Palson Ocean Operating Instructions Manual

Humidificador





Humidificador











Párásító készülék







Cód. 30540

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



˯΍ϮϬϟ΍ ΐσήϣ

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 6

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 12

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 14

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 16

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 18

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . 25

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 26

TÜRkÇe

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

 . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Boquilla

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

1 Tuit

 

3 Draaistaaf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1έΎΨΒϟ΍ϭ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΨϟ ΔΤΘϓ

2˯ΎϤϠϟ ϥ΍ΰΧ

3ϱή΋΍Ω ϊϠο

4ϥ΍ΰΨϠϟ ˯ΎτϏ

5έΎΨΒϟ΍ ϢΠΣ ϲϓ ϢϜΤΗ

6ϞϴϐθΘϠϟ ϲ΋Ϯο ήηΆϣ

7ϖϠϏϭ ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ

8ϥ΍έϭΪϠϟ ΡΎΘϔϣ

9ϥ΍έϭΪϠϟ ϲ΋Ϯο ήηΆϣ

10ΓΪϋΎϗ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 



 





Funcionamiento

 



 

 



 



 

 





Indicador de potencia:

Indicador de giro: 

 

 



              



Precauciones

 



 



 



 

 

 

 

 

 



 

 

                   



Seguridad

 

 

 

 

              



6. 



Efecto del ultrasonido en el Humidicador:

  





Mantenimiento y limpieza













 



 

 

 

 

En el supuesto de que su humidicador no funcione correctamente, examine la máquina antes de llevarla a un Servicio

Técnico Autorizado.



Síntoma del fallo Análisis de las causas Método de corrección del fallo







 

 







 













































































la boquilla.







utilizarla.















Operation

      



 

 



 



 

 





 

 

 

 



 



Precautions

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

Safety precautions

 

 

 

 

 



 



Ultrasound effect in the Humidier:

       





Maintenance and cleaning













 



 

 

 

 

Should the humidier not function correctly, examine the appliance before taking it to an authorised service agent.



Description of the Fault Analysis of the causes How to correct the fault







 

 







 





































 















































Fonctionnement

 



 

 



 



 

 





 

 

 

               



 



Précautions

 



                     



 



 

 

 

 



 

 



 

 

 

Sécurité

 

 

 

 



          



 



Effet de l’ultrason dans l’Humidicateur :

 





Entretien et nettoyage









         

             



 



 



 

 

 

Si votre humidicateur ne fonctionne pas correctement, examinez la machine avant de l’emmener au Service Technique

Agréé.



Symptôme de la panne Analyse des causes Résolution de la panne













 







 













































 







































               



Funcionamento

 



 

 



 



 

                  





 

 

 

 



   



Precauções

                    



 



 



 

 

 



 

 

   



 

 

 

Segurança

 

 

 

 

 



 





Efeito do ultra-som no Humidicador:







Manutenção e limpeza













 



 



 

 

 

Caso o seu humidicador não funcione correctamente, examine a máquina antes de a levar a um Serviço Técnico

Autorizado.



Sintoma da falha Análise das causas Método de correcção da falha













 







 





















































































utilizar.















Bedienung

 



 

 



 



 

 





 

 

 

                



 



Vorsichtsmaßnahmen

 



 



 



 

 

 



 



                   



 



 



 

                  



Sicherheitsmaßnahmen

 

 

 

                



 



 



Ultraschalleffekt im Luftbefeuchter:



       



Wartung und Reinigung



                   









 



          



 

 

                  



Sollte Ihr Luftbefeuchter nicht ordnungsgemäß funktionieren, prüfen Sie das Gerät bitte, bevor Sie es zum autorisierten technischen Service

bringen.



Fehlfunktion Feststellung der Ursache Fehlerbehebung



























 













































 





















































Funzionamento

             



 

 



 



 

 





 

 

 

 



 



Precauzioni

               



 



              



 

 

 



 



 

        



 

 

 

Sicurezza

 

 

 

 

 



 





Effetto degli ultrasuoni nell’umidicatore:

    





Manutenzione e pulizia













 



 



 

 

 

Qualora l’umidicatore non funzioni correttamente, esaminare la macchina prima di portarla ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato.



Sintomo dell’errore Analisi delle cause Metodo di correzione dell’errore







 

 







 













































































utilizzarla.











       



Werking

           



 

 



 



 

                   





 

 

 

 



 



Voorzorgsmaatregelen

 



 



                



 

 



      



 



 

             

               



               



 

 



Veiligheid

 

 

 

 



 



 





Effect van de ultrasonore trilling in de luchtbevochtiger:









Onderhoud en reiniging



              

           









 



 



 

 

 





Foutindicatie Analyse van de oorzaken Werkwijze voor correctie van de fout







 

 







 



























































































 



Λειτουργία

              



 

 



 



 

 







 

 

 

 



 





Προφυλάξεις

 



 



 



 

 



 



 



 

 





 



 

             



Ασφάλεια

 

 

 

 



 



 





Αποτέλεσμα του υπέρηχου στη συσκευή ύγρανσης:







Συντήρηση και καθαρισμός





                 



          

         





 



 



 

 

 



Σε περίπτωση που ο υγραντήρας σας δεν λειτουργεί σωστά, εξετάστε το μηχάνημα πριν μεταβείτε σε Εξουσιοδοτημένο

Τεχνικό Συντήρησης.



Βλάβη Ανάλυση των αιτιών Μέθοδος επιδιόρθωσης βλάβης































 







































































































Функционирование

 



 

 



 



 

              





 



 

            



 



Меры предосторожности

              



 



         



 

             



 



             



 

              

           



           



 

             



Безопасность

 

 

           



             



          





Эффект ультразвука в увлажнителе:







Техобслуживание и очистка



              



          







 



 



 

 

 

Если у вас возникло подозрение о том, что увлажнитель работает неправильно, перед тем, как обратиться в

авторизированный Сервисный центр, обследуйте аппарат самостоятельно.



Признак неисправности Анализ причин Способ устранения неисправности









 

 









 











































































































ΔϓΎψϨϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍

˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ ϪϠμϓϭ ίΎϬΠϟ΍ ϖϠϏ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ:

ϞΜϣ ΔϴϘϨΗ ήλΎϨϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϯήΧ΃ ϢϴϟΎϗ΃ ϲϓ ΎϤϨϴΑ ϡϮϴδϴϨϏΎϣϭ ϡϮϴδϟΎϛ ΕΎϧϮϳ΃ ΎϬΑϭ Γήϴδϋ ˯ΎϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϖσΎϨϤϟ΍ ξόΑ ϲϓ

ήϴΠϟ΍ ΪϳέϮϠϛ.

ˬϚϟάϟ ΔΠϴΘϧϟ΍ϭ ϡϮϴδϟΎϜϟ΍ ΕΎϧϮϳ΃ ξόΑ ϞόΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΈϓϡϮϴδϴϨϏΎϤ΢τγϷ΍ ϰϠϋ ήθΘϨΗϭ ˯ΎϤϟ΍ έΎΨΒΑ ΎϬπόΑ ϊϣ ΪΤΘΗ

ξϴΑ΃ Ϋ΍Ϋέ ϞϜη ϲϓ.

ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ΔϴϠϋΎϓϭ ˯ΎϤϟ΍ ˯ΎϘϧ ϰϠϋ ήΛΆΗ ΔϘΒσ ϥϮϜΘϳϭ ˯ΎϤϟ΍ ˯Ύϋϭϭ ΔϗΎτϟ΍ ϝϮΤϣ ΢τγ ϕϮϓ ΐγήΘΗ ΕΎϧϮϳϷ΍ ξόΑ.΢μϨϳ Ϛϟάϟ

ΓήτϘϣ ϩΎϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ.

1ϥ΍ΰΨϟ΍ ϒϴψϨΘϟ)ϦϴϋϮΒγ΃ Ϟϛ Γήϣ:(

ϲϓΎμϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ Ϫϔτη΍ ϚϟΫ ΪόΑϭ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔϘϴϗέ ΔότϘΑ ϞΧ΍Ϊϟ΍

Ϧϣ ϪϔϴψϨΘΑ Ϣϗ ϢΛ ϥ΍ΰΨϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ωΰϧ΍.

2ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Δϴϧ΁ ϒϴψϨΘϟ)ϦϴϋϮΒγ΃ Ϟϛ Γήϣ:(

ϲϓΎμϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϬϔτη΍ ϢΛ ΔϤϋΎϧ ΓΎηήϓ ϭ΃ εΎϤϗ ΔότϘΑ Δϴϧϵ΍ ϒψϧ.

3ΩΪΟ˱Ύϔϴψϧ ˯ΎϋϮϟ΍ Ϟψϳ ϰΘΣ έ΍ήϤΘγΎΑ ˯ΎϤϟ΍.

4ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϡΪϋ ΓήΘϓ ϝϼΧ Δϴϧϵ΍ ϭ΃ ϥ΍ΰΨϟ΍ ϞΧ΍Ω ˯ΎϤϟ΍ ϙήΘΗ ϻ.

5ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ ΔΒϠόϟ΍ ϲϓ Ϫόοϭϭ Ϫ΋΍ΰΟ΃ Ϟϛ ϒϴϔΠΗ ϭ΃ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΪϨϋ.

ΪΣ΃ ϰϟ· ϪΑ ϪΟϮΘΗ ϥ΃ ϞΒϗ ϩέΎΒΘΧΎΑ Ϣϗ ˬ˱΍ΪϴΟ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓΓΪϤΘόϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛ΍ήϣ.

ΎϨΗΎΠΘϨϣ ΪΣ΃ έΎϴΘΧ΍ϭ ΎϨΑ ϢϜΘϘΛ ϊοϮϟ ϢϛήϜθϧ.

ϝΎτϋϷ΍ ν΍ήϋ΃ΏΎΒγϷ΍ ϞϴϠΤΗϝΎτϋϷ΍ Ρϼλ· ϕήσ

ΔϳάϐΘϟ΍ ΔϠλϭΔϠλϮϣ Ζδϴϟ

˯ΎΑήϬϜϟΎΑ.

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞλϭϞϐηϭ

ίΎϬΠϟ΍.

ϟ΍ήηΆϤΔϗΎτϠϟ ϲ΋Ϯπϟ΍ϻ

˯΍ϮϬϟ΍ Φπϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ ϞϤόϳ

΃ϭέΎΨΒϟ΍.

ϖϠϐϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍.ΡΎΘϔϤϟ΍ Ϟϐη.

˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ύέΎϓ ˯ΎϋϮϟ΍.˯ΎϋϮϠϟ ˯Ύϣ ϒο΃.

ϞϤόϳ ΔϗΎτϠϟ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήηΆϤϟ΍

Πϟ΍ϭΦπϳ ϻϭ ˯΍ϮϬϟ΍ Φπϳ ίΎϬ

˱έΎΨΑ΍.

˯ΎϤϟ΍ ϯϮΘδϣ φϔΣ ΡΎΘϔϣ ˯ΎτϏ

˱΍ΪϴΟ ϖϠϐϣ βϴϟ.

Ϊϋ΃˱΍ΪϴΟ ˯Ύτϐϟ΍ ϊοϭ.

ϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΠϟ΍ϝϭϷΓήϣ.

·ϥΎϜϣ ϲϓ ϪΘϴτϐΗ ϥϭΪΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ φϔΣΡϮΘϔϣ

ϝϼΧ12ΔϋΎγ.

ΔΒϳήϏ ΔΤ΋΍έ ϪΑ ˯ΎϤϟ΍ έΎΨΑ.

΃ ˯ΎϤϟ΍ ΥΎδΗ΍ϝϼΧ ΎϬϨϳΰΨΗ ϢΗ ϭ

ΔϠϳϮσ ΓήΘϓ.

˯ΎϤϟ΍ ϝΪΒΘγ΍ϭ ˯ΎϋϮϟ΍ ϒψϧ.

ϞϤόϳ ΔϗΎτϠϟ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήηΆϤϟ΍

Φπϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭϟ΍ϻϭ ˯΍ϮϬ

ϟ΍έΎΨΒ.

ωΎϔΗέ΍˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϯϮΘδϣ

ϡίϼϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃.

ϭ ˯ΎϤϟ΍ ξόΑ Ϧϣ κϠΨΗϖϠϏ΃˱ΔϴϧΎΛ ˯Ύτϐϟ΍.

ΩϮΟϭϑϼϏϰϠϋϝ˷ϮΤϣ

ϟ΍ΔϗΎτ.

ΔϗΎτϟ΍ ϝϮΤϣ ϒψϧ.

ΔϗΎτϟ΍ ΔϠϗ.

ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ΥΎδΗ΍Ϊϗ Ϫϧ΃ϪϨϳΰΨΗ ϢΗ

ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ.

Α ΦδΘϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϝΪΒΘγ΍ϒϴψϧ ˯ΎϤ.

ϯϮΘδϣ νΎϔΨϧ΍ ΐΒδΑ ΕϮλ

˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍.

˯ΎϋϮϠϟ ˯Ύϣ ϒο΃.

Ε΍Ϯλ΃ΔΒϳήϏ.

Ϧϣ ˱ΎΗϮλ έΪμϳ ίΎϬΠϟ΍ ΢τγ

ΓΪΣϮϟ΍.

˳ϮΘδϣ ΢τγ ϕϮϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊοϕϮϓ ϭ΃

νέϷ΍.

έϭΪϟ΍ ϲϓ ϒϴΜϛ έΎΨΑϥ΍.˯ΎϋϮϟ΍ϭ Ϣϔϟ΍ ϦϴΑ ϒϳϮΠΗ ΩϮΟϭ.˱΍ΪϴΟ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ Ϣϔϟ΍ ϊο.

ϻ ˯ΎϤϟ΍ϳΓΪΣϮϟ΍ ϰϟ· Ϟμ.ΩϭΪδϣ ˯ΎϋϮϟ΍ ˯ΎτϏ ΔΤΘϓΓ.ΓΩϭΪδϤϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ ϒψϧ.

˯΍ϮϬϟ΍ ΐσήϣ ίΎϬΠΑ ΍ϮόΘϤΘΗ ϥ΃ ϲϓ Ϟϣ΄ϧ Ϛϟάϟ ˬϢϴϤμΘϟ΍ϭ ˯΍ΩϷ΍ϭ ΓΩϮΠϟ΍ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ϞϤόϧOCEANϦϣ

ΕΎΠΘϨϣPALSON.

ϞϴϐθΘϟ΍

1ιΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΝϮϟΎΘϛ ϲϓ ΔΤοϮϤϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍ ϊϣ έΎϴΘϟ΍ ΩΩήΗϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ϖΑΎτΗ Ϧϣ ϖϘΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ

ίΎϬΠϟΎΑ.

2˱ΎϴϘϓ΃ ˱Ύόοϭ ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΓΪΣϮϟ΍ ϊο.

3˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ έήΣ)2 (Γέ΍ήΣ ΔΟέΪΑ ήτϘϤϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ϩϸϣ΍ϭ ˯Ύτϐϟ΍ ΢Θϓ΍ ϢΛ ˬϡΎϣϷ΍ ϰϟ· ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ΔΤΘϓ ϞόΟ΍ϭ

ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ

Ϧϣ Ϟϗ΃40ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ.

4οϭ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬϪΌϠϣ ΪόΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ΢τγ ϕϮϓ Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ ϒψϧϭ ˯Ύτϐϟ΍ ϖϠϏ΃ΓΪϋΎϘϟ΍ ϕϮϓ ΔϳΎϨόΑ ϯήΧ΃ Γήϣ Ϫό.

5Ϣϔϟ΍ ϞΧΩ΃)1 (ϥ΍ΰΨϟ΍ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΝϭήΨϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ.

6ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍'I/O"Δϳϭ΍ί ϲϓ εήϟΎΑ

ΓΪΣϮϟ΍ ΃ΪΒΘγϭ ϥ΍έϭΪϟ΍ ήηΆϣ ˯ϲπ˵ϴγ ϢΛ Ϧϣϭ ˬϲδϴ΋ήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ Ϟϐηϭ

360ΔΟέΩ .ΤϠϟ ϥ΍έϭΪϟ΍ϭ ΔϗΎτϠϟ Δϴ΋Ϯπϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍ νήόΘΗ ΪϗΔϴΗϵ΍ ΕϻΎ:

ΔϗΎτϟ΍ ήηΆϣ :ήπΧϷ΍)ϱΩΎόϟ΍ ϞϤόϟ΍ / (ήϤΣϷ΍)˯ΎϤϟ΍ ϲϓ κϘϧ.(

ϥ΍έϭΪϟ΍ ήηΆϣ :ήπΧϷ΍)ϱΩΎόϟ΍ ϞϤόϟ΍ / (ϖϠϐϟ΍ )ΔϠτόϣ ΓέϭΩ(.

7ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ έΎϴΘΧϻ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϙήΣ.

8ϥ΍έϭΪϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ΃ ˬςϘϓ ΪΣ΍ϭ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ εήϟ΍ ϲϓ ϚΘΒϏέ ΪϨϋ .ϥ΃ ΕΩέ΃ ΍Ϋ·ϭΔϳϭ΍ί ϲϓ εήϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡϮϘϳ360ΔΟέΩ

˱ΎϤ΋΍Ω ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ Ϟϐη.

9εήϟ΍ ϒϗϮΘϴγϭ ˱Ύϴϟ΁ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϒϗϮΑ ϥΎϣϷ΍ ϡΎψϧ ϡϮϘϴγ ˬ˯ΎϤϟ΍ ΫΎϔϧ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϪϘϠϏ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϝΎϤϜΘγ΍ ϲϓ ΖΒϏέ ΍Ϋ·

ϯήΧ΃ Γήϣ ϪϠϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ΔϓΎο·ϭ ˱ϻϭ΃.

Ε΍ήϳάΤΗ

1˯ΎϋϮϟ΍ ϸϤΗ ϻϦϣ ϰϠϋ΃ ϪΗέ΍ήΣ ΔΟέΩ ˯ΎϤΑ40ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ϲϓ ϞϠΧ ϭ΃ ϪΑ ϒϠΗ ΙΪΤϳ ϻ ϰΘΣ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ.

2ϒϠΗ ϱ΃ ΙΪΤϳ ϻ ϰΘΣ ήϔμϟ΍ ΖΤΗ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ νΎϔΨϧ΍ ΪϨϋ ϪϨϣ ΎϬΟ΍ήΧ· ΐΠϳ ˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΪϤΠΗ ΐϨΠΘϟ

ίΎϬΠϟΎΑ.

3ϤΑ ϭ΃ ϲϧΪόϣ ˯ϲη ϱ΄Α ϪϜΣ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ˯ΎϋϮΑ ϙΎϜΘΣϻ΍ ϡΪϋ ΐΠϳίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ Γ˯Ύϔϛ ϰϠϋ ήΛΆϳ ϻ ϰΘΣ ΔϳϭΎϤϴϛ Ω΍Ϯ.

4˯ΎϤϟΎΑ ΊϠΘϤϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΤΗ ϻ.

5ίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϒϠΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϻ ϰΘΣ ΎϬϧ΍έϭΩ ˯ΎϨΛ΃ ΓϮϘϟΎΑ ΔϫϮϔϟ΍ ϒϗϮΗ ϻ.

6ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎΑ ϒϠΘϟ΍ ϕΎΤϟ· ϡΪόϟ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϞΧ΍Ω ϲϓ ˯Ύϣ ϝϮλϭ ϭ΃ ϞϠΨΗ ΐϨΠΗ ΐΠϳ ϒϴψϨΘϟ΍ ΪϨϋ.

7ΔϓΎΟ ΔότϘΑ ΎϬϔϴϔΠΗ ΐΠϳ ΓΪϋΎϘϟ΍ ΢τγ ϰϠϋ ˯Ύϣ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ˬΓΪϋΎϘϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ϥΎϜϣ ϰϟ· ΏήδΘϳ ˯ΎϤϟ΍ ωΪΗ ϻ

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ.

8Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ϭ ΙΎΛϷ΍ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ Ϫόοϭ ˬΡΎϳήϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻ.

9ΔψΣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ ΔϠλϮϟ΍ ϊϠΧ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϖϠϏ΃ϪϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ΔΒϳήϏ ΢΋΍ϭέ ϭ΃ Ε΍Ϯλ΃.

10ίΎϬΠϟ΍ ϚϳήΤΗ ϭ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ΔϓΎο· ϞΒϗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϠλϮϟ΍ Ϟμϓ΍ϭ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϖϠϏ΃.

11˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ύέΎϓ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϡϮϘΗ ϻ.

12πΗ ϰΘΣ ϲόϴΒτϟ΍ ΎϬόοϭ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϞόΟ΍έ΍ήο΃ Δϳ΃ ΐϨΠΗϭ ΔΑϮϠτϤϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ϦϤ.

ϥΎϣϷ΍

1ΔΒσήϟ΍ ϱΪϳϷΎΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϠλϮϟ΍ ϞμϔΗ ϻ.

2ΎϬϜϳήΤΗ ϭ΃ ΎϬΤϴϠμΘϟ ΓΪϋΎϘϟ΍ ωΰϨΗ ϻ.

3ϪϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΓΪϋΎϗ Ϧϣ ˯ΰΟ ϱ΃ βϤϠΗ ϻ.

4· ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ίΎϬΠϠϟ ΕΎΣϼλϹ΍ ϭ΃ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ξόΒΑ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϡΎϴϗ ϥ·ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔΑΎλ· ϭ΃ ΝΎϋί.

5ϭ΃ ΓΪϤΘόϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛ΍ήϣ ΪΣ΃ Ϧϣ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ˬίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϠλϭ ϲϓ ϒϠΗ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ

ϚϟάΑ ϦϴϠϛϮϤϟ΍ ϦϴϴϨϔϟ΍ ΪΣ΃ Ϧϣ.

6ϟ Ζδϴϟ ϦϳάϠϟ ϭ΃ ΓέΪϘϟ΍ ϱΩϭΪΤϤϟ ϭ΃ ΔλΎΨϟ΍

ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ϱϭάϟ ϭ΃ ϝΎϔσϸϟ ΢Ϥδ˵ϳ ϻˬΓΰϬΟϷ΍ ϩάϫ ϞΜϤΑ ΔϓήόϤϟ΍ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϢϬϳΪ

ϕϮΛϮϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ΪΣ΃ Δτγ΍ϮΑ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ιΎΨηϷ΍ ˯ϻΆϫ ΓΪϋΎδϣ Ϧϣ ΪΑϼϓ ˬΔΑΎϗέ ϭ΃ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ΔΒόϟ Ϫϧ΄ϛϭ Ϫόϣ ϥϮϠϣΎόΘϳ ϻ ϰΘΣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϢϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣϭ ϢϬϴϓ.

Ϡϋ ΔϴΗϮμϟ΍ ϕϮϓ ΕΎΟϮϤϟ΍ ήϴΛ΄ΗΐϴσήΘϟ΍ ϰ:

ΎϬΠΘϨϳ

ϲΘϟ΍ ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΢ϤδΘϓ ˬ˱΍ΪΟ ΔϴϟΎϋ Δϋήγ ϭΫ ΩΩήΗ ϖϳήσ Ϧϋ εΎηήϟ΍ ΰΘϬϳ ˬΎϬϟΎόΘη΍ ˯ΎϨΛ΃ ΓΪΣϮϟ΍ ϞϤόΗ Ύϣ ˱΍έΩΎϧ

ˬΔϴΗϮμϟ΍ ϕϮϓ ΕΎΟϮϤϟ΍ ϖϠΨΑϮΠϟ΍ ϲϓ ΔΑϮσήϟ΍ ϲϓ ΔϘΣϼϟ΍ ΓΩΎϳΰϟ΍ ϊϣ ˬΝέΎΨϟ΍ ϰϟ· ΎϬΑ ϑάϘϳϭ έΎΨΑ ϰϟ· ϩΎϴϤϟ΍ εΎηήϟ΍ ϝϮΤϳ .

ϫϻ΍ ΩΩήΗϝΪόϤΑ ί΍ΰΘ1.7ΔϴϧΎΜϟ΍ ϲϓ ήΘϣ.





Működtetés

 



 

             



 

 

 





 

 

 

 



 



Legyen óvatos

 



 



            



 

 

 

 

 

                



 



 

 

Biztonság

 

 

 

             



 



 

             





Az ultrahang szerepe a Párásító működésében:

        





Karbantartás és tisztítás



              

          



 



 

 

 

 

                 



Ha a párásító készülék nem működik megfelelően, nézze meg mielőtt szervízbe vinné.



Meghibásodás Az ok elemzése A hiba kijavításának módszere







 

 







 















 















 

 



















között.













             



İşlev

                



 

    



             



 

                





 

 

 

                 



            



Önlemler

 

        



 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

Güvenlik

 

 

 

 

 



 





Hava nemlendiricisinde ültrason efekti:

           





Bakım ve temizlik



          



           

      



                     



 

 

 

 

Hava nemlendiricisinin doğru çalışmaması durumunda yetkili bir servise götürmeden önce makineyi kontrol ediniz.



Arıza semptomları Sebep analizleri Hata düzeltme yöntemleri





 

 







 



















































































              



Начин на работа

                



 

 



        



 

 





 

 

 

 



 





Предпазни мерки

 



 



 



 

 

             



                 



 

 



 



 

                 



Безопасност

 

 

 

 



 



 





Влияние на ултразвука в овлажнителя:







Поддържане и почистване





        



              

         



 



 



 

 

 

В случай, че вашият овлажнител за въздух не работи добре, проверете уреда преди да го занесете в оторизиран

сервиз.



Признак за повреда Анализ на причините Начин за отстраняване на повредата







 











 





























































































Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба

(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да

бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално

депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,

Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба

неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да

получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към

представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към

търговския обект, от който сте купили продукта.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)

Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

www.palson.com e-mail: [email protected]

Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.

Developed in Spain, made in P.R.C.

Palson Ocean, Ocean 30540 Operating Instructions Manual

Otros documentos