Transcripción de documentos

Air Powered Cut-off Tool Outil À Découper Pneumatique Cortadora Neumática Specifications and Features Specifications et Caractéristiques Especificaciones y Caracteristicas TL0535 Description Cut-off tools are air powered tools designed for a variety of cutting applications, and can be used on a variety of materials. Great for cutting rusted exhaust bolts, auto panels and various home projects. Throttle lever Levier d’obturateur Palanca de estrangulación Guard Protecteur Protección Exhaust Échappement Orificio de salida Description Les outils à découper pneumatiques sont conçus pour une variété d’applications de coupage et peut être utilisé sur une variété de matériaux. Idéal pour le coupage des boulons d’échappement rouillés, panneaux d’automóviles et plusieurs travaux doméstiques. Descripción Las cortadoras neumáticas están diseñadas para una gran variedad de trabajos y pueden usarse para cortar una gran variedad de materiales. Ideal para cortar pernos de tubos de escape oxidados, paneles de automoviles y otros trabajos domesticos. Specifications Cutting disc Meule de coupage Disco Air inlet Arrivée d’air Entrada de aire Regulator Régulateur Regulador Cut-off Tool Features Caractéristiques d’Outil à Découper Características de la Cortadora Neumática Spécifications Especificaciones Avg SCFM & psi . . . . . . . . 11.5 @ 90 psi (49% usage) m3/min moyen . . . . . . 0,33 @ 621 kPa et kPa (usage 49%) m3/min promedio . . . . . 0,33 @ 6,21 bar y bar (49% de uso) Continuous SCFM . . . . . . 23.8 @ 90 psi (100% usage) m3/min continu . . . . . . 0,67 @ 621 kPa (usage 100%) m3/min continuo . . . . . . 0,67 @ 6,21 bar (100% de uso) Rated RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,000 tr/min (nominal) . . . . . . . . . . . . . 20000 s-1 [RPM (nominal)] . . . . . . 333,3 [20 000] Wheel Size . . . . . 3 inch OD x 3/8 inch ID Taille de Meule . . . . 3 po OD x 3/8 po ID Spindle Reach . . . . . . . . . . . . . . 1.25 inch Portée de Broche . . . . . . . . . . . . . 1,25 po Tamaño del disco . . . . . . . . 7,62 cm (3 inch) OD x 9,5 mm (3/8 inch) ID Motor Horsepower . . . . . . . . . . . . 1/3 HP HP de Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3 HP Alcance . . . . . . . . . . . . 3,18 cm (1.25 inch) Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . 1/4 inch NPT (F) Arrivée d’air . . . . . . . . . . . 1/4 po NPT (F) Caballos de Fuerza del Motor . . . 1/3 CP Min. Hose Size . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 inch Tool Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 lbs Taille de tuyau minium . . . . . . . . . . . . . 9,5 mm (3/8 po) Entrada de aire . . . . . . . 6,4 mm (1/4 inch) NPT (F) Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 m/s2 Poids d’Outil . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,73 kg Sound dB(A) Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,7 m/s2 Diámetro mínimo de la manguera . . . . . . 9,5 mm (3/8 inch) Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sonore dB(A) Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Peso de la Herramienta . . . . . . . 0,73 kg Vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,7 m/s2 Sonido dB Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com IN731500AV 10/09 Specifications and Features • Spécifications et Caracteristiques • Especificaciones y Caracteristicas TL0535 For replacement parts or technical assistance, call 1-800-543-6400 Pour les pièces de rechange ou l’assistance technique, appeler 1-800-543-6400 Para ordenar repuestos o asistencia técnica, sírvase llamar al distribuidor más cercano a su domicilio Please provide following information: - Model number - Stamped-in code - Part description and number as shown in parts list S’il vous plaît fournir l’information suivante: - Numéro du modèle - Code Estampé - Description et numéro de la pièce Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie o código con fecha (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Address parts correspondence to: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Correspondance: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 2 1 www.chpower.com 2 Specifications and Features • Spécifications et Caracteristiques • Especificaciones y Caracteristicas TL0535 Replacement Parts List Reference Number Description Number 1 Replacement Cut-off Wheels (5 pieces) MP287901AV 1 Wheel Attachment Kit (Includes: 14 mm open ended wrench, 3/16 inch allen wrench, hex cap screw, spindle plate) SV103599AV 1 2 Qty. www.chpower.com Liste de Pièces de Rechange Nº de Réf. Description Numéro De Pièce 1 Disques de tronçonnage de rechange (5 pièces) MP287901AV 1 Jeu de raccordement de disque (Comprend une clé ouverte de 14 mm, une clé hexagonale de 3/8 po (4,8 mm), un vis à chapeau à six pans, une plaque de tige de manoeuvre) SV103599AV 1 No. de Ref. Descripción Número del Repuesto Ctd. 1 Juego de discos de repuesto (5 piezas) MP287901AV 1 Juego de accesorios para instalar los discos (Incluye: llave de 14 mm, llave tipo allen de 4,8 mm (3/16 inch), tornillo de cabeza hex., placa del eje) SV103599AV 1 2 Qté. Lista de Repuestos 2 3 Specifications and Features • Spécifications et Caracteristiques • Especificaciones y Caracteristicas Notes www.chpower.com 4 TL0535