TEAC X-300R El manual del propietario

---·---~--·-~-~----~~-----------~-------

_

---------------------~--------------------~t~.~~~~!~l!~-~e

~~---

---------------------------------------------------------------------------------------~---~--------------------

Platine

-~!llag_~et~_f!h~ne

ster_~~--

Piastra

di

registrazione

stereo

~~~~>"-~~··~-,.--~~~"-·=~--"""""'""~'-<'~~-----·~·-"•""""''~"""'"'"""'~~"~~~·--'"·~"~-_,.--·----·-·-·----·--··

-···•

..............

·---·--·---......................................... .

......

··--·········--·--·-

..

-·--···-·-·---·-

..

·····--·-····-·--·--··--·-·---·-·-·---·~···-··~···-·-·-·-·------··---------··"'''"""""""''''"

..

.

Stereo

...

Tonbanddeck

.,

.....

~------

"""'~"*""'"'"'""~-=-~-

deck

estereo

lntruduzione

This

tape

deck

has

a

Serial

Number

located

on

the

rear

paneL

Please

record

the

Model

Number

and

Serial

Number

and

retain them

for

your

records.

Model

Number

________

_

Serial

Number

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPliANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

Congratulazio

ni

per

l'ottima

iCelta

di

un

prodouo

IEAC.

l'

X

-300R/X

-300

e stato appositamente concepito

per

sfnmare

al

meglio

tutto il potenziale

dei

nuovi

nastri

EE•

per

registratori a bobine.

Esso

a inoltre

dotato

delle

funzioni

pill

avanzate

qvali

Ia

ripro-

duziona a ripetizione aotomatica e l'inversamento

automatico.

Per

imparare

a

sfruttarl!

al

meglio

l'e\evato

l)otenziale

di

questo

apparecchio,

sl

rat·

comanda

di

!eggere

attentamentE

qt~esto

manuale

delle

istruzioni.

Vi

auguriamo

tanto

su

ccesso

e

divertimento con

il

Vostro

nuovo

TEAC.

Introduction

Einfiihrung

Thank

you.for

purchasing

a

TEAC,

The

X-300R!X-300

is

designed

to

match

the

newly

developed

"EE"'

magnetic

open

reel

tape,

and

pro-

vides

many

llutstanding feawres

such

as:

automatic

repeal

and

auto-reverse

playback

lor your

listening

.pleasure.

To

be

sure

that

you

get

the

best

!rom

deck and

discover

its lllll potential, you

arli

memlecl

to

read

through

this

manual

carefully,

We

wish

you

success

and

contentment

with

your

new

deck.

Avant-propos

Introduce

ion

Merci

d'avoir

clloisi

un

TE.AC,

le

X-300RIX·300

a

1\te

conpJ

pour s'adapm

aux.

nouvelles

bandes

"H

""

en

bob1nes

et

Clffre

de

nombreuses caractliristiques remarquables, telles

que

rl;piltitiun automatique et lecture

inverse

automa·

tique.

Pour

etre

sur

de

tirer

le

maximum

da

votre

platina

et

de

connaitre routes

ses

possibilinis,

nous

vous

conseillons

de

lire

soigneusement

ce

manueL

Nous

vous

souhaitons beaucoup

de

reusslte

et

dn

plaisir

avec

votre

nouvel

appareiL

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICE-

ABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

OUAllFI€0

SERVICE

PERSONNEL.

Tht<

lightning

flash

with

arrowhead

symbol

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert the

user

to the

presence

of

uninsu!ated

"dangerous voltage" within

the

product's enclosure, that

may

be

of

sufficient magnitude

to

constitute a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

within

an

equilateral triangle

is

intended

to

alert

the

user

of

the

presence

ot

important operating and

mainte-

'

nance

(servicing)

instructions

in

the

literature accompanying the

appliance.

1/ielen

Oank

fiir

den

Ka~f

eines

TEAC!

Oas

X·300R/X-300

ist

speziell

fUr

die

Verwendung

des

neuentwlckelten offenen

Magnetbandes

"EE"*

auwele-gt

und

llietet

viele

lmvorrayande

Besonder·

heiten,

wie

etwa

automatisches

Repatien!rr

und

automatische

Riicklau!wiedergai:Je,

die

alw

das

Horvergniigen

vergdi&ern.

Wir

empfehlen

Ihnen

das

aufmerksame

Ourchlesen

diesnr

BerlierlUngsanleitung,

dam

it

S!e

aile

M

oglichkllitan

dieses

Gerates

ausmttzen

ldlmwn.

Wir

wiinschen

Ihnen

viet

Erfolg

und

Freude

mit

lhrem

neuen

Garirt.

2-

Mucha.$

gracias

por

hab-er

CQmprado

un

T.EAC.

Et

X-3001l/X·300

esta

ctiseiiado

para

ser

adaptado

al

nuevo

tipo

de

cinta

de

carretes abiertas

"EE

"*,

v

consta

de

rnuchas

caracterirticas

de

avanzada

tales

eomo: repeticiiin automatica y

reproducci6n

auto-

matica

inversa

que

hacen

mils

placentera

Ia

audicion.

S-e

recomienda

leer

este

manual

completa y

cu

idarlosamentl!

a

fin

de

ab!mrer

los

majores

de

est~

magnetolvno

y destubrir to

do

su

potenciaL

Le

.

deseamos

!!xi

to

y satislacd6n

con

su

nueva

grabadora.

How

to

Play

a Prerecorded

Tape

Right

Away

Use

it

Now

To

use

your

new

deck

right

away,

follow

this

simple

list

and

check

each

box

with

a

penciL

To

realize

the full potential

of

this

deck

and

understand

al1

its

features,

it

is

1mportant

to

read

the

whole

manual

thoroughly.

'.

Us

your

deck

set

for

the

AC

line

voltage

used

in

your

area?

See

label

on

the

rear

panel

or

car1on.

If

in

doubt.

check

with

the

dealer.

i()I(J

2.Check that the

POWER

switch$

OFF(DL

3.

Plug

the

power

cord to

an

AC

wall

out·

let

or

to the

AC

outlet

of

the

amplifier

or

receiver.

4.

Using

the

cord supplied, connectthe

Rad

ROght)

and

Whtte L(eft)

OUTPUT

terminals

of

the

deck

to the "tape play"

or

"tape monitor" terminals

of

the

amplifier

or

receiver.

5.

Set

tha

amplifier

or

receiver's

volume

controls

apij:jropriately

for

playing·~·~

tape

-

see

lnstru

cti

on

manual.

lg_Kj

6.

Set the switches

and

controls

on

the

front

panel

of

the

deck

as

follows:

Control

Position

Tape

counter e

·aaoo

AUTO

REPEAT..

off

(D)

(X·300R

only)

MIC

II

and

LINE

@I

Conuo~

MIN

MONITOR.

Switch

TAPE

(D)

TAPE

SELECTOR~

Switches

Right

Switch

Position

cor-

responding

tape

used

Left

Switch

Any

OUTPUT~

Controls

MIN

7

.Align

the notches

of

the

QUI

K

LO

K

reei

c!ampers

0 ,

load

a prerecorded tape

on

the lett

reel

table and

an

empty

reel

on

the

right

reel

table.

~

8.

Secure

the

reels

by

turning the

reel

dampers by about 60

degrees

(until

they

"click" into

place).

r21Sl

Set the tape

SPEED

4!J

HIGH

(D)

for

7·1/2

and

LOW

( .t:1 l

for

3-3/4

depending

the

speed

of

the

recorde~

tape.

IQ_KJ

9.Thread

the

tape

as

shown

in

the

tion

-

see

page

5.

10.Press the

POWER

switch

to

ON

(=).

The

meters

will

light,

ami

DIRECTION

41)

LED

"'

(X-300R

only)

will

light.

~

11.

Press

the

play

(

Iii'

) button to start

the

tape.

,12.Gradually

tum

up

the

OUTPUT

controls

·

~to

about "8''.

@iS

13.When

you

want to stop,

press

the

STOP

button.

If

you

want to

stop

the

tape

~

momantarily,

press

the

PAUSE

button.

Tape

starts

if

the

PAUSE

button

is

pressed

again.

[§_Kj

14.Now that your

TEAC

deck

is

"up

and

running",

be

sure

that

you

get

maximum

value

from

your investment

by

carefully

reading

the

rest

of

this

manual.

Informa-

tion

on

making

recording

is

given

on

page

16.

Pour

ecouter

une

bande

primnregistree

immediatement

Utilisation

immediate

Pour

utiliser

votre

nouvelle

platine

imme·

diatement,

suivez

cette

simple

liste

et

faites

une

croix

au

crayon

dans

chaque

case.

Pour

nlaliser

le

plein

potentiel

de

cette platine et

com

prendre toutes

ses

caracn\ristiques,

i!

est

essBntiel

que

vous

lisiez

ce

manuel

attentive-

m£nt

et

dans

sa

totalitf..

l.Votre

platine

est·elle

riigliie

sur

Ia

ten-

sion

du

SBcteur

de

votre

region?

Con-

sultez

!'etiquette

sur

le

panneau

arriere

ou

sur

le

carton

d'emballage.

En

cas

de

doute,

renseignez

vous

aupres

de

votre

revendeur.

2.

Verifiez

que

l'interrupteur d'altmenta·

·tion

(POWER)

(@

se

trouve

bien

sur

OFF

(D).

3.Branchez

!e

cordon

d'aiimentation a

une

prlse

de

courant

murale

ou

it

une

pfise

d'alimentation secteur

de

l'ampiificateur

ou

ampli-tuner.

4.

Au

moyen

du

cordon

de

conn

ex

ion

fourni,

raccordez

les

bornes

de

sortie

(OUTPUT)

rouge

(droite)

et

blanche

(gauche)

de

Ia

platina

aux

bomes

"tape

play"

ou

"tape monitor"

de

l'amplifica·

teur

ou

de

l'ampli-tuner.

5.

R~glez

les

commandes

de

volume

et

monitor

de

l'amp!iticateur

de

m~miere

adequate

pour reproduire

Ia

bande

~

voir

manuel

d'instructions. r···

6.

Aegiez

les

commutateurs et

commandes

du

panm:au

avant

de

Ia

platine

de

Ia

maniere

suivante:

ban

de

0000

Cornmutateur

AUTO

REPEAT@

off

(D)

(X·300R

seulement)

Commandes

MIC

(@

et

LINE$

MIN

Commutateur

MONITOR

Q)

TAPE

(.0)

Commutateurs

TAPE

SELECTOR

f)

Commutateur

droit

Position

corres-

pondant a

Ia

ban

de

que

vou

s

utilisez

Commutateur

gauche

Toute

position

Com

man

des

OUTPUT.

MIN

7,Aiigner

las

fantes

des

fixations

de

bobine

QUIK

LOK

0

et

mettez

one

bande

pnlenreg!stree

en

place

sur

l'arbre

de

transport

gauche

et

une

bobine

vide

sur

l'arbre droit.

["~~

!l.Bien

fixer

!es

bobines

en

serrant

les

fixa·

tions

des

bobines

d'environ

srr

(jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

un

declic).

i~l

Reglez

le

selecteur

SPEED

(

f)

sur

HIGH

(D)

pour

19

em/sec

ou

sur

LOW

(

.a

) pour

9,5

em/sec

en

fonction

de

Ia

vitesse

de

Ia

ban

de

enregistn!e.

9.

Avancez

lf}gerement

Ia

ban

de

com

me

in-

dique

sur

!'illustration -;voir

page

5.

10.

Enfoncez

l'interrupteur d'alimentation

sur

ON

(

.t:1).

Ceci

entrafne

l'allumage

-3-

Procedura

par

Ia

riproduzione

d'un

nastro

reglstrato

subito

des

VU-metres

et

de

Ia

LED

(

"')

des

interrupteurs

de

commande

de

[)!flEC-

TION

·l)

(X-300R

seulement).

L.~

11.

Pressez

Ia

touche

de

lecture ( P.) pour

faire

demarrer

Ia

banda.

12.

Amenez

progressivement

les

commandes

de

sortie

(0

UTPUT)

jusqu'a environ

~~ap.

13.

Pour

arreter

Ia

bande,

pressez

Ia

touche

STOP.

Si

vous

desirez

interrompre

mo-

mentanement

le

defilement

de

Ia

han

de,

pressez

Ia

touche

de

PAUSE.

La

banda

redemarre

lorsque

vous

prassez

de

nouveau

la

touche

de

PAUSE.

14.

Maintenant

que

votre

platine

TEAC

fait

ses

"premiers

pas",

assurez-vous

d'en

tirer

le

meilleur

parti

en

lisant

avec

atten-

tion

le

reste

de

ce

manuel.

La

marche

a

suivre

pour

effectuer

des

enregistrements

est

decrite a

Ia

page

16.

Per

l'uso

immediato

Potete

usare

immediatamente il

Vostro

nuovo

apparecchio

semplicemente

seguendo

le

istruzioni

date

dl

seguito

e confermandone

l'avvenuta

esecuzlone

con

una crocetta

nelle

diverse

case!le.

Per

poter sfruttare

complet.amente

l'elevato

potenziale dell'

apparecchio

iJ

peril

necessaria

leg

gore

corn-

pletamente

il

presente

rnanuale.

1.l'apparecchi e

regolato

correttamente

per

Ia

tensione

in

vigore

nella

zona

d

'usn?

Controllare

!'etichetta

suI

pannello

posteriore o

sull'imballaggio.

In

caso

di

dubbin,

rivolgersi

al

rivenditore.

~~·

2.

Controllare

che

l'interruttora

POWER

$

sia

in

posizione

OFF

( D l.

~'

3.

Co

!Iegare

il

cava

di

corrente

ad

una

presa

di

rete

o

alia

presa

AC

dell'ampli·

ficatore

o

ricevitore.

[l

4.Facendo

uso

del

cava

a

spilli

in

dotazione,

co!legare

le

prese

OUTPUT

R {destra,

rosso)

e L (sinistra,

bianco)

dell'apparec-

chio

con

le

prese

tape

play

o tape

monitor deU'ampliticatore o

ricevi-

tore.

5.

Ragolare

il

comando

del

volume

dell'

amplificatore

o ricevitore

in

modo

appropriato

per

Ia

riproduzione

fvedere

il

manuale

delle

istruzioni relativo).

6.

Regolare

i

comandi

sui

pan

nella

frontale

del

registratore

ne!

modo

seguente:

Comando

Posizione

Contanastro

8

0000·-·

AUTO

REPEAT

@ spento ( D

(solo

X

R·300

R)

MIC

-~

e

UNE

$

MONITOR

Q)

TAPE

SHECTOR til

lnterruttore destro

lnterruttore

sinistro

OUTPUT

a>

MIN

TAPE

{D)

A

seconda

del

tipo

di

usa

to

Qualsiasi

MIN

7.

Far

corrispondere

le

tacche

dei

ferma-

bobine

QUI

K

LO

K 0 a montare una

hobina

con

1.m

nastro

registrato

sui

portabobina

sinistro,

ed

una

bobina

Wiedergabe

eines

bespielten

Tonbandes

vuota

sui

portabobina

destro.

8.

Fissare

bene

le

bobine

facendo

girare

i fermabobine

di

circa

60

gradi

(Ia

messa

in

posizione corre.tta e

segnalata

da

uno

scattoL

Regolare

il

comando

SPEED

~

su

HIGH

{ n

),

19

em/sec. o

su

LOW

(

=),

9,5

em/sec., a seconda

del

nastro.

11

LJ

9.

Disporre

il

nastro

suI

percorso

indicato

nell'illustrazione a

pagi

na

5. !

lO.Premere

l'interruttore

POWER

per

portarlo

in

posizione

ON

(

=).

Gli

indicatori

(ed

il

LED

D l

RECTI

ON

•

411

nel

caso

dei!'X·300R)

si

illuminano.

l'

11.Premere

il

tastD

di

riproduzione (

~-)

per

mettere:

in

movimento

l'apparecchio.

c:=:

12.

Girare

lentamente 1

comandi

OUTPUT

G)

fino

alia

!JOSizione

''8".

13.Per interrompere

Ia

ripraduzione,

pre·

mere

il tasto

STOP.

Per

interrompere

Ia

riproduzione

solo

provvisorlamente

pre

mere

invece

if tasto

PAUSE.

Premendo

questa tasto

ancora

una

volta,

il

nastro

si

dmette

in

movimento.

14.

L 'apparecchio e

ora

instal

lata

!l

funziorw.

Per

-pater

comprendeme

appieno

il

funzionamento e

comunque

necessaria

leggere

completament

questo

manuate.

Le

istruzioni

relative

alia

registrazione

sono

date a

pagina

17.

lnbetriebnal1me

Zur

sofortigen

Benutwng lhres

neuen

Decks

folgen

Sie

dieser

einfachen

Liste

und

kreuzen

Sie

jades

Kastchen

mit

einem

Bfeistift

an.

Darnit

Sie

sich

mit

allen

Besonderheiten

dieses

Decks

vertra!.rt

machen

und

dessen

voile

Leistung

erha!ten,

lesen

Sie

bitta

diese

Bedienungsanlaitung

s:orgfaltig

durch.

1.

!st

das

Deck

fi.ir

die

in

fhrer

Wohngegend

benutzte Netzspannung

eingestellt?

Siehe

Aufkleber

auf

der

R.iickseite

oder

auf

dem

Karton.

In

Zweife:lsfallen

fragen

Sie

bitte I

hren

Handler.

[=]

2.

Uberpri.ifen

Sie,

ob

dar

Netzschalter

(POWER)

41

auf

0 F F { 0 )

gestellt

ist.

:

__

j

3.Schlie~en

Sie

das

Netzkabef

an

die

Netzsteckdosa

oder

den

Netzausgang

Verstarkers

oder

Empfangers

an.

4.

Verwenden

Sie

das

mitgelieferte

Stift·

kabel

zum

AnschluB

der

rot

en

R

{echten)

und

welBen

l(inken)

AusgangsanschlUs.s:e

(OUTPUT)

des

Decks

an

die

"Tonband-

wiedergabe-"

oder

"·iiberwachungsan·

schlUsse

"des

Verstarkers

oder

Ernpfangers.

,.,

5.Stellen

Sie

die

Lautstarkeregler

des

Verstarkers

oder

Em

pfangers,

wo

bei

Sle

!lin

Tonband

wiedergeben,

ent·

sprechend

ein

-

siehe

Bedienungsan-

lertu

ng.

6.Stellen

Sie

die

vorderseitigen

Regier

und

Schalter

des

Decks

wie

fo!gt

ein:

Regier

Stel!ung

Bandzahler

8

oooo

Como

Heproducir

lnmediatamente

una

Cinta

Pregrabada

AUTO

REPEAT~

off

(0)

(nur X-300Rl

Mikrofon·

(MIG)~

und

Uneregler

(LINE)

fl1)

MIN

T

onbandiiberwachu

ngs·

Schalter

(MONITOR)

9J)

TAPE

(LlJL~:

Bandwa

hlschalter

(TAPE

SELECTOR)

f)

rech

ter

Position

entsprechend

der

ver·

wen

de

ten

Ban

dart

linker

beliebig

Ausgangsregler

(OUT·

PUT)

f))

MIN

7.Die

Zungen

des

OUIK

LOK

Spulenhal·

ters 0 miteinander

ausrichten

und

ein

bespieltes

Band

auf

den

linken

und

eine

leers

Spule

auf

den

rechten

Spu

lentefler

anbringen,

U

B.Zum

Sichern

der

Spulen

die

Spulenhalter

um

etwa

soc

drehen

(bis

sle

einrasten

)J-~

Den

Bandgeschwindigkttit

-Wah

lscha!t;;·

(SPEED)

ti)

fur

19

cm/Sek.

auf

HIGH

{

L1)

und

fur

9,5

cm/Sek.

auf

LOW

( = l

stellen,

entsprechend

der

Geschwindig·

keit,

mit

der

das

Band

aufgenommen

wurde.

9.

Fadeln

Sie

das

Band

wie

in

der

!!lustra·

tion

gezaigt

ein.

Siehe

Seite

5.

l:J

10.0rucken

Sie

den

Nemchalter

(POWER)

auf

ON

{ =

).

Die

MeBinstrumente

leuchten

auf,

und

auch

die

lED (

,._)

der

Richtu

ngs-Steuerschalter

(

Dl

R E

C-

TION)

til leuchtet

auf

(nur

X-300R);,

;

11.

Drucken

Sie

die

Wiedergabetaste

(

,._

)

zum

Bandstart.

~--~

12.

Drehen

Sie

die

Ausgangsregler

(OUTPU.Tl

G)

gleichmaBig

auf

ungefiihr

"8".

:=J

13.Zum

Stoppen

drucken

Sie

die

Stoptaste

(STOP).

Wenn

Sie

das

Band

zeitwei!ig

stoppen

mi:ichten,

driicken

Sie

die

Pausentaste

(PAUSE).

Ourch

nochmaliges

Oriicken

der

Pausentaste

(PAUSE)

star·

tet

das

Banli

emeut. '

14,Nun,

daB

lhr

TEAC

Deck

eingestellt

ist,

so!lten

Sie

wr

Erzielung

der

maxima!en

Leistung

den

Rest

dieser

Bedienungs·

anleituog

sorgfaltig

durchlesen.

I

nforma"

tion

hez:uglich

dar

Aufnahme

finden

Sie

auf

Seite

17.

Use!o

ahara

mismo

Para

usar

su

nuevo

deck

immediatamente,

siga

esta

simple

lista

y

marque

cada

casillero

con

un

lapiz.

Para

caer

en

cuenta

de

toda

Ia

potencia!idad

de

ene

deck

yen tender

todas

sus

caracterfsticas,

es

importante

leer

el

manual

completamente.

U.Esta

el

deck

ajustado

para

e!

voltaje

de

CA

que

se

emplea

en

su

localidad?

Rem

itase

a

Ia

etiqueta

en

el

panel

trasero

o

en

Ia

caja.

Si

tiene

dudas,

consulte:

concesionario.

2.

Verifique

si

e!

conmutador

POWER

41

es.ta

en

0

FF

{ 0

)~ ~:·]

3.

Enchufe

ei

cordon

elect

rico

a

un

tom

a

-4-

de

CA

o

al

toma

de

CA

del

ampiHicador

o

receptor.

4.

Usando

el

cordon

con

clavija

suministra-

do,

conecte

las

terminates

OUTPUT

Roja

R

Werecha}

y

Blanca

L

(lzquierda)

del

deck

a

las

terminates

"tape

play"

o

"tape monitor"

del

amplificador

o

receptor.

5.

Regula

apropiadamente

los

contro!es

de

voluman

del

amplificador

o receptor

para

reproduclr

una

cinta.

Rem

itase

al

manual

de

instrucciones.

6.

Aiuste

los

conmutadores

y

con

troles

del

panel

frontal

del

deck

del

sigu

iente

modo:

Control

Posicion

co'ntador

de

cinta 8

0000

Control

AUTO

REPEAT~

(solo

off

(0)

X·300R)

Gontroles

M

!G

~

y

LINE

8)

Conmutador

MIN

TAPE

(D)

MONITOR

(I

Selectores

de

cinta

(TAPE

SELECTOR)

i}

derecho

Posicion

correspon-

d

iente

a

Ia

cinta utili·

zada.

izquierdo

cualquier

posicion

Con

troles 0

UT-

PUT

~

MIN

7.A!inee

las

ranuras

de

!as

abrazaderas

del

carrete

QUI

K

LO

K 0 y

carque

Ia

cinta

pregrabada

en

el

carrete

izquierdo

e

instale

un

carrete

vacfo

en

ellado

derecho.

8,

Asegure

los

carrettls

con

sus

abrazaderas,

gin\ndolas

unos

60

grados

hasta

que

queden

bien

posicionadas,

LJ

Ponga

el

selector

SPEED

..,

en

HIGH

(

0)

para

19

em/sec

y

en

LOW

(

=)

para

9,5

em/sec,

segun

lavelocidad

de

la

cinta

grabada,

9.

Enhebre

la

cinta

segun.

se

indica

en

Ia

ilustracion

-

remitase

a

Ia

pagina5.

10.

Presione

el

conmutador

POWER

hacia

DN

( =

).

Se

encendenin

los

medidores

y

se

encendeni

tambien

el

LEO

(

,._)

de

los

conmutadores

de

control

de

direc-

ci6n

(OlRECTIOm

tJ)

(solo

X·300Rl.

0

i L

Presione

el

boton

de

reproduccion

{

,._

para

hacer

andar

Ia

cinta.

12.Gire

gradualmente

los

controles

OUT

PUT

f)

hasta

"8"

aproximadamente.

0

13.Cuando

desee

detener

la

cinta,

presione

el

botim

STOP.

Si

quiere

dete.ner

Ia

cinta

momentaneamente,

presione

el

boton

PAUSE.

La

cinta

reinicia

su

marcha

cuando

se

presiona

otra

vez

est~

misrno

bot6n.

14.Ahora

que

su

TEAG

deck

esta

fun·

cionando,

aseg(nese

de

aprovechar

al

maximo

su

inversion

leyendo

cuidadosa-

mente

el

resto

de

este

manual.

La

infor-

macion

sabre

grabacion

se

encuentra

en

Ia

pagina

17.

lllustrazione

di

referimento e

dei

coiJegamenti

Tape

Path---------1.

Traj•H

de

Ia

bande

Percorso

del

nastro

*

,

$!!fit

\

1•.moo~ib

nl){h:

!tHo

~VX<WOR

}.

ll'

Wl'i

..•

,~

!3

.toWi

lll

fn{l4-eHQ X

.j(l(IH

Reference

Pictures

and

Connections

Abbildungen

und

Anschliisse

~:

!

I

!

I

I I

d!l

(0

w

~

Images

de

reference

et

raccor:dements

Figuras

de

Referencia

y

&onexianes

0

Gl

7j

~~J

I

' I

I

,.

I

;

I

JJ

•

.·~

U.K.

customers,

please

see

special

note

on

page

28

concerning connection

of

AC

power

plugs

to your deck.

TO (TAPE

PLAY)

xt

TO ]TAPE OUT]

'·

u

!

Indicates

signal

flows.

f

\ndique

Je

trajet

du

signal.

Indica

i!

flusso

del

segnale.

Zeigt

den

Signalweg

an.

Indica

el

flujo

de

Ia

senaL

STEREO

AMPLIFIER

-5-

•Connections

to

Another

Deck

Another

tape

deck

may

be

connected directly

to

this

deck

for

dubbing of

tapes.

To

do

this, connect the outputs terminals

of

the

other

deck

to

the

UN

E

IN

terminals

of

this

deck,

or

vice

versa.

See

page

20

for

dubbing.

•Raccnrdements a une autre ptatine

Une

autre

platine

peut etre connectee

dire(;.

tement a

Ia

platina

afin

de copier

des

ban

des.

Pour

ce

faire,

raccordez

les

barnes

de

sortie

d~t

I'

autre platine

aux

barnes

Ll

N E

IN

de

Ia

pia

tine

ou

vice

versa.

Pour

Ia

co

pie

de

ban

de,

voir

Ia

page

20.

•Collegamento

con

un altra

registra-

tore

E

possibile

col

Iegare

questo registratore

con

un

altro,

per

eseguire

della copie

di.

nastri.

Collegare

le

prese

di

uscita dell'altro

registra-

tore

con

le

prase

di

ingresso

linea

(LlNE

IN)

di

questa

apparecchio

o

viceversa,

Vedere

a

pagina

21

te

istruzio

ni

relative

all'esecu-

z

ione

de

i

cop

iaggi.

•AnschluB

an

ein

anderes

Deck

Ein

anderes

Deck

kann

dirakt

zum

Ober-

spielen

von

Tonbiindern

an

das

Deck

an-

geschlossen

warden,

Fur

den

Anschlu8

schlieBen

Sie

die

Ausgangsanschllisse

das

anderen

Decks

an

die

Lineeingangsan-

schllisse

(LINE

IN)

des

Decks

und

umgekehrt

an.

Siehe

Seite

2 T

fUr

Oberspielen.

•

Conexiones

a otro deck

Se

puede

conectar directamente

otro

deck

a

cinta

at

deck

para

mezcla

de

sonidos.

Para

ello,

conecte

las

terminales

de

salida

del

otro

deck

a

las

terminales

LtNE

IN

del

deck

o

viceversa.

Rem

ftase

a

Ia

pagina

21

para

Ia

cop

ia

de

cin

tas.

CoUegamenti

sui

retro

Non

dimenticare

di

leggere

il

manuale

delle

isttuzioni de!!'amplificatore o

ricevitom

che

si

desidera

usare

insieme

a q

uesto

apparec-

chio,

Prima

di

eseguire

qualsiasi

co!lega-

mento,

spegnere

tutti

gli

apparecchi.

Collegare

le

prese

OUTPUT

del

registratore

con

le

prase

rli

ingresso

appropriate dell'

ampliHcatore,

o

con

le

prese

ingresso

nastro,

monitore

nastro

o "aux"

del

ricevitore.

Collegare

le

prese

Ll

N E

IN

del

registratore

con

le

prese

"tape out" o "tape rec" dell'

amplificatore o

ricevitore.

CoUeg.amentn

a rete

lnserire

Ia

spina

del

cavo

di

corrente

del

registratore

in

una

presa

di

rete.

Solita·

mente,

gli

amplificatori e i

ricevitori

sono

dotati

di

una

presa

di

corrente

per

altri

apparecchi,

i

qua!t

possono

cosl

essere

accendendo

e

spegnendo

!'amplificatore o

il

ricevitore,

L'uso

di

queste

press

semplifica

senz'altro i

col!egamentL

Rear

Connections

Please

be

sure

to

read

the

instruction

manual

for

the

ampli.!ier

or

receiver

you

intend

to

use

together

with

this

deck.

Switch

off

power

on

both

units

before

attempting

to

make

connections.

Connect

the

OUTPUT

terminals

of

the

deck

to

the appropriate input terminals of

your

amplifier's

or

receiver's

"tape play",

"tape monitor"

or

"aux" terminals.

Connect

the

Ll

NE

IN

terminals

of

the

deck

to your

amplifier's

or

receiver's

"tape out"

or

"tape

rec"

terminals.

Pow~r

Connections

Connect

the

power

plug

of

the

deck

to

tha

AC

wail

outlet.

Most

amplifiers

and

re·

ceivers

have

power

outlets

for

other

equip·

msnt

which

may

thus

be

controlled

by

the

amplifier's

or

receiver's

main

power

switch.

Use

of

this

provision

may

simplify

power

connections.

Riickseitige

Anschliisse

Bitte

lesen

Sie

die

Bedienungsanleitungen

lhres

Verstarkers

und

Empfangers,

wenn

Sie

sie

zusammen

mit

dem

Deck

benutzen

mochten. Schalten

Sie

beide

Gerate

vor

AnschluB

derselben

aus.

Sch

lie~en

S

ie

die

Ausgangs-A

nschiUsse

( 0 U T ·

PUT}

des

Decks

an

die

entsprechenden

An·

schliisse

lhres

Verstiirkers

oder

an

die

"T

onbandwiedergabe", "-fib

erwachu

ngs·

oder

Reserveanschlusse"

des

Empfangers

an.

Sch!ieBen

Sie

die

Lineeingangs-An·

schlllsse

(LINE

IN)

des

Decks

an

lhren

Ver-

starker

oder

an

den

"Tonbandausgangs"·

oder

"Tonbandaufnahme-AnschiUssen"

des

Empfangers

an.

Netzanschlusse

SchlieBen

Sis

den

Netzstecker

des

Decks

an

die

Netzsteckdose

an.

Die

meisten

Verstarkar

und

Empfanger

besitzen

Netz·

ausgange

fur

andere

Gerate,

die

durch

den

Hauptnetzschalter

des

Verstiirkers

oder

Empfangers

geschaltet

werden.

E

ine

Ver·

wendung

dieser

Einrichtung

kann

die

NetzanschiUssa

vereinfachen,

-6-

Raccordements

arrieres

Veuillez

lire

Ia

manuel

d'instructions

de

l'amplificateur

ou

de

l'amplt-tuner

avec

le·

quel

vous

avez

!'intention d'utiliser

Ia.

p!atine.

Mettez

ces

deux

apparells

hors

tension

avant

d'effectuer

quelque

raccorde-

ment

que

ce

soit

Raccordez

les

bornes

de

sortie

(OUTPUT)

de

Ia

platina

aux

barnes d'entree appropriees

de

l'ampli

ou

de

l'ampti-tuner;

celles-ci

peuvent

etre

appeli~es

"tape play"

ou

"aux".

Raccordez

las

bornes d'entree

de

!igne

(LINE

IN)

de

Ia

platina

aux

barnes "tape

out"

ou

"rec out"

de

votre

ampli

ou

ampli-

tuner,

Mise

sous

tension

Branchez

le

cordon d'alimentation

de

Ia

platina a

une

prise

de

courant.

La

plupart

des

amplificateurs et ampli-tuners disposent

de

prises

pour !'alimentation d'autres

com-

posants permettant

de

controler

!'alimen-

tation

de

ces

derniers

par

l'interrupteur

marche/arret

d.e

l'ampllficateur

ou

ampli·

tuner.

Cette

possibilita permet

de

simplifier

au

maximum

les

branchements pour

['ali-

mentation.

Conexiones

traseras

Asegurese

de

leer

el

manual

de

instrucciones

del

amplificador

o receptor

que

Ud.

intenta

usar

junto

con

el

deck,

Oesconecte

Ia

energfa

de

ambas

unidades

antes

de

hacer

las

conexi

ones.

Gonecte

las

termina!es

OUTPUT

(Salida)

del

deck

en

las

apropiadas terminates

de

entrada '"tape play", "tape monitor" o

"aux"

del

amplificador o receptor.

Conecte

las

terminates

LINE

IN

del

deck

a

las

terminates

"tape out" o

"tape

rec"

del

amp!ificador

o receptor.

Conexi

ones

ehktricas

Conecte

el

enchute

del

deck

a

un

toma

de

CA.

La

m<JVOria

de

los

amplificadores y

re-

ceptores

tienen

tomas

de

corriente

para

otros equipos,

que

pueden

asi

controlarse

·-

mediante

el

conmutador

de

encendido

del

receptor o amplificador.

El

usa

de

estas

facilidades

pusde

simplificar

las

~onexiones

eli§ctrlcas.

Regolazione

della frequenza e tensione

Solo

per

modelli

generali

per

l'esportazione:

Se

e

necessaria

cambiare

la

frequenza o

Ia

tensione

di

funzionamento,

proc,edere

nel

modo

descritto

di

seguito.

PRIMA

01

ESEGUIRE

QUESTE

REGOLA·

ZION!

SCOLLEGARE

IL

CAVO

01

COR·

RENTE

DALLA

PRESA

Dl

RETE.

1.

Togliere

i coperchi

di

metallo

sulla

parte superiore e

sui

lati

del

registra·

tore al!entando

le

tre

viti

sui

lati

e

le

tre

~iti

sulla

parte posteriors

del

pannello

posteriore.

2. ldentificare

il

cambiatensioni

su!la

destra

{.guardando

dal

davantil. I

cambia-

frequenza

si

trovano

invece

vicino

ai

due motori

(vedere

l'illustrazione).

Regolazione

dell

cambiatensioni:

3.

Far

girare

il

cambitensioni

inserendo

un

cacciavite

a

una

moneta

nella

scanalatura

a!

centro,

in

modo

da

ottenere

Ia

corretta

posizione

{vedere

!'il!ustrazione).

Rego!azione

del

cam

biafrequenza:

4.

Per

ogni

motore

delle

bobine, allentare

le

viti

su

tla

sbarretta rispettiva e

fa

ria

venire

in

contatto

con

il

terminale

di

frequenza

corrispondente a

quella

in

uso

nella

zona.

Chiudere

quindi

le

viti.

5:

Rimontare

i coperchi e chiudere

le

viti.

frequency

&

Voltage

Conversion

Umstellung

der

Frequenz

und

der

Netzspannung

General

Export

Models

Only:

If

it

is

necessary

to

change

the

frequency

and

line

voltage

settings,

follow

the

instruc·

tions

below:

ALWAYS

DISCONNECT

THE

POWER

LINE

CORD

BEFORE

MAKING

THESE

ADJUSTMENTS.

1.

Remove

the

metal

housing

covering

the

top

and

sides

of

the

deck

by

unscrewing

the three

screws

from

each

side

and

the

three

screws

from

ttle

upper

side

of

ttle

rear

panel.

Z.

Locate

the

voltage

selector

on

the

right

(as

seen

from

the

front).

The

frequency

selectors

are

located

near

each

motor

as

illustrated.

Voltage

Conversion:

3.

Turn

the

slotted

cen1er

post

of

the

se-

lector

with

a

screwdriver

or

coin

as

illus-

trated until the proper

setting

is

obtain-

ed.

-

Frequency

Conversion:

4.

For

each

reel

motor,

loosen

the

screws

on

the

respective

frequency

selector

bar

and

"jump" the

bar

across

the

terminal

corresponding

to

the

AC

line

frequency

of

your area,

then

retighten

the

strews.

5.

Replace

the

housing

and

retighten

the

screws,

Nur

ail!lemeines

Expurtmodell:

Warm

es

notwendig ist,

die

Frequenz·

und

Netzsparmu

ngseinstellu

ngen

urnzustellen,

fo!gen

Sie

den

unteren

Anleitungen.

Sl

E

SOLLTEN

DAS

NETZKABELIMMER

VOR

OIESER

ABSTIMMUNG

ABTRENNEN.

L Entfernen

Sie

das

Metallgehause,

das

die

Oberseite

und

Seiten

des

Decks

verk!eidet,

durch

Liisen

der

drei

Schrau-

ben

an

jeder

Seite

und

der

drei

Schrau-

ben

an

dar

Oberseite

der

!iiickplatte.

2.

Lokalisieren

Sie

den

Spannungswiihler,

er

befindet

sich

auf

der

rechten Seite,

(von

vorne

gtlsehen).

Die

frequenz·

wahlar

befinden

sich

in

Niihe

der

Motoren,

wie

dargestellt.

Umstellung

dar

Netzspannung:

3.

Drehen

Sie

den

geschlitzten

Mittelregler

des

Wahlers

mit

einem

Schraubenziatler

oder

einer

Miinze,

bis

der

gewunschte

Spannungswert erscheint,

wie

in

der

Illustration gezeigt

Umstellun1J

der

frequenz:

4.

fur

den

Spulenmotor

losen

Sie

die

Schrauben

auf

der

entsprechenden fre·

quenzwahler-Schiene

und

verbinden

Sie

die

Schiene

durch

Schaltdriihte

an

den

AnschluB,

der

lhrer

i:\rtlichen

Netzlei·

tung entspricht.

Zlehen

Sie

dann

die

Schraubtln

wieder

fest

an.

5.

Bringen

Sie

das

Gehliuse

an

und

ziehen

Sie

die

Schraunen

fest

an.

-7-

Adaptation

au

secteur

Conversion

de

frecuencia

y

de

Voltaje

Modele

d'exportation

generate:

S'il

s'avere

necessaire

de

modifier

le

reglage

de

Ia

frequence

et

de

Ia

tension.

proceder

de

!a

maniere

indiquee

ci-dessous:

TOUJOURS

DEBRANCHER

LE

CORDON

SECTEUR

AVANT

DE

PROCEDER

AUX

REG

LAG

ES

SUIVANTS:

1.

Oiimonter

le

capot metaliique

qui

couvre

Ia

partie superieure et

les

cotes

de

l'ap-

pareil,

en

retirant

las

trois

vls

de

chaque

cote et

les

trois

vis

de

Ia

partie superieure

dar

panneau

arriere.

2.

Reperer

le

selecteur

de

tension

a droite

de

!'apparel!

(vu

de

Ia

face

avant).

Les

selecteurs

de

fniquence

sa

trouvent a

prox

imite

de

chaque

moteur

cornrne

l'indique !'illustration,

Reglage

de

tension:

3.

A

l'aide

d'un tournevis

ou

d'une

piece

de

monnaie

dans

J'encoche

de

la

partie centrale

du

selecteur,

comrne

l'indique !'illustration, tourner

celui-a

de

facon

a obtenir

un

reglage

souhaita.

Reglage

de

fnlquence:

4.

Desserrer

Ia

vis

qui

maintient l'un

des

bouts

du

selecteur

de

fn\quence

de

chaque moteur

de

bobine,

et

relier

ce

bout

Iibera

a

Ia

borne

qui

correspond a

Ia

frequence

du

secteur

de

votre

localite.

5.

Remettre

en

place

Ia

capot et

resserrer

les

vis.

Modelos

general

de

ex.portaeion

solamente:

Si

es

necesario

cambiar

los

aiustes

de

fre·

Cllencia

y voltaja,

seguir

estas

instrucciones:

DESCONECTAR

SIEMPRE

H

GORDGN

ELECTRIGO

ANTES

DE

HACER

ESTOS

AJUSTES.

1.

Extraer

Ia

tapa

metalica

que

cubre

las

partes superior y

laterales

del

deck,

desatorn

illando

los

tres

toillos

de

cada

lado

y

los

tres

tornillos

de

Ia

parte

superior

del

panel

trasero.

2.

Colocar

ef

selector

de

voltaje

a

Ia

derecha

(visto

frontalmentel.

Los

selectores

de

frecuencia

estan

ubicados

cerca

de

cada

motor

seguil

sa

ilustra.

Conversion

de

vo!taje:

3.

Girar

el

tornillo

del

selector

con

un

destorni!lador o

moneda

segun

se

ilustra

hasta

obtener

el

ajuste

apropiado.

Conversion

de

frecuencia:

4_

Por

cada

motor

de

carrete,

aflojar

los

tornillos

de

ia

raspectiva

p!aca

selectora

de

fracueflcia

y

hacer

puente

entre

esta

y

el

terminal

correspundiente a

Ia

fre-

cuencia

de

linea

CA

de

Ia

localidad,

luega

reapretar

los

tornillos:

5.

Volver

a colocar

Ia

tapa

y reapretar

los

tornillos.

Features

and

Controls

G

OUIK

lOK

Reel

Clampers

These

are

quick

reel

fastening

devices,

Pu!.l

up

and

align

the

three notches, then

place

reels

of

the

same

size

on

the

reel

tables

(either both 5"

or

both

7"L

Turn

the top

part

of

the

OU!

K

LO

K to

secure

each

reeL

Turn

top

part

60

degrees

!click)

and

the

reels

will

be

secured

automatically.

Pull

and

turn the three notches

60

degrees

to

change

the reels,

8

Reel

Tables

Never

try

to

start

the

tape

unless

both

reels

are

firmly

secured

on

the

reel

tables.

You

are

recommended

to

LJse

the

same

size

reels

on

both

sides.

0

Tape

Counter

and

Reset

Button

The

four·digit counter

will

indicate

how

much

tape

has

been

played

or

fast wound

in

either direction.

When

the

tape

is

wnning

in

the

forward

direction

in

play

or

fast

forward

mode,

the

index

counter counts

up,

and

when

the

tape

is

running

in

the

reverse

diraction,

it

counts

down.

Normally,

the

counter

is

reset

(by

pHls.sing

thll

reset but-

ton)

to

"0000"

at

the

beginning

of

record·

ing

or

playback

to

establish

an

initial

reference

am!

also

to

direct continuous

playback

in

conjunction

with

the

AUTO

REPEAT

switch,

0

Left

Tension

Arm

This

arm

maintains constant tape tension

as

well

as

acting

as

a

tape

guide.

0

Inertia

Rnller

and

Senstng

Post

Inertia

roller turns

with

the tapa

and

helps

to

stabilize tape

bounce

for

smooth tape travel.

On

the

X-300

R,

a

sensing

post

is

located

near

the

inertia

roller

to

activate

the

auto-

reverse

function

when

sensing

foil

makes

contact with both

the

left inertia

roller

and

the

sensing

post.

See

page

24

for informa·

tion about

sensing

foil.

0

Head

Housing

Easily

pulled

out

for

cleaning

the

heads

and

tape

guides.

S!le

page

26

for

maintenance.

8$

Right

Tensi.on!Shut-Off

Arm

and

Guide

Post

The

tension

arm

acts

to

shut oft power

to

the

transport section

when

the tape reaches

the

end.

When

the

tape

is

threaded, the

tension

arm

lifts

up

and

the

capstan starts

to

rotate.

The

tepe

transport

control

operations

may

be

initiated at this time. Notethatwhen

this

tension

arm

is

down,

even

if

the tape

is

threaded,

play

(

J>

),

rewind

(.,...

l.

fast

forward

{

11+

)

or

any

other transport

opera-

tion

will

not operate.

-8-

Caractt~ristiques

et

cornmandes

G

Fixations

de

bobines

"OU

I K

LO

K''

II

s'agit

de

dispositifs

de

fixation

rapide

des

bobines.

Tirez

vers

vous

et

alignez

les

trois

encoches,

puis

p!acez

des

bobines

de

meme

..

format

sur

les

tables

de

transport (soit

13

em

soit

18

em).

Tournez

Ia

partie supe·

riaure

de

60"

{declicl

pour fixer automat!·

quement

les

deux

bobines.

Tirez

et tournez >

les

trois

encoches

dans

Ia

sens

inverse

de

60"

pour

changer

les

bobines.

8

Tables

de

transport

Ne

tentez

jamais

de

faire

demarrer

une

ban·

de

si

les

deux

bobines

ne

sont

pas

convena,

blement tixees

aux

tables

de

transport.

II

est

recommandi!

d'utiliser

des

bobines

de

meme

format

des

deux

cOtes.

G

Compteur

de

bande

et

bouton

de

remise

a

zero

Ce

compteur

digital

a quatre chiffres

indi

que

Ia

quantite

de

banda

deja

jouece

au

rem

bobinee

dans

l'une

ou

!'autre direction.

Lorsque

!a

banda

defile

dans

Ia

direction

avant

en

lecture

au

en

avance

rapide,

le

compteur compte

en

augmentant; lorsque

Ia

bande

est rembobinee

le

camp·

teur

compte

ii

rebours.

En

general,

on

remet

le

compteur a "0000"

(en

pressant

sur

sa

touche

de

remise

a

zero)

au

debut

de

l'en·

re[Jistrement

ou

de

Ia

lecture

pour

avoir

un

point

de

depart,

ainsi

que

pour

commarlder

Ia

lecture continue

en

liaison

avec

Ia

touche

AUTO

REPEAT.

8

Bras

de

tension

gauche

Ce

bras

rnaintient

une

tension

de

ban

de

con·

stante

et

agit

egalement

comme

guide

de

han

de.

C)

Galet

inertiel

et

montant

detec:teur

Le

galet

inertiel tourne

avec

Ia

bande

et

sert a

sta

biliser

les

rehonds

de

Ia

ban

de

pour un defilement

plus

regulier.

Sur

le

X·300R, a

cote

du

galet inertiel

sa

trauve

lln

montant detecteur servant a

actionner

Ia

fonction d'inversion automa·

tique quand

Ia

pellicule

detectrice

etablit

le

contact entre

le

galet

inertiel

at

le

montant

. detecteur.

ReporteZ·\IOUS

a

Ia

page

24

pour

plus

de

details

sur

Ia

pellicule

detectrice.

0

Logemeot

des

tetes

II

se

sort

aisement

pour permettre

le

netto,

yage

des

tete:s

et

des

guides-ban

de.

Pour

son

entretien, consultez

Ia

page

26,

0$

Bras

droit

de

tension/arret et

coloone

de

guidage

Le

bras

de

tension

agit

pour

couper !'ali-

mentation

de

Ia

section

de

transport

en

fin

..

de

banda.

Lorsque

Ia

bande

est

avancee,

le

bras

de

tension

se

souhlve

vers

le

haut,

ce

qui

provoque

Ia

rotation

du

cabestan

et

permet

d.e

mettre

en

action

les

fonctions

de

transport

de

Ia

ban

de.

Notez

que

I orsque

ce

bras

de

tension n'est

pas

sou!eve

vers

le

hau

t.

me

si

la

ban

de

est

avancee,

!a

Comandi

e funzioni

0

Fissabobine

{QUIK

LOK}

Si

tratta

di

un

dispositive

per

Ia

fissazione

rapida

delle

boblne. Tirare e

far

corris-

pondere

le

tre

tacche. Montara

quindi

due

bobine

di

dimensioni uguali

(13

em

o

18

em).

Girare

Ia

parte estrema dei QUIK LOK

per

fissar\e.

Far

gi

rare l'estremita

dei

QUI

K

tOK

di

60

gradi

(si

sente

lo

scattoL

Le

bobine

vengono

eosl

fissate

in

modo

auto-

matico.

Pl!r

cambiare

l,e

bobine, estrarre

e

far

girare

le

tre

tacchB

dl

60

gradi.

8 Portabobine

Non

metter

mai

in

movimento H

registra-

tore

se

le

bobine

non

sono montate

salda-

mente

sui

portabobine.

Si

raccomanda

di

usare

bobine

di

dimensioni

ugruali.

@ Contanastro e bottorie

di

azzera·

menta

H contanastro a 4

cifre

indica

Ia

quantita

di

nastro

riprodotta o avvolta

velocamente

ne!l'una o ne!l'altra direzione.

Mentre

il

nastro

scorre

nella

di

rezione

in

avanti,

in

funzione

di

riproduzione o

avanzamento

veloce,

il contanastro conta

in

avanti;

mentre

il

nastro scone

nella

direzione

indietro,

it

contanstro conta,

alia

rovesda,

Normalmente,

si

azzera i! contanastro

"0000"

aU'inizio

di

una registrazlone o

riproduzione, per fissare

un

punta

di

riferimento,

II

contanastro

viene

pure

azzerato

quando

si

usa

Ia

funzione

di

riproduzione a ripetizione automatica

(AUTO

REPEAT).

8

Braccio

tendinastro sinistro

Questa

braccio

serve

per

man

tenere

costante

Ia

tensione

del

nastro e per guidarlo.

0

Rutlo

di

inerzia e perno

sensore

U

rul!o

di

inarzia

gira

con

il

movimento

dal

nastro

per

aiutare a compensare

le

oscilla·

zioni

di

quest'ultlmo. Suii'X·300R,

vicino

al

rul!o

di

inerzia

vi

ii

un

sensore

il

quale

attiva

Ia

funzione

di

irwersamento

auto·

matico

non

appena

Ia

lamella

sensibile

vienB

in

contatto con

it

rullo

di

inerzia

sinistro e

il

sensore.

Vedere

a

pagina

25

ulteriori informazioni

sulta

lamella

sensibl·

le.

0

Copen:hio

delle

testine

PuiJ

essere

rimosso

per

facilitrare

Ia

pulizia

delle

testine e delle

guide

del

nastro.

Vedere

a

pagina

271e

istruzioni

relative

alia

manuten·

zione.

'&

9

Braccio

tendinastro

sinistro

e

di

spegnimento, e perno

guida

Questa

braccio

tandinastro

serve

anche

all'

~1nterruzione

dell'alimentazione

del

mec·

canismo

di

trasporto quando

il

nastro e

giunto

alia

fine,

Una

volta

montato

il

nastro

sui

suo

percorsu,

it

bracclo tendinastro

si

alza,

il

cabastano

inizia

a

girare

ed

i

comandi

di

trasporto diventano

operativi.

Se

it

braccio

tendinastro a

in

posizione abbassata,

le

funzionidi riproduzione ( ,. l,di

riavvolgi-

mento

(

+11

} ,

di

avanzamento

va!oce

(

II+

)

Besonderheiten

und

Regier

0

"OUIK

LOK".Spulenhalter

Diese

Befestigung

dient

einer

schnellen

Anbringung

der

Spule.

Ziehan

Sie

die

drei

Zungan

nach

oben

und

richten

Sie

sie

aus

und

lagan

Sie

dann

Spulen

der

gleichen

Gro~e

auf

die.

Spulenteller

(beida

entweder

"13

em"

oder

"18

cm"L

Orehen

Sie

den

oberen

Tell

des

"QUIK LOK"

zur

Befesti·

gung

der

belden

Spulen.

Orehen

Sie

den

oberen

Tell

um

60°

(Einrastung)

und

beida

Spulen

werden

automatisch

befestlgt.

Zum

Wechseln

der

Spulen

drehen

Sie

die

drei

Zungen

um

60°

und

ziehen

Sie

sie

zuriick.

8 Spulenteller

Starten

Sle

niemals

das

Band,

bevor

·sie

uberpriift

haben,

ob

die

Spulen

fest

auf

den

Spulente!lern angebracht

sind.

Sie

soHten

die

g!eicha

Spulengroll,e

fur

beide

Seiten

verwenden.

8

Bandzahler

und

Aiickstellknopf

Ein

vierzitfriger Bandtahler

zeigt

an,

wie

vie!

Band

abgespielt

oder

in

eine

der

Rich·

tungen

gespult

wurd11.

Bei

Bandwiedergabe

in

V

orwiirtsrichtung

oder

beim

Schnel!-

vorlauf

zahlt

der

Bamizahler

aufwarts

und

bei

Bandri.lcklauf

abwarts.

Normalerweise

wird

das

Zahlwerk

ztJ

Beginn

der

Aufnahme

oder

Wiedergabe

auf

"0000"

zuruckgesteilt

(dmch

Orficken

der

R iickstelltaste),

um

einen

Anfangsbezugsptlllkt

zu

erhalten

und

um

die

Endloswiedergabe

mit

dem

AUTO

REPEAT

-Schalterregel

n

zu

konnen.

0

Linker

Bandzughebel

Oieser

Hebel

bahiilt

eimm

konstanten

Bandzug

blli

u

nd

client

1lbenfa!ls

a~s

Band·

fiihrungsrolle.

e

Fuhrungsrolle

und

Fohlerstift

Die

Fuhrungs.rolle

dreht

sich

mit

dem

Band,

verhindert

Bandspringen

und

stahlll·

siert

so

den

:Sandlauf.

Am

X-300

R beflndet

sich

neben

der

Fuhrungsrolle

sich

ein

Fuh!arstift

zur

Aktivierung

der

automatischen

Ruck-lauf-

fu

nktion,

wenn

der

Fiihlerfilm

die

Fuhrungs·

roUe

und

den

Fuhlerstift beriihrt.

Siehe

auf

Seite

25

fur

lnf.ormationen

tiber

den

Fuhlerfilm.

G

Tonko:pfgehiiusa

Kann

zur

Reinigung

der

Tonkopfe

und

Bandtiihrungsrollen

Ieicht

herausgezogen

warden.

Siehe

Seite

27

fiir

Wartung.

0 0 Rechter

Bandzug/

Ausschalthebel

und

Bandfiihrungsrolle

Der

Bandzughebel

dient

wm

Ausschalten

des

Transportteils

bei

Erreichung

des

Bandendes.

Wenn

das

Band

elngefiidelt

ist,

hebt

sich

der

Bandzughebe!,

die

Tonwelle

beginnt

zu

rotieren

und

die

Regier

fur

den

Bandtransport

kiinnen

eingestellt

werden,

Beachten

Sie,

daB

bei

gesrmktem

Bandzug·

hebe!,

auch

wenn

das

Band

eingefadelt

ist,

Wiedergabe

(

~

L

Ruckspulen

{

+11

),

Schnellvorlauf ( II+ l

oder

jede

andere

Bandtransport-Bedienung

nicht

moglich

ist.

-9-

Caracteristicas y

Controles

0

Abrazaderas

da

carrete

QUIK

LOK

Estos

son

dispositivos

de

amarre

veloz

de

Ia

cinta.

Tire

hacia

arriba y

ponga

en

lfnea

las

tres

ranuras y

luego

co!oque

los

carretes

del

mismo

tamafio

en

los

ejes

correspondientes

(ambos

de

13

em

6

18

em).

Mueva

Ia

parte

SUp

Briar

del

au

l K

LO

K para

asegurar

cad

a

carrete.

Gire

dicha

parte

60

grados

(click)

y ambas

carretes

quedanin

asllgurados

auto·

maticamente.

Tire

v girelastres

ranuras

hasia

atras

60

grados

para

cambiar

los

carretes.

@

Ejes

de

carretes

Nunca

intente

hacer

marchar

!a

cinta

a

menos

que

ambos

carretes

esten

firmemente

asegurados

en

sus

ejes.

Se

recomienda

usar

carretes

del

m!smo

tamai'io

en

ambos

!ados.

8 Contador

de

cinta

y boton

de

reajuste

El

contador

digital

indican\

Ia

cantidad

de

cinta reproducida o

avanzada

nipiclarnente

en

cua!quier

direcci6n,

Cuando

Ia

cinta

carre

hacia

adelante

en

los

modos

de

graba-

ci6n,

reproducci6n y

avance

rapido,

el

can.

tador cuenta

en

avance,

y

cuando

Ia

cinta

asta

marchando

en

Ia

direccion

inversa,

cuenta

en

retraceso.

Normalmente,

el

conta·

dar

se

repone

(presionando

el

baton) a

"0000"

al

inicio

de

una

grabaci6n

o

repro-

ducci6n

para

establecer

una

referencia

inicial,

y

tambifin

para

dirigir

una

reproduc·

don continua

ccmjuntamente

con

el

con·

mutador

AUTO

REPEAT.

8

Brazo

de

tension

izquierdo

Este

brazo

mantlene

constante

Ia

tension

de

Ia

cinta y

adem

as

actua

como

gu

ia

de

ia

misma,

0

Rodmo

de

inercia

y

clavija

sensible

EJ

rodillo

de

inercia

gira

con

Ia

cinta y

ayuda

a

estabilizar

el

movimlento

de

Ia

misma

suavizanrlo

su

transporte.

En

el

V·300R,

una

clavija

sensible

se

halla

ubicada

cerca

del

rodi!lo

de

inercia

pare

activar

Ia

funci6n

de

inversion

automatica

cuando

!a

hoja

metalica

sensible

toma

contacto

con

dicho

rodillo

y

Ia

clavija

sensible.

Ver

piigina

25

para

mayor

infor·

maci6n

sobre

Ia

hoja

metalica

sensible.

G

Caja

de

cabezal

Se

puede

sacar

f<icilmenre

para

limpiar

los

cabezales y

gu

ias

de

Ia

cinta.

Rem

itase

a

Ia

pagina

27

para

mantenimiento.

OG

Braze

de

tension

derecho/des·

conexi

on

y

drspositivo

gu

Ia

El

brazo

de

tension

actua

para

desconectar

la

energ{a

de

Ia

secci6n

de

transporte

cuan-

do

Ia

cinta

alcanza

su

extrema.·

Cuando

la

cinta

esta

enhebrada,

el

brazo

de

tension

sa

l!wanta

y

el

cabrestante

comienza

a

girar

pudiendose

iniciar

las

operaciones

de

con·

trol

de

transporte

de

Ia

cinta.

Tener

en

cuenta

que

cuando

el

brazo

de

tension

esta

abajo,

aun

si

Ia

cinta

esta

enhebrada,

Ia

re·

producci6n

(

~

) ,

rebobinado

(

~

},

avance

n\pido

(

II+}

o

cualquier

otra

operacion

de

transporte

no

funcionani.

0

tD

Capstan

Shaft

and

Pinch

Roller

When

the

POWER

is

ON

{.c::~.)

and

the

right

tension

arm

is

raised,

the

capstan

shaft starts

turning. Together

with

the

pinch

roller,

it

turns

at

a constant

speed

with

constant

pinch

roller

pressure

as

selected

by

the

tape

SPEED

switch

during

play

or

record

modes.

fD

Tape

Transport

Controls

Play

)> Starts playback.

Fast

Forward

»- Starts

fast

forward

wind·

Rewind

(kECORD

l•

in

g.

+11

Starts

tape

in

fast

speed

reverse

winding

direction.

When

these

two

buttons

are

pressed

at

the

same

time,

recording

win

start.

RECORD

lamp

lights.

Note:

Right

(

•)

DIREC·

TION

switch

must

be

pressed.

Momentarily

stops the

tape

during

playing

or

re·

cording.

PAUSE

opera·

tion works

only

during

playing

or

recording.

Disengages

any

transport

operation

and

buttons

except

the

PAUSE

but·

ton.

0

POWER

Switch

Press

ON

( =

).

V U

meters

light

and,

when

the

tape

is

loaded

and

rig.ht

tension

arm

is

raised,

the

capstan

shaft

begins

rotating.

Press

again

to

0

FF

(

n)

position to

switch

off the

deck.

$Tape

SPEE

0

Selector

LOW

(

=):

3-3/4

ips

HIGH

(Til:

7·1/2

ips

41

DiRECTION

Control

Switches

(X-300R

only}

These

two switches

are

used

to change the

direction

of

tape

travel

when

the

deck

is

in

the

playback

mode.

During

forward

play,

pressing

the

left

(.,.)

DIRECTION

switch

causes

the

tape

to

reverse

direction

after a short

pause.

Pressing

the

right (

.,._

)

0 I R

ECT

10

N

switch

causes

the

deck

to

go

into

forward

(left-to-right)

play

mode.

If

the

AUTO

REPEAT

switch

is

off, tape direction

can

be

changed

at

any

time;

however,

if the

AUTO

REPEAT

switch

is

pressed,

tape

direction

can

not

be

changed

between

the

9000

to

9999

position

1lf

the

tape

counter.

This

is

a safety

feature

ensuring

correct

operation

of

the

continuous repeat

play·

back

function.

-10

lecture ( II>),

le

rembobinage

(+II)

et

l'avance

rapide

(

I*

)

ou

toute autre tone·

tion

de

transport sont impraticables.

0

CD

Arhre

du

cabestan

et

galet·

presseur

Lorsque

l'appareil est

sous

tension (

=)

et

que

le

bras

de

tension droit

est

souleve,

,,

l'arbre

du

cabestan

se

met

en

rotation,

En

meme

temps

que

le

galet-presseur,

i!

tourne

a

vitesse

constante

avec

une

pression

con·

stante

du

galet-presseur

en

fonction

de

Ia

vitesse

selectionnee

par

Ia

commutateur

SPEEO;

ceci

est

valable

pour

l'enregistre·

ment

comme

pour

Ia

reproduction.

Q)

Commandes

de

transport

de

Ia

ban

de

Lacture

• Fait demarrer

Ia

repro·

duct

ion

Avance

rapide

.,..

Fait

demarrer

le

bobi·

nage

avant

rapi

de

Retour

rap

ide

+II

Fait

defiler

Ia

bande

rapidement pour

Ia

reenrouler autour

de

Ia

bobine debitrice.

l'enregistrement com·

mence

lorsque

ces

deux

touches sont

pressees

simultanement.

le

vo·

yarn d'eoregistrement

s'allume.

Remarque:

L'interru

p-

teur

de

comrnande

de

DIRECTION

droit

(

,..

)

do

it

etre anfonce.

Permet d'arreter

mo-

mentamlment

Ia

bande

en

cou

rs

d' enregistre·

ment

ou

de

reproduc·

tion.

La

fonction

de

PAUSE

n'est utilisable

qu

'en

enregistrement

ou

en

rep

rodu

cti

on.

!Jebloque toutes

les

ionctions

de

transport

et

tes

touches

corres-

pondantes, a t'excep·

tion

de

Ia

touche

de

PAUSE.

0 I

nterrupteur

d'alimentation

(POWER)

Enfoncez-le

sur

ON

(.c.).

Les

VU-metres

s'allumenl et,

lorsque

Ia

bande

est

mise

en

place

et

que

le

bras

de

tension droit

est

sou-

leva,

l'arbre

du

cabestan

se

met

a tourner.

Pressez

de

nouveau

le

bouton pour

le

mettre

sur

Ia

position 0 F F (

n)

et

mettre

Ia

pIa-

r

tine

hors

tension.

(I)

S-electeur

de

vitesse

(SPEED)

LOW

(.c.):

9,5 em/sec

HIGH(O):

19cm/sec

41

lrrterrupteurs

d:e

commande

de

DIRECTION

{X-3tJOA

seulement)

Ces

deux

interrupteurs servant a

changer

!e

sens

de

defilement

de

!a

ban

de

quan

d

Ia

platina

est

en

mode

lecture. Durant

le

rh~file-

~

qualsiasi

altra funzione

di

transporto

del

oostro

non

possono

venir attivate,

anche

se

mutro e montato correttamente

sui

suo

f)

ifJ

Cabestano

e

ru

llo

pressore

Quando

l'apparecchio e

acceso

{

.Q

) e il

~raccio

tendinastro destro e

in

posizione

sol!evata,

i!

cabestano inizia a

girare.

Glra

vetocita

costante, insieme

con

i!

rul!o

~tll'Ss:me.

La

velocitadel nastro

in

sedn

di

o riproduzione

dip.emle

dalla

del

selettare SPEED.

e

Comandi

di

trasporto

del

nastro

1>

Da

ini.zio

a!la

ripradu·

zion

e.

Fast

Forward

.,....

Oa

inizio all'avanzamento

veloce

del

nastro.

Rewind

..,.,..

Da

inizio

al

riawolgi·

manto

ve!oce

del

nastro.

.,.

Premendo

questi

due

tasti

con

temp oraneamente,

si

da

inizia

alia

registra·

zion

e.

La

lamp

ada

R

E-

CORO

si

illumlna.

Nota: E

necessaria

pre-

mere

l'interruttore

di

dire-

zione

{DIRECTION)

a

destra (

.,.

) .

Serve

per

interrompere

provvisoriamente

il

tras·

porto

del

nastro

durante

Ia

registrazione o

riprodu-

;!ione.

Ouesto

tasto e

operativa

solo

durante

Ia

registrazione e

Ia

ripro·

duzione.

disattiva

qualsiasi

fun·

zione

di

trasporto attivata

ed

il

tasto corrispondente,

eccetto

il tasto

di

pausa

(PAUSE).

fllnterruttore

di

eornmte

(POWER)

Portare

questa interruttore

in

posiziane

ON

(

=)

per accendere l'apparecchio.

Cos(

facendo,

se

il nastro e montato

sui

suo

percorsa e

il

braccio

tendinastra a

in

posi-

zione

sallevata, il cabestano

inizia

a

girare.

Per

spegnere

l'apparecchio,

premere

questa

interruttore

ancora

una

volta

(posizione

OFF,

n).

~Selettore

(SPEED)

LOW

{ .o. ):

HIGH

(Q

):

della

velacita

del

nastro

9,5

em/sec.

19

em/sec.

-il lnterruttori

di

direzione

{DIREC·

TION)

(solo

per

X-300R)

Questi

due

tnterrutturi sono

usati

per

cam·

,blare

Ia

direzione

di

trasparto

del

nastro

in

sede

di

riproduziane.

Premendo

l'lnter·

ruttore sinistro

(

<4

)

DIRECTION

durante

ia

riproduzione

in

avanti,

il

nastro

si

ferma

brevemente

e riprende quindi a

scorrere

nella

direzione

apposta.

Premendo

nnter·

ruttore destro (

..,

)

DIRECTION,

si

attiva

Ia

riproduzione

nella

direzione

in

avanti

0

all

T

onwe!lenachse

und

Andruckrolle

Bei

elngeschaltettJm

NtJtzschalter

(POWER}

(

·=)

und

erhobenem

rechtem

Bandzughebel

begi.nnt

die

Tonwellenachse

zu

rotiBren.

Sie

dreht

sich

zusammen

mit

der

Andruck·

rolle

bei

konstanter

Geschwindigkeit,

wobei

der

Druck

der

Andruckro!le

durch

den

T

onbandgtJschwindigkeits.Schalter

(SP

E E

0)

wiihrend

Wiedergabe

oder

Aufnahme

einge·

stellt

wird.

4D

Regier

fur

Bandtrans.:port

Varlaut

~

Startet

Wiedergabe.

Schnellvar!aut

iH>

Startet Schne!ivorlaut

Zuruckspulen

...,. Startet

den

schnellen

Riicklauf

des

Bandes.

~----'

.,_

Wenn

diese

belden

Tasten

glaichzeitlg

gedriickt

wer·

den,

beginnt

die

Auf-

nahma.

Oie

Aufnahme·

lampe

(RECORD)

leuch-

tet

auf.

Achtung:

Oer

rachte

(

.,_

)

Richtu

ngs-Steuer·

schalter

(DiRECTION)

muG

gedri.ickt

sein.

Zum

zeitweiligen

Stop·

pen

des

Bandes

wahrend

Wiedergabe

oder

Auf·

nahma.

Die

Pausenbedie·

nu

ng

fun

ktlan

iert

nu

r

wah

rend

Wiedargabe

oder

Aufnahme.

Gibt

die

Transportbadie·

nung

und

Tasten,

au!Ser

der

Pausentasta

(PAUSE),

frei.

IB

Netzschalter

{POWER)

Stellen

Sie

ihn

auf

ON

(1;:1.}.

Die

VU·MeB·

instrumente leuchten

auf,

und

bei

ange·

brachtem

Tonband

und

erhobenem

recntem

Bandzughebel

beginnt

die

Tonwellenachse

zu

rotieren.

Zum

Ausscha!ten

des

Decks

stellen

Sle

ihn

auf

OFF

(OJ.

4D

Wahlschalter

fiir

Tonband-

geschwindigkeit

(SPEED)

LOW(=)

9,5

cm/Sek.

HIGH(D)

19cm/Sek.

e

Richtungs-Steuerschalter

(DIRECTION)

(nur

X-300R)

0

iese

belden

Schalter

warden

fiir

die

An

de·

rung

dar

Band!aufrichtung

wiihrend

der

Wiedergabe

benutzt.

Beim

Vorlauf

win:l

durch

Oriicken

des

linken

(.c)

DIREC-

T!

ON-Schalters

nach

einer

kurzen

Pause

die

Richtung

geandert.

Ourch

Drlicken

des

rechten (

I>

}

Dl

RECTI

ON

·Schalters

wird

das

Deck

auf

Vorlauf

(von

links

nach

rechts)

geschaltet.

Wenn

der

AUTO

REPEAT·

Schalter ausgeschaltet lst,

kann

die

Band·

laufrichtung jederzeit

geandert

warden;

ist

der

AUTO

REPEAT-Schalter

jedoch

ge·

drfickt,

kann

die

Bandlaufrichtung

wahrend

der

Zahlwerksangabe

9000

bis

9999

nicht

geandert

werden.

0

ies

ges:chieht

zur

Ab·

sicherung

der

Endfoswiedergabefunktion.

-11-

0

all

Eje

del

cabrestante

y

rodillo

de

contracciim

Cuando

el

conmutador

POWER

est<!

en

D N

(c.)

y

el

brazo

derecho

de

tension

levanta-

do,

el

eje

del

cabrestante

comienza

a girar

conjuntamente

con

el

rodillo

de

contraccion

a

una

velocidad

constante y

de

acuerdo

a

una

presion

constante por

parte

de

este

ulti·

mo

durante

los

modas

de

reproduccion

o

grabacion,

segun

se

haya

seleccianado

con

el

conmutador

SPEED.

4D

Gontroles

de

transporte

de

Ia

cinta

Reproducci6n

It>

Activa

Ia

reproducci6n.

Avance

nipida

fHo

Activa

el

babinado

Reba

bin

ado

[RECORD

I

..

velol.

...,.

lnicia

et

rebobinado

de

Ia

ci

n

ta

a

alta

velocidad.

Cuando

S<J

presiona

si·

multaneamente

con

el

botiin

de

reproducci6n,

comienza

Ia

grabacion

.

Tambien

se

encendera

Ia

lampara

de

graba·

cion.

Nota:

El

conmutador

demcho

(

1>

)

de

con·

trol

de

direcci6n

(0

I·

RECTION}

debe

ser

presionado.

lPAtisE!

Detiene

momentanea·

mente

\a

cinta durante

la

mproducci6n

a

gra·

baci6n.

La

pausa

fun-

ciona

(micamente

du·

rante

estos

!:los

modos.

Desengancha

cualquier

operacion

y baton

de

transparte

excepto

el

baton

PAUSE.

f1

Conmutador

POWER

Presiona

para

encender (

L;:l.).

Los

medidores

se

encendenin

y,

cuando

Ia

cinta

este

carga·

da

y

el

brazo

derecho

de

tension

levantado,

el

eje

del

cabrestan

te

com

en

zan}

a

girar.

Para

apagar

Ia

unidad,

presiane

otra

vez

( D

l.

~Selector

de

velocidad

de

Ia

cinta

(SPEED)

LOW(=):

HIGH

(Q):

9,5

cm/seg.

19

cm/seg.

4ft

Gonmutadores

de

control

de

direcciim

(DIRECTION)

(sofa

X-300R)

Estos

dos

conmutadores

sa

emplean

para

cambiar

Ia

direccion

de

marcha

de

Ia

cinta

ClJanda

el

magnetofono

esta

en

el

modo

de

reproducci6n.

AI

presionar

el

conmuta-

dor

izquierdo

(

.c

)

cuando

Ia

cinta

marcha

hacia

delante,

Ia

direccion

de

Ia

misma

se

invertin~

despues

de

una

pausa

breve.

Y

presionandn

el

conmutador

derecho

(It> )

el

movimiento

de

Ia

cinta

resulta

de

izquierda

a

derecha.

Si

estos conmutadores

se

hallan

desactivadas,

Ia

direcdon

de

Ia

cinta

puede

cambiarse

en

cualquier momenta; sin

embargo,

si

los

mismos

se

hallan

activados,

dicha

direr:cion

no

puede

cambiarse

entre

Ia

posicion

que

va

de

9000 a

9999

en

el

conta·

dor.

Esto

es

un

dispasltivo

de

seguridad

que

4D

AUTO

REPEAT

Switch

(X-300R

only)

This

swi1th

is

used

for

continuous repeat

playback.

When

this

switch

is

pressed

( = position,

and

LED

lights), the

deck

continuously

plays

the tape

between

the

position

where

sensing

foil

is

attached

and

the position established

by

setting the tape

counter

to

"0000".

At

the

end

of

the

tapfl

(if

sensing

foil

has

been

properly attached),

the

tape

changes

direction

and

continues

playing

until

the tape counter counts

down

to "0000",

at

which

point the direction

is

automatically

changed

again.

This

cycle

will

repeat indefinitely

until

the

operating

mode

is

manually

changed.

In

this

way

both

sides

of

a tape

can

ba

playad

and

continuously

repeated

automatically.

Turn

this

switch

off

(

.0)

when

the

repeat

playback

function

is

not

required.

G)

PHONES

Jack

Connect

B·ohm

stereo headphones

to

moni·

tor

SOURCE

or

TAPE

signaL

The

volume

level

of

TAPE

signal

can

be

controlled

by

the

OUTPUT

controls.

8

MIC

Input

Jacks

Plug

microphones to

L(eft)

and

R

(ight)

channels.

200

to

10

kohm

impedance

mics

are

recommended,

but

150

-

200

ohm

mics

may

also

be

llserl.

tD

VU

Meters

These

wide

range,

accurate

meters

indicate

signal

levels,

depending

on

the setting of

the

MONITOR

switch

as

follows:

SOURCE.

Indicates

the

recording

input

level

sent

to

the

tape.

TAPE:

Indicates

the

playback

level

from

the

tape.

41

MIC

Input

levet

Controls

(L

&

R}

For

adjusting

microphone

input

levels.

®>

liNE

Input

level

Controls

Use

to

adjust

the

line

input

signals

connect-

ed

to

the

rear

panel

liNE

IN

terminals.

8

MONITOR

Switch

TAPE

( 0

):

Use

to

monitor the

signals

recorded

on

the

tape,

such

as

when

playing

prerecord-

ed

tapes

or

when

monrtor·

ing

off·the·tape

while

ra-

cording.

SOURCE

!=I:

Selects

MIG

or

LINE

IN

in-

put

source

to

be

monitored

or

indicated

on

the

VU

meters.

-12-

ment

vers

!'avant,

si

l'on

presse

sur

l'inter-

rupteur

de

DIRECTION

gauche

(

<il

},

on

inverse

le

sens

de

defilement

apnis

line

breve

pause.

En

prassant

sur

\'interrllpteur.

de

01RECTION

droit ( .,_),on fait defiler·

Ia

banda

en

lecture avant

{de

gauche

a

droite).

Si

l'interrupteur

AUTO

REPEAT

est

hors

circuit,

le

sens

de

defilement peut

,,

etre

modifie

a tout

moment;

cependant

si

cet interrupteur est enclenche,

le

change-

ment

de

direction

ne

peut

se

fain:

entre

les

positions

9000

et

9999

du

compteu~.

C'est

un

dispositif

de

securlte

qui

garantit

le

fonc-

tionnement correct

de

Ia

fonction

de

lecture

n!petee

continue.

4D

lnterrupteur

de

n!petition

auto-

matique

(AUTO

REPEAT)

(X-300R

seulement)

Cat

lnterrupteu r

est

destine

a

Ia

lecture

repeteee

continue.

Lorsqu'il

est

enfonce

(position

.c.

,

DEL

allumee),

Ia

platine lit

continuellement

Ia

bande

de

l'emplacemem

ou

se

trouve

Ia

pellicule

detectrice a celui

determine

en

mettant

le

compteur a

''0000". A

Ia

fin

de

Ia

banrle

(si

la

pel\icule

detectrice

a

ete

correctement

mise

en

place)'

la

bande

change

de

sens

de

defilement et

continue

d'etre

ille

jusqu'a

ce

que

Ia

comp-

teur

affiche

"0000", point

oil

le

.sens

de

defilement

change

a

nouveau.

Ce

cycle

se

repete indefiniment jusqu'a

C€

qu'on

change

manuellement

d<!

mode

de

fonctionnemenL

De

cette

maniere,

!es

deux

faces

de

Ia

ban

de

p-euvent

etm

lues

et

repetees automatique-

ment.

Lorsque

cette fonction n'est

pas

requise,

mettez

l'interrupteur hors-circuit

!Dl.

liD

Prise

de

casque

{PHONiES)

Rar;cordez-y

un

casque

stereo

de

!l

ohms

pour

contrfller

les

signeux

de

la

source

ou

de

Ia

bande.

Le

niveau

de

sortie

de

controle

TAPE

peut

etre

ajuste

au

moyen

des

com-

mandes

de

sortie

(0

UTPUT).

8

Prises

d'entnie

MICro

Pour

le

branchement

de

micros

aux

canaux

gauche

lU et droit

(RL

Les

micros

d'impe-

dance

de

200

ohms

a 1 0

k-ohms

sont

recom-

mandes,

mais

ceux

de

HiO

a

200

ohms

s.ont

egalement

valables.

ti

VU-metres

Ces

VU-metres

precis

a

large

!Jande

indi·

quent

le

niveau

du

signal

en

fonction

de

Ia

position

du

commutateur

MONITOR

comme

suit:

SOURCE:

ils

indiquent

le

niveau

d'entn1ec

d'enregistrement

iourni a

Ia

band

e.

TAPE:

ils

indiquent

le

niveau

de

repro-

duction

de

Ia

bande.

~

Commandes

de

niveau

d'entree

d.e

micros

(MJC

l &

R)

Pour

r&gler

le

niveau

d'entree

des

micros.

(da

sinistra a destral. Se

nun

n

attiva

Ia

funzione

di

riproduzione a ripetizicne

automatica,

Ia

dirazione

del

nastro

puo

essere

cambiata

in

qualsiasi momenta.

se

e

invece

attiva,

il

cambiamento

di

direzinne

non

e possibile tra i punti 9000

e 9999

del

contanastro. Questa e dato dall,

1:-~tervento

di

un

dispositivo di sicurezza,

per assicurare

il

funzionamento

sempre

corretto

della

funzlone

di

riproduzione a

dpatizione automatica.

tJ) lnterruttore

dl

riproduzione a

ripeti-

zione

automatica

(AUTO

REPEAT)

(solo

per

X-300R)

Questa

interruttore serve

ad

attivare

Ia

funzione

di

riproduzlone a ripetizione

auto-

matica.

Quando

questa interruttore e

in

posizione

premuta ( = ,

LED

illuminato),

l'apparecchio riproduce continuamente

il

nastro,

dal

punto

in

cui

a attaccata

Ia

Iameiia

sensibile

al

punto

in

cui

.il

contanastro

segna

"0000".

Se

Ia

lamella

sensibile

e stata

attaccata correttamente, alia

fine

del

nastro,

quest'ultimo

cambia

Ia

direzione

di

scorri-

mento

e

viene

riprodotto fino

at

raggiungi-

mento

del

punto

"0000"

sui

contanastro.

AI

raggiungimento

di

questa punto,

Ia

direzione

viene

invertita ancora

una

volta.

Questa

ciclo

viene

ripetuto

indefin

ita-

mente,

fino

a

quando

si

interviene

con

un

nuovo

comando.

Se

non

si

desidera

usare

questa funzione, lasdare l'interruttore

in

posizione

sporgente ( 0

).

Cil

Presa

per

cuffia

(PHONES)

Cotlegare

qui

una

cuffia stereo

da

8

ohm

per

eseguire

il

controllo

di

registrazione

con

i

segnaH

da!!a

sorgente o

dal

nastro.

II

livello

di

volume

del

segnale

in

provenienza

dal

nastro

va

regolato

per

mezzo

dei

comandi

di

uscita

(OUTPUT).

fl

Prase

di

ingresso

microfono

{MIC)

Collegare

qui

i microfoni

per

il

canale

destro

(Rl

e sinistro {U.

Si

raccomanda

l'uso

di

microfoni

con

impedenza tra

200

e

10

kohm,

tuttavia e possibi

le

usare

an

che

microfono

di

impedenza tra

150

e

200

ohm.

tit

lndicatpri

VU

Questi

precisi

indicatori

ad

ampio

campo

di

iettura

visualizzano

i

livelli

dei

segnali,

a

seconda

della

posizione

del

selettore

di

con-

trollo

di

registrazione

{MONITOR):

SOURCE:

I

va!ori

visualizzati

si

riferiscono

al

segnale

iniviato

al

registratore.

T'APE:

I

valori

visualizzati

si

riferiscono

ei

segnali

registrati

suI

nastro

e

riprodotti.

~

Comandi

del

livello

di

ingresso

dei

MICmfoni

R

{destra)

e t

(sinistra)

Sono

da

usare

par

Ia

regolazione

dei

livelli

di

ingresso

del

microfoni.

\t

Repetierautomatik-Schalter

{AUTO

REPEAT)

(nur

X-300R)

Oieser

Schalter

wird

fur

die

Endloswieder·

gabe

benutzt

Wenn

dieser

Scha!ter

gedriickt

is1

(Stellung

.c.

und

LEO-Leuchten),

wird

das

Band

kontinuierlich

von

der

Stelle

des

Fuhlerfilms

an

bis

zu

der

Stelle,

die

durch

die

Ziihlwerksangabe

"0000" bestimmt ist,

abgesp

ielt.

Be

i E

rreichen

des

Band

endes

(wenn

der

Fiihlerfilm

richtig

angebracht

wurde),

andert

das

Band

die

lau

frich

tung

und

wird

weiter

abgespielt,

bis

die

Zahl-

werksangabe

"0000"

erre1cht

hat.

Bei

Erreichen

diases

Punktas andert

sich

erneut

die

Bandlaufrichtung.

Dieser

Vorgllng

wiederholt

sich

so

oft

und

so

lange,

bis

die

Betriebsart

manuell

geiindert

wird.

Auf

diese

Weise

konnen

beide

Seiten

des

Bandes

abgespielt

und

kontinuierlich automatisch

wiederholt

werden.

Geben

Sie

diesen

Schalter

frei

(D),

wenrt

keine

Repetier-

wiedergabe

gewi.inscht

wird.

CilKopfhorerbuchse

(PHONES)

SchliefSen

Sie

einen

8-0hm·Stereoknpfhiirer

zur

Oberwachu

ng

der

Tonquellen·

oder

Tonbandsignale

an.

Oer

Lautstarkepegel

der

Tonbandsignaie

(TAPE)

kann

mit

den

Aus-

gangsreglem

(OUTPUT)

geregelt

werden.

fl

Mikrofon-Eingangsbuchsen

(MIC)

Schlie&en

Sie

ain

Mikrofon

an

den

L(inken)

und

R(echten)

Kanalen

an.

Es

warden

Mikrofone

mit

lmpedanz!:weich

von

200

Ohm

his

10

k-Ohm

empfohlen,

jedoch

k5n·

m;n

welche

mit

150

200

Ohm

ebenfalls

vervvendet

werden.

liD

V

IJ-Me~instrumente

Oiese

exakten,

tiber

einen

weiten

Bereich

anz.eigenden

Me&instrumente

gehen

die

Signaipegel

an,

entsprechend

der

Einstellung

des

Tonilberwachungs-Schalters

(MON

1-

TOR)wiefolgt:

SOURCE:

TAPE:

Zeigt

den

dem

Band

zu-

gefiihrten

Eingangspege!

an.

Zeigt

den

Wiedergabe-

pegel

des

Bandes

an.

G>

Pegelregler

fiir

Mikrofoneingang

{MIC)

(t

&

R)

Zur

Einsteltung

des

Mikrofon-Eingangs-

pegels.

~

Pegelregterfi.lr

Uneeingang

(LINE)

Benutzen

Sie

siec

zur

Abstimmung

der

an

den

ruckseitigen

Lineeingangs:anschriissen

(Ll

N E

IN)

angeschlossenen

Uneeingangs·

signale.

toradas

o

indicadas

en

los

medidores

VU.

-13

-·

asegura

un

funcionamiento correcto

de

fa

funei6n

de

reproducci6n

de

repetici6n

continua.

8

Conmutador

de

repP.ticion

auto-

matica

{AUTO

REPEAT)

{so

to

X-300

R)

Este

conmutador

se

emp!ea

para

reproduc·

cion

de

repetici6n continua.

Cuando

as

presionado

(posici6n

a , y

diodo

en-

cendid),

Ia

unidad

reproduce continuada-

mente

Ia

cinta

entre

Ia

posicion

donde

Ia

hoja

metalica

sensible

se

anexa

y

Ia

posicion

que

se

establece

ajustando

el

contador a

"0000".

AI

final

de

Ia

cinta

(sf

Ia

hoja

metalica

sensible

ha

side

correctamente

anexada},

esta

cambia

de

direccion

y con-

tinua repmduciendo

hasta

que

e!

contador

alcanza

"0000", punto

sobre

el

cua!

la

direccl6n

cambia

automaticamente

otra

vez.

Este

ciclo

sa

repetir<l

indefinidamente hasta

que

al

modo

de

operacion

sea

cambiado

manualmente.

De

asta

manera,

ambos

!ados

de

la

cinta

pueden

reproducirse y

repetirse continua y automaticamente.

Oasactivar

este

conmutador (

0}

cuando

no

se

requiera

Ia

funci6n

de

reproducciun

repetida.

~

Toma

PHONES

Conecte

auriculares estereo

de

8

ohms

para

las

sonales

de

MONITOR

SOURCE

o

TAPE.

El

nivel

de

volumen

de

Ia

senal

de

TAPE

se

puede

controlar

con

el

control 0

UTPUT.

f#Tomas

de

entrada

MIC

Enchute

los

microfonos

en

los

canales

L

(Izquierdo) y R (Deredw).

Se

recomiendan

los

rnicr6fonos

de

200

a

10

000

ohms

pero

tambien

se

pueden

usar

unos

de

150

200

ohms.

G1)

Medidores

VU

Estos

preclsos

merlidores

de

franja

amplia

indican

los

niveles

de

seiial

como

sigue,

dependiendo

del

ajuste

del

conmutador

MONITOR:

SOURCE:

Indica

el

nivel

de

entrada

dll

grabacion

enviado

a

Ia

cinta.

TAPE:

Indica

el

nivel

de

reproducci6n

desde

Ia

cinta.

G>

Controles

de

nivel

de

entrada

M!C

t

{izqulen:lo}

y R

(derecho)

Permiten

ajustar

los

niveles

de

entrada

de

los

micr6fonos.

@l

Controles

de

nivel

de

entrada

UNE

Se

usan

para

ajustar

las

seiiales

de

entrada

de

I

fnea

conectadas a

las

term

in

ales

L 1 N E

IN

del

panel

trasero.

It

Conmutador

MONrTOR

TAPE

(0):

Se

usa

para

monitorar

las

sefiales

grabadas

en

Ia

cinta,

como

en

el

caso

de

repro·

duccion

de

cintas

pregra·

badas

o

al

monitorar fuera

de

Ia

cinta durante

1a

gra·

bacion.

SOURCE

(

o):

Para

las

fuentes

de

entrada

MIC

o

LINE

IN

a

ser

moni·

0

REC

MUTE

Switch

Use

to

cut-out commercials

or

to

record

silent

passages

for

an

extended period

of

time

while

recording from

an

FM

broad-

cast

or other source. See

page

22

for

more

detailed information.

~TAPE

SELECTOR

Switches

These

select

the appropriate recording

bias

and

equalization

and

playback equalization

to match the tape

you

are

using.

By

pressing

in

the right switch, the

bias

and

EQ

are

properly matched

to

the

new

"EE"

record-

ing

tape.

When

this switch

is

out

(.D),

either the

LHI

(

.D

l or

LHll

{

o.)

position

of the left switch

may

be

selected, depend-

ing

on

the type

oi

tape used.

For

the appro-

priate

setting

of

the left switch, refer to the

8

ias/E

Q

Tape

Chart

on

page

Ul.

The

left

switch

has

no

effect

on

playback

and

may

be

left

in

any

position when not recording,

however

the right

switch

must

be

set

as

prescribed

for

both

recording

and

playback,

i.e.

in

(

=}

for

"EE" tape

and

out

(.D)

for

other types

of

1ape.

Note:

When

using

high

performance tape

with

the

EE

mark,

set

to

the

EE

position

both

when

recording

and

reproducing.

•

OUTPUT

Level

Controls

A

dLtal

concentric control that

allows

individual

or

simultaneous adjustment of

0

UTPUT

level

(rear

panel)

and

also

PHONES

output

level.

Generally, turn

up

the Q

UTPUT

controls

to

about "8".

Rear

Panel

"'OUTPUT

Terminals

(Rand

l}

Use

the

included

input/output connection

cord

to

connect with the "tape play'' or

"tape monitor" input

terminals

on

your

amplifier.

Red

for

Right

and

white

for

Left

channels.

C!l

liNE

IN

Terminals

(Rand

l}

Connect the amplifier's

or

receiver's "tape

out"

or

"tape rec" terminals

to

the

LINE

IN

terminals.

Refer

to

page

5

for

connections.

Remarque:

Avec

les

bandes

a hautes

per·

formances

dotees

du

symbole

EE,

mettez-

vous

en

position

EE

pour !'enregistrement

et

Ia

lec1ure.

Ql

Commandes

de

niveau

de

sortie

(OUTPUT)

ll

s'agit d'un bouton coru:entrique double a

frictian permettant

le

n!glage

independant

ou

simultane

du

niveau

de

sortie

de

ligne

et

du

niveau

de

sortie

du

casque.

En

utilisation

normale,

placez

ces

commandes

de

sortie

sur

Panneau

arriere

~

Bornes

de

sortie

(OUTPUT)

(Ret

l}

Utilisez

le

cordon

de

connexion

foumi

pour

le

raccordement

avec

les

bomes d'entn!e

"lecture

de

bande"

ou

"controle

de

bande"

de

votre

am

p!ificateur.

La

fiche

rouge

correspond

au

canal

droit et

Ia

fiche

blanche

au

canal

gauche.

e

Bornes

d'entree

de

ligne

(liNE

IN}

(Ret

l}

Raccordez

les

barnes "sortie

d1l

bande"

ou

"enmgistrement

d1l

bande"

de

l'amplifi·

cateur

ou

de

l'ampli-tuner

aux

barnes

Ll

NE

IN.

Referez-vous

a

ta

page

5 pour

plus

de

details

sur

les

raccordements.

-14-

~

Commandes

de

niveau

d'entree

de

ligne

(LINE)

Utilisez

ces

commandes

pour

ajuster

les

signaux

d'entriie

de

ligne

vehicu!es

par

les

";'

barnes

LINE

IN

du

panneau

arriere.

d)

Commutateur

de

controle

{MONITOR)

TAPE

(.D):

Utilisez

cette position pour

controler

les

signaux

en·

registn~s

sur

Ia

bande,

commE

par

examplE

pour

!.ire

les

bandes

preenre-

gistrees

ou

pour controler

le

son

enregistre

en

co

u

rs

d' anregistremen t.

SOURCE

(

.o.);

Permet

de

controler

Ia

source,

micros

ou

ligne.

le

niveau

de

celle-ci

etant

in-

dique

par

les

V

U-metres.

@I

Touche

d'enregistrement

silencieux

(REC

MUTE)

Utilisez

cette touche pour

iiliminer

les

spots

publicitaires

ou

pour enregistrer

des

silences

pendant

une

emission

FM

ou

autre. Pour

p!us

de

details, reportsz.vous a

Ia

page

22.

tllnt~rrupteurs

selecteurs

de

!Jande

(TAPE

SELECTOR)

lis

permeuent

de

seiectionner

Ia

premagneti-

sation

et

l'egalisation

correctes

ii

!'enregistre-

ment

ainsi

que

Ia

bonne

egalisation

a

Ia

lecture

en

fonction

de

Ia

bande

que

vous

utilisez.

En

pressant

sur

l'interrupteur

de

droite,

on

regie

ces

valeurs

pour

las

nou-

velles

bandes d'enregistrement "EE".

Quand

cette touche est sortie

(.D),

on

peut choisir

l'une

des

deux

positions

LHl

(

0)

ou

LHII

(

o.

)

de

Ia

touche

de

gauchs.

Pour

conna1tre

les

positions adequates

de

cette touche,

reportez-vous

au

tableau

de

pdimagnetisa-

tion/ega!isation

des

bandes

de

Ia

page

18.

La

touche

de

gauche

ne

joue

aucun

role

a

Ia

lecture et peut

alors

etre

laissee

dans

n

'im-

porte quane position.

Ma\s

Ia

touche

de

droite doit

etre

positionnee

comme

recom-

mande

a !'enregistrement

comme

ii

Ia

lec-

ture, c'est a

dire

enfoncee {

0.)

pour

les

bandes

"E

F'

et

degagee

(.D)

pour

les

autres types

de

bandB.

Pann.ello

posteriore

~

Prese

di

uscita

(OUTPUT),

R (destra) e L (sinistra)

Usare

il

cavo

di

ingresso/uscita

{in

dotazione)

per

collegare

queste

prese

con

le

prese,

"tape play"

o "tape monitor" dell'ampli-

·-

ficatore.

Rosso

e per i!

canale

destro o ,

ebianco peril

canale

sinistro.

~Prese

di

ingressn

linea

(UNE

11\1),

R

(destra)

e L \sinistral

Collegare

le

prese

TAPE

OUT

o

TAPE

REC

dell'amplificatore o ricevitore

con

le

prese

di

ingresso

linea.

Veden;

l'illustrazione a

pagina

5.

~

Comam:li

del

livello

di

ingresso

di

linea

(liNE)

Sono

da

usare

per

regolare i

segnali

di

ingresso

della

linea

co!legata

a!le

prese

UNE

IN,

sui

retro

del

registratore.

•

Selettore

di

controllo

di

registra-

,

zione

(MONITOR)

TAPE

( n ) :

Us

am

questa

posizi

one

per

contralto

di

un

nastro

pre-

registrato,

come

per

il

contmllo

nel

corso

della

registrazione

stessaa.

SOURCE

{c):

Usare

questa

posizione

per

setezionare q

uale

sorgente

da

controllare o

da

visualiz-

zare

negli

i ndicatori

VU,

il

microfono o

l'ingresso

di

linea.

f)

I nterruttore

di

registrazione

muta

(REC

MUTE)

E

usato

per

evitare

Ia

registrazione

di

annunci pubblicitari o per

inserire

dei

pezzl

in

bianco, quando

si

registra da

una

stazione

FM

o

da

altre

sorgentL

Vedere

ulteriori

informazioni a

pagina

23.

G) lnterruttori selettori

del

nastro

(TAPE

SElECTOR)

Servon

o

per

selez

ion

are

Ia

polarizzazione d i

registrazione

e l'equalizzazine

di

ripro·

duzione corrette,

per

adattare il

regist-

ratore

a!

tipo

di

nastro usato. Portando

l'interruttore destro

in

posizione premuta,

po!arizzazione

e

eq

ualizzazione

so

no

regolate

in

modo

appropriate per i

nuovi

nastri

"EE".

Quando

questa interruttore e

in

posizione sporgente (

n)'

e

necessaria

selezionare

Ia

posizione

LHI

(

n)

o

LHIT

( .o. ) dell'interruttore

sin

istro, a

second

a

del

tipo

di

nastro

usato.

Scegllere

Ia

pas1zmne

dell'interruttore

facendo riferimento

alia

tabella

di

polariz-

zazione

ed

equalizzazione a

pagina

18.

L'interruttore sinistro

non

ha

nessun

ef·

fetto

sulla

riproduzione, e

puo

essere

quindi

lasciato

in

qualsiasi

posizione

se

non

si

registra.

L 'interruttore destro d

eve

invece

essere

regoJato

correttamente

sia

durante

Ia

registrazione

che

Ia

riproduzione,

e

cioe

in

posizione

prem

u

to

(

.o.)

per

nastri "EE" e

in

posizione

sporgente (

n)

per altri tipi

di

nastri.

Nata:

Usando

nastri

per

alta prestazioni,

con

il

marchio

EE,

usare

Ia

posizione

E E

sia

per

Ia

registrazione

che

per

Ia

ripro-

d,uzione.

f1l

Comandi

dellivello

di

uscita

(OUTPUT}

S!

tratta

di

due

comandi

concentrici

per

Ia

regolazione,

individualmente o

con-

temporaneamente,

del

!ivello

di

uscita

{pannello

posteriors) e

del

livello

di

uscita

alia

cuffia. Normalmente,

!asciare

questa

comando

sulla

posizione

"8".

f.D

Tonuherwachungs-Schalter

(MONITOR)

TAPE

( n l:

Zur

Oberwachung

der

auf

dem

Band

aufgenom-

menen

Signale,

wie

z.B.

bei

Wiedergabe

bespielter

Bander

oder

bei

Hinter·

bandkontrolle

wiihrend

Aufnahme.

SOURCE

(.c);

Zur

Obarwachung

der

Mikrofon-

und

LiMein·

giinge

oder

der

angezelg-

ten E

ingange

auf

den

VU

-M

eBinstru

men

ten.

0

Aufnahmestumm-Schalter

(REC

MUTE)

Zum

Auslassen

von

Werbong

oder

zum

Harstellen

von

unbespielten

Abs.chnitten

fUr

einen

langeren

Zeitraum

bei

Aufnahme

einer

UKW-Sendung

oder

anderer

Tonquel-

len.

Siehe

Seite

23

fiir

weitere

Einzelheiten.

@)

Ban

dwahlschalter

(TAPE

SElECTOR)

Diese

Schalter

wiihll!n

die

korrekte

Vor-

magnetisierung

und

Entzerrung

fUr

die

Auf-

nahma

sowie

die

Entzerrung

fiir

dle

Wieder-

gabe,

abgestimmt

auf

das

jeweils

verwendete

Band.

Ourch

Driicken

des

rechten

Schalters

werden

Vormagnetisierung

und

Entzerrung

(EO)

auf

das

neue

"EE"-Sand

abgestimmt.

1st

dieser

Schalter

freigegeben

(D),

kann

der

Iinke

Schalter

je

nach

verwendetem

Band

aut

LHI

(

n)

oder

LHII

(.c)

einge·

stellt

werden.

Sehen

Sie

fur

die

korrekte

Einstellung

des

finken

Schalters

die

Vorma-

gneti

siemng/Entzerru

ng-Tabe

lie

auf

Seite

18.

Der

Iinke

Schalter

hat

keinen

EinfluB

auf

die

Wiedergabe

und

kann

bel!ebig

ein·

gestellt

sein,

so

lange

keine

Aufnahme

statt-

findet,

wogegen

der

rechte

Schalter

bei

Aufnahme

wie

Wiedergabe

wie

oben

beschrieben

eingestellt

sein

muB,

namlich

auf

(

.c::l.}

fUr

"EE"-Bander

und

auf~

n)

fUr

andere

Bander.

Achtung:

Bei

Verwendung

von

Hochleis·

tungsbandern

mit

der

Marke

E

E,

muB

sowohl

bei

Aufnahme

wie

Wiedergabe

auf

EE

eingestellt

sein.

f1l

Ausgangspegelregler

(0

UTPUT)

Der

zweifach-konzentrische

Regier

erlaubt

getrennte

oder

gleichzeitige

Abstimmung

des

Ausgangspegels

(rilckseitiger

Ausgang)

und

des

Kopfhorer·Ausgangspegels.

Nor-

malerweise

so!!

ten

die

Ausgangsregler

{OUT-

PUT)

auf

ungefahr

"8"

gestellt

sein.

Riickserte

@)

Ausgangsanschliisse

(0

UTPUT}

(R

und

l}

Verwenden

Sie

das

mitgelieferte

Anschlull-

kabel

fur

Eingang/Ausgang

zum

Anschlull

der "Tonbandwiedergabe"-

oder

"Tonband-

iiberwachungs-Eingangsanschliisse"

an

I

hren

Verstarker.

Rot

fur

rechte

und

WeiB

fur

Iinke

Kanale.

-15-

f)

Conmutador

REC

MUTE

Se

usa

para

cortar

los

avisos

comerciales

o

para

grabar

pasajes

en

silencio

de

cierta

duraci6n

cuando

se

graba

desde

radioemi-

siones

en

FM

u otras

fuentes.

Remitase

a

Ia

piigina

23

para

una

informacion

mas

de-

tallada.

G)

Conmutadores

selectores

de

cinta

(TAPE

SELECTOR)

Estos

conmutadores

permiten

seleccionar

Ia

polarizaci6n y compensadon

de

grabaci6n

y

la

compensaci6n

de

reproducci6n

para

coincidir

con

Ia

cinta

en

uso.

Presionando

el

conmutador

derecho,

Ia

polarlzacl6n

y

corn·

pensaci6n

quedan

correctamente adaptadas

para

Ia

nueva

grabaci6n

"E

E ".

Cuand

o

este

bot

on

esta

desactivado

( n).

puede

selec-

cionarse

Ia

posicion

LHI

(

D.)

o

LHll

( .t::l. ) ,

dependiendo

del

tipo

de

cinta

empleada.

Para

el

ajuste

apropiado

del

conmutador

izquierdo,

remitirse

al

Cuadra

de

polariza·

cion

y

compensaci6n

de

cint:a

de

Ia

pagina

18.

El

conmutador

izquierdo

no

tiene

efecto

en

Ia

reproducci6n

y

puede

dejarse

en

cualquier

posicion

cuando

no

se

graba;

sin

embargo,

el

conmutador

derecho

debe

ponerse

segun

las

indicaciones

tanto

para

grabaci6n

como

para

reproducci6n.

Es

decir,

activado

(

=)

para

cinta

"EE" y

desactivado

\

n)

para

otros

tipos

de

cinta.

N.ota:

Cuando

se

emp\een

cintas

de

alto

desempeno

con

Ia

marca

EE,

poner

en

Ia

posicion

correspondiente

para

grabar

y

reproducir.

fJ)

Controles

de

nivel

OUTPUT

E!

control concentrico

doble

permite

un

ajuste

individual

o

'simultaneo

del

nivel

de

salida

{panel

trasero)

y

tambien

del

nivel

de

salida

para

auriculares.

En

general,

gire

estll

control

hasta

aproximadamente "8".

Panel

trasero

@)

T

erminales

0

UTPUT

R

(derecho)

y l

(izquierdo)

Use

el

c:ordon

de

conexi6n

de

entrada/salida

incluido

para

conectar

con

las

term

inales

de

entrada "tape play'' y "tape monitor"

del

amp!ificador.

Rojo

para

el

canal

derecho

y

blanco

para

el

canal

izquierdo.

0

Terminales

R

(derecho)

y l

(izquierdo)

Conecte

las

terminales

"tape out" o "tape

rec"

del

amplificador

o receptor a

las

termi-

nales

LINE

IN.

Rem

itase

a

Ia

pagina

5

para

los

conexiones.

flf1

Uneeingangsanschliisse

(UN

(R

und

L)

SchlieBen

Sie

die

Tonbandausgangs"

· oder

"Tonbandaufnahme-Ansch!Usse"

des

Ver-i

starkers

oder

Empfangers

an

die

Line-

eingangsanschliisse

(LINE

IN)

an.

Beziehen

Sie

fur

Anschli.issa

auf

Seite

5.

Recording

and

Playback

Tape

Threading

Place

the recording tape

on

the !eft

reel

and

secure

both

ree\s

as

shown

in

photo below

and

as

explained 8

on

page 8.

Preparations

for

Recording

Before

trying to record, check that

all

the

connllcticms

are correct -

see

page

5.

Reter

to

the

Bias/EQ

Tape

Chart

on

page

18

and

set

correct I y

to

get

the utmost

recording quality.

When

you

have

confirmed

that

all

the connections

and

switch

settings

are

all

right. you •

re

ready

to

record.

Recording

0

Press

the

POWER

switch 0 N ( = )

to

switch

on

the deck.

0

Set

the tape counter to "0000".

Q Set

the

tape speed

to

HIGH

(

0)

or

LOW(=l.

0 Set

the

TAPE

SELECTOR switches

to

the position according

to

the

type

of

tape

used.

0 Set

MONITOR

switch to

SOURCE

(,e.).

Apply

recording sourca sound connected

to

the

LINE

IN

terminals

on

tho

rear

panel

or

microphones connected

to

the

MIC

jack!sl.

•

LINE

Controls: Gradually turn

up

the

LINE

level

controls

until

the strong·

est

signal

is

slightly

over

the 0 V U

level

on

the

VU

meters.

•

MIG

Controls:

Use

one microphone

for

mono

recording

and

two

microphones

Path

de

bande

Percorso

del nastro

Bandweg;e

Pasaie

de

la

cinta

Photo shows X-300R

Sur

Ia

photo

!e

X-300R.

H rnodello

nella

fotto

I'X-300R

Das

Foto

:zeigt den

X·300R.

La

fotogral!a

muestra

el

X-300R

tor stereo

recording.

Gradually

turn

up

the

MIG

contrails)

so

that the

strongest

signals

make

the

meter

indicate about 0

VU.

•

MIG

and

UNE

mixing

0When

the

LINE

and

MIG

controls

are

properly set, &

you

can

start

recording

by

pressing

the

play

(

11>

l

and

RECORD

hut-

tons at the

same

time.

On

X-300R,

make

sure

that the

right

(

•l

DIRECTION

switch

i:;

pressed

and

AUTO

REPEAT

switch

is

oft

0 Set

MONITOR

switch

to

TAPE

(

0).

~Turn

up

the

OUTPUT

controls to about

'"3".

What

you

are

hearing

is

the off-the-

tape

siJjnal.

Monitor

by headphones

cormilcted

to

the

PHONES

jack

or

speaker

systems

connected

with

your

receiver

or

amplifier.

To

record from a microphone

or

line

in-

dividual!y,

tum

up

either

volume

control

and

turn the other

to

MIN.

When

you

want

to

stop momentarily

while

racording,

use

the

PAUSE

button_

A convenient

way

to

start recording

is

to

set the

PAUSE

button

first

then

press

the

play

t l>-)

and

RECORD

buttons simultaneously.

After adjusting the

MIG

or

LINE

input

con-

trols,

press

again

to

release

the

PAUSE

but-

ton

to start recording.

While

recording

FM

broadcasts,

clear

blank

spaces

are

easily

made,

to

cut-out

commer-

cials

for

instance.

See

page

22

for

R

EC

MUTE

operation_

Tape

Selector

Selecteur

de

\Jande

del

nastro

Selector de

!a

dnta

-16-

Enregistrement

et

reproduction

Enroulement

de

la

bande

Placez

Ia

bande

a enregistrer

sur

l'arbre

debi-

teur

gauche

et senez

les

deux

bobines

en

respectant l'expHcation

du

numero

0

ii

Ia

page

8 et

comme

indique

sur

la

photo

ci-

''

dessous_

Preparatifs pour !'enregistrement

Avant

de

proceder a

un

enregistrement,

ver\fiez

que

toutes

les

connexions sont

parfaites.

Voir

page

5.

Consultez

le

tableau

de

premagm\tisation/

egalisation

des

handes a

!a

page

18

et

r4glez

les

commutateurs

en

fonction

de

Ia

bande.

Unil

fois

ces

verifications et

n:iglages

effectutis,

vous

pouvez

commencer l'enregis·

trement

Enregistrement

0

Pressez

l'interrupteur d'alirnentation

(POWER)

sur

ON

(c.)

pour

mettn>

Ia

platine

sous

tension.

@

Ramenez

\e

coml)teur

de

bande

a "0000" _

8

Reg!ez

Ia

vitesse

de

Ia

bande

sur

HIGH

(.0.)

ou

LOW

(D).

0

Reglez

les

commutateurs

TAPE

SELEC-

TOR

de

manithe

correcte.

Placez

sur

Ia

position

en

fonction

du

type

de

bande

utilise.

ti)

Placez

le

commutateur

MONITOR

sur

la

position

SOURCE

(.c).

Com

mencez

!'enregistrement

de

Ia

source

raccordee

aux

barnes UNE

IN

du

pan-

neau

arriere

ou

des

microphones branches

aux

prises

M I

C.

•

Commandes

UNE:

Toumez

progres-

slvernent

les

commandes

du

nlveau

de

ligne

jusqu'ii

ce

que

les

signaux

les

plus

forts depassent

leg~remant

0

VU

sur

les

V

U·metres_

•

Commandes

MIG:

Utilisez

un

micro

pour enregistrer

en

mono

et

deux

micros

pour enregistrer

en

stereo.

Tournez progressivemcnt

les

com·

mantles

de

micros

de

facon

a

ce

que

les

signaux

ies

plus

forts parviennent

a

environ

0

vu.

•

Melange

micros

et

ligne

{MIC/UNE)

0

Lorsque

!es

commandes

LINE

et

MIC

sont

correctement

reglees,

0

vous

pouvez

commencer !'enregistrement

en

prassant

les

touches

de

lecture (

l>-

l et d'enregistrement

{RECORD)

simultanement.

Sur

le

X·300R

assurez-vous

que

le

commutateur droit

(.,.)

DIRECTION

est enfonce

et

le

corii-

mutateur

AUTO

REPEAT

est

!mrs

service.

0

Placez

le

commutatevr

MONITOR

sur

TAPE

(

0).

~

Tournez

les

command;s

de

sortie

(OUTPUT)

jusqu'a

environ

"8~

Le

son

que

vous

enttmdaz

est

celu

i

de

Ia

bande posteriaurement a

son

enregistre-

ment.

Vous

pouvez

cnntriiler

le

son

au

moyen

d'un

casque

branche a

ta

prise

PHONES

au

des

enceintes

raccordees

a

vmre

amp!i

ou

ampli·tuner.

Pour

enreglstrer a

micro

ou

a

de

Ia

ligne

tournez

ia

Ragistrazione

e riproduzione

Montaggio

delnastro sui

percorso

Disporre H nastro

da

registrare

sulla

boblna

slnistra

e

fissara

entrambe

le

bobine

come

Hh1strato

nella

foto sotto

di

pagina

16

e

come spiegato

al

punta 0

di

pagina

9.

-

Preparativi

per

Ia

registrazione

Prima

di

registrare, controllare

che

i

collegamenti

siano

corretti

(vedere

pagina

5}.

Facendo riferimento

alla

tabella

di

pagina

18,

regolare

!'equalizzazione e

Ia

polarizza-

zione,

in

modo

da

sfruttare

al

massimo

!e

caratterlstiche

del

nastro usato.

Dope

aver

controllato i collegamenti e

Ia

posi-

zione

dei

comandi,

si

puc iniziare a registrare.

Registrazione

0

Accendere

l'apparecchio

per

mezzo

dell'

interruttore

di

corrente (

=)

(POWER).

f}

Anerare il contanastro

{indicazione

0000).

@)

Regolare

il

selettore

di

velocita

su

HIGH

{ D l o

LOW

(

.c.).

6

Regolare

gil

interruttori selettori del

nastro a seconda

del

tipo di nastro usato.

0 Portare il selettore

del

controllo

di

re-

gistrazione

in

posizione

SOURCE

( =

).

Mettere

in

funzlone

Ia

sorgente

da

registrare, collegata aile

press

di

ingresso

linea

(LINE

IN}

sul

retro dell'apparecchio

o

alla(e)

presa(e)

M I C

nel

caso

di

micro-

fono(i).

•

Comandi

LINE: Aumentare gradata-

mente

i comandi

del

livello

di

linea

(LIN

E),

fino

a quando i

segnali

piu

forti fanno

segnare

un

val

ore

leg:germen-

te

superiore a 0

VU,

negll

indicatori.

•

Comandi

MIC:

Usare

un

microfono

per

registrare

in

mono, e due

per

registrare

in

stereo. Aumentare gradatamente

il

(i/ comando(i)

MtC,

fino

a quando

i

segnali

phi

forti fanno

segnare

un

valore

di

circa

0

VU

sugli

indicated.

•

Miscalazione

del

micr:ofono

con

Ia

linea

t)

Una

volta

regolato correcttamente i

comandi

di

llnea

(LIN

E)

e

del

micrnfono

(MIC), m

si

puo

dare

inizio

alla

ragistra·

zione premendo il tasto

di

riproduzione

(

II'

) e

di

registrazione contemporantla·

mente.

NEI

caso

dEl

registratore

model!o

X-300R,

conlroBare

cha

l4nterruttore

di

direzione

destro

(

II'OJRECTION)

sia

premuto e

che

l'interruttore

di

riproduzione

a ripetizione auto

rnatica

(AUTO

REPEAT)

sia

invece

disattivato. (l)f'ortare il se!ettore

del

controllo

di

registrazlone

(MONITOR)

in

posizione

TAPE

(

D.

).

*D

Girare

i

comandi

di

uscita

(0

UTPUT}

fino

al

valore

"8"

circa.

Si

sente

cos1

il

segnafe

registrato

s'ul

nastro.

Eseguire

il

contro!lo

di

registrazione

per

mezzo

delia

fuffia

coHegata

alia

presa

PH

ONES

o

per

mezzoa

dei

diffusori

col-

fegati

al

ricevitori o all'amplificatore.

Per

registrare

solo

dat

microfono o

solo

dalla

linea,

usare

solo

il

comando

del

volume

Aufnahme

und

Wiedergabe

Bandeinfadelung

Bringen

Sie

das

Aufnahmeband auf der

linken

Spule

an

und

befestigen

Sie

beide

Spulen

wie

in

dar

Illustration

auf

Seite

16

gezeigt,

und

in

0

auf

Seite 9

erkliirt.

Aufna

hmevo

rbereitungen

Vor

jeder

Aufnahme

sollten

Sie

aile

Anschlusse

auf

deren

K orrektheit

liberpriifen

-

siehe

Seite

5.

Beziehen

Sie

sich

fUr

Vormagnetislerung

und

Entzerrung

auf

die

Einstelltabelle

(Seite

18),

um

die

bestmi:igliche

Aufnahmequalitat

zu

erhalten.

Nachdem

Sie

alle

Ansch!iisse

und

Einstellungen

iiberprlift

haben,

kiinnen

Sie

die

Aufnahme

beginnen.

Aufnahme

0 Stetlen

Sie

den

Netzschalter

(POWER)

auf

ON

{c.).

8

Stell

en

Sie

den

Bandzahle:r

auf

"0000".

0 Stellen

Sie

den

Schalter

fUr

Tonband-

geschwindigkeit

auf

HIGH

(n)

oder

lOW(=).

6 Stellen

Sie

die

Bandwahlschalter

(TAPE

SELECTOR)

entsprechend

der

verwen·

deten

Bandsorte

korrekt

ein.

0

Stell

en

Sie

den

T onbandiiberwachungs·

Schalter

(MONITOR)

auf

SOURCE(=).

Fuhren

Sia

den

angeschlossenen

Ton-

quellenton

fiir

Aufnahme

den

ruck·

seitigen

Uneeingangs-Anschlussen

(

Ll

N E

IN)

oder

den

an

den

Mikrofonbuchsen

(MIC)

angesch!ossenen

Mikrofonen

zu.

•

Lineregler

(LINE):

Drehen

Sie

die

Linepegelregler

gleichmaBig,

bis

das

starkste

Signal

etwas

iiber

0 V U

auf

den

VU-MeBinstrumenten

anzeigt.

•

Mikrofonregler

(MIC):

Verwenden

Sie

ein

Mikrofon

fiir

Monoaufnahmen

und

zwei

fur Stereoaufnahmen.

Orehen

Sie

die

Mikrofonpegelregler

gleichmai:Sig,

bis

das

starkste

Signal

etwas

tiber

0

VU

auf

d!l"n

VU-MeB·

instrumenten

anzeigt.

•

Mikmfon-und

linemischen

(MIC/UNE)

0

Wenn

die

Line-und

Mikrofonregler

kor·

rekt

eingestellt

sind,

$

ki:innen

Sia

durch

gleichzeitiges

Drucken

der

Wiedergabe-

(

.,.

)

und

Aufnahmetasts

{RECORO)

die

Auf·

nahma

starten.

Vergewissern

Sie

sich

beim

X-3GOR,

daB

der

rechte (

11-)

OIRECTION-

Schalter

gedri.ickt

ist

und

daB

der

.AUTO

REPEAT-Schalter

ausgeschaltet

ist. 0

Stellen

Sie

den

Tonuberwachungs-Schalter

(MONITOR)

auf

TAPE

( 0

).

~

Drehen

Sie

die

Ausgangsregler

(OUTPUT)

auf

ungefiihr_

"8".

Was

Sie

dann

horen,

ist

das

Signal

der

Hinterbandkontrolle.

Verwenden

Sie

zur

Toniibarwachung

den

an

der

Kopfhi:irerbuchse

(PH

ON

ESl

an·

geschlossenen

Kopfhi.irer

oder

die

am

Verstarker

oder

Empfanger

angeschlossenen

Lautsp

recher.

Zur

getrennten Autnahme

vom

Mikrofon

oder

Lineeingang

benutzen

Sie

ainen

der

Lautstiirkeregler

und

drehen

den

anderen

auf

MIN.

Wenn

Sie

die

Aufnahme

zenweilig

~

17-

Grahaciim

y

Reproduccion

Enhebracion

de

Ia

cinta

Ubique

Ia

cinta

en

el

carrete

izquierdo

y

asegure

ambos

carretes

segun

los

procedi·

mientos

del

"0

Abrazaderas

de

carrete

QUIK

LOK"

a

Ia

pagina

9 y

como

se

indica

en

Ia

fotografia

de

Ia

pagina

16.

Preparaciones

para

Ia

grabacion

Antes

de

comenzar

a

grabar,

verifique

si

todas

las

conexiones

estan

correctas.

Rem

i-

tase

a

Ia

pagina

5.

Remitase

al

Cuadro

de

polarizacion

y

com-

pensaci6

n

de

cinta a

Ia

pa.gina

18

y

gradu

e

correctamente

para

obtener

Ia

mejor

caJidad

de

grabacion.

Una

vez

que

heya

confirmado

que

1odas

las

conexiones

y ajustes

de

con-

mutadores

esttin

correctos,

puede

comenzar

a

grabar.

Grabaci6n

0

Presione

el

conmutador

POWER

(.c.)

para

encender

el

deck.

6

Ajuste

el

contador

de

cinta a "0000".

8

Ajuste

la

velocidad

de

Ia

cinta

a

HIGH

(D)

o

LOW

(.c.).

6

Ajuste

los

selectores

de

cinta

(TAPE

SELECTOR!

en

Ia

posicion

de

acuerdo

al

tipo

de

cinta,

0

Co!oque

el

conmutador

MONITOR

en

SOURCE

(=l.

Aplique

el

son

ido

de

Ia

luente

de

gra-

baci6n

conectada a

las

terminates

LINE

IN

del

panel

trasero

o

de

los

micr6fonos

conectados

en

el

(los)

toma(sl M I

C.

•

Controles

LINE:

Gire

gradualmente

los

control

as

de

nivel

UN

E hesta

que

Ia

senal

mas

fuerte

sobrepase

ligera-

mente

HI

nivel

0

de

los

medidores

VU.

•

Con

troles

MIC:

Use

un

micr6fono

para

grabacion

monoaural

v

dos

para

gra·

bacion

en

estereo.

Gire

gradua!mente

el

{las}

control(es)

MIG

haste

que

las

senales

mas

fuertes

indiquen aproxi-

madamente

0.

•

Mezcla

de

MIC

y

LINE

Una

vez

que

los

controles

LINE

y

MIC

8

estan

ajustados

apropiadamente,

Ud.

puede

comenzar a

grabar

presionando

simultanea-

mente

los

botones

de

reproducci6n (

~~>)

y

R

EGO

R 0 e .

Asegurese

que

el

conmuta-

dor

OIR

ECTlON

derecho

(

11>)

esta

presio-

nado

y

el

conmutador

AUTO

REPEAT

esta

desconectado,

en

el

X·300R.

Coloque

el

conmutador

MONITOR

0

en

TAPE

(

0).

Gire

los

controles

OUTPUT

~

a

"8"

aproximadamenta.

Lo

que

Ud.

escucha

es

Ia

senal

fuera

de

Ia

cinta.

Se

puede

monitorar mediante auriculares

conectados a

los

tomas

PHONES

o

con

sis·

temas

de

aitavoces

conectados

al

receptor o

amplificador.

Para

grabar

desde

un

micr6fono

o linea

in-

dividualmente,

au

mente

el

volumen

con

uno

de

los

controles y

gire

el

otro a M

!N.

Cuando

Ud.

quiera

parar

momentilneamente

durante

Ia

grabaci6n,

presione

el

baton

PAUSE.

Una

forma

convenien

te

para

comenzar a

grabar

es

Ia

de

presionar

primero

Bias/EO

Tape

Chart

Tableau

de

pn'hnagnetisation/egalisation

des

bandes

Tabella

per

Ia

regolazione

della

polarizzazione

e

equalizzazione

Vormagnetisierung/E

ntzerrung

-Tabella

Cuadro

de

polarizacion y

compensation

de

cinta

Pnsition

Brand

Position

Marque

Posiziooe

Marca

Stellung

Marke

I

Posicion

Marca

I

l

EE

l

BASF

MAXELL

TDK

BASF

DENON

SCOTCH

forward

Playback

The

procedures tor normal

forward

play-

back

have

been

detailed

on

page

3.

Reverse

Playback

(X-31JOR

only)

The

procedures

for

raverse

playback

are

the

same

as

thosa

for

normal

forward

playback

except that the left

Dl

RE

CTION

switch

is

pressed,

The

direction

of

playback

may

be

changed

as

desired

by

simply

pressing

the

appropriate

DIRECTION

switch.

Automatic

Reverse

Playback

(X-300R

only)

Using

sensing

toil, the

deck

will

automatical·

ly

reverse

direction

in

playback

mode

when

the

sansing

foil

is

encountered.

Following

the

instructions

on

page

24, attach

sensing

foil

to

the

end

of

a

reel

of

tape.

When

the

end

of

the

reel

is

reached

and

the

sensing

foil

is

encountered, the

tape

changes

dfrec·

tion

to

play

the other

side

of

the

tape.

In

this

way

an

entire

reel

of

tape

can

be

played

back

automatically without

having

to

manually

change

the

reels

or

press

a button

to

change

directions.

When

the

end

of the

second

side

is

reached,

tape transport auto·

matica!ly

stops.

Tape

Designation

References

des

bandes

Designazione

Bandbezeichnung

Desig

oaci6n

de

Ia

cinta

LPR-35CR

UD-XLII

SA-35

LP-35,

LPR-35LH

DX551

177,207

UD-35,

XL-35

1500

DUAD,ULH

LX-35

Continuous

Repeat

Playback

(X-300R

only)

With

the

AUTO

REPEAT

switch

pressed

in

and

sensing

foil

attached

to

the

end

of

the

tape,

if

the tape counter

is

cleared

(reset

to

0000)

at the

beginning

of

the

tape,

the

tape

will

change

direction at

the

end

when

the

s-ensing

foi!

is

encountered

and

change

again

at the other

end

when

the

tape

counter

counts

down

to

0000.

This

cycle

will

repeat

continuously

untii

the

mode

is

manually

changed.

~

18-

commande

de

volume

adequate

et

laissez

!'autre

sur

MIN.

Utilisez

Ia

touche

de

PAUSE

pour

interrompre momentanement

!'enregistrement.

Pour

faciliter

le

demarrage

de

\'enregistrement mettez tout d 'abord

la-

platine

en

pause,

puis

pressez

les

touches

de.

lecture

(,.)

et

d'enregistrement

(RECORD)'

simultanement. ,,

Apres

avoir

regie

le

niveau

d'entree

au

moyen

des

commandes

MIC

ou

LINE,

pres·

sez

de

nouveau

la

touche

d£

PAUSE

pour

liberer

cette !onction

et

demarrer

!'enregis-

trement.

Vous

pouvez

introduire

des

blancs

aisement

au

cours

d'enregistrements

d'emissions

en

modulation

de

friiquence,

si

par

example

vous

desirez

couper

les

spots

publicitaires.

Referez-vous

a

Ia

page

22

pour

le

fonction·

nement

de

!'enregistrement

silencieux.

Lecture

avant

les explications

pour

une

lecture

dans

le

sens

ordinaire

se

trouvent a

Ia

page

3.

lecture

inversee

{X

·300

R

seu

lement)

Le

processus

pour

Ia

lecture

inverses

est

le

meme

que

pour

Ia

lecture

dans

le

sens

normal,

mais

avec

l'interrupteur

gauche

de

0 I R

ECTION

enfonce.

Le

aens

de

lecture

peut etre

change

comme

on

veut,

en

pressant

simp

lament

sur

!a

touche

de

0

IR

ECTlON

appropriee.

lecture

inversee

automatique

(X-30tlR

seulement)

Avec

Ia

peilicu

Ia

detectrice,

en

mode

lee·

ture,

Ia

pl.atine

change

automatiquement

de

sens

quand

une

te!le

pe!Jicule

detectrice

se

pn~sente.

En

indications donnees

a

Ia

page

24,

fixaz

de

Ia

pellicule

diitectrice a

Ia

fin

d'une

bobine

de

bande.

Quand

on

atteint

Ia

fin

de

Ia

bobine

et

que

Ia

pelficule

detectrice est rencontree,

Ia

bande

change

de

sens

pour

lire

!'autre

face.

De

cette

maniere,

on

peut

lire

toute

une

bobine

auto·

matiquement

sans

avoir

a

inverser

les

bo-

bines,

ni

a toucher a

des

boutons

pour

changer

de

sens

de

defilement

Quand

Ia

fin

de

!a

seconde

face

est atteinte,

le

defilement

s'arrete automatiquement.

lecture

n~petee

continue

(X-30UR

seulement}

Lorsqu'on

enfonce

Ia

touche

AUTO

R

E-

PEAT

et qu'une

peilicule

dlitectrice

se

trouve

a

Ia

fin

de

Ia

ban

de,

et

si

le

comptew

est

remis

a

zero

(sur

0000)

au

debut

de

Ia

ban

de,

Ia

bande

changera

de

sensa

Ia

fin

lors

du

passage

de

Ia

pellicule

dlltectrice,

puis

~

nouveau

quand

le

compteur

descendra

jusqu'a

OODO.

Ce

cycle

se

repetera

con-

tinuellement jusqu'a

changement

manuel

de

mode.

n ecessario, a

lasciare

I

'a

ltro

sui

minima

{MIN).

Perinterrompere prowisoriamente

Ia

registrazione, premere

i!

tasto

di

pausa

(PAUSE).

Anche

per

dare inizio

alia

registra-

zione

puil

essere

comodo premere

innanzi-

tMtto

il

tasto

di

pausa

e dopa il tasto

di

ri·

produzione (

P.)

e

di

registrazione ( R

E·

COR

0}

contemporaneamente.

Oopo

aver

regolato i comandi

di

ingresso

del

microfono a

della

tinea, premen:

ancora

volta

il

tasto

di

pausa,

per disattivarlo e

dare

inizio

alia

registrazione. Registrando

da

una

stazione

FM,

si

possono

creare

facHmente

degli

spazi

non

registrati, per

esempio

per

eliminare

gli

annunci

pubblicitari.

Vedere

!e

istruzioni

per

Ia

registrazione muta, a

pagina

23.

Riproduzione

in

avanti

La

procedora

per

Ia

riproduzione

normale

nella

direzione

in

avanti a stata descritta

dettagliatamente a

pagina

3.

Riproduzione

indietro

(solo

per

X-300R}

La

procedura

per

Ia

riproduziMe

nella

dire·

zione indietro

si

differenzia

da

quella

in

avanti

per

il

solo

fatto che,

nel

primo

caso,

e

necessaria

premere

il tasto

di

direzione

(.DIRECTION]

sini.stro.

La

dirazlone

di

riproduzione

puo

essen:1

cambiata

a

piacere, semplicemente premendo !'inter·

ruttore

di

direzione appropriato.

Riproduzione

a ripetizione

automatica

{solo

per

X-300R)

Facendo

uso

della

lamella

sensibile,

il

registratore

cambia

automaticamente

Ia

direzione

di

riproduzione,

non

appena

Ia

lamella

viene

intercettata

dal

sensore.

Attaccare

Ia

lamella

sulla

parte

finale

del

nastro,

come

spiegato a

pagina

25,

Quando

il nastro

giunge

alia

fine e

Ia

lamella

passa

sopra

\1

perno

sensore,

Ia

direzione

del

nastro

viene

invertita automaticamente

e

si

riproduce l'altro lata

del

nastro.

In

questa

modo,

si

puo

riprodurre l 'intera

bobina

senza

dover

irrtervenire

manual-

mente

per

cambiare

Ia

bobina o

premere

tasti.

AI

raggiungimento della

fine

dell'

altro

capo

del

nastro, il registratore

si

ferma.

Riproduzione

a ripetizione

automatica

(solo

per

X-300R)

Se

l'interruttore

di

ripetizione automatica

fAUTO

REPEAT)

e premuto,

se

Ia

lamella

sensibile

e attaccata

su!!a

fine

del

nastro,

e

se

il

con

tanastro e stat a azzerato all'

iflizio

della

riproduzione, i! nastro

cambia

automaticamente

Ia

d irezione d i trasporto

quando

il

sensore intercetta

Ia

lamella

da

una

parte, e quando

i!

contanastro

segna

0000 dall'altra. Questa cido

viene

ripetuto

indefinitamente

fino

a quando

si

interviane

manual

mente.

stoppen mochten,

drilcken

Sie

die

Pausen·

taste

!PAUSEL

Oer

Aufnahmestart

ist

eintacher,

wenn

Sie

zuerst

die

Pausentaste

(PAUSE)

driicksn

und

dann

die

Wieder·

gabe-

(

P.

)

und

Aufnahmetaste

(R

ECO

RO)

gleichzeitig

driicken.

Nachdem

Sie

die

Mikrofon-

{MICl

und

Line-Eingangsregler

Ill

N

E)

abgestimmt haben,

drlicken

Sie

die

Pausentaste

(PAUSE)

zur

Freigabe

und

die

Aufnahme

startet erneut.

Bei

Aufnahme

von

UKW·Sendern

konnen

miihelos

signalfreie

Abschnitte hergestellt

werden,

z.B.

zum

Auslassen

von

Werbung,

Siehe

Seite

23

fiir Stummaufnahme.

Wiedergabe

Vorlaufswiedergabe

Die

Bedienung

fUr

die

normale

Vorlauf-

wiedergabe

ist

auf

Seite

4

beschrieben.

Riieklaufwiedergabe{nur

X-30UR)

Oas

Vorgehen

fur

die

Riicl<laufwiedergabe

ist

das

gleiche

wie

fiir

die

normale

Vorlauf·

wiedergabe,

nur

daiS

der

Iinke

Richtungs·

schalter

(DIRECTION)

gedriickt

werden

mu!S.

Oie

Richtung

der

Wiedergabe

kann

jederzelt

durch

Drlicken

des

entsprechenden

OIR

ECTION·Schalters

geandert

werden.

Autumatisehe

Rlicklaufwiedergab

e

(nur

X-3DOR)

Bei

Verwendung

eines

Fiihlerfilms

wird

das

Deck

immer

bei

Beriihrung

dieses

Fuhler-

films

im

Wiedergabebetrieb

automatisch

die

Bandlaufrichtung andern.

Bringen

Sie

am

Bandende

unter

Befolgung

der

Anweisungen

auf

Seite

25

einen

Fiihlerfilm

an.

Bei

Erreichen

des

Bandendes

und

Beruhren

des

Fuhlerfilms

andert

sich

die

Bandlaufrichtung

und

die

andere

Seite

des

Bandes

wird

ab-

gespielt.

Auf

diese

Weise

kann

ein

ganzes

Band,

ohne

manuelles

Umtauschen

der

Spulen

oder

Andern

der Lautrichtung

durch

Oriicken

sines

Richtungsschaltars,

auf

beiden

Saiten automatisch

abgespielt

wer·

den.

1st

das

Ende

der

z:weiten

Seite

erreicht,

wird

der

Bandtransport automatisch

gestoppt.

Endloswiedergabe

(nur

X·3UOR)

Wenn

der

Repetierschalter

(AUTO

REPEAT)

gedriickt

und

das

Bandende

mit

einem

Fuhlerfilm

versehen

ist,

und

wenn

das

Zahtwerl<

am

Bandstart

auf

"0000"

zuriick-

gestellt

wird,

andert

sich

bei

Erreichen.

des

Bandendes

durch

die

Beriihrung

des

Fuhler·

films

automatisch

die

Laufrichtung.

Bei

Errelchen

der

"0000"

·Stelle

andert

sich

die

Laufrichtung erneut.

Oieser

Zyklus

wird

so

lange

wiederholt.

bis

die

Betriebsart

manue!l

geiindert

wird.

-19-

el

baton

PAUSE

y

luego

los

boton.es

de

reproduccion

(

.,_

) y R E

COR

0

simu!tanea-

mente.

Oespues

de

ajustar

los

controles

de

entrada

MIC

o

LINE,

presione

nuevamente

el

baton

PAUSE

para

iniciar

Ia

grabacion.

Cuando

grabe

radioemisiones

en

FM,

puede

hacer

facilmente

espacios

de

silencio

para

cortar

avisos

comerciales,

por

ejamplo.

Remitase a

Ia

pagina

23

para

Ia

operacion

R

EC

MUTE

(Silenciamiento

de

Ia

graba-

ci6n).

Reproducci6n

Reproducciun

en

avance

los

procedimientos

para

reproducci6n

en

avance

norma!

estan

deta!lados

en

Ia

pagina

4.

Reproduccion

invarsa

(solo

X·JOOR}

los

procedimientos

para

reproducci6n

in

versa

son

los

m

ismos

que

los

correspon·

dientes a

Ia

reproducci6n

normal,

con

excepci6n

de

Ia

presion

del

conmutador

izqu

ierdo

de

direcci6n.

La

direcci6n

de

reproducci6n

puede

cambiarse

simplemente

presionando

e!

conmutador

de

direcci6n

apropiado,

Reproducci6n

automatica

inversa

(solo

X-300R)

Cuando

Ia

grabadora

detecta

Ia

hoja

metalica

sensible,

Ia

direcci6n

de

marcha

en

el

modo

de

reproducc!6n

se

invierte

auto-

maticamente.

Sigu

iendo

las

instrucclones

en

Ia

pagina

25,

acoplar

!a

hoja

metalica

sensible

al

final

del

carrete.

Cuando

Ia

cinta

II

ega

a

dicho

extrema y

se

encuentra

con

Ia

hoja,

cambia

de

direcci6n

de

marcha

para

repro·

ducir

el

otro

lado.

De

esta

manera,

todo

el

carrete

puede

escucharse

sin

tener

que

cam·

biar

manualmente

el

mismo

o

presionar

un

bot6n

para

el

cambio

de

diracci6n.

Cuando

finaliza

e!

segundo

!ado

de

la

clnta,

€1

trans·

porte

de

ilsta

se

detendn! automaticamente.

Reproduccion

repetida

continua

(solo

X-300R)

Con

el

conmutador

AUTO

REPEAT

activa-

do

y

Ia

hoja

metalica

sensible

anexada

al

final

de

Ia

cinta,

si

el

conlador

se

repone

a

0000

al

comienzo

de

Ia

misma,

Ia

cinta

cambiani

de

direcci6n

cuando

llegue

a

su

extremo

a!

encontrarse

con

Ia

hoja

metalica

sensible,

y

cambiara

otra

vez

en

el

otro

extrema

cuando

el

contador

alcance

0000.

Este

ciclo

se

repetirii

continuadamente

hasta

que

el

modo

se

cambie

manualmente.

Spacial Techniques

and

features

Setting the

Recording

level

Setting the

recording

level

correctly

is

very

important

if

you

want to

make

good

quality

recordings.

It

the

level

is

excessively

low

or

high,

therecordingwill

be

noisy

or distorted.

Generally,

the

recording

level

should

be

adjusted

so

that

the

strongest

signals

to

be

recorded

make

the

meters

indicate 0

VU

or

so.

With

a little

time

and

practice

you

wit!

be

able

to

adjust the

critical

recording

lave!.

The

type

and

condition of the tape,

as

well

as

the type

of

music

source

you

are

record·

ing

also

affects

the optimum settings

of

the

recording

level.

Three-Head

System

The

three-head

system

means

that

you

can

record

on

the

tapa

and

monitor

from

it

Jt

the

same

time.

With

the

three-head system,

you

can

monitor

the

source

or

off-the-tape

signals

while

recording.

Erasing

a

previously

recorded tape

will

be

automatically

done

when

you

make

a

new

recording

on

it

Alternatively

it

can

be

eras.ecl

by

recording

on

it

with

MIC

and

LINE controls turned

down

to

MIN.

To

urase

a

tape

in

a short

time,

TEAC's

optional

E-2A

bulk

eraser

may

also

be

used.

Dubbing

Oeck-to-deck

copying

of

tapes

(dubbing)

can

be

done

without

using

an

external

amplitier. Operation

is

the

same

as

standard

record

and

playback

procedure

as

described

in

the "Recording

and

Playback" section.

This

deck

can

be

used

as

the "master"

re·

corder with a

second

recordar

used

as

the

"slave" recorder.

Connect

the

outpttt

or

the

deck

to

rhe

input ot the

slave

recorder.

To

use

the

deck

and

the

second

recorder

in

opposite

roles,

simply

reverse

the

input

and

output connections.

Purwh·ln

Recording

During

playback,

you

can

go

from

playback

mode

to

record

mode

by

holding

in

the

play

(

l!o-)

button

and

pressing

the

RECORD

button simultaneously.

The

deck

will

start

recording

from

that location.

This

allows

you

to

record

over

or

correct a

recorded

section

of the tape without stop-

ping

the

tape

Hrst

and

then selecting

record

mode.

20-

Caracteristiques

et

techniques

SJH~ciales

Reglage

du

niveau

d'enregistrement

Un

niglage

correct

du

niveau

d'enregistre-

ment

est

capital

si

vous

desirez

n!aliser

des

enregistrements

de

bonne qualite.

Si

le

ni·

.,.

veau

est exagerement

bas

ou

e!eve,

!'enregis-

trement

sera

empreint

so

it

de

souffln

soit

de

..

distorsion.

En

regie

generale,

le

niveau

d'en-

registrement doit etre

n)g1e

de

telle

fa(,:on

•.

que

les

VU-metres

indlquent approximative-

ment

0

VU.

Apres

que!que

temps

et

avec

un

peu

d'entra!nement,

vous

serez

vite

capable

de

regler

rapidement

le

niv~au

d'enregistre-

ment.

Le

type

et

l'etat

de

Ia

bandll

ainsi

que

le

genre

musical

enregistre affectent

egale-

ment

le

n!glage

optimum

du

niveau

d'enre·

gistrement.

Systeme

a trois

tates

Le

systeme

a trois

tilHlS

signifie

que

vous

pouvez

enregistrer

sur

Ia

bande

et contrfiler

!'enregistrement

dans

le

meme

temps.

Le

systeme

a trois tetes

perrnet

Ia

comparaison

immediate

de

!a

source et

de

Ia

bande

pen-

nant

l'enregistrement.

Effacement

L'effacement d'une

bande

enregistree

pn!cedemment s'eftectue

automatiquement

!orsque

vous

effectuez

llfl

nouvel

enregistre·

ment.

De

meme,

!'effacement peut

etre

effectue

en

enre,gistrant

avec

les

commandes

d'entnie

de

ligna

ou

de

micros

sur minimum.

Pour

effacer

une

bande

en

un

court

laps

de

temps,

VGUS

pouvez

utiliser

l'effaceur

en

vrac

TEAC

E·2A,

disponible

en

option.

Copie

de

bande

la

copie

de

bande

{ou

doub!agel

d'un

magnetophone

sur

!'autre peut s'effectuer

sans

qu'il

soit

n!lcessaire

d'utiliser

un

ampli~

ficateur

extarieur.

le

fonct!onnement

est

\e

meme

que pour

Ia

reproduction et !'enregis-

trement

ordinaires

decrits

cHJVant

La

platine peutatre

utilisee

com

me

magneto·

phone lecteur, et

un

autre

maynetophone

comme

magnetophone enregistreur.

Rae•

corder

Ia

sortie

de

Ia

platine

a !'entree

de

!'autre m

agmHophone.

Pour

inverser

les

roles

des

magnetophones, i!

suffit d'inverser

les

eonnexions d'entree

et

de

sortre.

Surenregistrement

En

cours

de

reproduction,

vot1s

pouvez

pa&ser

directement

de

Ia

lecture a l'enregis·

trement

en

maintenant

!a

touche

de

lecture

( • }

pressee

et

en

appuyant simuhanement

sur

Ia

touche d'enregistremBnt

{RECORDL

La

platina

passe

alors

eo

enregistrement

~

partir

de

cat

endrolt

precis.

Ceci

vous

per·

met

d'enregistrer

par

dessus

ou

de

~;orriger

uoe

portion

deja

enregistnie

de

Ia

bande

san~

avoir

a interrompre

te

defilement

de

ta

bande

au

prealahle

puis

a selectionner

le

mode

enregistrement.

Tecniche e funzioni speciali

Regolazione dellivello

di

registrazione

Una

corretta regolazione

del

livello

di

rBgistrazione e di

Vitale

importanza

per

ottenere

dei

nastri

d i buona

qua

!ita.

Se

il

livello

di

registrazio

ne

e

BCC!lSSiVamente

hasso

o alto,

Ia

registrazione rlsulta

rumorosa

o distorta.

Quale

regola

generate,

il

livelli

di

t'ilgistrazione

deve

essere

regolato

in

modo

che i

segnali

piu

forti facciano

segnare

un

valore

di

circa

0

VU

sugli

indicatori

di

picco.

In

questa

campo

non

c'e altro

maestro

che

il

tempo e

Ia

pratica. Tipo e condizioni

del

nastro

da

una

parte, e tipo

della

misica

da

reglstrare dall'altra

so

no

gli

el

menti

da

tenere

in

considerazione

per

regolare

il

livello

di

registrazione

a!

megHo.

Sistema

tre testine

I!

sistema

a tre testine consente

di

registrare

un

suono

sui

nastro

e,

nel

contempo,

di

ascoltare tale suono

man

mano

che

viene

registrato.

Con

il sistema a tre testin e

si

puo

seguire

sia

il

suono

in

provenienza

daHa

sorgente

che

quello

appena registrato.

Gancellazione

Qualsiasi

ragistrazione

viene

cancellata auto-

maticamente

eseguendone

una

numta

sullo

stesso

nastro. E pure possibile

cancellare

senza

eseguire

ness

una

nu

ova

registrazione,

semplicemente registrando

in

modo

normaie,

con i

comandi

del

microfono

{M

I

C)

e

di

linea

(MIG)

regolati

sui

minimo (MIN).

Per

cancellate

un

nastro velocemente,

si

puo

usare

il

cancellatore

E-2A,

della

linea

di

accessori

TEAC.

Gopiaggio

Con

questa registratora e

possibile

eseguire

Ia

copia

di

un

nastro

da

un

apparecchio

sull'altro,

senza

dover

ricorrere

ad

un

ampli·

ti

catore

esterno.

La

proced

ura

e

ugu

ale

a

quella

della

registrazione e riproduzlone

normali, descritte

nelle

sezioni

corrispon·

denti.

Si

puo

usare

questa registratore

per

ripro·

durre e l'altro

per

registrare.

Collegare

le

uscite

di

questa apparecchio

con

gti

ingressi

dell'altro. E possibile invertire i

ruoli

semplicemente invertendo i

collegamentL

Registrazione

aggiuntiva

Mentre

e

inserita

lafunzione

di

riproduzione,

si

puo

passare

rlirettamente

alia

funzione

di

registraziona

premendo

il tasto

ui

riprodu·

zione

( li>) e

di

registrazione

(RECORD)

contemporaneamente.

Si

inizia

cosl

a

re-

~istrare

da

quel

punta.

Questa

tecnica

consente

di

eseguira

una

fegistrazione sopra a

quella

precedente,

,per

esempio

per

correggsrla,

senza

dover

passare

per

Ia

funzione

di

arresto.

Spezialbesonderneiten

und

Verfalmm

Einstellung

des

Aufnahmepegels

Die

korrekte

Einstellung

des

Aufnahmepegels

ist

auBerst

wichtig

zum

Herstellen

von

Qua!itatsaufnahmen.

Wenn

der

Pagel

zu

niedrig

oder

zu

hoch

ist,

entha!t

die

Auf-

nahma

zu

vie!

Rauschen

oder

Verzerrung.

Normalerweise

sollte

der

Autnahmepegel

so

eingestellt

sein,

daB

das

starkste

Signal

fur

Aufnahme

ca.

0

VU

auf

den

MeBinstru-

mentl!n

anzeigt.

Mit

etwas

Dbung

werden

Sie

die

kritische

Pegelabstimmung

bei

Auf-

nahma

korrekt

einstellen

konnen.

Beachten

Sie,

daB

Banrltyp,

Bandzustand

und

die

aufzunehmende

Musikquelle

ebenfalls

die

optimale

Einstellung

des

Autnahmepegels

beeinflussen.

D reitonko

pf

-System

Das

Dreitonkopt-System

bedeutet,

daB

Sia

auf

dem

Band

aufnehmen

kiinnen

und

gleichzeitig

elne

Tonuberwachung

desselben

vornehmen

konmm.

Mit

dem

Oreitonkopf-

System

kiinnen

Sie

die

Tonquelle

uber-

wachen

und

eine

Hinterbandkontrolle

wahrend

Aufnahme

vomehmen.

li:ischen

Das

Loschen

eines

bespielten

Bandes

ge·

schieht automatisch,

wenn

Sie

es

neu

auf-

nehmen.

Ebenfalls

kann

es

durch

Herunter-

d

rehen

der

M ikrofon-

(M

IC)

u

nd

Linereg!er

{LIN

El

auf

Ml

N

gelilscht

werden.

Zum

Loschen

eines

Bandes

in

kurzer

Zeit,

kann

TEACs

zusatzliche

Loschspu!e

E-2A

verwendet

werden.

0

bersp

iel

en

Oas

Oberspielen

{Bandkopieren)

von

einem

anderen

Tonbandgerat

kann

durchgetiihrt

werden,

ohne

einen

externen

Verstarker

zu

verwenden.

Der

Betrieb

ist

g!eich

wie

beim

normalen

Aufnahma.

und

Wiedergabe-

verfahren,

das

in

den

Abschnitten

fur

Auf-

nahme

und

Wiedergabe

besthrieben wurde.

Dieses

Gerat

kann

als

"Muttergerat"

und

ein

zweites

Tonbanddeck

als

"Tochtergerat"

verwende.t

werden.

Verbinden

Sie

die

Aus-

gange

des

Decks

mit

den

Eingangen

des

T

och

tergerats.

Wenn

Sie

das

Deck

und

ein

zweites

Gerat

in

umgekehrter

Anordnung

benutzen

mochten,

brauchen

Sie

nur

die

Eingangs·

und

Aus-

gangsverbindungen

auszutauschen.

Einblenrlung

Wiihrend

Wiedergabe

kiinnen

Sie

auf

Auf·

nahme

durch

Halten

der

Wiedergabetaste

{

~~>

~

und

gleichzeitiges

Drucken

der

Auf·

nahmetaste

(RECORD)

iibergehen,

Oas

Deck

beginnt

dann

mit

der

Aufnahme

von

der

Stelle.

Dies

erlaubt

Ihnen

eine

Einblendung

oder

die

Korrektur

eines

Bandabschnitts

ohne

zuerst

das

Band

zu

stoppen

und

dann

auf

Auf-

nahma

zu

stel!en.

-21-

Garacteristicas y

Tacnicas

Especiales

Graduacion

del

nivel

de

grabacion

Si

lJd.

quiere

!ograr

grabaciones

de

buena

calidad

es

muy

importante

graduar

cor·

rectamente

el

nivel

de

grabacion.

En

caso

de

que

el

nivel

sea

demasiado

bajo

o

alto,

Ia

grabacion

resultara

ruidosa

o

distorsionada.

En

general,

el

nivel

de

grabacion

debe

gra-

duarse

de

manera

tal

que

las

senales

mas

tuertes

hagan

oscilar

las

agujas

de

los

med.i-

dores

hasta

0.

Con

un

poco

de

tiempo

y

pn\ctica,

Ud.

podra

graduar

el

nivel

de

grabacion

preciso.

El

tipo y

condicion

de

Ia

cinta,

como

asi

tambien,

el

tipo

de

tuente

musical

que

estii

grabando,

afectan

ademas

Ia

graduaci6n

optima

del

nivel.

Sistema

de

tres

cabezales

El

sistema

de

tres

cabezales

significa

que

Ud,

puede

grabar

v monitorar

al

mismo

tiempo.

Con

este

sistema

puede

mo11itorar

las

senales

de

Ia

fuente y

fuera

de

Ia

cinta

durante

Ia

grabacion.

Borrado

El

borrado

de

una

cinta

previarnente

gra·

bada

se

hace

automaticamente

cuando

rea·

liza

una

nueva

grabacion

sobre

Ia

misma.

El

borrado

pued1l

hacerse

de

dos

maneras:

mediante

una

nueva

grabaci6n

o

con

los

controles

MIC

y

LINEal

minima.

Para

borrar

una

cinta

en

corto

tiempo,

se

puede

emplear

tambien

el

borrador

vo-

lumetrico

E-2A

opcional

de

TEAC.

Co

pia

de cintas

La

copia

de

cintas

desde

un

deck

a otro

puede

ser

malizada

sin

necesidad

de

pasar

por

u n amplificador exterior.

Esta

operaci6n

es

Ia

misma

que

los

procedimientos

de

gra-

baci6n

o

reproduccion

que

se

han

exp!icado

anteriormente.

Este

gratJador

puede

ser

usado

con

Ia

cinta

madre

y

un

segundo

deck

para

realizar

Ia

copia.

Co

nectar

las

salidas

de

I

deck

a

las

entradas

del

otro

deck.

Para

user

el

deck

y

el

otro

deck

en

los

roles

opuestos,

simp!emente

invertir

las

cone-

xiones.

Grabacion

desde

el

modo

de

reproduce

ion

Durante

Ia

reproducci.On,

Ud.

puede

ir

desde

el

modo

de

reproduccion

al

modo

de

graba-

cion

manteniendo

presionado

el

baton

de

reproducci6n ( ,. ) y

presionando

el

baton

R

ECO

R 0 simultaneamente.

El

deck

comen-

zani

a

grabar

desde

ese

momenta.

Este

le

permite

grabar

encima

(borrarl

o

corregir

una

seccion

grabada

de

Ia

cinta

sin

necesidad

de

detener esta y

luego

selec·

cionando

el

modo

de

grabaciiin.

Record

Muting

While

recording

an

FM

broadcast,

announce-

ments

and

commercials

can

be

easily

cut out

and

blank

spaces

(no-signal

reGarding)

can

be

1lasily

made

br.tw1:en

recordings.

L

Begin

recording

by

pre~sing

the

play

(

.,.

)

and

R

EGO

R 0 buttons at the

same

time.

RECORD

lamp

lights.

2.

When

the recording

is

finished,

press

the

REC

MUTE

switch.

REC

MUTE

lamp

lights.

While

pushing

the R

EC

MUTE

switch

for

the

desired

length

of

time,

press

the

PAUSE

button

then

ralease

the

REC

MUTE

button.

To

start the next

re-

cording,

press

the

PAUSE

buUon

again.

MIC

Recording

Connect

the

microphones

as

shown

in

the

illustration.

If

more

than

two

microphones

are

used,

use

of

an

optional

TEAC

mixer

is

recommended.

When

one

microphone

is

used, only

the

channel

("L"

or

"R")

where

the

micm-

phone

is

plugged

will

be

recorded.

To

moni-

tor

the

recording,

use

a

pair

of

headphones.

When

off-the-tape monitoring

from

speak·

ers,

be

careful

of

acoustic feedback

(howl-

ing}.

MIC/LINE

Mixing

MIC/LINE

mixing

enables

you

to

make

mix

recordings

of

LINE

signals

and

your

own

narration

or

vocaL

To

do

this,

use

the

M

IC

and

LINE

controls. Adjust the cofltwls

for

the

balance

and

level

desired.

Fnr

recording,

follow

the recording proce·

dures

llS

explained

on

page

16,

....

-~

~

.........

~

-----:-."'

,?

- -

-22-

Enregistrement

silencieux

Les

annonces

et spots publicitaires dont

sont

entre;;oupees

les

emissions

en

modu

!a·

tion

de

fn)quence

peuvent aisement

1hre

etimines et

des

blancs

(enregistrement1>

sans r

signal)

peuvent etre

!aisses

entre

divers

enregistrements.

1.

Faltes

demarrer !'enregistrement

en

pres-

sar\t

les

touches

de

lecture (

.,.

) et d'en·

·•

registrement ( R

EGO

R

D)

simultanement.

Le

voyant d'enregistrement s'allume.

2.

Lorsque

!'enregistrement

est

termina,

pressez

le

bouton

d'enregistremen~

silen·

cieux

(REG

MUTE).

Le

voyant

REG

MUTE

s'atlume.

Pressez

!e

bouton

REC

MUTE

aussi

longtemps

que

necessaire

et,

dans

le

meme

temps,

prassez

Ia

touche

de

PAUSE,

puis

liberez

le

bouton R

EC

MUTE.

Pour

!'enregistrement suivant,

pressez

de

nouveau

Ia

touche

de

PAUSE.

Enregistrement

au

moyen

de

micros

Branchez

les

micros

comme

indique

sur

!'illustration.

Si

vous

utilisez

plus

de

deux

micros,

!'emploi d\m

melangeur

TEAC

(facultatif)

est

recommande.

Si

votts

n'utilisez qu'un

micro,

seul

le

canal

sur

Jequel

le

micro est branchd

("L"

ou

"R")

sera

enregistre. Pour contriller l'enregistre·

ment, utilisez

un

casque

stereo.

Si

vous

controlez !'enregistrement

-au

moyen

des

em:eintes,

faites

attention

au

pnenomime

d'amor~tage

acoustique

(e

ffet

Larsen).

Melange

micros/ligna

(MI

C/UN

E}

Le

melange

micros/ligne

vous

parmet

de

melanger

les

enregistrements

du

signal

de

ligne

et

d'uoe narntion

au

d'une

voix.

Pour

ce

fa

ire,

utilisez

les

commandes

LINE

et

MIC.

Reglez

ces

commandes jusqu'a obten·

tion

de

l'equilibre et

du

niveau

desin)s.

Pour

enregistrer,

suivez

le

processus

d'enregistre·

ment

decrit a

Ia

page

16

.

{',

Registrazione

muta

Grazie

ai

dispositivi

di

questo

registra-

tore, a possibile eliminare

gli

annunci o

altre parti

non

desiderate durante

Ia

re-

gistrazione

di

un

programma

FM.

E

pure

possib

ile

inserire

uno

stacco

non

registrato

··tra

un

brano e l'altru.

1.

Dare

inizio

alia

registrazione

premendo

il tasto

di

riproduzione (

lr-

l e di

re-

gistrazione

(HECO

RO) contemporanea-

mente. L'indicatore RECOROsiillumina.

2.

AI

termine

della

registrazlone,

premere

il tasto

di

registrazione

rnuta

(REG

MUTE).

L'indicatore

REC

MUTE

si

iilumina.

Mantener

pmmuto

il

tasto

di

registrazione muta

per

H

periodo

di

tempo

desiderata,

d:opo

di

che

premere

H tasto

di

pausa

(PAUSE).

Per

riprendere a registrars,

premere

i!

tasto

di

pausa

ancora una volta.

Registrazione

con microfono

Collegare

i microfoni

nel

modo

mostrato

nell

'illustrazione.

Se

si

usano

piu

di

due microfoni, e

con·

sigliabile

usare

il

miscelatore

opzionale

della

TEAC.

Se

si

usa

un

solo microfono,

Ia

re-

gistrazione awiene solo

St.ll

canale

{destro

o

sinistral

sul

quale

il

microfono e stato

collegato.

Per

esegu

ire

tl

controllo

di

re-

gistrazione,

usare

una

cuffia.

Se

si

esegue

H

contro1lo

del

suono

registrato, attraverso

i diffusori,

tare

attenzione

al

rumore

di

reazione

acustica.

Miscelazione

microfo

no/linea

{MtC/LINE)

La

miscelazione microfono/linea consente

di

aggiu

ngere

Ia

propria

voce

(

narrazione

o

canto)

ai

segnali

della

linea.

Eseguire

Ia

miscelazione

usando i comandi

MIC

e

UN

E,

per

regolare

Ia

bilancia

tra

il

livello

dell'uno e dell'altra.

Per

registrare, procedere come descritto a

pagina

17.

Stummaufnahme

Wahrend

Aufnahme

von

UKW-Sendern

kiinnen

Ansagen

und

ausgelassen

werden

und

unbesplelte

{signalfreiel

Ab·

schnitte

zwischen

den

Aufnahmen

herge·

stellt werden.

1.

Starten

Sie

die

Aufnahme

durch

gleich·

zeitiges

Oriicken

der

Wiedergabe·

( ,. )

und

Aufnahmetaste

{RECORD).

Die

Aufnahmelampe

{RECORD)

leuchtet

auf.

2.

Be.i

Beendigung

der

Aufnahme

driicken

Sie

die

Stummaufnahmetaste

(R

EC

MUTE).

Die

Stummaufnahmelampe

tREe

MUTE)

leuchtet auf,

Wahrend

Sie

die

Stummaufnahmetaste

(REC

MUTE)

fiir

den

gewfinschten

Zeitraum

driicken,

drucken

Sie

die

Pausentaste

(PAUSEl

und

geben

die

Stummaufnahmetaste

(R

EC

MUTE)

frei.

Zum

Start

der

nach-

sten

Aufnahme

drucken

Sie

wieder

die

Pausentaste

(PAUSE).

Mikrofonaufnahme

SchlieB,en

Sie

die

M ikrofone

wie

in

der

Abbi!dung

geieigt

an.

Wenn

Sie

mehr

als

zwei

Mikrofone

ver-

wenden,

empfiehlt

es

sich,

den

TEAC·

M

ischer

zu

benutzen.

Bel

Verwendung

eines

Mikrofons

wird

nur

der

Kana!

("L"

oder

"R"),

an

dem

das

Mikrofon

ange.schlossen

ist,

aufgenommen.

Zur

TonUberwachung

der

Aufnahme

verwenden

Sie

Kopfhorer.

Bei

Hinterbandkontro!le

von

den

Lautsprechern

sollten

Sie

auf

akustlsche

RGckkopplungsge-

rilusch

(Heuten)

achten.

Mikrofon/line-Mischen

(MIC/l

fN

E}

M ikrofon/Line-Mischen ermoglicht

Ihnen

M

ischaufnahmen

von

Linesignalen

und

lhres

eigenen

Kommentars

oder

lhrer

Stimme.

Verwenden

Sie

hier

fur

die

Mikro·

fon·

(MIC)

und

Lineregler

(LINE).

Stimmen

Sie

die

Regier

fiir

den

gewiinschten

Pegel

und

Balance

ab.

Fur

Aufnahme

folgen

Sie

dem

auf Seite

17

beschriebenen

Verfah·

ren.

-23-

Silenciamiento

de

Ia

grabacii:m

Los

ammcios

y

avisos

comerciales

se

pueden

cortar

facilmente,

obteniendo

asi

espacios

en

silencio

(grabacion

sin

seiial)

durante

gra-

baciones

de

radioemisiones

en

FM.

L

Comience

a

grabar

presionando los

hotones

de

reproduccion (

11>

) y R

E·

CORD

al

mismo

tiempo.

Se

encendera

Ia

lam

para

de

grabaci6n.

2.

Una

vez

terminada

Ia

canci6n

que

esta

grabando,

presione

el

conmutador

REC

MUTE

y

se

encendera

Ia

lampara

corres-

pomliimta.

Mientras

mantiene

presiona-

do

el

conmutador

AEC

MUTE

por

el

tiempo

desaado,

presione

el

bot6n

PAUSE

y suelte

el

primero.

Para

reiniciar

Ia

grabaci6n,

vuelva

a

presionar

el

baton

PAUSE,

y

repita

toda

esta

operaci6n

cada

vez

que

desee

grabar

porciones sin

senal.

Grabacion

con

micrOfonos

Conecte

los

micr6fonos

segun

se

indica

en

!a

ilustraci6n.

Si

utiliza

mas

de

dos

micr6fonos,

se

recomi·

enda

el

usa

de

un

mezclador

TEAC

opcional.

Cuando

se

usa

un

micr6fono,

se

grabara

solamente

en

el

canal

(izquierdo

o deracho)

donde

el

micr6fono

esta

enchufado.

Para

monitorar

Ia

grabaci6n,

emplee

un

par

de

auriculares.

Cuando

monitore

fuera

de

Ia

cinta

desda

los

allavoces,

tenga

cuidado

con

Ia

realimentati6n acustica (aullidos).

Mezcla

MIC/LINE

La

mezcla

MIG/LINE

le

permite

hacer

gra·

baciones

mezcladas

entre

las

.senates

de

LIN·E

y

su

propia

narraci6n

u

otras

voces.

Para

hacer

esto,

utilice

los

controles

MIG

y

LINE.

Ajuste

los

mismos

de

acuerdo

al

balance

y n

ivet

deseados.

Para

grabar,

siga

los

procedimientos

de

grabaci6n

explicados

en

Ia

pagina

17,

Timer-Controlled

Operation---

Record

Operation

1.

Connect your

deck

and

stereo

system

to

a

clock

timer

as

shown

in

the

diagram,

2.

Make

all

the preparations

for

normal

re-

cording,

from

FM

broadcast for example.

(See

"Recording"

on

page

16).

3.

Set

the clock timer

to

desired

"on" time.

4.

Press

both the

play

(

lP-)

and

REG

OR

0

buttons

on

and

set

power

switches

of

your

deck

and

stereo system "on".

When

the

selected time

arrives,

the

deck

will

start recording.

If

the dock timer

is

a

multiprogrammab!e type, the

deck

will

record

every

time the clock timer

supplies

power

to the

system.

Sensing

Foil

Attachment

(X-300R

only)

When

automatic

reverse

or

continuous

repeat playback

is

desired, it

is

necessary

to

use

sensing

foil

to

activate

the automatic

reverse

or

AUTO

REPEAT

function.

The

sensing

foil

must

be

attached to

the

outer

surface

of

the tape,

NOT

the

side

of the

tape

in

contact

with

the head,

and

it

must

be

at

the "end" of the tape, not at

the

"beginning".

It

must

also

be

at the

end

of

the magnetic portion

of

the

tape

just before

the nonmagnetic

leader

tape

-

NOT

at the

end

of

the

leader

tape

itself.

Playback Operation

1.

After

threading your

favorite

prerecord·

ed

tape,

play

the tape for a

while

and

adjust the

volume

contml

ot

your stereo

system

for

the

desired

volume

level.

Re·

wind

the

tape

where

you

want

til

start.

2.

Set

your timer

clock

tor

the

desired

time.

3.

Press

the

play

(

.1>

) button

and

check

that the

power

switches

of

your

deck

and

stereo

system

are

"on".

When

the

selected

tim

a

arrives,

the

deck

will

automaticaUy

start

playing.

Note:

If the right

tlmsion

arm

ls

not raised,

even

if

the tape

is

threaded,

the

deck

will

not operate under timer controL

TIMER-Controlled

Recording

ami

Playback

Connections

(Connections

to

a sterea

system,

Playback

through

an

amplifier)

Ill<

I'

:

....

··----~-~~~

,

-24

:··

• TO OUTPUT

9

TO

UNE

IN

Fixation

de

Ia

pellicule

detectrice

(X-300R

seulement}

Pour utiliser !'inversion automatique

ou

Ia

rep1hition

continue

de

Ia

lecture,

il

est

necessaire

d'employer

une

pel!icule

dlhec·}

trice

pour

declencher

Ia

fonction d'inversion

ou

de

repe.tition

automatique.

La

pei!icule

detectrice

do

it etre

fixee

sur

Ia

face

ex

te-

rieure

de

Ia

ban

de,

et

NON

sur

cella

en

con·

tact

avec

les

tlltes,

et

elle

doit

se

trouver a

Ia

"fin"

de

Ia

ban

de

et

non

au

"debut".

Elte

doit

se

trouver a

Ia

tin

de

Ia

partie

magneti·

que

de

Ia

ban

de,

NON

a

I.

a

fin

de

l'amon:e

elle-meme.

Commande

par

horloge

de

programma-

tion

Processus

d' enregistrement

1.

Connectez votre platina et votre chaine

stereo

a

une

horloge

de

programmation

com

me

indique

sur

le

diagramme.

2.

Effectuez

les

mllmes

manoeuvres

pre-

paratoires

que

pour

un

enregistrement

normal,

une

emission

en

modulation

de

fniquence a titre d'exemple.

(Voir

Ia

sec·

tion concernant !'enregistrement a

Ia

page

1S.)

3.

Reglez

l'heure

de

misa

en

mart:he

sur

l'horloge

de

programmation.

4.

Pressez

simultanement

las

touches

de

lecture (

IP-)

et d'enregistrement

(RE·

COR

Dl

et

placez

les

interrupteurs d'ali-

mentation

de

Ia

platine et

de

Ia

chaine

sur

"ON".

A l'heure choisie,

Ia

platine

comrnenc.e

a

enre~istrer.

Si

votre

horloge

de

programma·

tion

est

a

programmation

multiple,

Ia

platine peut enregistrer a chaque

fois

que

l'horloge a!imente

Ia

chaine.

Processus

de

reproduction

1.

Apnh

avoir

emoule

!a

bande preenregis·

tree

de

votre choix,

reproduisez-la

pen·

darlt

quelques

instants

st

reglez.

Ia

com-

mande

de

volume

de

votre

chafne stereo

au

niveau

desire.

Rembobinez

!a

bande

jusqu'a

l'endroit

ou

vous

desirez

com·

mencer.

2.

Reglez

votr,e

horloge

de

programmation

a l'heure

vou!ue.

3.

Pmssez

Ia

touche

de

lecture (

~>

) et ,

verifiez

que

les

interrupteurs d'a!imenta·

tion

de

Ia

chaine et

de

Ia

platine sont

bien

sur "ON".

A

!'heure

vou!ue,

Ia

platina

commence

auto- ·

matiquement

la

reproduction.

Rernarque:

La

platine

n~

peut fonctionner·

avec

l'horloge

si

le

bras

de

tension droit

n'est

pas

correctement

souleve

par

Ia

bande

enroulee.

Attaccamento

della

lamella

sensibile

(solo

per

X

-300

R}

Per

attivare

!a

funzione

di

inversa·

manto automatico o di riproduzione a

ri'petizione automatica e

necessaria

far

uso

della

lamella

sensibile.

Attac-

care

quest'ultima sulla superficie

\?.sterna

del

nastro, N 0 N

sui

lato

che

entra

in

contatto

con

la

testina.

Attac·

carla

inoltre

sulla

parte "finale"

del

nastro, e

non

sulla parte "iniziale",

e,

in

ogni

caso,

alla

fine

del

nastro

magnetico,

NON

sui

caponastro.

funzionamento

con

timer

Registrazione

1.

Col!egare

l'impianto stereo

ad

un

timer,

nel

modo

illustrato nella figura.

2.

Eseguire

tutti i preparativi per

Ia

re·

gistrazione

normale

(come

per

esempio

da

una

staziona FM).

Vedere

Registra·

zione,

a

pagina

17.

3.

Regolare

il

timer

sul1'orario

di

inizio

registrazione desiderata.

4.

Premere

il tasto

di

riproduz!one (

11>

) e

di

registrazione

{RECORD)

contem·

poraneamante

ed

accendere

tutti

i

compommti

dell'implanto

stereo.

AI

raggiungimento

dell'orario preregolato il

registratore

inizia

a registrare.

Se

il

timer e

di

tipo

ad

orari

multipli, il registratore

ogni

qualvolta

il

timer eroga

Ia

cmrente

di

a!imentazione all'impianto.

Riproduzione

1.

Montara

il

nastro desiderata, riprodurlo

per

un

breve

pezzo

e

regolare

il

volume

a

piacere.

Riawolgere

il

nastro

fino

al

punto

dal

quale

si

desidera

venga

ripro·

datto.

2.

Regotare

il timer sull'arario

di

inizia

rip

roduzione

desiderato.

3.

Premere

il

tasto

di

riproduzione (

11>

) e

controllare

che

tutti i componenti

delt'implanta stereo siano

accesi.

AI

raggiungimento

dell' orario preregolato,

il

registratore

inizia

automaticamente

Ia

ripro-

duzione.

Nota:

Se

il nastro e montato

sui

suo

percorso

rna

i!

hraccio

tendinastro destro

non

e

in

posizione sollevata,

al

raggiungimento dell'

orario preregolato

il

registratore

non

si

mette

in

tunzione.

Anbringen

des

Fuhlerfilms

(nur

X-300R)

Flir

die

automatische

Riicl<lauf-

oder

Endlos-

wiedergabe

mu&

ein

Fuhlerfilm

verwendet

werden,

um

die

automatische Rikklauf-

oder

Repetierfunktion

(AUTO

REPEAT)

zu

aktivieren.

Der

Fiihlerfilm

muiS

an

der

Au&enseite

des

Bandes,

nicht

an

der

Seite,

die

mit

dem

Kopf

in

Berilhrung

kommt,

und

am

Bandende,

nicht

am

Bandanfang,

ange·

bracht

werden.

Er

muiS

auBerdem

unmittel-

bar

am

Ends

des

magnetischen

Bandteils

vor

dem

nichtmagnetischen Vorlaufband,

nichl

am

Ende

des

Vortaufbandes,

ange-

bracht

werden.

Timergesteuerter

Betrieb

Aufnahmebedienung

1.

SchlieRen

Sie

!hr

Deck

und

Stereo-

system

wie

im

Oiagramm

gezeigt

an

einen

Timer

an,

2.

Fiihren

Sie

alle

Bedienschritte

fur

Nor-

ma!aufnahme

aus,

z.

B.

fiir

ainen

U

KW·

Sender,

(Siehe

"Aufnahme''-

Seite

17.)

3.

Stel!en

Sie

den

Timer

auf

die

gewunschte

"Einschaltzeit".

4.

Orucken

Sie

die

Wiedergabe-

!

II>

) und

Aufnahmetaste

(RECORD)

und

schalten

Sie

die

Netzschalter

lhres

Decks

und

Stereosystems

ein.

Wenn

der

eingestellte

Zeitpunkt erreicht ist,

startet

das

Deck

die

Aufnahme.

Handelt

es

sich

beim

Timer

um

einen

Mehrfachzeit·

Typ,

startet

das

Deck

die

Aufnahme,

wann

immer

ihm

Spannung

zugetuhrt

wird.

Wiedergabebedienung

1.

Nachdem

Sie

ein

bespieltes

Band

ein-

gefadelt

haben,

geben

Sie

es

fiir

eine

Weile

wieder

und

stimmen

den

Laut·

stiirkeregler

I

hres

Stereosystems fur

die

gewiinschte

Lautstarke

ab.

Spulen

Sie

das

Band

zuruck,

wenn

Sie

mit

der

Wiedergabe

beginnen

ml:ichten.

2.

Stellen

Sie

lhren

Timer

auf

die

ge·

wiinschte

Zeit.

3.

Driicken

Sle

die

Wiedergabetaste

(

II>

)

und

uberpriifen

Sie,

ob

die

Netzschalter

lhres

Decks

und

Stereosystems

einge·

scha!tet

sind.

Wenn

der

eingesteflta

Zeitpu

nkt

errelcht

lst,

beginnt

das

Deck

automatisch mit

der

Wiedergabe.

Hlnweis:

Wenn

bei

eingeflideltem

Band

dar

rechte

Bandzugh1!hel

nicht

erhoben

ist,

kann

das

Deck

nicht

mlt

dem

Timer

gerege!t

werdiln.

-25-

Anexo

de

Ia

hoja

metalica

sensible

(solo

X·300R)

Cuando

se

desee

Ia

reproduct.ion

autom<:hica

inversa

o

Ia

repetici6n

continua,

es

nacesado

emplear

Ia

hoja

metalica

sensible

para

poder

activar

ambas

tunciones.

Esta

hoja

debe

anexarse

a

Ia

superficie

extema

de

Ia

cinta,

NO

sobre

el

lado

que

toma contacto

con

Ia

cabeza,

y

debe

hallarse

al

"final"

de

Ia

misma,

no

a!

"comienzo".

La

posicion

exacta

debe

ser

en

e!

extremo

de

Ia

porcion

magnthfca

justa

antes

de

Ia

parte

no

mag·

mhica,

y

NO

al

final

de

esta

ultima

parte.

Operacion

contrnlada por tiempn

Operaciim

rle

grabaci

on

1.

Gonecte

e!

deck

y

un

sistema

estereo

a

un

Timer

segun

se

ilustra

en

el

diagram

a.

2.

Haga

toctas

las

preparaciones

para

una

grabacion

normal,

por

ejemplo,

cte

ractio·

emisiones

en

FM.

(Rem

itas.e

a

Ia

secci6n

"Grabaci6n"

en

Ia

pagina

17.)

3.

Ajuste

el

Timer

a

Ia

hora

deseada.

4.

Co!oque

los

conrnutadores

de

encenctido

del

deck

y

sistema

estereo

en

ON

y

pre·

sione

al

mismo

tiempo

los

botones

de

reproduccion

(.,.)

y

RECORD.

CuandG

llega

Ia

hora

seleccionada,

el

deck

comienza

a

grabar.

Si

el

Timer

es

de

tipo

hora

multiple,

e!

deck

grabara

cada

vez

que

el

Timer

sum

in

istre

energ

fa

at

sistema.

Operacion

de

reproduccion

1.

Despues

de

enhebrar

su

cinta pregrabada

favorita,

reprudtizcala

un

poco

y

aiuste

el

volumen

del

sistema

estereo

al

nivel

deseado.

Luego,

rebobine

Ia

cinta

hasta

el

punta

don

de

quiere

comenzar.

2.

Ajuste

el

Timer

a

Ia

hora

deseada.

3.

Presione

Ia

tecla

dll

reproduccion (

II>

) y

verifique

si

los

conmutadores

de

encen-

dido

del

deck

y

sistema

estereo

estan

en

ON,

Cuando

llaga

Ia

hora

se!eccionada,

el

deck

comienza

a raproducir automaticamente.

Nota:

Aunque

Ia

cinta

este

enhebrada,

si

el

brazo

de

tension

derecho

no

estii

levantado,

el

deck

no

operan!

bajo

control

del

Timer.

"Ef"

(Double

E)

Mark

Symbote

"EE"

(dollble

E}

Marchio

"EE"

(doppla

E)

"EE"

(Oappei-E)-Marke

Marca

"EE"

(Doble

E)

EE

EXTRA

EFFICIENCY

Open-reBI

tapes

bearing

the

above

mark

should

be

used

with

the "EE"

position

of

the

TAPE

SELECTOR

switch.

Les

bandes

en

bobines

portant

le

symbo!e

ci·dessu>

doivent

etre

~mployees

avec

le

selecteur

de

bande

!TAPE

SELECTOR)

en

position "EE".

1 nastri a

bob

ina

con

il man:hio

dl

cui

sopra

devono

essenl

usati

con l'interruttore

selettore

del

nastro

(TAPE

SELECTOR)

in

posizione

"EE".

Bei

Verwendung

von

Bandern

mit

dar

obigen

Marke,

muB

dar

BandwahJschalter

(TAPE

SELECTOR)

auf

"EE" eingestellt

sein.

las cintas

de

carretes abiertos

que

llevan

!a

marca

de

arriba

deben

utHizarse

con

Ia

posicion

"EE"

del

conmutador

TAPE

SELECTOR.

Maintenance

Heads,

Pinch

Rollers

and

Capstan

Shafts

When

the

tape

deck

is

used

for

a

long

time

magnetic

oxide

from

the tape,

dirt

and

dust

tend

to

accumulate

on

the

heads

and

along

the

tape

movement

path.

If

this

happens,

the

sound

quality

will

begin

to

worsen,

high

frequency

response

will

suffer,

there

will

be

a

loss

of

output

level

and

drop,outs

will

occur.

Eventually

the

heads

may

begin

to

wear

unevenly

and

much

quicker

than

normal.

At

an

extreme condition,

the

heads

may

not

be

able

to

era.se,

record

or

playback

at

all.

To

avoid

this

unnecessary

problem

the

heads

and

tape

path

must

be

cleaned

re·

gularly,

at

least

after about

every

8

hours

of

record

m playback operations

and

before

every

important

recording

session.

Especial·

ly

clean

the

heads

and

pinch

rollers

and

capstan

shafts.

TEAC

produces

a

special

kit

called

TZ-261

which

contains

rubber

and

head

cleaning

fluids.

Note:

The

front

panel

and

other external

parts

may

be

cleaned

with

a

cloth

dampened

with

weak,

neutral

detergent solution.

NEVER

use

benzine

or

other

organic

solvents.

About

"EE"

Recording

Tape

The

"EE"

magnetic

recording

tape represents

a

new

development

in

open-reel

tape

record·

ing.

This

tape

uses

the

same

process

created

to

improve

the performance

of

cassette

and

video

recording

tape.

Now,

this

process

that

has

achieved

the

highest

!eve!

of

overall

performance

from

the

cassette

tape

and

video

tape

recording

media

has

been

adopted

for

open

reeL

By

using

a

specially

formulated

tape

coating,

the

Cllercivity

of

the

magne\ic

material

is

almost

diluhie

that

of

the

normal

gamma-ferric

oxide

coating.

This,

together

with

a

higher

bias

current

requirement

and

a

playback

equalization

time

constant

of

35

jlsec

for

a tape

speed

of

7·1/2

ips

and

50

JlSec

for

3·3/4

ips,

results

in

extending the frequency

response

and

improving

the

overall

richness

and

excite·

ment

of

the

silund.

The

smooth

and

delicate

clarity

of the "EE" retarding tape

make

it

one

of

tha

most

significant

and

dramatic

development

in

operHeel

tape

recording.

-26-

Entretien

Htas,

galets

presseurs

et

axes

de

cabestan

Lorsque

Ia

platine d'enregistrement

rm

utilisee pendant longtemps,

les

oxydes

magnetiques

des

bandes,

Ia

salete et

Ia

pilus-

siere

s'accumuleront

sur

les

tetes

et

sur

~;.;,

mecanisme

d'entra!nement

de

Ia

banda.

Si

cela

se

produit,

la

qualite sonora deviendra

mauvaise,

une

reduction

de

Ia

reponse

des,

frequenc'es

elevees

se

produira

ainsi

qu'une

parte

du

niveau

de

silrtie et

de

sonnrite.

Eventuellement

les

tetes risquent

de

com-

mencer

a s'user imlgulierement et

plus

rapidement qu'en temps

normaL

A

!a

fin,

les

tiltes

ne

seront

meme

plus

capables

d'etfacer, d'enrag\strer

et

de

reproduire.

Pour

eviter

ces

problemas,

les

tetes

et

1e

pas;age

de

Ia

banua

devront

titre

nettoyes

n!guHerement

toutes

les

8

heums

d'ennJ·

gistrement

ou

de

reproduction et

avant

un

enregistrement important Nettoyer tout

particulierement

les

tetes,

les

galets

pres-

seurs

et

les

axes

de

cabestan.

TEAC

produit

un

ensemble

special

appele

TZ-261

qui

contient

des

produits nettoyant

pour

tel\

tlites et

1e

caoutchouc.

Nota:

Le

panneau

frontal et autres parties

extarieures peuvent etre mlttoyes

a 1

'aide

d'un chiffon

imbih€

de

detergent

doux

et

neutre.

NE

JAMAIS

employer

de

benzine

ou

d'autres

detergents

organiques.

A

propos

des

bandes

"EE"

La

!Jande

magmitique

"EE" pn)sente

un

nouveau

progn!s

en

enregistrement sur

bande

en

boblnes.

Cette

bande

fait

appe1

au

meme

procede

que

ce!ui

qui

a

servi

a ame·

liorer

las

performances

des

bandes

pour

cassettes

et

video.

Ce

procede

qui

a

reussi

a

tirer

las

meilleurs

nlsultats

d'ensemble

dans

le

domaine

des

cassettes et

de

Ia

vid!lo,

est

adopts maintenant

pour

les

magnetophorres

a

bobines.

Grace

a

une

tormule

specia!e

de

n:vetement

de

banda,

Ia

coercivite du

support magnetiqua

est

quasiment

te

double

de

cells

du

revetement

normal

d'oxyde.

gamma-ferrique.

En

conjonction

avec

un

'

courant

de

pramagnatisation

piU!>

eleve

et

une

constante

de

temps d'egalisation a

Ia

lecture

de

35

Jl

sec

a

19

em/sec et

de

50

ll'

sec

a 9,5

em/sec,

cela

etend

Ia

nlponse

en

fraquence

et

ameliore

Ia

richesse

globate

~t

Ia

"nervllSite"

du

son.

La

douce

et

firh1

nettete

de

Ia

bande

"EE"

en

fait

un

des

progr!ls

!es

plus

significatifs et

les

plus

spe?

taculaires

en

enregistrement

sur

bobines. ,

Ma

nutenzio

ne

Testine,

rulli

pressori

e cabestani

Do

po

molte ore d'uso

del

rej)istratore,

residui

magnetici

del

nastro,

polvere

e

sporco

si

accumulano sulle testine e

lungo

il

percorso

del

nastro.

Quando questo

succede,

Ia

qualita

del

suono diminuisce,

Ia

risposta

.1elle

alte frequenze

si

impoverisce,

e

si

:"edficano perdite

del

livello

di

uscita

e

possibili

interruzioni

del

suono.

In

queste

condizioni

!e

testine

si

consumano

in

modo irregolare e molto

piu

in

fretta

del

normale.

Per

finire,

le

testine

non

eseguono

piu

nessuna

cancellazione, registrazione o

riproduzione.

AI

fine

di

evitare questi problemi,

li

im-

portante pulire regolarmente

le

testlne

ed

il

percorso

del

nastro almena

ogni

8

ore

d'uso

dell'apparecchio, e prima

di

ogni

registra-

zione importante. Pulire particolarmente

bene

le

tesinte, i

rulli

pressori e i cabestani.

La

linea

di

accessor]

TEAC

offre

l'equipaggia-

mento

di

puliz:ia

TZ-261, per l'esecuzione

di

queste operazioni.

Nota:

II

pannello frontaiB e

le

altre

parti

esterne possono

esser

pulite

con

uno

strofinaccio inumidito con

una

soluzione

btanda

di

detergente.

Non

MAl

benzina

o

altri

solventi

organici.

Nastri

EE

I

nastri

magnetic

I E E

so

no

il

frutto

degli

ultimi

svi!uppi

nella

regis1razione

a

bobine.

Essi

sfruttano

Ia

medesima

tecnica

usata

per

migliorare

le

prestazioni

del

nastri

a

cassetta e

dei

nastri

di

videoregistrazione.

Si

tratta

di

una

tecnica

che

ha

dato

ottimi

risultati

con

l nastri a cassetta e

eli

video·

registrazione, e

per

questa

ragione

si

e

voluto applicarla anche

ai

registratori a

bobinlL

Usando

un

rivestimento

di

formula·

zione

speciale,

Ia

coercitivita

del

mnteriale

magnetico

risulta

quasi

raddoppiata, rispetto

ai

nastri

con

rivestimanto all'ossido

gamma-

ferrko,

Questo

accorgim

en

to,

insieme

con

una

corrente

di

polarizzazione

phl

elevata

ed

una

costante

del

tempo

di

equalizz.azione

di

35

gsec.

per

Ia

velocia

di

19

em/sec., e

di

50

gsec.

per

Ia

velocita

,<:li

9,5 em/sec.,

espande

Ia

risposta

in

fre-

··quenza e

mig!iora

Ia

ricchezza e

bellezza

del

suono.

La

dolcezza e delicatezza

delle

re·

gistrazioni

con

nastri

EE

sono

uno

dei

pill

· importanti

sviluppi

nel

campo

del

re-

gistratori a

bo!Jine

aperte.

Pflege

und

Wartung

Tonkopfe, Andruckrollen

und

Tonwellen

Wenn

das

Tonbanddeck

fur

langere

Zeit

benutzt

wird,

sammeln

sich

Oxydteile

vom

Band,

Schmutz

und

Staub

an

dan

Ton-

kopten

und

auf

dem

Bandweg.

Dies

fiilm

w

einer

Verschlechterung

der

Tonqualitat,

w

einer

Verminderung

der

Wiederyabe

in

den

hohen

Frequenzen,

der

Ausgangspegel

verringert

sich

und

Tonausfalle

treten

auf.

SchlieBlich

werden

die

Tonkiipfe

ungleich-

maBig

und

viel

schneller

als

normal

ab·

genutzt

In

extremen

Fallen

konnen

die

Tonkiipfe

weder

liischen,

noch

aufnehmen

oder

wiedergeben.

Um

dieses

unniitige

Problem

zu

vermeiden,

miissen

die

Tonkiipte

und

Bandwege

in

regelma€igen

Abstanden

gereinigt

warden,

wenigstens

einmal

nach

jeweils

acht Stunden

Aufnahme

oder

Wiedergabe

und

vor

jeder

wichtigen

Aufnahme.

Reinigen

Sie

ins-

besondere

die

Tonkopfe,

die

Andruckro!len

und

die

Tonwellen.

TEAC

stellt

einen

speziellen

Reinigungssatz

her.

TZ-261

genannt,

der

eine

Gummi

und

eine

Ton·

kopfreinigungsfiUssigkeit

enthalt.

Hinweis:

Oie

F rontplatte

und

andere

AuRen·

teile

konnen

mit

einem

mit

schwachen,

neutralen R

einigungsliisungen

angefeuchte-

ten

Tuch

gesaubert

werden.

Benutzen

Sie

NIE

Benzin

oder

andere

organische

Liisungs-

mitteL

Ober

"E

E

"·Aufnahmebander

Die

magnetise

hen

"EE"

-Aufnahmebander

sind

eine

neue

Entwicklung

fur

Bander

mit

oftener

Spule.

Dieses

Band

verwendet

den

gleichen

ProzeiS,

der

auch

bei

Kassetten-

bandern

und

Videobandern

ftlr

eina

verbes-

serte

Leistung

angewendet

wird.

Oieser

Proze!S,

mit

dem

bei

Kassettenbiindarn

und

Videobandern

das

hochste

Leistungsniveau

erzielt

werden

konnte,

wurde

nun

auch

fur

offene

Bandspulen

benutzt.

Durch

eine

spezielle

Bandbeschichtu

ng

wird

die

Koer-

zitivkraft

des

magnetischen

Materials

im

Vergleich

zur

normalen

gamma-ferritischen

Oxidbeschichtung

fast

verdoppelt

In

Ver·

bindung

mit

einer

hiiheren

Vormagnetisie·

rung

und

einer konstanten

Entzerrungszeit

von

35

!LSec

flif

Bine

Bandgeschwindigkeit

von

19

cm/s,

und

von

50

1-1sec

fUr

eine

Band·

geschwindigkeit

von

9,5

cm/s

werden

auf

diese

Weise

ein

grii~erer

Frequenzbereich

sowie

ein

vollerer

und

aufregenderer

Klang

gewonnen.

Die

nahtlose

und

delikate

Klarheit

des

"EE''.Bandes

macht

dieses

zu

einer

der

wichtigsten

u

nd

dramatischsten

Erfindungen,

die

auf

dem

Gebiet

der

offenen

Bandspulen

gemacht

wurden.

-27-

Maote

nimiento

Cabezas,

rorlillos

de

contracl:inn

y

ejes

de

cabrestante

AILJsar

el

deck

por

mucno

tiempo

se

acumu-

la

suciedad,

polvo

y

oxido

magmhico

en

Ia

supert\cie

de

las

cabezas

y

en

las

partes

que

taman contacto

con

Ia

cinta,

Si

sucede

esto,

la

calidad

del

sonido

bajara,

habra

una

perdida

del

nivel

de

salida

y

perdidas

del

sonido. Finalmente

puede

que

las

cabezas

se

desgasten

mas

nipidamente

que

lo

normal

y

en

una

condicion

extrema

puede

que

dejen

de

borar,

grabar

o

reproducir.

las

cabezas

deben

ser

limpiadas

regular-

mente

para

evitar

problemas.

Esto

debe

ser

hecho

por

lo

menos

cada

8

horas

de

graba-

ci6n

o reproduccion y

siempre

antes

de

comenzar

una

sesiim

de

grabaci6n

impor-

tant!!.

limpiar

especialmente

las

cabezas,

los

rodillos

de

contracci6n y

los

ejes

de

cabrestante.

TEAC

produce

un

juego

de

limpieza

especial

!lamado

TZ-261

el

cual

contiene liquidos

para

Ia

limpieza

de

las

cabezas

y partes

de

caucho.

Nota:

El

panel

frontal y

otras

partes

ex-

teriores

pueden

ser

limpiados

con

un

trozo

de

tela

humedecido

con

un

detergente

no

muy

fuerte

y neutro.

NO

se

debe

usar

ben·

cina

u otros

deteq,}entes

organicos,

Sobre

Ia

cinta

magnetofonica

"EE"

La

cinta magnatof6nica "EE"

representa

un

nuevo

desarrollo

en

Ia

grahacion

con

ca·

rretes abiertos. ts'te

tipo

de

cinta

emplea

el

mismo

proceso

creado

para

mejorar

~~

rendi·

mien

to

de

las

cintas

de

cassette

y

de

video.

Ahora,

este

proceso

que

ha

!ograd

o

el

nivel

mas

alto

de

desempei\o

total

para

los

dos

tipos

de

cintas

mem:ionados,

ha

sido

adopta·

do

para

carrete abierto.

Utillzando

un

revestimiento

especialmente

formul,.do,

Ia

coercltividad

del

material

magnetico

resulta

casi

el

doble

respecto

del

revestimiento

de

6xido

Mrrico

gamma.

De

este

modo,

junto

con

su

mayor

requeri·

miento

de

corriente

de

polarizacion

y

un

tiempo

de

compansacion

de

reproducci6n

constante

de

35

jJSeg.,

para

una

velocidad

de

cinta

de

19

centrmetros par

segundo,

y

50

,useg.,

para

9,5

em/sec,

resulta

en

una

ampliaci6n

de

Ia

respuesta

de

frecuencia

y

mejora

Ia

riqueza

de

toda

Ia

gama

sonora.

La

suave

y

delicada

claridad

de

Ia

cinta

"E

E"

devela

uno

de

los

avances

mas

significativos

en

el

campo

de

Ia

grabad6n

con

dnta

de

carretes abiertos.

Note

for

U.lt Customers

U.K.

customers only:

Due

to the

variety

of

plugs

being

used

in

the

U.K.,

this

unit

is

sold

without

an

AC

plug.

Please

request

your

dealer

to install the correct

plug

to

match

the

mains

power

outlet

where

your

unit

will

be

used

per

these instruttions.

Pour

las

utilisateurs du

Royaume-Uni

ex·

clusivement:

E tant donne !'extreme

variete

de

fiches

de

connection

utili

sees

en

Royaume-Uni,

cet

appareil

est

vendu

sans

prise

CA.

0

em

an

dez

a

votre

revendeu

r

de

vous

installer

Ia

fiche

qui

s'adapte

aux

prises

murales

du

local

d'utilisation

de

l'appareil.

Per

gli

utenti

nel

Regno

Unrto:

Data

Ia

variata

di

spine

per

prese

di

corrente

usate

nel

Rengo

Unito,.

qtHlsto apparecchio

viene

venduto

senza

nessuna

spina.

Chiedere

al

rivenditore

di

attaccare

al

cavo

di

corrente

Ia

spina

adatta

per

i! tipo

di

presa

in

voga

nella

zona

d'uso dell'apparecchio.

Betrifft

Kunden

in

GmRbritannie:n:

Oa

in

Gro~britannien

eine

Vielfalt

von

Steckern

verwendst

wird,

wird

dieses

Gerat

ohne

Wechselstromstecker

g!)lieferi.

Bitten

Sie

!hren Fachhandler,

das

Gerat

mit

dem

passenden

Stecker

zu

versehen.

Unicamente

a

los

c[ientes

de

Reino

Unido:

Por

usarse

diferentes

clases

de·

clavijas

en

Heino

Unido,

esta

unidad

se

vende

sin

Ia

clavija

CA.

Por

lo

tanto,

sirvase

ordenar

a

su

distribuidor

Ia

instalacion

de

una

clavija

que

se

adapte

al

enchufe

de

energia

donde

se

usan\

su

unidad.

lMPORTAf.,~,T

The

wires

in

this

mai11s

l.ead

are

coloured

in

accordance

with

the

f~llowing

code:

BLUE:

BROWN:

~..IEUTRAl..

UVE

As

the colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

oft

his

apparatus

may

not

correspond

with

the coloured

marking.s

identifying

the

terminals

in

your plug,

proceed

as

follows.

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

the terminal

which

is

marked

with

the

letter N

or

coloured

BLACK.

The

wire

which

is

coloured

I

BROWN

must

be

connected to the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

REO.

Specifications

Track

System

4-Track

2-Channel

Stereo

Heads

3;

Erase,

Record

and

Playback

Reel

Size

7"

and

5"

Tape

Speed

7-112

ips

and

3-3/4

Ips

(±0.5

%)

Motors

1

DC

Servo

Capstan

Motor

2 Induction

Reel

Motors

Wow

and

Flutter

(WRMS)

.0.04%

at

7 ·1/2

ips

0.06%

at

3·3/4

ips

Frequency

Response

(Overall)

30-

34,000

Hz

(±3

dB,

40-

30,000

Hz

-10

VU)

at

7-1/2

ips

30-

24,000

Hz

(±3

dB,

40-

22,000

Hz-

20

VU)

at 3-3/41ps

Si!l)na!·to-Noise

Ratio

(Overall}

65

dB

(3%

THO

Level,

Weighted)

Harmonic

Distortion

(Overall)

0.8% at

1,000

Hz

normal

operating

level

Stereo

Channel

Separation

50

dB

at

1,000

Hz

Fast

Winding

Time

120

seconds

for

1,800

feet

Inputs

Line:

SO

mV,

50

kohms

Microphone:

0.25

mV/-72

dB

{200

ohms

or

more)

Outputs

Line:

0.45

V for

load

impedanee

of

10

kohms

or

more

Headphones:

8

ohms

Power

Requirements

100/120!220/240 V

AC,

50/60Hz,

85

W

(General

Export

Model)

120

V

AC,

60Hz,

70

W

(USA/Canada

Modell

220

V

AC,

50

Hz,

85

W

{Europe

Model)

240

V

AC,

50

Hz,

85

W

(UK/

AUS

Modell

Dimensions

(WHO)

410

x

326

x

231

mm

116·1/8" X 12·13/16" X 9·1/8")

Wei!lht

15

kg

{33·1/i6tbs) net

Supplied

Accessories

Empty

reel,

input-output connection cords,

sensing

foii

• Specifications

were

determined

using

''EE"

tape.

•Improvements

may

result

in

features

ahd

specifications

changing

without notice.

~his

product

is

manufactured

to

comply

with

the

Lradio

interference

of

EECdirective

"82/499/EEC."

-2:8-

Caraeteristiques techniques

Systeme

de

pistes

4

pistes,

2

canaux

stereo

Systems

de

tlltes

3

tetes:

effacement,

enregistrement

et

raproduction

Diamiitres

des

bobines

18

em

et

13

em

Vitesse

de

d~filement

19

cm/s

et 9,5 cm/s

(±

{),5

%)

Moteurs

1

servomoteur

CC

de

cabestan

2 moteurs

de

bobine

a induction

Pleurag1l

et

scintiUement

(WRMS)

0,04% a

19

cm/s

0,06% a

9,5

cm/s

Reponse

en

frequence

{globalei

30-

34

000

Hz

(±3

dB,

40-

30

000

Hz

- 1 0 V

U)

a 19

cm/s

30-24

000

Hz

(±3

dB,

40-

22

000

Hz-

20

VUl

a

9,5

cm/s

Rapport

signa:t/bruit

(global)

65

dB

(a

niveau

OHT

3%,

pondenH

Distorsion

harmonique

(glab.ale)

0,8% a

nlveau

normal

1 000

Hz

Diaphonie

50

dB

ii

1

000

Hz

Duree

de

bohinage

rapide

120

secondes

pour

550

m

Entrees

Ligne:

60

mV,

50

kohms

Microphone:

0,25 mV/-72

dB

(200

ohms

ou

plus)

Sorties

Ligne:

0,45

V

pour

une

impedance

de

charge

de

1 0

kohms

ou

plus

Casque

d'ecoute: 8

ohms

Alimentation

100/120/220/240 V courant

alternatif, 50/60

Hz,

85

watts

{modeles

d'exportation

generale)

120

V courant alternatif,

60

Hz,

70

watts

(modeles

USA/Canada)

220

V courant alternatif,

50

Hz,

85

watts

{modele

Europe)

240

V courant alternatif,

50

Hz,

85

watts

\modeles

Royaume

Uni/

Australia)

Dimensions

(LHP)

410

x

326

:x

231

mm

Poids

15

kg

nat

Accessoires

fournis

Bobine

vide,

cables

de

connexions

entrell-sOrtie,

pellicule

cllitectrice

•

Les

caracteristiqum techniques ont

ete

determinees

par

emp!oi

d'une

banda

•

Caracteristiques

techniques et presentation

modifiables

sans

preavis.

Dati

tecnici

Sistema tliste 4 piste, 2 canali

stereo

Testine

3:

cance!lazione, registraztone e

ripro

duzione

Dimensioni bobine

13

e

13

em

Veloclta nastro

19

e 9,5 em/sec. (±0,5

%)

Motori 1

Motore

cc

asservimento

cabestano

2 Motor\ a induzione

per

bobine

.

Wow

e flutter

(WRMS)

. 0,04% a

19

em/sec.

0,06% a 9,5 tm/sec.

Risposta

in

frequenza (totale)

30-34.000

Hz

(±3

dB,

40-30.000

Hz-

10

VU)

a

19

em/sec.

30-

24.000

Hz

{±3

dB,

40

-

22.000

Hz-

20

VU}

a 9,5 em/sec.

Rapporto

segnale/rumnre {tota!e)

65

dB

{3%

dist. arm. tot.,

pesato)

Oistorsione

armonica (totale}

0,8%

a

1.000

Hz,

allivello

di

funzionamento

normale

Separazione stereo

50

dB

a

1.000

Hz

Tempo

di

awolgimento

veloce

120

sec.

per

550

metri

·

lngressi

Linea:

60

mV,

50

kohm

Microfono:

0,25 mV/-72

dB

\200

ohm

o piu)

Uscrte

Linea:

0,45

V per impedenza

di

carico

di

10

kohm o pili

Cuffia:

8

ohm

Alimentazione

Modallo

generale

per

esportazione: 100/120/220/240

V,

ca.

5fJ/60

Hz,

85

W

Madelia

per

USA

e

Canada:

120

V,

ca,

60Hz,

70

W

Modello

per Europa:

220

V,

ca,

50

Hz,85W

Modello

per

Regno

Unito

e Australia:

240

V,

ca,

50

Hz,

85 W

D!mensioni

(LAP)

410

x 326 x

231

mm

Peso

15

kg,

n etta

Accessori

forniti

Bobina

vuota,

cavi

di

ingresso/uscita, lamella

sensibile

• I

dati

tecnici

so

no

stati m

isurati

con

nastro "EE".

•

Forme

e caratteristiche

soggette

a

modiflche

senza

preavviso,

per

eventuali

miglioramenti.

Technische

Daten

Spursystem

4-Spur

2·Kanal

Stereo

Tnnlwpfsystem

3 Tonkopfe:

Liischen,

Aufnahme

und

Wiedergabe

SpulengroBe

18

em

und

13

em

Bandgeschwindighit

19

em/sec

und

9,5

cmisec

(±0,5

Motoren

1 Servogesteuarter·G leichstrom·

Tonwellenmotor

2 Asynchron-Spulenmotoren

Gleichlaufschwankungen

(WRMS)

0,04

%

bei

19

cmisec

0,06%

bei

9,5

em/sec

Freijuenzgang

(Gasamt)

30-

34

000

Hz

(±3

dB,

40-

30

000

Hz

-

10

VU)

bei

19

em/sec

30-

24

000

Hz

(±3

dB,

40-22

000

Hz-

20

VU/

bai

9,5

em/sec

Signai!Rauschabs:tand

{Gesamt)65

dB

(3% Kllrrfaktor·Pegel,

bewert&t)

Klirrfaktor

(Gesamt)

0,8%

bei

1 000

Hz

Normalpegel

Stereo-Kanaltrennung

50

dB

bei

1 000

H.z

SchneUvorlaufzeit

120

Sekunrlen

fiir

550

m

Ein.giin!le

LINE:

60

mV,

50

kOhm

Mikrofan: 0,25 mV/-72

dB

{200

Ohm

oder

mehr)

Ausgiinge

LINE:

0,45

V

fur

eine

Last·

impedanz

von

10

kOhm

oder

mehr

Kopfhorar: 8

ohm

Spannungsversargung

100/120/220/240 V

Wechselstrom,

50/60Hz,

85

W

(Gebrauchliches

Exportmode\ll

120

V

Wechse!strom,

60

Hz,

70

W

(

USA/Kanada·Modelle)

220

V

Wechselstrom,

50

Hz,

85

W

(Europa·Modelle)

240

V

Wechselstrom,

50

Hz,

85

W

(Grol&britannien/

Australien-Modellel

Abmessunglm

{BHT)

410

x

326

x

231

mm

G ewicht

15

kg

nett o

Standard·Zubehiir

Leerspuls,

Eingangs/

Ausgangs·

Verb

indungskabel,

Fuhlerfilm

•

Die

technischen

Daten

wurden

unter

Ver·

wendung

von

"EE"-Tonbandern erstallt

•

Anderungen

vorbehalten!

Hiermi!

wird

beschemigt,

daB

oeridie/das

MAGNETTONBANDGERAT

TEAC

X-300R/X-300

;n

Ubereinstlmmung mrt

den

Bestimmungen

der

AMTSBLATT 163/1984, VFG 104511984

funk-enlstor\

ist

D.::r

Deutschen

Bundespost

wurde

das

lnverkehrbnngen

dieses

Gcrates

und

die

BercchUgung

zur

Uber-

Serie

der

Bestirnmungen e;ngeraumt

Espec

ificaciones

Sistema

de

pistas

4

pistas,

2

canales

estt~reo

Sistema

de

cabeza!

3

cabezales:

borrado,

grabacion

y reproduccion

Tamano

del

carrete

18

em

v

13

em

Velocidad

de

Ia

cinta l 9

em

por

seg.

y

9,5

em

par

seg.

(±0,5

%)

Motores

1

motor

del

cabrestante

servo

de

CC

2 motores

del

carrete

de

inducci6n

Ululacion

v fluctuacinn

(WRMS)

0,04% a

19

em

por

seg

0,06% a

9,5

em

par

seg.

Respuesta

de

frecuencia

{General)

30

-

34

000

Hz

(±3

dB,

40-30

000

Hz-

10

VU)

a

19

ern

por

seg.

30-

24

000

Hz

(±3

dB,

40-

221)00

Hz-

20

VU)

a

9,5

ern

par

seg.

Relacion

de

senal

a

ruido

(Genaral)

65

dB

(3%

de

distorsi6n arm6nica total,

Pesado)

Oistotsion

armonica

(General)

0,8%

al

nive\

norma!

de

operaci6n

de

1000Hz

Separacinn estereo

da

los

canales

50

dB

a

1

000

Hz

·

Tiempo

de

avance

rapido

i20

segundos

para

550

m

Entradas Linea:

60

mV,

50

kohms

Micr6tono: 0,25 mV/-72

dB

(200

ohms

0

mas)

Salidas

linea:

0,45

V

para

impedancia

de

carga

de

10

kohms

0

mas

Auriculares: 3

ohms

Requerimientos

de

eneryia

100/120/220/240 V

CA,

50/60

Hz,

85

W

(ModBio

exportacion

general)

120

V

CA,

60Hz,

70

W (E.E.U.U./

Canada)

220

V

CA,

50

Hz,

85

W

(Europa}

240

V

CA,

50

Hz,

85

W

{Reina

Unido/Australia)

Oimensiones

(an

x

al

x f)

410

x

32.6

x

231

mm

Peso

15

kg

netos

Accesorios

incluidos

Carrete

vacio,

cordones

de

eonexion

para

entradas y salidas,

haja

metalica

sensible

• las

especificaciones

fueron

determinapas

usando

cinta "EE".

•

Las

especificaciones y caracteristicas

pueden

ser

alteradas

en

e!

futuro

debido

a

mejoras

rea!izadas

sin

aviso

previo.

Transcripción de documentos

---·---~--·-~-~----~~-----------~------- _---------------------~--------------------~t~.~~~~!~l!~-~e ~~-----------------------------------------------------------------------------------------~---~-------------------- Platine -~!llag_~et~_f!h~ne ster_~~-Piastra di registrazione stereo ~~~~>"-~~··~-,.--~~~"-·=~--"""""'""~'-<'~~-----·~·-"•""""''~"""'"'"""'~~"~~~·--'"·~"~-_,.--·----·-·-·----·--·· -···• .............. ·---·--·---......................................... ....... ··--·········--·--·-..-·--···-·-·---·-.. ·····--·-····-·--·--··--·-·---·-·-·---·~···-··~···-·-·-·-·------··---------··"'''"""""""''''" ... Stereo. .Tonbanddeck deck estereo .,..... ~------ """'~"*""'"'"'""~-=-~- lntruduzione Introduction Avant-propos Einfiihrung Introduce ion Thank you.for purchasing a TEAC, The X-300R!X-300 is designed to match the newly developed "EE"' magnetic open reel tape, and provides many llutstanding feawres such as: automatic repeal and auto-reverse playback lor your listening .pleasure. To be sure that you get the best !rom deck and discover its lllll potential, you arli memlecl to read through this manual carefully, We wish you success and contentment with your new deck. Merci d'avoir clloisi un TE.AC, le X-300RIX·300 a 1\te conpJ pour s'adapm aux. nouvelles bandes "H "" en bob1nes et Clffre de nombreuses caractliristiques remarquables, telles que rl;piltitiun automatique et lecture inverse automa· tique. Pour etre sur de tirer le maximum da votre platina et de connaitre routes ses possibilinis, nous vous conseillons de lire soigneusement ce manueL Nous vous souhaitons beaucoup de reusslte et dn plaisir avec votre nouvel appareiL This tape deck has a Serial Number located on the rear paneL Please record the Model Number and Serial Number and retain them for your records. Model Number _ _ _ _ _ _ _ __ Serial Number CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO OUAllFI€0 SERVICE PERSONNEL. Tht< lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsu!ated "dangerous voltage" within the product's enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPliANCE TO RAIN OR MOISTURE. Congratulazio ni per l'ottima iCelta di un prodouo IEAC. l' X-300R/X -300 e stato appositamente concepito per sfnmare al meglio tutto il potenziale dei nuovi nastri EE• per registratori a bobine. Esso inoltre dotato delle funzioni pill avanzate qvali Ia riproduziona a ripetizione aotomatica e l'inversamento automatico. Per imparare a sfruttarl! al meglio l'e\evato l)otenziale di questo apparecchio, sl rat· comanda di !eggere attentamentE qt~esto manuale a delle istruzioni. Vi auguriamo tanto su ccesso e The exclamation within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence ot important operating and mainte' nance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 1/ielen Oank fiir den Ka~f eines TEAC! Oas X·300R/X-300 ist speziell fUr die Verwendung des neuentwlckelten offenen Magnetbandes "EE"* auwele-gt und llietet viele lmvorrayande Besonder· heiten, wie etwa automatisches Repatien!rr und automatische Riicklau!wiedergai:Je, die alw das Horvergniigen vergdi&ern. Wir empfehlen Ihnen das aufmerksame Ourchlesen diesnr BerlierlUngsanleitung, dam it S!e aile Moglichkllitan dieses Gerates ausmttzen ldlmwn. Wir wiinschen Ihnen viet Erfolg und Freude mit lhrem neuen Garirt. divertimento con il Vostro nuovo TEAC. 2- Mucha.$ gracias por hab-er CQmprado un T.EAC. Et X-3001l/X·300 esta ctiseiiado para ser adaptado al nuevo tipo de cinta de carretes abiertas "EE "*, v consta de rnuchas caracterirticas de avanzada tales eomo: repeticiiin automatica y reproducci6n automatica inversa que hacen mils placentera Ia audicion. S-e recomienda leer este manual completa y cu idarlosamentl! a fin de ab!mrer los majores de est~ magnetolvno y destubrir to do su potenciaL Le . deseamos !!xi to y satislacd6n con su nueva grabadora. How to Play a Prerecorded Tape Right Away Use it Now To use your new deck right away, follow this simple list and check each box with a penciL To realize the full potential of this deck and understand al1 its features, it is 1mportant to read the whole manual thoroughly. '. Us your deck set for the AC line voltage used in your area? See label on the rear panel or car1on. If in doubt. check with the dealer. i()I(J 2.Check that the POWER switch$ OFF(DL 3. Plug the power cord to an AC wall out· let or to the AC outlet of the amplifier or receiver. 4. Using the pin cord supplied, connectthe Rad ROght) and Whtte L(eft) OUTPUT terminals of the deck to the "tape play" or "tape monitor" terminals of the amplifier or receiver. 5. Set tha amplifier or receiver's volume controls apij:jropriately for playing·~·~ tape - see lnstru cti on manual. lg_Kj 6. Set the switches and controls on the front panel of the deck as follows: Control Position Tape counter AUTO REPEAT.. off (D) (X·300R only) MIC II and LINE @I Conuo~ MIN MONITOR. Switch TAPE (D) TAPE SELECTOR~ Switches Right Switch Position corresponding tape used Left Switch Any OUTPUT~ Controls MIN 7.Align the notches of the QUI K LO K reei c!ampers 0 , load a prerecorded tape on the lett reel table and an empty reel on the right reel table. ~ 8. Secure the reels by turning the reel dampers by about 60 degrees (until they "click" into place). r21Sl Set the tape SPEED 4!J HIGH (D) for 7·1/2 and LOW ( .t:1 l for 3-3/4 depending the speed of the recorde~ tape. IQ_KJ 9.Thread the tape as shown in the tion - see page 5. 10.Press the POWER switch to ON (=). The meters will light, ami DIRECTION 41) LED "' (X-300R only) will light. ~ 11. Press the play ( Iii' ) button to start the tape. ,12.Gradually tum up the OUTPUT controls @iS · ~to about "8''. 13.When you want to stop, press the STOP button. If you want to stop the tape ~ momantarily, press the PAUSE button. Tape starts if the PAUSE button is pressed again. [§_Kj 14.Now that your TEAC deck is "up and running", be sure that you get maximum value from your investment by carefully reading the rest of this manual. Information on making recording is given on page 16. e ·aaoo Pour ecouter une bande primnregistree immediatement Procedura par Ia riproduzione d'un Utilisation immediate Pour utiliser votre nouvelle platine imme· diatement, suivez cette simple liste et faites une croix au crayon dans chaque case. Pour nlaliser le plein potentiel de cette platine et com prendre toutes ses caracn\ristiques, i! est essBntiel que vous lisiez ce manuel attentivem£nt et dans sa totalitf.. l.Votre platine est·elle riigliie sur Ia tension du SBcteur de votre region? Consultez !'etiquette sur le panneau arriere ou sur le carton d'emballage. En cas de doute, renseignez vous aupres de votre revendeur. 2. Verifiez que l'interrupteur d'altmenta· ·tion (POWER) (@ se trouve bien sur OFF (D). 3.Branchez !e cordon d'aiimentation aune prlse de courant murale ou it une pfise d'alimentation secteur de l'ampiificateur ou ampli-tuner. 4. Au moyen du cordon de conn ex ion fourni, raccordez les bornes de sortie (OUTPUT) rouge (droite) et blanche (gauche) de Ia platina aux bomes "tape play" ou "tape monitor" de l'amplifica· teur ou de l'ampli-tuner. 5. R~glez les commandes de volume et monitor de l'amp!iticateur de m~miere adequate pour reproduire Ia bande ~ voir manuel d'instructions. r··· 6. Aegiez les commutateurs et commandes du panm:au avant de Ia platine de Ia maniere suivante: des VU-metres et de Ia LED ( "') des interrupteurs de commande de [)!flECTION ·l) (X-300R seulement). L.~ 11. Pressez Ia touche de lecture ( P.) pour faire demarrer Ia banda. 12. Amenez progressivement les commandes de sortie (0 UTPUT) jusqu'a environ ban de 0000 Cornmutateur AUTO REPEAT@ (X·300R seulement) Commandes MIC (@ et LINE$ Commutateur MONITOR Q) Commutateurs TAPE SELECTOR f) Commutateur droit off (D) MIN TAPE (.0) Position correspondant a Ia ban de que vou s utilisez Commutateur gauche Toute position Com man des OUTPUT. MIN 7,Aiigner las fantes des fixations de bobine QUIK LOK 0 et mettez one bande pnlenreg!stree en place sur l'arbre de transport gauche et une bobine vide sur l'arbre droit. ["~~ !l.Bien fixer !es bobines en serrant les fixa· tions des bobines d'environ srr (jusqu'a ce que vous entendiez un declic). i~l Reglez le selecteur SPEED ( f) sur HIGH (D) pour 19 em/sec ou sur LOW ( .a ) pour 9,5 em/sec en fonction de Ia vitesse de Ia ban de enregistn!e. 9. Avancez lf}gerement Ia ban de com me indique sur !'illustration -;voir page 5. 10. Enfoncez l'interrupteur d'alimentation sur ON ( .t:1). Ceci entrafne l'allumage -3- nastro reglstrato subito ~~ap. 13. Pour arreter Ia bande, pressez Ia touche STOP. Si vous desirez interrompre momentanement le defilement de Ia han de, pressez Ia touche de PAUSE. La banda redemarre lorsque vous prassez de nouveau la touche de PAUSE. 14. Maintenant que votre platine TEAC fait ses "premiers pas", assurez-vous d'en tirer le meilleur parti en lisant avec attention le reste de ce manuel. La marche a suivre pour effectuer des enregistrements est decrite aIa page 16. Per l'uso immediato Potete usare immediatamente il Vostro nuovo apparecchio semplicemente seguendo le istruzioni date dl seguito e confermandone l'avvenuta esecuzlone con una crocetta nelle diverse case!le. Per poter sfruttare complet.amente l'elevato potenziale dell' apparecchio iJ peril necessaria leg gore cornpletamente il presente rnanuale. 1.l'apparecchi e regolato correttamente per Ia tensione in vigore nella zona d 'usn? Controllare !'etichetta suI pannello posteriore o sull'imballaggio. In caso di dubbin, rivolgersi al rivenditore. ~~· 2. Controllare che l'interruttora POWER $ sia in posizione OFF ( D l. ~' 3. Co !Iegare il cava di corrente ad una presa di rete o alia presa AC dell'ampli· ficatore o ricevitore. [l 4.Facendo uso del cava a spilli in dotazione, co!legare le prese OUTPUT R {destra, rosso) e L (sinistra, bianco) dell'apparecchio con le prese tape play o tape monitor deU'ampliticatore o ricevitore. 5. Ragolare il comando del volume dell' amplificatore o ricevitore in modo appropriato per Ia riproduzione fvedere il manuale delle istruzioni relativo). 6. Regolare i comandi sui pan nella frontale del registratore ne! modo seguente: Comando Posizione Contanastro 8 0000·-· AUTO REPEAT @ spento ( D (solo XR·300 R) MIN MIC -~ e UNE $ TAPE {D) MONITOR Q) TAPE SHECTOR til lnterruttore destro A seconda del tipo di usa to lnterruttore sinistro Qualsiasi MIN OUTPUT a> 7. Far corrispondere le tacche dei fermabobine QUI K LO K 0 a montare una hobina con 1.m nastro registrato sui portabobina sinistro, ed una bobina Wiedergabe eines bespielten Tonbandes Como Heproducir lnmediatamente una Cinta Pregrabada vuota sui portabobina destro. 8. Fissare bene le bobine facendo girare i fermabobine di circa 60 gradi (Ia messa in posizione corre.tta e segnalata da uno scattoL Regolare il comando SPEED ~ su HIGH { n ), 19 em/sec. o su LOW ( =), 9,5 em/sec., a seconda del nastro. 11 LJ 9. Disporre il nastro suI percorso indicato nell'illustrazione a pagi na 5. ! lO.Premere l'interruttore POWER per portarlo in posizione ON ( =). Gli indicatori (ed il LED Dl RECTI ON • 411 nel caso dei!'X·300R) si illuminano. l' 11.Premere il tastD di riproduzione ( ~-) per mettere: in movimento l'apparecchio. c:=: 12. Girare lentamente 1 comandi OUTPUT G) fino alia !JOSizione ''8". 13.Per interrompere Ia ripraduzione, pre· mere il tasto STOP. Per interrompere Ia riproduzione solo provvisorlamente pre mere invece if tasto PAUSE. Premendo questa tasto ancora una volta, il nastro si dmette in movimento. 14. L'apparecchio e ora instal lata !l funziorw. Per -pater comprendeme appieno il funzionamento e comunque necessaria leggere completament questo manuate. Le istruzioni relative alia registrazione sono date a pagina 17. lnbetriebnal1me Zur sofortigen Benutwng lhres neuen Decks folgen Sie dieser einfachen Liste und kreuzen Sie jades Kastchen mit einem Bfeistift an. Darnit Sie sich mit allen Besonderheiten dieses Decks vertra!.rt machen und dessen voile Leistung erha!ten, lesen Sie bitta diese Bedienungsanlaitung s:orgfaltig durch. 1. !st das Deck fi.ir die in fhrer Wohngegend benutzte Netzspannung eingestellt? Siehe Aufkleber auf der R.iickseite oder auf dem Karton. In Zweife:lsfallen fragen Sie bitte Ihren Handler. [=] 2. Uberpri.ifen Sie, ob dar Netzschalter (POWER) 41 auf 0 F F{0 ) gestellt ist. :__j 3.Schlie~en Sie das Netzkabef an die Netzsteckdosa oder den Netzausgang Verstarkers oder Empfangers an. 4. Verwenden Sie das mitgelieferte Stift· kabel zum AnschluB der rot en R{echten) und welBen l(inken) AusgangsanschlUs.s:e (OUTPUT) des Decks an die "Tonbandwiedergabe-" oder "·iiberwachungsan· schlUsse "des Verstarkers oder Ernpfangers. ,., 5.Stellen Sie die Lautstarkeregler des Verstarkers oder Em pfangers, wo bei Sle !lin Tonband wiedergeben, ent· sprechend ein - siehe Bedienungsanlertu ng. 6.Stellen Sie die vorderseitigen Regier und Schalter des Decks wie fo!gt ein: Regier Stel!ung Bandzahler 8 oooo AUTO REPEAT~ de CA o al toma de CA del ampiHicador off (0) o receptor. (nur X-300Rl Mikrofon· (MIG)~ und Uneregler (LINE) fl1) MIN Tonbandiiberwachu ngs· Schalter (MONITOR) 9J) TAPE (LlJL~: Bandwa hlschalter (TAPE SELECTOR) f) rech ter Position entsprechend der ver· wen de ten Ban dart linker beliebig Ausgangsregler (OUT· PUT) f)) MIN 7.Die Zungen des OUIK LOK Spulenhal· ters 0 miteinander ausrichten und ein bespieltes Band auf den linken und eine leers Spule auf den rechten Spu lentefler anbringen, U B.Zum Sichern der Spulen die Spulenhalter um etwa soc drehen (bis sle einrasten )J-~ Den Bandgeschwindigkttit-Wah lscha!t;;· (SPEED) ti) fur 19 cm/Sek. auf HIGH { L1) und fur 9,5 cm/Sek. auf LOW ( l stellen, entsprechend der Geschwindig· keit, mit der das Band aufgenommen wurde. 9. Fadeln Sie das Band wie in der !!lustra· tion gezaigt ein. Siehe Seite 5. l:J 10.0rucken Sie den Nemchalter (POWER) auf ON {= ). Die MeBinstrumente leuchten auf, und auch die lED ( ,._) der Richtu ngs-Steuerschalter ( Dl RECTION) til leuchtet auf (nur X-300R);, ; 11. Drucken Sie die Wiedergabetaste ( ,._ ) zum Bandstart. ~--~ 12. Drehen Sie die Ausgangsregler (OUTPU.Tl G) gleichmaBig auf ungefiihr "8". :=J 13.Zum Stoppen drucken Sie die Stoptaste (STOP). Wenn Sie das Band zeitwei!ig stoppen mi:ichten, driicken Sie die Pausentaste (PAUSE). Ourch nochmaliges Oriicken der Pausentaste (PAUSE) star· tet das Banli emeut. ' 14,Nun, daB lhr TEAC Deck eingestellt ist, so!lten Sie wr Erzielung der maxima!en Leistung den Rest dieser Bedienungs· anleituog sorgfaltig durchlesen. Informa" tion hez:uglich dar Aufnahme finden Sie auf Seite 17. = Use!o ahara mismo Para usar su nuevo deck immediatamente, siga esta simple lista y marque cada casillero con un lapiz. Para caer en cuenta de toda Ia potencia!idad de ene deck yen tender todas sus caracterfsticas, es importante leer el manual completamente. U.Esta el deck ajustado para e! voltaje de CA que se emplea en su localidad? Rem itase a Ia etiqueta en el panel trasero o en Ia caja. Si tiene dudas, consulte: concesionario. 2. Verifique si e! conmutador POWER 41 es.ta en 0 FF { 0 )~ ~:·] 3. Enchufe ei cordon elect rico a un tom a -4- 4. Usando el cordon con clavija suministra- do, conecte las terminates OUTPUT Roja R Werecha} y Blanca L (lzquierda) del deck a las terminates "tape play" o "tape monitor" del amplificador o receptor. 5. Regula apropiadamente los contro!es de voluman del amplificador o receptor para reproduclr una cinta. Rem itase al manual de instrucciones. 6. Aiuste los conmutadores y con troles del panel frontal del deck del sigu iente modo: Control Posicion co'ntador de cinta 8 0000 Control AUTO REPEAT~ (solo off (0) X·300R) Gontroles M!G ~ y LINE 8) MIN Conmutador MONITOR (I TAPE (D) Selectores de cinta (TAPE SELECTOR) i} derecho Posicion correspondiente a Ia cinta utili· zada. izquierdo cualquier posicion Con troles 0 UTPUT ~ MIN 7.A!inee las ranuras de !as abrazaderas del carrete QUI K LO K 0 y carque Ia cinta pregrabada en el carrete izquierdo e instale un carrete vacfo en ellado derecho. 8, Asegure los carrettls con sus abrazaderas, gin\ndolas unos 60 grados hasta que queden bien posicionadas, LJ Ponga el selector SPEED .., en HIGH ( 0) para 19 em/sec y en LOW ( =) para 9,5 em/sec, segun lavelocidad de la cinta grabada, 9. Enhebre la cinta segun. se indica en Ia ilustracion - remitase a Ia pagina5. 10. Presione el conmutador POWER hacia DN ( = ). Se encendenin los medidores y se encendeni tambien el LEO ( ,._) de los conmutadores de control de direcci6n (OlRECTIOm tJ) (solo X·300Rl. 0 i L Presione el boton de reproduccion { ,._ para hacer andar Ia cinta. 12.Gire gradualmente los controles OUT PUT f) hasta "8" aproximadamente. 0 13.Cuando desee detener la cinta, presione el botim STOP. Si quiere dete.ner Ia cinta momentaneamente, presione el boton PAUSE. La cinta reinicia su marcha cuando se presiona otra vez est~ misrno bot6n. 14.Ahora que su TEAG deck esta fun· cionando, aseg(nese de aprovechar al maximo su inversion leyendo cuidadosamente el resto de este manual. La informacion sabre grabacion se encuentra en Ia pagina 17. lllustrazione di referimento e dei Reference Pictures and Connections Images de reference et raccor:dements Abbildungen und Anschliisse Figuras de Referencia y &onexianes coiJegamenti 0 Tape Path---------1. Traj•H de Ia bande Percorso del nastro * , ~: ! I ! $!!fit \ 1•.moo~ib }. ll' Wl'i ..• ,~ !3 .toWi lll fn{l4-eHQ X .j(l(IH 7j I I I ,. ~~J ' I I I I wI I d!l (0 II ~ JJ .·~ U.K. customers, please see special note on page 28 concerning connection of AC power plugs to your deck. I I I nl){h: !tHo ~VX<WOR Gl xt TO (TAPE PLAY) '· u STEREO AMPLIFIER -5- ; • I ! Indicates signal flows. f \ndique Je trajet du signal. TO ]TAPE OUT] Indica i! flusso del segnale. Zeigt den Signalweg an. Indica el flujo de Ia senaL •Connections to Another Deck Rear Connections Raccordements arrieres Another tape deck may be connected directly to this deck for dubbing of tapes. To do this, connect the outputs terminals of the other deck to the UN E IN terminals of this deck, or vice versa. See page 20 for dubbing. Please be sure to read the instruction manual for the ampli.!ier or receiver you intend to use together with this deck. Switch off power on both units before attempting to make connections. Veuillez lire Ia manuel d'instructions de l'amplificateur ou de l'amplt-tuner avec le· quel vous avez !'intention d'utiliser Ia. p!atine. Mettez ces deux apparells hors tension avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit •Raccnrdements a une autre ptatine Une autre platine peut etre connectee dire(;. tement aIa platina afin de copier des ban des. Pour ce faire, raccordez les barnes de sortie d~t I' autre platine aux barnes Ll NE IN de Ia pia tine ou vice versa. Pour Ia co pie de ban de, voir Ia page 20. Connect the OUTPUT terminals of the deck to the appropriate input terminals of your amplifier's or receiver's "tape play", "tape monitor" or "aux" terminals. Connect the Ll NE IN terminals of the deck to your amplifier's or receiver's "tape out" or "tape rec" terminals. •Collegamento con un altra registratore Pow~r E possibile col Iegare questo registratore con un altro, per eseguire della copie di. nastri. Collegare le prese di uscita dell'altro registratore con le prase di ingresso linea (LlNE IN) di questa apparecchio o viceversa, Vedere a pagina 21 te istruzio ni relative all'esecuzione de i cop iaggi. Connections Connect the power plug of the deck to tha AC wail outlet. Most amplifiers and re· ceivers have power outlets for other equip· msnt which may thus be controlled by the amplifier's or receiver's main power switch. Use of this provision may simplify power connections. •AnschluB an ein anderes Deck Ein anderes Deck kann dirakt zum Oberspielen von Tonbiindern an das Deck angeschlossen warden, Fur den Anschlu8 schlieBen Sie die Ausgangsanschllisse das anderen Decks an die Lineeingangsanschllisse (LINE IN) des Decks und umgekehrt an. Siehe Seite 2 T fUr Oberspielen. Raccordez les bornes de sortie (OUTPUT) de Ia platina aux barnes d'entree appropriees de l'ampli ou de l'ampti-tuner; celles-ci peuvent etre appeli~es "tape play" ou "aux". Raccordez las bornes d'entree de !igne (LINE IN) de Ia platina aux barnes "tape out" ou "rec out" de votre ampli ou amplituner, Mise sous tension Branchez le cordon d'alimentation de Ia platina a une prise de courant. La plupart des amplificateurs et ampli-tuners disposent de prises pour !'alimentation d'autres composants permettant de controler !'alimentation de ces derniers par l'interrupteur marche/arret d.e l'ampllficateur ou ampli· tuner. Cette possibilita permet de simplifier au maximum les branchements pour ['alimentation. • Conexiones a otro deck Se puede conectar directamente otro deck a cinta at deck para mezcla de sonidos. Para ello, conecte las terminales de salida del otro deck a las terminales LtNE IN del deck o viceversa. Rem ftase a Ia pagina 21 para Ia cop ia de cin tas. CoUegamenti sui retro Riickseitige Anschliisse Conexiones traseras Non dimenticare di leggere il manuale delle isttuzioni de!!'amplificatore o ricevitom che si desidera usare insieme a q uesto apparecchio, Prima di eseguire qualsiasi co!legamento, spegnere tutti gli apparecchi. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen lhres Verstarkers und Empfangers, wenn Sie sie zusammen mit dem Deck benutzen mochten. Schalten Sie beide Gerate vor AnschluB derselben aus. Asegurese de leer el manual de instrucciones del amplificador o receptor que Ud. intenta usar junto con el deck, Oesconecte Ia energfa de ambas unidades antes de hacer las conexi ones. Collegare le prese OUTPUT del registratore con le prase rli ingresso appropriate dell' ampliHcatore, o con le prese ingresso nastro, monitore nastro o "aux" del ricevitore. Collegare le prese Ll NE IN del registratore con le prese "tape out" o "tape rec" dell' amplificatore o ricevitore. Sch lie~en Sie die Ausgangs-A nschiUsse (0 UT· PUT} des Decks an die entsprechenden An· schliisse lhres Verstiirkers oder an die "T onbandwiedergabe", "-fib erwachu ngs· oder Reserveanschlusse" des Empfangers an. Sch!ieBen Sie die Lineeingangs-An· schlllsse (LINE IN) des Decks an lhren Verstarker oder an den "Tonbandausgangs"· oder "Tonbandaufnahme-AnschiUssen" des Empfangers an. Gonecte las termina!es OUTPUT (Salida) del deck en las apropiadas terminates de entrada '"tape play", "tape monitor" o "aux" del amplificador o receptor. Conecte las terminates LINE IN del deck a las terminates "tape out" o "tape rec" del amp!ificador o receptor. CoUeg.amentn a rete lnserire Ia spina del cavo di corrente del registratore in una presa di rete. Solita· mente, gli amplificatori e i ricevitori sono dotati di una presa di corrente per altri apparecchi, i qua!t possono cosl essere accendendo e spegnendo !'amplificatore o il ricevitore, L'uso di queste press semplifica senz'altro i col!egamentL Netzanschlusse SchlieBen Sis den Netzstecker des Decks an die Netzsteckdose an. Die meisten Verstarkar und Empfanger besitzen Netz· ausgange fur andere Gerate, die durch den Hauptnetzschalter des Verstiirkers oder Empfangers geschaltet werden. Eine Ver· wendung dieser Einrichtung kann die NetzanschiUssa vereinfachen, -6- Conexi ones ehktricas Conecte el enchute del deck a un toma de CA. La m<JVOria de los amplificadores y receptores tienen tomas de corriente para otros equipos, que pueden asi controlarse ·mediante el conmutador de encendido del receptor o amplificador. El usa de estas facilidades pusde simplificar las ~onexiones eli§ctrlcas. Regolazione della frequenza e tensione frequency & Voltage Conversion Adaptation au secteur Umstellung der Frequenz und der Conversion de frecuencia y de Voltaje Netzspannung General Export Models Only: If it is necessary to change the frequency and line voltage settings, follow the instruc· tions below: ALWAYS DISCONNECT THE POWER LINE CORD BEFORE MAKING THESE ADJUSTMENTS. 1. Remove the metal housing covering the top and sides of the deck by unscrewing the three screws from each side and the three screws from ttle upper side of ttle rear panel. Z. Locate the voltage selector on the right (as seen from the front). The frequency selectors are located near each motor as illustrated. Voltage Conversion: 3. Turn the slotted cen1er post of the selector with a screwdriver or coin as illustrated until the proper setting is obtained. Frequency Conversion: 4. For each reel motor, loosen the screws on the respective frequency selector bar and "jump" the bar across the terminal corresponding to the AC line frequency of your area, then retighten the strews. 5. Replace the housing and retighten the screws, Solo per modelli generali per l'esportazione: Se e necessaria cambiare la frequenza o Ia tensione di funzionamento, proc,edere nel modo descritto di seguito. PRIMA 01 ESEGUIRE QUESTE REGOLA· ZION! SCOLLEGARE IL CAVO 01 COR· RENTE DALLA PRESA Dl RETE. 1. Togliere i coperchi di metallo sulla parte superiore e sui lati del registra· tore al!entando le tre viti sui lati e le tre ~iti sulla parte posteriors del pannello posteriore. 2. ldentificare il cambiatensioni su!la destra {.guardando dal davantil. I cambiafrequenza si trovano invece vicino ai due motori (vedere l'illustrazione). Regolazione dell cambiatensioni: 3. Far girare il cambitensioni inserendo un cacciavite a una moneta nella scanalatura a! centro, in modo da ottenere Ia corretta posizione {vedere !'il!ustrazione). Rego!azione del cam biafrequenza: 4. Per ogni motore delle bobine, allentare le viti su tla sbarretta rispettiva e fa ria venire in contatto con il terminale di frequenza corrispondente a quella in uso nella zona. Chiudere quindi le viti. 5: Rimontare i coperchi e chiudere le viti. Modele d'exportation generate: S'il s'avere necessaire de modifier le reglage de Ia frequence et de Ia tension. proceder de !a maniere indiquee ci-dessous: TOUJOURS DEBRANCHER LE CORDON SECTEUR AVANT DE PROCEDER AUX REG LAG ES SUIVANTS: 1. Oiimonter le capot metaliique qui couvre Ia partie superieure et les cotes de l'appareil, en retirant las trois vls de chaque cote et les trois vis de Ia partie superieure dar panneau arriere. 2. Reperer le selecteur de tension adroite de !'apparel! (vu de Ia face avant). Les selecteurs de fniquence sa trouvent a prox imite de chaque moteur cornrne l'indique !'illustration, Reglage de tension: 3. A l'aide d'un tournevis ou d'une piece de monnaie dans J'encoche de la partie centrale du selecteur, comrne l'indique !'illustration, tourner celui-a de facon a obtenir un reglage souhaita. Reglage de fnlquence: 4. Desserrer Ia vis qui maintient l'un des bouts du selecteur de fn\quence de chaque moteur de bobine, et relier ce bout Iibera a Ia borne qui correspond a Ia frequence du secteur de votre localite. 5. Remettre en place Ia capot et resserrer les vis. Nur ail!lemeines Expurtmodell: Warm es notwendig ist, die Frequenz· und Netzsparmu ngseinstellu ngen urnzustellen, fo!gen Sie den unteren Anleitungen. Sl E SOLLTEN DAS NETZKABELIMMER VOR OIESER ABSTIMMUNG ABTRENNEN. L Entfernen Sie das Metallgehause, das die Oberseite und Seiten des Decks verk!eidet, durch Liisen der drei Schrauben an jeder Seite und der drei Schrauben an dar Oberseite der !iiickplatte. 2. Lokalisieren Sie den Spannungswiihler, er befindet sich auf der rechten Seite, (von vorne gtlsehen). Die frequenz· wahlar befinden sich in Niihe der Motoren, wie dargestellt. Umstellung dar Netzspannung: 3. Drehen Sie den geschlitzten Mittelregler des Wahlers mit einem Schraubenziatler oder einer Miinze, bis der gewunschte Spannungswert erscheint, wie in der Illustration gezeigt Umstellun1J der frequenz: 4. fur den Spulenmotor losen Sie die Schrauben auf der entsprechenden fre· quenzwahler-Schiene und verbinden Sie die Schiene durch Schaltdriihte an den AnschluB, der lhrer i:\rtlichen Netzlei· tung entspricht. Zlehen Sie dann die Schraubtln wieder fest an. 5. Bringen Sie das Gehliuse an und ziehen Sie die Schraunen fest an. -7- Modelos general de ex.portaeion solamente: Si es necesario cambiar los aiustes de fre· Cllencia y voltaja, seguir estas instrucciones: DESCONECTAR SIEMPRE H GORDGN ELECTRIGO ANTES DE HACER ESTOS AJUSTES. 1. Extraer Ia tapa metalica que cubre las partes superior y laterales del deck, desatorn illando los tres toillos de cada lado y los tres tornillos de Ia parte superior del panel trasero. 2. Colocar ef selector de voltaje a Ia derecha (visto frontalmentel. Los selectores de frecuencia estan ubicados cerca de cada motor seguil sa ilustra. Conversion de vo!taje: 3. Girar el tornillo del selector con un destorni!lador o moneda segun se ilustra hasta obtener el ajuste apropiado. Conversion de frecuencia: 4_ Por cada motor de carrete, aflojar los tornillos de ia raspectiva p!aca selectora de fracueflcia y hacer puente entre esta y el terminal correspundiente a Ia frecuencia de linea CA de Ia localidad, luega reapretar los tornillos: 5. Volver a colocar Ia tapa y reapretar los tornillos. Features and Controls Caractt~ristiques G OUIK lOK Reel Clampers G Fixations de bobines "OU IK LO K'' These are quick reel fastening devices, Pu!.l up and align the three notches, then place reels of the same size on the reel tables (either both 5" or both 7"L Turn the top part of the OU! K LO K to secure each reeL Turn top part 60 degrees !click) and the reels will be secured automatically. Pull and turn the three notches 60 degrees to change the reels, II s'agit de dispositifs de fixation rapide des bobines. Tirez vers vous et alignez les trois encoches, puis p!acez des bobines de meme .. format sur les tables de transport (soit 13 em soit 18 em). Tournez Ia partie supe· riaure de 60" {declicl pour fixer automat!· quement les deux bobines. Tirez et tournez > les trois encoches dans Ia sens inverse de 60" pour changer les bobines. 8 Reel Tables 8 Tables de transport Never try to start the tape unless both reels are firmly secured on the reel tables. You are recommended to LJse the same size reels on both sides. Ne tentez jamais de faire demarrer une ban· de si les deux bobines ne sont pas convena, blement tixees aux tables de transport. II est recommandi! d'utiliser des bobines de meme format des deux cOtes. 0 Tape Counter and Reset Button The four·digit counter will indicate how much tape has been played or fast wound in either direction. When the tape is wnning in the forward direction in play or fast forward mode, the index counter counts up, and when the tape is running in the reverse diraction, it counts down. Normally, the counter is reset (by pHls.sing thll reset button) to "0000" at the beginning of record· ing or playback to establish an initial reference am! also to direct continuous playback in conjunction with the AUTO REPEAT switch, 0 Left Tension Arm This arm maintains constant tape tension as well as acting as a tape guide. 0 Inertia Rnller and Senstng Post Inertia roller turns with the tapa and helps to stabilize tape bounce for smooth tape travel. On the X-300 R, a sensing post is located near the inertia roller to activate the autoreverse function when sensing foil makes contact with both the left inertia roller and the sensing post. See page 24 for informa· tion about sensing foil. 0 Head Housing Easily pulled out for cleaning the heads and tape guides. S!le page 26 for maintenance. 8$ Right Tensi.on!Shut-Off Arm and Guide Post The tension arm acts to shut oft power to the transport section when the tape reaches the end. When the tape is threaded, the tension arm lifts up and the capstan starts to rotate. The tepe transport control operations may be initiated at this time. Notethatwhen this tension arm is down, even if the tape is threaded, play ( J> ), rewind (.,... l. fast forward { 11+ ) or any other transport operation will not operate. -8- et cornmandes G Compteur de bande et bouton de remise azero Ce compteur digital a quatre chiffres indi que Ia quantite de banda deja jouece au rem bobinee dans l'une ou !'autre direction. Lorsque !a banda defile dans Ia direction avant en lecture au en avance rapide, le compteur compte en augmentant; lorsque Ia bande est rembobinee le camp· teur compte ii rebours. En general, on remet le compteur a "0000" (en pressant sur sa touche de remise a zero) au debut de l'en· re[Jistrement ou de Ia lecture pour avoir un point de depart, ainsi que pour commarlder Ia lecture continue en liaison avec Ia touche AUTO REPEAT. 8 Bras de tension gauche Ce bras rnaintient une tension de ban de con· stante et agit egalement comme guide de han de. C) Galet inertiel et montant detec:teur Le galet inertiel tourne avec Ia bande et sert a sta biliser les rehonds de Ia ban de pour un defilement plus regulier. Sur le X·300R, a cote du galet inertiel sa trauve lln montant detecteur servant a actionner Ia fonction d'inversion automa· tique quand Ia pellicule detectrice etablit le contact entre le galet inertiel at le montant . detecteur. ReporteZ·\IOUS a Ia page 24 pour plus de details sur Ia pellicule detectrice. 0 Logemeot des tetes II se sort aisement pour permettre le netto, yage des tete:s et des guides-ban de. Pour son entretien, consultez Ia page 26, 0$ Bras droit de tension/arret et coloone de guidage Le bras de tension agit pour couper !'alimentation de Ia section de transport en fin .. de banda. Lorsque Ia bande est avancee, le bras de tension se souhlve vers le haut, ce qui provoque Ia rotation du cabestan et permet d.e mettre en action les fonctions de transport de Ia ban de. Notez que Iorsque ce bras de tension n'est pas sou!eve vers le hau t. me me si la ban de est avancee, !a Comandi e funzioni Besonderheiten und Regier Caracteristicas y Controles 0 Fissabobine {QUIK LOK} 0 "OUIK LOK".Spulenhalter 0 Abrazaderas da carrete QUIK LOK Si tratta di un dispositive per Ia fissazione rapida delle boblne. Tirare e far corrispondere le tre tacche. Montara quindi due bobine di dimensioni uguali (13 em o 18 em). Girare Ia parte estrema dei QUIK LOK per fissar\e. Far gi rare l'estremita dei QUI K tOK di 60 gradi (si sente lo scattoL Le bobine vengono eosl fissate in modo automatico. Pl!r cambiare l,e bobine, estrarre e far girare le tre tacchB dl 60 gradi. Diese Befestigung dient einer schnellen Anbringung der Spule. Ziehan Sie die drei Zungan nach oben und richten Sie sie aus und lagan Sie dann Spulen der gleichen Gro~e auf die. Spulenteller (beida entweder "13 em" oder "18 cm"L Orehen Sie den oberen Tell des "QUIK LOK" zur Befesti· gung der belden Spulen. Orehen Sie den oberen Tell um 60° (Einrastung) und beida Spulen werden automatisch befestlgt. Zum Wechseln der Spulen drehen Sie die drei Zungen um 60° und ziehen Sie sie zuriick. Estos son dispositivos de amarre veloz de Ia cinta. Tire hacia arriba y ponga en lfnea las tres ranuras y luego co!oque los carretes del mismo tamafio en los ejes correspondientes (ambos de 13 em 6 18 em). Mueva Ia parte SUp Briar del au l K LO K para asegurar cad a carrete. Gire dicha parte 60 grados (click) y ambas carretes quedanin asllgurados auto· maticamente. Tire vgirelastres ranuras hasia atras 60 grados para cambiar los carretes. 8 Portabobine Non metter mai in movimento H registratore se le bobine non sono montate saldamente sui portabobine. Si raccomanda di usare bobine di dimensioni ugruali. @ Contanastro e bottorie di azzera· menta H contanastro a 4 cifre indica Ia quantita di nastro riprodotta o avvolta velocamente ne!l'una o ne!l'altra direzione. Mentre il nastro scorre nella di rezione in avanti, in funzione di riproduzione o avanzamento veloce, il contanastro conta in avanti; mentre il nastro scone nella direzione indietro, it contanstro conta, alia rovesda, Normalmente, si azzera i! contanastro "0000" aU'inizio di una registrazlone o riproduzione, per fissare un punta di riferimento, II contanastro viene pure azzerato quando si usa Ia funzione di riproduzione a ripetizione automatica (AUTO REPEAT). 8 Spulenteller Starten Sle niemals das Band, bevor ·sie uberpriift haben, ob die Spulen fest auf den Spulente!lern angebracht sind. Sie soHten die g!eicha Spulengroll,e fur beide Seiten verwenden. 8 Bandzahler und Aiickstellknopf Ein vierzitfriger Bandtahler zeigt an, wie vie! Band abgespielt oder in eine der Rich· tungen gespult wurd11. Bei Bandwiedergabe in V orwiirtsrichtung oder beim Schnel!vorlauf zahlt der Bamizahler aufwarts und bei Bandri.lcklauf abwarts. Normalerweise wird das Zahlwerk ztJ Beginn der Aufnahme oder Wiedergabe auf "0000" zuruckgesteilt (dmch Orficken der Riickstelltaste), um einen Anfangsbezugsptlllkt zu erhalten und um die Endloswiedergabe mit dem AUTO REPEAT -Schalterregel n zu konnen. @ Ejes de carretes Nunca intente hacer marchar !a cinta a menos que ambos carretes esten firmemente asegurados en sus ejes. Se recomienda usar carretes del m!smo tamai'io en ambos !ados. 8 Contador de cinta y boton de reajuste El contador digital indican\ Ia cantidad de cinta reproducida o avanzada nipiclarnente en cua!quier direcci6n, Cuando Ia cinta carre hacia adelante en los modos de grabaci6n, reproducci6n y avance rapido, el can. tador cuenta en avance, y cuando Ia cinta asta marchando en Ia direccion inversa, cuenta en retraceso. Normalmente, el conta· dar se repone (presionando el baton) a "0000" al inicio de una grabaci6n o reproducci6n para establecer una referencia inicial, y tambifin para dirigir una reproduc· don continua ccmjuntamente con el con· mutador AUTO REPEAT. 0 Linker Bandzughebel 8 Brazo de tension izquierdo Ia tensione del nastro e per guidarlo. Oieser Hebel bahiilt eimm konstanten Bandzug blli u nd client 1lbenfa!ls a~s Band· fiihrungsrolle. Este brazo mantlene constante Ia tension de Ia cinta y adem as actua como gu ia de ia misma, 0 Rutlo di inerzia e perno sensore e Fuhrungsrolle und Fohlerstift nastro per aiutare a compensare le oscilla· zioni di quest'ultlmo. Suii'X·300R, vicino al rul!o di inerzia vi ii un sensore il quale attiva Ia funzione di irwersamento auto· matico non appena Ia lamella sensibile vienB in contatto con it rullo di inerzia sinistro e il sensore. Vedere a pagina 25 ulteriori informazioni sulta lamella sensibl· le. Die Fuhrungs.rolle dreht sich mit dem Band, verhindert Bandspringen und stahlll· siert so den :Sandlauf. Am X-300 R beflndet sich neben der Fuhrungsrolle sich ein Fuh!arstift zur Aktivierung der automatischen Ruck-lauffu nktion, wenn der Fiihlerfilm die Fuhrungs· roUe und den Fuhlerstift beriihrt. Siehe auf Seite 25 fur lnf.ormationen tiber den Fuhlerfilm. 0 Rodmo de inercia y clavija sensible EJ rodillo de inercia gira con Ia cinta y ayuda a estabilizar el movimlento de Ia misma suavizanrlo su transporte. En el V·300R, una clavija sensible se halla ubicada cerca del rodi!lo de inercia pare activar Ia funci6n de inversion automatica cuando !a hoja metalica sensible toma contacto con dicho rodillo y Ia clavija sensible. Ver piigina 25 para mayor infor· maci6n sobre Ia hoja metalica sensible. 0 Copen:hio delle testine G Tonko:pfgehiiusa Kann zur Reinigung der Tonkopfe und Bandtiihrungsrollen Ieicht herausgezogen warden. Siehe Seite 27 fiir Wartung. G Caja de cabezal Se puede sacar f<icilmenre para limpiar los cabezales y gu ias de Ia cinta. Rem itase a Ia pagina 27 para mantenimiento. 0 0 Rechter Bandzug/ Ausschalthebel OG Braze de tension derecho/des· 8 Braccio tendinastro sinistro Questa braccio serve per man tenere costante U rul!o di inarzia gira con il movimento dal PuiJ essere rimosso per facilitrare Ia pulizia delle testine e delle guide del nastro. Vedere a pagina 271e istruzioni relative alia manuten· zione. '& 9 Braccio tendinastro sinistro e di spegnimento, e perno guida Questa braccio tandinastro serve anche all' dell'alimentazione del mec· canismo di trasporto quando il nastro e giunto alia fine, Una volta montato il nastro sui suo percorsu, it bracclo tendinastro si alza, il cabastano inizia a girare ed i comandi di trasporto diventano operativi. Se it braccio tendinastro ain posizione abbassata, le funzionidi riproduzione ( ,. l,di riavvolgimento ( +11 } , di avanzamento va!oce ( II+ ) ~1nterruzione und Bandfiihrungsrolle Der Bandzughebel dient wm Ausschalten des Transportteils bei Erreichung des Bandendes. Wenn das Band elngefiidelt ist, hebt sich der Bandzughebe!, die Tonwelle beginnt zu rotieren und die Regier fur den Bandtransport kiinnen eingestellt werden, Beachten Sie, daB bei gesrmktem Bandzug· hebe!, auch wenn das Band eingefadelt ist, Wiedergabe ( ~ L Ruckspulen { +11 ), Schnellvorlauf ( II+ l oder jede andere Bandtransport-Bedienung nicht moglich ist. -9- conexi on y drspositivo gu Ia El brazo de tension actua para desconectar la energ{a de Ia secci6n de transporte cuando Ia cinta alcanza su extrema.· Cuando la cinta esta enhebrada, el brazo de tension sa l!wanta y el cabrestante comienza a girar pudiendose iniciar las operaciones de con· trol de transporte de Ia cinta. Tener en cuenta que cuando el brazo de tension esta abajo, aun si Ia cinta esta enhebrada, Ia re· producci6n ( ~ ) , rebobinado ( ~ }, avance n\pido ( II+} o cualquier otra operacion de transporte no funcionani. 0 tD Capstan Shaft and Pinch Roller When the POWER is ON {.c::~.) and the right tension arm is raised, the capstan shaft starts turning. Together with the pinch roller, it turns at a constant speed with constant pinch roller pressure as selected by the tape SPEED switch during play or record modes. fD Tape Transport Controls Play Fast Forward »- Starts fast forward wind· Rewind +11 (kECORD l• )> Starts playback. in g. Starts tape in fast speed reverse winding direction. When these two buttons are pressed at the same time, recording win start. RECORD lamp lights. Note: Right ( •) DIREC· TION switch must be pressed. Momentarily stops the tape during playing or re· cording. PAUSE opera· tion works only during playing or recording. Disengages any transport operation and buttons except the PAUSE but· ton. 0 POWER Switch lecture ( II>), le rembobinage (+II) et l'avance rapide ( I* ) ou toute autre tone· tion de transport sont impraticables. 0 CD Arhre du cabestan et galet· presseur Lorsque l'appareil est sous tension ( =) et que le bras de tension droit est souleve, ,, l'arbre du cabestan se met en rotation, En meme temps que le galet-presseur, i! tourne a vitesse constante avec une pression con· stante du galet-presseur en fonction de Ia vitesse selectionnee par Ia commutateur SPEEO; ceci est valable pour l'enregistre· ment comme pour Ia reproduction. Q) Commandes de transport de Ia ban de Lacture Fait demarrer Ia repro· duct ion Avance rapide .,.. Fait demarrer le bobi· nage avant rapi de Retour rap ide +II Fait defiler Ia bande rapidement pour Ia reenrouler autour de Ia bobine debitrice. l'enregistrement com· mence lorsque ces deux touches sont pressees simultanement. le vo· yarn d'eoregistrement s'allume. Remarque: L'interru pteur de comrnande de DIRECTION droit ( ,.. ) do it etre anfonce. Permet d'arreter momentamlment Ia bande en cou rs d'enregistre· ment ou de reproduc· tion. La fonction de PAUSE n'est utilisable qu 'en enregistrement ou en rep rodu cti on. !Jebloque toutes les ionctions de transport et tes touches correspondantes, a t'excep· tion de Ia touche de PAUSE. Press ON ( = ). VU meters light and, when the tape is loaded and rig.ht tension arm is raised, the capstan shaft begins rotating. Press again to 0 FF ( n) position to switch off the deck. $Tape SPEE 0 Selector LOW ( =): HIGH (Til: 3-3/4 ips 7·1/2 ips 41 DiRECTION Control Switches (X-300R only} These two switches are used to change the direction of tape travel when the deck is in the playback mode. During forward play, pressing the left (.,.) DIRECTION switch causes the tape to reverse direction after a short pause. Pressing the right ( .,._ ) 0 I RECT 10 N switch causes the deck to go into forward (left-to-right) play mode. If the AUTO REPEAT switch is off, tape direction can be changed at any time; however, if the AUTO REPEAT switch is pressed, tape direction can not be changed between the 9000 to 9999 position 1lf the tape counter. This is a safety feature ensuring correct operation of the continuous repeat play· back function. • 0 I nterrupteur d'alimentation (POWER) Enfoncez-le sur ON (.c.). Les VU-metres s'allumenl et, lorsque Ia bande est mise en place et que le bras de tension droit est souleva, l'arbre du cabestan se met a tourner. Pressez de nouveau le bouton pour le mettre sur Ia position 0 F F ( n) et mettre Ia pIatine hors tension. (I) S-electeur de vitesse (SPEED) LOW (.c.): HIGH(O): 9,5 em/sec 19cm/sec 41 lrrterrupteurs d:e commande de DIRECTION {X-3tJOA seulement) Ces deux interrupteurs servant a changer !e sens de defilement de !a ban de quan d Ia platina est en mode lecture. Durant le rh~file- -10 r ~ qualsiasi altra funzione di transporto del oostro non possono venir attivate, anche se mutro e montato correttamente sui suo f) ifJ Cabestano e ru llo pressore Quando l'apparecchio e acceso { .Q ) e il ~raccio tendinastro destro e in posizione sol!evata, i! cabestano inizia a girare. Glra vetocita costante, insieme con i! rul!o ~tll'Ss:me. La velocitadel nastro in sedn di o riproduzione dip.emle dalla del selettare SPEED. e Comandi di trasporto del nastro Da ini.zio a!la ripradu· zion e. Fast Forward .,.... Oa inizio all'avanzamento veloce del nastro. Rewind ..,.,.. Da inizio al riawolgi· manto ve!oce del nastro. .,. Premendo questi due tasti con temp oraneamente, si da inizia alia registra· zion e. La lamp ada RECORO si illumlna. Nota: E necessaria premere l'interruttore di direzione {DIRECTION) a destra ( .,. ) . Serve per interrompere provvisoriamente il tras· porto del nastro durante Ia registrazione o riprodu;!ione. Ouesto tasto e operativa solo durante Ia registrazione e Ia ripro· duzione. disattiva qualsiasi fun· zione di trasporto attivata ed il tasto corrispondente, eccetto il tasto di pausa (PAUSE). 1> fllnterruttore di eornmte (POWER) Portare questa interruttore in posiziane ON ( =) per accendere l'apparecchio. Cos( facendo, se il nastro e montato sui suo percorsa e il braccio tendinastra a in posizione sallevata, il cabestano inizia a girare. Per spegnere l'apparecchio, premere questa interruttore ancora una volta (posizione OFF, n). ~Selettore della velacita del nastro (SPEED) LOW { .o. ): HIGH (Q ): 9,5 em/sec. 19 em/sec. -il lnterruttori di direzione {DIREC· TION) (solo per X-300R) Questi due tnterrutturi sono usati per cam· ,blare Ia direzione di trasparto del nastro in sede di riproduziane. Premendo l'lnter· ruttore sinistro ( <4 ) DIRECTION durante ia riproduzione in avanti, il nastro si ferma brevemente e riprende quindi a scorrere nella direzione apposta. Premendo nnter· ruttore destro ( .., ) DIRECTION, si attiva Ia riproduzione nella direzione in avanti 0 all Tonwe!lenachse und Andruckrolle 0 all Eje del cabrestante y rodillo de contracciim Bei elngeschaltettJm NtJtzschalter (POWER} ( ·=) und erhobenem rechtem Bandzughebel begi.nnt die Tonwellenachse zu rotiBren. Sie dreht sich zusammen mit der Andruck· rolle bei konstanter Geschwindigkeit, wobei der Druck der Andruckro!le durch den T onbandgtJschwindigkeits.Schalter (SP EE0) wiihrend Wiedergabe oder Aufnahme einge· stellt wird. Cuando el conmutador POWER est<! en DN (c.) y el brazo derecho de tension levantado, el eje del cabrestante comienza a girar conjuntamente con el rodillo de contraccion a una velocidad constante y de acuerdo a una presion constante por parte de este ulti· mo durante los modas de reproduccion o grabacion, segun se haya seleccianado con el conmutador SPEED. 4D Regier fur Bandtrans.:port 4D Gontroles de transporte de Ia cinta Varlaut ~ Startet Wiedergabe. Schnellvar!aut iH> Startet Schne!ivorlaut Zuruckspulen ...,. Startet den schnellen Riicklauf des Bandes. ~----' .,_ Wenn diese belden Tasten glaichzeitlg gedriickt wer· den, beginnt die Aufnahma. Oie Aufnahme· lampe (RECORD) leuchtet auf. Achtung: Oer rachte ( .,_ ) Richtu ngs-Steuer· schalter (DiRECTION) muG gedri.ickt sein. Zum zeitweiligen Stop· pen des Bandes wahrend Wiedergabe oder Auf· nahma. Die Pausenbedie· nu ng fun ktlan iert nu r wah rend Wiedargabe oder Aufnahme. Gibt die Transportbadie· nung und Tasten, au!Ser der Pausentasta (PAUSE), frei. Reproducci6n Avance nipida Reba bin ado [RECORD I .. lPAtisE! IB Netzschalter {POWER) Stellen Sie ihn auf ON (1;:1.}. Die VU·MeB· instrumente leuchten auf, und bei ange· brachtem Tonband und erhobenem recntem Bandzughebel beginnt die Tonwellenachse zu rotieren. Zum Ausscha!ten des Decks stellen Sle ihn auf OFF (OJ. 4D Wahlschalter fiir Tonbandgeschwindigkeit (SPEED) f1 Conmutador POWER Presiona para encender ( L;:l.). Los medidores se encendenin y, cuando Ia cinta este carga· da y el brazo derecho de tension levantado, el eje del cabrestan te com en zan} a girar. Para apagar Ia unidad, presiane otra vez ( D l. ~Selector LOW(=) 9,5 cm/Sek. (SPEED) LOW(=): HIGH(D) 19cm/Sek. HIGH (Q): e Richtungs-Steuerschalter (DIRECTION) (nur X-300R) 0 iese belden Schalter warden fiir die An de· rung dar Band!aufrichtung wiihrend der Wiedergabe benutzt. Beim Vorlauf win:l durch Oriicken des linken (.c) DIRECT! ON-Schalters nach einer kurzen Pause die Richtung geandert. Ourch Drlicken des rechten ( I> } Dl RECTI ON ·Schalters wird das Deck auf Vorlauf (von links nach rechts) geschaltet. Wenn der AUTO REPEAT· Schalter ausgeschaltet lst, kann die Band· laufrichtung jederzeit geandert warden; ist der AUTO REPEAT-Schalter jedoch ge· drfickt, kann die Bandlaufrichtung wahrend der Zahlwerksangabe 9000 bis 9999 nicht geandert werden. 0 ies ges:chieht zur Ab· sicherung der Endfoswiedergabefunktion. -11- Activa Ia reproducci6n. Activa el babinado velol. ...,. lnicia et rebobinado de Ia ci nta a alta velocidad. Cuando S<J presiona si· multaneamente con el botiin de reproducci6n, comienza Ia grabacion . Tambien se encendera Ia lampara de graba· cion. Nota: El conmutador demcho ( 1> ) de con· trol de direcci6n (0 I· RECTION} debe ser presionado. Detiene momentanea· mente \a cinta durante la mproducci6n a gra· baci6n. La pausa funciona (micamente du· rante estos !:los modos. Desengancha cualquier operacion y baton de transparte excepto el baton PAUSE. It> fHo de velocidad de Ia cinta 9,5 cm/seg. 19 cm/seg. 4ft Gonmutadores de control de direcciim (DIRECTION) (sofa X-300R) Estos dos conmutadores sa emplean para cambiar Ia direccion de marcha de Ia cinta ClJanda el magnetofono esta en el modo de reproducci6n. AI presionar el conmutador izquierdo ( .c ) cuando Ia cinta marcha hacia delante, Ia direccion de Ia misma se invertin~ despues de una pausa breve. Y presionandn el conmutador derecho (It> ) el movimiento de Ia cinta resulta de izquierda a derecha. Si estos conmutadores se hallan desactivadas, Ia direcdon de Ia cinta puede cambiarse en cualquier momenta; sin embargo, si los mismos se hallan activados, dicha direr:cion no puede cambiarse entre Ia posicion que va de 9000 a 9999 en el conta· dor. Esto es un dispasltivo de seguridad que 4D AUTO REPEAT Switch (X-300R only) This swi1th is used for continuous repeat playback. When this switch is pressed (= position, and LED lights), the deck continuously plays the tape between the position where sensing foil is attached and the position established by setting the tape counter to "0000". At the end of the tapfl (if sensing foil has been properly attached), the tape changes direction and continues playing until the tape counter counts down to "0000", at which point the direction is automatically changed again. This cycle will repeat indefinitely until the operating mode is manually changed. In this way both sides of a tape can ba playad and continuously repeated automatically. Turn this switch off ( .0) when the repeat playback function is not required. G) PHONES Jack Connect B·ohm stereo headphones to moni· tor SOURCE or TAPE signaL The volume level of TAPE signal can be controlled by the OUTPUT controls. 8 MIC Input Jacks Plug microphones to L(eft) and R(ight) channels. 200 to 10 kohm impedance mics are recommended, but 150 - 200 ohm mics may also be llserl. tD VU Meters These wide range, accurate meters indicate signal levels, depending on the setting of the MONITOR switch as follows: SOURCE. Indicates the recording input level sent to the tape. TAPE: Indicates the playback level from the tape. 41 MIC Input levet Controls (L & R} For adjusting microphone input levels. ®> liNE Input level Controls Use to adjust the line input signals connected to the rear panel liNE IN terminals. 8 MONITOR Switch TAPE ( 0 ): Use to monitor the signals recorded on the tape, such as when playing prerecorded tapes or when monrtor· ing off·the·tape while racording. SOURCE !=I: Selects MIG or LINE IN input source to be monitored or indicated on the VU meters. ment vers !'avant, si l'on presse sur l'interrupteur de DIRECTION gauche ( <il }, on inverse le sens de defilement apnis line breve pause. En prassant sur \'interrllpteur. de 01RECTION droit ( .,_),on fait defiler· Ia banda en lecture avant {de gauche a droite). Si l'interrupteur AUTO REPEAT est hors circuit, le sens de defilement peut ,, etre modifie a tout moment; cependant si cet interrupteur est enclenche, le changement de direction ne peut se fain: entre les positions 9000 et 9999 du compteu~. C'est un dispositif de securlte qui garantit le fonctionnement correct de Ia fonction de lecture n!petee continue. 4D lnterrupteur de n!petition automatique (AUTO REPEAT) (X-300R seulement) Cat lnterrupteu r est destine a Ia lecture repeteee continue. Lorsqu'il est enfonce (position .c. , DEL allumee), Ia platine lit continuellement Ia bande de l'emplacemem ou se trouve Ia pellicule detectrice a celui determine en mettant le compteur a ''0000". A Ia fin de Ia banrle (si la pel\icule detectrice a ete correctement mise en place)' la bande change de sens de defilement et continue d'etre ille jusqu'a ce que Ia compteur affiche "0000", point oil le .sens de defilement change a nouveau. Ce cycle se repete indefiniment jusqu'a C€ qu'on change manuellement d<! mode de fonctionnemenL De cette maniere, !es deux faces de Ia ban de p-euvent etm lues et repetees automatiquement. Lorsque cette fonction n'est pas requise, mettez l'interrupteur hors-circuit !Dl. liD Prise de casque {PHONiES) Rar;cordez-y un casque stereo de !l ohms pour contrfller les signeux de la source ou de Ia bande. Le niveau de sortie de controle TAPE peut etre ajuste au moyen des commandes de sortie (0 UTPUT). 8 Prises d'entnie MICro Pour le branchement de micros aux canaux gauche lU et droit (RL Les micros d'impedance de 200 ohms a 10 k-ohms sont recommandes, mais ceux de HiO a 200 ohms s.ont egalement valables. ti VU-metres Ces VU-metres precis a large !Jande indi· quent le niveau du signal en fonction de Ia position du commutateur MONITOR comme suit: SOURCE: ils indiquent le niveau d'entn1ec d'enregistrement iourni a Ia band e. TAPE: ils indiquent le niveau de reproduction de Ia bande. ~ Commandes de niveau d'entree d.e micros (MJC l & R) Pour r&gler le niveau d'entree des micros. -12- (da sinistra a destral. Se nun n attiva Ia funzione di riproduzione a ripetizicne automatica, Ia dirazione del nastro puo essere cambiata in qualsiasi momenta. e invece attiva, il cambiamento di direzinne non e possibile tra i punti 9000 e 9999 del contanastro. Questa e dato dall, 1:-~tervento di un dispositivo di sicurezza, per assicurare il funzionamento sempre corretto della funzlone di riproduzione a dpatizione automatica. se tJ) lnterruttore dl riproduzione a ripetizione automatica (AUTO REPEAT) (solo per X-300R) Questa interruttore serve ad attivare Ia funzione di riproduzlone a ripetizione automatica. Quando questa interruttore e in posizione premuta ( = , LED illuminato), l'apparecchio riproduce continuamente il nastro, dal punto in cui aattaccata Ia Iameiia sensibile al punto in cui .il contanastro segna "0000". Se Ia lamella sensibile e stata attaccata correttamente, alia fine del nastro, quest'ultimo cambia Ia direzione di scorrimento e viene riprodotto fino at raggiungimento del punto "0000" sui contanastro. AI raggiungimento di questa punto, Ia direzione viene invertita ancora una volta. Questa ciclo viene ripetuto indefin itamente, fino a quando si interviene con un nuovo comando. Se non si desidera usare questa funzione, lasdare l'interruttore in posizione sporgente ( 0 ). Cil Presa per cuffia (PHONES) Cotlegare qui una cuffia stereo da 8 ohm per eseguire il controllo di registrazione con i segnaH da!!a sorgente o dal nastro. II livello di volume del segnale in provenienza dal nastro va regolato per mezzo dei comandi di uscita (OUTPUT). fl Prase di ingresso microfono {MIC) Collegare qui i microfoni per il canale destro (Rl e sinistro {U. Si raccomanda l'uso di microfoni con impedenza tra 200 e 10 kohm, tuttavia e possibi le usare an che microfono di impedenza tra 150 e 200 ohm. tit lndicatpri VU Questi precisi indicatori ad ampio campo di iettura visualizzano i livelli dei segnali, a seconda della posizione del selettore di controllo di registrazione {MONITOR): SOURCE: I va!ori visualizzati si riferiscono al segnale iniviato al registratore. T'APE: I valori visualizzati si riferiscono ei segnali registrati suI nastro e riprodotti. ~ \t Repetierautomatik-Schalter {AUTO REPEAT) (nur X-300R) Oieser Schalter wird fur die Endloswieder· gabe benutzt Wenn dieser Scha!ter gedriickt is1 (Stellung .c. und LEO-Leuchten), wird das Band kontinuierlich von der Stelle des Fuhlerfilms an bis zu der Stelle, die durch die Ziihlwerksangabe "0000" bestimmt ist, abgesp ielt. Be i Erreichen des Band endes (wenn der Fiihlerfilm richtig angebracht wurde), andert das Band die lau frich tung und wird weiter abgespielt, bis die Zahlwerksangabe "0000" erre1cht hat. Bei Erreichen diases Punktas andert sich erneut die Bandlaufrichtung. Dieser Vorgllng wiederholt sich so oft und so lange, bis die Betriebsart manuell geiindert wird. Auf diese Weise konnen beide Seiten des Bandes abgespielt und kontinuierlich automatisch wiederholt werden. Geben Sie diesen Schalter frei (D), wenrt keine Repetierwiedergabe gewi.inscht wird. CilKopfhorerbuchse (PHONES) SchliefSen Sie einen 8-0hm·Stereoknpfhiirer zur Oberwachu ng der Tonquellen· oder Tonbandsignale an. Oer Lautstarkepegel der Tonbandsignaie (TAPE) kann mit den Ausgangsreglem (OUTPUT) geregelt werden. fl Mikrofon-Eingangsbuchsen (MIC) Schlie&en Sie ain Mikrofon an den L(inken) und R(echten) Kanalen an. Es warden Mikrofone mit lmpedanz!:weich von 200 Ohm his 10 k-Ohm empfohlen, jedoch k5n· m;n welche mit 150 200 Ohm ebenfalls vervvendet werden. liD V IJ-Me~instrumente Oiese exakten, tiber einen weiten Bereich anz.eigenden Me&instrumente gehen die Signaipegel an, entsprechend der Einstellung des Tonilberwachungs-Schalters (MON 1TOR)wiefolgt: SOURCE: Zeigt den dem Band zugefiihrten Eingangspege! an. Zeigt den WiedergabeTAPE: pegel des Bandes an. G> Pegelregler fiir Mikrofoneingang {MIC) (t & R) Zur Einsteltung des Mikrofon-Eingangspegels. ~ Pegelregterfi.lr Uneeingang (LINE) Benutzen Sie siec zur Abstimmung der an den ruckseitigen Lineeingangs:anschriissen (Ll NE IN) angeschlossenen Uneeingangs· signale. asegura un funcionamiento correcto de fa funei6n de reproducci6n de repetici6n continua. 8 Conmutador de repP.ticion automatica {AUTO REPEAT) {so to X-300 R) Este conmutador se emp!ea para reproduc· cion de repetici6n continua. Cuando as presionado (posici6n a , y diodo encendid), Ia unidad reproduce continuadamente Ia cinta entre Ia posicion donde Ia hoja metalica sensible se anexa y Ia posicion que se establece ajustando el contador a "0000". AI final de Ia cinta (sf Ia hoja metalica sensible ha side correctamente anexada}, esta cambia de direccion y continua repmduciendo hasta que e! contador alcanza "0000", punto sobre el cua! la direccl6n cambia automaticamente otra vez. Este ciclo sa repetir<l indefinidamente hasta que al modo de operacion sea cambiado manualmente. De asta manera, ambos !ados de la cinta pueden reproducirse y repetirse continua y automaticamente. Oasactivar este conmutador ( 0} cuando no se requiera Ia funci6n de reproducciun repetida. ~ Toma PHONES Conecte auriculares estereo de 8 ohms para las sonales de MONITOR SOURCE o TAPE. El nivel de volumen de Ia senal de TAPE se puede controlar con el control 0 UTPUT. f#Tomas de entrada MIC Enchute los microfonos en los canales L (Izquierdo) y R (Deredw). Se recomiendan los rnicr6fonos de 200 a 10 000 ohms pero tambien se pueden usar unos de 150 200 ohms. G1) Medidores VU Estos preclsos merlidores de franja amplia indican los niveles de seiial como sigue, dependiendo del ajuste del conmutador MONITOR: SOURCE: Indica el nivel de entrada dll grabacion enviado a Ia cinta. TAPE: Indica el nivel de reproducci6n desde Ia cinta. G> Controles de nivel de entrada M!C t {izqulen:lo} y R (derecho) Permiten ajustar los niveles de entrada de los micr6fonos. @l Controles de nivel de entrada UNE Se usan para ajustar las seiiales de entrada de I fnea conectadas a las term in ales L1NE IN del panel trasero. It Conmutador MONrTOR TAPE (0): Comandi del livello di ingresso dei MICmfoni R {destra) e t (sinistra) Sono da usare par Ia regolazione dei livelli di ingresso del microfoni. toradas o indicadas en los medidores VU. -13 -· Se usa para monitorar las sefiales grabadas en Ia cinta, como en el caso de repro· duccion de cintas pregra· badas o al monitorar fuera de Ia cinta durante 1a gra· bacion. SOURCE ( o): Para las fuentes de entrada MIC o LINE IN a ser moni· 0 REC MUTE Switch Use to cut-out commercials or to record silent passages for an extended period of time while recording from an FM broadcast or other source. See page 22 for more detailed information. Utilisez ces commandes pour ajuster les signaux d'entriie de ligne vehicu!es par les ";' barnes LINE IN du panneau arriere. • OUTPUT Level Controls TAPE (.D): A dLtal concentric control that allows individual or simultaneous adjustment of 0 UTPUT level (rear panel) and also PHONES output level. Generally, turn up the QUTPUT controls to about "8". ~TAPE SELECTOR Switches These select the appropriate recording bias and equalization and playback equalization to match the tape you are using. By pressing in the right switch, the bias and EQ are properly matched to the new "EE" recording tape. When this switch is out (.D), either the LHI ( .D l or LHll { o.) position of the left switch may be selected, depending on the type oi tape used. For the appropriate setting of the left switch, refer to the 8 ias/E Q Tape Chart on page Ul. The left switch has no effect on playback and may be left in any position when not recording, ~ however the right switch must be set as prescribed for both recording and playback, i.e. in ( =} for "EE" tape and out (.D) for other types of 1ape. Note: When using high performance tape with the EE mark, set to the EE position both when recording and reproducing. Rear Panel "'OUTPUT Terminals (Rand l} Use the included input/output connection cord to connect with the "tape play'' or "tape monitor" input terminals on your amplifier. Red for Right and white for Left channels. C!l liNE IN Terminals (Rand l} Connect the amplifier's or receiver's "tape out" or "tape rec" terminals to the LINE IN terminals. Refer to page 5 for connections. Remarque: Avec les bandes a hautes per· formances dotees du symbole EE, mettezvous en position EE pour !'enregistrement et Ia lec1ure. Ql Commandes de niveau de sortie (OUTPUT) ll s'agit d'un bouton coru:entrique double a frictian permettant le n!glage independant ou simultane du niveau de sortie de ligne et du niveau de sortie du casque. En utilisation normale, placez ces commandes de sortie sur Panneau arriere Bornes de sortie (OUTPUT) (Ret l} ~ Utilisez le cordon de connexion foumi pour le raccordement avec les bomes d'entn!e "lecture de bande" ou "controle de bande" de votre am p!ificateur. La fiche rouge correspond au canal droit et Ia fiche blanche au canal gauche. e Bornes d'entree de ligne (liNE IN} (Ret l} Raccordez les barnes "sortie d1l bande" ou "enmgistrement d1l bande" de l'amplifi· cateur ou de l'ampli-tuner aux barnes Ll NE IN. Referez-vous ta page 5 pour plus de a details sur les raccordements. -14- Commandes de niveau d'entree de ligne (LINE) d) Commutateur de controle {MONITOR) SOURCE ( .o.); @I Utilisez cette position pour controler les signaux en· registn~s sur Ia bande, commE par examplE pour !.ire les bandes preenregistrees ou pour controler le son enregistre en co urs d' anregistremen t. Permet de controler Ia source, micros ou ligne. le niveau de celle-ci etant indique par les VU-metres. Touche d'enregistrement silencieux (REC MUTE) Utilisez cette touche pour iiliminer les spots publicitaires ou pour enregistrer des silences pendant une emission FM ou autre. Pour p!us de details, reportsz.vous aIa page 22. tllnt~rrupteurs selecteurs de !Jande (TAPE SELECTOR) lis permeuent de seiectionner Ia premagnetisation et l'egalisation correctes ii !'enregistrement ainsi que Ia bonne egalisation a Ia lecture en fonction de Ia bande que vous utilisez. En pressant sur l'interrupteur de droite, on regie ces valeurs pour las nouvelles bandes d'enregistrement "EE". Quand cette touche est sortie (.D), on peut choisir l'une des deux positions LHl ( 0) ou LHII ( o. ) de Ia touche de gauchs. Pour conna1tre les positions adequates de cette touche, reportez-vous au tableau de pdimagnetisation/ega!isation des bandes de Ia page 18. La touche de gauche ne joue aucun role a Ia lecture et peut alors etre laissee dans n 'importe quane position. Ma\s Ia touche de droite doit etre positionnee comme recommande a !'enregistrement comme ii Ia lecture, c'est a dire enfoncee {0.) pour les bandes "E F' et degagee (.D) pour les autres types de bandB. Pann.ello posteriore ~ Prese di uscita (OUTPUT), R (destra) e L (sinistra) Usare il cavo di ingresso/uscita {in dotazione) per collegare queste prese con le prese, "tape play" o "tape monitor" dell'ampli- ·ficatore. Rosso e per i! canale destro o , ebianco peril canale sinistro. ~Prese di ingressn linea (UNE 11\1), R (destra) e L \sinistral Collegare le prese TAPE OUT o TAPE REC dell'amplificatore o ricevitore con le prese di ingresso linea. Veden; l'illustrazione a pagina 5. ~ Comam:li del livello di ingresso di linea (liNE) Sono da usare per regolare i segnali di ingresso della linea co!legata a!le prese UNE IN, sui retro del registratore. f.D Tonuherwachungs-Schalter (MONITOR) TAPE ( n l: Zur Oberwachung der auf • Selettore di controllo di registra- , zione (MONITOR) TAPE ( n ): Us am questa posizi one per contralto di un nastro preregistrato, come per il contmllo nel corso della registrazione stessaa. SOURCE {c): Usare questa posizione per setezionare q uale sorgente da controllare o da visualizzare negli i ndicatori VU, il microfono o l'ingresso di linea. f) Interruttore di registrazione muta (REC MUTE) E usato per evitare Ia registrazione di annunci pubblicitari o per inserire dei pezzl in bianco, quando si registra da una stazione FM o da altre sorgentL Vedere ulteriori informazioni a pagina 23. G) lnterruttori selettori del nastro (TAPE SElECTOR) Servon o per selez ion are Ia polarizzazione di registrazione e l'equalizzazine di ripro· duzione corrette, per adattare il registratore a! tipo di nastro usato. Portando l'interruttore destro in posizione premuta, po!arizzazione e eq ualizzazione so no regolate in modo appropriate per i nuovi nastri "EE". Quando questa interruttore e in posizione sporgente ( n)' e necessaria selezionare Ia posizione LHI ( n) o LHIT ( .o. ) dell'interruttore sin istro, a second a del tipo di nastro usato. Scegllere Ia pas1zmne dell'interruttore facendo riferimento alia tabella di polarizzazione ed equalizzazione a pagina 18. L'interruttore sinistro non ha nessun ef· fetto sulla riproduzione, e puo essere quindi lasciato in qualsiasi posizione se non si registra. L'interruttore destro deve invece essere regoJato correttamente sia durante Ia registrazione che Ia riproduzione, e cioe in posizione prem uto ( .o.) per nastri "EE" e in posizione sporgente ( n) per altri tipi di nastri. Nata: Usando nastri per alta prestazioni, con il marchio EE, usare Ia posizione EE sia per Ia registrazione che per Ia riprod,uzione. f1l Comandi dellivello di uscita (OUTPUT} S! tratta di due comandi concentrici per Ia regolazione, individualmente o contemporaneamente, del !ivello di uscita {pannello posteriors) e del livello di uscita alia cuffia. Normalmente, !asciare questa comando sulla posizione "8". SOURCE (.c); dem Band aufgenommenen Signale, wie z.B. bei Wiedergabe bespielter Bander oder bei Hinter· bandkontrolle wiihrend Aufnahme. Zur Obarwachung der Mikrofon- und LiMein· giinge oder der angezelgten Eingange auf den VU -M eBinstru men ten. 0 Aufnahmestumm-Schalter (REC MUTE) Zum Auslassen von Werbong oder zum Harstellen von unbespielten Abs.chnitten fUr einen langeren Zeitraum bei Aufnahme einer UKW-Sendung oder anderer Tonquellen. Siehe Seite 23 fiir weitere Einzelheiten. @) Ban dwahlschalter (TAPE SElECTOR) Diese Schalter wiihll!n die korrekte Vormagnetisierung und Entzerrung fUr die Aufnahma sowie die Entzerrung fiir dle Wiedergabe, abgestimmt auf das jeweils verwendete Band. Ourch Driicken des rechten Schalters werden Vormagnetisierung und Entzerrung (EO) auf das neue "EE"-Sand abgestimmt. 1st dieser Schalter freigegeben (D), kann der Iinke Schalter je nach verwendetem Band aut LHI ( n) oder LHII (.c) einge· stellt werden. Sehen Sie fur die korrekte Einstellung des finken Schalters die Vormagneti siemng/Entzerru ng-Tabe lie auf Seite 18. Der Iinke Schalter hat keinen EinfluB auf die Wiedergabe und kann bel!ebig ein· gestellt sein, so lange keine Aufnahme stattfindet, wogegen der rechte Schalter bei Aufnahme wie Wiedergabe wie oben beschrieben eingestellt sein muB, namlich auf ( .c::l.} fUr "EE"-Bander und auf~ n) fUr andere Bander. Achtung: Bei Verwendung von Hochleis· tungsbandern mit der Marke EE, muB sowohl bei Aufnahme wie Wiedergabe auf EE eingestellt sein. f1l Ausgangspegelregler (0 UTPUT) Der zweifach-konzentrische Regier erlaubt getrennte oder gleichzeitige Abstimmung des Ausgangspegels (rilckseitiger Ausgang) und des Kopfhorer·Ausgangspegels. Normalerweise so!! ten die Ausgangsregler {OUTPUT) auf ungefahr "8" gestellt sein. Riickserte Ausgangsanschliisse (0 UTPUT} (R und l} f) Conmutador REC MUTE Se usa para cortar los avisos comerciales o para grabar pasajes en silencio de cierta duraci6n cuando se graba desde radioemisiones en FM u otras fuentes. Remitase a Ia piigina 23 para una informacion mas detallada. G) Conmutadores selectores de cinta (TAPE SELECTOR) Estos conmutadores permiten seleccionar Ia polarizaci6n y compensadon de grabaci6n y la compensaci6n de reproducci6n para coincidir con Ia cinta en uso. Presionando el conmutador derecho, Ia polarlzacl6n y corn· pensaci6n quedan correctamente adaptadas para Ia nueva grabaci6n "E E". Cuand o este bot on esta desactivado ( n). puede seleccionarse Ia posicion LHI ( D.) o LHll ( .t::l. ) , dependiendo del tipo de cinta empleada. Para el ajuste apropiado del conmutador izquierdo, remitirse al Cuadra de polariza· cion y compensaci6n de cint:a de Ia pagina 18. El conmutador izquierdo no tiene efecto en Ia reproducci6n y puede dejarse en cualquier posicion cuando no se graba; sin embargo, el conmutador derecho debe ponerse segun las indicaciones tanto para grabaci6n como para reproducci6n. Es decir, activado ( =) para cinta "EE" y desactivado \ n) para otros tipos de cinta. N.ota: Cuando se emp\een cintas de alto desempeno con Ia marca EE, poner en Ia posicion correspondiente para grabar y reproducir. fJ) Controles de nivel OUTPUT E! control concentrico doble permite un ajuste individual o 'simultaneo del nivel de salida {panel trasero) y tambien del nivel de salida para auriculares. En general, gire estll control hasta aproximadamente "8". Panel trasero @) Terminales 0 UTPUT R (derecho) y l (izquierdo) Use el c:ordon de conexi6n de entrada/salida incluido para conectar con las term inales de entrada "tape play'' y "tape monitor" del amp!ificador. Rojo para el canal derecho y blanco para el canal izquierdo. 0 Terminales R (derecho) y l (izquierdo) Conecte las terminales "tape out" o "tape rec" del amplificador o receptor a las terminales LINE IN. Rem itase a Ia pagina 5 para los conexiones. @) Verwenden Sie das mitgelieferte Anschlullkabel fur Eingang/Ausgang zum Anschlull der "Tonbandwiedergabe"- oder "Tonbandiiberwachungs-Eingangsanschliisse" an Ihren Verstarker. Rot fur rechte und WeiB fur Iinke Kanale. -15- flf1 Uneeingangsanschliisse (UN (R und L) SchlieBen Sie die Tonbandausgangs" · oder "Tonbandaufnahme-Ansch!Usse" des Ver-i starkers oder Empfangers an die Lineeingangsanschliisse (LINE IN) an. Beziehen Sie fur Anschli.issa auf Seite 5. Enregistrement et reproduction Recording and Playback Tape Threading Place the recording tape on the !eft reel and secure both ree\s as shown in photo below and as explained 8 on page 8. Preparations for Recording Before trying to record, check that all the connllcticms are correct - see page 5. Reter to the Bias/EQ Tape Chart on page 18 and set correct Iy to get the utmost recording quality. When you have confirmed that all the connections and switch settings are all right. you •re ready to record. Recording 0 Press the POWER switch 0 N (= ) to switch on the deck. 0 Set the tape counter to "0000". Q Set the tape speed to HIGH ( 0) or LOW(=l. 0 Set the TAPE SELECTOR switches to the position according to the type of tape used. 0 Set MONITOR switch to SOURCE (,e.). Apply recording sourca sound connected to the LINE IN terminals on tho rear panel or microphones connected to the MIC jack!sl. • LINE Controls: Gradually turn up the LINE level controls until the strong· est signal is slightly over the 0 VU level on the VU meters. • MIG Controls: Use one microphone for mono recording and two microphones tor stereo recording. Gradually turn up the MIG contrails) so that the strongest signals make the meter indicate about 0 VU. • MIG and UNE mixing 0When the LINE and MIG controls are properly set, & you can start recording by pressing the play ( 11> l and RECORD huttons at the same time. On X-300R, make sure that the right ( •l DIRECTION switch i:; pressed and AUTO REPEAT switch is oft 0 Set MONITOR switch to TAPE ( 0). ~Turn up the OUTPUT controls to about '"3". What you are hearing is the off-thetape siJjnal. Monitor by headphones cormilcted to the PHONES jack or speaker systems connected with your receiver or amplifier. To record from a microphone or line individual!y, tum up either volume control and turn the other to MIN. When you want to stop momentarily while racording, use the PAUSE button_ A convenient way to start recording is to set the PAUSE button first then press the play t l>-) and RECORD buttons simultaneously. After adjusting the MIG or LINE input controls, press again to release the PAUSE button to start recording. While recording FM broadcasts, clear blank spaces are easily made, to cut-out commercials for instance. See page 22 for REC MUTE operation_ Path de bande Percorso del nastro Bandweg;e Pasaie de la cinta Tape Selector Selecteur de \Jande del nastro Photo shows X-300R Sur !e X-300R. H rnodello nella fotto I'X-300R Ia photo Das Foto :zeigt den X·300R. La fotogral!a muestra el X-300R Selector de !a dnta -16- Enroulement de la bande Placez Ia bande aenregistrer sur l'arbre debiteur gauche et senez les deux bobines en respectant l'expHcation du numero 0 ii Ia page 8 et comme indique sur la photo ci- '' dessous_ Preparatifs pour !'enregistrement Avant de proceder a un enregistrement, ver\fiez que toutes les connexions sont parfaites. Voir page 5. Consultez le tableau de premagm\tisation/ egalisation des handes a !a page 18 et r4glez les commutateurs en fonction de Ia bande. Unil fois ces verifications et n:iglages effectutis, vous pouvez commencer l'enregis· trement Enregistrement 0 Pressez l'interrupteur d'alirnentation (POWER) sur ON (c.) pour mettn> Ia platine sous tension. @ Ramenez \e coml)teur de bande a "0000" _ 8 Reg!ez Ia vitesse de Ia bande sur HIGH (.0.) ou LOW (D). 0 Reglez les commutateurs TAPE SELECTOR de manithe correcte. Placez sur Ia position en fonction du type de bande utilise. ti) Placez le commutateur MONITOR sur la position SOURCE (.c). Com mencez !'enregistrement de Ia source raccordee aux barnes UNE IN du panneau arriere ou des microphones branches aux prises MIC. • Commandes UNE: Toumez progresslvernent les commandes du nlveau de ligne jusqu'ii ce que les signaux les plus forts depassent leg~remant 0 VU sur les VU·metres_ • Commandes MIG: Utilisez un micro pour enregistrer en mono et deux micros pour enregistrer en stereo. Tournez progressivemcnt les com· mantles de micros de facon a ce que les signaux ies plus forts parviennent aenviron 0 vu. • Melange micros et ligne {MIC/UNE) 0 Lorsque !es commandes LINE et MIC sont correctement reglees, 0 vous pouvez commencer !'enregistrement en prassant les touches de lecture ( l>- l et d'enregistrement {RECORD) simultanement. Sur le X·300R assurez-vous que le commutateur droit (.,.) DIRECTION est enfonce et le coriimutateur AUTO REPEAT est !mrs service. 0 Placez le commutatevr MONITOR sur TAPE ( 0). ~ Tournez les command;s de sortie (OUTPUT) jusqu'a environ "8~ Le son que vous enttmdaz est celu i de Ia bande posteriaurement a son enregistrement. Vous pouvez cnntriiler le son au moyen d'un casque branche a ta prise PHONES au des enceintes raccordees a vmre amp!i ou ampli·tuner. Pour enreglstrer a micro ou a de Ia ligne tournez ia Ragistrazione e riproduzione Aufnahme und Wiedergabe Grahaciim y Reproduccion Montaggio delnastro sui percorso Bandeinfadelung Enhebracion de Ia cinta Disporre H nastro da registrare sulla boblna slnistra e fissara entrambe le bobine come Hh1strato nella foto sotto di pagina 16 e come spiegato al punta 0 di pagina 9. Bringen Sie das Aufnahmeband auf der linken Spule an und befestigen Sie beide Spulen wie in dar Illustration auf Seite 16 gezeigt, und in 0 auf Seite 9 erkliirt. Ubique Ia cinta en el carrete izquierdo y asegure ambos carretes segun los procedi· mientos del "0 Abrazaderas de carrete QUIK LOK" a Ia pagina 9 y como se indica en Ia fotografia de Ia pagina 16. - Preparativi per Ia registrazione Aufna hmevo rbereitungen Prima di registrare, controllare che i collegamenti siano corretti (vedere pagina 5}. Vor jeder Aufnahme sollten Sie aile Anschlusse auf deren Korrektheit liberpriifen - siehe Seite 5. Facendo riferimento alla tabella di pagina 18, regolare !'equalizzazione e Ia polarizzazione, in modo da sfruttare al massimo !e caratterlstiche del nastro usato. Dope aver controllato i collegamenti e Ia posizione dei comandi, si puc iniziare a registrare. Registrazione 0 Accendere l'apparecchio per mezzo dell' interruttore di corrente ( =) (POWER). f} Anerare il contanastro {indicazione 0000). @) Regolare il selettore di velocita su HIGH { D l o LOW ( .c.). 6 Regolare gil interruttori selettori del nastro a seconda del tipo di nastro usato. 0 Portare il selettore del controllo di registrazione in posizione SOURCE ( Mettere in funzlone Ia sorgente da registrare, collegata aile press di ingresso linea (LINE IN} sul retro dell'apparecchio o alla(e) presa(e) MI C nel caso di microfono(i). • Comandi LINE: Aumentare gradatamente i comandi del livello di linea (LIN E), fino a quando i segnali piu forti fanno segnare un val ore leg:germente superiore a 0 VU, negll indicatori. • Comandi MIC: Usare un microfono per registrare in mono, e due per registrare in stereo. Aumentare gradatamente il (i/ comando(i) MtC, fino a quando i segnali phi forti fanno segnare un valore di circa 0 VU sugli indicated. =). • Miscalazione del micr:ofono con Ia linea t) Una volta regolato correcttamente i comandi di llnea (LIN E) e del micrnfono (MIC), si puo dare inizio alla ragistra· zione premendo il tasto di riproduzione ( II' ) e di registrazione contemporantla· mente. NEI caso dEl registratore model!o X-300R, conlroBare cha l4nterruttore di direzione destro ( II'OJRECTION) sia premuto e che l'interruttore di riproduzione a ripetizione auto rnatica (AUTO REPEAT) sia invece disattivato. (l)f'ortare il se!ettore del controllo di registrazlone (MONITOR) in posizione TAPE ( D. ). *D Girare i comandi di uscita (0 UTPUT} fino al valore "8" circa. Si sente cos1 il segnafe registrato s'ul nastro. Eseguire il contro!lo di registrazione per mezzo delia fuffia coHegata alia presa PH ONES o per mezzoa dei diffusori colfegati al ricevitori o all'amplificatore. Per registrare solo dat microfono o solo dalla linea, usare solo il comando del volume m Beziehen Sie sich fUr Vormagnetislerung und Entzerrung auf die Einstelltabelle (Seite 18), um die bestmi:igliche Aufnahmequalitat zu erhalten. Nachdem Sie alle Ansch!iisse und Einstellungen iiberprlift haben, kiinnen Sie die Aufnahme beginnen. Aufnahme 0 8 0 6 0 Stetlen Sie den Netzschalter (POWER) auf ON {c.). Stell en Sie den Bandzahle:r auf "0000". Stellen Sie den Schalter fUr Tonbandgeschwindigkeit auf HIGH (n) oder lOW(=). Stellen Sie die Bandwahlschalter (TAPE SELECTOR) entsprechend der verwen· deten Bandsorte korrekt ein. Stell en Sie den T onbandiiberwachungs· Schalter (MONITOR) auf SOURCE(=). Fuhren Sia den angeschlossenen Tonquellenton fiir Aufnahme den ruck· seitigen Uneeingangs-Anschlussen (Ll NE IN) oder den an den Mikrofonbuchsen (MIC) angesch!ossenen Mikrofonen zu. • Lineregler (LINE): Drehen Sie die Linepegelregler gleichmaBig, bis das starkste Signal etwas iiber 0 V U auf den VU-MeBinstrumenten anzeigt. • Mikrofonregler (MIC): Verwenden Sie ein Mikrofon fiir Monoaufnahmen und zwei fur Stereoaufnahmen. Orehen Sie die Mikrofonpegelregler gleichmai:Sig, bis das starkste Signal etwas tiber 0 VU auf d!l"n VU-MeB· instrumenten anzeigt. • Mikmfon-und linemischen (MIC/UNE) 0 Wenn die Line-und Mikrofonregler kor· rekt eingestellt sind, $ ki:innen Sia durch gleichzeitiges Drucken der Wiedergabe- ( .,. ) und Aufnahmetasts {RECORO) die Auf· nahma starten. Vergewissern Sie sich beim X-3GOR, daB der rechte ( 11-) OIRECTIONSchalter gedri.ickt ist und daB der .AUTO REPEAT-Schalter ausgeschaltet ist. 0 Stellen Sie den Tonuberwachungs-Schalter (MONITOR) auf TAPE ( 0 ). ~ Drehen Sie die Ausgangsregler (OUTPUT) auf ungefiihr_ "8". Was Sie dann horen, ist das Signal der Hinterbandkontrolle. Verwenden Sie zur Toniibarwachung den an der Kopfhi:irerbuchse (PH ON ESl an· geschlossenen Kopfhi.irer oder die am Verstarker oder Empfanger angeschlossenen Lautsp recher. Zur getrennten Autnahme vom Mikrofon oder Lineeingang benutzen Sie ainen der Lautstiirkeregler und drehen den anderen auf MIN. Wenn Sie die Aufnahme zenweilig ~ 17- Preparaciones para Ia grabacion Antes de comenzar a grabar, verifique si todas las conexiones estan correctas. Rem itase a Ia pagina 5. Remitase al Cuadro de polarizacion y compensaci6 n de cinta a Ia pa.gina 18 y gradu e correctamente para obtener Ia mejor caJidad de grabacion. Una vez que heya confirmado que 1odas las conexiones y ajustes de conmutadores esttin correctos, puede comenzar a grabar. Grabaci6n 0 6 8 6 0 Presione el conmutador POWER (.c.) para encender el deck. Ajuste el contador de cinta a "0000". Ajuste la velocidad de Ia cinta a HIGH (D) o LOW (.c.). Ajuste los selectores de cinta (TAPE SELECTOR! en Ia posicion de acuerdo al tipo de cinta, Co!oque el conmutador MONITOR en SOURCE (=l. Aplique el son ido de Ia luente de grabaci6n conectada a las terminates LINE IN del panel trasero o de los micr6fonos conectados en el (los) toma(sl MIC. • Controles LINE: Gire gradualmente los control as de nivel UN E hesta que Ia senal mas fuerte sobrepase ligeramente HI nivel 0 de los medidores VU. • Con troles MIC: Use un micr6fono para grabacion monoaural v dos para gra· bacion en estereo. Gire gradua!mente el {las} control(es) MIG haste que las senales mas fuertes indiquen aproximadamente 0. • Mezcla de MIC y LINE Una vez que los controles LINE y MIC 8 estan ajustados apropiadamente, Ud. puede comenzar a grabar presionando simultaneamente los botones de reproducci6n ( ~~>) y REGO R0 Asegurese que el conmutador OIR ECTlON derecho ( 11>) esta presionado y el conmutador AUTO REPEAT esta desconectado, en el X·300R. Coloque el conmutador MONITOR 0 en TAPE ( 0). Gire los controles OUTPUT ~ a "8" aproximadamenta. Lo que Ud. escucha es Ia senal fuera de Ia cinta. Se puede monitorar mediante auriculares conectados a los tomas PHONES o con sis· temas de aitavoces conectados al receptor o amplificador. Para grabar desde un micr6fono o linea individualmente, au mente el volumen con uno de los controles y gire el otro a M!N. Cuando Ud. quiera parar momentilneamente durante Ia grabaci6n, presione el baton PAUSE. Una forma convenien te para comenzar a grabar es Ia de presionar primero e. Bias/EO Tape Chart Tableau de pn'hnagnetisation/egalisation des bandes Tabella per Ia regolazione della polarizzazione e equalizzazione Vormagnetisierung/E ntzerrung -Tabella Cuadro de polarizacion y compensation de cinta Pnsition Position Posiziooe Stellung I Posicion l EE Brand Marque Marca Marke Marca Tape Designation References des bandes Designazione Bandbezeichnung Desig oaci6n de Ia cinta I l BASF MAXELL TDK BASF DENON SCOTCH LPR-35CR UD-XLII SA-35 commande de volume adequate et laissez !'autre sur MIN. Utilisez Ia touche de PAUSE pour interrompre momentanement !'enregistrement. Pour faciliter le demarrage de \'enregistrement mettez tout d 'abord laplatine en pause, puis pressez les touches de. lecture (,.) et d'enregistrement (RECORD)' simultanement. ,, Apres avoir regie le niveau d'entree au moyen des commandes MIC ou LINE, pres· sez de nouveau la touche d£ PAUSE pour liberer cette !onction et demarrer !'enregistrement. Vous pouvez introduire des blancs aisement au cours d'enregistrements d'emissions en modulation de friiquence, si par example vous desirez couper les spots publicitaires. Referez-vous a Ia page 22 pour le fonction· nement de !'enregistrement silencieux. LP-35, LPR-35LH DX551 177,207 Lecture UD-35, XL-35 1500 les explications pour une lecture dans le sens ordinaire se trouvent a Ia page 3. Lecture avant DUAD,ULH LX-35 lecture inversee {X ·300 Rseu lement) Le processus pour Ia lecture inverses est le meme que pour Ia lecture dans le sens forward Playback The procedures tor normal forward playback have been detailed on page 3. Reverse Playback (X-31JOR only) The procedures for raverse playback are the same as thosa for normal forward playback except that the left Dl RE CTION switch is pressed, The direction of playback may be changed as desired by simply pressing the appropriate DIRECTION switch. Continuous Repeat Playback (X-300R only) With the AUTO REPEAT switch pressed in and sensing foil attached to the end of the tape, if the tape counter is cleared (reset to 0000) at the beginning of the tape, the tape will change direction at the end when the s-ensing foi! is encountered and change again at the other end when the tape counter counts down to 0000. This cycle will repeat continuously untii the mode is manually changed. Automatic Reverse Playback (X-300R only) Using sensing toil, the deck will automatical· ly reverse direction in playback mode when the sansing foil is encountered. Following the instructions on page 24, attach sensing foil to the end of a reel of tape. When the end of the reel is reached and the sensing foil is encountered, the tape changes dfrec· tion to play the other side of the tape. In this way an entire reel of tape can be played back automatically without having to manually change the reels or press a button to change directions. When the end of the second side is reached, tape transport auto· matica!ly stops. normal, mais avec l'interrupteur gauche de 0 I RECTION enfonce. Le aens de lecture peut etre change comme on veut, en pressant simp lament sur !a touche de 0 IR ECTlON appropriee. lecture inversee automatique (X-30tlR seulement) Avec Ia peilicu Ia detectrice, en mode lee· ture, Ia pl.atine change automatiquement de sens quand une te!le pe!Jicule detectrice se pn~sente. En suivant les indications donnees aIa page 24, fixaz de Ia pellicule diitectrice a Ia fin d'une bobine de bande. Quand on atteint Ia fin de Ia bobine et que Ia pelficule detectrice est rencontree, Ia bande change de sens pour lire !'autre face. De cette maniere, on peut lire toute une bobine auto· matiquement sans avoir a inverser les bobines, ni a toucher a des boutons pour changer de sens de defilement Quand Ia fin de !a seconde face est atteinte, le defilement s'arrete automatiquement. lecture n~petee continue (X-30UR seulement} Lorsqu'on enfonce Ia touche AUTO REPEAT et qu'une peilicule dlitectrice se trouve a Ia fin de Ia ban de, et si le comptew est remis a zero (sur 0000) au debut de Ia ban de, Ia bande changera de sensa Ia fin lors du passage de Ia pellicule dlltectrice, puis ~ nouveau quand le compteur descendra jusqu'a OODO. Ce cycle se repetera continuellement jusqu'a changement manuel de mode. ~ 18- n ecessario, a lasciare I 'a ltro sui minima {MIN). Perinterrompere prowisoriamente Ia registrazione, premere i! tasto di pausa (PAUSE). Anche per dare inizio alia registrazione puil essere comodo premere innanzitMtto il tasto di pausa e dopa il tasto di ri· produzione ( P.) e di registrazione ( RE· COR 0} contemporaneamente. Oopo aver regolato i comandi di ingresso del microfono a della tinea, premen: ancora volta il tasto di pausa, per disattivarlo e dare inizio alia registrazione. Registrando da una stazione FM, si possono creare facHmente degli spazi non registrati, per esempio per eliminare gli annunci pubblicitari. Vedere !e istruzioni per Ia registrazione muta, a pagina 23. stoppen mochten, drilcken Sie die Pausen· taste !PAUSEL Oer Aufnahmestart ist eintacher, wenn Sie zuerst die Pausentaste (PAUSE) driicksn und dann die Wieder· gabe- ( P. ) und Aufnahmetaste (R ECO RO) gleichzeitig driicken. Nachdem Sie die Mikrofon- {MICl und Line-Eingangsregler Ill NE) abgestimmt haben, drlicken Sie die Pausentaste (PAUSE) zur Freigabe und die Aufnahme startet erneut. Bei Aufnahme von UKW·Sendern konnen miihelos signalfreie Abschnitte hergestellt werden, z.B. zum Auslassen von Werbung, Siehe Seite 23 fiir Stummaufnahme. Reproducci6n Wiedergabe Reproducciun en avance Vorlaufswiedergabe los procedimientos para reproducci6n en avance norma! estan deta!lados en Ia pagina Riproduzione Riproduzione in avanti Die Bedienung fUr die normale Vorlaufwiedergabe ist auf Seite 4 beschrieben. La procedora per Ia riproduzione normale nella direzione in avanti a stata descritta dettagliatamente a pagina 3. Riieklaufwiedergabe{nur X-30UR) Riproduzione indietro (solo per X-300R} La procedura per Ia riproduziMe nella dire· zione indietro si differenzia da quella in avanti per il solo fatto che, nel primo caso, e necessaria premere il tasto di direzione (.DIRECTION] sini.stro. La dirazlone di riproduzione puo essen:1 cambiata a piacere, semplicemente premendo !'inter· ruttore di direzione appropriato. Riproduzione a ripetizione automatica {solo per X-300R) Facendo uso della lamella sensibile, il registratore cambia automaticamente Ia direzione di riproduzione, non appena Ia lamella viene intercettata dal sensore. Attaccare Ia lamella sulla parte finale del nastro, come spiegato a pagina 25, Quando il nastro giunge alia fine e Ia lamella passa sopra \1 perno sensore, Ia direzione del nastro viene invertita automaticamente e si riproduce l'altro lata del nastro. In questa modo, si puo riprodurre l 'intera bobina senza dover irrtervenire manualmente per cambiare Ia bobina o premere tasti. AI raggiungimento della fine dell' altro capo del nastro, il registratore si ferma. Riproduzione a ripetizione automatica (solo per X-300R) Se l'interruttore di ripetizione automatica fAUTO REPEAT) e premuto, se Ia lamella sensibile e attaccata su!!a fine del nastro, e se il con tanastro e stat a azzerato all' iflizio della riproduzione, i! nastro cambia automaticamente Ia d irezione d i trasporto quando il sensore intercetta Ia lamella da una parte, e quando i! contanastro segna 0000 dall'altra. Questa cido viene ripetuto indefinitamente fino a quando si interviane manual mente. el baton PAUSE y luego los boton.es de reproduccion ( .,_ ) y RECOR 0 simu!taneamente. Oespues de ajustar los controles de entrada MIC o LINE, presione nuevamente el baton PAUSE para iniciar Ia grabacion. Cuando grabe radioemisiones en FM, puede hacer facilmente espacios de silencio para cortar avisos comerciales, por ejamplo. Remitase a Ia pagina 23 para Ia operacion R EC MUTE (Silenciamiento de Ia grabaci6n). 4. Reproduccion invarsa (solo X·JOOR} Oas Vorgehen fur die Riicl<laufwiedergabe ist das gleiche wie fiir die normale Vorlauf· wiedergabe, nur daiS der Iinke Richtungs· schalter (DIRECTION) gedriickt werden mu!S. Oie Richtung der Wiedergabe kann jederzelt durch Drlicken des entsprechenden OIR ECTION·Schalters geandert werden. los procedimientos para reproducci6n in versa son los mismos que los correspon· dientes a Ia reproducci6n normal, con excepci6n de Ia presion del conmutador izqu ierdo de direcci6n. La direcci6n de reproducci6n puede cambiarse simplemente presionando e! conmutador de direcci6n apropiado, Autumatisehe Rlicklaufwiedergab e (nur X-3DOR) (solo X-300R) Bei Verwendung eines Fiihlerfilms wird das Deck immer bei Beriihrung dieses Fuhlerfilms im Wiedergabebetrieb automatisch die Bandlaufrichtung andern. Bringen Sie am Bandende unter Befolgung der Anweisungen auf Seite 25 einen Fiihlerfilm an. Bei Erreichen des Bandendes und Beruhren des Fuhlerfilms andert sich die Bandlaufrichtung und die andere Seite des Bandes wird abgespielt. Auf diese Weise kann ein ganzes Band, ohne manuelles Umtauschen der Spulen oder Andern der Lautrichtung durch Oriicken sines Richtungsschaltars, auf beiden Saiten automatisch abgespielt wer· den. 1st das Ende der z:weiten Seite erreicht, wird der Bandtransport automatisch gestoppt. Endloswiedergabe (nur X·3UOR) Wenn der Repetierschalter (AUTO REPEAT) gedriickt und das Bandende mit einem Fuhlerfilm versehen ist, und wenn das Zahtwerl< am Bandstart auf "0000" zuriickgestellt wird, andert sich bei Erreichen. des Bandendes durch die Beriihrung des Fuhler· films automatisch die Laufrichtung. Bei Errelchen der "0000" ·Stelle andert sich die Laufrichtung erneut. Oieser Zyklus wird so lange wiederholt. bis die Betriebsart manue!l geiindert wird. -19- Reproducci6n automatica inversa Cuando Ia grabadora detecta Ia hoja metalica sensible, Ia direcci6n de marcha en el modo de reproducc!6n se invierte automaticamente. Sigu iendo las instrucclones en Ia pagina 25, acoplar !a hoja metalica sensible al final del carrete. Cuando Ia cinta II ega a dicho extrema y se encuentra con Ia hoja, cambia de direcci6n de marcha para repro· ducir el otro lado. De esta manera, todo el carrete puede escucharse sin tener que cam· biar manualmente el mismo o presionar un bot6n para el cambio de diracci6n. Cuando finaliza e! segundo !ado de la clnta, €1 trans· porte de ilsta se detendn! automaticamente. Reproduccion repetida continua (solo X-300R) Con el conmutador AUTO REPEAT activado y Ia hoja metalica sensible anexada al final de Ia cinta, si el conlador se repone a 0000 al comienzo de Ia misma, Ia cinta cambiani de direcci6n cuando llegue a su extremo a! encontrarse con Ia hoja metalica sensible, y cambiara otra vez en el otro extrema cuando el contador alcance 0000. Este ciclo se repetirii continuadamente hasta que el modo se cambie manualmente. Caracteristiques et techniques Spacial Techniques and features SJH~ciales Setting the Recording level Reglage du niveau d'enregistrement Setting the recording level correctly is very important if you want to make good quality recordings. It the level is excessively low or high, therecordingwill be noisy or distorted. Generally, the recording level should be adjusted so that the strongest signals to be recorded make the meters indicate 0 VU or so. With a little time and practice you wit! be able to adjust the critical recording lave!. The type and condition of the tape, as well as the type of music source you are record· ing also affects the optimum settings of the recording level. Un niglage correct du niveau d'enregistrement est capital si vous desirez n!aliser des enregistrements de bonne qualite. Si le ni· .,. veau est exagerement bas ou e!eve, !'enregistrement sera empreint so it de souffln soit de .. distorsion. En regie generale, le niveau d'enregistrement doit etre n)g1e de telle fa(,:on •. que les VU-metres indlquent approximativement 0 VU. Apres que!que temps et avec un peu d'entra!nement, vous serez vite capable de regler rapidement le niv~au d'enregistrement. Le type et l'etat de Ia bandll ainsi que le genre musical enregistre affectent egalement le n!glage optimum du niveau d'enre· gistrement. Three-Head System Systeme atrois tates The three-head system means that you can record on the tapa and monitor from it Jt the same time. With the three-head system, you can monitor the source or off-the-tape signals while recording. Erasing Erasing a previously recorded tape will be automatically done when you make a new recording on it Alternatively it can be eras.ecl by recording on it with MIC and LINE controls turned down to MIN. To urase a tape in a short time, TEAC's optional E-2A bulk eraser may also be used. Dubbing Oeck-to-deck copying of tapes (dubbing) can be done without using an external amplitier. Operation is the same as standard record and playback procedure as described in the "Recording and Playback" section. This deck can be used as the "master" re· corder with a second recordar used as the "slave" recorder. Connect the outpttt or the deck to rhe input ot the slave recorder. To use the deck and the second recorder in opposite roles, simply reverse the input and output connections. Purwh·ln Recording During playback, you can go from playback mode to record mode by holding in the play ( l!o-) button and pressing the RECORD button simultaneously. The deck will start recording from that location. This allows you to record over or correct a recorded section of the tape without stopping the tape Hrst and then selecting record mode. 20- Le systeme a trois tilHlS signifie que vous pouvez enregistrer sur Ia bande et contrfiler !'enregistrement dans le meme temps. Le systeme atrois tetes perrnet Ia comparaison immediate de !a source et de Ia bande pennant l'enregistrement. Effacement L'effacement d'une bande enregistree pn!cedemment s'eftectue automatiquement !orsque vous effectuez llfl nouvel enregistre· ment. De meme, !'effacement peut etre effectue en enre,gistrant avec les commandes d'entnie de ligna ou de micros sur minimum. Pour effacer une bande en un court laps de temps, VGUS pouvez utiliser l'effaceur en vrac TEAC E·2A, disponible en option. Copie de bande la copie de bande {ou doub!agel d'un magnetophone sur !'autre peut s'effectuer sans qu'il soit n!lcessaire d'utiliser un ampli~ ficateur extarieur. le fonct!onnement est \e meme que pour Ia reproduction et !'enregistrement ordinaires decrits cHJVant La platine peutatre utilisee com me magneto· phone lecteur, et un autre maynetophone comme magnetophone enregistreur. Rae• corder Ia sortie de Ia platine a !'entree de !'autre magmHophone. Pour inverser les roles des magnetophones, i! suffit d'inverser les eonnexions d'entree et de sortre. Surenregistrement En cours de reproduction, vot1s pouvez pa&ser directement de Ia lecture a l'enregis· trement en maintenant !a touche de lecture ( • } pressee et en appuyant simuhanement sur Ia touche d'enregistremBnt {RECORDL La platina passe alors eo enregistrement ~ partir de cat endrolt precis. Ceci vous per· met d'enregistrer par dessus ou de ~;orriger uoe portion deja enregistnie de Ia bande san~ avoir a interrompre te defilement de ta bande au prealahle puis a selectionner le mode enregistrement. Tecniche e funzioni speciali Spezialbesonderneiten und Verfalmm Garacteristicas y Tacnicas Especiales Regolazione dellivello di registrazione Einstellung des Aufnahmepegels Una corretta regolazione del livello di rBgistrazione e di Vitale importanza per ottenere dei nastri d i buona qua !ita. Se il livello di registrazio ne e BCC!lSSiVamente hasso o alto, Ia registrazione rlsulta rumorosa distorta. Quale regola generate, il livelli di t'ilgistrazione deve essere regolato in modo che i segnali piu forti facciano segnare un valore di circa 0 VU sugli indicatori di picco. In questa campo non c'e altro maestro che il tempo e Ia pratica. Tipo e condizioni del nastro da una parte, e tipo della misica da reglstrare dall'altra so no gli el menti da tenere in considerazione per regolare il livello di registrazione a! megHo. Graduacion del nivel de grabacion Die korrekte Einstellung des Aufnahmepegels ist auBerst wichtig zum Herstellen von Qua!itatsaufnahmen. Wenn der Pagel zu niedrig oder zu hoch ist, entha!t die Aufnahma zu vie! Rauschen oder Verzerrung. Normalerweise sollte der Autnahmepegel so eingestellt sein, daB das starkste Signal fur Aufnahme ca. 0 VU auf den MeBinstrumentl!n anzeigt. Mit etwas Dbung werden Sie die kritische Pegelabstimmung bei Aufnahma korrekt einstellen konnen. Beachten Sie, daB Banrltyp, Bandzustand und die aufzunehmende Musikquelle ebenfalls die optimale Einstellung des Autnahmepegels beeinflussen. Si lJd. quiere !ograr grabaciones de buena calidad es muy importante graduar cor· rectamente el nivel de grabacion. En caso de que el nivel sea demasiado bajo o alto, Ia grabacion resultara ruidosa o distorsionada. En general, el nivel de grabacion debe graduarse de manera tal que las senales mas tuertes hagan oscilar las agujas de los med.idores hasta 0. Con un poco de tiempo y pn\ctica, Ud. podra graduar el nivel de grabacion preciso. El tipo y condicion de Ia cinta, como asi tambien, el tipo de tuente musical que estii grabando, afectan ademas Ia graduaci6n optima del nivel. Dreitonko pf -System Sistema tre testine Sistema de tres cabezales un suono sui nastro e, nel contempo, di ascoltare tale suono man mano che viene registrato. Con il sistema a tre testin e si puo seguire sia il suono in provenienza daHa sorgente che quello appena registrato. Das Dreitonkopt-System bedeutet, daB Sia auf dem Band aufnehmen kiinnen und gleichzeitig elne Tonuberwachung desselben vornehmen konmm. Mit dem OreitonkopfSystem kiinnen Sie die Tonquelle uberwachen und eine Hinterbandkontrolle wahrend Aufnahme vomehmen. Gancellazione li:ischen o I! sistema a tre testine consente di registrare Qualsiasi ragistrazione viene cancellata automaticamente eseguendone una numta sullo stesso nastro. E pure possibile cancellare senza eseguire ness una nu ova registrazione, semplicemente registrando in modo normaie, con i comandi del microfono {M IC) e di linea (MIG) regolati sui minimo (MIN). Per cancellate un nastro velocemente, si puo usare il cancellatore E-2A, della linea di accessori TEAC. Gopiaggio Con questa registratora e possibile eseguire Ia copia di un nastro da un apparecchio sull'altro, senza dover ricorrere ad un ampli· ti catore esterno. La proced ura e ugu ale a quella della registrazione e riproduzlone normali, descritte nelle sezioni corrispon· denti. Si puo usare questa registratore per ripro· durre e l'altro per registrare. Collegare le uscite di questa apparecchio con gti ingressi dell'altro. E possibile invertire i ruoli semplicemente invertendo i collegamentL Registrazione aggiuntiva Mentre einserita lafunzione di riproduzione, si puo passare rlirettamente alia funzione di registraziona premendo il tasto ui riprodu· zione ( li>) e di registrazione (RECORD) contemporaneamente. Si inizia cosl a re~istrare da quel punta. Questa tecnica consente di eseguira una fegistrazione sopra a quella precedente, ,per esempio per correggsrla, senza dover passare per Ia funzione di arresto. Das Loschen eines bespielten Bandes ge· schieht automatisch, wenn Sie es neu aufnehmen. Ebenfalls kann es durch Herunterd rehen der Mikrofon- (M IC) u nd Linereg!er {LIN El auf Ml N gelilscht werden. Zum Loschen eines Bandes in kurzer Zeit, kann TEACs zusatzliche Loschspu!e E-2A verwendet werden. El sistema de tres cabezales significa que Ud, puede grabar v monitorar al mismo tiempo. Con este sistema puede mo11itorar las senales de Ia fuente y fuera de Ia cinta durante Ia grabacion. Borrado El borrado de una cinta previarnente gra· bada se hace automaticamente cuando rea· liza una nueva grabacion sobre Ia misma. El borrado pued1l hacerse de dos maneras: mediante una nueva grabaci6n o con los controles MIC y LINEal minima. Para borrar una cinta en corto tiempo, se puede emplear tambien el borrador volumetrico E-2A opcional de TEAC. Co pia de cintas 0bersp iel en Oas Oberspielen {Bandkopieren) von einem anderen Tonbandgerat kann durchgetiihrt werden, ohne einen externen Verstarker zu verwenden. Der Betrieb ist g!eich wie beim normalen Aufnahma. und Wiedergabeverfahren, das in den Abschnitten fur Aufnahme und Wiedergabe besthrieben wurde. Dieses Gerat kann als "Muttergerat" und ein zweites Tonbanddeck als "Tochtergerat" verwende.t werden. Verbinden Sie die Ausgange des Decks mit den Eingangen des Toch tergerats. Wenn Sie das Deck und ein zweites Gerat in umgekehrter Anordnung benutzen mochten, brauchen Sie nur die Eingangs· und Ausgangsverbindungen auszutauschen. Einblenrlung Wiihrend Wiedergabe kiinnen Sie auf Auf· nahme durch Halten der Wiedergabetaste { ~~> ~ und gleichzeitiges Drucken der Auf· nahmetaste (RECORD) iibergehen, Oas Deck beginnt dann mit der Aufnahme von der Stelle. Dies erlaubt Ihnen eine Einblendung oder die Korrektur eines Bandabschnitts ohne zuerst das Band zu stoppen und dann auf Aufnahma zu stel!en. -21- La copia de cintas desde un deck a otro puede ser malizada sin necesidad de pasar por u n amplificador exterior. Esta operaci6n es Ia misma que los procedimientos de grabaci6n o reproduccion que se han exp!icado anteriormente. Este gratJador puede ser usado con Ia cinta madre y un segundo deck para realizar Ia copia. Co nectar las salidas de I deck a las entradas del otro deck. Para user el deck y el otro deck en los roles opuestos, simp!emente invertir las conexiones. Grabacion desde el modo de reproduce ion Durante Ia reproducci.On, Ud. puede ir desde el modo de reproduccion al modo de grabacion manteniendo presionado el baton de reproducci6n ( ,. ) y presionando el baton RECO R0 simultaneamente. El deck comenzani a grabar desde ese momenta. Este le permite grabar encima (borrarl o corregir una seccion grabada de Ia cinta sin necesidad de detener esta y luego selec· cionando el modo de grabaciiin. Record Muting Enregistrement silencieux While recording an FM broadcast, announcements and commercials can be easily cut out and blank spaces (no-signal reGarding) can be 1lasily made br.tw1:en recordings. L Begin recording by pre~sing the play ( .,. ) and REGO R0 buttons at the same time. RECORD lamp lights. 2. When the recording is finished, press the REC MUTE switch. REC MUTE lamp lights. While pushing the REC MUTE switch for the desired length of time, press the PAUSE button then ralease the REC MUTE button. To start the next recording, press the PAUSE buUon again. Les annonces et spots publicitaires dont sont entre;;oupees les emissions en modu !a· tion de fn)quence peuvent aisement 1hre etimines et des blancs (enregistrement1> sans r signal) peuvent etre !aisses entre divers enregistrements. 1. Faltes demarrer !'enregistrement en pressar\t les touches de lecture ( .,. ) et d'en· ·• registrement ( REGO RD) simultanement. Le voyant d'enregistrement s'allume. 2. Lorsque !'enregistrement est termina, pressez le bouton d'enregistremen~ silen· cieux (REG MUTE). Le voyant REG MUTE s'atlume. Pressez !e bouton REC MUTE aussi longtemps que necessaire et, dans le meme temps, prassez Ia touche de PAUSE, puis liberez le bouton REC MUTE. Pour !'enregistrement suivant, pressez de nouveau Ia touche de PAUSE. MIC Recording Connect the microphones as shown in the illustration. If more than two microphones are used, use of an optional TEAC mixer is recommended. When one microphone is used, only the channel ("L" or "R") where the micmphone is plugged will be recorded. To monitor the recording, use a pair of headphones. When off-the-tape monitoring from speak· ers, be careful of acoustic feedback (howling}. MIC/LINE Mixing MIC/LINE mixing enables you to make mix recordings of LINE signals and your own narration or vocaL To do this, use the M IC and LINE controls. Adjust the cofltwls for the balance and level desired. Fnr recording, follow the recording proce· dures llS explained on page 16, .... -~ ~ ......... ~ -----:-."' ~ ,? - Enregistrement au moyen de micros Branchez les micros comme indique sur !'illustration. Si vous utilisez plus de deux micros, !'emploi d\m melangeur TEAC (facultatif) est recommande. Si votts n'utilisez qu'un micro, seul le canal sur Jequel le micro est branchd ("L" ou "R") sera enregistre. Pour contriller l'enregistre· ment, utilisez un casque stereo. Si vous controlez !'enregistrement -au moyen des em:eintes, faites attention au pnenomime d'amor~tage acoustique (e ffet Larsen). Melange micros/ligna (MI C/UN E} Le melange micros/ligne vous parmet de melanger les enregistrements du signal de ligne et d'uoe narntion au d'une voix. Pour ce fa ire, utilisez les commandes LINE et MIC. Reglez ces commandes jusqu'a obten· tion de l'equilibre et du niveau desin)s. Pour enregistrer, suivez le processus d'enregistre· ment decrit aIa page 16 . ~ - {', -22- Registrazione muta Grazie ai dispositivi di questo registratore, a possibile eliminare gli annunci o altre parti non desiderate durante Ia registrazione di un programma FM. E pure possib ile inserire uno stacco non registrato ··tra un brano e l'altru. 1. Dare inizio alia registrazione premendo il tasto di riproduzione ( lr- l e di registrazione (HECO RO) contemporaneamente. L'indicatore RECOROsiillumina. 2. AI termine della registrazlone, premere il tasto di registrazione rnuta (REG MUTE). L'indicatore REC MUTE si iilumina. Mantener pmmuto il tasto di registrazione muta per H periodo di tempo desiderata, d:opo di che premere Htasto di pausa (PAUSE). Per riprendere a registrars, premere i! tasto di pausa ancora una volta. Registrazione con microfono Collegare i microfoni nel modo mostrato nell 'illustrazione. Se si usano piu di due microfoni, e con· sigliabile usare il miscelatore opzionale della TEAC. Se si usa un solo microfono, Ia registrazione awiene solo St.ll canale {destro o sinistral sul quale il microfono e stato collegato. Per esegu ire tl controllo di registrazione, usare una cuffia. Se si esegue H contro1lo del suono registrato, attraverso i diffusori, tare attenzione al rumore di reazione acustica. Miscelazione microfo no/linea {MtC/LINE) La miscelazione microfono/linea consente di aggiu ngere Ia propria voce (narrazione o canto) ai segnali della linea. Eseguire Ia miscelazione usando i comandi MIC e UN E, per regolare Ia bilancia tra il livello dell'uno e dell'altra. Per registrare, procedere come descritto a pagina 17. Stummaufnahme Silenciamiento de Ia grabacii:m Wahrend Aufnahme von UKW-Sendern kiinnen Ansagen und Werbung ausgelassen werden und unbesplelte {signalfreiel Ab· schnitte zwischen den Aufnahmen herge· stellt werden. 1. Starten Sie die Aufnahme durch gleich· zeitiges Oriicken der Wiedergabe· ( ,. ) und Aufnahmetaste {RECORD). Die Aufnahmelampe {RECORD) leuchtet auf. 2. Be.i Beendigung der Aufnahme driicken Sie die Stummaufnahmetaste (R EC MUTE). Die Stummaufnahmelampe tREe MUTE) leuchtet auf, Wahrend Sie die Stummaufnahmetaste (REC MUTE) fiir den gewfinschten Zeitraum driicken, drucken Sie die Pausentaste (PAUSEl und geben die Stummaufnahmetaste (R EC MUTE) frei. Zum Start der nachsten Aufnahme drucken Sie wieder die Pausentaste (PAUSE). Los ammcios y avisos comerciales se pueden cortar facilmente, obteniendo asi espacios en silencio (grabacion sin seiial) durante grabaciones de radioemisiones en FM. L Comience a grabar presionando los hotones de reproduccion ( 11> ) y RE· CORD al mismo tiempo. Se encendera Ia lam para de grabaci6n. 2. Una vez terminada Ia canci6n que esta grabando, presione el conmutador REC MUTE y se encendera Ia lampara correspomliimta. Mientras mantiene presionado el conmutador AEC MUTE por el tiempo desaado, presione el bot6n PAUSE y suelte el primero. Para reiniciar Ia grabaci6n, vuelva a presionar el baton PAUSE, y repita toda esta operaci6n cada vez que desee grabar porciones sin senal. Mikrofonaufnahme SchlieB,en Sie die Mikrofone wie in der Abbi!dung geieigt an. Wenn Sie mehr als zwei Mikrofone verwenden, empfiehlt es sich, den TEAC· Mischer zu benutzen. Bel Verwendung eines Mikrofons wird nur der Kana! ("L" oder "R"), an dem das Mikrofon ange.schlossen ist, aufgenommen. Zur TonUberwachung der Aufnahme verwenden Sie Kopfhorer. Bei Hinterbandkontro!le von den Lautsprechern sollten Sie auf akustlsche RGckkopplungsgerilusch (Heuten) achten. Mikrofon/line-Mischen (MIC/l fN E} Mikrofon/Line-Mischen ermoglicht Ihnen Mischaufnahmen von Linesignalen und lhres eigenen Kommentars oder lhrer Stimme. Verwenden Sie hier fur die Mikro· fon· (MIC) und Lineregler (LINE). Stimmen Sie die Regier fiir den gewiinschten Pegel und Balance ab. Fur Aufnahme folgen Sie dem auf Seite 17 beschriebenen Verfah· ren. -23- Grabacion con micrOfonos Conecte los micr6fonos segun se indica en !a ilustraci6n. Si utiliza mas de dos micr6fonos, se recomi· enda el usa de un mezclador TEAC opcional. Cuando se usa un micr6fono, se grabara solamente en el canal (izquierdo o deracho) donde el micr6fono esta enchufado. Para monitorar Ia grabaci6n, emplee un par de auriculares. Cuando monitore fuera de Ia cinta desda los allavoces, tenga cuidado con Ia realimentati6n acustica (aullidos). Mezcla MIC/LINE La mezcla MIG/LINE le permite hacer gra· baciones mezcladas entre las .senates de LIN·E y su propia narraci6n u otras voces. Para hacer esto, utilice los controles MIG y LINE. Ajuste los mismos de acuerdo al balance y nivet deseados. Para grabar, siga los procedimientos de grabaci6n explicados en Ia pagina 17, Sensing Foil Attachment (X-300R only) Fixation de Ia pellicule detectrice (X-300R seulement} When automatic reverse or continuous repeat playback is desired, it is necessary to use sensing foil to activate the automatic reverse or AUTO REPEAT function. The sensing foil must be attached to the outer surface of the tape, NOT the side of the tape in contact with the head, and it must be at the "end" of the tape, not at the "beginning". It must also be at the end of the magnetic portion of the tape just before the nonmagnetic leader tape - NOT at the end of the leader tape itself. Pour utiliser !'inversion automatique ou Ia rep1hition continue de Ia lecture, il est necessaire d'employer une pel!icule dlhec·} trice pour declencher Ia fonction d'inversion ou de repe.tition automatique. La pei!icule detectrice do it etre fixee sur Ia face ex terieure de Ia ban de, et NON sur cella en con· tact avec les tlltes, et elle doit se trouver a Ia "fin" de Ia ban de et non au "debut". Elte doit se trouver a Ia tin de Ia partie magneti· que de Ia ban de, NON a I. a fin de l'amon:e elle-meme. Timer-Controlled Operation--Record Operation 1. Connect your deck and stereo system to a clock timer as shown in the diagram, 2. Make all the preparations for normal recording, from FM broadcast for example. (See "Recording" on page 16). 3. Set the clock timer to desired "on" time. 4. Press both the play ( lP-) and REG OR 0 buttons on and set power switches of your deck and stereo system "on". When the selected time arrives, the deck will start recording. If the dock timer is a multiprogrammab!e type, the deck will record every time the clock timer supplies power to the system. Playback Operation 1. After threading your favorite prerecord· ed tape, play the tape for a while and adjust the volume contml ot your stereo system for the desired volume level. Re· wind the tape where you want til start. 2. Set your timer clock tor the desired time. 3. Press the play ( .1> ) button and check that the power switches of your deck and stereo system are "on". When the selected tim a arrives, the deck will automaticaUy start playing. Note: If the right tlmsion arm ls not raised, even if the tape is threaded, the deck will not operate under timer controL TIMER-Controlled Recording ami Playback Connections (Connections to a sterea system, Playback through an amplifier) :·· • TO OUTPUT 9 Ill< I' :,....··----~-~~~ -24 TO UNE IN Commande par horloge de programmation Processus d' enregistrement 1. Connectez votre platina et votre chaine stereo a une horloge de programmation com me indique sur le diagramme. 2. Effectuez les mllmes manoeuvres preparatoires que pour un enregistrement normal, une emission en modulation de fniquence titre d'exemple. (Voir Ia sec· tion concernant !'enregistrement a Ia a page 1S.) 3. Reglez l'heure de misa en mart:he sur l'horloge de programmation. 4. Pressez simultanement las touches de lecture ( IP-) et d'enregistrement (RE· COR Dl et placez les interrupteurs d'alimentation de Ia platine et de Ia chaine sur "ON". A l'heure choisie, Ia platine comrnenc.e a enre~istrer. Si votre horloge de programma· tion est a programmation multiple, Ia platine peut enregistrer a chaque fois que l'horloge a!imente Ia chaine. Processus de reproduction 1. Apnh avoir emoule !a bande preenregis· tree de votre choix, reproduisez-la pen· darlt quelques instants st reglez. Ia commande de volume de votre chafne stereo au niveau desire. Rembobinez !a bande jusqu'a l'endroit ou vous desirez com· mencer. 2. Reglez votr,e horloge de programmation al'heure vou!ue. 3. Pmssez Ia touche de lecture ( ~> ) et , verifiez que les interrupteurs d'a!imenta· tion de Ia chaine et de Ia platine sont bien sur "ON". A !'heure vou!ue, Ia platina commence auto- · matiquement la reproduction. Rernarque: La platine n~ peut fonctionner· avec l'horloge si le bras de tension droit n'est pas correctement souleve par Ia bande enroulee. Attaccamento della lamella sensibile (solo per X -300 R} Anbringen des Fuhlerfilms (nur X-300R) Anexo de Ia hoja metalica sensible (solo X·300R) Per attivare !a funzione di inversa· manto automatico o di riproduzione a ri'petizione automatica e necessaria far uso della lamella sensibile. Attaccare quest'ultima sulla superficie \?.sterna del nastro, N 0 N sui lato che entra in contatto con la testina. Attac· carla inoltre sulla parte "finale" del nastro, e non sulla parte "iniziale", e, in ogni caso, alla fine del nastro magnetico, NON sui caponastro. Flir die automatische Riicl<lauf- oder Endloswiedergabe mu& ein Fuhlerfilm verwendet werden, um die automatische Rikklaufoder Repetierfunktion (AUTO REPEAT) zu aktivieren. Der Fiihlerfilm muiS an der Au&enseite des Bandes, nicht an der Seite, die mit dem Kopf in Berilhrung kommt, und am Bandende, nicht am Bandanfang, ange· bracht werden. Er muiS auBerdem unmittelbar am Ends des magnetischen Bandteils vor dem nichtmagnetischen Vorlaufband, nichl am Ende des Vortaufbandes, angebracht werden. Cuando se desee Ia reproduct.ion autom<:hica inversa o Ia repetici6n continua, es nacesado emplear Ia hoja metalica sensible para poder activar ambas tunciones. Esta hoja debe anexarse a Ia superficie extema de Ia cinta, NO sobre el lado que toma contacto con Ia cabeza, y debe hallarse al "final" de Ia misma, no a! "comienzo". La posicion exacta debe ser en e! extremo de Ia porcion magnthfca justa antes de Ia parte no mag· mhica, y NO al final de esta ultima parte. funzionamento con timer Timergesteuerter Betrieb Operacion contrnlada por tiempn Registrazione 1. Col!egare l'impianto stereo ad un timer, nel modo illustrato nella figura. 2. Eseguire tutti i preparativi per Ia re· gistrazione normale (come per esempio da una staziona FM). Vedere Registra· zione, a pagina 17. 3. Regolare il timer sul1'orario di inizio registrazione desiderata. 4. Premere il tasto di riproduz!one ( 11> ) e di registrazione {RECORD) contem· poraneamante ed accendere tutti i compommti dell'implanto stereo. AI raggiungimento dell'orario preregolato il registratore inizia a registrare. Se il timer e di tipo ad orari multipli, il registratore ogni qualvolta il timer eroga Ia cmrente di a!imentazione all'impianto. Aufnahmebedienung 1. SchlieRen Sie !hr Deck und Stereosystem wie im Oiagramm gezeigt an einen Timer an, 2. Fiihren Sie alle Bedienschritte fur Norma!aufnahme aus, z. B. fiir ainen UKW· Sender, (Siehe "Aufnahme''- Seite 17.) 3. Stel!en Sie den Timer auf die gewunschte "Einschaltzeit". 4. Orucken Sie die Wiedergabe- ! II> ) und Aufnahmetaste (RECORD) und schalten Sie die Netzschalter lhres Decks und Stereosystems ein. Wenn der eingestellte Zeitpunkt erreicht ist, startet das Deck die Aufnahme. Handelt es sich beim Timer um einen Mehrfachzeit· Typ, startet das Deck die Aufnahme, wann immer ihm Spannung zugetuhrt wird. Riproduzione 1. Montara il nastro desiderata, riprodurlo per un breve pezzo e regolare il volume a piacere. Riawolgere il nastro fino al punto dal quale si desidera venga ripro· datto. 2. Regotare il timer sull'arario di inizia rip roduzione desiderato. 3. Premere il tasto di riproduzione ( 11> ) e controllare che tutti i componenti delt'implanta stereo siano accesi. AI raggiungimento dell' orario preregolato, il registratore inizia automaticamente Ia riproduzione. Wiedergabebedienung 1. Nachdem Sie ein bespieltes Band eingefadelt haben, geben Sie es fiir eine Weile wieder und stimmen den Laut· stiirkeregler I hres Stereosystems fur die gewiinschte Lautstarke ab. Spulen Sie das Band zuruck, wenn Sie mit der Wiedergabe beginnen ml:ichten. 2. Stellen Sie lhren Timer auf die ge· wiinschte Zeit. 3. Driicken Sle die Wiedergabetaste ( II> ) und uberpriifen Sie, ob die Netzschalter lhres Decks und Stereosystems einge· scha!tet sind. Wenn der eingesteflta Zeitpu nkt errelcht lst, beginnt das Deck automatisch mit der Wiedergabe. Nota: Se il nastro emontato sui suo percorso rna i! hraccio tendinastro destro non e in posizione sollevata, al raggiungimento dell' orario preregolato il registratore non si mette in tunzione. Hlnweis: Wenn bei eingeflideltem Band dar rechte Bandzugh1!hel nicht erhoben ist, kann das Deck nicht mlt dem Timer gerege!t werdiln. -25- Operaciim rle grabaci on 1. Gonecte e! deck y un sistema estereo a un Timer segun se ilustra en el diagram a. 2. Haga toctas las preparaciones para una grabacion normal, por ejemplo, cte ractio· emisiones en FM. (Rem itas.e a Ia secci6n "Grabaci6n" en Ia pagina 17.) 3. Ajuste el Timer a Ia hora deseada. 4. Co!oque los conrnutadores de encenctido del deck y sistema estereo en ON y pre· sione al mismo tiempo los botones de reproduccion (.,.) y RECORD. CuandG llega Ia hora seleccionada, el deck comienza a grabar. Si el Timer es de tipo hora multiple, e! deck grabara cada vez que el Timer sum in istre energ fa at sistema. Operacion de reproduccion 1. Despues de enhebrar su cinta pregrabada favorita, reprudtizcala un poco y aiuste el volumen del sistema estereo al nivel deseado. Luego, rebobine Ia cinta hasta el punta don de quiere comenzar. 2. Ajuste el Timer a Ia hora deseada. 3. Presione Ia tecla dll reproduccion ( II> ) y verifique si los conmutadores de encendido del deck y sistema estereo estan en ON, Cuando llaga Ia hora se!eccionada, el deck comienza a raproducir automaticamente. Nota: Aunque Ia cinta este enhebrada, si el brazo de tension derecho no estii levantado, el deck no operan! bajo control del Timer. Maintenance Entretien Heads, Pinch Rollers and Capstan Shafts When the tape deck is used for a long time magnetic oxide from the tape, dirt and dust tend to accumulate on the heads and along the tape movement path. If this happens, the sound quality will begin to worsen, high frequency response will suffer, there will be a loss of output level and drop,outs will occur. Eventually the heads may begin to wear unevenly and much quicker than normal. At an extreme condition, the heads may not be able to era.se, record or playback at all. To avoid this unnecessary problem the heads and tape path must be cleaned re· gularly, at least after about every 8 hours of record m playback operations and before every important recording session. Especial· ly clean the heads and pinch rollers and capstan shafts. TEAC produces a special kit called TZ-261 which contains rubber and head cleaning fluids. Htas, galets presseurs et axes de cabestan Lorsque Ia platine d'enregistrement rm utilisee pendant longtemps, les oxydes magnetiques des bandes, Ia salete et Ia pilussiere s'accumuleront sur les tetes et sur ~;.;, mecanisme d'entra!nement de Ia banda. Si cela se produit, la qualite sonora deviendra mauvaise, une reduction de Ia reponse des, frequenc'es elevees se produira ainsi qu'une parte du niveau de silrtie et de sonnrite. Eventuellement les tetes risquent de commencer a s'user imlgulierement et plus rapidement qu'en temps normaL A !a fin, les tiltes ne seront meme plus capables d'etfacer, d'enrag\strer et de reproduire. Pour eviter ces problemas, les tetes et 1e pas;age de Ia banua devront titre nettoyes n!guHerement toutes les 8 heums d'ennJ· gistrement ou de reproduction et avant un enregistrement important Nettoyer tout particulierement les tetes, les galets presseurs et les axes de cabestan. TEAC produit un ensemble special appele TZ-261 qui contient des produits nettoyant pour tel\ tlites et 1e caoutchouc. Note: The front panel and other external parts may be cleaned with a cloth dampened with weak, neutral detergent solution. NEVER use benzine or other organic solvents. "Ef" (Double E) Mark Symbote "EE" (dollble E} Marchio "EE" (doppla E) "EE" (Oappei-E)-Marke Marca "EE" (Doble E) EE EXTRA EFFICIENCY Open-reBI tapes bearing the above mark should be used with the "EE" position of the TAPE SELECTOR switch. Les bandes en bobines portant le symbo!e ci·dessu> doivent etre ~mployees avec le selecteur de bande !TAPE SELECTOR) en position "EE". 1nastri a bob ina con il man:hio dl cui sopra devono essenl usati con l'interruttore selettore del nastro (TAPE SELECTOR) in posizione "EE". Bei Verwendung von Bandern mit dar obigen Marke, muB dar BandwahJschalter (TAPE SELECTOR) auf "EE" eingestellt sein. Nota: Le panneau frontal et autres parties extarieures peuvent etre mlttoyes a 1'aide d'un chiffon imbih€ de detergent doux et neutre. NE JAMAIS employer de benzine ou d'autres detergents organiques. About "EE" Recording Tape A propos des bandes "EE" The "EE" magnetic recording tape represents a new development in open-reel tape record· ing. This tape uses the same process created to improve the performance of cassette and video recording tape. Now, this process that has achieved the highest !eve! of overall performance from the cassette tape and video tape recording media has been adopted for open reeL By using a specially formulated tape coating, the Cllercivity of the magne\ic material is almost diluhie that of the normal gamma-ferric oxide coating. This, together with a higher bias current requirement and a playback equalization time constant of 35 jlsec for a tape speed of 7·1/2 ips and 50 JlSec for 3·3/4 ips, results in extending the frequency response and improving the overall richness and excite· ment of the silund. The smooth and delicate clarity of the "EE" retarding tape make it one of tha most significant and dramatic development in operHeel tape recording. La !Jande magmitique "EE" pn)sente un nouveau progn!s en enregistrement sur bande en boblnes. Cette bande fait appe1 au meme procede que ce!ui qui a servi a ame· liorer las performances des bandes pour cassettes et video. Ce procede qui a reussi a tirer las meilleurs nlsultats d'ensemble dans le domaine des cassettes et de Ia vid!lo, est adopts maintenant pour les magnetophorres a bobines. Grace a une tormule specia!e de n:vetement de banda, Ia coercivite du support magnetiqua est quasiment te double de cells du revetement normal d'oxyde. gamma-ferrique. En conjonction avec un ' courant de pramagnatisation piU!> eleve et une constante de temps d'egalisation a Ia lecture de 35 Jl sec a 19 em/sec et de 50 ll' sec a 9,5 em/sec, cela etend Ia nlponse en fraquence et ameliore Ia richesse globate ~t Ia "nervllSite" du son. La douce et firh1 nettete de Ia bande "EE" en fait un des progr!ls !es plus significatifs et les plus spe? taculaires en enregistrement sur bobines. , las cintas de carretes abiertos que llevan !a marca de arriba deben utHizarse con Ia posicion "EE" del conmutador TAPE SELECTOR. -26- Ma nutenzio ne Pflege und Wartung Maote nimiento Testine, rulli pressori e cabestani Do po molte ore d'uso del rej)istratore, residui magnetici del nastro, polvere e sporco si accumulano sulle testine e lungo il percorso del nastro. Quando questo succede, Ia qualita del suono diminuisce, Ia risposta .1elle alte frequenze si impoverisce, e si :"edficano perdite del livello di uscita e possibili interruzioni del suono. In queste condizioni !e testine si consumano in modo irregolare e molto piu in fretta del normale. Per finire, le testine non eseguono piu nessuna cancellazione, registrazione o riproduzione. AI fine di evitare questi problemi, li importante pulire regolarmente le testlne ed il percorso del nastro almena ogni 8 ore d'uso dell'apparecchio, e prima di ogni registrazione importante. Pulire particolarmente bene le tesinte, i rulli pressori e i cabestani. La linea di accessor] TEAC offre l'equipaggiamento di puliz:ia TZ-261, per l'esecuzione di queste operazioni. Tonkopfe, Andruckrollen und Tonwellen Wenn das Tonbanddeck fur langere Zeit benutzt wird, sammeln sich Oxydteile vom Band, Schmutz und Staub an dan Tonkopten und auf dem Bandweg. Dies fiilm w einer Verschlechterung der Tonqualitat, w einer Verminderung der Wiederyabe in den hohen Frequenzen, der Ausgangspegel verringert sich und Tonausfalle treten auf. SchlieBlich werden die Tonkiipfe ungleichmaBig und viel schneller als normal ab· genutzt In extremen Fallen konnen die Tonkiipfe weder liischen, noch aufnehmen oder wiedergeben. Um dieses unniitige Problem zu vermeiden, miissen die Tonkiipte und Bandwege in regelma€igen Abstanden gereinigt warden, wenigstens einmal nach jeweils acht Stunden Aufnahme oder Wiedergabe und vor jeder wichtigen Aufnahme. Reinigen Sie insbesondere die Tonkopfe, die Andruckro!len und die Tonwellen. TEAC stellt einen speziellen Reinigungssatz her. TZ-261 genannt, der eine Gummi und eine Ton· kopfreinigungsfiUssigkeit enthalt. Cabezas, rorlillos de contracl:inn y ejes de cabrestante AILJsar el deck por mucno tiempo se acumula suciedad, polvo y oxido magmhico en Ia supert\cie de las cabezas y en las partes que taman contacto con Ia cinta, Si sucede esto, la calidad del sonido bajara, habra una perdida del nivel de salida y perdidas del sonido. Finalmente puede que las cabezas se desgasten mas nipidamente que lo normal y en una condicion extrema puede que dejen de borar, grabar o reproducir. las cabezas deben ser limpiadas regularmente para evitar problemas. Esto debe ser hecho por lo menos cada 8 horas de grabaci6n o reproduccion y siempre antes de comenzar una sesiim de grabaci6n important!!. limpiar especialmente las cabezas, los rodillos de contracci6n y los ejes de cabrestante. TEAC produce un juego de limpieza especial !lamado TZ-261 el cual contiene liquidos para Ia limpieza de las cabezas y partes de caucho. Nota: II pannello frontaiB e le esterne possono esser pulite strofinaccio inumidito con una btanda di detergente. Non MAl altri solventi organici. altre parti con uno soluzione benzina o Nastri EE I nastri magnetic I EE so no il frutto degli ultimi svi!uppi nella regis1razione a bobine. Essi sfruttano Ia medesima tecnica usata per migliorare le prestazioni del nastri a cassetta e dei nastri di videoregistrazione. Si tratta di una tecnica che ha dato ottimi risultati con l nastri a cassetta e eli video· registrazione, e per questa ragione si e voluto applicarla anche ai registratori a bobinlL Usando un rivestimento di formula· zione speciale, Ia coercitivita del mnteriale magnetico risulta quasi raddoppiata, rispetto ai nastri con rivestimanto all'ossido gammaferrko, Questo accorgim en to, insieme con una corrente di polarizzazione phl elevata ed una costante del tempo di equalizz.azione di 35 gsec. per Ia velocia di 19 em/sec., e di 50 gsec. per Ia velocita ,<:li 9,5 em/sec., espande Ia risposta in fre··quenza e mig!iora Ia ricchezza e bellezza del suono. La dolcezza e delicatezza delle re· gistrazioni con nastri EE sono uno dei pill · importanti sviluppi nel campo del registratori a bo!Jine aperte. Hinweis: Oie F rontplatte und andere AuRen· teile konnen mit einem mit schwachen, neutralen Reinigungsliisungen angefeuchteten Tuch gesaubert werden. Benutzen Sie NIE Benzin oder andere organische LiisungsmitteL Nota: El panel frontal y otras partes exteriores pueden ser limpiados con un trozo de tela humedecido con un detergente no muy fuerte y neutro. NO se debe usar ben· cina u otros deteq,}entes organicos, Ober "E E"·Aufnahmebander Sobre Ia cinta magnetofonica "EE" Die magnetise hen "EE" -Aufnahmebander sind eine neue Entwicklung fur Bander mit oftener Spule. Dieses Band verwendet den gleichen ProzeiS, der auch bei Kassettenbandern und Videobandern ftlr eina verbesserte Leistung angewendet wird. Oieser Proze!S, mit dem bei Kassettenbiindarn und Videobandern das hochste Leistungsniveau erzielt werden konnte, wurde nun auch fur offene Bandspulen benutzt. Durch eine spezielle Bandbeschichtu ng wird die Koerzitivkraft des magnetischen Materials im Vergleich zur normalen gamma-ferritischen Oxidbeschichtung fast verdoppelt In Ver· bindung mit einer hiiheren Vormagnetisie· rung und einer konstanten Entzerrungszeit von 35 !LSec flif Bine Bandgeschwindigkeit von 19 cm/s, und von 50 1-1sec fUr eine Band· geschwindigkeit von 9,5 cm/s werden auf diese Weise ein grii~erer Frequenzbereich sowie ein vollerer und aufregenderer Klang gewonnen. Die nahtlose und delikate Klarheit des "EE''.Bandes macht dieses zu einer der wichtigsten u nd dramatischsten Erfindungen, die auf dem Gebiet der offenen Bandspulen gemacht wurden. La cinta magnatof6nica "EE" representa un nuevo desarrollo en Ia grahacion con ca· rretes abiertos. ts'te tipo de cinta emplea el mismo proceso creado para mejorar ~~ rendi· mien to de las cintas de cassette y de video. Ahora, este proceso que ha !ograd o el nivel mas alto de desempei\o total para los dos tipos de cintas mem:ionados, ha sido adopta· do para carrete abierto. Utillzando un revestimiento especialmente formul,.do, Ia coercltividad del material magnetico resulta casi el doble respecto del revestimiento de 6xido Mrrico gamma. De este modo, junto con su mayor requeri· miento de corriente de polarizacion y un tiempo de compansacion de reproducci6n constante de 35 jJSeg., para una velocidad de cinta de 19 centrmetros par segundo, y 50 ,useg., para 9,5 em/sec, resulta en una ampliaci6n de Ia respuesta de frecuencia y mejora Ia riqueza de toda Ia gama sonora. La suave y delicada claridad de Ia cinta "E E" devela uno de los avances mas significativos en el campo de Ia grabad6n con dnta de carretes abiertos. -27- Note for U.lt Customers Specifications Caraeteristiques techniques U.K. customers only: Due to the variety of plugs being used in the U.K., this unit is sold without an AC plug. Please request your dealer to install the correct plug to match the mains power outlet where your unit will be used per these instruttions. Track System 4-Track 2-Channel Stereo Heads 3; Erase, Record and Playback Reel Size 7" and 5" Tape Speed 7-112 ips and 3-3/4 Ips (±0.5 %) Motors 1 DC Servo Capstan Motor 2 Induction Reel Motors Wow and Flutter (WRMS) .0.04% at 7·1/2 ips 0.06% at 3·3/4 ips Frequency Response (Overall) 30- 34,000 Hz (±3 dB, 40- 30,000 Hz -10 VU) at 7-1/2 ips 30- 24,000 Hz (±3 dB, 40- 22,000 Hz- 20 VU) at 3-3/41ps Si!l)na!·to-Noise Ratio (Overall} 65 dB (3% THO Level, Weighted) Harmonic Distortion (Overall) 0.8% at 1,000 Hz normal operating level Stereo Channel Separation 50 dB at 1,000 Hz Fast Winding Time 120 seconds for 1,800 feet Inputs Line: SO mV, 50 kohms Microphone: 0.25 mV/-72 dB {200 ohms or more) Outputs Line: 0.45 V for load impedanee of 10 kohms or more Headphones: 8 ohms Power Requirements 100/120!220/240 V AC, 50/60Hz, 85 W (General Export Model) 120 V AC, 60Hz, 70 W (USA/Canada Modell 220 V AC, 50 Hz, 85 W {Europe Model) 240 V AC, 50 Hz, 85 W (UK/ AUS Modell Dimensions (WHO) 410 x 326 x 231 mm 116·1/8" X 12·13/16" X 9·1/8") Wei!lht 15 kg {33·1/i6tbs) net Supplied Accessories Empty reel, input-output connection cords, sensing foii • Specifications were determined using ''EE" tape. •Improvements may result in features ahd specifications changing without notice. Systeme de pistes 4 pistes, 2 canaux stereo Systems de tlltes 3 tetes: effacement, enregistrement et raproduction Diamiitres des bobines 18 em et 13 em Vitesse de d~filement 19 cm/s et 9,5 cm/s Pour las utilisateurs du Royaume-Uni ex· clusivement: Etant donne !'extreme variete de fiches de connection utili sees en Royaume-Uni, cet appareil est vendu sans prise CA. 0 em an dez a votre revendeu r de vous installer Ia fiche qui s'adapte aux prises murales du local d'utilisation de l'appareil. Per gli utenti nel Regno Unrto: Data Ia variata di spine per prese di corrente usate nel Rengo Unito,. qtHlsto apparecchio viene venduto senza nessuna spina. Chiedere al rivenditore di attaccare al cavo di corrente Ia spina adatta per i! tipo di presa in voga nella zona d'uso dell'apparecchio. Betrifft Kunden in GmRbritannie:n: Oa in Gro~britannien eine Vielfalt von Steckern verwendst wird, wird dieses Gerat ohne Wechselstromstecker g!)lieferi. Bitten Sie !hren Fachhandler, das Gerat mit dem passenden Stecker zu versehen. Unicamente a los c[ientes de Reino Unido: Por usarse diferentes clases de· clavijas en Heino Unido, esta unidad se vende sin Ia clavija CA. Por lo tanto, sirvase ordenar a su distribuidor Ia instalacion de una clavija que se adapte al enchufe de energia donde se usan\ su unidad. lMPORTAf.,~,T The wires in this mai11s l.ead are coloured in accordance with the f~llowing code: BLUE: ~..IEUTRAl.. BROWN: UVE (± {),5 %) Moteurs 1 servomoteur CC de cabestan 2 moteurs de bobine ainduction Pleurag1l et scintiUement (WRMS) 0,04% a 19 cm/s 0,06% a9,5 cm/s Reponse en frequence {globalei 30- 34 000 Hz (±3 dB, 4030 000 Hz - 10 V U) a 19 cm/s 30-24 000 Hz (±3 dB, 4022 000 Hz- 20 VUl a9,5 cm/s Rapport signa:t/bruit (global) 65 dB (a niveau OHT 3%, pondenH Distorsion harmonique (glab.ale) 0,8% a nlveau normal 1 000 Hz Diaphonie 50 dB ii 1 000 Hz Duree de bohinage rapide 120 secondes pour 550 m Entrees Ligne: 60 mV, 50 kohms Microphone: 0,25 mV/-72 dB (200 ohms ou plus) Sorties Ligne: 0,45 V pour une impedance de charge de 10 kohms ou plus Casque d'ecoute: 8 ohms Alimentation 100/120/220/240 V courant alternatif, 50/60 Hz, 85 watts {modeles d'exportation generale) 120 V courant alternatif, 60 Hz, 70 watts (modeles USA/Canada) 220 V courant alternatif, 50 Hz, 85 watts {modele Europe) 240 V courant alternatif, 50 Hz, 85 watts \modeles Royaume Uni/ Australia) Dimensions (LHP) 410 x 326 :x 231 mm Poids 15 kg nat Accessoires fournis Bobine vide, cables de connexions entrell-sOrtie, pellicule cllitectrice • Les caracteristiqum techniques ont ete determinees par emp!oi d'une banda • Caracteristiques techniques et presentation modifiables sans preavis. As the colours of the wires in the mains lead oft his apparatus may not correspond with the coloured marking.s identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured I BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured REO. ~his product is manufactured to comply with the Lradio interference of EECdirective "82/499/EEC." -2:8- Dati tecnici Sistema tliste 4 piste, 2 canali stereo Testine 3: cance!lazione, registraztone e ripro duzione Dimensioni bobine 13 e 13 em Veloclta nastro 19 e 9,5 em/sec. (±0,5 %) Motori 1 Motore cc asservimento cabestano 2 Motor\ a induzione per bobine . Wow e flutter (WRMS) . 0,04% a 19 em/sec. 0,06% a 9,5 tm/sec. Risposta in frequenza (totale) 30-34.000 Hz (±3 dB, 40-30.000 Hz- 10 VU) a 19 em/sec. 30- 24.000 Hz {±3 dB, 40 - 22.000 Hz- 20 VU} a 9,5 em/sec. Rapporto segnale/rumnre {tota!e) 65 dB {3% dist. arm. tot., pesato) Oistorsione armonica (totale} 0,8% a 1.000 Hz, allivello di funzionamento normale Separazione stereo 50 dB a 1.000 Hz Tempo di awolgimento veloce 120 sec. per 550 metri · lngressi Linea: 60 mV, 50 kohm Microfono: 0,25 mV/-72 dB \200 ohm o piu) Uscrte Linea: 0,45 V per impedenza di carico di 10 kohm o pili Cuffia: 8 ohm Alimentazione Modallo generale per esportazione: 100/120/220/240 V, ca. 5fJ/60 Hz, 85 W Madelia per USA e Canada: 120 V, ca, 60Hz, 70 W Modello per Europa: 220 V, ca, 50 Hz,85W Modello per Regno Unito e Australia: 240 V, ca, 50 Hz, 85 W D!mensioni (LAP) 410 x 326 x 231 mm Peso 15 kg, n etta Accessori forniti Bobina vuota, cavi di ingresso/uscita, lamella sensibile • I dati tecnici so no stati misurati con nastro "EE". • Forme e caratteristiche soggette a modiflche senza preavviso, per eventuali miglioramenti. Technische Daten Espec ificaciones Spursystem 4-Spur 2·Kanal Stereo Tnnlwpfsystem 3 Tonkopfe: Liischen, Aufnahme und Wiedergabe SpulengroBe 18 em und 13 em Bandgeschwindighit 19 em/sec und 9,5 cmisec (±0,5 Motoren 1 Servogesteuarter·G leichstrom· Tonwellenmotor 2 Asynchron-Spulenmotoren Gleichlaufschwankungen (WRMS) 0,04 % bei 19 cmisec 0,06% bei 9,5 em/sec Freijuenzgang (Gasamt) 30- 34 000 Hz (±3 dB, 40- 30 000 Hz - 10 VU) bei 19 em/sec 30- 24 000 Hz (±3 dB, 40-22 000 Hz- 20 VU/ bai 9,5 em/sec Signai!Rauschabs:tand {Gesamt)65 dB (3% Kllrrfaktor·Pegel, bewert&t) Klirrfaktor (Gesamt) 0,8% bei 1 000 Hz Normalpegel Stereo-Kanaltrennung 50 dB bei 1 000 H.z SchneUvorlaufzeit 120 Sekunrlen fiir 550 m Ein.giin!le LINE: 60 mV, 50 kOhm Mikrofan: 0,25 mV/-72 dB {200 Ohm oder mehr) Ausgiinge LINE: 0,45 V fur eine Last· impedanz von 10 kOhm oder mehr Kopfhorar: 8 ohm Spannungsversargung 100/120/220/240 V Wechselstrom, 50/60Hz, 85 W (Gebrauchliches Exportmode\ll 120 V Wechse!strom, 60 Hz, 70 W (USA/Kanada·Modelle) 220 V Wechselstrom, 50 Hz, 85 W (Europa·Modelle) 240 V Wechselstrom, 50 Hz, 85 W (Grol&britannien/ Australien-Modellel Abmessunglm {BHT) 410 x 326 x 231 mm Gewicht 15 kg nett o Standard·Zubehiir Leerspuls, Eingangs/ Ausgangs· Verb indungskabel, Fuhlerfilm • Die technischen Daten wurden unter Ver· wendung von "EE"-Tonbandern erstallt • Anderungen vorbehalten! Sistema de pistas 4 pistas, 2 canales estt~reo Sistema de cabeza! 3 cabezales: borrado, grabacion y reproduccion Tamano del carrete 18 em v 13 em Velocidad de Ia cinta l 9 em por seg. y 9,5 em par seg. (±0,5 %) Motores 1 motor del cabrestante servo de CC 2 motores del carrete de inducci6n Ululacion v fluctuacinn (WRMS) 0,04% a 19 em por seg 0,06% a 9,5 em par seg. Respuesta de frecuencia {General) 30 34 000 Hz (±3 dB, 40-30 000 Hz10 VU) a 19 ern por seg. 30- 24 000 Hz (±3 dB, 40- 221)00 Hz- 20 VU) a 9,5 ern par seg. Relacion de senal a ruido (Genaral) 65 dB (3% de distorsi6n arm6nica total, Pesado) Oistotsion armonica (General) 0,8% al nive\ norma! de operaci6n de 1000Hz Separacinn estereo da los canales 50 dB a · 1 000 Hz Tiempo de avance rapido i20 segundos para 550 m Entradas Linea: 60 mV, 50 kohms Micr6tono: 0,25 mV/-72 dB (200 ohms 0 mas) Salidas linea: 0,45 V para impedancia de carga de 10 kohms 0 mas Auriculares: 3 ohms Requerimientos de eneryia 100/120/220/240 V CA, 50/60 Hz, 85 W (ModBio exportacion general) 120 V CA, 60Hz, 70 W (E.E.U.U./ Canada) 220 V CA, 50 Hz, 85 W(Europa} 240 V CA, 50 Hz, 85 W {Reina Unido/Australia) Oimensiones (an x al x f) 410 x 32.6 x 231 mm Peso 15 kg netos Accesorios incluidos Carrete vacio, cordones de eonexion para entradas y salidas, haja metalica sensible • las especificaciones fueron determinapas usando cinta "EE". • Las especificaciones y caracteristicas pueden ser alteradas en e! futuro debido a mejoras rea!izadas sin aviso previo. Hiermi! wird beschemigt, daB oeridie/das MAGNETTONBANDGERAT TEAC X-300R/X-300 ;n Ubereinstlmmung mrt den Bestimmungen der AMTSBLATT 163/1984, VFG 104511984 funk-enlstor\ ist D.::r Deutschen Bundespost wurde das lnverkehrbnngen dieses Gcrates und die BercchUgung zur UberSerie der Bestirnmungen e;ngeraumt

TEAC X-300R El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

TEAC X-300R El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos