「ieu「 s'allume a l'ouve「tu「e de la po「te. La qualite des lumie「es门＇ est affectee pa「aucun appa「eil OU「eglage ＇Le 23 nk 卢「 10.1 Deballage ffi 协 ’ ’ AVE盯ISSEMENT ! L'appa「eil est lou「d. II faut toujours et「e au moins自deux pou「 le man四川「e「 Tenez tous les emballages ho「s de po「tee des enfants et mettez les au 「ebutdans le 「espect de l'envi「O门nement So「tez l'appareilde l'emballage Reti「ez tous les emballages 协 10.2 Conditions envi 「onnementales La tempe「atu「e de la piece doit touJou「s va「ie「 ent「e 10 。 C et 43 °(, pa「ce qu'elle peut influence「 la tempe「atu「e a l'inte「ieu「 de l'app己「巳ii et la consommation ene「getique. N'ins tallez pas l'appa「巳ii p「esdes app己「巳ils qui p「oduisentde la chaleu「（cuisinie「巳5 ， 「efrige「a teurs) sans isolation 10.3 Exigences en matiere d'espace Espace necessaire lo「sque la po「te est ouve「te (Fig. 103) Largeur en mm Espacement avec le mur en mm Profondeur en mm Wl W2 Dl D2 700 1188 600 887 D3 966 D4 100 10.4 Ventilation croisee Pou「 une meilleu「e ve时1lation de l'appa「eil pou「 des 日isons de securite ’ les inst「uctions su「 la ve们tilatio们 C「oiseedoivent et「巳 「espectees (Fig. 10.5) 104 29 FR ’ 10.5 Alignement de ｜ appareil L'appa「eil doit 台t「e place SU「 une SL」「face plane et so lide 1. Penchez lege「ement l'appa「巳ii ve「s l'arrie「e (Fig. 10.S) 2. Reglez les suppo「ts de fixation au niveau souhaite 3. Verifiez la stabilite en bascul己们t ent「巳 les diago nales. 日ites basculer lege「ement dans les deux di「ections. Sinon le c己d「e peut se defo「me「 cau sant ai门si u门e fuite 己u niveau d巳s joints de po「te Une lege「巳 inclinaison ve「s l'a「「｜台「e facilite la fe「 meture de la po「te 10.6 Reglage minutieux des portes Si les po「tes 们e sont pas au m台me niveau, vous pouvez y「emedie「 en suiva时la p「ocedu「e suivante 10.6.1 Utilisation des pieds ajustables Tou「「1ez I巳s pieds ajustables en suivant la di「ectio门 de ｜日刊eche (Fig 10.6 1) pou「 les tourne「 ve「s le haut ou ve「s le bas 10.6.2 Utilisation des entretoises 协 Ouv「ez la po「te sup台「ieu「e et soulevez-la 协 Att己chez soigneusement l'ent「etoise (fou「nie da们s le sac d'accessoires) dans l'anneau en plas tique bla门C de la cha「门ie「e cent「ale a la main ou en utilisant des outils comme u门e pince (Fig. 10.6-2) N'eg「atignez pas la po「te [IJ 30 Remarque：向siti Lo「s de l'utilisation ulte「ieu「e du 「ef1「ige「ateu「＇ un phenomene i「「egulie「 au niveau des po「tes peut se p「odui「e suite au poids des aliments conserves. Veuillez les ajuste「 se Ion les methodes susmention门ees nk 卢「 10. 7 Temps d'attente L'huile d'ent「etien du comp「esseu「 se t「ouve dans la capsule du comp「esseu「Cette huile peut se deve「se「 dans le ci「cuit fe「me du systeme pendant le t「anspo「t Avant de b「anche「 l'appa「eila ｜ ’ 己limentation electrique. vous devez attend「e 2 heu「es (Fig. 107) pou「 pe「 mett「e自l'huile de 「etou「ne「 d己阳la capsule 。 ｜ 10.8. Raccordement electrique Avant chaque branchement, v岳「｜币ezsi: ’ l'alime们tation elect「ique, la p「ise et le fusible co「「espondenta la plaque signaletique ’ la p「ise d'alimentation est misea la te「「e sans aucune有che multiple ou 「吕llo口ge , ， ｜己P「ise d'alimentatio门 et la币che corresponde门t pa「faitement Connectez la币chea une p「ise co「「ectement installee &AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque, remplacez tout câble endommagé auprès du service clients (voir carte de garantie). Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé lors du positionnement de l'appareil. Ne placez pas plusieurs prises de courant ou alimentations portables à l'arrière de l'appareil. Attention de ne pas provoquer un incendie des matériaux inflammables. 31 I 11-lnformationstechnioues 」 FR a 11.1 Fiche du produit conforme la reglementation UE N。1060/2010 Ha1e 「 M己「que de f己b「1que HB16FMAAA 村B16FBAAA/HB16FFGBAAA HB15FPAA/HB17FPAA HB16FMAA / HB16FGAA HB16FBAA / HB16FFGBAA Numero d'identi币cation du modele Capacite de co门gelation(kg/24 h) Classe climatique Cet appa「巳ii doit台t「e utilise a une tempe「a tu「e ambiante va「iant e门t「e 10 °C et 43 °C Emissio门 de b「uits ae「iens(db(A）「e 1 pW) Type de fab 「ication Ref「ige「ateu「 － co门gelateu「 A+ A ＋十 387 305 303 121 303 121 IEIE3JJ Non applicable u nUA川『 0 2 1 Catego「ie du modele Classe d'efficacite ene「get1que Consommation ene「9仕1que annuelle (kWh/ an) 11 Volume de conse「vation 「ef「igeratio门（L) Volume de conservation congelation(L) 忡忡 Classement en etoile Tempe「atu「e des aut「es compartime门ts > 14 ° ( Systeme de g1v「e P「otectio门 anti inte「「uption elect「ique(h) SN/NIST／一「 40 38 Positio们 lib「巳 I base SU「 des 「esultats d'ess日is standa「ds pendant 24 heu「es. La consommation 「eelle d'ene「gie depend「a de l'utilisation de l'app己「巳ii et de sa position 11.2 Autres donnees techniques Volume total(en L) Volume net (en L) Tension/F「equence Puissance d'ent「臼（W) Cou 「ant d'ent 「ee(A) Fusible p「incipal(A) 485 424 220-240V ～/50Hz 120 1,5 16 HB15FPAA/HB17FPAA HB16FGAA/HB16FMAA/HB16FBAA/HB16FFGBAA: R600a/65g HB16FMAAA/HB16FBAAA/HB16FFGBAAA: R600a /62g Refrige「ant/quantite Dimensions(P/L/H en mm) 675x700xl900 11.31、、J。「rT Ce p「oduit 「ep9nd aux exigences de toutes les di「ectives CE apP,licables ai们si que les no「 mes ha「monisees co「「espondantes qui p「evoient le ma「quage CE ’ 32 FR FR 34 HB16xxx_FR_V01_042018 Manuale dell’Utente Frigorifero-Congelatore HB16FMAA HB16FBAA HB16FGAA HB16FFGBAA HB15FPAA HB17FPAA HB16FMAAA HB16FBAAA HB16FFGBAAA IT IT Prima di accendere ii dispositivo per la prima volta, leggere i se guenti suggerimenti di sicurezza: ffi AVVERTE Prima di i 『1 izia「e a usare ii dispositivo 协 协 ’ 胁 Veri何ca「e che no 们 vi siano danni ve叶利catisi i 们 fase di traspo「to ’ Rimuove 「e completamente I imballaggio e tene 「e fuo「i dalla po「 tata dei bambini Attende 「e almeno due O 「e p「ima di procedere all'installazione del dispositivo al fine di ga「antire che ii circuito del 「ef 「ige 「ante sia completamente ope「ativo. Sposta「e sempre ii dispositivo in due pe「sone. dato che molto pesante. lnstallazione e L'appa 「ecchiatu「a dov「ebbe esse 「e collocata i 门 U 们 luogo ben ventilato. Veri什ca「e che vi sia uno spazio di almeno 20 cm sop 「a e 10 cm intorno al dispositivo 协 No 们 mette「e mai ii dispositivo in u 门 area umida o in una posizione in cui pot 「ebbe esse 「e spruzzato con acqua. Puli「e e asciugare gli schizz1 di acqua e le macchie con un panno soffice e pulito 协 Non installare ii dispositivo di 「ettamente esposto a Ila luce del sole o vicino a so 「genti di alimentazione (ad esempio: stufe ， 「iscalda to「｜） ’｜门stalla 「e e livella 「e ii dispositivo i门un'a 「ea adatta pe 「 le sue dime 忏 sioni e pe 「 ii SUO USO. Ve「｜什 care che le apertu 「e di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella st 「uttu 「a da incasso siano libe 「e da ostruzioni 协 Ve 「｜而 ca 「e che le info 「mazioni elett 「iche sulla targhetta elett 「 1ca siano in linea con l'alimentazione disponibile. In caso cont「a「io. contatta「e un elett 「icista II dispositivo funziona co 门 una sorgente di alimentazione di que sto tipo: 220 ～－ 240 VAC/50 Hz. Delle刊uttuazioni di co「rente ano male pot 「ebbero impedire l'avvio del dispositivo o dannegg日陀｜｜ controllo della tempe「atura o ii comp「essore: si pot 「ebbe「o an che senti「e dei rumori anomali i 门 fase di funzionamento. In que sto caso oppo 「tuno monta 「e un 「egolato「e automatico 协 Se 「virsi di una p 「esa co 门 messa a te 「「a sepa 「ata pe 「 l'alimentazio 们 e che sia facilmente accessibile. L'apparecchiatura deve dispor re di una messa a te「旧 协 ＇ ’ ’ e 4 IT Tasti: Pannello di cont「ollo (Fig. 4) HB16* A Impostazione temperatura frigorifero B 4 HB17/HB15* 4 Impostazione temperatura congelatore a C Impostazione MyZone D Modalità Fuzzy e A funzione Holiday on/ a A off(HB16*) b E Funzione Super-Cool on/off B F Funzione Super-Freeze b B on/off c C c G Blocco/sblocco dal pannello C d1 Indicatori: d1 a Temperatura scomparto frigorifero D b Scomparto 3 Sec. Holiday E Super-Cool F Super-Frz. d2 temperatura del con- e c f g G gelatore D d2 E e Funzione My Zone d1 Funzione Holiday F f g d2 Modalità Fuzzy(HB16*) e Funzione Super-Cool G f Funzione Super-Freeze g Blocco pannello Tasti: D Modalità Auto Set e della funzione Holiday on/off(HB17/HB15*) Indicatori: d2 Modalità Auto Set (HB17/HB15*) 11 IT 5.1 Prima di iniziare a usare ii dispositivo ’ ’ ’ 协 协 Toglie「e tutti i mate「iali dell'imballaggio. tene「li fuo「i dalla po「t2ta dei bambini e smal ti「Ii in modo 「ispettoso dell'ambiente Puli「e l'interno e l'este「们o del dispositivo con acqua e con un dete「gente delicato p「卜 ma di inse「｜「e alimenti all'inte「O Dopo ave「 appoggiato in piano e pulito l'appa「ecchiatu旧 ， attende「e almeno 2 o「巳 P「ima di collega「e nuovamente ii dispositivo alla p「esa di co「「ente. Cf「la sezione IN STALLAZIONE p「e ra忏「edda「e gli scorn pa「ti con impostazioni elevate p「ima di inse「｜「e gli 吕limenti La fL」们zione Supe「F「eeze pe「mette di ra忏「edda「e velocemente lo scompa「to con gelato「e La temperatura del f1「igo「ife「o e la temperatura del congelato「e vengono automa ticamente impostate rispettivamente a 5 。 c e 18 。 C Queste so们o le impostazioni consigliate. Qualo日lo si deside「i, s日「a possibile modi而ca「e queste temperatu「e ma nualmente. Cf1「la MODALITA DI REGOLAZIONE MANUALE 5.2 Tasto a s币oramento I puls己们ti sul p己nnello di cont「ollo sono tasti a s币。「amento. che 「ispondono gia quando vengo 门 OS币。「ati col dito 5.3 Accendere I spegnere l'apparecchiatura II dispositivo色in funzione non 己ppen己 viene connesso alla so「gente di ali「11entaz1one Quando ii dispositivo viene alimentato pe「 la p「im己 volta. vengono visualizzate le tempe 「atu「巳 「eali del f「igo「ife「o e del congelato「e("a"e ℃ ＂ ）. II display lampeggia. Se le po「te sono chiuse. si spegne「a dopo 30seco门di.Fo「se ii blocco pannello e attivo [IJ 协 ’ 协 lnformativ II dispositivo e p「e impostato 己Ila tempe「atu「a consigliata di 5 。 C(f1「igo「ife「o)e 18 。 C (congelato「e) ln co门dizioni ambientali no「mali 们on自necessa「io imposta「e la tempe 「atu「吕 La funzione p「eimpostata pe「 ii cassetto My Zone e Quando ii dispositivo viene acceso dopo esse「e stato scollegato dall己 P「es日 di co「 「ente. pot「ebbe esse「e necessa「io attende「e 12 o「e pe「chevenga 「aggiunta la tern pe「atu「a adeguata Svuota「e ii dispositivo prima di spegne「lo. Pe「 speg们e「e ii dispositivo. est「a「「e la spina dalla p「esa di co「「ente 5.4 Modalita standby II display si spegne automaticame 「1 te 30 dopo ave 「 P 「emuto un tasto. II display si blocca automatic己mente. Si illumina autom己ticame门te p「emendo quals日si tasto O己P「endo la po「ta/ii cassetto 12 IT IT 5.5 Blocco/sblocco pannello lII r • 1 lnformativa: Blocco pannello II pannello di cont 「ollo viene automaticamente bloc cato dall'attivazione se pe 「30 secondi non viene p 「e muto 门essun tasto. Pe「 eventuali impostazioni s己「a necessa「io sblocca「e iipannello di co门t「ollo ’ Tocca「e ii puls己nte "G" pe「3 secondi pe「 blocca「e tutti gli elementi del pa门nello 日ll'attivazione F ( ig 5 5).Si accende ii「el己tivo indicato「e "g" � Pe「 lo sblocco, p「eme「e nuov己mente iitasto HB16* 5.5 HB17/HB15* 5.5 5.6 Allarme di apertura della porta Qua们douna delle po「tedel f1「igo「ife「O「esta ape「ta pe「 piu di 1 minuto. l'all己「me di 己pe「tura po「ta suo旧Sa「a possibile disattiva「巳l'audio dell'alla「me chiudendo la po「ta.Se la po「ta viene lasciata ape「ta per piu di 7 minuti . la luce all'inte「门Odelf「igo「ife「o e ｜ 『1lluminazione del P己nnello di cont「ollo si spengono automaticamente 5. 7 Selezione modalita di funzionamento Pot「ebbe esse「e necess吕「io seleziona「e una delle seguenti due modalita pe「 imposta「e ii dispositivo 5. 7 .1 Modalita Fuzzy HB16* 5.7.1-1 5.7.1-2 Qualo「己 non vi siano 「equisiti speciali. consigliamo di us己「e la modalita fuzzy Nella modalita fuzzy. 11 dispositivo 「egola automati 卜 Fuzzy Fuzzy camente la tempe「atu「3 a seconda della temperatu 3 Sec. Holiday ra ambiente e in l1nea con le va 「iazioni di temperatu 「a all'interno del dispositivo. Questa funzione non p 「eve de in alcun modola 「egolaz1one manuale della tempe 「aw「己 1. Sblocca「e ii pan口ello p「emendo ii tasto "G" se e HB17/HB15* bloccato F ( ig. 5.5). 5.7.1-1 5.7.1-2 2. Tocca 「e iitasto "D" (Fuzzy) (Fig. 5.7.1 1) 3. L'indicato「e "d2" si illumina e la funzione viene att卜 vata (Fig. 5.7.1-2) Ripete门do i summe门zionati passaggi o selezion日们do ＇ U门 alt「a funzione s吕「a possibile disa1fiva「e questa fun zio们e 5. 7 .2 Modalita di regolazione manuale Qualo日si intenda 「egoI己「e ma门ualmente la temperatura del disposit1vo pe「 conserva「e un dete「minato alime们to. sa「d possibile imposta「e la temperatura tramite un pulsante di 「egolazione della temperatura 3 Sec. Holiday I ( • l I I lnformativa: Conflitto con altre funzioni None possibile 「egola「e la temperatu「a se viene attivata qualsiasi alt「a funzione S ( upe「 Cool,Supe「F「eeze, Hoilday oFuzzy) oppu「e se ii displaye bloccato. L'i门dicato「e corri sponde们te lampegge「自己ccomp己gnato da un segnale acustico 13 IT HB16* s 5 / 立山t／ 卜l �1L 川l － → 飞 亡 LI I仨 1-1_1 =Ii:,. �I� HB17/HB15* 5.7.2-2 5.7.2-1 [IJ 5.7.2-4 ／ 旦 －B ］ 5.7.2-3 J 一 uKd u ／ HB17/HB15* ／ ／－ 一／ …＼一二E 7 nu …＼，VJ』 亟 HB16* 5.7.2.1 Regola「e la temperatura del frigorife「O 1. Sblocca「e ii pannello p「emendo ii tasto "G" se e bloccato (Fig 55) 2. Tocca「e ii t己sto "A" (F「igo「ife「o)pe「 seleziona「e lo scompa「to f「igo「ife「O Viene visualizzata la tempe ratura 「eale nello scompa「to f「igo「ife「o (Fig. 5.7.21) 3. Tocca「e in sequenza ii t己sto ''A" (F「igo「ife 「o）币no a che ii valo「e di temperatura deside 「ato "a" non sta咱lampeggiando (Fig. 5.7.2 2) Viene emesso un segnale so门O「0 ogni volt己 che viene toccato ii tasto. Con aumenti di temperatu「a di1° C da un minimo di1° C a u门 massimo di 9 ° C La temperatu「a ottimale pe「 ii f1「igo「ife「oes 。 C Tern pe「atu「e piu basse indicano un co 门 sumo di ene「gia non necess己「io 4. Tocca「e qualsiasi tasto eccetto "A" (F「igo「ife「o)pe「 confe「mare. oppu「e l'impostazione vi已门e confe「 mata automaticamente dopo 5 secondi. La tempe ratura visualizzata smette di lampeggia「e 5.7.2.2 Regolare la temperatura del congelatore 1. Sblocca「e ii pannello p「eme们do ii回到o "G" se e bloccato (Fig. 5.5) 2. Tocca「e ii tasto "B" (Congelato「e)pe「 seleziona「e lo scompa「to congelato「e Viene visualizzata la tern peratu「a 「eale nello scompa「to congelato「e (Fig 5.7.2 3) 3. Tocca「e in sequenza ii tasto "B" (Congelato「e)fino a che non viene visualizzato ii valo 「e di temperatura deside 「ato (Fig. 5.7.2 4) Viene emesso U们 segnale sono「0 a ogni p「ess1one del tasto. La tempe「atu「a diminuisce in sequenze di1°C da -15。 C a -24° C La tempe「atu「a ottimale all'inte「no del co门gelato「ee-1s 。 C Tempe「atu「e piu basse indicano un consumo di ene「gia non neces 5日「10 4. p「巳me「e qualsiasi tasto eccetto "B" (Congelato「e) pe「 confe「ma陀 ， oppu「e l'impostazione si confe「ma automaticamente dopo 5 seco口di. La temperatura visualizzata smette di lampeggia 「e lnformativa: I向nze sulle temperature La temperatura intern己einflue门zata dai seguenti fatto「｜ ’ Temperatura ambiente 协 Quantitativo di cibi conservat1 协 F「equenza di ape「tu「a della po「ta ， ｜们stallazione del dispositivo 14 IT 5.8 Funzione Super-Cool HB16* Attivare la funzione Super-Cool qualora sia necessario conservare grandi quantità di cibo (ad esempio dopo l'acquisto). La funzione Super-Cool accelera il raffred-damento di alimenti freschi e protegge i cibi già conser-vati da un riscaldamento indesiderato. Quando inizia la funzione, la temperatura è quasi +1°C. 1. Sblocca「e ii pannello p「emendo ii tasto吧 ＂ se色 bloccato (Fig 55) HB17/HB15* 2. Tocca 「e ii tasto "E" (Supe 「 Cool) (Fig. 5.8. 1) 5.8-1 5.8-2 3. L'indicato「e "e" si illumina e la fL」旧ione viene att1vata (Fig 5.8. 2) lsupe巾 Ripetendo i summenzionati passaggi o seleziona门do oij un'alt「afu们zione sa「a possibile disattiva「e questa fun zione [IJ Info「mativa: Spegnimento automatico 5.9 Funzione Super-Freeze Gli alimenti freschi dovrebbero essere congelati quanto più rapidamente possibile in modo completo. Così facendo si mantiene il valore nutrizionale, il buon aspet-to e il gusto dell'alimento. La funzione SuperFreeze accelera il congelamento di alimenti freschi e protegge i cibi già conservati da un riscaldamento indesiderato. Qualora sia necessario congelare un elevato quantita-tivo di alimenti in una sola volta, consigliamo di impo-stare la funzione Super-Freeze 24 ore prima di iniziare a utilizzare la cella del congelatore. Quando la funzione inizia, la temperatura è inferiore a quella-24 °C. 5.9 2 HB16* 5.9 1 I Sup时rz. I HB17/HB15* 5.9-2 5.9-1 1. Sblocca 「e ii pannello p「emendo ii tasto飞 ” see bloccato (Fig. 5.5) 2. Tocca「e ii tasto "F'' (Supe「 － F「eeze) (Fig. 5.9.-1) 3. L'indicato「e "f' si illumina e la funzione viene att1 vata (Fig. 5.9.-2) Ripetendo i summenzionati passaggi o seleziona门do un'alt「afl」们zione sa「a possibile disattiva「e questa fun zione lr I• J1 lnformativa: Spegnimento automatico Lafu口zio口e Supe「f「eeze si di日ttive「a autom己tic己mente dopo 50 0「e. II disposit1vo vie ne poi utilizzato alla temperatura p「ecedentemente impostata 15 5.10 5.10 HB15* In modalità Holiday, l'impostazione delle icone “Fruit&Veg, Quick cool, 0 ℃ fresh” in Myzone verrà spenta e la temperatura di Myzone non potrà essere regolata. Il comparto del frigorifero e Myzone torneranno alle precedenti impostazioni, una volta usciti dalla modalità Holiday. IT 5.11.3 Quick Cool Questa funzione consente di 「aff「edda「e le bev己口de in lattina in poco tempo La tempe「atura dello scorn pa「to MyZonee impost己ta su+2 ° C l l I lnformativa: Cassette My Zone u 门a delle t「e funzioni dello scompa「to MyZo门e deve esse「e semp「e attivata I e l 蜘 ’ Pe「 「idu「「e la tempe「atura dello scomp己「to f「igo「ife「0, S巳「vi「si della funzione Quick Cool. Pe「 aumenta「｜日 ， US己「e la fu们zione F「utt己＆Ve「du「a 5.11.4 Selezionare la funzione per ii cassetto My Zone 1. Sblocca「e ii pannello p「emendo ii tasto “ G" see bloccato (Fig. 5 5) 2. Tocca「e in seque口za ii tasto℃ ＂ （MyZone）白们0 a che la funzione deside「ata "c" non st己的lampeg giando (Fig. 5.11.4) 3. Dopo alcuni secondi. l'indicato「e di tempe「atu「a "c" si accende币sso e 1mpostazionee confe「ma ta I 『 HB16* 5.11.4 HB17/HB15* 5.11.4 17 IT � Sl」9 ’ ’ 协 协 Ve「｜币ca「e che ii dispositivo disponga di una ventil己zione adegL」at己（cf「INSTALLA ZIONE) Non installa「e ii dispositivo di「ettamente esposto alla IL」 ce del sole o vicino 己 so「gent1 di alimentazione (ad esempio: stufe.「iscaldato「｜） Evita「e di impost己「e temperatu「e inutilmente basse all'interno dello scompa「to f「1go 「ifero.II consumo di ene「gi己 aumenta ma们O己 mano che si scende con la temperatura impostata nel dispositivo consumano piu e门e「g1己 ， L己scia「e che i cibi caldi si 「己忏「eddino p「ima di colloca「Ii all'interno del disposit1vo ’ Ap「｜「e la po「ta del dispositivo legge「mente. unicamente qua门do necessa「io � Non 「iempi「e eccessivamente ii di叩ositivo pe「 evita「e di o吼叫｜「e il刊usso d'a「1a ’ Evita「e che nell'imballaggio ent「i aria 协 Tene「e pulite le gua「nizioni di「门odo che la po「ta si chiuda co「「etta「nente ’ Scongel日「e gli 日limenti congelati nello scompa「to di conse「vazio们e del f「igo「ife「0 20 IT ．回 I e I I I 7.5 OPZIONALE: lndicatore temperatu raOK L'indic己to「e di temperatura OK (Fig. 75) puδesse 「e usato pe「 dete「mina「e tempe「atu「e al di sotto dei 4 ° C Ridu「「e g「adualmente la tempe「atu「a qualo日｜｜ segno non indichi "OK" 十 lnformativa: AdesivoOK Quando ii dispositivo viene acceso pot「ebbe esse「e necessa「io atte门de「e 12 o「e pe「 chevenga 「aggiunta la temperatura adeguata 7.6 7.6 Cassetto congelatore rimovibile Pe「 togIi巳「e ii cassetto. est「a「lo币们o in fondo (1). solle V己「e e toglie「巳（2) (Fig. 7.6) Pe「 inse「｜「巳ii cassetto. eseguire i suddetti passagg1 1n O「dine inve「so 7.7 Asta di connessione rimovibile (HB16FM*** / HB16FG***/HB16FB***) L'asta pu6 esse「e 「imossa dopo ave「 tolto ii cassetto co口gelato「e supe「io「e (Fig 7 7) 1. p「eme「e la levetta (1) del suppo「to in plastica (A) qui门di est「δ「「e (2) 2. Ripete「e ii passaggio 1 sull可It「o lato 3. Toglie 「e (3) l'asta di collegamento (B) Pe「 inse「｜「e l'asta di collegamento. esegu1「e passagg1 sop「吕 ｜门dicati al co口t「a「io 7.8 7.8 Cassetto congelatore 3D ffi AVVE盯ENZA! I I cassetti del co 们 gelato 「e (Fig. 7.8) possono esse 「e ape「ti completamente. Sono montati su guide telesco piche sco「「evoli: sa「a cosi possibile 「ipo「「e ed est「吕「「e gli日limenti con est「ema comodita. Dato｜｜「neccanismo di chiusu「己 己utomatica delle po「te la gestio门e efacile e co 们 sente di 「ispa「mia「e ene「gia Non sovraccarica「巳i cassetti: Carico massimo su ogni cassetto: 35 kgl 22 1. Riempi「e ii vassoio a 3/ 4 di acqua e 「icolloca「巳们el cassetto di stocc己ggio del congelato 「e (Fig. 7.9 1) 2. Ruota「e legge「mente ii vassoio o tene「lo sotto l'acqu己 co「「巳nte pe「 est「a「「巳 i cubetti di ghiaccio (Fig. 7 9-2) 7 .10 Portabottiglie e portauova 胡 7.9 Vassoio dei cubetti di ghiaccio 7.9 2 7.10-1 、 IT 7.9 1 7.10-2 1. Tenere piatto. 2. Appoggiare bene le bottiglie negli appositi alloggi come da immagine(Fig. 7 10-1). 3. Il rovescio è per le uova(Fig. 7 10-2). 7.11 llluminazione II LED inte「no si accende quando viene ape「ta I己po「ta. La pe「fo「manee delle luci non sub1see l'impatto delle impostazioni di altri dispositivi 23 IT Molti dei p「oblemi piu 「ico「「enti possono esse「巳 「isolti senza competenze spec而che. In caso di p「oblemi controlla「e tutte le possibilita indicate e atte 们ersi alle seguenti ist「uzio 们｜ P 「ima di contatta「巳 ii s 巳「vizio post vendita. Cf「 ASSISTENZA CLIENTI & 蜘 协 协 AVVERTEN剖 Prima di eseguire qualunque inte「vento di manutenzione, spegne「e l'app 己「ecchio ed est「a「「巳 la spi 门 a dalla p「esa Gli inte「venti di manutenzione sulla st「umentazione elett「ica vanno eseguiti unica mente da elett「icisti espe「ti. dato che l'esecuzione di 「ipa「azioni in modo non ade guato pu6 causa「e g「avi danni alla strumentazione Un'alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produtto陀 ， dal suo 己gente di se「vizio o da pe「sone qua I的cate al而ne di evit 己「e pe「icoli 9.1 Tabella, guida alla 「isoluzione dei p 「oblemi Problema Possibile causa Possibile soil』zione 川 川U 川 门 H川 4 － －－dc n n ρ iv 扣咐nhM问 EEEm 〕U 问 nu 「 ＋ u U U Enu1 P 「〉 丑 ι n ν E X r 川口叫 可aka丑 L忖U 』 门n n J n o m r m （o H 到 竹 刀du II comp「essore • La spina non e collegata 己Ila p 陀 sa • lnse「l 「e la spina 们 ella p 陀 sa di co「「ente non funz1ona II disoositivo si t「ova nel ciclo di • Si t 「atta di una cond1z1one no「门1a sb「inatu「a. le pe「 U 们 f 「igo「ife「o con funzione di sb 「inamento automatica La tempe「atura inte「m o esterna色 In questo caso.自no「male che ii dispositivo funzioni piu a lungo t 「oppo alta II dispositivo e stato spento pe 「 Di no「「旧， sono necess己「ie dal lungh1 pe「iodi di tempo le 8 alle 12 o「e oe「 consenti「E un raff广eddamento completo del di spos1甘VO Chiude 「e la po 广ta. o ii cassetto.e Una po「ta o un cassetto del dispo ga「antire ch已ii dispositivo si t 「ovi sitivo none stato chiuso co「「etta su una supe广有cie p1ana e che non mente vi sia 们 o al1menti o co们 tenito「 l che blc ccano la po「ta La po「ta o ii cassetto sono stat1 Non aprire le po「te o i cassett1 con eccessiva T 广equenza aoe 广ti con eccessiva f「eouenza o t「oppo lungo ｜「n oosta「巴 la temoe「atu「a a un L'impostazione di temperatura pe 「 lo scomparto del co们 gelato「e e livello supe「iore而no a che口。们si t 「oppo bassa otte「「d una temperatura soddi sfacente all'interno del f1「igo「ife「0 Sa「a necess 日「io atte 们 dere 24 o「巴 己咱们 che la tempe 「atu 「a all'interno del f「igorife 「o s1 stabilizzi Puli「e la gua「们 izione della po「ta La gua「们 izione della po 广ta o del o del cassetto. o prowede 「e all己 cassetto e spc 「ca.usu「ata. 「otta o lo「o sostituzione da pa「te del se「 non色posizionata correttamente vizio clienti Garanti 「e un livello di ventilaz1one Noneoa「antito ii livello adeouato d1 ci 「colazione dell'aria adeguato 、J L 气J 川＋ － 26 IT 10. 7 Tempo d'attesa 10.7 L'olio di lubrificazione si t「ova nella capsula del com p「esso「e e ga「antisce un funzionamento senz己 biso gno di inte「venti di manutenzione. Questo olio puo at t「ave「sa「e ii tubo chiuso se ii t「aspo「to viene eseguito col dispositivo inclinato. P「ima di collega「e ii dispositivo alla so「ge们 te di alimentazione sa「a necessa「io atten de「e 2 o「e (Fig. 107）.己ffi门che l'olio 「ient「i all'interno della capsula 2h 10.8 Collegamento elettrico P「ima di ogni collegamento, ve「l币care che: ’ la so「gente di alimentazione.la p「esa e ii fusibile siano adeguati alla ta「ghetta info「ma tiva ’ la p「esa di alimentazione sia dotata di messa a terra e no门 vi siano col legate ciabatte 0 p「olunga ’ ii cavo di alimentazione e la p「esa siano confo「mi a quanto indicato Collega「巳la spina a 川a p「esa domestica debitamente dotata di messa a te「「a & AVVERTEN剖 Pe「 evita「e 「ischi ， 「ivolgersi all'assistenza clienti pe「 sostitui「e un c己vo di alimentaz1one dan门eggiato (cf「scheda ga「anzia) Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato Non posizionare ciabatte o prolunghe elettriche sul retro dell'apparecchio. Pericolo materiale infiammabile 32 IT 11.1 Scheda prodotto confo「memente alla normativa UE nume「0 1060/2010 Ha1e 「 Ma 「chio comme 「ciale HB16FMAAA 村B16FBAAA/HB16FFGBAAA HB15FPAA/HB17FPAA ldentificato「e modello HB16FMAA/HB16FGAA HB16FBAA /HB16FFGBAA F「igo「ife「o-congelato「e Catego「｜己 del modello Classe di e筒。enz己 ene「get1ca Consumo e阳「getico annuo (kWh/anno) 11 387 Volume di conservazione raf「「eddamento (L) 303 Volume di co口servazio口e congelamento (L) Valutazione a stelle Tempe「atu「a degli alt「i scompa「ti> 14 。 C Sistema se门za gelo F「ostf「ee Sicu「ezza in caso di blackout (h) 121 A++ 「3 734i nU 41 7373qζ （U Capacita di congelame 门 to (kg/24h) Classe climatica Questo dispositivo e stato pensato pe 「 已sse「e usato a una temperatura ambie们te comp「巳sa f「a 10 °C e 43 ° C Emissioni so门O「e di 「umo「e trasmesse tra mite I 守旧（ db(A）「e lpW) A+ IIE3 Non applicabile 51 20 14 SN/N/ST/T 40 38 Tipo di cost「uzione lndipendente 1: sulla b己se dei 「isultati di test sta口da「d pe「 24 o「e. II consumo effettivo di ene「gia dipe 们 de的dalla modalita d'uso nonche dalla sua ubicazione 11.2 Dati tecnici aggiuntivi 485 424 220 240V ～ ／SOHz 120 1.5 16 Volume totale (L) Volume netto (L) Tensione / F「equenz己 Ing「esso di co「「ente (W) Corrente in ing「巳sso (A) Fusibile p 「incip己le (A) HB15FPAA/HB17FPAA HB16FGAA/HB16FMAA/HB16FBAA/HB16FFGBAA: R600a/65g HB16FMAAA/HB16FBAAA/HB16FFGBAAA: R600a /62g Liquido 「ef1「ige「己口te I quantitat1vo Dimensioni (P/L/H in mm) 11.3 Standard e direttive 〈《 675x700x1900 Questo p「odotto soddisfa i 「equisiti di tutte le di「ettive CE applicabili con i co「「isponde时｜ sta门da「d a「monizzati, ii che gli confe「isce la ma「catura CE 33 Manual de usuario HB16FMAA HB16FBAA HB16FGAA HB16FFGBAA HB15FPAA HB17FPAA HB16FMAAA HB16FBAAA HB16FFGBAAA ES ES Gracias por comprar un producto Haier. Lea con atenci6n todas las inst「uccio门es antes de utiliza「 el apa「ato. Estas inst「ucc1ones co门tiene们 info「m己ci6n impo「tante que le pe「mitira da「 un buen uso al 己paratoy gara叫1za「 su instalac1 n, usoy mantenimiento de fo 「ma seguray adecuada Conserve el manual en un luga「 de facil acceso para consulta「lo en cualquier momento y ga「antiza「巳I uso segu「oy adecuado del 己pa「ato Si vende ， 「eg己｜己 o deja el ap己「ato al mud己「se.己segu「ese de ent「ega「 este manual al 门uevo propieta「io para que pueda familiariza「se con el aparato y las p「ecaucio们es que debe to ma「 pa「a伊「antiza「 un uso segu「O 。 & ① －－ Leyenda Adve「tencia - lnformaci6n de seguridad impor tante ｜门fo「maci6们 ge们e「aly suge「e们c1as ｜门fo「maci6们 己mbi已门tal Desecho , .......雪雪..＿／ Ayude a p 「otege 「 el medio ambiente y I吕5己lud de las � pe 「sonas. Coloque el embalaje en los contenedo 「es 1飞罗＇"I 己decuados pa「a 「ecicl己「lo. Ayude a 「ecicla「 los dese chos de ap己「atos elect「icos y elect的nicos. No dese I/\. I che apa「atos que co门tengan este simbolo junto co们 A � /r吨圈’＼ los 「esiduos domesticos. Lleve el P.「oducto 己 las insta ιlacio 们 es de 「eciclaje local o comuniquese con su O币。 门a municipal ．．．． ffiiADVE阳N C队 。 。『、 jRiesg delesi esoas币xia! Se deben desecha「 los 「ef1「ige「antesy gases de mane「a p「ofesional. Ve「｜刊que que las tube「ias del ci「cuito de 「ef「ige「aci6n no este口da问adas antes de desecha「las de fo「ma adecuada. Desco门ecte el apa「ato de la fue门te de e们已「gia elect「ica. Co「te el cable de alime们taci6ny desechelo. Ext「己iga las bandejas y c句ones. y los cie「「esy sellos de las pue「t币 ， para evita「 que los 门inosy m己scotas quede们 e门ce「「ados en el aparato 2 ES Antes de encender el aparato por primera vez, jlea las siguientes instrucciones de seguridad!: ffiiADVE阳Nα Antes del p「imer us 协 Aseg山「ese de que 们 O P「ese 门 te da门os ocasionados du「δ 门 te el transporte. ’ Reti 「e todo el embalaje y mantenga fuera del alcanee de los ninos ’ Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato pa「a ase gu「δ「se de que el ci「cuito de refrige「aci6n func1one completa mente. 胁 Siempre mueva el apa 「ato con al menos dos pe 「sonas ya que es pesado lnstalaci6n 协 El apa「ato se debe coloca「 en un luga「 bien ventilado. aseg山rese de que haya un espacio libre de al menos 20 cm po「 encima y 10 cm al「ededo「 del apa「ato 协 Nunca coloque el apa「ato en un luga「 h山medo o luga「 do 门 de pueda se 「 salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las manchas con u 们 pa们o suave y limpio 协 No instale el apa「ato en un luga「 donde 「eciba luz solar de forma di「ecta o ce「ca de una fuente de calo「（po「 ejemplo. estufas, ca lentado 「es) 蜘 instale y nivele el apa「ato en un a「ea adecuada pa「a su tamano y USO. 协 Mantenga las abertu「as de ventilaci6门 ， en el aparato o en la es t「uctu「a inco「po「ada, sin obstaculos － 协 Aseg山「ese de que Iδ info「maci6 门 el在ct「ica de la placa de espec1币 caciones coinc1da co 门 la fuente de alime 门 taci6n. En caso cont 旧 「io, comun1quese con u 门 elect 「icista ’ El apa「ato funcio 门a con una fuente de alimentaci6n de 220 ～ 240 VAC/50 Hz. La fluctuaci6n de tension a 们 O「mal puede causar que el frig。而co no a「「a 门 que, o dana「 el control de la tempe「atura o comp「esor, o puede habe「 un ruido ano「mal cuando funciona. En tal caso, se debera usar un regulado 「 automatico. ’ Utilice un enchufe con toma a tierra separado de facil acceso pa旧 conecta「 el apa「ato. El什igo「i有co debe te门 e「 una conexi6n a tie「「δ ’ No dane el ci「cuito 「efrige「ante. 。 － 4 CJ 卢巳 〈圣阳VERTENα lnstalaci6n 协 ’ 蜘 S61o para el Reino Unido: El cable de alimentaci6n del apa 「ato esta equipado con un conecto「 a tie 「「a de t 「es clavijas que puede co 门 ecta「se a un enchufe estanda 「 con toma a tierra co 门 t 「es cla vijas. Nunca co 「te o desmonte la te「ce 「a clavija (de toma a tie 「「a). Una vez instalado el apa 「ato. el enchufe debe se 「 de facil acceso No use adaptadores multiples y cables p 「olongadores el台ct 「icos Aseg山「ese de que el cable de alimentaci6n no quede atrapado po「 el frigo「用co. No pise el cable de alimentaci6n Uso diario ’ Este aparato puede se utilizado po 蜘 协 协 协 协 ’ 协 「 「 ninos de 8 anos y mayores y las pe「sonas con capacidades flsicas. sensoriales o mentales 「e ducidas o falta de experiencia y conocimiento. si se les ha dado la supe 「vision o inst 「ucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comp 「enden los pelig 「os involuc 「ados Mantenga a los ninos meno「es de 3 anos al句ados del aparato a menos que se encuent 「en bajo supe「vision pe「manente. Los ni而os no deben juga 「 con el aparato Si el gas 「ef 「ige「ante u otro gas in刊amable se esta币It 「ando en las P 「ox1midades del什IQO 「ifico. cie 「「e la valvula de la fuga de gas. ab 「a las pue「tas y ventanas y no desconecte ning山n enchufe en el ca ble de alimentaci6n del什I QO 「而 co o cualquie「 otro apa「ato Tenga en cuenta que el apa「ato ha sido disenado pa「a funcionar e 门 un 「ango de tempe「atu「a ambiente espedfico de 10 。 C a 43 。C Si se lo d句a du「ante mucho tiempo en un luga 「 con tempe旧 － turas superio 「es o infe 「io「es al 「ango indicado. es posible que el apa「ato no fu 们 cione de fo「ma adecuada No coloque a「ticulos inestables (objetos pesados. contenedo「es lie 们 os de agua) e 门 la pa「te supe「io 「 del aparato, para evitar lesio nes ocasio 门adas por u 们 a caida o u 门 a desca「ga elect 「ica por con tacto con el agua. No ti「e de los estantes de la pue「ta. Se puede incli 们 a「 la pue「ta. puede sali「se la band句a po「tabotellas o puede cae「se el apa 「ato Ab 「a y cierre las pue「tas solo con las manijas. El espacio ent 「e las puertas y el gabinete es muy est 「echo. No extienda sus ma nos en estas a「eas pa「a no apreta 「se los dedos. Ab 「a o cierre las puertas del frigo叫什co solo cuando no haya ni问os parados dent「O del espacio de movimiento de la pue「ta 5 ES Avis 。： Diferencias De bido a los cambios tecnicos y dife 「entesmodelos， 己lgunas de las ilust「aciones de � este manual pue dendife「｜「de su modelo Imagen del aparato (Fig. 3) 3 1 2 3 A 4 4 7 8 5 6 9 B 10 同川 刀 J l 口」 汇 。。 川山 n川 n川 「tv 产L e e AU AU 门川 O ＋L （ 旧 飞 J J α e e mm ，c d n川 n川 目 － 引叮 O m「 蚓 U ℃叶 d WU 川 叫 U U V e pe d f巴 d 5 nH su e nud n 「O 「 ot d n p O 训 ～ 3 眩 ZJ A斗 B9 91 91 气丘 14 「KJ Fb 7／ 门口 10 Lampa「a LED del f1「igo「ifico Ple gado「de la pue 「ta Placa de espec1币caciones Estante de la pue「t己 Tapa devid「i o My Zone Caj6 门 My Zone Estante devid「io O.K. n i dicado 「 de la tempera tura (o pcio们al) a C P Au O 二A p b c 旧U c （e o e 1 A: Compartimento f「igo「ifico 11 ES 4 Panel de control (Fig. 4) HB16* 4 Teclas: A Ajuste de la temperatura del frigorífico B Ajuste de la temperatura del congelador C Ajuste MyZone D Encendido/Apagado del modo Fuzzy y selector de la función de Vacaciones(HB16*) E Encendido/Apagado de la función Super-Cool F Encendido/Apagado de la función Super-Freeze G Bloqueo/Desbloqueo del panel HB17/HB15* a A A b a b B B c c C C d1 d1 Indicadores a Temperatura del frigorífico D b Temperatura del 3 Sec. Holiday E Super-Cool F Super-Frz. d2 c e Función My Zone d1 Función Vacaciones d2 Modo “Fuzzy”(HB16*) f g G congelador D E F e Selector Super-Cool f Función Super-Freeze g Bloqueo del panel de G control Teclas: D Modo de ajuste automático y función vacaciones activada/desactivada(HB17/HB15*) 11 Indicadores d2 Modo de ajuste automático (HB17/HB15*) d2 e f g ES 5.1 Antes del primer uso ’ Reti「e todos los materiales de embal句e. mantengalos fue「a del 己lcance de los ninos y desechelos de fo「ma ecol6gica ’ Limpie la pa「te inte「io「y exte「io「 del apa「ato con aguay dete「gente suave antes de gua 「da 「 los alimentos ’ Una vez que el aparato este niveladoy limpio. espe「e al menos 2 ho「as antes de co necta「lo a la e门已「gia elect「ica. Consulte la secci6n INSTALACION ’ Regule I己 temperatu「己 a valo「es 巳levados pa「a e们fria「 los compa「timientos a门tes de gua「da「 alimentos en elf「igo「ifico. Lafunci6n Supe「F「eeze ayuda a enf「｜吕「 el com pa「timiento del co口gelado「 「apidamente ’ Las。 tempe「atu「as del f1「igo「的coy del congelado「 se句ustan de fo「ma automat1ca a 5 Cy -18 。C 「espectiv己mente. Estos son los句ustes de temperatu「a 「ecomend己 － dos. Si lo desea, puede cambia「los de fo「「na manual. Consulte el MODO DE AJUSTE M ANUAL 5.2 Teclas de sensor Las tecl己s del panel de cont「ol son teclas de contacto que 「espo们den co门 solo toca「las levemente con 川dedo 5.3 Encender y apagar el aparato El aparato comienza a funciona「 apenas lo conecta a lafuente de alimentaci6n Cuando el apa「ato es encendido, po「P「imera vez. se visualizan I己s temperatu「己5「eales （习 ”y"b") del f「igo「i行coy congelado「La pantalla pa「padea「a Si las pue「tas estan ce「「adas se ap己ga「a despues de 30 segundos. El bloqueo del panel puede esta「 activo [IJ 削S山con币gura ’ El apa「ato esta p「econ币gu「ado p己「己fu「iciona「 己 las tempe「atυ「as 「ecomendadas de 5 °C (f「igo「i而co)y 18 °C ( congelado「）.E们 condiciones ambie门teno「males. no es ne cesa「io句usta「 la temperatura 协 El modo p「econ币gu「ado para el com pa「time门to de My Zone es ’ Al e们ce们de「 el apa「ato despues de habe「lo desconectado de la fuente de alimenta ci6n, puede ta「dar hast曰：2 ho「as en alcanza「 las temperatu「as adecuadas Vacie el apa「ato antes de apaga「lo. Pa「a apaga「 el apa「ato. ext「aiga el cable de alime 们 ta ci。门 del enchufe 5.4 Modo en espera La pantalla se apaga de fo「ma automatic己 luego de 30 segu门dos de habe「P「esionado una tecla. La pa门taIla se bloquea de fo「ma automatica. Se enciende automaticamente al pulsa「 cualqui巳「 tecla o 己b「｜「 una de las pue「tas/un c句6n 12 CJ 卢巳 5.5 Bloquear/desbloquear el panel r • 1 l l J Aviso: Bloqueo del panel HB16* 5.5 El panel de cont 「ol se bloquea de fo 「m己 automatic己 si no se p 「esio 们 a 们 inguna tecla du 「ante 30 segundos Pa「a 「ealiza「 cualquie「 ajuste. debe desbloquea「 巳｜ panel de cont「ol ’ 蜘 Pulse la tecla "G" du「ante 3 segundos p己「a bloquea「 todos los elementos del panel e impedir su activa ci6n (Fig. 5.5). Se mostra「d el indicado「 ＂ d" co「「es pondiente Pulse nuevamente la tecla pa「a desbloquea「lo HB17/HB15* 5.5 5.6 Alarma de pue「ta abierta Cuando se ab「e una de las pue「tas del f「igo「而co du「ante mas de 1 minuto. la ala「ma de ape「tu「a de pue「ta sona「 a La ala「ma se puede silencia「 alee「「a「 la pue「ta. Si la pue「ta que da abie「ta po「 mas de 7 minutos. la luz en el inte「io「 del f1「igo「的co y cont「ol de iluminaci6 门 del panel se apaga「a automaticamente 。 5. 7 Seleccione el mod de funcionamiento Puede se「 necesa「io seleccio旧「 una de las siguientes dosfo「mas de configu「B「 el apa「a to 5.7.1 Modo Fuzzy Si no tiene 「eque「imientos especiales. le 「ecomenda mos utiliza「 elf「igo「i币 co en modo fuzzy En el modo Fuzzy. el apa「ato puede ajusta「 el valo「 de la tempe「atura de fo「ma automatica de acue「do a la temperatura ambiente y a los cambios de temperatura en el apa 「ato. Esta funci6n es totalmente automatica 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si esta bloqueada (Fig. 5.5) 2. Pulse la tecla ''D" (Fuzzy) (Fig. 5.7.1-1) 3. Se ilumina el indicado「 ＂ d2" y se activa la f川ci6n (Fig. 5.7.1-2) Al 「epeti「 los pasos 己们te「io「es pa「a seleccion己「 ot「己 funci6n esta funci6n se puede desactiva「 de 门uevo 5.7.2 Modo de ajuste manual HB16* 5.7.1-1 5.7.1-2 Fuzzy Fuzzy 3 Sec. Holiday 3 Sec. Holiday HB17/HB15* 5.7.1-2 5.7.1-1 Si desea句usta「 la temperatura del apa「己to defo「ma manual pa「a gua「da「 un tipo especial de alimentos. puede selecciona「 la temperatura co门 la tecla de句uste de tempe「atura r • 1 IlI 。 。 Aviso: Conflicto c n otras funci nes La tempe「atu「a no puede se「 句ustad己. si cualquie「 ot「a funci6门（Supe「Cool. Supe「 F 「eeze. Vacaciones o Fuzzy) esta activada o la pantalla esta bloqueada. El indicado 「 co 「「巳spondiente parp己dea「a acompa而ado con un timb「巳 13 ES 1 HB16* 2 飞『 t11丁－卜「 ／ 民 1 // tt → LI l'G-.. 1-t_l ＝•弘 � I IT堕E HB17/HB15* 5.7.2-2 5.7.2-1 3 5飞 HB16* 17三 5 《 41 / / � ’ 一..� '-'"' －二 l '='"' 』� :11-L....J-::-- I 口 E豆豆JI� HB17/HB15* 5.7.2-3 5.7.2-4 5.7.2.1 Ajuste la temperatura para el ref1「igerador 1. Desbloquee el panel toca们do la tecla "G" si esta blo queada (Fig 55) 2. Pulse la tecl己 ＂ A" (f1「igo「的co) pa「a selecciona「 el compa「timiento del f「igo「而co. Se muest「a la tern peratu「a 「eal en el compa「timento del f「igo「ifico (Fig. 5.7.2 1) 3. Toque secuenci己lme门te la tecla 巩 ＂ (f「卜 go「［币co) hasta que el valo「 deseado de la tempe「atL」「a pa「padee (Fig. 5.7.2 2) Una serial so旧「d a cada puls己ciφn de tecl己L己 tern peratu「3 aumenta en secuencias de 1 。C desde un minimo de 1 °C hasta un maximo de 9 。 C La tern pe「atura optima en elf「igo「的co es de 5 °C. Las tern pe「atu「吕s mas f「ias sign的can consumo innecesa「io de ene「gia 4. p「esione cualquie「 tecla excepto la tecla "A" (F「1go 「ifico) p己「a con币「mar. o se confi「！节目的el 己Juste de fo「ma automatica luego de 5 segundos. La tempe 「atu「a mostrada deJa de parpadea「 5.7.2.2 Ajuste la temperatura para el congelador 1. Desbloquee el panel toca口do la tecla "G" si esta blo queada (Fig. 5.5) 2. Pulse la tecla吧 ＂ （F「eeze「） pa旧日leccio呻「 el com pa「ti门1iento del congelado「Se muest「a la tempe ratura 「eal en el compa「timento del congelado「（Fig 5.7 2-3) 3. Toque secuencialmente la tecla "B" ( co们gelado「） hasta que el v己lo「 deseado de la tempe「atu「a pa「 － padee (Fig. 5.7.2-4) Una serial sona「d a cada puls己ciφn de tecl己L己 tern peratu「a au「nenta en secuencias de 1 。C desde un minimo de -15 °C a -24 。 C La tempe「atura optima e口 elf「igo「的co es de -18 。 C Las temperaturas mas f「ias signi行ca门 consumo innecesa「io de energia 4. p「esione cualqui巳「 tecla excepto 己 ＂ B"(Co们gelado「） pa「a confi「ma「De lo cont「吕「io, el ajuste se con币「 － ma 「a defo 「ma automatica luego de 5 segundos. La temperatura most「ada deJa de pa「padea「 I lf e l I I Aviso: lnfluencias en las temperaturas Los siguientes facto「es 己fectan las temperaturas i门te「nas del f1「igo「ifico Temperatu「a ambie们te ’ Cantidad de alime门tos日lmacenados 协 F「ecuencia de ape「tu「a de la pue「ta ’ lnstalaci6n del apa「ato ’ 14 CJ 卢巳 5.8 Funci6n Super-Cool HB16* 5.8 1 E门cie门da ｜己 funci6n de Supe「－ Cool (Supe「 「efrige「a ci6n) si debe almacena「 una mayo「 cantidad de comida ( po「 ejemplo, luego de una compra). Esta funciφ口 ace lera el e门f「iamiento de alimentos f「escos y evit己 que los alimentos que ya esta门 gua「d己dos pie「dan f「io. Cuando la función se inicia, la temperatura es casi + 1 °C HB17/HB15* 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si esta 5.8-1 5.8-2 bloqueada(Fig 5 5) ＂ 2. Pulse la tecla 屯 （Supe 「 Cool)(Fig. 5.8. 1) 3. Se ilumina el indicado「 ＂ e" y se activa la funci6门 lsupe巾 oij (Fig 5 8 2) Al 「epeti「 los pasos a门te「io「es pa「a seleccio口a「 ot「a funci6门 esta funci6n se puede desactiva「 de nuevo rn 削 s叫 HB16* 5.9 Funci6n Super-Freeze Los alimentos f「escos deben co门gelarse po「 completo con la mayo「 「apidez posible. De estafo「ma.se p「ese「 － va口 sus m句O「es valo「es nut「icionales. aspecto y s己bo「 La funci6n de Supe「F「eeze (Supe「 congelamiento) acele「a el congelamie门to de alimentos f「escos y evi ta que los alimentos que ya estan gua「dados pierdan f「io.Si necesita congela「U口a gra门 cantidad de alimen tos de una v匠 ， se 「ecomienda seleccion己「 la funci6n deSupe「F「eeze(Supe「 co门gelamiento) con 24 horas de anticipaciφn antes de utiliza「 el esp己cio de congelamiento. Cuando la función se inicia, la temperatura es inferior a - 24°C. 1. Desbloquee el p己nel tocando la tecla "G" si esta bloqueada(Fig. 5.5) 2. Pulse la tecla "E"(Supe「F「eeze)(Fig. 5.9. 1) 3. Se ilumina el i门die己do「 ＂ f" y se activa la funci6们（Fig 5 9 2) Al 「epeti「 los pasos 己nte「io「es pa「己 seleccion己「 ot「a fu们ci6n esta fu们ci6n se puede desactiva「 de nuevo rn 5.9-2 一一一一一一－ 5.9-1 I Super-Frz. I HB17/HB15* 5.9-2 5.9-1 阳iso:A附do automatico Esta fu门ci6n se desactiva「a defo「ma automatica luego de 50 horas. El aparato seguira funcio们ando a la tempe「atu「己 aJustada con a门te「io「idad 15 ES HB16* 5.10 Funci6n Vacaciones Esta funci6n可a l己 tempe「atu「a del f「igo「ifico en 17 °c defo「ma pe「manente Esto pe「mite mantene「 cerrada la pue「t己 delf「igo「ifi co vacio sin que se gene「e们 malos olo「es o se fo「me moho du阳门te una ause门ci己P「olo们9己da(po「句emplo. du「ante las vacacio们es ). El comp己「timiento del conge Iado「 no esta afectado po「 este句uste 1. Desbloquee el p己nel tocando la tecla "G" si esta bloqueada(Fig. 5 5 ) 2. Pulse la tecla "D"po「3 segundos (Fig. 5. 10) Se ilumi们a el i们dicador "dl" yse activa 己funci6们 Al 「epeti「 los pasos a门te「io「es pa「吕 selecciona「 ot「a funci6n estafunci6门 se puede desactiva「 de nuevo 5.10 HB17/HB15* 5.10 I A 阳VERTENC队！ En la función "Holiday" (vacaciones), el ajuste de los iconos "Fruit&Veg, Quick cool, 0℃ fresh" en Myzone se desactivará y la temperatura de Myzone no podrá ajustarse. El compartimento de la nevera y Myzone se mostrarán en la configuración anterior una vez que salga de la función "Holiday". 5.11 k 」II 吨总JI fiF 口 ’ I 5.11 Cajon Mi Zona �I｜｜山川川创 f「ig I c句ο 门MyZo门e Las siguientes funciones estan dispo11 nibles 5.11.1 Funci6n Fruit & Veg. Estafunci6n es adecuada pa「a almacena「f「utas yve「durasf「escas llI r • 1 Aviso: Funci6n Fruit& Veg. Lasf1「utas sensibles alf「io. como la pina. el aguacate. la banana. el pomelo ylos vegeta les como papas.be 「enjenas.judi币 ， pepinos. calabacines ytomates yel queso 门 o deben almacena「se en el c句。nMy Zone 5.11.2 Funci6n O 。 C Fresh Est己funci6n句ust己｜己 temperatu「a e们 el caj6门MyZone 0 。 C Adecuado para 己lmacena「 alimentosf「escos como carne o p「oductos instantaneos. La mayo「ia de los alimentos se ma门tiene们f「escos日 0 。C.pe「o sin congela「 r • 1 I ’ 16 I I Aviso: Funci6n O °C Fresh Debido a los dife「巳们tes contenidos de agua de la ca「ne. algunas c己「nes co门「nas hu medad se co们gela「an a tempe「atu「as infe「io「es a O 0C. Po「 lo tanto. la ca「们e que ha sido ＂ 「ecientemente co「tada" debe almacena「se en el c句。nMy Zone a 川a tempe 「atu「吕infe「io「B 0 °C CJ 卢巳 5.11.3 Q-Cool (Enfriado rapido) Esta fu口ci6n pe「mite la 「apida 「ef1「ige「aciφn de bebidas enlatadas en un co「to tiempo. La temperatu「a en el compa「timento MyZo口e 2 ° ( 十 l I I e I 协 协 l Aviso: Cajon My Zone Una de las t「es funciones del compa「time门to My Zone debe esta「 siempre activada Pa旧「educi「 la temperatura del compa「timiento f「igo「ifico use la funci6n Q Cool Pa「a inc「ementa「la, use la funci6n Fruit & Veg 5.11.4 Seleccione la funci6n pa「a la caja MyZo ne 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "G" si esta bloqueado (Fig. 5.5) 2. Toque secuencialmente "C" (MyZo们e) hasta que la fu门ci6n "c" este pa「padea门do (Fig. 5.11.4) 3. Despues de unos segundos el indicador "c" b「illa「a pe「ma口entemente y el ajuste se co 们听「ma的 HB16* 5.11.4 HB17/HB15* 5.11.4 17 问－ Sugeren 必 叫出 orro en 叼 etic ES 画 c。叫os para ahorrar e叫a 协 协 胁 ’ 蜘 ’ Asegu「♀se de que el apa「ato tenga la ventilaci6门 adecuada (consulte la secci6n VEN TILACION) No instale el apa「ato en un luga「 donde 「eciba luz sol日「 de fo「ma di「ecta o ce「ca de una fuente de calo「（po「句emplo. estufas. cale口tado「es) No而ue la temperatu「a del f「igo「而co demasiado baja sin necesidad. Cuanto meno「 es la temperatura del apa「ato. mayo「巳s el consumo de ene「gia Deje e 们fria「 la comida cali旧时e a 们 tes de guarda「la en elf「igo的co Ab「吕la pue「ta del apa「ato lo menos posible No gua「de una cantidad excesiva de alimentos pa「a evita「 obst「ui「巳I movimiento del 日｜「e � Gua「de los己limentos en e门vases he「met1cos 问己ntenga limpios los sellos de las pue「tas pa「a asegu「a「 un cie「「e adecuado ， ’ 20 Descongele los alimentos congelados en el compa「timiento de almacenamiento del f「igori行co ES 7 .5 OPCIONAL: lndicador de tempera tura cor 「ecta ．回 rn Puede utilizar el indicado「 de tempe「atura co「「ecta pa「a dete「mina「 temperatu「as infe「io「es a 4 °C. Baje la tempe「atu「a de fo「ma g「adual si巳I signo no marca "OK" 十 阳i叫i叫OK Al ence们de「 el aparato. puede ta「d己「hasta 12ho「as en alca们za「 las tempe「atu「as ade 7.6 Cajon del congelador desmontable 7.6 Para ext「ae「 el caj6n. ti「e hasta al「naximo (1). levantey quite (2) (Fig. 7 6) Con el币口de inse「ta「巳I c句。n. los pasos ante「10「es se ｜｜巳van 己 cabo en o「den i们ve「so 7. 7 Barra de conexi6n extrafble (HB16FM*** / HB16FG***/HB16FB***) 司。 n 3D-f1「eeze 「 Los c句ones del congelado「 （Fig. 7.8) pueden ab「｜「se po「 completo de fo「ma 「ecta. Estan mo门tados sob「e co「「ede「as telescopic己s de facil deslizamiento para que pueda almacena「yext「ae「 los alimentos con co modidad. Este compa 「timiento cuenta con un meca nismo de cie「「e automatico de la pue「ta que facilit己 el manejoyaho「「a e门已「gi己 7.BC 7.8 A La ba「「吕se puede elimina「 despues de quita「 el caJφn supe「io「 del congel己do「（Fig. 7.7) 1. p「esione el cubo (1) del sopo「te plastico (A)ymue V己haci己fue「a (2) 2. Repita el paso 1 en el ot「0 I ado 3. Quite (3) la ba「「a de conexi6n (B) Con el fin de inse「ta「 la ba「「a de conexi6n. los pasos a门te「io「es se llevan a cabo e口0「de门 inve「so 问VE肝川A! No sob「eca「gue los c句ones: Ca「ga maxima de cada caj6门35 kg 22 CJ 卢巳 7 .10 Botellero y huevera 7.9 2 7.10-1 7.9 1 也w 1. Lie门e la bandeja de cubos de hielo con 3/ 4 pa「tes de agua ycolφquela en el compartimiento de con gelamiento (Fig. 7.9 1) 2. Tue「za un poco la ba门d句a de cubos de hi巳lo o sostengala debajo de un cho「「o de agua pa「己 des P「ende「 los cubos de hielo (Fig. 7.9 2) d 7.9 Bandeja de cubos de hielo 7.10-2 1. Mantener siempre en posición horizontal. 2. Compruebe que la botella se encuentra bien colocada en el botellero (Fig. 7.10-1). 3. Coloque los huevos en el reverso(Fig. 7.10-2). 7.l1 Laluz Lailumi「1日ci6n inte「io「po「LED se enciende cuando se ab「e la pue「ta. El 「endimiento de las luces no se ve afectado po「 ningu门o de los句ustes de los ot「os ap己「atos 23 ES ffi jADVERTENC队！ Desconecte el 己pa「ato de la fuente de alime们taci6n antes de limpi吕「lo 8.1 General Limpie el apa 「ato cuando haya pocos o ningun alime 门 tJ almacenado Pa「a asegura「 un buen mantenimientoy evita「 lafo「maci6n de malos olo「es, limpie el apa 「ato cada cuat「o sema门as ffi ’ ’ 蜘 ’ ’ 协 jADVERTENC队！ No limpie el apa旧to con cepillos du「os. cepillos de alamb陀 ， dete「gente e们 polvo, ga solina. acetato de amilo. aceto门ay ot「as soluciones o「ganicas simila「es. soluciones 自cidas o alcalinas. Utilice un dete「9巳门te especial pa「af「igo「ifico a fin de evita「 danos No rocie o enjuague el aparato dura口te la limpieza No utilice un 「ociado「 de agua o vapo「 pa旧 limpia「 el aparatJ No ｜｜「npie los estantes de vid「iof「ios con agu己 caliente. Un cambio b「usco de tempe 「atu「a puede causa「 la 「uptu「a del vid「io No tJque la supe「ficie interna del cornpa 「timie 门 tJ de almacenamiento del congela dor. especialme们te co门 las manos humed币 ， y己 que sus m己们os pueden queda「 ad he「idas a la supe「白cie En caso de cal巳门tamiento. verifique el estado de los日lime门tos co呵elados · ‘ Siemp「e mantenga limpia la Junta de la pue「ta Limpie el inte「io「y los compa「timientos del apa 「ato co 门 una esponja humedecida CJn agua tibia y u 门 dete 「gente neut 「al (Fig. 8. 1) ’ Enjuaguey seque con un pano suave ’ No limpie ninguna pa「te del aparato en un lavava jill己s ’ Limpie el 己cceso「io solo con agua tibiay dete「gen te 门eut「o suave ’ Espe「e al menos 5 minutos a们tes de 「einici吕「 e apa「atoya que el a「旧nque f「ecuente puede da 们a「 巳I comp「eso「 8.2 Descongelamient 。 Este apa「ato tiene un p「oceso de descongelamiento automatico de los compa「timientos delf「igo「币coy el congelado「No debe seguir ningun p「ocedimiento manual 8.3 Sl』stitl』 ciοn de la lampa「a LED ffi jADVERTENα No 「eemplace la I白mpa「a LEDυsted mismo. solo debe se「 「eemplazada po「 elfab「1ca门 － te o el agente de se川cio autorizado 24 ES Problema Causa posible El apa 「ato hace un 「uido ano 「mal • El apa 「ato no esta ubicado sob 「e una supe「啊cie nivelada El apa 广ato esta tocando alg山n ob Jeto que se encuentra a su alrede do 「 • Esto es no 「mal Ajuste I己s patas pa「己 们ivela「 el apa 「ato. Reti 广e los o时etos ubicados al 「e dedo 「 del apa 「ato La pue 「ta del compa 「timiento de aim己cenamiento del f 「igo 「ifico esta abie 广ta El sistema de anticondensaci6n 巳sta funcionando El 巴们 chufe no esta conectado a la fuente de alimentaci6n La fuente de alimentac的n no esta ｜们 tacta Cierre la puerta o apague la alarma defo 「ma manual Debe escucha 广 un leve sonido simila 「 al de agua que co 「「e Escucha「d un b1p de alarma Escucha「d un te nuezumbido La luz l 门 t巳「io「o el sistema de 「ef「 gi e 「aci6 门 no fu 「icio nan La lampara LED no func1ona Los lados de la • Esto es no 「mal caja y la tira de la pue 「ta se calie 们 tan Soluci6n posible Esto evita I己 conde 「1saci6n y es no 「mal Conecte el apa 「ato a la fuente de 己limentaci6n Revise la fuente de alimentaci6n de la habitaci6n. 1Comuniquese con la emp「esa p「oveedo「a de energia electrica locall Comuniquese con el servicio tee nico pa 日 que cambien la lampara 9.2 Suministro electrico En caso de u门co「te de ene「gia， 已I aparato deberia mantene「 los日lime门tos 「ef1「ige「ados de fo「ma segura du旧们te ap「oximadamente 20 horas. Siga estos cons可os dura们te una inte 「「upci6n p「olongada del su「ninist「o de ene「gia elect「ica. especialmente en ve「ano 协 Abra la pue「ta o los cajones lo menos posible No coloque o廿os alime们tos e们 el f「igo「而co du「ante el co「te 协 Si se trata de un co「te p「og日mado co 门 aviso y el suminist「o de ene「gia elect「1ca es ta「a interrumpido po「 mas de 20 ho日S, p「epa「e hielo y col6quelo en u门contenedo「 en la pa「te supe「io「 del compa「timiento del f「igo「ifico Debe comp「obar el estado de los alimentos de inmediato luego del co「te de ene「gia 协 Como se producira u们 aumento de la temperatura dentro del f「igo「而co du「ante un co「te de ene「gia u ot「a falla. esto 「educi「a el pe「iodo de almacenamiento y la calidad O「ganoleptica de los ali厅1entos. Puede consumi「，cocina「O volve「 a congela「（e门los casos en que sea adecuado) cualquie「 己limento que se descongele a la b「evedad luego del co「te pa「a evita「 danos a la salud ’ ’ lII Avi.so:Junci6n de memoria durante la interrupci6n de la ali 』－ memac1on Despues de la 「est己u「aci6n del pode「 del apa「ato continue con los句ustes hechos antes de la falla de e门e「gi己 28 CJ 卢巳 10.1 Desempaque ffi 协 ’ ’ 协 jADVERTENC队！ El aparato es pesado. Siemp「e mueva el ap己「ato con al me们os dos perso们as Ma门tenga todos los mate「iales de embal句e fuera del alcance de los ni门osy deseche los defo「ma ecol6gica Saque el ap己「ato del embalaJe Reti「e todos los mate「iales de embalaJe 10.2 Condiciones medio ambientales La tempe「atu「a ambiente siemp「e debe esta「 e们t「e los 10 °Cy los 43 °C, ya que puede afecta「 a la tempe「atura de时「o del aparato y su consumo de ene「gia. No instale el 己pa rato ce「C己 de ot「OS a「tefactos que emitan calo「（ho「nos. f「igo「i币cos). sin un 己islamiento adecuado 10.3 Espacio requerido Espacio 「eque「ido p己「a ab「｜「 la pue「ta Fig. 10.3) Anchura en付1町1 Wl W2 01 Fondo en付1付1 02 7CO 1188 600 887 03 966 10.3 Distancia a la pared en付1盯1 04 100 10.4 Secci6n de ventilaciφn transversal 10.4 Pa「a log「a「 un己 ventilaci6门 suficiente del apa「ato po「 「azones de segu「idad. debe obse「varse la info「maci6n de las secciones t「ansve「sales de ventilaciφn 「eque「｜ das (Fig. 105) 29 ES 10.5 Alineaci6n del aparato Coloque el apa「ato sob「e una supe「ficie plana y s61ida 1. I们clinelo leveme门te hacia at「as (Fig. 105) 2. FUe las patas en el nivel 己decuado 3. Puede comp 「oba 「 la estabilidad del aparato gol pea门do lige「amente las diagonales de fo「m己日｜ te「na. El leve vaiven deberia se「 igual en ambas di「ecciones. De lo cont「己「io. se pod「b to「ce「 la es t「uctura y afecta「 巳I cie「「e he「metico de las pue「 － tas. Un己 leve inclinac1φn hacia at「asfacilita el cie「「e de la pue 「ta 10.6 Puesta a punto de las puertas Si las pue「tas no estan niveladas. este des句ustepuede 「emedia「se con lo siguiente 10.6.1 Uso de la pata ajustable Gi「e la pata ajustable de acue「do con la direcci6们 de la 刊echa i (Fig 10.6-1) pa「a subi「 o baja「｜己 pata 610.6 2 r • I 30 I 10.6.2 Uso de espaciado「es ’ Ab「己 la pue「ta supe「io「 y levantela ’ Reco「te con cuidado el espaciado「（incluido e门 la bolsa de acceso「ios）巳门 el anillo de pl自stico bl己nco de la bisagra cent「al con I己 mano o utilizando he「「a mie门tas como 己licates (Fig. 10.6 2) No raye ni 「as pe la pue「ta Aviso: Nivelaci6n En el futu「O USO del fl「igo「ifico. el fen6me口o de pue「t己s i「「egula「es puede ocu「「｜「 con el peso de los alime叫os almacenados. Entonces. po「favo「 ajuste de acue「do a los meto dos 己们te「io「巳5 CJ 卢巳 10.7 Tiempo de espera El aceite de lubricaci6们lib「e de ma门tenimiento esta ubicado en la capsula del comp「eso「Si se inclina el apa「ato du「ante el t「anspo「te, este aceite puede pasa「 al sistema de tube「ias ce「「adas. Debe espe「a「2 horas antes de conecta「巳I aparato a la fue口te de alimentaci6n (Fig. 10. 7) pa「a que el aceite 「eg「ese a la capsula ' I 2h 10.8 Conexi6n electrica Antes de cada conexi6n, compruebe si: ’ la fuente de alimentaci6n, el toma corriente y los fusibles son adecuados, segun la pla ca de espec1币caciones ’ el toma corriente tiene conexi6n a ti旷日 y no se esta usando ningu 门 adaptado 「 m山lt1pie o cable p「olongado「 elect「ico ’ el enchufe y el tom己 corriente son comp己tibles Conecte el enchufe a un toma co「「iente domestico instalado de fo「ma co「「ecta ffiADVE肝ENCIA! Para evita「 「iesgos, comuniquese con el centro de atenci6n al cliente para solicit己「 el cambio de un cable elect「ico dan己do (consulte la t叫eta de la ga旧时i己） cuando coloque el electrodoméstico, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. No ubique múltiples tomacorrientes portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del dispositivo. En los tubos del circuito de frío fluye una pequeña cantidad de líquido refrigerante (R600a) de elevada compatibilidad medioambiental pero inflamable. Este gas no daña la capa de ozono ni aumenta tampoco el efecto invernadero. Tenga presente que la salida a chorro del líquido refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. 31 ES 11.1 Ficha del producto de acuerdo con laregulaci6n EU Nro. 1060/2010 Ma「ca Ide时的cado「 del modelo Ha1e「 HB15FPAA/HB17FPAA HB16FMAAA AA HB16FMAA / HB16FGAA HB16FBAA / HB16FFGBAA村B16FBAAA/HB16FFGBAAA Catego「ia del modelo Clasificaci6n ene「get1ca Consumo anual de ene「gia(kWh／的o) 1 i Capacidad de al门1acenamie门to del frigo「币co (lit「os) f「igo「ifico-congelado「 A A+ 387 305 303 303 Capacidad de almacenamiento del congelado 「 (lit「os)* 121 121 十十 Nume「o de est「ellas IEIE] Temperatura de ot「os compa「timientos > 14 °C No apl1ca Sistema lib「e de esca「cha Mantenimiento del f「io du 「ante un co「te de ene「gia (en ho「as) Capacidad de congelamiento (kg/24 horas) Clase climatica Este apa「己to esta destin己do a se「 utilizado a una。 tempe 「atura ambiente ent 「e 10 C y43 °C S1 Ruido acustico ae「eo emitido (db(A）「e lpW) Tipo de canst「ucci6们 20 14 SN/NIST／一「 40 38 Sopo「te independiente 11 basado en los 「esultados de p「uebas estanda「 de 24 horas. El co门sumo 「eal de ene「gia depende「a del uso yubicaci6n del apa「ato de 「ef「ige「aci6门 32 CJ 卢巳 11.2 Datos tecnicos adicionales 485 424 220 240V ～ ／50Hz 120 Volumen total(L) Volumen neto(L) Voltaje / f1「ecuenc1a Pote门ci己 de ent「ada(W) Corriente de ent「ada(A) Fusible p「｜门cipal(A) Ref1「ige「吕们te I cantidad Dimensiones(altu旧 ， anchov p「ofundidad en mm) 11.3 Normas y directivas 1.5 16 HB15FPAA/HB17FPAA HB16FGAA/HB16FMAA/HB16FBAA/HB16FFGBAA: R600a/65g HB16FMAAA/HB16FBAAA/HB16FFGBAAA: R600a /62g 675x7COx1900 〈《 Este producto cumple todos los 「eque「imientos de las di「ectivas de la EU aplicables co 们 las no「mas a「monizad己s correspo门dientes. y ostenta la ma「ca CE 33 ES Recome门damos 「ecu「「｜「 al ce门tro de atenci6n al cliente de Hai巳「 y utiliza「「epuestos o「｜ ginales Si tiene un problema con su aparato. consulte prime 「o l己 secci6n SOLUCION DE PROBLEMAS Si no puede e门cont「a「 una soluciφn en est己secci6n. comuniquese con 协 SU dist 「ibuido 「 local o ’ el a「ea de Servicio y Sopo「te en vvww.haie「com, donde puede encont「吕「 们ume「OS de telefono y P「巳gunt己sf「ecuentes y donde puede activa「 la solicitud de 5巳「vicios Antes de contacta「 a nuest「o se「vicio tecnico, asegu「ese de tene「 los siguientes datos disponibles Puede encontra「｜己info「maci6n en la tabla de especificac10门巳5 Modelo N 「o de se 「1e Asimismo, comp「uebe la tarjeta de la ga「antia suministrada con el p「oducto si este aun esta e门 ga「antia Pa「a consultas gene「己les de口egocios se adjunta门 a co门tinuaci6n 门uest「as d1「ecc1ones enEu 「opa Direcciones de Haier en Europa Pais* Direcci6n postal Direcci6n postal Haie「Eu「ope T「ading SRL Haie「F「己门ce SAS 3-5「ue des G「avie「5 Via De C「istofo「is, 12 Francia Italia 92200Neuilly su「 Seine 21100Ve「ese ITAL IA FRANCIA B岳lgica-FR H己｜巳「 Benelux SA 村aie「 lbe「ia SL Ande「leeht Espana Pg. GarciaFa「ia,49-51 B岳lgica-NL Route de Le门nik 451 Portugal 08019Ba「celona Paises Bajos BELGICA ESPANA Luxemburg Haie「DeutschI己们d Gmb H Alemania 村ewlett-Packa「d-St「4 Polonia D-61352Bad Hombu「9 Austria H己｜巳「Pol己们d Sp. zo.o Chequia ALEMANIA Hungria Al. Jerozolimskie 1818 Haie「 Appliances UK Co.Ltd Grecia 02 222Wa「5日wa e C「own Squa「e Rumania POLONIA Reino Chu「ch St「eetEast Rusia Unido Woking, Su「「ey, GU216HR RU *Pa「a obtene「 mas info「maci6门 po「favo「 consulte www.ha1e 「 com Pais* 。 。口 34 CJ 卢巳 35-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
En otros idiomas
- français: Haier HB16FGAA Manuel utilisateur
- italiano: Haier HB16FGAA Manuale utente
Documentos relacionados
Otros documentos
-
I-GO POWER SPLITTER El manual del propietario
-
I-GO POWER XTENDER El manual del propietario
-
Minka Group F846-DK Manual de usuario
-
I-GO NETBOOK WALL CHARGER El manual del propietario
-
Minka Group F832L-ORB/MM Manual de usuario
-
Schneider Electric Enerlin’X IFE Interfaz Ethernet para un interruptor automático IEC El manual del propietario
-
I-GO NETBOOK TRAVEL CHARGER El manual del propietario
-
Velleman DVM4200 Manual de usuario
-
HQ Power VDP3000SMN Manual de usuario
-
Velleman VDL80FB Manual de usuario
