Suzuki GSX1300R Manual de usuario

Marca: Suzuki

Modelo: GSX1300R

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Hayabusa1300

●Herramientas recomendadas

●Tools recommended

●Benötigtes Werkzeug

●Outillage nécessaire

Pegamento

Cement

Kleber

Colle

Alicates de corte

Side cutters

Seitenschneider

Pince coupante

Cuchilla de modelismo

Modeling knife

Modelliermesser

Couteau de modéliste

Pinzas

eezers

Pinzette

Précelles

Cinta adhesiva

Masking tape

Abklebeband

Bande cache

Tijeras

Scissors

Scher

Ciseaux

スズキ

Hayabusa 1300

(

GSX1300R

)

オートバイシリーズ

NO.90

12th SCALE MOTORCYCLE SERIES NO.90

ITEM 14090

1051534

Ces dernières années, les “Super Bikes”, machines de 1.000 cm

plus, ont gagné en popularité. Celles des 4 principaux constructeurs ja-

ponais sont des motos sophistiquées disposant des derniers raffine-

ments technologiques. En 1998, la Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R)

fit sensation lors de sa présentation au Salon

“INTERMOTO 98” en Alle-

magne. Ses caractéristiques étonnantes : 175 cv, un couple de 14,1 kg-

m et un poids de 215 kg lui assuraient des performances encore jamais

vues. Le moteur à injection 4 cylindres en ligne DOHC de 1.299 cm

re-

froidi par liquide est installé sur un cadre aluminium bi-longerons. Suzu-

ki a intégré une technologie de compétition d’avant garde dans une mo

légère et compacte. Le moteur est installé en position avancée pour

concentrer les

masses sur l’avant. L’angle de chasse de la fourche de

24,2 et l’empattement de 1485 mm procurent une maniabilité étonnante

pour une moto d’une telle cylindrée. Caractéristiques techniques et per

formances mises à part, le look de la Hayabusa parle de lui même. Pour

assurer un écoulement optimal dans les écopes d’admission d’air et un

surcr

oît de puissance à haute vitesse, un carénage particulier avec deux

phares installés verticalement a été adopté. La Hayabusa dispose

égale-

ment d’accélérations puissantes et rapides, d’ une maniabilité excellen-

te et d’un freinage très efficace. Conçue comme la

“Super Bike abso-

lue” répondant aux exigences des motards experts, la Hayabusa est

aussi une machine facile à vivre pour les motards d’un niveau moyen.

Die Flaggschiffe unter den

Motorräder mit mehr als 1000cm

der vier

oßen Japanischen Motorradhersteller wurden unter Einsatz allerneue-

ster Mechanik nach Stand der

Technik im Automobil- und Motorradbau

entwickelt. Im Jahre 1998 wurde die Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R)

bei ihrer

Vorstellung auf der “INTERMOTO 98” in Deutschland zur Rie-

sen-Sensation. Ihre überwältigenden Daten:

175PS, 141Nm Drehmo-

ment und 215kg Bremslast überstiegen

sämtliche Leistungserwartun-

gen. Ein wassergekühlter 1299cm

Reihen-Vierzylinder mit 4 DOHC

Ventilen ist in einen Aluminium-Doppelholmrahmen eingebaut. Aber die

Hayabusa bestand nicht allein aus schierer Kraft, da Suzuki auch ein-

schneidende Renntechnologie in ein leichtgewichtiges und kompaktes

Motorrad einbrachte. Der Motor wurde im Interesse maximaler Vorder-

achslast extrem weit nach vorne gepackt. Ein Nachlaufwinkel von 24.2

sorgt in Verbindung mit einem Radstand von 1485mm für eine bei einem

so großen Motorrad unerwartete Leichtigkeit im Handling. Neben all die

sen Innereien und Abmessungen spricht das augenfällige Aussehen

für

sich selbst. Um einwandfreie Luftströmung zu den Ansaugstutzen, wur

de eine einzigartige

Verkleidungskonstruktion mit senkrecht angeordne-

ten Doppelscheinwerfern gewählt. Schnelle, durchzugskräftige Be

schleunigung, hervorragende Kurvengängigkeit und natürlich auch

hochwirksame Bremsen, all das wurde in der Hayabusa verwirklicht. So

wohl für den Profi- als auch den Durchschnittsfahrer hat sich die schnei-

dige Suzuki Hayabusa 1300 als fahrerfreundlich herausgestellt, und da

sie unter der

Vorgabe als “Ultimatives Sportmotorrad” entwickelt wurde,

erfreut sie nach wie vor Fahrer auf der ganzen Welt

The over 1000cc flagship motorcycles of the 4 major Japanese makers

have been developed using the latest in state-of-the-art auto-bike me

chanics. In 1998, the Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R) became a hit

sensation during its debut at the “INTERMOTO 98” show in Germany. Its

amazing specifications: 175hp, 14.1kg-m torque and 215kg of drag

weight, exceeded all performance expectations. A 1299cc inline 4-cylin

der 4 DOHC valve water-cooled engine is mounted on an aluminum

twin-spar frame. But the Hayabusa wasn’t

just about performance, as

Suzuki included cutting edge racing technology in a lightweight and

compact bike. Engine was loaded in the extreme front for maximizing

front load. A 24.2

caster angle coupled with a 1485mm wheel base pro-

vides unexpected ease of handling for a large engine bike. But with all

guts and measurements aside, the eye-catching form of the Hayabusa

speaks for itself. To

ensure proper air flow to the ram air duct, a unique

vertically positioned dual-headlight cowling design was adopted. Quick

and powerful acceleration, excellent turning, as well as effective braking

were all

realized with the Hayabusa. For expert and average level riders

alike the cutting-edge Suzuki Hayabusa 1300 has proven to be rider

friendly, and developed around the concept of

“ultimate sports bike”

continues to delight riders all over the world.

El buque insignia de las motocicletas de

más de 1000cc, de los 4 fabri-

cantes japoneses principales, se ha desarrollado con lo último en mecá-

nica de motos. En 1998, la Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R) se convir

tió en la gran protagonista en su debut en “INTERMOTO 98” en

Alemania. Sus increíbles características superaron todas las expectati

vas sobre la carretera: 175cv, 14'1 kg-m torque y 215 kg de peso. El mo

tor 1299cc de 4 cilindros en línea, 4

válvulas DOHC refrigerado por

agua está montado sobre un chasis de doble viga de aluminio. Pero la

Hayabusa es aún más que eso, pues Suzuki aplicó la más alta tecnolog

ía de carreras en una moto ligera y compacta. El motor se situó en el ex-

tremo de la parte delantera para maximizar el peso en esa zona. Gra

cias a un ángulo de avance 24,2º combinado con distancia entre ejes de

1485 mm, resulta sorprendentemente fácil de manejar para una moto de

tal envergadura. Pero dejando a un lado tantos detalles y medidas,

sim-

plemente mirando a la Hayabusa se entiende todo. Con el fin de que el

aire circule correctamente por el conducto de aire dinámico, se adoptó

una cúpula con dos faros sólo en posición vertical. La Hayabusa combi

na una aceleración

rápida y poderosa, un comportamiento excelente en

curva y un frenado muy efectivo. Tanto para los pilotos expertos como

para los menos experimentados, la Suzuki Hayabusa 1300 ha demostra

do ser fácil de manejar y,

desarrollada bajo la idea de “lo último en mo-

tos deportivas”, sigue fascinando a todos.

Este símbolo indica el color recomendado

para pintar

This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors.

○

Indica el color.

○Indicates body color.

○

Negro / Black / Schwarz / Noir

○

Gris metalizado claro / Light gun metal /

Helles

○

Azul Telefónica / Telefonica blue /

lefonica Blau / Bleu Telefonica

●

Negro / Black / Schwarz / Noir

●

Rojo / Red / Rot / Rouge

X-10

●

Gris metal / Gun metal / Metall-Grau / Gris

●

Humo / Smoke / Rauchfarben / Fumé

●

Oro titanio / Titanium gold / Titan-Gold / Or Titanium

●

Gris metalizado

/ Metallic grey / Grau-Metallic / Gris métallisé

●

Negro mate

/ Flat black / Matt Schwarz / Noir mat

●

Plata titanio / Titanium silver / Titan-Silber / Argent Titanium

●

Negro / Semi gloss black

Seidenglanz Schwarz / Noir satin

●

Plata cromo / Chrome silver / Chrom-Silber / Aluminium chromé

XF-16

●

Aluminio mate / Flat aluminum / Matt Aluminium / Aluminium

●

Blanco mate

/ Flat white / Matt Weiß / Blanc mat

TS-17

●

Aluminio brillante / Gloss aluminum / Alu-Silber / Aluminium

TS-17

○

Aluminio brillante / Gloss aluminum / Alu-Silber / Aluminium

TS-50

○

Azul mica / Mica blue / Mica-Blau / Blue mica

TS-14

●

Negro / Black / Schwarz / Noir

LEER ANTES DEL MONTAJE

READ BEFORE ASSEMB

LY.

ERST LESEN – DANN BA

UEN.

A LIRE

ANT ASSEMBLAGE.

●Lea detenidamente estas instrucciones

antes de comenzar el

montaje. En caso de

que un niño

monte el modelo es necesaria

la supervisión de un adulto.

●

Raspe la parte cromada de las piezas (si la

llevara) antes de pegarlas.

●Read carefully and fully understand the

instructions before commencing assembly.

A supervising adult should also read the ins

tructions if a child assembles the model.

●

Remove plating from areas to be cemented.

●Bevor Sie mit dem Zusammenbau begin-

nen, sollten Sie alle Anweisungen gelesen

und verstanden haben. Fall sein Kind das

Modell zusammenbaut, sollte ein beaufsich-

tigender Erwachsener die Bauanleitung

ebenfalls gelesen haben.

●An den Klebestellen muß die Chrom-

schicht abgeschabt werden.

●Bien lire et assimiler les instructions avant

de commencer

l’assemblage. La construc-

tion du modèle par un enfant doit

s’effectuer sous la surveillance d’un adulte.

●Enlever le revêtement chromé des parties

à encoller

PRECAUCIONES

●Se necesitan herramientas afiladas para montar

el kit, por ello tenga cuidado al utilizarlas.

●Lea y siga las instrucciones suministradas con

la pintura y/o el pegamento si los usa (no están

incluidos en el kit). Utilice únicamente pinturas y

pegamento para plástico.

● Mantenga el kit fuera del alcance de niños

pequeños. No permita que chupen las piezas, se

las lleven a la boca o metan la cabeza en las

bolsas de plástico.

CAUTION

●When assembling this kit, tools including knives

are used. Extra care should be taken to avoid per

sonal injury

●Read and follow the instructions supplied with

paint and/or cement, if used (not included in kit).

Use plastic cement and paints only

●Keep out of reach of small children. Children

must not be allowed to put parts in their mouth, or

pull vinyl bag over the head.

VORSICHT

●Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden

rkzeuge einschließlich Messer verwendet. Zur

Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vor-

sicht angebracht.

●Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden

(nicht im Bausatz enthalten), beachten und befol

gen Sie die dort beiliegenden Anweisungen. Nur

Klebstoff und Farben für Plastik verwenden.

●Bausatz von kleinen Kindern fernhalten.

Verhüten Sie, daß Kinder irgendwelche Bauteile in

den Mund nehmen oder Plastiktüten

über den

Kopf ziehen.

PRECAUTIONS

●L’assemblage de ce kit requiert de l’outillage,

en particulier des couteaux de

modélisme. Ma-

nier les outils avec précaution pour

éviter toute

blessure.

●Lire et suivre les instructions d’utilisation des

peintures et ou de la colle, si utilisés (non incluses

dans le kit). Utiliser uniquement une colle et des

peintures spéciales pour le polystyrène.

●Garder hors de portée des enfants en bas âge.

Ne pas laisser les enfants

mettre en bouche ou

sucer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la

★

Una las piezas para comprobar que son las

correctas antes de aplicar el pegamento.

★Attach parts temporarily to confirm cement posi-

tion prior to apply cement.

★Die Teile vorübergehend anbringen, um vor dem

Klebstof

fauftrag die Klebestellen zu erkennen.

★

Fixer temporairement les pièces pour s’assurer

de leur placement correct avant d’appliquer la colle.

★

Corte las piezas utilizando unos alicates de

corte y quite el trozo que sobresale usando una

cuchilla de modelismo.

★Cut off parts using side cutters and flatten using

modeling knife.

★Die Teile mit einem Seidenschneider abzwicken

und Grat mit Modellbaumesser glätten.

★Détacher les pièces au moyen de pinces cou-

※

No lo monte si utiliza el soporte.

※Not attached when display stand is used.

※Nicht anbringen, wenn der Ausstellungs-Ständer

benutzt wird

※Ne pas utiliser si le support est fixé.+

TECH TIPS /

CONSEJOS

Montaje del motor 1

Engine assembly

Motor-Zusammenbau 1

Assemblage du moteur

★Pegue las piezas que usan el mismo color

antes de pintarlas.

★Cement parts to be painted in the same color

together prior to painting.

★Kleben Sie Teile, die gleichfarbig lackiert wer-

den, vor dem Lackieren zusammen.

★Coller ensemble les pièces à peindre dans la

même teinte avant de peindre.

Número de calcas que debe utilizarse.

Number of decal to apply

Nummer des Abziehbildes, das anzubringen ist.

Numéro de la décalcomanie à utiliser

C12

C11

C21

※

C16

A19

A24

A11

Montaje del motor 2

Engine assembly

Motor-Zusammenbau

Assemblage du moteur

Espere hasta que el pegamento se seque.

Wait until cement has set.

rten Sie, bis der Kleber fest ist.

Attendre la prise de la colle.

Fíjese en la dirección de los neumáticos antes de instalar las

ruedas.

Note direction of tires when attaching on wheels.

Beim Anbringen der Reifen auf Laufrichtung achten.

Instalación del motor

Attaching engin

Einbau des Motors

Fixation du moteur

Montaje de neumáticos

Tire assembly

Zusammenbau des Reifens

Montage des pneus

No pegar.

Do not cement.

Nicht kleben.

Ne pas coller

1.2x2.5 Tornillo

Screw

Schraube

1.2x2.5 Tornillo

Screw

Schraube

1.2×2.5 Tornillo

Screw

Schraube

Motor

Engine

Motor

Moteur

Destornillador

Screwdriver

Schraubenzieher

Tournevis

1.2x4

Tornillo

Screw

Schraube

Neumático delantero

Front tir

Vorderreifen

Pneu avant

Neumático traser

Rear tir

Hinterreifen

Pneu arrière

Neumático trasero (ancho)

Rear tire (wide)

Hinterer Reifen (breit)

Pneu arrière (large)

Neumático delantero

Front tire (narrow)

rderer Reifen (schmal)

Pneu avant (étroit)

★Raspe la capa cromada en el

lugar que vaya a pegar

★Remove plating from areas to

be cemented.

★An den Klebestellen muß die

Chromschicht abgeschabt wer

den.

A25

A18

A10

A14

C18

A21

A20

A23

A22

TECH TIPS /

CONSEJOS

《

A14, A10

》

《

》

Tubo grueso de vinilo

Thick vinyl tubing

Dicker Vinylschlauch

Gaine vinyl épaisse

★

Córtelo a la longitud requerida.

★Cut to required length.

★Auf benötigte Länge schneiden.

★Couper une longueur requise.

★

Pase por debajo el amortiguador haciéndolo girar.

★Pass damper from bottom side while turning it.

★Den Dämpfer von unten unter Drehen einführen.

★Passer l’amortisseur par le dessous en le faisant pivoter.

★

Monte la cadena como se muestra.

★Attach chain as shown.

★Die Kette wie abgebildet anbringen.

★Fixer la chaîne comme montré.

Chasis

Fram

Rahmen

Cadr

1.6×25

Tornillo

Screw

Schraube

1.6×25 Tornillo

Screw

Schraube

Instalación del basculante

Attaching swing arm

Anbringung des Schwingarmes

Fixation du bras oscillant

Instalación de la rueda trasera

Attaching rear tir

Anbringung des Hinterreifens

Montage de la roue arrière

Montaje del basculante

Swing arm assembly

Zusammenbau des Schwingarmes

Assemblage du bras oscillant

★

Fíjese en la dirección.

★Note direction.

★Auf richtige Platzierung achten.

★Noter le sens.

Muelle

Coil spring

Spiralfeder

Ressort hélicoïdal

Basculant

Swing arm

Schwingarm

Bras oscilant

Soporte

Stand

Ständer

Support

Basculant

Swing arm

Schwingarm

Bras oscilant

Pinzas

eezers

Pinzette

Précelles

★Utilice las pinzas.

★Attach using tweezers.

★Zur Anbringung Pinzette benutzen.

★Attacher au moyen de précelles.

C15

C19

TECH TIPS /

CONSEJOS

A15

Dirección

Steering

Lenkung

Guidon

Adhesivo metálico

Metal sticker

Chromfarbener Aufkleber

Autocollant métallique

Horquilla delanter

Front fork

rdere Gabel

Fourche avant

Adhesivo metálico

Metal sticker

Chromfarbener Aufkleber

Autocollant métallique

Adhesivo metálico

Metal sticker

Chromfarbener Aufkleber

Autocollant métallique

★

Corte los adhesivos por la línea.

★Cut stickers along the line.

★Zur Anbringung Pinzette benutzen.

★Couper les autocollants en suivant la ligne.

★

Corte los adhesivos por la línea.

★Cut stickers along the line.

★Zur Anbringung Pinzette benutzen.

★Couper les autocollants en suivant la ligne.

※Por el momento instale C17 sin pegarlo.

※Attach C17 temporarily without cement.

※C17 vorübergehend ohne Kleber anbringen.

※Fixer temporairement C17 sans coller.

Letras

Letters

Beschriftung

Lettres

×2

Montaje de la horquilla

Front fork assembly

Zusammenbau der Vordere Gabel

Assemblage de la fourche avant

×2

Instalación de la horquilla

Attaching front for

Anbringung der Vo

rdere Gabel

Fixation de la fourche avant

C14

C13

※C17

《

》

1.6×20 Tornillo

Screw

Schraube

1.6×20

Tornillo

Screw

Schraube

C17

A17

A16

C10

XF-1

1.2×2.5

Tornillo

Screw

Schraube

Vis

1.2×2.5

Tornillo

Screw

Schraube

Vis

1.2×2.5 Tornillo

Screw

Schraube

Vis

Instalación del subchasis

Attaching sub-fram

Befestigung des Hilfsrahmens

Fixation du cadre inférieur

Instalación de reposapiés, pata de cabra, etc.

Attaching footrest, kickstand, etc.

Anbringung von Fußraste, Klappständer usw

Fixation des repose-pieds, de la béquille etc

…

Silenciador

Silencer

Schalldämpfer

Silencieux

《

》

《

》

《

》

《

D14

》

《

E3, D4

》

Tubo de escape

Exhaust pipe

Auspuffroh

Collecteur d’échappement

D11

D12

D14

A12

A13

D10

E14

E11

1.2×2.5

Tornillo

Screw

Schraube

1.2×4

Tornillo

Screw

Schraube

ITEM 14090 SUZUKI Hayabusa 1300 (GSX1300R) (1051534)

Decoración

El carenado y el depósito tienen 2 colores.

Utilice las cintas de enmascarar que se in

cluyen en el kit.

1.Elija un tipo de decoración y pinte una

parte entera con el Color

. Asegúrese de

que se seca la pintura.

2. Corte las cintas de enmascarar por la

línea y colóquelas en esa parte.

3.Descubra la otra parte y las zonas necesa

rias con cinta adhesiva (se vende por sepa

rado).

4. Pinte con el Color B, espere a que seque

y quite las cintas de enmascarar.

Masking and painting

Cowls and fuel tank have 2-tone color pain

ting. Use masking seal provided in kit.

Select a type of painting and paint entire

part with Color A. Make sure paint is dried.

2. Cut masking seal along the line, and

apply onto the part.

Mask off the backside and required por-

tion of the part with masking tape (Sold se

parately).

4. Paint Color B, wait until it dries,

remove

masking.

Abkleben und Lackieren

Verkleidungen und Kraftstofftank sind zwei-

farbig lackiert. Die dem Bausatz beiliegen

den Abkleber verwenden.

1. Eine Lackierungsart auswählen und das

ganze

Teil mit Farbe A lackieren. Unbedingt

warten, bis die Farbe trocken ist.

2. Die Abkleber entsprechend der Linie zu

schneiden und auf das Teil aufbringen.

3. Die

Rückseite und die auch sonst erforder-

lichen Bereiche

mit Abklebeband (getrennt

erhältlich) abkleben.

Mit Farbe B lackieren, trocknen lassen,

Abkleber entfernen.

Masquage et peinture

Les carénages et le réservoir ont un schéma

de peinture à deux teintes. Utiliser les

masques fournis dans ce kit.

1. Choisir un type de décoration et peindre

l’ensemble des pièces avec la teinte A.

Attendre le séchage complet.

2. Découper le masque le long des lignes et

l’apposer sur la pièce.

Masquer la face arrière et la partie requise

avec de la bande cache (disponible

séparément).

4. Appliquer la teinte B et enlever le

masquage après séchage.

S/B

S/G

B/B

1.2×2.5

Tornillo

Screw

Schraube

1.2×2.5

Tornillo

Screw

Schraube

Depósito

Fuel tank

Kraftstofftank

Réservoir

Tubo de escape

Exhaust pipe

Auspuffroh

Collecteur d’échappement

Tubo de escape

Exhaust

Auspuffroh

Pot d’échappement

Instalación del tubo de escape

Exhaust installation

Einbau des Auspuffrohr

Mise en place des

échappements

Montaje del tubo de escape

Exhaust assembly

Auspuf

f-Zusammenbau

Assemblage des échappements

Carenado superior

Upper cowl

Obere Verkleidung

Carénage supérieur

Carenado lateral

Side cowling

Seitlichen Verkleidung

Carénages latéraux

●

Modelo 1999, 2000/ 1999, 2000 model

Modell 1999, 2000

Modèles 1999 et 2000

●

El cuadro inferior muestra 3 tipos de decoración para el modelo del año 2002. Para los de 1999 y 2001, las referencias son otras.

●Chart below shows 3 types coloring for year ‘02 model. For ‘99 to ‘01 coloring, other references will be required.

●

Untenstehende Aufstellung zeigt 3 Farbgebungen für das Modell aus dem Jahr ‘02. Für ‘99 bis ‘01 wären weitere Unterlagen erforderlich.

●

Le tableau ci-dessous mentionne les trois types de décoration 2002. Pour les décorations 1999 à 2002, d’autres teintes sont requises.

《

》

《

》

Pintar el carenado

Painting body

Lackieren der Karosserie

Peinture du carénage

Plateado

Silver

Azul

Blue

Plateado

Silver

Gris metalizado

Gun metallic

Azul

Blue

Negro

Black

Color B

Color

Farbe

inte B

Color A

Color

Farbe

inte A

Derecha

Right

Droit

Derecha

Right

Rechts

Droit

Derecha

Right

Droit

Derecha

Right

Droit

Derecha

Right

Droit

Derecha

Right

Droit

★

Quitar.

★Remove.

★Entfernen.

★Enlever

★

Quite el soporte

temporalmente.

★Remove stand temporarily.

★Den Ständer vorübergehend

entfernen.

★Enlever temporairement le

La página se está cargando...

1.2×2.5

Tornillo

Screw

Schraube

1.2×2.5 Tornillo

Screw

Schraube

1.2×2.5 Tornillo

Screw

Schraube

Instalación de carenado lateral 2

Attaching side cowl 2

Anbringung der Seitenverkleidung

Fixation des carénages latéraux

Instalación de carenado lateral

Attaching side cowl 1

Anbringung der Seitenverkleidung

Fixation des carénages latéraux

PINTURA

Cómo pintar la Suzuki Hayabusa 1300

La Suzuki Hayabusa 1300, cuya producción

comenzó en 1999, estaba disponible con ca

rrocerías de 3 colores diferentes y con los

años esos colores evolucionaron. El manual

de instruciones de montaje muestra la deco

ración del modelo del año 2002: azul/ negro,

plateado/azul, plateado/gris metal.

También

se incluyen las calcas de los modelos de

1999, 2000 y 2001; para que sea posible ele

gir entre más opciones finales.

Painting the Suzuki Hayabusa 1300

The Suzuki Hayabusa 1300, of which produc-

tion began in 1999, was available in three dif

ferent types of body coloring and along the

years these colors had evolved. The as

sembly instruction manual shows the year

2002 body color schemes of blue/black, sil-

ver/blue, silver/gun metal. Decals for 1999,

2000 and 2001 models are also provided for

even more finishing options.

Lackierung der Suzuki Hayabusa 1300

Die Suzuki Hayabusa 1300, deren Serienpro-

duktion 1999 begann, war in drei verschiede

nen Farbgebungen erhältlich, im Lauf der

Jahre haben sich diese weiterentwickelt.

Die Bauanleitung zeigt die Farbgebungen

des Jahres 2002 in blau/schwarz, sil

ber/blau, silber/bronze. Um für die Fertigstel-

lung verschiedene

Wahlmöglichkeiten anzu-

bieten sind auch Abziehbilder für die

Modelle 1999, 2000 und 2001 beigelegt.

Décoration de la Suzuki Hayabusa 1300

La Suzuki Hayabusa 1300 dont la produc

tion débuta en 1999

était disponible en trois

teintes. Au fil des ans ces teintes ont évo-

lué. La notice d’assemblage comporte les

instructions de décoration pour le modèle

2002 avec un choix de combinaisons

noir/bleu, argent/bleu et argent/anthracite.

Des decals pour les modèles 1999, 2000 et

2001 sont

également incluses pour encore

plus de possibilités de décoration.

E13

E12

C20

ITEM 14090 SUZUKI Hayabusa 1300 (GSX1300R) (1051534)

CALCAS

DECORACIÓN

COLOCAR LAS CALCAS

1.Recorte la calca de la hoja

2.Moje la calca en agua tibia durante unos

10 segundos y déjela sobre un trapo limpio.

3.Sostenga por los bordes el papel y deslice

la calca al modelo.

4.Mueva la calca a su posición humedecién

dola con el dedo.

5.Presione la calca con suavidad

con un tra-

po seco para eliminar las burbujas de aire y

la humedad.

DECAL APPLICATION

1.Cut off decal from sheet.

2.Dip the decal in tepid water for about 10

sec. and place on a clean cloth.

3.Hold the backing sheet edge and slide de

cal onto the model.

4.Move decal into position by wetting decal

with finger

5.Press decal gently down with a soft cloth

until excess water and air bubbles are gone.

ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES

1.Abziehbild vom Blatt ausschneiden.

2.Das Abziehbild ungefähr 10 Sek. in lauwar

mes

Wasser tauchen, dann auf sauberen

Stoff legen.

3.Die Kante der Unterlage halten und das

Abziehbild auf das Modell schieben.

4.Das Abziehbild an die richtige Stelle schie

ben und dabei

mit dem Finger das Abzieh-

bild naßmachen.

5.Das abziehbild mit weichem Stoff ganz

andrückn, bis kein überflüssiges

Wasser

und keine Luftblasen mehr vorhanden sind.

APPLICATION DES DECALCOMANIES

1.Découpez la

décalcomanie de sa feuille.

2.Plongez la décalcomanie dans de l’eau

tiède pendant 10 secondes environ et poser

sur un linge propre.

3.Retenez la feuille de protection par le côté

et glissez la

décalcomanie sur le modèle ré-

duit.

4.Placez la

décalcomanie à l’endroit voulu

en la mouillant avec un de vos doigts.

5.Pressez doucement la

décalcomanie avec

un tissu doux jusqu’à ce que

l’eau en excès

et les bulles aient disparu.

S/B:

S/G:

B/B:

S/B:

S/G:

B/B:

S/B:

S/G:

B/B:

S/B:

S/G:

B/B:

S/B:

S/G:

B/B:

S/B:

S/G:

B/B:

Pintura y decoración: de 1999 a 2001

Painting and marking: 1999 to 2001

Lackierung und Markierung: 1999 bis 2001

Peinture et marquages : 1999 à 2001

SERVICIO POST VENTA

Cuando necesite comprar recambios paea su

modelo, acuda a su distribuidor local Tamiya lle

vando consigo este manual, de manera que las

piezas

requeridas puedan ser identificadas y su-

ministradas correctamente. Tenga en cuenta que

las especificaciones pueden cambiar sin previo

aviso.

Código de las partes ITEM 14090

9331123････････Carenado delantero & depósito

0000580･････････････････････････････Partes

9001816･････････････････････････････Partes

9001817･････････････････････････Partes C&D

9001818･････････････････････････････Partes

9001819･････････････････････････････Partes

9001820･････････････････････････････Partes

0111210･････････････････････････････Partes

0111211･････････････････････････････Partes

0111212･････････････････････････････Partes

9401286･･････････････････

Bolsa de neumáticos

1401204

･･･････････････････････････････Calca

1421449･･････････････Adhesivos de retrovisores

1421454･････････････････Cinta de enmascarar

105153

4･････････････････････････Instrucciones

★La Hayabusa tiene 3 opciones de pintura para ca-

modelo. Utilice la calca para la reproducción de

los

primeros. El logo de “Hayabusa” en los carena-

dos laterales es combinación de y , o y .

★Hayabusa has 3 variations of painting with each model.

For ’99 and ’00

model, use decal for reproduction of meters. “Hayabusa” logo on side cowls depic-

ted by combination of decal to or to

★Die Hayabusa hat für jedes Modell drei Arten von Lackierungen. Für das 99er und 00er Modell für die

Wiedergabe der Messgeräte Aufkleber verwenden. Das “Hayabusa” Logo auf der Seitenverkleidung

wird als Kombination der Aufkleber bis oder bis erstellt

★La Hayabusa a 3 types de decorations en fonction de l’année du modèle.

Pour un modèle 1999 ou 2000, utiliser le décal . Le logo “Hayabusa” sur les carénages latéraux est

une combianison des décals à ou à .

● Visite nuestra página con infor-

mación actualizada.

● Visit our website for heaps of

updated information.

Transcripción de documentos

ITEM 14090 1/12th SCALE MOTORCYCLE SERIES NO.90 1/12 オートバイシリーズ NO.90 スズキ Hayabusa 1300 (GSX1300R) The over 1000cc flagship motorcycles of the 4 major Japanese makers have been developed using the latest in state-of-the-art auto-bike mechanics. In 1998, the Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R) became a hit sensation during its debut at the “INTERMOTO 98” show in Germany. Its amazing specifications: 175hp, 14.1kg-m torque and 215kg of drag weight, exceeded all performance expectations. A 1299cc inline 4-cylinder 4 DOHC valve water-cooled engine is mounted on an aluminum twin-spar frame. But the Hayabusa wasn’t just about performance, as Suzuki included cutting edge racing technology in a lightweight and compact bike. Engine was loaded in the extreme front for maximizing front load. A 24.2 caster angle coupled with a 1485mm wheel base provides unexpected ease of handling for a large engine bike. But with all guts and measurements aside, the eye-catching form of the Hayabusa speaks for itself. To ensure proper air flow to the ram air duct, a unique vertically positioned dual-headlight cowling design was adopted. Quick and powerful acceleration, excellent turning, as well as effective braking were all realized with the Hayabusa. For expert and average level riders alike the cutting-edge Suzuki Hayabusa 1300 has proven to be rider friendly, and developed around the concept of “ultimate sports bike” continues to delight riders all over the world. Die Flaggschiffe unter den Motorräder mit mehr als 1000cm3 der vier großen Japanischen Motorradhersteller wurden unter Einsatz allerneuester Mechanik nach Stand der Technik im Automobil- und Motorradbau entwickelt. Im Jahre 1998 wurde die Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R) bei ihrer Vorstellung auf der “INTERMOTO 98” in Deutschland zur Riesen-Sensation. Ihre überwältigenden Daten: 175PS, 141Nm Drehmoment und 215kg Bremslast überstiegen sämtliche Leistungserwartungen. Ein wassergekühlter 1299cm3 Reihen-Vierzylinder mit 4 DOHC Ventilen ist in einen Aluminium-Doppelholmrahmen eingebaut. Aber die Hayabusa bestand nicht allein aus schierer Kraft, da Suzuki auch einschneidende Renntechnologie in ein leichtgewichtiges und kompaktes Motorrad einbrachte. Der Motor wurde im Interesse maximaler Vorderachslast extrem weit nach vorne gepackt. Ein Nachlaufwinkel von 24.2 sorgt in Verbindung mit einem Radstand von 1485mm für eine bei einem so großen Motorrad unerwartete Leichtigkeit im Handling. Neben all diesen Innereien und Abmessungen spricht das augenfällige Aussehen für sich selbst. Um einwandfreie Luftströmung zu den Ansaugstutzen, wurde eine einzigartige Verkleidungskonstruktion mit senkrecht angeordneten Doppelscheinwerfern gewählt. Schnelle, durchzugskräftige Beschleunigung, hervorragende Kurvengängigkeit und natürlich auch hochwirksame Bremsen, all das wurde in der Hayabusa verwirklicht. Sowohl für den Profi- als auch den Durchschnittsfahrer hat sich die schneidige Suzuki Hayabusa 1300 als fahrerfreundlich herausgestellt, und da sie unter der Vorgabe als “Ultimatives Sportmotorrad” entwickelt wurde, erfreut sie nach wie vor Fahrer auf der ganzen Welt. Ces dernières années, les “Super Bikes”, machines de 1.000 cm3 et plus, ont gagné en popularité. Celles des 4 principaux constructeurs japonais sont des motos sophistiquées disposant des derniers raffinements technologiques. En 1998, la Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R) fit sensation lors de sa présentation au Salon “INTERMOTO 98” en Allemagne. Ses caractéristiques étonnantes : 175 cv, un couple de 14,1 kgm et un poids de 215 kg lui assuraient des performances encore jamais vues. Le moteur à injection 4 cylindres en ligne DOHC de 1.299 cm3 refroidi par liquide est installé sur un cadre aluminium bi-longerons. Suzuki a intégré une technologie de compétition d’avant garde dans une moto légère et compacte. Le moteur est installé en position avancée pour concentrer les masses sur l’avant. L’angle de chasse de la fourche de 24,2 et l’empattement de 1485 mm procurent une maniabilité étonnante pour une moto d’une telle cylindrée. Caractéristiques techniques et performances mises à part, le look de la Hayabusa parle de lui même. Pour assurer un écoulement optimal dans les écopes d’admission d’air et un surcroît de puissance à haute vitesse, un carénage particulier avec deux phares installés verticalement a été adopté. La Hayabusa dispose également d’accélérations puissantes et rapides, d’ une maniabilité excellente et d’un freinage très efficace. Conçue comme la “Super Bike absolue” répondant aux exigences des motards experts, la Hayabusa est aussi une machine facile à vivre pour les motards d’un niveau moyen. El buque insignia de las motocicletas de más de 1000cc, de los 4 fabricantes japoneses principales, se ha desarrollado con lo último en mecánica de motos. En 1998, la Suzuki Hayabusa 1300 (GSX1300R) se convirtió en la gran protagonista en su debut en “INTERMOTO 98” en Alemania. Sus increíbles características superaron todas las expectativas sobre la carretera: 175cv, 14'1 kg-m torque y 215 kg de peso. El motor 1299cc de 4 cilindros en línea, 4 válvulas DOHC refrigerado por agua está montado sobre un chasis de doble viga de aluminio. Pero la Hayabusa es aún más que eso, pues Suzuki aplicó la más alta tecnología de carreras en una moto ligera y compacta. El motor se situó en el extremo de la parte delantera para maximizar el peso en esa zona. Gra- cias a un ángulo de avance 24,2º combinado con distancia entre ejes de 1485 mm, resulta sorprendentemente fácil de manejar para una moto de tal envergadura. Pero dejando a un lado tantos detalles y medidas, simplemente mirando a la Hayabusa se entiende todo. Con el fin de que el aire circule correctamente por el conducto de aire dinámico, se adoptó una cúpula con dos faros sólo en posición vertical. La Hayabusa combina una aceleración rápida y poderosa, un comportamiento excelente en curva y un frenado muy efectivo. Tanto para los pilotos expertos como para los menos experimentados, la Suzuki Hayabusa 1300 ha demostrado ser fácil de manejar y, desarrollada bajo la idea de “lo último en motos deportivas”, sigue fascinando a todos. ●Herramientas recomendadas ●Tools recommended ●Benötigtes Werkzeug ●Outillage nécessaire Cinta adhesiva Masking tape Abklebeband Bande cache 0702 ©2002 TAMIYA Pegamento Cement Kleber Colle Cuchilla de modelismo Modeling knife Modelliermesser Couteau de modéliste Alicates de corte Side cutters Seitenschneider Pince coupante 1 Tijeras Scissors Schere Ciseaux Pinzas Tweezers Pinzette Précelles 1051534 ●Lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar el montaje. En caso de que un niño monte el modelo es necesaria la supervisión de un adulto. ●Raspe la parte cromada de las piezas (si la llevara) antes de pegarlas. LEER ANTES DEL MONTAJE. READ BEFORE ASSEMBLY. ERST LESEN – DANN BAUEN. A LIRE AVANT ASSEMBLAGE. ●Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly. A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model. ●Remove plating from areas to be cemented. und verstanden haben. Fall sein Kind das Modell zusammenbaut, sollte ein beaufsichtigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben. ●An den Klebestellen muß die Chromschicht abgeschabt werden. ●Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l’assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte. ●Enlever le revêtement chromé des parties à encoller. ●Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sollten Sie alle Anweisungen gelesen sonal injury. ●Read and follow the instructions supplied with paint and/or cement, if used (not included in kit). Use plastic cement and paints only. ●Keep out of reach of small children. Children must not be allowed to put parts in their mouth, or pull vinyl bag over the head. PRECAUCIONES ●Se necesitan herramientas afiladas para montar el kit, por ello tenga cuidado al utilizarlas. ●Lea y siga las instrucciones suministradas con la pintura y/o el pegamento si los usa (no están incluidos en el kit). Utilice únicamente pinturas y pegamento para plástico. ● Mantenga el kit fuera del alcance de niños pequeños. No permita que chupen las piezas, se las lleven a la boca o metan la cabeza en las bolsas de plástico. VORSICHT ●Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschließlich Messer verwendet. Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht. ●Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden (nicht im Bausatz enthalten), beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen. Nur Klebstoff und Farben für Plastik verwenden. CAUTION ●When assembling this kit, tools including knives are used. Extra care should be taken to avoid per- Este símbolo indica el color recomendado para pintar. This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors. TS-14 ●Negro / Black / Schwarz / Noir TS-17 ●Aluminio brillante / Gloss aluminum / Alu-Silber / Aluminium X-1 ●Negro / Black / Schwarz / Noir X-7 ●Rojo / Red / Rot / Rouge X-10 ●Gris metal / Gun metal / Metall-Grau / Gris X-11 ●Plata cromo / Chrome silver / Chrom-Silber / Aluminium chromé X-18 ●Negro / Semi gloss black / / Seidenglanz Schwarz / Noir satiné X-19 ●Humo / Smoke / Rauchfarben / Fumé X-31 ●Oro titanio / Titanium gold / Titan-Gold / Or Titanium X-32 ●Plata titanio / Titanium silver / Titan-Silber / Argent Titanium XF-1 ●Negro mate / Flat black / Matt Schwarz / Noir mat XF-2 ●Blanco mate / Flat white / Matt Weiß / Blanc mat XF-16 ●Aluminio mate / Flat aluminum / Matt Aluminium / Aluminium XF-56 ●Gris metalizado / Metallic grey / Grau-Metallic / Gris métallisé Número de calcas que debe utilizarse. Number of decal to apply. Nummer des Abziehbildes, das anzubringen ist. Numéro de la décalcomanie à utiliser. Montaje del motor 1 Engine assembly 1 Motor-Zusammenbau 1 Assemblage du moteur 1 ●Bausatz von kleinen Kindern fernhalten. Verhüten Sie, daß Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder Plastiktüten über den Kopf ziehen. PRECAUTIONS ●L’assemblage de ce kit requiert de l’outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure. ●Lire et suivre les instructions d’utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisés (non incluses dans le kit). Utiliser uniquement une colle et des peintures spéciales pour le polystyrène. ●Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la TS-14 ○Negro / Black / Schwarz / Noir TS-17 ○Aluminio brillante / Gloss aluminum / Alu-Silber / Aluminium TS-42 ○Gris metalizado claro / Light gun metal / / Helles TS-50 ○Azul mica / Mica blue / Mica-Blau / Blue mica TS-51 ○ Azul Telefónica / Telefonica blue / Telefonica Blau / Bleu Telefonica ○Indica el color. ○Indicates body color. TECH TIPS / CONSEJOS XF-16 C12 XF-16 C3 ★Corte las piezas utilizando unos alicates de corte y quite el trozo que sobresale usando una cuchilla de modelismo. ★Cut off parts using side cutters and flatten using modeling knife. ★Die Teile mit einem Seidenschneider abzwicken und Grat mit Modellbaumesser glätten. ★Détacher les pièces au moyen de pinces cou- XF-16 C11 C7 XF-16 C5 ※ XF-16 X-1 ※No lo monte si utiliza el soporte. C2 ※Not attached when display stand is used. ※Nicht anbringen, wenn der Ausstellungs-Ständer benutzt wird. ※Ne pas utiliser si le support est fixé.+ A5 XF-1 X-18 A11 X-18 ★Una las piezas para comprobar que son las correctas antes de aplicar el pegamento. ★Attach parts temporarily to confirm cement position prior to apply cement. ★Die Teile vorübergehend anbringen, um vor dem Klebstoffauftrag die Klebestellen zu erkennen. ★Fixer temporairement les pièces pour s’assurer de leur placement correct avant d’appliquer la colle. XF-16 C21 C16 X-32 XF-16 X-18 ★Pegue las piezas que usan el mismo color antes de pintarlas. ★Cement parts to be painted in the same color together prior to painting. ★Kleben Sie Teile, die gleichfarbig lackiert werden, vor dem Lackieren zusammen. ★Coller ensemble les pièces à peindre dans la même teinte avant de peindre. A19 X-32 X-11 A9 X-1 X-18 X-19 X-11 A24 2 No pegar. Do not cement. Nicht kleben. Ne pas coller. Montaje del motor 2 Engine assembly 2 Motor-Zusammenbau 2 Assemblage du moteur 2 A1 XF-16 A14 《A14, A10》 XF-16 XF-16 X-18 A6 X-18 XF-1 A10 X-18 X-18 A25 A3 A18 X-18 X-11 X-10 X-18 Instalación del motor Attaching engine Einbau des Motors Fixation du moteur E2 Espere hasta que el pegamento se seque. Wait until cement has set. Warten Sie, bis der Kleber fest ist. Attendre la prise de la colle. B2 1.2x4 X-11 B8 X-11 C18 A20 X-18 1.2x2.5 Tornillo Screw Schraube Vis XF-1 B7 Destornillador Screwdriver Schraubenzieher Tournevis B4 Tornillo Screw Schraube Vis A21 XF-1 B9 1.2x2.5 1.2×2.5 ★Raspe la capa cromada en el lugar que vaya a pegar. ★Remove plating from areas to be cemented. ★An den Klebestellen muß die Chromschicht abgeschabt werden. Neumático delantero Front tire (narrow) Vorderer Reifen (schmal) Pneu avant (étroit) Neumático trasero Rear tire Hinterreifen Pneu arrière Neumático delantero Front tire Vorderreifen Pneu avant A22 TECH TIPS / CONSEJOS Motor Engine Motor Moteur Tornillo Screw Schraube Vis Montaje de neumáticos Tire assembly Zusammenbau des Reifens Montage des pneus Tornillo Screw Schraube Vis TS-14 TS-14 A23 X-18 X-31 C1 C4 C4 X-32 X-32 Fíjese en la dirección de los neumáticos antes de instalar las ruedas. Note direction of tires when attaching on wheels. Beim Anbringen der Reifen auf Laufrichtung achten. 3 Neumático trasero (ancho) Rear tire (wide) Hinterer Reifen (breit) Pneu arrière (large) C15 Montaje del basculante Swing arm assembly Zusammenbau des Schwingarmes Assemblage du bras oscillant X-32 A2 B6 Muelle Coil spring Spiralfeder Ressort hélicoïdal XF-1 C19 C8 X-18 XF-16 X-11 C6 X-7 XF-16 B5 XF-16 B3 Instalación de la rueda trasera Attaching rear tire Anbringung des Hinterreifens Montage de la roue arrière ★Monte la cadena como se muestra. ★Attach chain as shown. ★Die Kette wie abgebildet anbringen. ★Fixer la chaîne comme montré. X-32 A4 X-31 X-11 X-32 ★Pase por debajo el amortiguador haciéndolo girar. ★Pass damper from bottom side while turning it. ★Den Dämpfer von unten unter Drehen einführen. ★Passer l’amortisseur par le dessous en le faisant pivoter. 1.6×25 《R》 Tornillo Screw Schraube Vis X-10 C9 TECH TIPS / CONSEJOS Pinzas Tweezers Pinzette Précelles ★Utilice las pinzas. ★Attach using tweezers. ★Zur Anbringung Pinzette benutzen. ★Attacher au moyen de précelles. Instalación del basculante Attaching swing arm Anbringung des Schwingarmes Fixation du bras oscillant Tubo grueso de vinilo Thick vinyl tubing Dicker Vinylschlauch Gaine vinyl épaisse ★Córtelo a la longitud requerida. ★Cut to required length. ★Auf benötigte Länge schneiden. ★Couper une longueur requise. 54 J6 Soporte Stand Ständer Support Basculante Swing arm Schwingarm Bras oscilant Chasis Frame Rahmen Cadre 1.6×25 Tornillo Screw Schraube Vis ★Fíjese en la dirección. ★Note direction. ★Auf richtige Platzierung achten. ★Noter le sens. 4 Basculante Swing arm Schwingarm Bras oscilant Montaje de la horquilla Front fork assembly Zusammenbau der Vordere Gabel Assemblage de la fourche avant G5 G7 ※Por el momento instale C17 sin pegarlo. ※Attach C17 temporarily without cement. ★Cut stickers along the line. ※C17 vorübergehend ohne Kleber anbringen. ★Zur Anbringung Pinzette benutzen. ※Fixer temporairement C17 sans coller. ★Couper les autocollants en suivant la ligne. ※C17 ★Corte los adhesivos por la línea. Adhesivo metálico C14 Metal sticker Chromfarbener Aufkleber Autocollant métallique B B C13 X-11 Adhesivo metálico X-32 Metal sticker Chromfarbener Aufkleber Autocollant métallique 《F》 Adhesivo metálico Metal sticker Chromfarbener Aufkleber Autocollant métallique X-18 X-10 ★Corte los adhesivos por la línea. ★Cut stickers along the line. ★Zur Anbringung Pinzette benutzen. ★Couper les autocollants en suivant la ligne. 30 ×2 Letras X-11 Letters Beschriftung Lettres 1.6×20 Tornillo Screw Schraube Vis XF-1 Dirección Steering Lenkung Guidon TS-17 1.6×20 Tornillo Screw Schraube Vis A8 X-18 X-18 X-32 XF-16 TS-17 X-18 C17 A15 Instalación de la horquilla Attaching front fork Anbringung der Vordere Gabel Fixation de la fourche avant X-11 A17 A7 X-31 X-32 X-32 XF-1 X-18 A16 X-18 XF-56 X-7 X-11 X-11 Horquilla delantera Front fork Vordere Gabel Fourche avant XF-1 A16 60 ×2 48 82 5 Instalación del subchasis Attaching sub-frame Befestigung des Hilfsrahmens Fixation du cadre inférieur D11 XF-1 E6 X-18 TS-17 D4 X-18 X-32 C10 E3 1.2×2.5 Tornillo XF-1 Screw Schraube Vis X-1 X-31 1.2×2.5 1.2×2.5 Tornillo Screw Schraube XF-1 Vis X-1 Tornillo Screw Schraube Vis D4 D12 TS-17 X-32 《E3, D4》 Instalación de reposapiés, pata de cabra, etc. Attaching footrest, kickstand, etc. Anbringung von Fußraste, Klappständer usw. Fixation des repose-pieds, de la béquille etc… XF-2 D7 TS-17 XF-1 D2 X-32 D8 D14 TS-17 XF-1 A13 X-32 D1 《D1》 D3 X-32 《D14》 X-18 Silenciador Silencer Schalldämpfer Silencieux D10 TS-17 E4 XF-1 E11 XF-1 D6 F1 A12 1.2×2.5 Tornillo Screw Schraube Vis Tubo de escape Exhaust pipe Auspuffrohr Collecteur d’échappement D5 XF-1 1.2×4 Tornillo X-18 Screw Schraube Vis X-32 12 《L》 X-18 X-18 TS-17 《R》 XF-1 XF-1 E14 D9 F1 6 ITEM 14090 SUZUKI Hayabusa 1300 (GSX1300R) (1051534) Montaje del tubo de escape Exhaust assembly Auspuff-Zusammenbau Assemblage des échappements ★Quitar. ★Remove. ★Entfernen. ★Enlever. F2 《L》 F7 《R》 Tubo de escape Exhaust pipe Auspuffrohr Collecteur d’échappement F8 F3 Instalación del tubo de escape Exhaust installation Einbau des Auspuffrohrs Mise en place des échappements 1.2×2.5 Tornillo Screw Schraube Vis ★Quite el soporte temporalmente. ★Remove stand temporarily. ★Den Ständer vorübergehend entfernen. ★Enlever temporairement le Tubo de escape Exhaust Auspuffrohr Pot d’échappement 1.2×2.5 Tornillo Screw Schraube Vis Pintar el carenado Painting body Lackieren der Karosserie Peinture du carénage Color A Color A Farbe A Teinte A ●El cuadro inferior muestra 3 tipos de decoración para el modelo del año 2002. Para los de 1999 y 2001, las referencias son otras. ●Chart below shows 3 types coloring for year ‘02 model. For ‘99 to ‘01 coloring, other references will be required. ●Untenstehende Aufstellung zeigt 3 Farbgebungen für das Modell aus dem Jahr ‘02. Für ‘99 bis ‘01 wären weitere Unterlagen erforderlich. ●Le tableau ci-dessous mentionne les trois types de décoration 2002. Pour les décorations 1999 à 2002, d’autres teintes sont requises. Color B Color B Farbe B Teinte B S/B Plateado Silver TS-17 Decoración El carenado y el depósito tienen 2 colores. Utilice las cintas de enmascarar que se incluyen en el kit. 1.Elija un tipo de decoración y pinte una parte entera con el Color A. Asegúrese de que se seca la pintura. 2. Corte las cintas de enmascarar por la línea y colóquelas en esa parte. 3.Descubra la otra parte y las zonas necesarias con cinta adhesiva (se vende por separado). 4. Pinte con el Color B, espere a que seque y quite las cintas de enmascarar. Masking and painting Cowls and fuel tank have 2-tone color painting. Use masking seal provided in kit. 1. Select a type of painting and paint entire Carenado superior Upper cowl Obere Verkleidung Carénage supérieure S/G B/B Azul Blue Azul Blue TS-51 TS-50 Negro Black TS-14 part with Color A. Make sure paint is dried. 2. Cut masking seal along the line, and apply onto the part. 3. Mask off the backside and required portion of the part with masking tape (Sold separately). 4. Paint Color B, wait until it dries, remove masking. Abkleben und Lackieren Verkleidungen und Kraftstofftank sind zweifarbig lackiert. Die dem Bausatz beiliegenden Abkleber verwenden. 1. Eine Lackierungsart auswählen und das ganze Teil mit Farbe A lackieren. Unbedingt warten, bis die Farbe trocken ist. 2. Die Abkleber entsprechend der Linie zuschneiden und auf das Teil aufbringen. 3. Die Rückseite und die auch sonst erforder- Depósito Fuel tank Kraftstofftank Réservoir A TS-17 Derecha Right Droit Derecha Right Rechts Droit B B Derecha Right Droit 7 TS-42 lichen Bereiche mit Abklebeband (getrennt erhältlich) abkleben. 4. Mit Farbe B lackieren, trocknen lassen, Abkleber entfernen. Masquage et peinture Les carénages et le réservoir ont un schéma de peinture à deux teintes. Utiliser les masques fournis dans ce kit. 1. Choisir un type de décoration et peindre l’ensemble des pièces avec la teinte A. Attendre le séchage complet. 2. Découper le masque le long des lignes et l’apposer sur la pièce. 3. Masquer la face arrière et la partie requise avec de la bande cache (disponible séparément). 4. Appliquer la teinte B et enlever le masquage après séchage. Derecha Right Droit A B Gris metalizado Gun metallic ●Modelo 1999, 2000/ 1999, 2000 model Carenado lateral Side cowling Seitlichen Verkleidung Carénages latéraux A Plateado Silver Derecha Right Droit Modell 1999, 2000 Modèles 1999 et 2000 Derecha Right Droit Instalación de carenado lateral Attaching side cowl 1 Anbringung der Seitenverkleidung 1 Fixation des carénages latéraux 1 F4 E8 X-18 E13 F5 E9 X-18 E7 XF-1 G1 X-18 1.2×2.5 Tornillo Screw Schraube Vis X-18 Instalación de carenado lateral 2 Attaching side cowl 2 Anbringung der Seitenverkleidung 2 Fixation des carénages latéraux 2 E12 X-18 E1 K1 X-11 X-18 G2 1.2×2.5 Tornillo Screw Schraube Vis X-1 C20 G6 A X-11 E1 1.2×2.5 X-18 Tornillo Screw Schraube Vis K1 PINTURA Cómo pintar la Suzuki Hayabusa 1300 La Suzuki Hayabusa 1300, cuya producción comenzó en 1999, estaba disponible con carrocerías de 3 colores diferentes y con los años esos colores evolucionaron. El manual de instruciones de montaje muestra la decoración del modelo del año 2002: azul/ negro, plateado/azul, plateado/gris metal. También se incluyen las calcas de los modelos de 1999, 2000 y 2001; para que sea posible elegir entre más opciones finales. Painting the Suzuki Hayabusa 1300 The Suzuki Hayabusa 1300, of which production began in 1999, was available in three different types of body coloring and along the years these colors had evolved. The assembly instruction manual shows the year 2002 body color schemes of blue/black, silver/blue, silver/gun metal. Decals for 1999, 2000 and 2001 models are also provided for even more finishing options. Lackierung der Suzuki Hayabusa 1300 Die Suzuki Hayabusa 1300, deren Serienproduktion 1999 begann, war in drei verschiedenen Farbgebungen erhältlich, im Lauf der Jahre haben sich diese weiterentwickelt. Die Bauanleitung zeigt die Farbgebungen 9 des Jahres 2002 in blau/schwarz, silber/blau, silber/bronze. Um für die Fertigstellung verschiedene Wahlmöglichkeiten anzubieten sind auch Abziehbilder für die Modelle 1999, 2000 und 2001 beigelegt. Décoration de la Suzuki Hayabusa 1300 La Suzuki Hayabusa 1300 dont la production débuta en 1999 était disponible en trois teintes. Au fil des ans ces teintes ont évolué. La notice d’assemblage comporte les instructions de décoration pour le modèle 2002 avec un choix de combinaisons noir/bleu, argent/bleu et argent/anthracite. Des decals pour les modèles 1999, 2000 et 2001 sont également incluses pour encore plus de possibilités de décoration. CALCAS DECORACIÓN COLOCAR LAS CALCAS 1.Recorte la calca de la hoja 2.Moje la calca en agua tibia durante unos 10 segundos y déjela sobre un trapo limpio. 3.Sostenga por los bordes el papel y deslice la calca al modelo. 4.Mueva la calca a su posición humedeciéndola con el dedo. 5.Presione la calca con suavidad con un trapo seco para eliminar las burbujas de aire y la humedad. DECAL APPLICATION 1.Cut off decal from sheet. 2.Dip the decal in tepid water for about 10 sec. and place on a clean cloth. 3.Hold the backing sheet edge and slide decal onto the model. 4.Move decal into position by wetting decal with finger. 5.Press decal gently down with a soft cloth until excess water and air bubbles are gone. ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES 1.Abziehbild vom Blatt ausschneiden. 2.Das Abziehbild ungefähr 10 Sek. in lauwarmes Wasser tauchen, dann auf sauberen Stoff legen. 3.Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben. 4.Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild naßmachen. 5.Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andrückn, bis kein überflüssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind. APPLICATION DES DECALCOMANIES 1.Découpez la décalcomanie de sa feuille. 2.Plongez la décalcomanie dans de l’eau tiède pendant 10 secondes environ et poser sur un linge propre. 3.Retenez la feuille de protection par le côté et glissez la décalcomanie sur le modèle réduit. 4.Placez la décalcomanie à l’endroit voulu en la mouillant avec un de vos doigts. 5.Pressez doucement la décalcomanie avec un tissu doux jusqu’à ce que l’eau en excès et les bulles aient disparu. ● Visite nuestra página con información actualizada. ● Visit our website for heaps of updated information. SERVICIO POST VENTA Cuando necesite comprar recambios paea su modelo, acuda a su distribuidor local Tamiya llevando consigo este manual, de manera que las piezas requeridas puedan ser identificadas y suministradas correctamente. Tenga en cuenta que las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. S/B: B/B: S/G: S/B: B/B: S/G: S/B: B/B: S/G: S/B: B/B: S/G: S/B: B/B: S/G: Pintura y decoración: de 1999 a 2001 Painting and marking: 1999 to 2001 Lackierung und Markierung: 1999 bis 2001 Peinture et marquages : 1999 à 2001 S/B: B/B: S/G: ★La Hayabusa tiene 3 opciones de pintura para cada modelo. Utilice la calca para la reproducción de los primeros. El logo de “Hayabusa” en los carenados laterales es combinación de y ,o y . ★Hayabusa has 3 variations of painting with each model. for reproduction of meters. “Hayabusa” logo on side cowls depicFor ’99 and ’00 model, use decal ted by combination of decal to or to . ★Die Hayabusa hat für jedes Modell drei Arten von Lackierungen. Für das 99er und 00er Modell für die Wiedergabe der Messgeräte Aufkleber verwenden. Das “Hayabusa” Logo auf der Seitenverkleidung wird als Kombination der Aufkleber bis oder bis erstellt. ★La Hayabusa a 3 types de decorations en fonction de l’année du modèle. Pour un modèle 1999 ou 2000, utiliser le décal . Le logo “Hayabusa” sur les carénages latéraux est une combianison des décals à ou à . Código de las partes ITEM 14090 9331123････････Carenado delantero & depósito 0000580･････････････････････････････Partes A 9001816･････････････････････････････Partes B 9001817･････････････････････････Partes C&D 9001818･････････････････････････････Partes E 9001819･････････････････････････････Partes F 9001820･････････････････････････････Partes G 0111210･････････････････････････････Partes J 10 0111211･････････････････････････････Partes K 0111212･････････････････････････････Partes L 9401286･･････････････････Bolsa de neumáticos 1401204･･･････････････････････････････Calca 1421449･･････････････Adhesivos de retrovisores 1421454･････････････････Cinta de enmascarar 1051534･････････････････････････Instrucciones ITEM 14090 SUZUKI Hayabusa 1300 (GSX1300R) (1051534)