Transcripción de documentos

Models / Modèles / Modelos 10x8 73005105 73005131 73005132 73005137 Owner’s Manual Manuel du propriétaire Manual del Propietario Version / Edición High Windload Kit 1.0 KIT DE RÉSISTANCE AUX VENTS FORTS EQUIPO DE ALTA RESISTENCIA AL VIENTO PLEASE READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE STARTING. ALL STATED SIZES ARE NOMINAL DIMENSIONS. S'ASSURER DE BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS LEA LAS INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DE MONTAGE AVAANT DE COMMERNCER. EN SU TOTALIDAD ANTES DE COMENZAR. TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUÉES SONT NOMINALES. TODAS LAS DIMENSIONES INDICADAS SON NOMINALES.  1,2,3 Thank you for choosing the Barrette Outdoor Living “Windload Kit”. Please read this Owner’s Manual completely before assembling your building. Retain manual and your dated sales slip for future reference and warranty claims. This Windload kit is for use with 10x8 sheds only. Please use these instructions in conjunction with your shed instructions for proper installation ATTENTION: Before you assemble the building: PLEASE TAKE A COMPLETE INVENTORY OF ALL PARTS USING THE PARTS LIST AND PART IDENTIFICATION GUIDE. DO NOT ATTEMPT TO ASSEMBLE BUILDING IF PARTS ARE MISSING OR DAMAGED. Please do not return the product to the store, for assistance or replacement parts call: 1-877-362-3409 Merci d’avoir choisi la kit de résistance aux vents forts de Barrette Outdoor Living. Veuillez lire ce manuel d’utilisation au complet avant de monter votre remise. Conservez le manuel et votre reçu date pour consultation future et pour toute réclamation dans le cadre de la garantie. Ce kit de résistance aux vents forts est à utiliser avec 10x8 hangars seulement. S'il vous plaît utiliser ces instructions en conjonction avec les instructions de votre remise pour une installation correcte. ATTENTION: Avant d’assembler la remise: VEUILLEZ VÉRIFIER QUE VOUS AVEZ BIEN TOUTES LES PIÈCES À L'AIDE DE LA LISTE DES PIÈCES ET DU GUIDE D'IDENTIFICATION DES PIÈCES. N'ESSAYEZ PAS D'ASSEMBLER LA REMISE S'IL MANQUE DES PIÈCES OU SI ELLES SONT ABÎMÉES. SVP ne pas retourner le produit au magasin, pour obtenir de l'aide ou des pièces de rechange, appelez le: 1-877-362-3409 Gracias por elegir el equipo de alta resistencia al viento de Barrette Outdoor Living. Antes de empezar a armar el cobertizo, lea todas las instrucciones del propietario. Conserve este manual y el comprobante de venta fechado, para futuras consultas y reclamos de garantía. Este equipo de alta resistencia al viento se utiliza con 10x8 arroja solamente. Por favor, siga las instrucciones en relación con las instrucciones de su cobertizo para su correcta instalación. ATENCIÓN: Antes de ensamblar la edificación: HAGA UN INVENTARIO COMPLETO DE TODAS LAS PIEZAS USANDO LA LISTA DE CONTENIDO Y LA GUÍA DE IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS. NO INTENTE ARMAR EL COBERTIZO SI FALTA O SI ESTÁ DAÑADA ALGUNA PIEZA. Por favor no devuelva el producto a la tienda, si necesita ayuda o repuestos, llame al: 1-877-362-3409 © 2011 Barrette Outdoor Living 7830 Freeway Circle Middleburg Heights, Ohio 44130 Parts List: Length in. (cm) Part No. Qty. WL Door Jamb Brace 1 (2.5) Wall Support Beam 72.5 (184.2) Wall Support Beam 74.9 (190.2) Gable Windload Support 27.75 (70.5) Corner Brace 17.5 (44.5) Top Gable Truss Tube 17.17 (43.6) Lower Gable Truss Tube 19.68 (50.0) Windload Brace Plate 3 (7.6) Bent WL Brace Plate 3 (7.6) Square Tube Brace 76 (193.0) 5/16" -18 x 13" Hex Bolt 5/16" -18 x 3/4" Hex Bolt 5/16" Nut 5/16" Flat Washer Hilti Kwik 3/8" x 5" Bolt 1/4" x 2" Truss Head Screw #12 x 3/4" Hex Washer Head Screw #10 x 3/4" Pan Head Self Tapping Screw DJB WSB1 WSB2 GWS CB1 GTT1 GTT2 WBP BBP STB BXB3 BXB4 BXN FWC WLB TS5 HX1 ST1 2 7 8 2 4 2 2 6 4 5 2 2 2 2 24 4 10 62 Liste des pièces: Réf. Qté. DLB WSB1 WSB2 GWS CB1 GTT1 GTT2 WBP BBP STB BXB3 BXB4 BXN FWC WLB TS5 HX1 ST1 2 7 8 2 4 2 2 6 4 5 2 2 2 2 24 4 10 62 Longueur en po (en cm) Contrevent de montant de porte 1 (2,5) Poutres de support mural 72.5 (184,2) Poutres de support mural 74.9 (190,2) Support de résistance au vent 27.75 (70,5) Contrevent cornier 17.5 (44,5) Tube de ferme de pignon du haut 17.17 (43,6) Tube de ferme de pignon du bas 19.68 (50,0) Plaque de contreventement pour vents forts 3 (7,6) Plaque de contreventement coudée pour vents forts 3 (7,6) Tubes de contreventement carrés 76 (193,0) Boulons à tête hexagonale 5/16 po - 18 x 13 po Boulons à tête hexagonale 5/16 po - 18 x 3/4 po Écrou 5/16 po Rondelle plate 5/16 po Boulon Hilti Kwik 3/8 po x 5 po Vis à tête bombée 1/4 po x 2 po Vis à tête hexagonale à embase no 12 x 3/4 po Vis autotaraudeuses à tête cylindrique no 10 x 3/4 po Lista de piezas: Longitud en po (cm) Refuerzo de montante de puerta 1 (2.5) Vigas de soporte de muro 72.5 (184.2) Vigas de soporte de muro 74.9 (190.2) Soportes para vientos fuertes 27.75 (70.5) Refuerzo de esquina 17.5 (44.5) Tubo superior del hastial 17.17 (43.6) Tubo inferior del hastial 19.68 (50.0) Placa de refuerzo 3 (7.6) Placa de refuerzo doblada 3 (7.6) Refuerzos de tubo cuadrado 76 (193.0) Pernos hexagonales de 5/16" - 18 x 13" Pernos hexagonales de 5/16" - 18 x 3/4" Tuerca 5/16" Arandela plana 5/16" Perno Hilti Kwik 3/8 x 5 pda Tornillos de cabeza redonda de 1/4" x 2" Tornillos autorroscantes de cabeza hexagonal #12 x 3/4" Tornillos de cabeza troncocónica autorroscantes #10 x 3/4" Pieza No. Cant. DLB WSB1 WSB2 GWS CB1 GTT1 GTT2 WBP BBP STB BXB3 BXB4 BXN FWC WLB TS5 HX1 ST1 2 7 8 2 4 2 2 6 4 5 2 2 2 2 24 4 10 62  17 1 Identify your Base Track configuration using the diagrams below. Pre-drill pilot holes (as shown, FIGURE 1) using a 3/8" drill bit. Install the base track sections on your foundation using Hilti Kwik 3/8" x 5" bolts (WLB). Please note: The diagonal measurement included in the diagram may vary slightly from the actual measurement. It is important to ensure that your track has been squared off and your door opening is 71 13⁄32" (181.3 cm). APPLY A CONTINUOUS BEAD OF SILICONE CAULK UNDERNEATH BASE TRACK AROUND THE INSIDE PERIMETER OF THE BASE TRACK AND WHERE INDIVIDUAL TRACK PIECES MEET. AL1 AL1 À l’aide des diagrammes cidessous, déterminez la configuration des rails de base. Percez des avant-trous (comme illustré, FIGURE 1) au moyen d’une mèche de 3/8 po. Installez les sections de rail de base sur la fondation en utilisant des boulons Hilti Kwik 3/8 po x 5 po (WLB). Note : Les mesures diagonales dans les diagrammes peuvent être différentes des mesures AL3 AL3 réelles. Vous devez donc vous assurer que les coins des sections de rail sont bien d’équerre et que l’ouverture de porte mesure 71 13⁄32 po (181,3 cm). 14 81 APPLIQUEZ UN FILET CONTINU DE CALFEUTRAGE DE SILICONE SOUS LES RAILS DE BASE, 9 /32 ”( À L’INTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE DES RAILS ET AUX ENDROITS OÙ SE RENCONTRENT LES 37 7. SECTIONS DE RAIL. 4c m) Identifique la configuración del canal de base usando los diagramas a continuación. Perfore orificios piloto (como se muestra, FIGURE 1) con una broca de 3/8". Instale las secciones de AL3 AL3 canal de base sobre el cimiento usando Perno Hilti Kwik 3/8 x 5 pda (WLB). Tome nota de que la medida diagonal que se incluye en el diagrama podría diferir ligeramente de la medida real. Es importante comprobar que los canales queden en escuadra y que la abertura de la puerta sea de 71 13⁄32" (181.3 cm). AL2 AL2 APLIQUE UN CORDÓN CONTINUO DE SILICONA DE CALAFATEO DEBAJO DE LOS CANALES 71 13/32” (181.3cm) DE BASE, SOBRE EL PERÍMETRO INTERIOR DE LOS CANALES DE BASE Y DONDE SE UNEN 118 31/32” (302.3cm) LAS PIEZAS INDIVIDUALES. 95 31/32” (243.7cm) 10x8 16 5/8" (42.2cm) 2 5/8" (6.7cm) 17" (43.1cm) 2 3/4" (7cm) 2 5/8" (6.7cm) 17" (43.1cm) 2 3/4" (7cm) 16 5/8" (42.2cm) 2 5/8" (6.7cm) 2 5/8" (6.7cm) 19" (48.3cm) 19" (48.3cm) 2 1/8" (5.4cm) 2 1/8" (5.4cm) FIGURE 1 2 1/8" (5.4cm) 2 1/8" (5.4cm) 19" (48.3cm) 19" (48.3cm) AL2 2 5/8" (6.7cm) 2 5/8" (6.7cm) 2 5/8" (6.7cm) 2 5/8" (6.7cm) 2 5/8" (6.7cm) 2 5/8" (6.7cm) WLB WLB WLB WLB WLB WLB WLB WLB DJB WLB WLB WLB WLB WLB WLB WLB Place Door Jamb Brace (DJB) under Base Track (AL2) at door opening. Placer le contrevent de montant de porte (DJB) sous le rail de base (AL2) à l’ouverture de la porte. Coloque el refuerzo de montante de puerta (DJB) debajo del canal de base (AL2) en la abertura de la puerta. WLB WLB WLB WLB WLB WLB WLB WLB WLB  18 3 Insert Wall Support Beams (WSB1, WSB2) into walls during assembly and mark the location of the Wall Support Beams with a 3" line on the interior of the shed walls with a pen for reference. Insert a Corner Post (CN1) and a Back and Side Wall Panel (WP1/WP2) at the rear of the platform. WSB2 WSB1 WSB1 Installez les poutres de support mural (WSB1, WSB2) dans les murs durant le montage de la remise. Avec un crayon, marquez l’emplacement des poutres de support mural avec une ligne de 3 po à l’intérieur des murs de la remise en guise de référence. Installez un poteau cornier (CN1), ainsi qu'un panneau mural arrière (WP1) et un panneau mural de côté (WP2) à l'arrière de la base. 3" WP2 CN1 WP1 Inserte las vigas de soporte de muro (WSB1, WSB2) en los muros durante el ensamblaje y marque la ubicación de las vigas de soporte de muro con una línea de 3" en el interior de los muros del cobertizo con un bolígrafo para referencia. Instale un poste esquinero (CN1) y un panel posterior y uno lateral (WP1/WP2) en la parte posterior de la plataforma. 4 Continue adding Back and Side Wall Panels (WP1/WP2) and Corner Post (CN1). Snap panels together and push down into the base track. Ensure all parts are fully seated. Insert Wall Support Beams (WSB1, WSB2) into walls as shown and mark the location of the Wall Support Beams with a 3" line on the interior of the shed walls with a pen for reference. Continuez l'installation des panneaux muraux arrière (WP1), des panneaux muraux de côté (WP2) et des poteaux corniers (CN1). Enclenchez les panneaux et poussez-les dans le rail de base. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien emboîtées. Installez les poutres de support mural (WSB1, WSB2) dans les murs comme illustré. Avec un crayon, marquez l’emplacement des poutres de support mural avec une ligne de 3 po à l’intérieur des murs de la remise en guise de référence. Continúe instalando paneles posteriores y laterales (WP1/WP2) y el poste esquinero (CN1). Una los paneles a presión y luego empújelos hacia abajo para unirlos con el canal de base. Compruebe que todas las piezas estén debidamente asentadas. Inserte las vigas de soporte de muro (WSB1, WSB2) en los muros, como se muestra, y marque la ubicación de las vigas de soporte de muro con una línea de 3" en el interior de los muros del cobertizo con un bolígrafo para referencia. WSB2 WSB2 3" WSB2 WP2 WSB2 WSB1 WSB1 WSB1 WSB1 WP2 WP2 WP1 WP1 WP1 WP1  19 5 Insert Wall Support Beams (WSB2) into walls as shown and mark the location of the Wall Support Beams with a 3" line on the interior of the shed walls with a pen for reference. Add the remaining (WP2) panels to build the right side wall. Ensure all parts are fully seated. WSB2 3" WSB2 WSB2 Installez les poutres de support mural (WSB2) dans les murs comme illustré. Avec un crayon, marquez l’emplacement des poutres de support mural avec une ligne de 3 po à l’intérieur des murs de la remise en guise de référence. Installez les autres panneaux de côté (WP2) pour construire le mur du côté droit. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien emboîtées. WSB2 WP2 WP2 Inserte las vigas de soporte de muro (WSB2) en los muros, como se muestra, y marque la ubicación de las vigas de soporte de muro con una línea de 3" en el interior de los muros del cobertizo con un bolígrafo para referencia. Agregue los restantes paneles (WP2) para construir el muro derecho. Compruebe que todas las piezas estén debidamente asentadas. 6 Complete the front walls by adding the Corner Posts (CN1), Front Wall Panels (WP3) and Door Jambs (VDJ). Ensure all parts are fully seated. Insert Wall Support Beams (WSB1) into walls as shown and mark the location of the Wall Support Beams with a 3" line on the interior of the shed walls with a pen for reference. Pour construire le mur avant, installez les poteaux corniers (CN1), les panneaux muraux avant (WP3) et les montants de porte (VDJ). WSB1 Assurez-vous que toutes les pièces sont bien emboîtées. Installez les poutres de support mural (WSB1) dans les murs comme illustré. Avec un crayon, marquez l’emplacement des WSB1 poutres de support mural avec une ligne de 3 po à l’intérieur des murs de la remise en guise VDJ de référence. Complete los muros anteriores agregando los postes esquineros (CN1), paneles anteriores de muro (WP3) y montante de puerta (VDJ). Compruebe que todas las piezas estén debidamente asentadas. Inserte las vigas de soporte de muro (WSB1) en los muros, como se muestra, y marque la ubicación de las vigas de soporte de muro con una línea de 3" en el interior de los muros del cobertizo con un bolígrafo para referencia. VDJ WP3 WP3 WP3 CN1 WP3 CN1 WSB2 WP2 WP2  21-1 8a Attach Gable Windload Support to assembled gable using two (2) 1/4" x 2" Truss Head screws (TS5) and three (3) 1/4" x 1" Truss Head screws (TS2). Fixez le support de résistance au vent au pignon assemblé à l’aide de deux vis à tête bombée 1/4 po x 2 po (TS5) et de trois vis à tête bombée 1/4 po x 1 po (TS2). Sujete el soporte para vientos fuertes en el hastial ensamblado usando dos (2) tornillos de cabeza redonda de 1/4" x 2" (TS5) y tres (3) tornillos de cabeza redonda de 1/4" x 1" (TS2).  24-1 13 Attach Corner Brace (CB1) to gable and wall cap as shown using two (2) #12 x 3/4" Hex Washer Head Screw (HX1). Attach Top Gable Truss Tube (GTT1) to BXB4 bolt in the aluminum ridge beam using the 5/16" nut (BXN) and washer (FWC) provided. Next, attach Lower Gable Truss Tube (GTT2) to gable and roof truss as shown using with a 5/16" -18 Acorn Nut (ACN) to roof truss and a #12 x 3/4" Hex Washer Head Screw (HX1). Fixez un contrevent cornier (CB1) au pignon et au couvre-joint mural comme illustré au moyen de deux vis à tête hexagonale à embase no 12 x 3/4 po (HX1). Fixez le tube de ferme de pignon du haut (GTT1) au boulon (BXB4) dans la poutre de faîtage en aluminium en utilisant l’écrou (BXN) et la rondelle (FWC) de 5/16 po fourni. Ensuite, fixez le tube de ferme de pignon du bas (GTT2) au pignon et à la ferme comme illustré au moyen d’un écrou borgne 5/16 po - 18 et d’une vis à tête hexagonale à embase no 12 x 3/4 po (HX1). Sujete el refuerzo de esquina (CB1) al hastial y a la placa de apoyo, como se muestra, usando dos (2) tornillos autorroscantes de cabeza hexagonal #12 x 3/4" (HX1). Sujete el tubo superior del hastial (GTT1) al perno de BXB4 en la viga de caballete de aluminio usando la tuerca (BXN) y la arandela (FWC) 5/16" provista. Luego, sujete el tubo inferior del hastial (GTT2) al hastial y viga de techo, como se muestra, usando una tuerca ciega 5/16" -18 (ACN) para la viga de techo y un tornillo autorroscante de cabeza hexagonal #12 x 3/4" (HX1). CB1 GTT1 BXB4 GTT1 GTT2 GTT2  28-1 19a High Windload Brace Plate Allignment: Locate the top Brace Plate 1/2" below the top door hinge and the bottom Brace Plate 1/2" above the bottom door hinge. Measure 33" from the top of the shed door to the top of the middle Brace Plate to locate it as shown. Pre-drill starter holes for the Windload Brace Plate (WBP) using a 9/64" drill bit. Finally, attach the Brace Plate using #10 x 3/4 Pan Head Self Tapping Screw (ST1). Do not overtighten screws. Repeat for other braceplate. Alignement de la plaque de contreventement pour vents forts : Placez la plaque de contreventement du haut 1/2 po sous la charnière de porte du haut et la plaque de contreventement du bas 1/2 po au-dessus de la charnière de porte du bas. Mesurez 33 po du dessus de la porte de la remise jusqu’au dessus de la plaque de contreventement du milieu. Installez la plaque comme illustré. Au moyen d’une mèche de 9/64 po, percez des avant-trous pour la plaque de contreventement pour vents forts (WBP). Enfin, fixez la plaque de contreventement au moyen de vis autotaraudeuses à tête cylindrique no 10 x 3/4 po (ST1). Évitez de trop serrer les vis. Répétez le processus pour l’autre plaque de contreventement. Alineación de la placa de refuerzo para vientos fuertes: Ubique la placa de refuerzo superior 1/2" pulgada debajo de la bisagra superior de la puerta y la placa de refuerzo inferior 1/2" pulgada encima de bisagra inferior de la puerta. Mida 33" desde la parte superior de la puerta del cobertizo hasta la parte media de la placa de refuerzo para ubicarla como se muestra. Perfore orificios iniciadores para la placa de refuerzo (WBP) usando un broca de 9/64". Finalmente, sujete la placa de refuerzo usando tornillos de cabeza troncocónica autorroscantes #10 x 3/4" (ST1). No apriete demasiado los tornillos. Repita lo anterior con la otra placa de refuerzo. 33"  28-2 19b From inside the shed, place Bent Windload Brace Plate (BBP) to Door Jamb (VDJ). Measure 35" from Lintel (LT1) to top of Bent Windload Brace Plate. Measure 62" from Lintel (LT1) to top of Bent Windload Brace Plate. Secure using #10 x 3/4" Pan Head Self Tapping screws (ST1). Repeat for opposite door jamb. There are three (3) exterior and two (2) interior Square Tube Braces. During high wind event, Place Square Tube Brace (STB) into Door Braces as shown to secure doors. À partir de l’intérieur de la remise, placez la plaque de contreventement coudée pour vents forts (BBP) sur le montant de porte (VDJ). Mesurez 35 po du linteau (LT1) jusqu’au dessus de la plaque de contreventement coudée pour vents forts. Puis mesurez 62 po du linteau (LT1) jusqu’au dessus de l’autre plaque de contreventement coudée pour vents forts. Fixez les plaques au moyen de vis autotaraudeuses à tête cylindrique no 10 x 3/4 po (ST1). Répétez le processus pour le montant de porte du côté opposé. Il y a trois tubes de contreventement carrés pour l’extérieur et deux pour l’intérieur. Durant les périodes de forts vents, placez les tubes de contreventement carrés (STB) dans les contrevents de porte comme illustré pour consolider les portes. Desde el interior del cobertizo, ubique la placa de refuerzo doblada (BBP) en el montante de puerta (VDJ). Mida 35" desde dintel (LT1) hasta la parte superior de la placa de refuerzo doblada. Mida 62" desde dintel (LT1) hasta la parte superior de la placa de refuerzo doblada. Fije usando tornillos de cabeza troncocónica autorroscantes #10 x 3/4" (ST1). Repita lo anterior en el montante de puerta opuesto. Hay tres (3) refuerzos de tubo cuadrado en el exterior y dos (2) en el interior. Durante un evento de vientos fuertes, coloque el refuerzo de tubo cuadrado (STB) en los refuerzos de puertas, como se muestra, para asegurar las puertas. 35" 62"