Campbell Hausfeld CHN70900 Manual de usuario

Marca: Campbell Hausfeld

Modelo: CHN70900

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ENGLISH: Page 1

FRANÇAISE: Page 21

MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower.com

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

CHN70899

Clavadora para

estructuras de

8,9 cm (3-1/2 pulg.)

a 34˚

IN728900AV 7/10

Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . S-43

Medidas de seguridad. . . . . . . . . . . . S-44

Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . S-44

Importantes instrucciones

de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-44

Instrucciones sobre peligro de

incendios, choque eléctrico

o lesiones personales. . . . . . . . . . S-44

Proposición 65 de California . . . S-44

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-44

Área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . S-44

Seguridad personal . . . . . . . . . . . S-45

Seguridad eléctrica. . . . . . . . . . . . S-45

Uso y cuidado de la

herramienta. . . . . . . . . . . . . . . . . . S-45

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-46

Suministro de aire . . . . . . . . . . . . S-46

Desempaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47

Contenidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47

Artículos adicionales no

incluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47

Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-48

Conozca su clavadora para

estructuras como un profesional . . S-49

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-49

Anti disparo sin carga . . . . . . . . . S-49

Antirrayones flotante. . . . . . . . . . S-49

Luces indicadoras de bajo

nivel de clavos . . . . . . . . . . . . . . . . S-49

Nivel de burbuja . . . . . . . . . . . . . . S-49

Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-50

Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-50

Componentes mínimos

necesarios para la conexión. . . . S-50

Instrucciones para la conexión de la

clavadora al suministro de aire . S-50

Requerimientos para la

manguera de aire . . . . . . . . . . . . . S-50

Para cargar y descargar

la clavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51

Para cargar la clavadora . . . . . . S-51

Para descargar la clavadora . . . S-51

Ajuste de la penetración

del clavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51

Ajuste de la dirección del orificio

de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51

Instalación de la punta

antirrayones. . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51

Desinstalación de la punta

antirrayones. . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51

Previo al funcionamiento. . . . . . . . . S-52

Modos de funcionamiento . . . . . S-52

Modo de secuencia . . . . . . . . . . S-52

Modo de contacto . . . . . . . . . . . S-52

Modo de bloqueo de seguridad S-52

Elemento de contacto

de trabajo (WCE) . . . . . . . . . . . . . S-52

Interruptor de ON/OFF

(encendido/apagado) para

funciones electrónicas . . . . . . . . S-53

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . S-54

Disparo de la clavadora. . . . . . . . S-54

Luces indicadoras de bajo

nivel de clavos . . . . . . . . . . . . . . . . S-54

Nivel de burbuja . . . . . . . . . . . . . . S-54

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . S-55

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . S-55

Como desobstruir la clavadora . S-55

Reparación de la clavadora . . . . S-55

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . S-55

Reemplazo de las pilas . . . . . . . . S-55

Procedimiento de ensamblaje

para los sellos . . . . . . . . . . . . . . . . S-55

Servicio técnico. . . . . . . . . . . . . . . S-56

Información de intercambio

de sujetadores . . . . . . . . . . . . . . . . S-56

Guía de resolución de problemas. . S-57

Lista de piezas de repuesto para la

clavadora para estructuras. . S-58 – S-59

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-60

Índice

Por información sobre piezas, productos y servicios

LLAME:

Atención al cliente al 1-800-543-6400

DIRIJA TODA LA CORRESPONDENCIA A:

Campbell Hausfeld

Attn: Customer Service

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

S-43

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Clavadora

para Estructuras

Descripción

Esta clavadora está diseñada para el armado de estructuras, armaduras de cubierta,

contrapisos, plataformas exteriores, y pálets/cajones. Las características incluyen:

práctico cargador de carga trasera con una capacidad de hasta 100 clavos, punta

antirrayones flotante para plataformas, boquilla de desobstrucción rápida,

profundidad ajustable del mecanismo de accionamiento, no necesita aceite, indicador

electrónico de nivel bajo de clavos, cargador en línea, nivel de burbuja, mecanismo

contra disparos vacíos, gatillo de conversión con bloqueo de seguridad, cómodo

mango de goma, conector giratorio, y orificio de salida de aire ajustable.

Figura 1 - CHN70899 Clavadora para Estructuras

Especificaciones

Modelo CHN70899

Requiere: 2,5 SCFM prom. con

16 sujetadores por minuto a

6,21 bar (90 psi)

Entrada de Aire:

0,64 cm (1/4 pulg.) NPT

Tamaños de los sujetadores:

u 5 a 9 cm (2 pulg. a 3-1/2 pulg

de largo

u 0,28 a 0,33 cm (0,113 pulg. a

0,131 pulg.) de diámetro

de espiga

u 31° - 34°

Capacidad del cargador:

85 a 100 sujetadores por carga

Peso: 2,49 kg (9 lbs., 4 oz.)

Longitud: 53,34 cm (21 inches)

Altura: 36,83 cm (14-1/2 inches)

Presion Maxima: 8,27 bar

Rango de la Presion:

4,83 bar - 8,27 bar

Pilas: Dos (2) AAA

Localice el número de modelo y el código

de fecha en el cargador y/o cuerpo de la

herramienta. Regístrelo a continuación:

Nº de modelo: _________________________

Código de fecha: _______________________

Guarde estos números

para referencia futura.

S-44

Importantes Instrucciones De Seguridad

INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE

ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALES

Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento.

Si tiene preguntas, llame al 1-800-543-6400 para obtener asistencia al cliente.

Cuando se usen herramientas, siempre se deberán seguir precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos

químicos conocidos por el estado de California como causantes de

cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar.

Cuando corta lija, taladra o pule materiales como por

ejemplo madera, pintura, metal, hormigón, cemento, u otro

tipo de mampostería se puede producir polvo. Con frecuencia este polvo contiene

productos químicos que se conocen como causantes de cáncer, defectos congénitos u

otros daños reproductivos. Use equipo de protección.

GENERAL

a. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, incendio y lesiones

personales, lea todas las instrucciones antes de usar la herramienta.

Si no respeta las advertencias, los riesgos y las recomendaciones, eso

podría resultar en la MUERTE o en LESIONES GRAVES.

b. Familiarísece con los controles y el uso adecuado del equipo.Siga todas las

instrucciones. Póngase en contacto con su representante Campbell Hausfeld si

tiene alguna pregunta.

c. Sólo se les debe permitir usar esta unidad a aquellas personas bien familiarizadas

con estas reglas de manejo seguro.

No opere la clavadora ni permita que otros la operen si las etiquetas de

advertencia están ilegibles. Éstas se encuentran en el cargador o el

cuerpo de la clavadora.

Siempre asuma que la clavadora tiene clavos. Respete la herramienta

como un implemento de trabajo; no juegue con ella. Siempre mantenga

a los demás a una distancia segura del área de trabajo, en caso de una descarga accidental de

clavos. No apunte con la herramienta hacia usted o hacia otra persona, ya sea que contenga o

no clavos. El disparo accidental de la clavadora podría resultar en la muerte o en graves lesiones

personales.

No haga ninguna modiﬁcación a la herramienta sin obtener primero

la aprobación por escrito de Campbell Hausfeld. No use la clavadora

si le faltan alguna de las tapas protectoras o si éstas han sido modiﬁcadas. No use la clavadora

como un martillo. Se pueden producir lesiones personales o daños a la herramienta.

Limpie y cheque todas las mangueras de suministro de aire y

conexiones antes de conectar la clavadora al compresor. Reemplace las

mangueras y conexiones que estén dañadas o desgastadas. El rendimiento de la herramienta o

su durabilidad podrían reducirse.

ÁREA DE TRABAJO

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados

y las áreas oscuras aumentan el riesgo de choque eléctrico, incendio y lesiones

personales.

b. No haga funcionar la herramienta en entornos explosivos, como

por ejemplo cuando haya polvo, líquidos o gases inflamables

La herramienta puede crear chispas y provocar la ignición de polvo o

vapores.

c. Mantenga alejados a los observadores, niños y visitantes mientras hace funcionar

la herramienta. Las distracciones pueden dar como resultado la pérdida del control

de la herramienta.

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Medidas de Seguridad

Este manual contiene información

que es muy importante que

se conozca y comprenda. Esta

información se proporciona con

fines de SEGURIDAD y para EVITAR

PROBLEMAS CON EL EQUIPO.

Para ayudar a reconocer esta

información, observe los siguientes

símbolos.

Peligro indica

una situación

inminentemente peligrosa, que si no se

evita, dará como resultado la muerte o

lesiones graves.

Advertencia

indica una

situación potencialmente peligrosa,

que si no se evita, PODRÍA ocasionar la

muerte o lesiones graves.

Precaución

indica una

situación potencialmente peligrosa, que

si no se evita, PUEDE dar como resultado

lesiones leves o moderadas.

Aviso indica

una información

importante, que de no seguirla, le podría

ocasionar daños al equipo.

IMPORTANTE: Información que

requiere atención especial.

Símbolos de seguridad

Los siguientes símbolos de

seguridad aparecen a lo largo de

este manual para advertirle de

importantes peligros y precauciones

de seguridad.

CHN70899

Riesgo de

caída

Use protección

para los ojos

Use protección

para los oídos

Riesgo de

lesiones

personales

Use protección

para los ojos y

máscara

Lea primero el

manual

Riesgo de

incendio

Riesgo de

explosión

Riesgo de

choque eléctrico

S-45

SEGURIDAD PERSONAL

a. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y use el

sentido común cuando haga funcionar la herramienta.

No use la herramienta si está cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

desatención mientras hace funcionar la herramienta

aumenta el riesgo de lesiones personales.

b. Vístase adecuadamente. No use alhajas ni vestimenta

suelta. Sujétese el cabello largo. Mantenga el cabello,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las alhajas o el cabello largo aumentan

el riesgo de lesiones personales como resultado de quedar

atrapados en las piezas móviles.

c. No intente alcanzar lugares alejados. Mantenga

un buen soporte y equilibrio en todo momento.

Un soporte y equilibrio adecuados permiten un

mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

d. Use equipo de seguridad. Se debe usar una mascara para

polvo, calzado de seguridad antideslizante y casco para las

condiciones que se apliquen.

Asegurarse de que la

herramienta se use únicamente

cuando el operador y todo el resto del personal en el área

de trabajo estén usando equipo de protección ocular ANSI

Z87 y demás equipo de protección de cabeza, oídos y pies.

Pueden ocasionarse lesiones graves o permanentes de ojos y oídos.

e. Use siempre una protección para el oído cuando

use la herramienta. La exposición prolongada a

ruido de alta intensidad puede causar pérdida de

audición.

f. No ate la manguera ni la herramienta a su

cuerpo. Adjunte la manguera a la estructura para reducir el

riesgo de pérdida de equilibrio si la manguera se cambia de

posición.

g. Siempre asuma que la herramienta contiene

clavos. No apunte con la herramienta hacia usted

o hacia otra persona, ya sea que contenga clavos

o no.

No deje que la herramienta se caiga ni la

tire. Ésto podría dañarla o convertirla en

algo peligroso de usar. En caso de que la herramienta se haya caido o

la hayan tirado, revísela con cuidado a ver si está doblada o rota, si

tiene alguna pieza dañada o tiene fugas de aire. DEJE de trabajar y

repárela antes de usarla o podría ocasionarle heridas graves.

Evite trabajar con esta clavadora por largos

períodos. Deje de usar la clavadora si siente

dolor en las manos o en los brazos.

Sostenga la herramienta por la superﬁcie

de sujeción aislada cuando realice una

operación en la que la herramienta o el sujetador puedan entrar

en contacto con un cableado oculto. Al entrar en contacto con un

cable con corriente las piezas metálicas expuestas de la herramienta

conducirán la electricidad y el usuario recibirá un choque eléctrico.

Nunca coloque las manos ni

ninguna otra parte del cuerpo en

el área de descarga de la clavadora. La clavadora podría

disparar un sujetador y podría causar la muerte o una

lesión personal grave.

CHN70899

Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación)

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Cambie las pilas únicamente

por pilas del mismo tamaño.

No mezcle pilas viejas con nuevas. El uso de pilas de otro

tamaño puede ocasionar un riesgo de incendio o

de lesiones.

El extremo delantero de la

herramienta puede conducir

corriente si la herramienta entra en contacto con

cables con corriente dentro de la pared. PARA EVITAR

CHOQUES ELÉCTRICOS ACCIDENTALES, SOSTENGA LA

HERRAMIENTA ÚNICAMENTE POR EL MANGO DE

SUJECIÓN SUAVE.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

a. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta

para la aplicación. La herramienta correcta hará el trabajo

mejor y en forma más segura a la velocidad para la cual fue

diseñada.

Desconecte la herramienta del suministro

de aire antes de hacer cualquier ajuste,

realizar el mantenimiento de la herramienta, eliminar obstrucciones,

tocar la horquilla de seguridad, dejar el área de trabajo, cargar o

descargar la herramienta. Estas medidas de precaución reducen el

riesgo de lesiones a las personas.

b. Cuando no esté en uso, guarde la herramienta fuera del

alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Una

herramienta es peligrosa cuando está en manos de usuarios

inexpertos.

c. Cuide su herramienta. Una herramienta mantenida

adecuadamente reduce el riesgo de problemas y es más

fácil de controlar.

d. Use solo los sujetadores que se enumeran en la sección

“Información de intercambio de sujetadores” en la

página 48. Los sujetadores no identificados por el fabricante

de la herramienta para ser usados con esta herramienta

pueden resultar en un riesgo de lesiones personales o daño a

la herramienta cuando se usen en esta herramienta.

e. Trabaje siempre en un área bien ventilada. Use una

máscara para polvo aprobada por OSHA.

Desconecte siempre la herramienta de

la fuente de energía cuando no la esté

atendiendo, cuando le esté realizando mantenimiento o reparaciones,

desobstruyéndola, cargándola, descargándola o moviéndola a un

nuevo sitio.

Siempre ajuste la herramienta con

un conector o acoplador de mangueras

colocado en o cerca de la herramienta de un modo tal que se

descargue todo el aire comprimido en la herramienta en el momento

en que se desconecte el conector o el acoplador de mangueras. No use

una válvula de retención ni ningún otro conector que permita que

el aire permanezca en la clavadora. Eso puede resultar en muerte o

graves lesiones personales.

Nunca transporte la clavadora

sosteniéndola por la manguera de aire ni tire

de la manguera para mover la clavadora o un compresor. Mantenga

las mangueras alejadas del calor, aceite y bordes ﬁlosos. Cambie las

mangueras que estén dañadas, debilitadas o desgastadas. Podrían

provocarse daños a la herramienta o lesiones personales.

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

S-46

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación)

No clave un clavo encima de otros clavos.

El clavo podría rebotar y causar la muerte

o una grave herida punzante.

No exponga la herramienta a calor extremo.

f. No la guarde en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 120ºF (49ºC), como un cobertizo de

metal para herramientas o un auto en verano. Esto puede

provocar que las pilas se deterioren.

g. No desarme la herramienta.

h. Retire las baterías si va a guardar la herramienta durante

un largo tiempo.

NOTA: la temperatura de la batería aumentará durante el uso y

enseguida después de usarla.

Utilice únicamente pilas alcalinas de repuesto nuevas [se

precisan 2 (dos) AAA]. No mezcle pilas viejas con nuevas.

Vida útil de almacenamiento de la pila - las pilas incluidas

pueden estar levemente gastadas o agotadas dependiendo de

cuánto tiempo ha pasado hasta que se compró el producto. No

devuelva el producto a la tienda por pilas descargadas, llame a

Campbell Hausfeld al 1-800-543-6400 para obtener asistencia.

i. No modifique ni altere la clavadora ni ninguna de sus

piezas. No use la clavadora si se ha quitado o alterado

alguna protección. No use la clavadora como martillo.

Podrían provocarse daños a la herramienta o lesiones

personales.

No use ningún tipo de gas inﬂamable ni

oxígeno como fuente de energía para la

clavadora. Use únicamente aire comprimido ﬁltrado, lubricado y

regulado. El uso de un gas comprimido en vez de aire comprimido

puede provocar que la clavadora explote, lo cual puede ocasionar la

muerte o graves lesiones personales.

Nunca use gasolina ni ningún otro líquido

inﬂamable para limpiar la clavadora.

Nunca use la clavadora cuando haya líquidos o gases inﬂamables.

Los vapores podrían ser encendidos por una chispa y provocar

una explosión, la cual dará como resultado la muerte o lesiones

personales graves.

No modiﬁque ni desactive el Elemento de

contacto de trabajo (WCE, por sus siglas en

inglés). No ate ni pegue con cinta el WCE ni apriete el gatillo en una

posición en que esté oprimido. Eso puede resultar en muerte o graves

lesiones personales.

Siempre controle que el elemento de

contacto de trabajo (WCE) esté funcionando

correctamente. Si el WCE no estuviera funcionando de forma

adecuada un clavo podría clavarse accidentalmente. Pueden ocurrir

lesiones personales.

No toque el gatillo a menos que esté

* clavando. Nunca conecte la línea de aire a

la clavadora ni transporte la misma mientras esté tocando el gatillo.

La herramienta podría disparar un sujetador lo cual causará la

muerte o una lesión personal grave.

SERVICIO

a. El servicio de la herramienta debe ser realizado sólo por

personal de reparaciones calificado.

b. Al realizarle un servicio a la herramienta, utilice

únicamente piezas de repuesto idénticas. Use sólo piezas

autorizadas.

c. Use sólo los lubricantes que el fabricante proporciona con

la herramienta.

Desconecte el suministro de agua y libere

la tensión del mecanismo de impulso antes

de intentar quitar obstrucciones debido a que pueden expulsarse

sujetadores de la parte frontal de la clavadora. Pueden ocurrir

lesiones personales.

SUMINISTRO DE AIRE

a. Nunca conecte a un suministro de aire capaz de exceder

las 13,79 bar. Someter la herramienta a presión excesiva

puede resultar en una explosión, funcionamiento anormal,

daños a la herramienta o graves lesiones personales. Use

sólo aire comprimido limpio, seco y regulado a la presión

de funcionamiento o dentro del rango de presiones

indicado en la herramienta. Antes de usar la herramienta,

verifique siempre que el suministro de aire haya sido

regulado a la presión de funcionamiento o esté dentro del

rango de presiones indicadas.

b. No use nunca oxígeno, dióxido de carbono, gases

combustibles o ningún gas en botellas como suministro

de aire para la herramienta. Tales gases puede explotar y

causar graves lesiones personales.

Los compresores de aire usados para

suministrarle aire a la clavadora deben

cumplir los requerimientos establecidos por la organización

norteamericana ANSI en el código B19.3-1991; sobre seguridad

y estándares para compresores de aire industriales. Contacte al

fabricante de su compresor de aire para mayor información.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –

NO LAS DESECHE

Los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN, y AVISO y las instrucciones en este

manual no pueden posiblemente cubrir todas las

condiciones y situaciones posibles que puedan

presentarse. El usuario debe entender que las

precauciones y el sentido común son factores que no

pueden incorporarse en este producto: es el usuario

mismo quíen debe contribuirlos.

CHN70899

S-47

CHN70899

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Desempaque

Después de desempacar la unidad,

inspecciónela cuidadosamente para

detectar cualquier daño que pueda haber

ocurrido durante el envío. Verifique

que no haya piezas sueltas, faltantes ni

dañadas. Asegúrese de ajustar cualquier

accesorio, tornillos, etc., antes de hacer

funcionar la unidad. Asegúrese de que

todos los accesorios proporcionados

vengan con la unidad. En caso de que

tenga preguntas, o de que haya piezas

dañadas o faltantes, llame a 1-800-543-

6400 para obtener asistencia al cliente.

CONTENIDOS

u Clavadora para estructuras

u Clavos de 8,9 cm (3-1/2 pulg.), a 34°

u Baterías

u Llave Allen

u Instrucciones de funcionamiento

u Tarjeta de garantía

u Bolsa para transporte

ARTÍCULOS ADICIONALES NO

INCLUIDOS

u Compresor (debe ser capaz de

mantener un mínimo de 4,83 bar (70

psi) cuando se usa la clavadora)

u Manguera de aire

u Herramienta pequeña para eliminar

obstrucciones

u Pegamento fijador de roscas

u Protección para los ojos ANSI Z87

u Debe usarse protección auditiva

y otros dispositivos de protección

personal.

Ensamblaje

Esta herramienta viene completamente

ensamblada.

Figura 2

Clavadora para estructuras

Clavos de 8,9 cm (3-1/2 pulg.), a 34°

Pilas (Baterías)

Llave Allen

Instrucciones de funcionamiento

Bolsa para transporte

S-48

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Glosario

Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento.

ACTIVAR (HERRAMIENTA) — Producir el movimiento del (de los)

componente(s) de la herramienta diseñado(s) para impulsar el sujetador.

SISTEMA DE ACTIVACIÓN -— El uso de un gatillo, elemento de contacto de

trabajo (WCE) y/o otro control de funcionamiento, de modo independiente, en

combinación o en secuencia, para activar la herramienta.

ENTRADA DE AIRE — La abertura en que se conecta el suministro de aire

comprimido, por lo general a través de una conexión roscada.

SUJETADORES — La clavadora utiliza sujetadores que van de 5 cm a 8 cm (2

pulg. a 3-1/2 pulg.) de largo, de 0,28 a 0,33 cm (0,113 pulg. a 0,131 pulg.)

de diámetro de espiga, y de 31° a 34°.

CARGADOR — La parte de la clavadora en que se mantienen los sujetadores.

PRESIÓN DE AIRE MÁXIMA — La presión máxima de aire comprimido

permisible, según lo especificado por el fabricante, para el funcionamiento de la

herramienta.

PUNTA ANTIRRAYONES PARA PLATAFORMAS — La punta antirrayones para

plataformas está diseñada para eliminar las marcas causadas por el elemento

de contacto de trabajo (WCE) serrado. La punta antirrayones puede quitarse

y amarrarse a la herramienta si no es necesaria (vea DESINSTALACIÓN DE LA

PUNTA ANTIRRAYONES PARA PLATAFORMAS) o cuando prefiera un avellanado

levemente más profundo. Simplemente deslice la punta antirrayones y quítela

del WCE y ajústela al retén en el cargador. Use la herramienta en el modo de ciclo

único (VEA MODOS DE FUNCIONAMIENTO) cuando la punta antirrayones está

instalada (vea la Figura 5).

BAR/PSI (LIBRAS POR PULGADA CUADRADA) — Unidades de medida de la

presión ejercida por la fuerza del aire. La salida real en bar/psi se mide con un

manómetro en el compresor.

ACOPLADOR RÁPIDO — Un acoplador rápido está diseñado para trabajar

en combinación con un conector rápido para unir rápida y fácilmente una

herramienta neumática con una manguera de aire (Ver Figura 3).

CONECTOR RÁPIDO — Un conector rápido está diseñado para trabajar en

combinación con un acoplador rápido para unir rápida y fácilmente una

herramienta neumática con una manguera de aire (Ver Figura 4).

REGULADOR — Un dispositivo usado para controlar la presión del aire que pasa

a una herramienta neumática

PEGAMENTO FIJADOR DE ROSCAS — Un pegamento para fijar que se aplica

a las roscas de los tornillos antes de instalarlos. Evita que los tornillos se aflojen

durante el funcionamiento de la herramienta.

Figure 3 - Acoplador rápido

Figure 4 - Conector rápido

CHN70899

Figura 5

S-49

CHN70899

Características

ANTI DISPARO SIN CARGA

Esta herramienta está equipada con una

característica de anti disparo sin carga.

Esto evita que se presione el elemento

de contacto de trabajo (WCE) cuando

sólo queden pocos clavos. Simplemente

cargue nuevos clavos a continuación

de los que quedan, para continuar

disparando.

PUNTA ANTIRRAYONES FLOTANTE

PARA PLATAFORMAS

La herramienta tiene una punta

antirrayones que está unida a la

herramienta para evitar su pérdida

cuando no está instalada en la

herramienta. Para utilizar la punta

antirrayones, simplemente deslícela

sobre el WCE de la herramienta.

LUCES INDICADORAS DE BAJO

NIVEL DE CLAVOS

La herramienta está equipada con luces a

ambos lados cerca de la boquilla. Cuando

la cantidad de clavos es baja, las luces

se vuelven amarillas. Cuando casi no

queden clavos, se pondrá en marcha la

función anti disparo sin carga y la luz se

pondrá roja. (ver la sección Para cargar

la clavadora).

NIVEL DE BURBUJA

La herramienta está equipada con un

nivel de burbuja ubicado en la parte

superior de la herramienta. Esto lo

ayudará a alinear la herramienta para

nivelar el clavado de los sujetadores.

El nivel de burbuja lo ayudará en el

posicionamiento vertical y horizontal de

la herramienta.

Conozca su clavadora para estructuras como un profesional

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Figura 6 – Componentes de la clavadora para estructuras

Perilla de control de

profundidad ajustable

Punta

antirrayones

flotante para

plataformas

Nivel de

burbuja

Interruptor de

conversión

Electronics

ON / OFF

Switch

Cargador

Palanca de la

boquilla de

desobstrucción

rápida

Desviador

ajustable del

orificio de

salida

Luz

indicadora

de bajo nivel

de clavos

Cómodo

mango de

goma

Impulsor

de clavos

Compartimiento/

tapa de las pilas

Botón de empuje

del seguro

Etiqueta adhesiva

de advertencia

para extraer

Almacenamiento de la

punta antirrayones

Botón de

empuje del

seguro

Conector

giratorio

Luz indicadora de

bajo nivel de clavos

Elemento

de contacto

de trabajo

(WCE)

Área de

carga de

clavos

S-50

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Configuración

LUBRICACIÓN

Esta clavadora no requiere lubricación para su funcionamiento normal. Sin embargo,

la lubricación no dañará la herramienta.

La superﬁcie de trabajo puede dañarse por exceso de lubricación.

COMPONENTES MÍNIMOS NECESARIOS PARA LA CONEXIÓN

COMPRESOR DE AIRE: El compresor de aire debe ser capaz de mantener un mínimo

de 4,1 bar (70 psi) cuando se usa la clavadora. Un suministro de aire inadecuado puede

causar una pérdida de potencia y una colocación desigual de los sujetadores (ver Tabla

1).

REGULADOR DE PRESIÓN: Es necesario un regulador de presión para controlar la

presión de funcionamiento de la clavadora entre 4,8 bar y 8,3 bar (70 psi y 120 psi).

MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE: Use siempre mangueras de suministro de

aire con una clasificación de presión mínima de funcionamiento igual o mayor que

la presión de la fuente de energía, o 10,3 bar (150 psi), lo que sea mayor. Use una

manguera de aire de 9,5 mm (3/8 pulg.) para alargues de hasta 15 m (50 pies). Use

mangueras de 12,7 mm (1/2 pulg.) para alargues de 15 m (50 pies) o mayores (ver

Figura 7 y Tabla 2).

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN DE LA CLAVADORA AL

SUMINISTRO DE AIRE

La Figura 8 muestra la conexión recomendada para la clavadora.

NOTA: Para un mejor desempeño, instale un conector rápido de 0,95 cm (3/8 pulg.)

(roscas de 0,64 cm [1/4 pulg.] NPT ) con un diámetro interno de 8 mm (0,315 pulg.) en la

clavadora y un acoplador rápido de 0,95 cm (3/8 pulg.) en la manguera de aire.

1. Con el interruptor de accionamiento en la posición de apagado, enchufe el

compresor en el tomacorriente.

2. Cierre el regulador de presión girándolo totalmente hacia la izquierda. Encienda

el compresor y deje que bombee hasta alcanzar la presión en que se apaga

automáticamente.

3. Conecte la manguera de aire a la salida del regulador. Ajuste el regulador de presión

girándolo hacia la derecha para que la presión de salida sea entre 4,8 bar y 6,2 bar

(70 psi y 120 psi).

4. Cargue los sujetadores en la clavadora (Vea la sección Para cargar y descargar la

clavadora en la página 51).

5. Apunte la clavadora hacia una dirección segura mientras coloca la manguera de

aire.

6. La clavadora está lista para usar. Puede ser necesario ajustar la presión de salida

para lograr una profundidad de sujetador adecuada.

4,83 bar Min.

8,27 bar Max.

Tabla 1

REQUERIMIENTOS PARA LA

MANGUERA DE AIRE

DIÁMETRO LARGO DEL

RECORRIDO

9,5 mm

(3/8 inch)

Menos de 15,2 m

(50 pies)

12,7 mm

(1/2 inch)

Mayor o igual a 15,2 m

(50 pies)

Tabla 2

Figure 7 - Requerimientos para la

manguera de aire

Diámetro interior

10,34 bar o mayor

CHN70899

Acoplador

rápido

Manguera

de aire

Figure 8 - Conexión Recomendada

Medidor de

presión del

tanque

Manómetro de

salida

Salida del

regulador

Regulador

Acoplador

rápido

Conector

rápido

Conector

giratorio

S-51

CHN70899

PARA CARGAR Y DESCARGAR LA CLAVADORA

Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cargar o descargar

los sujetadores. Elija qué tipo de sujetador desea usar para su proyecto. Puede

encontrar sujetadores adicionales en grandes tiendas para el hogar.

Cómo cargar la herramienta

1. Cargue las tiras de sujetadores en la ranura en la parte trasera del cargador.

Asegúrese de que los clavos se colocan en la herramienta en la orientación

adecuada.

2. Presione el botón de derivación y pase el mecanismo impulsor sobre los clavos.

Libere el mecanismo impulsor.

3. Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire.

Para descargar la herramienta

1. Siempre descargue todos los sujetadores antes de sacar la herramienta del servicio.

2. Tire del mecanismo impulsor en dirección opuesta a los clavos. Presione el botón de

derivación y deje que el mecanismo impulsor pase sobre los clavos restantes.

3. Sostenga la herramienta en posición vertical para que los clavos se deslicen hacia

atrás en dirección a la ranura del cargador.

4. Quite los clavos.

AJUSTE DE LA PENETRACIÓN DEL CLAVO

La CHN70899 está equipada con un accesorio de impulsión de profundidad ajustable.

Esto permite al usuario determinar qué tan profundo será clavado el sujetador en la

superficie de trabajo.

1. Ajuster la pression de service à une pression qui entraînera les attaches de manière

constante. Ne pas dépasser la pression maximale de service de 827 kPa (120 lb/po²).

2. Sortir la goupille rouge. Tourner la pointe de contact (PC) d’un quart de tour comme

indiqué. Dégager la goupille rouge. Voir la figure 10.

3. Déplacer la PC d’avant en arrière dans la mesure voulue. Déplacer la PC vers l’outil

pour augmenter la profondeur du clou. Déplacer la PC en l’éloignant de l’outil pour

réduire la profondeur du clou. Voir la figure 11.

4. Tourner la PC d’un quart de tour à sa position originale comme indiqué.

Voir la figure 12.

5. S’assurer que la gâchette et que la PC se déplacent librement vers le haut et vers le

bas sans grippage ou collage après chaque ajustement.

Configuración (Continuación)

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Figura 9 – Cómo cargar la clavadora

Figura 10 - Ajuste de la profundidad

del clavo

Figura 12 - Ajuste de la profundidad

del clavo

Figura 11 - Ajuste de la profundidad

del clavo

S-52

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Pre-Funcionamiento

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Siempre conozca el modo de operación de la clavadora antes de usarla.

No saber el modo de operación podría ocasionar la muerte o

lesiones graves.

Esta clavadora puede ser operada en el modo de “secuencia” (como viene de fábrica)

o en modo de “contacto”. La herramienta puede convertirse de un modo a otro

presionando firmemente el interruptor de conversión de una posición a la otra.

Presione el lado “

” del interruptor de conversión para activar el modo en secuencia.

Presione el lado “

” del interruptor de conversión para activar el modo de contacto.

Presione cualquiera de los lados hasta la posición media para activar el modo de

bloqueo de seguridad.

Modo de secuencia

Se recomienda este método cuando se necesite una colocación precisa de los clavos. El

funcionamiento en este modo requiere que se tire del gatillo cada vez que se coloca un

clavo. La clavadora puede ser activada al presionar el elemento de contacto de trabajo

(WCE) contra la superficie de trabajo y tirando luego del gatillo.

El gatillo debe soltarse luego de que se coloca cada sujetador para permitir que la

herramienta se reajuste.

Como la herramienta sólo puede activarse retirando primero el dedo del gatillo, éste

se considera un modo más restrictivo para el funcionamiento, apto para usuarios con

menos experiencia.

CHN70899

Installation (suite)

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL ORIFICIO DE SALIDA

La CHN70899 está equipada con un deflector del orificio de salida de dirección

ajustable. Esto está diseñado para que el usuario pueda cambiar la dirección del

orificio de salida. Simplemente gire el deflector en la dirección deseada.

INSTALACIÓN DE LA PUNTA ANTIRRAYONES

1. Desconecte el suministro de aire de la clavadora.

2. Quite la punta antirrayones de la barra de almacenamiento.

3. Quite el anillo de retención de la punta antirrayones.

4. Coloque con cuidado la punta antirrayones sobre el extremo del elemento de

contacto de trabajo. Coloque la punta sobre el WCE asegurándose de que las

ranuras serradas de cada pieza estén alineadas y calcen bien entre sí.

5. Coloque el anillo de retención y la punta antirrayones y presiónelos con firmeza en

su lugar.

6. Verifique que el WCE y el gatillo se muevan libremente hacia arriba y hacia abajo sin

adherirse ni trabarse.

DESINSTALACIÓN DE LA PUNTA ANTIRRAYONES

1. Desconecte el suministro de aire de la clavadora.

2. Quite el anillo de retención de la punta antirrayones.

3. Haciendo palanca separe la punta antirrayones del elemento de contacto de trabajo.

4. Vuelva a colocar el anillo de retención sobre la punta antirrayones, luego guarde la

punta en la barra de almacenamiento para usarla en el futuro.

Figura 15 - Desinstale la punta

antirrayones

Barra de

almacenamiento

Figura 13 - Ajuste del orificio de salida

Figura 14 - Punta antirrayones

Barra de

almacenamiento

Punta

antirrayones

Figura 16 - Modo de secuencia

Luego tire del gatillo.

Superficie de trabajo

Presione el WCE primero.....

Superficie de trabajo

S-53

CHN70899

Modo de contacto

Se recomienda este método cuando se necesite una colocación menos precisa de

los clavos. El funcionamiento de este modo requiere que el gatillo se presione con la

clavadora fuera de la superficie de trabajo. Luego, la boquilla de la clavadora se golpea

suavemente contra la superficie de trabajo y se coloca un clavo.

Cada vez que se presiona el elemento de contacto de trabajo, se coloca un clavo en la

superficie de trabajo. Debe tenerse extremo cuidado debido a que se colocará un clavo

cuando se presione el WCE contra cualquier superficie.

Como la herramienta puede activarse sin retirar el dedo del gatillo, éste se considera un

modo menos restrictivo, adecuado para usuarios con más experiencia.

Modo de bloqueo de seguridad

Cuando el interruptor de conversión se presiona a la posición media, el gatillo está en

el modo de bloqueo de seguridad. Ninguna combinación de la activación del WCE y

el gatillo permitirá que la herramienta funcione en ciclo o dispare. Si la herramienta

funciona en el modo de bloqueo de seguridad, póngase en contacto con Campbell

Hausfeld para obtener soporte técnico, y no use la clavadora hasta que haya sido

reparada.

ELEMENTO DE CONTACTO DE TRABAJO (WCE)

Veriﬁque el funcionamiento del mecanismo de disparo del elemento

de contacto de trabajo (WCE) antes de cada uso. El WCE debe moverse

libremente sin trancarse en toda su distancia de recorrido. El resorte del WCE debe regresar al

WCE a su posición completamente extendida una vez que haya sido presionado. No ponga la

clavadora en funcionamiento si el mecanismo de recorrido del WCE no está funcionando de

forma adecuada. Pueden ocurrir lesiones personales.

1. Desconecte el suministro de aire de la clavadora.

2. Asegúrese de que el gatillo y el elemento de contacto de trabajo (WCE) se muevan

libremente hacia arriba y hacia abajo sin adherirse ni trabarse.

NOTA: si la herramienta no está cargada de clavos, la característica del mecanismo

contra disparos vacíos no permitirá que se presione el WCE.

3. Vuelva a conectar el suministro de aire a la clavadora.

4. Use un trozo de madera de desecho como superficie de trabajo.

5. Presione el WCE contra la superficie de trabajo sin tirar del gatillo (ver Figura 18). La

clavadora NO DEBE FUNCIONAR. No use la herramienta si funciona sin que tire del

gatillo. Pueden ocurrir lesiones personales.

6. Quite la clavadora de la superficie de trabajo. El WCE debe volver a su posición

original hacia abajo. Tire del gatillo (ver Figura 19). La clavadora NO DEBE

FUNCIONAR. No use la herramienta si funciona mientras no está apoyada sobre la

superficie de trabajo. Pueden ocurrir lesiones personales.

7. Tire del gatillo y presione el WCE de la superficie de trabajo. La clavadora

DEBE FUNCIONAR cuando está en modo de contacto. La clavadora NO DEBE

FUNCIONAR si está en modo de secuencia.

8. Presione el WCE contra la superficie de trabajo. Tire del gatillo. La clavadora

DEBE FUNCIONAR.

9. Cambie la clavadora al otro modo tal como se describe en la sección de Modos de

funcion3 y repita.

IMPORTANTE: repita los pasos del uno al nueve con la herramienta en el modo de

bloqueo de seguridad. La herramienta NO DEBE funcionar en ninguno de los pasos.

Si la herramienta funciona en el modo de bloqueo de seguridad, póngase en contacto

con Campbell Hausfeld para obtener soporte técnico.

INTERRUPTOR DE ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) PARA FUNCIONES

ELECTRÓNICAS

En el compartimiento de las pilas se encuentra ubicado un interruptor de encendido/

apagado para las funciones electrónicas de la herramienta y las luces LED indicadoras

de bajo nivel de clavos (ver Figura 18).

Para utilizar la función, coloque el interruptor de las pilas en la posición “ON”

(encendido). Para evitar el agotamiento no deseado de las baterías durante el

almacenamiento, coloque el interruptor en la posición “OFF” (apagado).

Pre-Funcionamiento (continuación)

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Figura 19

Superficie de trabajo

Figura 18

Figura 17 - Modo de contacto

Después oprima totalmente el WCE.

Superficie de trabajo

Tire del gatillo primero...

Superficie de trabajo

Figura 20 - Interruptor de ON/OFF

(encendido/apagado) para funciones

electrónicas

S-54

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

DISPARO DE LA CLAVADORA

1. Cargue los sujetadores (ver la sección Para cargar y descargar la clavadora).

2. Conecte el suministro de aire a la clavadora.

Una herramienta que funciona de manera inadecuada no

debe usarse. No active la herramienta a menos que esté colocada

ﬁrmemente contra la pieza de trabajo.

En modo de secuencia

Presione el lado “

” del interruptor de conversión para activar el modo en secuencia.

1. Oprima totalmente el WCE.

2. Apriete el gatillo Se clavará un sujetador en la pieza de trabajo.

En el modo de contacto

Presione el lado “

” del interruptor de conversión para activar el modo de contacto.

1. Quite la herramienta de la superficie de trabajo. NO apunte la herramienta hacia

usted ni hacia otros.

2. Apriete el gatillo

3. Presione firmemente el elemento de contacto de trabajo (WCE) contra la superficie

de trabajo. La herramienta funcionará en ciclo.

4. Quite la herramienta de la superficie de trabajo. Mueva la herramienta a la siguiente

área en que se clavará el sujetador y repita.

LUCES INDICADORAS DE BAJO NIVEL DE CLAVOS

La herramienta está equipada con luces a ambos lados cerca de la boquilla. Coloque

el interruptor de las funciones electrónicas en la posición de encendido. Cuando la

cantidad de clavos que quedan en el cargador sea aproximadamente 10, las luces se

prenderán de color amarillo. Puede recargar en cualquier momento (ver la sección

Cómo cargar la clavadora). Cuando la cantidad de clavos sea aproximadamente 5, se

activará la función anti disparo sin carga y la luz se pondrá roja. En este momento debe

recargar.

NIVEL DE BURBUJA

La herramienta está equipada con un nivel de burbuja ubicado en la parte superior de

la herramienta. Cuando la pistola está en una orientación de clavado horizontal, puede

observarse y controlarse fácilmente la condición de nivelado simplemente alineando la

herramienta de modo de que la burbuja esté entre las marcas del centro a lo largo del

nivel. Se da la misma situación cuando está en una orientación de colocación vertical,

alineando la herramienta para que la burbuja esté centrada en la marca circular que se

encuentra en la parte superior del nivel.

Funcionamiento

CHN70899

Figura 22 – Nivel de burbuja

Figura 21 - Luces indicadoras de bajo

nivel de clavos

S-55

CHN70899

La clavadora debe guardarse en un lugar fresco y seco.

Mantenimiento

COMO DESOBSTRUIR LA CLAVADORA

1. Desconecte la clavadora del suministro de aire.

2. Quite todos los clavos del cargador (ver Carga/Descarga).

3. Presione hacia abajo la palanca de la boquilla de liberación rápida para destrabar la

porción del tambor de la boquilla (Ver Figura 23).

4. Si fuera necesario, use herramientas manuales pequeñas para ayudar a liberar los

clavos atascados. A veces es necesario usar un martillo y un destornillador fino y

largo para forzar el vástago del impulsor totalmente dentro de la pistola (Vea Figura

24).

5. Tire los clavos atascados hacia afuera.

6. Suelte la palanca de la boquilla de liberación rápida.

7. El impulsor de los clavos debe estar trabado en la posición trasera.

8. Desconecte el suministro de aire y vuelva a cargar (Ver la sección Cómo cargar la

herramienta).

REPARACIÓN DE LA CLAVADORA

La herramienta debe ser reparada únicamente por personal calificado, y se deben usar

piezas de repuesto y accesorios originales Campbell Hausfeld, o piezas y accesorios

que funcionen de manera equivalente.

PIEZAS DE REPUESTO

Use únicamente piezas de repuesto Campbell Hausfeld originales.

El desempeño de las herramientas, la seguridad y la duración pueden

disminuir si no se utilizan las piezas adecuadas. Cuando ordene piezas de repuesto, especifique

por el número de la pieza.

REEMPLAZO DE LAS PILAS

Desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía cuando no

la esté atendiendo, cuando le esté realizando mantenimiento o

reparaciones, desobstruyéndola, cargándola, descargándola o moviéndola a un nuevo sitio.

Las funciones electrónicas de la herramienta (luces indicadoras de bajo nivel de

clavos) funcionan con 2 (dos) pilas AAA ubicadas en el compartimiento que se

encuentra en la parte posterior del cargador. Cuando esté bajo el nivel de energía de

las pilas y deban ser reemplazadas, las funciones electrónicas pueden no funcionar

nada bien. Desconecte la herramienta de la fuente de aire. Quite el tornillo y la tapa

del compartimiento de las pilas. Introduzca 2 (dos) pilas nuevas con la orientación

correcta. No mezcle pilas viejas con nuevas. Cierre la tapa. Cambie el tornillo.

PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE PARA LOS SELLOS

Cuando repare una clavadora, las piezas internas deben limpiarse y lubricarse. Debe

usarse lubricante Parker O-lube o un equivalente en todos los anillos en O. Cada

anillo en O debe ser cubierto con lubricante antes de ensamblar la herramienta. Debe

utilizarse una pequeña cantidad de aceite en todas las superficies movibles y pivotes.

Después del reensamblado se deben agregar unas pocas gotas de aceite no detergente

30W o uno equivalente, a través de la línea de aire una vez antes de usar para un

funcionamiento normal.

Almacenamiento

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Figura 24

Figura 26 – Reemplazo de las pilas

Figura 23 - Palanca de la boquilla de

desobstrucción rápida

Figura 25 – Reemplazo de las pilas

Tornillo

S-56

SERVICIO TÉCNICO

Para obtener información con relación al funcionamiento o reparación de este

producto, sírvase llamar al 1-800-543-6400.

INFORMACIÓN DE INTERCAMBIO DE SUJETADORES

Los sujetadores usados en la Clavadora para estructuras CHN70899 de Campbell

Hausfeld también funcionan en las siguientes unidades de marca:

• DeWalt D51822 and D51823

• Hitachi NR83AA2

• Paslode F-3505

• Porter Cable FC 350A

• Ridgid R350CHA

• Senco FramePro 701XP and 751XP

Mantenimiento (continuación)

CHN70899

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

S-57

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

CHN70899

Guía de resolución de problemas

Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurre. Podría

resultado en heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los debe hacer un técnico

caliﬁcado personal de un centro autorizado de servicio.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Pérdida de aire en la válvula

del gatillo

Los anillos en O de la caja de la válvula del

gatillo están dañados

Cambie los anillos en O. Verifique el funcionamiento

del elemento de contacto de trabajo (WCE)

Pérdida de aire entre la caja y

la boquilla

1. Anillos en O y/o sellos dañados 1. Cambie los anillos en O y/o sellos

2. Daño en el tope 2. Cambie el tope

Pérdida de aire entre la caja

y la tapa

1. Tornillos sueltos 1. Apriete los tornillos

2. Junta dañada 2. Cambie la junta

La clavadora saltea la

colocación de un clavo

1. Tope gastado 1. Cambie el tope

2. Suciedad en la pieza de la boquilla 2. Limpie el canal de colocación

3. La suciedad o los daños evitan que

los clavos o el mecanismo de impulso

se muevan libremente en el cargador

3. Limpie el cargador

4. Resorte de empuje dañado 4. Cambie el resorte

5. Flujo de aire a la clavadora

inadecuado

5. Compruebe las conexiones, la manguera,

o el compresor

6. Anillo en O gastado en el pistón o

falta de lubricación

6. Cambie los sellos del pistón

7. Anillo en O de la válvula del gatillo

dañado

7. Cambie los anillos en O

8. Pérdidas de aire 8. Ajuste los tornillos y las conexiones

La clavadora funciona lento

o pierde potencia

1. La clavadora no está lo

suficientemente lubricada

1. Lubrique la clavadora

2. Resorte roto en la tapa del cilindro 2. Cambie el resorte

3. El orificio de salida de la tapa

está obstruido

3. Reemplace las piezas internas dañadas

Los clavos están atascados en

la clavadora

1. La guía del accionador está gastada 1. Cambie la guía

2. Los clavos no son del tipo correcto 2. Sólo use clavos recomendados

3. Los clavos están doblados 3. Reemplace con clavos en buen estado

4. Los tornillos del cargador o

la boquilla están sueltos

4. Apriete los tornillos

5. El accionador está dañado 5. Cambie el accionador

6. Los clavos fueron cargados de

forma incorrecta.

6. Consulte la sección Carga/Descarga del manual

Los indicadores de bajo nivel

de clavos no funcionan

1. El interruptor del sistema no

está encendido

1. Encienda el interruptor

2. Deben reemplazarse las pilas 2. Cambie las pilas (ver la sección ¿Cómo cambiar

las pilas?)

3. Los componentes no fueron

colocados de forma correcta

cuando se volvió a armar luego del

mantenimiento realizado por

el cliente

3. Consulte la sección de las piezas para obtener

asistencia en el rearmado correcto

S-58

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica,

Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a:

- Número de modelo Campbell Hausfeld

- Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service

- Descripción y número de la pieza como se muestra 100 Production Drive

en la lista de repuestos Harrison, OH 45030 U.S.A.

Figura 25 – Ilustración de las piezas de repuesto para la Clavadora para Estructuras, modelo CHN70899AV

CHN70899

103

104

105

106

107

110

109

102

100

108

101

S-59

CHN70899

Lista de piezas de repuesto para la clavadora para estructuras

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

1 Tornillo de sombrerete de cabeza

de casquillo - M6 x 20 k 1

2 Casquillo — 1

3 Tapa del escape — 1

4 Sello n 1

5 Arandela n 1

6 Nivel de burbuja s 1

7 Tornillo de sombrerete de cabeza

de casquillo - M6 x 30 k 4

8 Arandela - M6 k 5

9 Tapa del cilindro — 1

10 Empaque n l 1

11 Resorte l 1

12 Anillo en O n l t 2

13 Válvula l 1

14 Anillo en O n l 1

15 Anillo en O n l u 2

16 Asiento de la válvula l 1

17 Tornillo de fijación - M6 x 8 k 1

18 Tope l 1

19 Tornillo de sombrerete de cabeza de

casquillo redonda - M6 x 12 l 1

20 Collar n l 1

21 Sello del cilindro n l 1

22 Aro del pistón n u 1

23 Pistón u 1

24 Álabe del impulsor u 1

25 Cilindro — 1

26 Anillo en O n t 1

27 Anillo limitador n t 1

28 Anillo en O t 1

29 Tope superior t 1

30 Tope inferior t 1

31 Cuerpo — 1

32 Anillo en O n 1

33 Anillo — 1

34 Cubierta de la boquilla — 1

35 Tornillo de sombrerete de cabeza

de casquillo - M4 x 8 4

36 Boquilla — 1

37 Tornillo de sombrerete de cabeza de

casquillo redonda - M5 x 12 6 2

38 Casquillo 6 1

39 Elemento superior de contacto

de trabajo 6 1

40 Resorte w 1

41 Casquillo ADC w 1

42 Resorte w 1

43 Elemento inferior de contacto

de trabajo w 1

44 Punta antirrayones 1

45 Interruptor del modo del gatillo 1

46 Rodamientos de bolas 2

47 Resorte 2

48 Tornillo de fijación - M4 x 5 2

49 Actuador 6 1

50 Anillo en O de retención n 6 4

51 Pasador del resorte 6 1

52 Pasador de rodillo 6 2

53 Cilindro w 1

54 Cubierta del botón w 1

55 Anillo en O n 1

56 Anillo en O n 1

57 Válvula del gatillo 1

58 Anillo en O n 1

59 Anillo en O n 1

60 Anillo en O n 1

61 Cuerpo de la válvula superior

del gatillo 1

62 Resorte 1

63 Anillo en O n 2

64 Vástago de la válvula del gatillo 1

65 Cuerpo de la válvula inferior del gatillo 1

No. de Número de

Ref. Descripción Repuesto Ctd.

No. de Número de

Ref. Descripción Repuesto Ctd.

66 Pasador del resorte 1

67 Resorte 1

68 Ensamblaje del gatillo 1

69 Puerta de la boquilla de

desobstrucción rápida (QCN) — 1

70 Pasador del resorte — 1

71 Pasador del resorte 1

72 Tornillo de sombrerete de cabeza

de casquillo - M6 x 16 — 1

73 Soporte para puerta de QCN — 1

74 Arandela - M6 k 2

75 Sujetador 1

76 Tornillo 1

77 Tornillo de sombrerete de cabeza de

casquillo redonda - M6 x 10 k 1

78 Tuerca - M4 1

79 Cargador — 1

80 Resorte espiral 1

81 Arandela - M4 1

82 Tornillo - M2.5 x 6 2

83 Tuerca - M4 2

84 Tornillo - M3 x 10 3

85 Manga — 1

86 Resorte — 1

87 Compartimento de la batería 1

88 Etiqueta adhesiva de retroceso

en caja 1

89 Impulsor 1

90 Pasador de rodillo 1

91 Resorte 1

92 Placa limitadora del empuje 1

93 Asiento del impulsor 1

94 Casquillo 1

95 Manga 1

96 Tornillo - M4 x 8 2

97 Tornillo - M6 x 20 k 2

98 Tuerca - M6 k 2

99 Tuerca - M5 k 1

100 Riel — 1

101 Compartimento para electrónicos 1

102 Tapa del extremo del cargador — 1

103 Mango — 1

104 Tornillo de sombrerete de cabeza de

casquillo redonda — 4

105 Empaque — 1

106 Tapa inferior de la entrada n 1

107 Conector giratorio de 1/4-18 I/M (m) SV567600AV 1

108 Tornillo – M2 x 6 1

109 Pasador w 1

110 Pasador del control de profundidad

ajustable (ADC) w 1

JUEGOS DE PIEZAS DE REPUESTO

s Juego de nivel de burbuja (Ctd.: 3) SKN16800AV

n Juego de anillo en O completo SKN16900AV

l Juego de reparación de la válvula

del cabezal SKN17000AV

u Juego de ensamblaje del impulsor SKN17100AV

t Juego de reparación del cilindro SKN17200AV

6 Juego de WCE SKN17300AV

w Juego de reparación del impulsor SKN17400AV

Juego de la punta antirrayones (Ctd.: 2) SKN17500AV

Juego de interruptor de gatillo

de conversión SKN17600AV

Juego de reparación de la válvula

del gatillo SKN17700AV

Juego de ensamble del gatillo SKN17800AV

Juego de módulo de electrónica

(algunas piezas deben soldarse) SKN26200AV

Juego de etiqueta adhesiva

de advertencia SKN18000AV

Juego de ensamblaje del impulsor SKN18100AV

— No disponible

k Pieza de ferretería estándar, disponible en su ferretería local

S-60

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o

archívela en lugar seguro.

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un (1) año.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,

Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell

Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta clavadora o grapadora Campbell Hausfeld.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Defectos importantes en los materiales y la mano de obra que ocurran durante la duración del

período de garantía con las excepciones que se mencionan a continuación.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:

A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial,

industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados

no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es

aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO,

FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la

exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión

no es aplicable.

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento

y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador,

o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir

la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados,

la garantía quedaría cancelada.

D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.

E. Los artículos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el producto, p. ej. anillos en O, resortes,

paragolpes, protector contra escombros, hojas de impulsión, baterías, juntas, empaquetaduras o sellos, lubricantes o

cualquier otra pieza fungible o no mencionada específicamente. Estos artículos solamente estarán cubiertos durante

90 (noventa) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados están garantizados por defectos en el

material y la mano de obra únicamente.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA:

Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo del producto o los componentes que estén defectuosos, que hayan

funcionado en forma inadecuada y/o que no hayan cumplido con su función dentro de la duración del período específico de la

garantía.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.

B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más

cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.

C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es)

del propietario.

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación

o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede

tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

CHN70899

Transcripción de documentos

Clavadora para estructuras de 8,9 cm (3-1/2 pulg.) a 34˚ Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN70899 English: page 1 Française: Page 21 IN728900AV 7/10 © 2010 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower.com Índice Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . S-44 Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . S-44 Importantes instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-44 Instrucciones sobre peligro de incendios, choque eléctrico o lesiones personales . . . . . . . . . . S-44 Proposición 65 de California . . . . S-44 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-44 Área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . S-44 Seguridad personal . . . . . . . . . . . . S-45 Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . S-45 Uso y cuidado de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-45 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-46 Suministro de aire . . . . . . . . . . . . . S-46 Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47 Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47 Artículos adicionales no incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-48 Conozca su clavadora para estructuras como un profesional . . . S-49 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-49 Anti disparo sin carga . . . . . . . . . . S-49 Antirrayones flotante . . . . . . . . . . S-49 Luces indicadoras de bajo nivel de clavos . . . . . . . . . . . . . . . . S-49 Nivel de burbuja . . . . . . . . . . . . . . S-49 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-50 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-50 Componentes mínimos necesarios para la conexión . . . . S-50 Instrucciones para la conexión de la clavadora al suministro de aire . . S-50 Requerimientos para la manguera de aire . . . . . . . . . . . . . . S-50 Para cargar y descargar la clavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51 Para cargar la clavadora . . . . . . . S-51 Para descargar la clavadora . . . . S-51 Ajuste de la penetración del clavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51 Ajuste de la dirección del orificio de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51 Instalación de la punta antirrayones . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51 Desinstalación de la punta antirrayones . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51 Previo al funcionamiento . . . . . . . . . S-52 Modos de funcionamiento . . . . . S-52 Modo de secuencia . . . . . . . . . . . S-52 Modo de contacto . . . . . . . . . . . . S-52 Modo de bloqueo de seguridad S-52 Elemento de contacto de trabajo (WCE) . . . . . . . . . . . . . . S-52 Interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) para funciones electrónicas . . . . . . . . . S-53 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . S-54 Disparo de la clavadora . . . . . . . . S-54 Luces indicadoras de bajo nivel de clavos . . . . . . . . . . . . . . . . S-54 Nivel de burbuja . . . . . . . . . . . . . . S-54 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . S-55 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-55 Como desobstruir la clavadora . . S-55 Reparación de la clavadora . . . . . S-55 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . S-55 Reemplazo de las pilas . . . . . . . . . S-55 Procedimiento de ensamblaje para los sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . S-55 Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . S-56 Información de intercambio de sujetadores . . . . . . . . . . . . . . . . S-56 Guía de resolución de problemas . . S-57 Lista de piezas de repuesto para la clavadora para estructuras . . S-58 – S-59 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-60 Por información sobre piezas, productos y servicios Llame: Atención al cliente al 1-800-543-6400 Dirija toda la correspondencia a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Clavadora para Estructuras Descripción Esta clavadora está diseñada para el armado de estructuras, armaduras de cubierta, contrapisos, plataformas exteriores, y pálets/cajones. Las características incluyen: práctico cargador de carga trasera con una capacidad de hasta 100 clavos, punta antirrayones flotante para plataformas, boquilla de desobstrucción rápida, profundidad ajustable del mecanismo de accionamiento, no necesita aceite, indicador electrónico de nivel bajo de clavos, cargador en línea, nivel de burbuja, mecanismo contra disparos vacíos, gatillo de conversión con bloqueo de seguridad, cómodo mango de goma, conector giratorio, y orificio de salida de aire ajustable. Especificaciones Modelo CHN70899 Requiere: 2,5 SCFM prom. con 16 sujetadores por minuto a 6,21 bar (90 psi) Entrada de Aire: 0,64 cm (1/4 pulg.) NPT Tamaños de los sujetadores: u 5 a 9 cm (2 pulg. a 3-1/2 pulg de largo u 0,28 a 0,33 cm (0,113 pulg. a 0,131 pulg.) de diámetro de espiga u 31° - 34° Capacidad del cargador: 85 a 100 sujetadores por carga Peso: 2,49 kg (9 lbs., 4 oz.) Longitud: 53,34 cm (21 inches) Altura: 36,83 cm (14-1/2 inches) Presion Maxima: 8,27 bar Rango de la Presion: 4,83 bar - 8,27 bar Pilas: Dos (2) AAA Figura 1 - CHN70899 Clavadora para Estructuras Localice el número de modelo y el código de fecha en el cargador y/o cuerpo de la herramienta. Regístrelo a continuación: Nº de modelo: _________________________ Código de fecha: _______________________ Guarde estos números para referencia futura. S-43 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, dará como resultado la muerte o lesiones graves. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PODRÍA ocasionar la muerte o lesiones graves. Precaución indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas. Aviso indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Instrucciones En Referencia Al Peligro De Incendios, Choque Eléctrico O Lesiones Personales Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento. Si tiene preguntas, llame al 1-800-543-6400 para obtener asistencia al cliente. Proposición 65 de California Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. Cuando corta lija, taladra o pule materiales como por ejemplo madera, pintura, metal, hormigón, cemento, u otro tipo de mampostería se puede producir polvo. Con frecuencia este polvo contiene productos químicos que se conocen como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Use equipo de protección. General a. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, incendio y lesiones personales, lea todas las instrucciones antes de usar la herramienta. Si no respeta las advertencias, los riesgos y las recomendaciones, eso podría resultar en la MUERTE o en LESIONES GRAVES. b. Familiarísece con los controles y el uso adecuado del equipo.Siga todas las instrucciones. Póngase en contacto con su representante Campbell Hausfeld si tiene alguna pregunta. c. Sólo se les debe permitir usar esta unidad a aquellas personas bien familiarizadas con estas reglas de manejo seguro. IMPORTANTE: Información que requiere atención especial. Símbolos de seguridad Los siguientes símbolos de seguridad aparecen a lo largo de este manual para advertirle de importantes peligros y precauciones de seguridad. Cuando se usen herramientas, siempre se deberán seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: No opere la clavadora ni permita que otros la operen si las etiquetas de advertencia están ilegibles. Éstas se encuentran en el cargador o el cuerpo de la clavadora. Siempre asuma que la clavadora tiene clavos. Respete la herramienta como un implemento de trabajo; no juegue con ella. Siempre mantenga a los demás a una distancia segura del área de trabajo, en caso de una descarga accidental de clavos. No apunte con la herramienta hacia usted o hacia otra persona, ya sea que contenga o no clavos. El disparo accidental de la clavadora podría resultar en la muerte o en graves lesiones personales. No haga ninguna modificación a la herramienta sin obtener primero la aprobación por escrito de Campbell Hausfeld. No use la clavadora si le faltan alguna de las tapas protectoras o si éstas han sido modificadas. No use la clavadora como un martillo. Se pueden producir lesiones personales o daños a la herramienta. Use protección para los ojos y máscara Lea primero el manual Riesgo de lesiones personales Limpie y cheque todas las mangueras de suministro de aire y conexiones antes de conectar la clavadora al compresor. Reemplace las mangueras y conexiones que estén dañadas o desgastadas. El rendimiento de la herramienta o su durabilidad podrían reducirse. Área de Trabajo Riesgo de caída Riesgo de incendio S-44 Use protección para los ojos Riesgo de explosión Use protección para los oídos Riesgo de choque eléctrico a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados y las áreas oscuras aumentan el riesgo de choque eléctrico, incendio y lesiones personales. b. No haga funcionar la herramienta en entornos explosivos, como por ejemplo cuando haya polvo, líquidos o gases inflamables La herramienta puede crear chispas y provocar la ignición de polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los observadores, niños y visitantes mientras hace funcionar la herramienta. Las distracciones pueden dar como resultado la pérdida del control de la herramienta. CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) Seguridad Personal Seguridad eléctrica a. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y use el sentido común cuando haga funcionar la herramienta. No use la herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras hace funcionar la herramienta aumenta el riesgo de lesiones personales. b. Vístase adecuadamente. No use alhajas ni vestimenta suelta. Sujétese el cabello largo. Mantenga el cabello, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las alhajas o el cabello largo aumentan el riesgo de lesiones personales como resultado de quedar atrapados en las piezas móviles. c. No intente alcanzar lugares alejados. Mantenga un buen soporte y equilibrio en todo momento. Un soporte y equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. d. Use equipo de seguridad. Se debe usar una mascara para polvo, calzado de seguridad antideslizante y casco para las condiciones que se apliquen. Asegurarse de que la herramienta se use únicamente cuando el operador y todo el resto del personal en el área de trabajo estén usando equipo de protección ocular ANSI Z87 y demás equipo de protección de cabeza, oídos y pies. Pueden ocasionarse lesiones graves o permanentes de ojos y oídos. e. Use siempre una protección para el oído cuando use la herramienta. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad puede causar pérdida de audición. f. No ate la manguera ni la herramienta a su cuerpo. Adjunte la manguera a la estructura para reducir el riesgo de pérdida de equilibrio si la manguera se cambia de posición. g. Siempre asuma que la herramienta contiene clavos. No apunte con la herramienta hacia usted o hacia otra persona, ya sea que contenga clavos o no. No deje que la herramienta se caiga ni la tire. Ésto podría dañarla o convertirla en algo peligroso de usar. En caso de que la herramienta se haya caido o la hayan tirado, revísela con cuidado a ver si está doblada o rota, si tiene alguna pieza dañada o tiene fugas de aire. DEJE de trabajar y repárela antes de usarla o podría ocasionarle heridas graves. Evite trabajar con esta clavadora por largos períodos. Deje de usar la clavadora si siente dolor en las manos o en los brazos. Sostenga la herramienta por la superficie de sujeción aislada cuando realice una operación en la que la herramienta o el sujetador puedan entrar en contacto con un cableado oculto. Al entrar en contacto con un cable con corriente las piezas metálicas expuestas de la herramienta conducirán la electricidad y el usuario recibirá un choque eléctrico. Nunca coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en el área de descarga de la clavadora. La clavadora podría disparar un sujetador y podría causar la muerte o una lesión personal grave. Cambie las pilas únicamente por pilas del mismo tamaño. No mezcle pilas viejas con nuevas. El uso de pilas de otro tamaño puede ocasionar un riesgo de incendio o de lesiones. El extremo delantero de la herramienta puede conducir corriente si la herramienta entra en contacto con cables con corriente dentro de la pared. PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS ACCIDENTALES, SOSTENGA LA HERRAMIENTA ÚNICAMENTE POR EL MANGO DE SUJECIÓN SUAVE. Uso y Cuidado de la Herramienta a. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y en forma más segura a la velocidad para la cual fue diseñada. Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de hacer cualquier ajuste, realizar el mantenimiento de la herramienta, eliminar obstrucciones, tocar la horquilla de seguridad, dejar el área de trabajo, cargar o descargar la herramienta. Estas medidas de precaución reducen el riesgo de lesiones a las personas. b. Cuando no esté en uso, guarde la herramienta fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Una herramienta es peligrosa cuando está en manos de usuarios inexpertos. c. Cuide su herramienta. Una herramienta mantenida adecuadamente reduce el riesgo de problemas y es más fácil de controlar. d. Use solo los sujetadores que se enumeran en la sección “Información de intercambio de sujetadores” en la página 48. Los sujetadores no identificados por el fabricante de la herramienta para ser usados con esta herramienta pueden resultar en un riesgo de lesiones personales o daño a la herramienta cuando se usen en esta herramienta. e. Trabaje siempre en un área bien ventilada. Use una máscara para polvo aprobada por OSHA. Desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía cuando no la esté atendiendo, cuando le esté realizando mantenimiento o reparaciones, desobstruyéndola, cargándola, descargándola o moviéndola a un nuevo sitio. Siempre ajuste la herramienta con un conector o acoplador de mangueras colocado en o cerca de la herramienta de un modo tal que se descargue todo el aire comprimido en la herramienta en el momento en que se desconecte el conector o el acoplador de mangueras. No use una válvula de retención ni ningún otro conector que permita que el aire permanezca en la clavadora. Eso puede resultar en muerte o graves lesiones personales. Nunca transporte la clavadora sosteniéndola por la manguera de aire ni tire de la manguera para mover la clavadora o un compresor. Mantenga las mangueras alejadas del calor, aceite y bordes filosos. Cambie las mangueras que estén dañadas, debilitadas o desgastadas. Podrían provocarse daños a la herramienta o lesiones personales. S-45 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) No clave un clavo encima de otros clavos. El clavo podría rebotar y causar la muerte o una grave herida punzante. No exponga la herramienta a calor extremo. f. No la guarde en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 120ºF (49ºC), como un cobertizo de metal para herramientas o un auto en verano. Esto puede provocar que las pilas se deterioren. g. No desarme la herramienta. h. Retire las baterías si va a guardar la herramienta durante un largo tiempo. NOTA: la temperatura de la batería aumentará durante el uso y enseguida después de usarla. Utilice únicamente pilas alcalinas de repuesto nuevas [se precisan 2 (dos) AAA]. No mezcle pilas viejas con nuevas. Vida útil de almacenamiento de la pila - las pilas incluidas pueden estar levemente gastadas o agotadas dependiendo de cuánto tiempo ha pasado hasta que se compró el producto. No devuelva el producto a la tienda por pilas descargadas, llame a Campbell Hausfeld al 1-800-543-6400 para obtener asistencia. i. No modifique ni altere la clavadora ni ninguna de sus piezas. No use la clavadora si se ha quitado o alterado alguna protección. No use la clavadora como martillo. Podrían provocarse daños a la herramienta o lesiones personales. No use ningún tipo de gas inflamable ni oxígeno como fuente de energía para la clavadora. Use únicamente aire comprimido filtrado, lubricado y regulado. El uso de un gas comprimido en vez de aire comprimido puede provocar que la clavadora explote, lo cual puede ocasionar la muerte o graves lesiones personales. Nunca use gasolina ni ningún otro líquido inflamable para limpiar la clavadora. Nunca use la clavadora cuando haya líquidos o gases inflamables. Los vapores podrían ser encendidos por una chispa y provocar una explosión, la cual dará como resultado la muerte o lesiones personales graves. No modifique ni desactive el Elemento de contacto de trabajo (WCE, por sus siglas en inglés). No ate ni pegue con cinta el WCE ni apriete el gatillo en una posición en que esté oprimido. Eso puede resultar en muerte o graves lesiones personales. Servicio a. El servicio de la herramienta debe ser realizado sólo por personal de reparaciones calificado. b. Al realizarle un servicio a la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Use sólo piezas autorizadas. c. Use sólo los lubricantes que el fabricante proporciona con la herramienta. Desconecte el suministro de agua y libere la tensión del mecanismo de impulso antes de intentar quitar obstrucciones debido a que pueden expulsarse sujetadores de la parte frontal de la clavadora. Pueden ocurrir lesiones personales. Suministro de Aire a. Nunca conecte a un suministro de aire capaz de exceder las 13,79 bar. Someter la herramienta a presión excesiva puede resultar en una explosión, funcionamiento anormal, daños a la herramienta o graves lesiones personales. Use sólo aire comprimido limpio, seco y regulado a la presión de funcionamiento o dentro del rango de presiones indicado en la herramienta. Antes de usar la herramienta, verifique siempre que el suministro de aire haya sido regulado a la presión de funcionamiento o esté dentro del rango de presiones indicadas. b. No use nunca oxígeno, dióxido de carbono, gases combustibles o ningún gas en botellas como suministro de aire para la herramienta. Tales gases puede explotar y causar graves lesiones personales. Los compresores de aire usados para suministrarle aire a la clavadora deben cumplir los requerimientos establecidos por la organización norteamericana ANSI en el código B19.3-1991; sobre seguridad y estándares para compresores de aire industriales. Contacte al fabricante de su compresor de aire para mayor información. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – NO LAS DESECHE Siempre controle que el elemento de contacto de trabajo (WCE) esté funcionando correctamente. Si el WCE no estuviera funcionando de forma adecuada un clavo podría clavarse accidentalmente. Pueden ocurrir lesiones personales. No toque el gatillo a menos que esté * clavando. Nunca conecte la línea de aire a la clavadora ni transporte la misma mientras esté tocando el gatillo. La herramienta podría disparar un sujetador lo cual causará la muerte o una lesión personal grave. S-46 Los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, y AVISO y las instrucciones en este manual no pueden posiblemente cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan presentarse. El usuario debe entender que las precauciones y el sentido común son factores que no pueden incorporarse en este producto: es el usuario mismo quíen debe contribuirlos. CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Desempaque Clavadora para estructuras Pilas (Baterías) Llave Allen Instrucciones de funcionamiento g min Después de desempacar la unidad, inspecciónela cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el envío. Verifique que no haya piezas sueltas, faltantes ni dañadas. Asegúrese de ajustar cualquier accesorio, tornillos, etc., antes de hacer funcionar la unidad. Asegúrese de que todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad. En caso de que tenga preguntas, o de que haya piezas dañadas o faltantes, llame a 1-800-5436400 para obtener asistencia al cliente. CONTENIDOS Clavos de 8,9 cm (3-1/2 pulg.), a 34° iler Na Fra u u u u u u u Clavadora para estructuras Clavos de 8,9 cm (3-1/2 pulg.), a 34° Baterías Llave Allen Instrucciones de funcionamiento Tarjeta de garantía Bolsa para transporte ARTÍCULOS ADICIONALES NO INCLUIDOS Bolsa para transporte u Compresor (debe ser capaz de mantener un mínimo de 4,83 bar (70 psi) cuando se usa la clavadora) u Manguera de aire u Herramienta pequeña para eliminar obstrucciones u Pegamento fijador de roscas u Protección para los ojos ANSI Z87 u Debe usarse protección auditiva y otros dispositivos de protección personal. Ensamblaje Esta herramienta viene completamente ensamblada. Figura 2 S-47 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Glosario Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento. Activar (herramienta) — Producir el movimiento del (de los) componente(s) de la herramienta diseñado(s) para impulsar el sujetador. SISTEMA DE ACTIVACIÓN -— El uso de un gatillo, elemento de contacto de trabajo (WCE) y/o otro control de funcionamiento, de modo independiente, en combinación o en secuencia, para activar la herramienta. Entrada de aire — La abertura en que se conecta el suministro de aire comprimido, por lo general a través de una conexión roscada. Figure 3 - Acoplador rápido Sujetadores — La clavadora utiliza sujetadores que van de 5 cm a 8 cm (2 pulg. a 3-1/2 pulg.) de largo, de 0,28 a 0,33 cm (0,113 pulg. a 0,131 pulg.) de diámetro de espiga, y de 31° a 34°. Cargador — La parte de la clavadora en que se mantienen los sujetadores. Presión de aire máxima — La presión máxima de aire comprimido permisible, según lo especificado por el fabricante, para el funcionamiento de la herramienta. Figure 4 - Conector rápido Punta antirrayones para plataformas — La punta antirrayones para plataformas está diseñada para eliminar las marcas causadas por el elemento de contacto de trabajo (WCE) serrado. La punta antirrayones puede quitarse y amarrarse a la herramienta si no es necesaria (vea DESINSTALACIÓN DE LA PUNTA ANTIRRAYONES PARA PLATAFORMAS) o cuando prefiera un avellanado levemente más profundo. Simplemente deslice la punta antirrayones y quítela del WCE y ajústela al retén en el cargador. Use la herramienta en el modo de ciclo único (VEA MODOS DE FUNCIONAMIENTO) cuando la punta antirrayones está instalada (vea la Figura 5). bar/psi (libras por pulgada cuadrada) — Unidades de medida de la presión ejercida por la fuerza del aire. La salida real en bar/psi se mide con un manómetro en el compresor. Acoplador rápido — Un acoplador rápido está diseñado para trabajar en combinación con un conector rápido para unir rápida y fácilmente una herramienta neumática con una manguera de aire (Ver Figura 3). Conector rápido — Un conector rápido está diseñado para trabajar en combinación con un acoplador rápido para unir rápida y fácilmente una herramienta neumática con una manguera de aire (Ver Figura 4). Regulador — Un dispositivo usado para controlar la presión del aire que pasa a una herramienta neumática Pegamento fijador de roscas — Un pegamento para fijar que se aplica a las roscas de los tornillos antes de instalarlos. Evita que los tornillos se aflojen durante el funcionamiento de la herramienta. S-48 Figura 5 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Conozca su clavadora para estructuras como un profesional Nivel de burbuja Interruptor de conversión Electronics ON / OFF Switch Desviador ajustable del orificio de salida Elemento de contacto de trabajo (WCE) Punta antirrayones flotante para plataformas Palanca de la boquilla de desobstrucción rápida Compartimiento/ tapa de las pilas Botón de empuje del seguro Luz indicadora de bajo nivel de clavos Cómodo mango de goma Etiqueta adhesiva de advertencia para extraer Conector giratorio Anti disparo sin carga Esta herramienta está equipada con una característica de anti disparo sin carga. Esto evita que se presione el elemento de contacto de trabajo (WCE) cuando sólo queden pocos clavos. Simplemente cargue nuevos clavos a continuación de los que quedan, para continuar disparando. Punta antirrayones flotante para plataformas La herramienta tiene una punta antirrayones que está unida a la herramienta para evitar su pérdida cuando no está instalada en la herramienta. Para utilizar la punta antirrayones, simplemente deslícela sobre el WCE de la herramienta. Luces indicadoras de bajo nivel de clavos Cargador La herramienta está equipada con luces a ambos lados cerca de la boquilla. Cuando la cantidad de clavos es baja, las luces se vuelven amarillas. Cuando casi no queden clavos, se pondrá en marcha la función anti disparo sin carga y la luz se pondrá roja. (ver la sección Para cargar la clavadora). Perilla de control de profundidad ajustable Luz indicadora de bajo nivel de clavos Características Nivel de burbuja La herramienta está equipada con un nivel de burbuja ubicado en la parte superior de la herramienta. Esto lo ayudará a alinear la herramienta para nivelar el clavado de los sujetadores. El nivel de burbuja lo ayudará en el posicionamiento vertical y horizontal de la herramienta. Almacenamiento de la punta antirrayones Botón de empuje del seguro Impulsor de clavos Área de carga de clavos Figura 6 – Componentes de la clavadora para estructuras S-49 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Configuración Lubricación Esta clavadora no requiere lubricación para su funcionamiento normal. Sin embargo, la lubricación no dañará la herramienta. La superficie de trabajo puede dañarse por exceso de lubricación. 4,83 bar Min. 8,27 bar Max. Tabla 1 Componentes mínimos necesarios para la conexión COMPRESOR DE AIRE: El compresor de aire debe ser capaz de mantener un mínimo de 4,1 bar (70 psi) cuando se usa la clavadora. Un suministro de aire inadecuado puede causar una pérdida de potencia y una colocación desigual de los sujetadores (ver Tabla 1). 10,34 bar o mayor REGULADOR DE PRESIÓN: Es necesario un regulador de presión para controlar la presión de funcionamiento de la clavadora entre 4,8 bar y 8,3 bar (70 psi y 120 psi). MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE: Use siempre mangueras de suministro de aire con una clasificación de presión mínima de funcionamiento igual o mayor que la presión de la fuente de energía, o 10,3 bar (150 psi), lo que sea mayor. Use una manguera de aire de 9,5 mm (3/8 pulg.) para alargues de hasta 15 m (50 pies). Use mangueras de 12,7 mm (1/2 pulg.) para alargues de 15 m (50 pies) o mayores (ver Figura 7 y Tabla 2). Diámetro interior Figure 7 - Requerimientos para la manguera de aire Requerimientos para la manguera de aire Instrucciones para la conexión de la clavadora al suministro de aire Diámetro Largo del recorrido La Figura 8 muestra la conexión recomendada para la clavadora. NOTA: Para un mejor desempeño, instale un conector rápido de 0,95 cm (3/8 pulg.) (roscas de 0,64 cm [1/4 pulg.] NPT ) con un diámetro interno de 8 mm (0,315 pulg.) en la clavadora y un acoplador rápido de 0,95 cm (3/8 pulg.) en la manguera de aire. 9,5 mm (3/8 inch) Menos de 15,2 m (50 pies) 12,7 mm (1/2 inch) Mayor o igual a 15,2 m (50 pies) 1. Con el interruptor de accionamiento en la posición de apagado, enchufe el compresor en el tomacorriente. 2. Cierre el regulador de presión girándolo totalmente hacia la izquierda. Encienda el compresor y deje que bombee hasta alcanzar la presión en que se apaga automáticamente. 3. Conecte la manguera de aire a la salida del regulador. Ajuste el regulador de presión girándolo hacia la derecha para que la presión de salida sea entre 4,8 bar y 6,2 bar (70 psi y 120 psi). 4. Cargue los sujetadores en la clavadora (Vea la sección Para cargar y descargar la clavadora en la página 51). 5. Apunte la clavadora hacia una dirección segura mientras coloca la manguera de aire. 6. La clavadora está lista para usar. Puede ser necesario ajustar la presión de salida para lograr una profundidad de sujetador adecuada. Medidor de presión del tanque Manómetro de salida Salida del regulador Acoplador rápido Acoplador rápido Regulador Conector rápido Figure 8 - Conexión Recomendada S-50 Tabla 2 Manguera de aire Conector giratorio Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN70899 Configuración (Continuación) Para cargar y descargar la clavadora Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cargar o descargar los sujetadores. Elija qué tipo de sujetador desea usar para su proyecto. Puede encontrar sujetadores adicionales en grandes tiendas para el hogar. Cómo cargar la herramienta Cómo cargar la herramienta 1. Cargue las tiras de sujetadores en la ranura en la parte trasera del cargador. Asegúrese de que los clavos se colocan en la herramienta en la orientación adecuada. 2. Presione el botón de derivación y pase el mecanismo impulsor sobre los clavos. Libere el mecanismo impulsor. 3. Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire. Figura 9 – Cómo cargar la clavadora Para descargar la herramienta 1. Siempre descargue todos los sujetadores antes de sacar la herramienta del servicio. 2. Tire del mecanismo impulsor en dirección opuesta a los clavos. Presione el botón de derivación y deje que el mecanismo impulsor pase sobre los clavos restantes. 3. Sostenga la herramienta en posición vertical para que los clavos se deslicen hacia atrás en dirección a la ranura del cargador. 4. Quite los clavos. Ajuste de la penetración del clavo La CHN70899 está equipada con un accesorio de impulsión de profundidad ajustable. Esto permite al usuario determinar qué tan profundo será clavado el sujetador en la superficie de trabajo. 1. Ajuster la pression de service à une pression qui entraînera les attaches de manière constante. Ne pas dépasser la pression maximale de service de 827 kPa (120 lb/po²). 2. Sortir la goupille rouge. Tourner la pointe de contact (PC) d’un quart de tour comme indiqué. Dégager la goupille rouge. Voir la figure 10. Figura 10 - Ajuste de la profundidad del clavo 3. Déplacer la PC d’avant en arrière dans la mesure voulue. Déplacer la PC vers l’outil pour augmenter la profondeur du clou. Déplacer la PC en l’éloignant de l’outil pour réduire la profondeur du clou. Voir la figure 11. 4. Tourner la PC d’un quart de tour à sa position originale comme indiqué. Voir la figure 12. 5. S’assurer que la gâchette et que la PC se déplacent librement vers le haut et vers le bas sans grippage ou collage après chaque ajustement. Figura 11 - Ajuste de la profundidad del clavo Figura 12 - Ajuste de la profundidad del clavo S-51 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Installation (suite) Ajuste de la dirección del orificio de salida La CHN70899 está equipada con un deflector del orificio de salida de dirección ajustable. Esto está diseñado para que el usuario pueda cambiar la dirección del orificio de salida. Simplemente gire el deflector en la dirección deseada. Instalación de la punta antirrayones 1. Desconecte el suministro de aire de la clavadora. 2. Quite la punta antirrayones de la barra de almacenamiento. 3. Quite el anillo de retención de la punta antirrayones. Figura 13 - Ajuste del orificio de salida 4. Coloque con cuidado la punta antirrayones sobre el extremo del elemento de contacto de trabajo. Coloque la punta sobre el WCE asegurándose de que las ranuras serradas de cada pieza estén alineadas y calcen bien entre sí. 5. Coloque el anillo de retención y la punta antirrayones y presiónelos con firmeza en su lugar. 6. Verifique que el WCE y el gatillo se muevan libremente hacia arriba y hacia abajo sin adherirse ni trabarse. Desinstalación de la punta antirrayones 1. Desconecte el suministro de aire de la clavadora. Punta antirrayones Barra de almacenamiento Figura 14 - Punta antirrayones 2. Quite el anillo de retención de la punta antirrayones. 3. Haciendo palanca separe la punta antirrayones del elemento de contacto de trabajo. 4. Vuelva a colocar el anillo de retención sobre la punta antirrayones, luego guarde la punta en la barra de almacenamiento para usarla en el futuro. Barra de almacenamiento Figura 15 - Desinstale la punta antirrayones Pre-Funcionamiento Modos de funcionamiento Siempre conozca el modo de operación de la clavadora antes de usarla. No saber el modo de operación podría ocasionar la muerte o Presione el WCE primero..... lesiones graves. Esta clavadora puede ser operada en el modo de “secuencia” (como viene de fábrica) o en modo de “contacto”. La herramienta puede convertirse de un modo a otro presionando firmemente el interruptor de conversión de una posición a la otra. Presione el lado “ ” del interruptor de conversión para activar el modo en secuencia. Presione el lado “ ” del interruptor de conversión para activar el modo de contacto. Presione cualquiera de los lados hasta la posición media para activar el modo de bloqueo de seguridad. Superficie de trabajo Luego tire del gatillo. Modo de secuencia Se recomienda este método cuando se necesite una colocación precisa de los clavos. El funcionamiento en este modo requiere que se tire del gatillo cada vez que se coloca un clavo. La clavadora puede ser activada al presionar el elemento de contacto de trabajo (WCE) contra la superficie de trabajo y tirando luego del gatillo. El gatillo debe soltarse luego de que se coloca cada sujetador para permitir que la herramienta se reajuste. Como la herramienta sólo puede activarse retirando primero el dedo del gatillo, éste se considera un modo más restrictivo para el funcionamiento, apto para usuarios con menos experiencia. S-52 Superficie de trabajo Figura 16 - Modo de secuencia CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Pre-Funcionamiento (continuación) Modo de contacto Se recomienda este método cuando se necesite una colocación menos precisa de los clavos. El funcionamiento de este modo requiere que el gatillo se presione con la clavadora fuera de la superficie de trabajo. Luego, la boquilla de la clavadora se golpea suavemente contra la superficie de trabajo y se coloca un clavo. Cada vez que se presiona el elemento de contacto de trabajo, se coloca un clavo en la superficie de trabajo. Debe tenerse extremo cuidado debido a que se colocará un clavo cuando se presione el WCE contra cualquier superficie. Como la herramienta puede activarse sin retirar el dedo del gatillo, éste se considera un modo menos restrictivo, adecuado para usuarios con más experiencia. Modo de bloqueo de seguridad Cuando el interruptor de conversión se presiona a la posición media, el gatillo está en el modo de bloqueo de seguridad. Ninguna combinación de la activación del WCE y el gatillo permitirá que la herramienta funcione en ciclo o dispare. Si la herramienta funciona en el modo de bloqueo de seguridad, póngase en contacto con Campbell Hausfeld para obtener soporte técnico, y no use la clavadora hasta que haya sido reparada. Tire del gatillo primero... Superficie de trabajo Después oprima totalmente el WCE. Elemento de contacto de trabajo (WCE) Verifique el funcionamiento del mecanismo de disparo del elemento de contacto de trabajo (WCE) antes de cada uso. El WCE debe moverse libremente sin trancarse en toda su distancia de recorrido. El resorte del WCE debe regresar al WCE a su posición completamente extendida una vez que haya sido presionado. No ponga la clavadora en funcionamiento si el mecanismo de recorrido del WCE no está funcionando de forma adecuada. Pueden ocurrir lesiones personales. 1. Desconecte el suministro de aire de la clavadora. Superficie de trabajo Figura 17 - Modo de contacto 2. Asegúrese de que el gatillo y el elemento de contacto de trabajo (WCE) se muevan libremente hacia arriba y hacia abajo sin adherirse ni trabarse. NOTA: si la herramienta no está cargada de clavos, la característica del mecanismo contra disparos vacíos no permitirá que se presione el WCE. 3. Vuelva a conectar el suministro de aire a la clavadora. 4. Use un trozo de madera de desecho como superficie de trabajo. 5. Presione el WCE contra la superficie de trabajo sin tirar del gatillo (ver Figura 18). La clavadora NO DEBE FUNCIONAR. No use la herramienta si funciona sin que tire del gatillo. Pueden ocurrir lesiones personales. 6. Quite la clavadora de la superficie de trabajo. El WCE debe volver a su posición original hacia abajo. Tire del gatillo (ver Figura 19). La clavadora NO DEBE FUNCIONAR. No use la herramienta si funciona mientras no está apoyada sobre la superficie de trabajo. Pueden ocurrir lesiones personales. Superficie de trabajo Figura 18 7. Tire del gatillo y presione el WCE de la superficie de trabajo. La clavadora DEBE FUNCIONAR cuando está en modo de contacto. La clavadora NO DEBE FUNCIONAR si está en modo de secuencia. 8. Presione el WCE contra la superficie de trabajo. Tire del gatillo. La clavadora DEBE FUNCIONAR. 9. Cambie la clavadora al otro modo tal como se describe en la sección de Modos de funcion3 y repita. IMPORTANTE: repita los pasos del uno al nueve con la herramienta en el modo de bloqueo de seguridad. La herramienta NO DEBE funcionar en ninguno de los pasos. Si la herramienta funciona en el modo de bloqueo de seguridad, póngase en contacto con Campbell Hausfeld para obtener soporte técnico. Interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) para funciones electrónicas En el compartimiento de las pilas se encuentra ubicado un interruptor de encendido/ apagado para las funciones electrónicas de la herramienta y las luces LED indicadoras de bajo nivel de clavos (ver Figura 18). Para utilizar la función, coloque el interruptor de las pilas en la posición “ON” (encendido). Para evitar el agotamiento no deseado de las baterías durante el almacenamiento, coloque el interruptor en la posición “OFF” (apagado). Superficie de trabajo Figura 19 Figura 20 - Interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) para funciones electrónicas S-53 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento Disparo de la clavadora 1. Cargue los sujetadores (ver la sección Para cargar y descargar la clavadora). 2. Conecte el suministro de aire a la clavadora. Una herramienta que funciona de manera inadecuada no debe usarse. No active la herramienta a menos que esté colocada firmemente contra la pieza de trabajo. En modo de secuencia Presione el lado “ ” del interruptor de conversión para activar el modo en secuencia. 1. Oprima totalmente el WCE. 2. Apriete el gatillo Se clavará un sujetador en la pieza de trabajo. Figura 21 - Luces indicadoras de bajo nivel de clavos En el modo de contacto Presione el lado “ ” del interruptor de conversión para activar el modo de contacto. 1. Quite la herramienta de la superficie de trabajo. NO apunte la herramienta hacia usted ni hacia otros. 2. Apriete el gatillo 3. Presione firmemente el elemento de contacto de trabajo (WCE) contra la superficie de trabajo. La herramienta funcionará en ciclo. 4. Quite la herramienta de la superficie de trabajo. Mueva la herramienta a la siguiente área en que se clavará el sujetador y repita. Luces indicadoras de bajo nivel de clavos La herramienta está equipada con luces a ambos lados cerca de la boquilla. Coloque el interruptor de las funciones electrónicas en la posición de encendido. Cuando la cantidad de clavos que quedan en el cargador sea aproximadamente 10, las luces se prenderán de color amarillo. Puede recargar en cualquier momento (ver la sección Cómo cargar la clavadora). Cuando la cantidad de clavos sea aproximadamente 5, se activará la función anti disparo sin carga y la luz se pondrá roja. En este momento debe recargar. Nivel de burbuja La herramienta está equipada con un nivel de burbuja ubicado en la parte superior de la herramienta. Cuando la pistola está en una orientación de clavado horizontal, puede observarse y controlarse fácilmente la condición de nivelado simplemente alineando la herramienta de modo de que la burbuja esté entre las marcas del centro a lo largo del nivel. Se da la misma situación cuando está en una orientación de colocación vertical, alineando la herramienta para que la burbuja esté centrada en la marca circular que se encuentra en la parte superior del nivel. S-54 Figura 22 – Nivel de burbuja CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Almacenamiento La clavadora debe guardarse en un lugar fresco y seco. Mantenimiento Como desobstruir la clavadora 1. Desconecte la clavadora del suministro de aire. 2. Quite todos los clavos del cargador (ver Carga/Descarga). 3. Presione hacia abajo la palanca de la boquilla de liberación rápida para destrabar la porción del tambor de la boquilla (Ver Figura 23). 4. Si fuera necesario, use herramientas manuales pequeñas para ayudar a liberar los clavos atascados. A veces es necesario usar un martillo y un destornillador fino y largo para forzar el vástago del impulsor totalmente dentro de la pistola (Vea Figura 24). 5. Tire los clavos atascados hacia afuera. 6. Suelte la palanca de la boquilla de liberación rápida. 7. El impulsor de los clavos debe estar trabado en la posición trasera. 8. Desconecte el suministro de aire y vuelva a cargar (Ver la sección Cómo cargar la herramienta). Figura 23 - Palanca de la boquilla de desobstrucción rápida Reparación de la clavadora La herramienta debe ser reparada únicamente por personal calificado, y se deben usar piezas de repuesto y accesorios originales Campbell Hausfeld, o piezas y accesorios que funcionen de manera equivalente. Piezas de repuesto Use únicamente piezas de repuesto Campbell Hausfeld originales. El desempeño de las herramientas, la seguridad y la duración pueden disminuir si no se utilizan las piezas adecuadas. Cuando ordene piezas de repuesto, especifique por el número de la pieza. Figura 24 Reemplazo de las pilas Desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía cuando no la esté atendiendo, cuando le esté realizando mantenimiento o reparaciones, desobstruyéndola, cargándola, descargándola o moviéndola a un nuevo sitio. Las funciones electrónicas de la herramienta (luces indicadoras de bajo nivel de clavos) funcionan con 2 (dos) pilas AAA ubicadas en el compartimiento que se encuentra en la parte posterior del cargador. Cuando esté bajo el nivel de energía de las pilas y deban ser reemplazadas, las funciones electrónicas pueden no funcionar nada bien. Desconecte la herramienta de la fuente de aire. Quite el tornillo y la tapa del compartimiento de las pilas. Introduzca 2 (dos) pilas nuevas con la orientación correcta. No mezcle pilas viejas con nuevas. Cierre la tapa. Cambie el tornillo. Tornillo Figura 25 – Reemplazo de las pilas Procedimiento de ensamblaje para los sellos Cuando repare una clavadora, las piezas internas deben limpiarse y lubricarse. Debe usarse lubricante Parker O-lube o un equivalente en todos los anillos en O. Cada anillo en O debe ser cubierto con lubricante antes de ensamblar la herramienta. Debe utilizarse una pequeña cantidad de aceite en todas las superficies movibles y pivotes. Después del reensamblado se deben agregar unas pocas gotas de aceite no detergente 30W o uno equivalente, a través de la línea de aire una vez antes de usar para un funcionamiento normal. Figura 26 – Reemplazo de las pilas S-55 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Mantenimiento (continuación) Servicio técnico Para obtener información con relación al funcionamiento o reparación de este producto, sírvase llamar al 1-800-543-6400. Información de intercambio de sujetadores Los sujetadores usados en la Clavadora para estructuras CHN70899 de Campbell Hausfeld también funcionan en las siguientes unidades de marca: • DeWalt D51822 and D51823 • Hitachi NR83AA2 • Paslode F-3505 • Porter Cable FC 350A • Ridgid R350CHA • Senco FramePro 701XP and 751XP S-56 CHN70899 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Guía de resolución de problemas Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurre. Podría resultado en heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los debe hacer un técnico calificado personal de un centro autorizado de servicio. Problema Causa Solución Pérdida de aire en la válvula del gatillo Los anillos en O de la caja de la válvula del Cambie los anillos en O. Verifique el funcionamiento gatillo están dañados del elemento de contacto de trabajo (WCE) Pérdida de aire entre la caja y la boquilla 1. Anillos en O y/o sellos dañados 1. Cambie los anillos en O y/o sellos 2. Daño en el tope 2. Cambie el tope Pérdida de aire entre la caja y la tapa 1. Tornillos sueltos 1. Apriete los tornillos 2. Junta dañada 2. Cambie la junta La clavadora saltea la colocación de un clavo 1. Tope gastado 1. Cambie el tope 2. Suciedad en la pieza de la boquilla 2. Limpie el canal de colocación 3. La suciedad o los daños evitan que 3. Limpie el cargador los clavos o el mecanismo de impulso se muevan libremente en el cargador La clavadora funciona lento o pierde potencia Los clavos están atascados en la clavadora Los indicadores de bajo nivel de clavos no funcionan 4. Resorte de empuje dañado 4. Cambie el resorte 5. Flujo de aire a la clavadora inadecuado 5. Compruebe las conexiones, la manguera, o el compresor 6. Anillo en O gastado en el pistón o falta de lubricación 6. Cambie los sellos del pistón 7. Anillo en O de la válvula del gatillo dañado 7. Cambie los anillos en O 8. Pérdidas de aire 8. Ajuste los tornillos y las conexiones 1. La clavadora no está lo suficientemente lubricada 1. Lubrique la clavadora 2. Resorte roto en la tapa del cilindro 2. Cambie el resorte 3. El orificio de salida de la tapa está obstruido 3. Reemplace las piezas internas dañadas 1. La guía del accionador está gastada 1. Cambie la guía 2. Los clavos no son del tipo correcto 2. Sólo use clavos recomendados 3. Los clavos están doblados 3. Reemplace con clavos en buen estado 4. Los tornillos del cargador o la boquilla están sueltos 4. Apriete los tornillos 5. El accionador está dañado 5. Cambie el accionador 6. Los clavos fueron cargados de forma incorrecta. 6. Consulte la sección Carga/Descarga del manual 1. El interruptor del sistema no está encendido 1. Encienda el interruptor 2. Deben reemplazarse las pilas 2. Cambie las pilas (ver la sección ¿Cómo cambiar las pilas?) 3. Los componentes no fueron colocados de forma correcta cuando se volvió a armar luego del mantenimiento realizado por el cliente 3. Consulte la sección de las piezas para obtener asistencia en el rearmado correcto S-57 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si tiene) - Descripción y número de la pieza como se muestra en la lista de repuestos Dirija toda la correspondencia a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 18 105 19 2 107 106 1 104 20 103 3 21 4 22 15 5 17 6 31 23 62 55 24 8 9 45 33 46 26 11 12 64 59 65 82 49 35 36 50 15 37 37 83 28 29 50 39 110 40 41 42 43 44 74 69 97 86 74 54 72 30 98 87 88 70 53 8 73 109 75 76 96 77 50 89 84 95 91 93 92 78 79 90 80 81 35 Figura 25 – Ilustración de las piezas de repuesto para la Clavadora para Estructuras, modelo CHN70899AV S-58 102 108 51 52 38 99 100 85 16 52 66 25 27 71 48 13 14 58 68 60 47 34 50 63 56 57 32 12 10 67 61 7 101 94 35 CHN70899 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Lista de piezas de repuesto para la clavadora para estructuras No. de Número de Ref. Descripción Repuesto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo - M6 x 20 k Casquillo — Tapa del escape — Sello n Arandela n Nivel de burbuja s Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo - M6 x 30 k Arandela - M6 k Tapa del cilindro — Empaque n l Resorte l Anillo en O n l t Válvula l Anillo en O n l Anillo en O n l u Asiento de la válvula l Tornillo de fijación - M6 x 8 k Tope l Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo redonda - M6 x 12 l Collar n l Sello del cilindro n l Aro del pistón n u Pistón u Álabe del impulsor u Cilindro — Anillo en O n t Anillo limitador n t Anillo en O t Tope superior t Tope inferior t Cuerpo — Anillo en O n Anillo — Cubierta de la boquilla — Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo - M4 x 8 Boquilla — Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo redonda - M5 x 12 6 Casquillo 6 Elemento superior de contacto de trabajo 6 Resorte w Casquillo ADC w Resorte w Elemento inferior de contacto de trabajo w Punta antirrayones Interruptor del modo del gatillo Rodamientos de bolas Resorte Tornillo de fijación - M4 x 5 Actuador 6 Anillo en O de retención n6 Pasador del resorte 6 Pasador de rodillo 6 Cilindro w Cubierta del botón w Anillo en O n Anillo en O n Válvula del gatillo Anillo en O n Anillo en O n Anillo en O n Cuerpo de la válvula superior del gatillo Resorte Anillo en O n Vástago de la válvula del gatillo Cuerpo de la válvula inferior del gatillo Ctd. 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 No. de Número de Ref. Descripción Repuesto 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 Pasador del resorte Resorte Ensamblaje del gatillo Puerta de la boquilla de desobstrucción rápida (QCN) Pasador del resorte Pasador del resorte Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo - M6 x 16 Soporte para puerta de QCN Arandela - M6 Sujetador Tornillo Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo redonda - M6 x 10 Tuerca - M4 Cargador Resorte espiral Arandela - M4 Tornillo - M2.5 x 6 Tuerca - M4 Tornillo - M3 x 10 Manga Resorte Compartimento de la batería Etiqueta adhesiva de retroceso en caja Impulsor Pasador de rodillo Resorte Placa limitadora del empuje Asiento del impulsor Casquillo Manga Tornillo - M4 x 8 Tornillo - M6 x 20 Tuerca - M6 Tuerca - M5 Riel Compartimento para electrónicos Tapa del extremo del cargador Mango Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo redonda Empaque Tapa inferior de la entrada Conector giratorio de 1/4-18 I/M (m) Tornillo – M2 x 6 Pasador Pasador del control de profundidad ajustable (ADC) Ctd. 1 1 1 — — 1 1 1 — — k 1 1 2 1 1 k — — — 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 k k k — — — 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 — — n SV567600AV w 4 1 1 1 1 1 w 1 JUEGOS DE PIEZAS DE REPUESTO s n l u t 6 w — k Juego de nivel de burbuja (Ctd.: 3) SKN16800AV Juego de anillo en O completo SKN16900AV Juego de reparación de la válvula del cabezal SKN17000AV Juego de ensamblaje del impulsor SKN17100AV Juego de reparación del cilindro SKN17200AV Juego de WCE SKN17300AV Juego de reparación del impulsor SKN17400AV Juego de la punta antirrayones (Ctd.: 2) SKN17500AV Juego de interruptor de gatillo de conversión SKN17600AV Juego de reparación de la válvula del gatillo SKN17700AV Juego de ensamble del gatillo SKN17800AV Juego de módulo de electrónica (algunas piezas deben soldarse) SKN26200AV Juego de etiqueta adhesiva de advertencia SKN18000AV Juego de ensamblaje del impulsor SKN18100AV No disponible Pieza de ferretería estándar, disponible en su ferretería local S-59 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN70899 Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Garantía Limitada 1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un (1) año. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta clavadora o grapadora Campbell Hausfeld. 5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Defectos importantes en los materiales y la mano de obra que ocurran durante la duración del período de garantía con las excepciones que se mencionan a continuación. 6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable. C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada. D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto. E. Los artículos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el producto, p. ej. anillos en O, resortes, paragolpes, protector contra escombros, hojas de impulsión, baterías, juntas, empaquetaduras o sellos, lubricantes o cualquier otra pieza fungible o no mencionada específicamente. Estos artículos solamente estarán cubiertos durante 90 (noventa) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados están garantizados por defectos en el material y la mano de obra únicamente. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo del producto o los componentes que estén defectuosos, que hayan funcionado en forma inadecuada y/o que no hayan cumplido con su función dentro de la duración del período específico de la garantía. 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario. 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. S-60