La Crosse Technology WS-7215U Manual de usuario

Marca: La Crosse Technology

Modelo: WS-7215U

Tipo: Manual de usuario

WS-7215U

Wireless 433 MHz

Radio-controlled

Temperature Station

Instruction Manual

Contents

Language Page

English 2

Français 28

Spanish 55

SET

OUT

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

FCC DISCLAIMER

This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference.

(2)This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

P.4

P.5

P.2

P.3

INVENTORY OF CONTENTS

1. The indoor temperature station (Figure 1).

2. One remote temperature sensor with mounting

bracket (Figure 2).

3. Three each, 1/2" Philips screws.

4. One strip double-sided adhesive tape.

5. Instruction manual and warranty card.

ADDITIONAL EQUIPMENT (not included)

1. Two fresh AA 1.5V batteries for the indoor

temperature station.

2. Two fresh AA 1.5V batteries for the remote

temperature sensor.

3. One, Philips screwdriver for mounting.

ABOUT WWVB (Radio Controlled Time)

The NIST (National Institute of Standards and

Technology-Time and Frequency Division) WWVB

radio station is located in Ft. Collins, Colorado, and

transmits the exact time and date signal continuously

throughout the United States at 60 kHz. The signal

can be received up to 2,000 miles away through the

internal antenna in the Temperature station.

However, due to the nature of the Earth’s

Ionosphere, reception is very limited during daylight

hours. The temperature station will search for a

signal every night when reception is best. The

WWVB radio station derives its signal from the NIST

Atomic clock in Boulder, Colorado. A team of atomic

physicists is continually measuring every second,

of every day, to an accuracy of ten billionths of a

second per day. These physicists have created an

international standard, measuring a second as 9,

192,631,770 vibrations of a Cesium-133 atom in a

vacuum. For more information on the atomic clock

and WWVB please see the NIST website at

http://

www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm.

QUICK SET-UP GUIDE

Hint: Use good quality Alkaline Batteries and

avoid rechargeable batteries.

1. Have the indoor temperature station and remote

temperature sensor 3 to 5 feet apart.

2. Batteries should be out of both units for 10

minutes.

3. Place the batteries into the remote temperature

sensor first then into the indoor temperature

station.

(All outdoor remotes must be started before the

indoor station)

4. DO NOT PRESS ANY BUTTONS FOR 15

MINUTES.

In this time the indoor temperature station and

remote temperature sensor will start to talk to each

other and the display will show the indoor

temperature, humidity and an outdoor temperature.

If the indoor temperature station does not display

all information after the 15 minutes please retry the

set up as stated above. After all information has

been displayed for 15 minutes you can place your

sensor outdoors and set your time.

The remote temperature sensor should be placed

in a dry, shaded area. The remote temperature

sensor has a range of 80 feet. Any walls that the

signal will have to pass through will reduce distance.

An outdoor wall or window can have up to 30 feet of

resistance and an interior wall can have up to 20

feet of resistance. Your distance plus resistance

should not exceed 80 ft. in a straight line.

Note:

Fog and mist will not harm your remote

temperature sensor but direct rain must be avoided.

Note:

The remote temperature sensor transmits a

signal every minute. After the batteries have been

installed, the indoor temperature station will search

for the signal for a duration of 15 minutes. If there is

no temperature reading in the OUTDOOR LCD after

15 minutes, make sure the units are within range of

each other, or repeat the battery installation

procedure. If a button is pressed before the indoor

TABLE OF CONTENTS

Topic

Page

Inventory of Contents/Additional Equipment

About WWVB 4

Quick Set-Up Guide 4

Detailed Set-Up Guide

Battery installation 6

Program Mode

Program Sequence and Default Settings

Function Keys 8

Setting the LCD Contrast 8

Setting the Time Zone 9

Daylight Saving Time Setting 10

Radio-controlled Time Setting 11

12/24-hour Time Setting 11

Setting the Time 12

Setting the Year, Day and Month 13

Setting the Snooze 14

Setting the Temperature Format 14

Setting the forecast sensitivity

Features

Indoor Temperature and Humidity 15

Outdoor Temperatures 15

Minimum & Maximum Records

(Indoor, Outdoor, & Resetting) 16

Additional Remote Control Sending Units

(Set-Up, Viewing, & Operation)

Mounting 19

Troubleshooting 21

Maintenance & Care 23

Specifications 23

Warranty Information 24

Figure 1

SET

OUT

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

Temp. Transmitter

433 MHz

Figure 2

Time LCD

Date LCD

Indoor LCD

Outdoor LCD

TX6U remote

temperature

sensor

Mounting

Bracket

temperature station receives the temperature signal,

you will need to follow the battery installation

procedure again.

To complete the set up of your wireless temperature

station after the 15 minutes have passed please

follow the steps that follow in the Detailed Set-Up

Guide.

DETAILED SET-UP GUIDE

I. BATTERY INSTALLATION

A. REMOTE TEMPERATURE SENSOR

1. Remove the mounting

bracket. The bracket

snaps on and off easily.

2. Remove the battery

cover, by sliding the

cover down.

3. Observing the correct

polarity install 2 AA

batteries. The batteries

will fit tightly (to avoid

start-up problems make

sure they do not spring

free).

4. Replace the battery cover by sliding upwards.

Be sure battery cover is on securely.

B. INDOOR TEMPERATURE STATION

1. Remove the battery

cover. To do this, insert

a solid object in the

space provided at the

lower-central position of

the battery cover, then

push up and pull out on

the battery cover.

2. Observe the correct polarity, and install 2 AA

batteries.

3. Replace the battery cover.

Note:

Immediately after the batteries have been

installed, the LCD (Liquid Crystal Display) will flash,

and a tone will sound. Within a few seconds the

indoor temperature and indoor relative humidity will

be displayed. If not, remove batteries for 10 seconds

and reinstall. If the outdoor temperature is not

displayed within four minutes, remove batteries from

both units, wait 10 seconds, and reinstall making

sure to install batteries into the remote temperature

sensor first. The time will show -:— and start

searching for the signal. If it successfully receives

the time signal (usually at night), it will display the

correct time (default time-zone is Eastern). You will

need to adjust the time zone to match your local

time.

PROGRAM MODE

Programming Note: If 30 seconds is allowed to pass,

or the CH button is pressed during the programming

mode, the unit will confirm/set the last information

entered-the display will stop flashing and return to

normal time-date readings. If you don’t leave the

program mode during the programming of sections

III through XII, you can advance to step 4 of the

next program setting. If you do leave the program

setting (or want to program a specific setting) follow

each instructional step to program that setting.

I. PROGRAMMING SEQUENCE AND DEFAULT

SETTINGS

The programming sequence and default (factory)

settings are as follows:

LCD Contrast 5

Time Zone -5 (Eastern)

Daylight Saving Time 1 (on)

Radio-controlled time reception ON

12/24-hour time 12

Time 12:00

Year 2003

Day and Month 1.1.

Snooze (this function not used) 10

Temperature Format ˚F

Setting the forecast sensitivity

(this function not used) 2

Please note that while there is a snooze adjustment

in the programming this is an unused function as

there is no alarm on the indoor temperature station.

II. FUNCTION KEYS

The function keys are located on the front of the

unit directly below the LCD.

III. SETTING THE LCD CONTRAST

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

Note:

There are 8 LCD contrast levels to choose

from-”Lcd 0" is the lightest, and “Lcd 7” is the darkest.

3. Press and release the IN button to select the level

you desire.

4. Press and release the SET button to confirm and

advance to the Time Zone setting.

IV. TIME ZONE SETTING

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button again.

4. The time zone will flash in the date LCD.

5. Press and release the IN button to select your

time zone.

Note:

When a time zone for the U.S. is selected the

corresponding abbreviation will appear above the

time (please see the table on the next page). It is

possible to select any time zone from -12 GMT to

+12 GMT (for example to see the time in another

country)

SIZE AA LR6

Temp. Transmitter

433 MHz

Battery

Cover

SIZE AA LR6

Battery

Cover

SET

OUT

TIME

EST

DST

P.8

P.9

P.6

P.7

TIME ZONES

GMT 0

Atlantic -4

EST; Eastern -5

CST; Central -6

MST; Mountain -7

PST; Pacific -8

ALA; Alaska -9

HAW; Hawaii -10

6. Press and release the SET button to confirm and

advance to the Daylight Saving Time setting.

V. DAYLIGHT SAVING TIME (DST) SETTING

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button twice.

4. “DST” will appear in the date LCD and either “1”

or “0” will flash.

5. Press and release the IN button to select DST

on or off.

“DST 0” indicates that the feature is off and the

WWVB will not change times automatically. “DST

1” indicates that the feature is on and the WWVB

will change times automatically.

Note:

Some locations (Arizona and parts of Indiana)

do not follow Daylight Saving Time, and should select

“DST 0.”

6. Press and release the SET button to confirm and

advance to the radio-controlled time on/off

setting.

VI. RADIO-CONTROLLED TIME ON/OFF

SETTING

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button three times.

4. “RCC” will appear in the date LCD and “ON” or

“OFF” will flash in the time LCD.

5. Press and release the IN button to select radio-

controlled time on or off.

6. Press and release the SET button to confirm and

advance to the 12/24-hour time setting.

VII. 12 OR 24 HOUR TIME SETTING

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button four times.

4. “12h” or “24h” will flash in the time LCD.

5. Press and release the IN button to select 12 or

24-hour time format.

Note:

When in the 12-hour format “P.M.” will appear

to the left of the hour in the time LCD between the

hours of noon and midnight.

6. Press and release the SET button to confirm and

advance to the time setting.

VIII. TIME SETTING

There are two methods by which the time and date

can be set:

A) Automatically via WWVB reception, or

B) Manually.

A. WWVB (Remote Control Time)

This method requires you to do nothing, except wait

for the signal to be received, and to select a time

zone. Reception usually takes approximately 10

minutes during optimal conditions. The best

condition for reception is at night, between midnight

and 6:00 am-when there is less atmospheric

interference. To keep your time as accurate as

possible, the indoor temperature station conducts a

WWVB search every night between these hours,

and overrides any manually set time. The WWVB

tower icon (appearing in the TIME LCD) will flash

when a signal-search is in progress and a signal is

being received, and will remain steady when the

signal has been received. If the WWVB time has

not been received after 10 minutes of battery

installation, you may manually set the time or leave

the time function alone (reception will occur

regardless).

B. MANUAL TIME SETTING

Note:

When in the 12-hour format “P.M.” will appear

to the left of the hour in the time LCD between the

hours of noon and midnight.

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button five times.

4. The time will flash in the time LCD.

5. Press and release the IN button to advance the

hours.

6. Press and release the OUT button to advance

the minutes.

7. Press and release the SET button to confirm and

advance to the year setting.

IX. SETTING THE YEAR, DAY AND MONTH

Note:

Reception of the WWVB signal will also set

the date and day. The reception of the signal will

override any programmed date and day.

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button six times.

4. The year will flash in the date LCD.

5. Press and release the IN button to advance the

year.

6. Press and release the SET button to confirm and

advance to the day/month setting.

7. The day and month will flash in the date LCD.

DATE

TIME

TIME DST

TIME EST

DATE

P.12

P.13

P.10

P.11

8. Press and release the IN button to advance the

month (12 hour setting).

9. Press and release the OUT button to advance

the day (12 hour setting).

10.Press and release the SET button to confirm and

advance to the snooze setting.

X. SETTING THE SNOOZE

Note:

This is an unused function of the indoor

temperature station and should be disregarded. The

setting has no bearing on the operation. Please

press and release the SET button to advance to

select the temperature format.

XI. SELECTING ˚F OR ˚C

1. Press and hold the SET button for 5 seconds.

2. “LCD” will show in the time LCD and the number

setting will flash.

3. Press and release the SET button nine times.

4. Either “˚F” or “˚C” will flash in the time LCD.

5. Press and release the IN button to select the

temperature format.

6. Press and release the SET button to confirm and

complete the setup.

XII. SETTING THE FORECAST SENSITIVITY

Note:

This is an unused function of the indoor

temperature station and should be disregarded. The

setting has no bearing on the operation. Please

press and release the SET button to exit the manual

setting.

FEATURES OF THE WS-7215U

I. INDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY

The current indoor temperature (viewed on the left)

and relative humidity (viewed on the right) are

displayed in the INDOOR LCD.

II. OUTDOOR TEMPERATURE

The temperature received from the remote

temperature sensor is viewed in the OUTDOOR

LCD. When there is more than one remote

temperature sensor unit in operation, a “boxed”

number will appear to the right of the temperature.

This indicates which remote temperature sensor unit

(1, 2, or 3) is currently displaying its data in the

OUTDOOR LCD. (This feature is explained in

further detail in section IV-Adding Remote

Temperature Sensors).

III. MINIMUM AND MAXIMUM TEMPERATURE

RECORDS

The WS-7215U keeps a record of the MINIMUM and

MAXIMUM temperature, and the time and date of

their occurrence-for both the indoor and outdoor

modes.

A. VIEWING THE INDOOR TEMPERATURE

RECORDS

1. Press the IN button once. “MIN” appears above

the indoor temperature and the LCD will flash,

indicating that the minimum temperature (along

with the humidity measured at that time) and the

time and date of occurrence are displayed. The

minimum records will display for 30 seconds

before returning to the normal display mode.

2. Press the IN button again (once while “MIN” is

still displayed, twice otherwise). “MAX” appears

above the indoor temperature and the LCD will

flash, indicating that the maximum temperature

(along with the humidity measured at that time)

and the time and date of occurrence are

displayed.

3. While “MAX” is still displayed press the IN button

again to return to the current data display. Or

you can wait 30 seconds, during either the

minimum or the maximum readings, and the unit

will automatically return to current data readings.

B. VIEWING THE OUTDOOR TEMPERATURE

RECORDS

1. Press the OUT button once. “MIN” appears

above the outdoor temperature and the LCD will

flash, indicating that the minimum temperature,

and the time and date of occurrence are

displayed. The minimum records will display for

30 seconds before returning to the normal display

mode.

2. Press the OUT button again (once while “MIN” is

still displayed, twice otherwise). “MAX” appears

above the outdoor temperature and the LCD will

flash, indicating that the maximum temperature

and the time and date of occurrence are

displayed.

3. While “MAX” is still displayed press the OUT

button again to return to the current data display.

Or you can wait 30 seconds, during either the

minimum or the maximum readings, and the unit

will automatically return to current data readings.

C. RESETTING THE MIMIMUM AND MAXIMUM

RECORDS

1. All the Indoor records (minimum and maximum)

will be reset after the IN button is pressed and

held for 5 seconds.

2. All the Outdoor records (minimum and maximum)

will be reset after the OUT button is pressed and

held for 5 seconds.

IV. ADDING REMOTE TEMPERATURE SENSORS

(OPTIONAL)

The WS-7215U is able to receive signals from 3

different remote temperature sensors. The remote

temperature sensor model(s) that you choose will

come with their own set of instructions-follow these

instructions for a complete guide to setting up.

Following are some brief instructions for the basic

DATE

TIME DST

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

WWVB Tower

Icon (indicates

time reception)

Sensor

Identification

number

Satellite icon

(indicates

outdoor

transmission)

INDOOR MIN

HUMIDITY

INDOOR

MAX

HUMIDITY

OUTDOOR MIN

OUTDOOR MAX

P.16

P.17

P.14

P.15

set-up of remote temperature sensor units with the

WS-7215U. These extra sensors can be purchased

through the same dealer as this unit, or by contacting

La Crosse Technology directly. A TX6U will monitor

temperature only, a TX3U will monitor temperature

and display the temperature on its LCD, and the

TX3UP will monitor the temperature via a probe for

use in pools, spas, etc.

Note:

When setting up multiple units it is important

to remove the batteries from all existing units in

operation, then to insert batteries first into all the

remote temperature sensor units, and in numeric

sequence. Second install batteries into the indoor

temperature station. Transmission problems will

arise if this is not done correctly and if the total time

for set-up exceeds 6 minutes.

A. SET-UP OF MULTIPLE UNITS

1. It is necessary to remove the batteries from all

units currently in operation.

2. Remove the battery covers to all remote

temperature sensor units.

3. Place all remote temperature sensor units in a

numeric sequential order.

4. In sequential order, install batteries (follow the

same battery installation procedures seen in

section I. A) of the Detailed Set-Up Guide).

5. Install batteries into the indoor temperature

station.

6. Follow the Detailed Set-Up Guide for

programming and operating instructions.

B. VIEWING AND OPERATING WITH MULTIPLE

REMOTE TEMPERATURE SENSOR UNITS

1. To view the temperature of a different remote

temperature sensor unit, press and release the

CH button. A shift from one “boxed” number to

the next should be observed in the OUTDOOR

LCD.

2. To view the Minimum/Maximum temperature: first

select which remote temperature sensor to read

data from (indicated by the “boxed” number), then

press the OUT button. Pressing this button once

will display the minimum temperature, and the

date and time the data was recorded. Pressing

this button a second time (while “MIN” is still

displayed, otherwise press the button twice) will

display the same data for the maximum

recordings.

3. To reset the Minimum/Maximum readings, it is

necessary to select which remote temperature

sensor you wish to reset. Press and hold the

OUT button for 5 seconds, the records for the

selected remote temperature sensor unit will be

reset.

MOUNTING

Note:

Before permanently mounting ensure that

the indoor temperature station is able to receive

WWVB signals from the desired location. Also,

extreme and sudden changes in temperature will

decrease the accuracy of the indoor temperature

station. To achieve a true temperature reading, avoid

mounting where direct sunlight can reach the remote

temperature sensor or indoor temperature station.

While the remote temperature sensor is weather

proof, avoid submersion in water or snow. We

recommend that you mount the remote temperature

sensor on an outside North-facing wall. The sending

range is 80ft-obstacles such as walls, concrete, and

large metal objects can reduce the range. Place

both units in their desired location, and wait

approximately 15 minutes before permanently

mounting to ensure that there is proper reception.

The indoor temperature station should display a

temperature in the OUTDOOR LCD within 4 minutes

of setting up.

I. THE REMOTE TEMPERATURE SENSOR

The remote temperature sensor can be mounted in

two ways:

• with the use of screws, or

• using the adhesive tape.

A. MOUNTING WITH SCREWS

1) Remove the mounting bracket from the remote

temperature sensor.

2) Place the mounting bracket over the desired

location.

3) Through the three screw holes of the bracket,

mark the mounting surface with a pencil.

4) Screw mounting bracket onto the mounting

surface. Ensure that the screws are flush with

the bracket.

5) Insert the remote temperature sensor into the

bracket.

B. MOUNTING WITH ADHESIVE TAPE

1) With a nonabrasive solution, clean and dry the

back of the mounting bracket and the mounting

surface to ensure a secure hold. The mounting

surface should be smooth and flat.

2) Remove the protective strip from one side of the

tape.

3) Adhere the tape to the designated area on the

back of the mounting bracket.

4) Remove the protective strip from the other side

of the tape.

5) Position the remote temperature sensor in the

desired location, ensuring that the indoor

temperature station can receive the signal.

II. THE INDOOR TEMPERATURE STATION

The indoor temperature station can be mounted in

two ways:

• with the table stand or,

• on the wall with the use of a wall hanging screw

(not included).

A. USING THE TABLE STAND

The indoor temperature station comes with the table

stand already mounted. If you wish to use the table-

stand all that is required is to place the indoor

temperature station in an appropriate location.

B. WALL MOUNTING

1) Remove the table-stand. To do this, pull down

on the stand from the rear and rotate forward.

2) Fix a screw (not included) into the desired wall,

leaving approximately 3/16 of an inch (5mm)

extended from the wall.

3) Place the indoor temperature station onto the

screw using the hanging hole on the backside.

4) Gently pull the indoor temperature station down

to lock the screw into place.

TROUBLESHOOTING

NOTE:

For problems not solved, please contact La

Crosse Technology.

Problem: No reception of WWVB time signal.

Solution:

1) Wait overnight for signal.

2) Be sure the Temperature station is at least 6 feet

from any electrical devices, such as televisions,

computers, or other radio-controlled clocks.

3) Remove batteries for five minutes, reinsert and

leave the unit alone overnight without pressing

buttons.

4) If there are still problems, contact La Crosse

Technology

P.20

P.21

P.18

P.19

Problem: Hour is incorrect (minute and date are

correct)

Solution:

Be sure correct time zone and daylight saving time

settings are selected.

Problem: The LCD is faint

Solution:

1) Set the LCD contrast to a higher number

2) Replace batteries

Problem: No outdoor temperature is displayed.

Solution:

1) Remove all batteries, reinsert into remote

temperature sensor first, then display.

2) Place remote sender closer to display.

3) Be sure all batteries are fresh.

4) Place Remote Control Sender and Temperature

station in position so the straight-line signal is

not passing through more than two or three walls.

Problem: Temperatures do not match if units are

placed next to each other.

Solution:

Each temperature sensor is manufactured to be

accurate to within 1 degree plus or minus and under

normal conditions, so two sensors could be as much

as 2 degrees different. However, the difference can

be exaggerated further because the sensors are

designed for different working environments. The

indoor sensor is less responsive to ambient air

currents because of the shielding effect of the

display’s case. In addition, the case can act as a

heat sink to absorb and store heat from external

sources (i.e. handling of the case or radiant heat).

Also, the much greater range of the outdoor

temperature sensor requires a different calibration

curve than the indoor range. Error is usually greater

at the extreme ends of a range, making it harder to

compare different ranges with different curves.

Under non-laboratory conditions, it is difficult to

compensate for the above factors and obtain an

accurate comparison.

MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS

• Extreme temperatures, vibration, and shock

should be avoided to prevent damage to the units.

• Clean displays and units with a soft, damp cloth.

Do not use solvents or scouring agents; they may

mark the displays and casings.

• Do not submerge in water.

• Immediately remove all low powered batteries

to avoid leakage and damage.

• Opening the casings invalidates the warranty. Do

not try to repair the unit. Contact La Crosse

Technology for repairs.

SPECIFICATIONS

Temperature Measuring Range:

Indoor: 14.2˚F to 139.8˚F with 0.2˚F resolution.

(-9.9˚C to 59.9˚C with 0.1˚C resolution).

“OFL” displayed if outside this range.

Outdoor: -21.8˚F to 157.8˚F with 0.2˚F resolution.

(-29.9˚C to 69.9˚C with 0.1˚C resolution).

“OFL” displayed if outside this range.

Humidity Measuring Range

Indoor relative humidity measuring range:

1% to 99% with 1% resolution.

(“- -” displayed if outside this range.

Indoor Temperature checking interval:

Every 10 seconds.

Indoor Humidity checking interval:

Every 1 minute.

Outdoor Temperature checking interval (Remote

Temperature Sensor):Every 1 minute.

Outdoor Temperature reception (Temperature

station): Every 5 minutes.

Transmission Range: 80 feet (in open space).

Power Supply:

Temperature station: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V.

Remote Temperature Sensor:

2 x AA, IEC LR6, 1.5V.

Battery life cycle:

Approximately 12 months.

Recommended battery type: Alkaline.

Dimensions (H x W x D)

Temperature station 7.48" x 2.95" x 1.18"

Remote Temperature Sensor

5.04" x 1.57 x 0.9"

WARRANTY INFORMATION

La Crosse Technology, Ltd provides a 1-year limited

warranty on this product against manufacturing

defects in materials and workmanship.

This limited warranty begins on the original date of

purchase, is valid only on products purchased and

used in North America and only to the original

purchaser of this product. To receive warranty

service, the purchaser must contact La Crosse

Technology, Ltd for problem determination and

service procedures. Warranty service can only be

performed by a La Crosse Technology, Ltd

authorized service center. The original dated bill of

sale must be presented upon request as proof of

purchase to La Crosse Technology, Ltd or La Crosse

Technology, Ltd’s authorized service center.

La Crosse Technology, Ltd will repair or replace this

product, at our option and at no charge as stipulated

herein, with new or reconditioned parts or products

if found to be defective during the limited warranty

period specified above. All replaced parts and

products become the property of La Crosse

Technology, Ltd and must be returned to La Crosse

Technology, Ltd. Replacement parts and products

assume the remaining original warranty, or ninety

(90) days, whichever is longer. La Crosse

Technology, Ltd will pay all expenses for labor and

materials for all repairs covered by this warranty. If

necessary repairs are not covered by this warranty,

or if a product is examined which is not in need or

repair, you will be charged for the repairs or

examination. The owner must pay any shipping

charges incurred in getting your La Crosse

Technology, Ltd product to a La Crosse Technology,

Ltd authorized service center. La Crosse

Technology, Ltd will pay reasonable return shipping

charges to the owner of the product.

Your La Crosse Technology, Ltd warranty covers all

defects in material and workmanship with the

following specified exceptions: (1) damage caused

by accident, unreasonable use or neglect (including

the lack of reasonable and necessary maintenance);

(2) damage occurring during shipment (claims must

be presented to the carrier); (3) damage to, or

deterioration of, any accessory or decorative

surface; (4) damage resulting from failure to follow

instructions contained in your owner’s manual; (5)

damage resulting from the performance of repairs

or alterations by someone other than an authorized

La Crosse Technology, Ltd authorized service

center; (6) units used for other than home use (7)

applications and uses that this product was not

intended or (8) the products inability to receive a

signal due to any source of interference.. This

warranty covers only actual defects within the

product itself, and does not cover the cost of

installation or removal from a fixed installation,

normal set-up or adjustments, claims based on

misrepresentation by the seller or performance

variations resulting from installation-related

circumstances.

P.24

P.25

P.22

P.23

LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD WILL NOT

ASSUME LIABILITY FOR INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHER

SIMILAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE

OPERATION OR MALFUNCTION OF THIS

PRODUCT. THIS PRODUCT IS NOT TO BE USED

FOR MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC

INFORMATION. THIS PRODUCT IS NOT A TOY.

KEEP OUT OF CHILDREN’S REACH.

This warranty gives you specific legal rights. You

may also have other rights specific to your State.

Some States do no allow the exclusion of

consequential or incidental damages therefore the

above exclusion of limitation may not apply to you.

For warranty work, technical support, or information

contact:

La Crosse Technology, Ltd

190 Main Street

La Crescent, MN 55947

Phone: 507.895.7095

Fax: 507.895.2820

e-mail:

support@lacrossetechnology.com

(warranty work)

[email protected]

(information on other products)

web:

www.lacrossetechnology.com

Questions ? Please see instruction video at

www.lacrossetechnology.info/7215

reproduced in any form, even in excerpts, or

duplicated or processed using electronic,

mechanical or chemical procedures without written

permission of the publisher.

This handbook may contain mistakes and printing

errors. The information in this handbook is regularly

checked and corrections made in the next issue.

We accept no liability for technical mistakes or

printing errors, or their consequences.

All trademarks and patents are acknowledged.

P.28

P.29

P.26

P.27

INVENTAIRE

1. La station de Température (Fig. 1).

2. Un capteur thermique distant avec support de

fixation (Fig. 2).

3. Trois vis cruciformes, 1/2".

4. Une longueur de bande adhésive double-face.

5. Manuel d’instructions et fiche de garantie.

TABLE DES MATIÈRES

Sujet Page

Inventaire/ Équipement supplémentaire 29

A propos du WWVB 30

Guide de paramétrage rapide 30

Guide de paramétrage détaillé

Installation des Piles 31

Mode de programmation

Séquence de programmation et

réglages par défaut 34

Touches de fonction 35

Contraste de l’écran LCD 35

Fuseau horaire 35

Heure d’été 36

Heure radiocommandée37

Format 12/24 H 38

Heure 39

Jour date et année39

Fonction “Snooze” 40

Format d’affichage de la température 41

Sensibilité des prévisions météo41

Fonctionnalités

Température et humidité intérieures 42

Températures extérieures 42

Relevés minimum & maximum

(intérieur, extérieur & remise à zéro) 42

Émetteurs télécommandés

supplémentaires ( Installation,

Affichage & Fonctionnement) 44

Fixation 46

Dépistage des pannes 48

Entretien & soin 50

Caractéristiques techniques 50

Informations sur la garantie 51

Fig. 1

SET

OUT

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

Temp. Transmitter

433 MHz

Fig. 2

Ecran LCD Heure

Ecran LCD Date

Ecran LCD Intérieur

Ecran LCD Extérieur

Emetteur de

temperature

TX6U

Support de

montage

ÉQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE (non-fourni)

1. Deux piles neuves 1,5V de type AA.

2. Deux piles neuves 1,5V de type AA.

3. Un tournevis à lame cruciforme.

4. Un tournevis à lame plate.

A PROPOS DU WWVB (Heure radiocommandée)

L’émetteur radio WWVB de la NIST (National

Institute of Standards and Technology-Time and

Frequency Division) WWVB est situé à Ft. Collins

dans le Colorado et émet un signal horaire exact en

continu sur 60 kHz à travers les États-Unis. Le signal

peut être réceptionné dans un rayon de 3 200 km à

l’aide de l’antenne incorporée à la station météo.

Cependant, cette réception est très restreinte

pendant la journée, à cause des effets de

l’ionosphère terrienne. Chaque nuit, lorsque les

conditions de réception sont optimales, la station

de Température recherchera le signal. L’émetteur

radio WWVB prend son signal à partir de l’horloge

atomique de la NIST à Boulder, Colorado. Une

équipe de physiciens en atomique mesure en

continu chaque seconde de chaque jour à une

exactitude de dix-milliardièmes de seconde par jour.

Ces physiciens ont établi la norme internationale

pour une seconde, comme étant 9 192 631 770

vibrations d’un atome de Césium-133 dans un

vacuum.

Pour plus d’informations sur le WWVB et l’horloge

atomique, visitez le site web du NIST

http://www.

boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm.

GUIDE DE PARAMÉTRAGE RAPIDE

Conseil : Utilisez des piles alcalines de marque

et évitez les piles rechargeables.

1. Placez le capteur thermique distant à 1m - 1m

50 de la station de Température intérieure.

2. Les piles doivent être retirées des deux unités

pendant 10 minutes.

3. Insérez en premier les piles du capteur

thermique distant, puis celles de la station météo

intérieure.

(Toutes les unités distantes extérieures doivent

être initialisées avant d’initialiser la station

intérieure)

4. N’APPUYEZ SUR AUCUNE TOUCHE

PENDANT 15 MINUTES.

Pendant ce temps, la station de Température

intérieure et le capteur thermique commenceront à

‘dialoguer’, la station affichant la température et

l’humidité intérieures une température extérieure.

Si la station de Température n’affiche pas toutes ces

informations dans les 15 minutes, répétez la

procédure de paramétrage détaillée ci-dessus.

Lorsque les informations ont été affichées pendant

15 minutes, vous pouvez installer votre capteur à

l’extérieur et régler l’heure.

Le capteur thermique distant doit être placé dans

un endroit sec et ombragé. Le rayon d’émission du

capteur thermique est de 25 mètres. Tout mur se

trouvant sur la trajectoire du signal réduira sa portée.

Un mur extérieur ou une fenêtre peut réduire la

portée de 9 mètres, un mur intérieur de 6 mètres.

La distance, en tenant compte des réductions, ne

doit pas excéder 25 mètres en ligne droite.

Remarque :

Le brouillard et la brume n’auront

aucun effet nuisible sur le capteur hygrothermique

mais la pluie doit être évitée.

Remarque :

Le capteur thermique distant transmet

un signal toutes les minutes ; après l’installation des

piles, la station météo intérieure recherchera un

signal pendant 15 minutes. Si, après ces 15 minutes,

aucun relevé de température ou d’humidité n’est

affiché à la section EXTÉRIEURE de l’écran LCD,

vérifiez que les unités sont à l’intérieur du rayon

d’émission ou répétez la procédure d’installation des

piles. En cas de pression sur une touche

quelconque avant la réception par la station de

Température du signal du capteur thermique, la

procédure d’installation des piles devra être répétée.

Pour terminer l’installation de votre station de

Température sans fil une fois les 15 minutes

écoulées, référez-vous au Guide de paramétrage

détaillé ci-après.

GUIDE DE PARAMÉTRAGE DETAILLE

I. INSTALLATION DES PILES

A. CAPTEUR THERMIQUE DISTANT

1. Retirez le support de

fixation. Le support se

détache facilement en

tirant dessus.

2. Retirer le couvercle des

piles en le faisant

coulisser vers le bas.

3. Installez 2 piles de type

AA en respectant la

polarité. Les piles

s ’ enclenchent

fermement dans le

compartiment (afin

d’éviter tout problème au

démarrage, vérifiez

qu’elles restent bien en

place).

4. Remettre le couvercle en place en le faisant

coulisser vers le haut. S’assurer que le couvercle

est bien en place.

B. STATION DE TEMPERATURE INTÉRIEURE

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

Pour ce faire, insérez un objet rigide dans la fente

entre le bas du couvercle et le boîtier, puis

soulevez en le tirant vers l’extérieur.

2. Insérez 2 piles de type AA en respectant la

polarité.

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.

Remarque :

Dès que les piles sont en place, l’écran

LCD (Écran à cristaux liquides) commence à

clignoter et un bip sonore retentit. Après quelques

secondes, la température et l’humidité relative

intérieures s’affichent à l’écran. Dans le cas

contraire, retirez les piles pendant 10 secondes, puis

réinstallez-les, en prenant soin d’installer d’abord

celles du capteur thermique. L’heure affiche -:— et

la recherche du signal horaire commence. En cas

de réception réussie, (d’habitude la nuit) l’heure

correcte sera affichée (le fuseau horaire par défaut

est EST). Vous devrez alors régler le fuseau horaire

à votre fuseau horaire local.

SIZE AA LR6

Temp. Transmitter

433 MHz

Couvercle du

compartiment

à piles

SIZE AA LR6

Couvercle du

compartiment

à piles

P.32

P.33

P.30

P.31

MODE PROGRAMMATION

Remarque sur la programmation : Après que 30

secondes se sont écoulées, ou si la touche CH est

pressée en mode Programmation, l’appareil validera

les dernières informations entrées, l’écran arrêtera

de clignoter et reviendra à l’affichage normal de

l’heure et de la date. Si vous ne quittez pas le mode

Programmation pendant la programmation des

sections III à XII, vous pouvez passer à l’étape 4 de

la programmation suivante. Si vous quittez le mode

Programmation (ou si vous désirez effectuer une

programmation spécifique), suivez les étapes des

instructions propres à cette programmation.

I. SÉQUENCE DE PROGRAMMATION ET

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

La séquence de programmation et les réglages par

défaut (usine) sont :

Contraste de l’écran LCD 5

Fuseau horaire -5 (Est)

Heure d’été 1 (on/activée)

Réception du signal horaire ON (activé)

Format 12/24 H 12

Heure 12:00

Année 2003

Jour et mois 1.1.

“Snooze” (fonction non-disponible) 10

Format d’affichage de la température

˚F

Sensibilité des prévisions

(fonction non-disponible) 2

II. TOUCHES DE FONCTION

Les commandes de fonction sont situées sur le

devant de l’appareil directement au-dessous du

LCD.

III. CONTRASTE DE L’ÉCRAN LCD

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD

et le chiffre clignote.

Remarque :

Huit niveaux de contraste de l’écran

LCD sont programmables- du plus clair “Lcd 0” au

plus foncé “Lcd 7”.

3. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner le

niveau de contraste désiré.

4. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer en mode réglage du Fuseau Horaire.

IV. FUSEAU HORAIRE

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section HEURE de l’écran

LCD et le chiffre clignote.

3. Appuyez de nouveau sur la touche SET.

4. Le fuseau horaire clignote à la section Date de

l’écran LCD.

5. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner votre

fuseau horaire.

Remarque :

Lorsqu’un fuseau horaire des E.U. est

sélectionné, l’abréviation correspondant s’affiche au-

dessus de l’heure (voir la table page suivante). Tous

les fuseaux horaires de -12 GMT à +12 GMT

peuvent être sélectionnés (par exemple, pour

connaître l’heure dans un pays étranger)

FUSEAUX HORAIRES

GMT 0

Atlantique -4

EST; Est -5

CST; Central -6

MST; Montagne -7

PST; Pacifique -8

ALA; Alaska -9

HAW; Hawaii -10

6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer à la programmation de l’Heure d’Été.

V. HEURE D’ÉTÉ (DST)

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section HEURE de l’écran

LCD et le chiffre clignote.

3. Appuyez deux fois sur la touche SET.

4. “DST” s’affiche à la section Date de l’écran LCD

et soit “1” soit “0” clignote.

5. Appuyez sur la touche IN pour activer ou

désactiver la fonction DST.

“DST 0” indique que cette fonction est désactivée

et le centre WWVB ne changera pas l’heure

automatiquement. “DST 1” indique que la fonction

est activée et que le centre WWVB basculera l’heure

automatiquement en heure d’été.

Remarque :

Quelques régions (dont l’Arizona et une

partie de l’Indiana) n’appliquent pas l’heure d’été.

Les habitants de ces régions devront sélectionner

“DST 0.”

6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer à la programmation de l’Heure

radiocommandée.

VI. HEURE RADIOCOMMANDÉE ACTIVÉE/

DÉSACTIVÉE

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD

et le chiffre clignote.

3. Appuyez trois fois sur la touche SET.

4. “RCC” s’affiche à la section Date de l’écran LCD

et “ON” ou “OFF” clignote à la section Heure de

l’écran LCD.

5. Appuyez sur la touche IN pour activer ou

désactiver l’heure radiocommandée

6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer à la programmation du format d’affichage

12/24H.

SET

OUT

TIME

EST

DST

DATE

TIME

P.36

P.37

P.34

P.35

VII. FORMAT 12/ 24 H

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD

et le chiffre clignote.

3. Appuyez 4 fois sur la touche SET.

4. “12h” ou “24h” clignote à la section Heure de

l’écran LCD.

5. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner le

format 12H ou 24H.

Remarque :

En format 12H et entre midi et minuit,

“P.M.” s’affiche à gauche de l’heure à la section

Heure de l’écran LCD.

6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer à la programmation de l’heure.

VIII. HEURE

L’heure et la date peuvent être programmées de

deux façons :

A) Automatiquement par la réception WWVB, ou

B) Manuellement.

A. WWVB (Heure radiocommandée)

Cette méthode ne demande aucune intervention de

votre part, en dehors d’attendre la réception du

signal et sélectionner le fuseau horaire. Sous les

conditions optimales, la réception prend

normalement 10 minutes. Les conditions optimales

se présentent la nuit entre minuit et 06H00, la

période d’interférences atmosphériques minimales.

Pour assurer l’exactitude de l’heure, la station de

Température recherche le signal WWVB chaque nuit

entre ces heures et neutralise tout réglage manuel.

L’icône WWVB en forme de tour (affichée à la section

HEURE de l’écran LCD) clignote pendant la

recherche et la réception et reste allumée lorsque

la réception est réussie. Si le signal horaire WWVB

n’a pas été reçu dans les 10 minutes suivant

l’installation des piles, vous pouvez régler l’heure

manuellement ou bien ne pas vous occuper de la

fonction heure (la réception aura lieu de toute façon).

B. RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE

Remarque :

En format 12H et entre midi et minuit

, “P.M.” s’affiche à gauche de l’heure à la section

Heure de l’écran LCD.

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD

et le chiffre clignote.

3. Appuyez cinq fois sur la touche SET.

4. Les chiffes de l’heure clignotent à la section

Heure de l’écran LCD.

5. Appuyez sur la touche IN pour faire avancer les

chiffes de l’heure.

6. Appuyez sur la touche OUT pour faire avancer

les chiffes des minutes.

7. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer au réglage de l’année.

IX. ANNÉE, DATE, ET MOIS

Remarque :

La date et le jour sont

automatiquement réglés à réception du signal

WWVB. Les réglages manuels de la date et du jour

seront ainsi remplacés.

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD

et le chiffre clignote.

3. Appuyez six fois sur la touche SET.

4. L’année clignote à la section Date de l’écran LCD.

5. Appuyez sur la touche IN pour faire avancer

l’année.

6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer le

réglage de l’année et passer au réglage de la

date et du mois.

7. La date et le mois clignotent à la section Date de

l’écran LCD.

8. Appuyez sur la touche IN pour faire avancer le

mois (format 12 heures).

9. Appuyez sur la touche OUT pour faire avancer

la date (format 12 heures).

10.Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer au réglage de la fonction “Snooze”.

X. FONCTION “SNOOZE”

Remarque : Cette fonction est inutilisée sur la

station de Température intérieure et ne doit pas

être prise en compte. Son réglage n’a aucune

influence sur le fonctionnement. Appuyez sur la

touche SET pour passer à la sélection du format

d’affichage de la température

XI. FORMAT D’AFFICHAGE ˚F OU ˚C

1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes.

2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD

et le chiffre clignote.

3. Appuyez neuf fois sur la touche SET.

4. “˚F” ou “˚C” clignote à la section Heure de l’écran

LCD.

5. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner le

format d’affichage de la température.

6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et

passer au réglage de la sensibilité des prévisions.

XII. SENSIBILITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉO

Remarque :

Cette fonction est inutilisée sur la

station de Température intérieure et ne doit pas

être prise en compte. Son réglage n’a aucune

influence sur le fonctionnement. Appuyez sur la

touche SET pour terminer la programmation.

FONCTIONNALITÉS DE LA STATION WS-7215U

TIME DST

TIME EST

DATE

TIME DST

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

Icône tour

WWVB

(indique la

réception du

signal horaire)

Identifiant du

capteur

Icône satellite

(indique la

transmission

depuis

l’extérieur)

P.40

P.41

P.38

P.39

I. TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ INTÉRIEURES

La température (visible à gauche) et l’humidité

(visible à droite) intérieures actuelles sont affichées

à la section INTÉRIEUR de l’écran LCD.

II. TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE

Les relevés de température provenant de l’extérieure

sont affichés à la section EXTÉRIEUR de l’écran

LCD. Lorsque plusieurs capteurs thermiques

distants fonctionnent, un numéro est affiché dans

une case à droite de la température. Ce chiffre

identifie le numéro de capteur (1, 2 ou 3) dont le

relevé est actuellement affiché à la section

EXTÉRIEUR de l’écran LCD. (Cette fonctionnalité

est décrite en détail à la section IV-Emetteur

télécommandés supplémentaires).

III. RELEVÉS MINIMUM ET MAXIMUM DE

TEMPÉRATURE

La station WS-7215U enregistre les températures

MINIMUM et MAXIMUM et le jour et l’heure de relevé

pour les deux modes intérieur et extérieur.

A. AFFICHAGE DES RELEVÉS DE

TEMPÉRATURE INTÉRIEURE

1. Appuyez sur la touche IN. “MIN” s’affiche au-

dessus de la température intérieure et l’écran

LCD clignote, indiquant que le relevé de

température minimum est affiché (ainsi que le

relevé d’humidité du moment), accompagné de

l’heure et la date du relevé. Ce relevé maximum

reste affiché pendant 30 secondes avant d’être

remplacé par l’affichage de l’heure normale.

2. Appuyez de nouveau sur la touche IN (une fois

si “MIN” est affiché, sinon deux fois). “MAX”

s’affiche au-dessus de la température intérieure

et l’écran LCD clignote, indiquant que le relevé

de température maximum est affiché (ainsi que

le relevé d’humidité du moment), accompagné

de l’heure et la date du relevé.

3. Pendant que “MAX” reste affiché, appuyez de

nouveau sur la touche IN pour revenir à

l’affichage des données actuelles. Sinon, après

30 secondes d’affichage du relevé minimum ou

maximum, l’appareil revient automatiquement à

l’affichage des données actuelles.

B. AFFICHAGE DES RELEVÉS DE

TEMPÉRATURE EXTÉRIEUR

1. Appuyez sur la touche OUT. “MIN” s’affiche au-

dessus de la température extérieure et l’écran

LCD clignote, indiquant que le relevé de

température minimum est affiché (ainsi que le

relevé d’humidité du moment), accompagné de

l’heure et la date du relevé. Ce relevé maximum

reste affiché pendant 30 secondes avant d’être

remplacé par l’affichage de l’heure normale.

2. Appuyez de nouveau sur la touche OUT (une

fois si “MIN” est affiché, sinon deux fois). “MAX”

s’affiche au-dessus de la température extérieure

et l’écran LCD clignote, indiquant que le relevé

de température maximum est affiché (ainsi que

le relevé d’humidité du moment), accompagné

de l’heure et la date du relevé.

3. Pendant que “MAX” reste affiché, appuyez de

nouveau sur la touche OUT pour revenir à

l’affichage des données actuelles. Sinon, après

30 secondes d’affichage du relevé minimum ou

maximum, l’appareil revient automatiquement à

l’affichage des données actuelles.

C. REMISE A ZÉRO DES RELEVÉS MINIMUM ET

MAXIMUM

1. Tous les relevés intérieurs (minimum et

maximum) sont remis à zéro lorsque la touche

IN est pressée pendant 5 secondes.

2. Tous les relevés extérieurs (minimum et

maximum) sont remis à zéro lorsque la touche

OUT est pressée pendant 5 secondes.

IV. ÉMETTEURS TÉLÉCOMMANDÉS

SUPPLÉMENTAIRES (EN OPTION)

La station WS-7215U peut réceptionner les signaux

provenant de 3 capteurs thermiques distants

différents. Le(s) capteur(s) thermique(s) distants que

vous choisirez sera(seront) accompagné(s) de ses

(leurs) propres instructions. Suivez ces instructions

pour connaître en détail le processus d’installation.

Les instructions simplifiées suivantes concernent

l’installation de base des capteurs thermiques

distants avec la station WS-7215U. Ces capteurs

supplémentaires sont disponibles chez le revendeur

de cet appareil ou en contactant directement La

Crosse Technology. Le modèle TX6U contrôle

uniquement la température ; le modèle TX3U

contrôle la température et l’affiche à son écran LCD

; le modèle TX3UP contrôle la température via une

sonde pour la mesure de la température de l’eau

des piscines, spas, etc.

Remarque :

Lors de l’installation de capteurs

multiples, il est important de retirer les piles de tous

les capteurs existants en fonctionnement. Insérez

ensuite les piles dans tous les capteurs thermiques

distants par ordre numérique. Installez ensuite les

piles dans la station de Température intérieure. Des

problèmes de transmission se produiront si ce

processus ne se déroule pas dans les règles et si le

temps d’installation totale dépasse 6 minutes.

A. INSTALLATION DE CAPTEURS MULTIPLES

1. Il est nécessaire d’enlever les piles de tous les

capteurs actuellement en fonctionnement.

2. Retirez les couvercles des compartiments à piles

de tous les capteurs thermiques distants.

3. Placez tous les capteurs thermiques distants en

ordre numérique.

4. Installez leurs piles en suivant l’ordre numérique

(référez-vous aux procédures d’installation des

piles détaillées à la section I. A) du Guide de

Paramétrage Détaillé).

5. Installez les piles de la station de Température

intérieure.

6. Suivez les instructions de programmation et de

fonctionnement du Guide de Paramétrage

Détaillé.

B. CAPTEURS THERMIQUES DISTANTS

MULTIPLES - AFFICHAGE ET

FONCTIONNEMENT

1. Pour afficher le relevé d’un capteur thermique

distant différent, appuyez sur la touche CH. Le

numéro encadré affiché à la section EXTÉRIEUR

de l’écran LCD change.

2. Pour afficher les relevés Minimum/Maximum de

température : sélectionnez d’abord le capteur

thermique distant concerné (indiqué par le chiffre

encadré), puis appuyez sur la touche OUT. Une

pression sur cette touche affiche la température

minimum ainsi que l’heure et la date du relevé.

Une deuxième pression sur la touche (lorsque

INDOOR MIN

HUMIDITY

INDOOR

MAX

HUMIDITY

OUTDOOR MIN

OUTDOOR MAX

P.44

P.45

P.42

P.43

“MIN” est encore affiché à l’écran ; sinon,

appuyez deux fois sur la touche) affiche les

données pour le relevé de température

maximum.

3. Pour la remise à zéro des relevés Minimum/

Maximum il est nécessaire de sélectionner

auparavant le capteur thermique distant

concerné. Appuyez ensuite sur la touche OUT

pendant 5 secondes pour remettre à zéro les

relevés du capteur thermique distant en question.

FIXATION

Remarque :

Avant de fixer en position la station de

Température intérieure de façon permanente,

vérifiez qu’elle peut réceptionner le signal WWVB à

l’emplacement choisi. Notez que des changements

brusques et extrêmes de température diminueront

la précision de la station de Température intérieure

et des changements d’altitude provoqueront des

prévisions de températures inexactes pendant les

12 à 24 heures qui suivent. Dans ces cas, une

attente de 12 à 24 heures est nécessaire pour

retrouver des données fiables. Pour obtenir des

relevés exacts de température, installez le capteur

thermique distant et la station de Température

intérieure à l’abri du rayonnement direct du soleil.

Bien que le capteur thermique distant soit étanche,

évitez de l’immerger dans l’eau ou l’enfouir sous la

neige. Nous vous conseillons de fixer le capteur

thermique distant sur un mur exposé au nord. Le

rayon de réception est de 25 mètres - des obstacles

tels que murs, structures en béton ou métalliques

peuvent réduire ce rayon. Placez les deux unités

aux emplacements choisis, puis attendez 15 minutes

avant de les fixer en place pour vous assurer de la

qualité de réception. La station de Température

intérieure devrait afficher une température à la

section EXTÉRIEUR de l’écran LCD dans les 4

minutes suivant l’installation.

I. CAPTEUR THERMIQUE DISTANT

Le capteur thermique distant peut être fixé en

position de deux manières :

•à l’aide de vis, ou

•à l’aide de la bande adhésive.

A. FIXATION A VIS

1) Retirez le support du capteur thermique distant.

2) Placez le support à l’endroit choisi.

3) A l’aide d’un crayon, marquez l’emplacement des

trous de vis à travers les trois trous de fixation

du support.

4) Vissez le support à la surface de fixation.

Assurez-vous que les têtes de vis sont à ras le

support.

5) Enclenchez le capteur thermique distant sur son

support.

B. FIXATION A L’AIDE DE LA BANDE ADHÉSIVE

1) Afin d’assurer une bonne prise, nettoyez le dos

du support et la surface de fixation à l’aide d’une

solution non-abrasive, puis séchez. La surface

de fixation doit être plane et lisse.

2) Retirez le film protecteur de l’une des faces de

la bande.

3) Collez la bande à l’emplacement indiqué au dos

du support.

4) Retirez le film protecteur de l’autre face de la

bande.

5) Positionnez le capteur thermique distant à

l’emplacement choisi en vous assurant

auparavant que la station météo intérieure peut

recevoir le signal.

II. STATION DE TEMPERATURE INTÉRIEURE

La station de Température intérieure peut être fixée

de deux manières différentes :

• sur son socle ou,

• suspendue au mur, à l’aide d’une vis (non-

fournie).

A. FIXATION SUR SOCLE

La station de Température intérieure est équipée

d’un socle intégré. Pour un montage sur socle, il

suffit de positionner la station de Température

intérieure dans un endroit approprié.

B. FIXATION MURALE

1) Retirez le socle en tirant sur l’arrière du socle

vers le bas, puis en le faisant tourner vers l’avant.

2) Vissez une vis (non-fournie) dans le mur, en

laissant apparaître environ 5mm de la tête de la

vis.

3) Placez la station de Température intérieure sur

la vis à l’aide de l’encoche de suspension située

à l’arrière.

4) Tirez la station délicatement vers le bas pour la

verrouiller en place.

DÉPISTAGE DES PANNES

REMARQUE :

Pour les problèmes restés sans

solution, veuillez contacter La Crosse Technology.

Problème : Réception du signal horaire WWVB

impossible.

Solution :

1) Attendez le lendemain.

2) Assurez-vous que la station météo intérieure se

trouve à 2 mètres au moins de tout appareil

électrique tel que téléviseur, ordinateur ou autre

horloge radiocommandée.

3) Retirez les piles pendant cinq minutes.

Réinsérez-les ensuite, puis laissez l’unité une

nuit entière sans toucher de touche.

4) Si le problème persiste, contactez La Crosse

Technology

Problème : L’heure est incorrecte (les minutes et

la date sont correctes).

Solution :

Assurez-vous que le fuseau horaire est correct et

que l’heure d’été est sélectionnée.

Problème : L’écran LCD est faible

Solution :

1) Augmentez le niveau de contraste de l’écran LCD

2) Remplacez les piles

Problème : La température extérieure n’est pas

affichée.

Solution :

1) Retirez toutes les piles. Réinsérez ensuite

d’abord les piles de l’émetteur, puis celles de

l’écran.

2) Rapprochez l’émetteur distant de l’écran.

3) Assurez-vous que toutes les piles sont neuves.

4) Placez l’émetteur télécommandé et la station de

Température de façon à ce que la trajectoire en

ligne droite du signal ne traverse pas plus de

deux ou trois murs.

Problème : Les températures ne s’accordent pas

lorsque les deux unités sont placées

côte à côte.

Solution:

Chaque capteur thermique est conçu avec une

précision de 1 degré, de plus ou de moins, dans

des conditions normales. Il est donc possible de

constater une différence de température de 2 degrés

entre capteurs. La différence peut être davantage

exagérée cependant du fait que les capteurs

thermiques sont conçus pour des milieux différents.

Le capteur intérieur est moins sensible aux courants

d’air ambiants à cause de l’effet protecteur du boîtier

de la station de Température intérieure. En outre, le

P.48

P.49

P.46

P.47

boîtier peut emmagasiner la chaleur venant de

sources extérieures (suite à la manipulation du

boîtier ou la chaleur rayonnante). De plus, la plage

de mesure plus étendue du capteur thermique

extérieur nécessite une courbe de calibrage

différente de celle de la plage de mesure intérieure.

L’erreur est souvent plus importante aux extrémités

d’une plage, donc la comparaison entre plages et

courbes différentes est difficile. Dans des conditions

hors-laboratoire, il est difficile de compenser les

effets mentionnés et obtenir une comparaison fiable.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE SOIN

•Évitez les températures extrêmes, les vibrations

et les chocs afin de prévenir contre tout

dommage.

• Nettoyez l’écran et les unités à l’aide d’un chiffon

doux humide. N’utilisez aucun solvant ou produit

à récurer car ils peuvent marquer les écrans et

les boîtiers.

• N’immergez pas les unités dans l’eau.

• Retirez immédiatement toute pile usée afin

d’éviter tout risque de fuite et de dommages.

• L’ouverture des boîtiers entraîne la nullité de la

garantie. Ne tentez pas de réparer l’appareil.

Pour toute réparation, contactez La Crosse

Technology.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de mesure des températures :

Intérieur :-9,9˚C à 59,9˚C à une résolution de 0,1˚C.

(14.2˚F à 139.8˚F à une résolution de 0,2˚F).

“OF.L” affiché en dehors de cette plage.

Extérieur:

-29,9˚C à 69,9˚C à une résolution de 0,1˚C.

(-21,8˚F à 157,8˚F à une résolution de 0.2˚F).

“OFL” affiché en dehors de cette plage.

Plage de mesure de l’humidité relative intérieure :

1% à 99% à une résolution de 1%.

(“- -” affiché en dehors de cette plage.)

Intervalle de relevé de la température intérieure :

10 secondes.

Intervalle de relevé de l’humidité intérieure :

1 minute.

Intervalle de relevé de la température extérieure

(émetteur télécommandé) :1 minute.

Intervalle de réception de la température extérieure

(station météo) : 5 minutes.

Rayon d’émission : 25 mètres (80 pieds)

(en champ libre).

Alimentation :

Station de Température intérieure :

2 x AA, IEC LR6, 1,5V.

Émetteur de température :

2 x AA, IEC LR6, 1,5V.

Durée des piles : Environ 12 mois

Type de pile recommandé : Piles alcalines

Dimensions (L x P x H)

Station de Température (sans socle) :

75 x 30 x 190mm

(2.95" x 1.18" x 7.48")

Émetteur de température : 40 x 23 x 128mm

(1.57" x 0.9" x 5.04").

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

La Crosse Technology, Ltd garantit ce produit de

façon limitée pendant 1 an contre les défauts de

fabrication et de matière.

Cette garantie limitée commence le jour du premier

achat, n’est valable que pour les produits achetés

et utilisés en Amérique du Nord et ne couvre que

l’acheteur originel de ce produit. Pour toute

intervention sous garantie, l’acheteur doit contacter

La Crosse Technology, Ltd pour l’identification du

problème et les procédures de SAV. Les

interventions sous garantie ne peuvent être

effectuées que dans un centre de SAV agréé par

La Crosse Technology, Ltd. Le ticket de caisse

d’origine doit être présenté sur demande à La

Crosse Technology, Ltd ou à son centre de SAV

comme preuve d’achat.

La Crosse Technology, Ltd réparera ou remplacera,

à notre discrétion, ce produit gratuitement comme

spécifié par la présente avec ou par des pièces ou

produits neufs ou remis à neuf si ce produit s’avère

être défectueux pendant la période de la garantie

limitée exposée ci-dessus. Toutes les pièces et

produits remplacés deviennent la propriété de La

Crosse Technology, Ltd et doivent être restitués à

La Crosse Technology, Ltd. Les pièces et produits

de rechange sont couverts par la garantie d’origine

restante ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours, soit

la durée la plus longue. La Crosse Technology, Ltd

prendra en charge tous les frais de main d’œuvre

et de matériels pour toute réparation couverte par

cette garantie. Si les réparations nécessaires ne

sont pas couvertes par cette garantie ou s’il s’avère,

lors de sa vérification, qu’un produit ne nécessite

aucune réparation, la réparation ou vérification vous

sera facturée. Le propriétaire doit prendre en charge

tous frais d’expédition du produit La Crosse

Technology, Ltd vers le centre de SAV agréé La

Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd

prendra en charge les frais raisonnables de retour

au propriétaire du produit.

Votre garantie La Crosse Technology, Ltd couvre

tous les défauts de matières et de fabrication

exceptés : (1) les dégâts causés par les accidents,

une utilisation déraisonnable ou négligence (y

compris un manque d’entretien raisonnable et

nécessaire) ; (2) les dégâts survenant pendant le

transport (toute réclamation doit être faite au

transporteur) ; (3) dégâts à, ou détérioration de, tout

accessoire ou toute surface décorative ; (4) dégâts

dus à un manquement aux instructions contenues

dans votre manuel de l’utilisateur ; (5) dégâts

occasionnés suite à une réparation ou modification

effectuée par un intervenant autre qu’un centre de

SAV agréé La Crosse Technology, Ltd ; (6) appareil

utilisés pour un usage autre que domestique (7) les

applications et usages auxquels cet appareil n’est

pas destiné ou (8) l’incapacité du produit à recevoir

un signal à cause d’une source d’interférences

quelconque. Cette garantie ne couvre que les

défauts du produit lui-même et ne couvre pas les

frais d’installation ou de désinstallation d’une

installation fixe, le paramétrage normal ou les

réglages, les litiges basés sur les malversations du

vendeur ou les variations de performance résultant

des circonstances relatives à l’installation.

LA CROSSE TECHNOLOGY N’ACCEPTE

AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES

DOMMAGES FORTUITS, CONSÉCUTIFS,

PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES

RELATIFS À L’UTILISATION OU AU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT. CE

PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE UTILISE À DES

FINS MÉDICALES OU A TITRE D’INFORMATION

DU PUBLIC. CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.

GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Cette garantie vous confère certains droits

spécifiques. Vous possédez peut-être d’autres droits

spécifiques à votre état. Certains états ne

permettent pas l’exclusion des dommages fortuits

ou consécutifs, donc l’exclusion de limitations

énoncée ci-dessus peut ne pas vous concerner.

P.52

P.53

P.50

P.51

Pour toute intervention sous garantie, support

technique ou information, veuillez contacter

La Crosse Technology, Ltd

190 Main Street

La Crescent, MN 55947

Tél : 507.895.7095

Fax : 507.895.2820

e-mail :

support@lacrossetechnology.com

(interventions sous garantie)

[email protected]

(informations sur les autres produits)

site web :

www.lacrossetechnology.com

Vous avez des questions ? Visionnez notre vidéo

d’instructions à

www.lacrossetechnology.info/7215

reproduit sous quelque forme que ce soit, même

sous forme d’extraits, ni copié, ni traité par procédure

électronique, mécanique ou chimique, sans l’accord

écrit de l’éditeur.

Ce manuel peut contenir des erreurs et fautes

d’impression. Les informations contenues dans ce

manuel sont régulièrement vérifiées, les corrections

étant apportées à l’édition suivante. Nous

n’acceptons aucune responsabilité pour les erreurs

techniques ou d’impression ou pour leurs

conséquences.

Toutes les marques commerciales et brevets sont

reconnus.

P.56

P.57

P.54

P.55

INVENTARIO DE CONTENIDOS

1. La estación del tiempo en interiores (Figura 1).

2. Un sensor de temperatura a control con su

travesaño de montaje (Figura 2).

3. Tres tornillos ‘Philips’ de 1/2" para colgar la

unidad en la pared

4. Una tira de cinta adhesiva de doble lado/faz.

5. Manual de Instrucciones y Tarjeta de la Garantía.

TABLA DE CONTENIDOS

Tema

Página

Inventario de Contenidos /

Equipo Adicional 57

Notas sobre la señal de la hora WWVB 58

Guía rápida para la puesta en

funcionamiento 59

Guía Detalla para la puesta en funcionamiento

Instalación de las pilas 61

Modo de Programación

Secuencia de Programación y

preajustes hechos en fábrica a la unidad 63

Teclas de Funcionamiento 64

Cómo ajustar el contraste de la

pantalla LCD 64

Cómo ajustar la Zona Horaria 64

Ajuste del cambio de hora debido al

cambio de Estación65

Ajuste de la hora Radio-controlada 66

Ajuste del formato de la hora en las

12/24 horas 67

Para poner/ajustar la hora 68

Ajuste del Año, Día y Mes 69

Ajuste de la Función de interrupción

temporal de la alarma ‘Snooze’ 70

Cómo ajustar el formato de la Temperatura

Cómo ajustar el nivel de Sensibilidad del

Pronostico del tiempo 71

Características

Indicador de la Temperatura y

Humedad en Interiores 71

Temperaturas al aire libre 72

Los Mínimos & Máximos Registros

(Reajuste de los datos grabados en

Interiores & al aire libre) 73

Sensores/unidades adicionales a control

remoto (Configuración, Visualización &

Operación) 74

Montaje 77

Problemas y Soluciones 79

Mantenimiento & Cuidado 82

Especificaciones 82

Información sobre la garantía83

Figura 1

SET

OUT

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

Temp. Transmitter

433 MHz

Figura 2

LCD de la Hora

LCD de la Fecha

LCD Interiores

LCD al aire libre

TX6U

Transmisor de

Temperatura

Travesaño de

Montaje

EQUIPO ADICIONAL (no incluido)

1. Dos pilas nuevas del tipo AA 1.5V.

2. Dos pilas nuevas del tipo AA 1.5V.

3. Un destornillador, ‘Philips’ para hacer el montaje.

4. Un destornillador de cabeza plana.

SOBRE LA SEÑAL WWVB (La hora controlada

por señales de Radio)

El NIST (Instituto Nacional de Normas y Tecnología-

División de la hora y la Frecuencia), La estación de

radio WWVB esta ubicada en Ft. Collins, Colorado

y transmite continuamente la señal de la hora y la

fecha exactas a lo largo y ancho de los Estados

Unidos a una frecuencia de 60 kHz. La señal puede

ser recibida hasta una distancia de 2,000 millas

mediante el uso de la antena interior de la estación

del tiempo. Debido a la naturaleza de la Ionosfera

de la Tierra, la recepción está muy limitada durante

las horas del día. estación del tiempo del tiempo

buscará la señal todas las noches cuando la

recepción es más fácil de ser recibida. La estación

de radio WWVB deriva su señal de la estación del

reloj Atómico NIST de Boulder, Colorado. Un equipo

de físicos atómicos están midiendo continuamente

todos y cada uno de los segundos de cada día hasta

lograr una exactitud de diez billonésimos de

segundo por día. Estos físicos han creado una

norma o estándar internacional, midiendo un

segundo como 9,192,631,770 vibraciones de un

átomo de Cesium-133 al vacío. Para obtener mayor

información sobre la señal WWVB y el reloj atómico,

por favor visite el ‘website’ o sitio en la red del NIST

http://www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.

htm.

GUIA RAPIDA PARA LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

Consejo: Utilice pilas alcalinas de buena calidad

y evite utilizar pilas recargables.

1. Coloque la estación del tiempo en interiores y el

sensor de temperatura a control remoto a una

distancia de separación de 3 a 5 pies, retirados

el uno del otro.

2. Las pilas deben permanecer por fuera de ambas

unidades durante 10 minutos.

3. Ponga las pilas primero dentro del sensor de

temperatura a control remoto, luego póngalas

en la estación del tiempo en interiores.

(Todos los sensores de la temperatura a control

remoto deberán ser puestos en funcionamiento

antes que la estación del tiempo en interiores)

4. NO PRESIONE NINGUN BOTON DURANTE 15

MINUTOS.

En este momento la estación del tiempo en

interiores y el sensor de temperatura a control

remoto empezarán a comunicarse entre sí y la

pantalla de la estación del tiempo en interiores

mostrará los datos la temperatura y humedad en

interiores y la temperatura al aire libre. Si la estación

de temperatura en interiores no visualiza toda la

información después de 15 minutos, por favor vuelva

a intentar reajustar la unidad repitiendo nuevamente

los pasos para la puesta en funcionamiento

descritos anteriormente. Después de que ambas

temperaturas sean visualizadas durante 15 minutos

usted puede colocar su sensor de temperatura a

control remoto afuera/al aire libre y ajustarle la hora.

El sensor de temperatura a control remoto debe ser

colocado en un lugar sombreado y seco. El sensor

remoto de la temperatura tiene un alcance de

cobertura de 80 pies. Cualquier pared que la señal

tenga que atravesar reducirá la distancia. Una pared

o ventana externas pueden tener hasta 30 pies de

resistencia y una pared interior puede tener una

resistencia/interferencia de hasta 20 pies

dependiendo del tipo de construcción. Su distancia

de ubicación mas las fuentes de resistencia no

deberán de exceder los 80 pies en línea recta.

Nota:

La niebla y la bruma/llovizna no dañaran su

sensor de la temperatura a control remoto, pero

debe evitarse exponerlo directamente a la lluvia.

Nota:

El sensor de temperatura a control remoto

transmite una señal cada minuto. Después de que

las pilas hayan sido instaladas, la estación del

tiempo en interiores buscará la señal por un periodo

de 15 minutos. Si no hay ninguna lectura de la

temperatura en la pantalla LCD OUTDOOR/al aire

libre después de que hayan transcurrido 15 minutos,

asegúrese que las unidades estén colocadas dentro

de la distancia de cobertura adecuada o repita el

proceso de la instalación de las pilas. Si algún botón

es pulsado antes de que la estación del tiempo en

interiores reciba la señal de la temperatura, usted

necesitará repetir nuevamente el proceso de la

instalación de las pilas.

Para completar y finalizar el proceso de puesta en

funcionamiento y configuración de su Estación del

Tiempo en interiores controlada por señales de

radio, después de que hayan pasado los 15 minutos

siga los pasos que se detallan a continuación en la

Guía detallada para la puesta en funcionamiento

de la unidad

GUIA DETALLADA PARA LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

I. INSTALACION DE LAS PILAS

A. SENSOR REMOTO DE LA TEMPERATURA

1. Retire el travesaño de

montaje. El travesaño se

encaja o desencaja

fácilmente.

2. Quite la tapa de la

batería, resbalando la

tapa hacia abajo.

3. Observando la polaridad

correcta instale 2 pilas

del tipo AA. Las pilas

quedarán bien ajustadas

(para evitar que se

presenten problemas

asegúrese que no

queden por fuera de los

contactos).

4. Vuelva a colocar la tapa de la batería resbalando

hacia arriba. Asegúrese de que la tapa de la

batería quede bien asegurada.

B. ESTACION DEL TIEMPO EN INTERIORES

SIZE AA LR6

Temp. Transmitter

433 MHz

Tapa de las

pilas

SIZE AA LR6

Tapa de las

pilas

P.60

P.61

P.58

P.59

1. Retire la tapa de las pilas. Para hacer esto,

inserte un objeto sólido en el espacio provisto

en la parte baja central de la tapa de las pilas,

luego presione hacia arriba y retire la tapa de

las pilas.

2. Observe la polaridad correcta e instale 2 pilas

del tipo 2 AA.

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Nota:

Inmediatamente después de que se hayan

instalado las pilas, la pantalla LCD (Pantalla de

Cristal de Líquido) se encenderá/titilará. Dentro de

pocos segundos se visualizarán los datos de la

temperatura en interiores, y la humedad relativa en

interiores. Si esto no sucede, entonces retire las

pilas durante 10 segundos y vuélvalas a reinstalar.

Si la temperatura al aire libre no es visualizada

dentro de un periodo de cuatro minutos, retire las

pilas de ambas unidades, espere 10 segundos y

vuélvalas a reinstalar asegurándose de instalar las

pilas primero en el sensor de temperatura a control

remoto. La pantallita de la hora mostrará -:— y la

unidad empezará a buscar la señal de recepción

de WWVB. Si recibe la señal de la hora

correctamente (habitualmente durante la noche),

entonces visualizará la hora correcta (Preajustada

en la hora Oriental). Usted deberá ajustar la zona

horaria correcta para que concuerde con su hora

local.

MODO/FORMA DE PROGRAMACION

Nota sobre la Programación: Si usted deja pasar

30 segundos o el botón CH es presionado durante

los modos de programación, la unidad confirmará/

grabará la última información que se haya

ingresado- la pantalla dejará de titilar y se devolverá

a las lecturas normales de la hora - fecha. Si usted

no se sale del modo o secuencia de programación

durante las secciones de programación de la

número III hasta la número XII, usted puede

avanzar/pasar al paso 4 para la configuración o

ajuste del siguiente programa. Si usted se sale del

proceso de configuración/ajuste de la programación

de la unidad (o quiere programar una programa/

ajuste específico) siga cada uno de los pasos de

las instrucciones para programar ese programa o

configuración específica.

I. SECUENCIA DE PROGRAMACION Y

AJUSTES POR DEFECTO HECHOS EN LA

UNIDAD

La secuencia de programación y las

configuraciones (ya programadas en fábrica en la

unidad) son las siguientes:

Contraste del LCD 5

Zona Horaria -5 (Del este)

Cambio de Hora por Cambio de

Estación 1 (on)

Recepción de la hora Radio-controlada

Formato de la hora 12/24 12

Hora 12:00

Año 2003

Día y Mes 1.1.

Función ‘Snooze’ (esta función no es

utilizada) 10

Formato de la Temperatura ˚F

Nivel de Sensibilidad de los

pronósticos (esta función no es utilizada)

II. TECLAS DE FUNCIONAMIENTO

Las teclas de funcionamiento están localizadas

directamente en frente de la unidad debajo del LCD.

III. AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA

LCD

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

empezará a relampaguear.

Nota:

hay 8 niveles para escoger el contraste de la

pantalla LCD desde-”Lcd 0" es el más tenue y “Lcd

7” es el más oscuro.

3. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar el

nivel deseado.

4. Pulse y suelte el botón SET para confirmar y

pasar al programa de ajuste de la Zona Horaria.

IV. AJUSTE DE LA ZONA HORARIA

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

correspondiente empezará a relampaguear.

3. Pulse y suelte nuevamente el botón SET.

4. la Zona horaria titilará en el ‘date LCD’ pantalla

de la fecha.

5. Pulse y suelte la tecla IN para seleccionar su

zona horaria.

Nota:

Cuando se seleccione una zona horaria de

los EEUU la abreviación correspondiente a la zona

horaria aparecerá sobre la hora (por favor observe

la tabla de la siguiente página). Es posible

seleccionar cualquier zona horaria entre-12 GMT

hasta +12 GMT (por ejemplo para ver la hora en

otro país)

ZONAS HORARIAS

GMT 0

Atlántico -4

EST; Oriental -5

CST; Central -6

MST; Montaña-7

PST; Pacífico -8

ALA; Alaska -9

HAW; Hawai -10

6. Pulse y suelte el botón SET para confirmar y

pasar al modo/programa de ajuste del Cambio

de Hora debido al Cambio de Estación.

V. AJUSTE DEL CAMBIO/DIFERENCIA DE

HORA DEBIDO AL CAMBIO DE ESTACION

(DST)

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

SET

OUT

TIME

EST

DST

P.64

P.65

P.62

P.63

empezará a relampaguear.

3. Pulse y suelte el botón SET dos veces.

4. “DST” aparecerá a la derecha de la hora y “1” o

“0” relampaguearán en la pantalla.

5. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar ‘on

o off’ encender/apagar la función DST.

“DST 0” indica que esta función esta apagada ‘off’

y la señal de la hora WWVB no cambiará la hora

automáticamente. “DST 1” indica que la función

esta encendida y la señal WWVB hará el cambio

de hora automáticamente.

Nota:

Algunos lugares (como Arizona y partes de

Indiana) no siguen o no tienen el Cambio de hora

debido al cambio de Estación en este caso se

deberá elegir el “DST 0”.

6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste de la Hora radio-

controlada para encender/apagar esta función

en on/off.

VI.PARA APAGAR/ENCENDER ‘ON/OFF’ LA

FUNCION DE LA HORA RADIO-

CONTROLADA

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

correspondiente empezará a relampaguear.

3. Pulse y suelte tres veces el botón SET.

4. El símbolo “RCC” aparecerá en el ‘date LCD’ o

pantallita de la fecha y los símbolos “ON” o “OFF”

relampaguearán en la pantallita de la hora o “time

LCD”.

5. Pulse y suelte el botón IN para encender/apagar

la función de la hora radio-controlada,

seleccionarla en ‘on’ o ‘off’.

6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste del formato de la hora

en las 12/24 horas.

VII.AJUSTE DEL FORMATO DE LA HORA EN 12

O 24 HORAS

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

empezará a relampaguear.

3. Pulse y suelte el botón SET cuatro veces.

4. “12h” o “24h” relampaguearán en el ‘time LCD’.

5. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar el

formato de las 12 o 24-horas

Nota:

Cuando se este usando el formato de las 12-

horas aparecerá el símbolo “PM” visualizado a la

izquierda de la hora en la pantallita de la hora ‘time

LCD’ durante el periodo comprendido entre el medio

día y la media noche.

6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste/puesta de la hora.

VIII. AJUSTE DE LA HORA

Hay dos métodos mediante los cuales se puede

poner la hora

A) Recepción automática vía señales de WWVB o

B) Manualmente.

A. WWVB (La Hora a Control Remoto)

Este método no requiere que usted haga ninguna

cosa, excepto esperar a que la señal sea recibida y

seleccionar una zona horaria. La recepción

normalmente toma 10 minutos durante las

condiciones óptimas y normales de recepción. Las

mejores condiciones para la recepción son durante

la noche, entre la medianoche y las 6:00 am-cuando

hay menos interferencia atmosférica. Para mantener

la mayor exactitud posible de la hora, la Estación

del Tiempo hace la búsqueda de la señal horaria

de WWVB todas las noches dentro de las horas

antes mencionadas y cancela/borra cualquier hora

que haya sido ajustada manualmente. El icono de

la torre de la señal WWVB (que aparece en la

pantallita del TIME LCD) relampagueará cuando se

este llevando a cabo la búsqueda de la señal y

permanecerá estable cuando la señal haya sido

recibida y nada mas será visualizado en todas las

otras situaciones. Si la señal horaria de WWVB no

ha sido recibida 10 minutos después de la

instalación de las baterías, usted puede poner la

hora manualmente o puede dejar la función de la

hora sola sin hacerle ningún cambio (la recepción

se registrará de todos modos).

B. AJUSTE MANUAL DE LA HORA

Nota:

Cuando se este usando el formato de las 12-

horas el símbolo “PM” aparecerá visualizado a la

izquierda de la hora en la pantallita de la hora ‘time

LCD’ durante el periodo comprendido entre el medio

día y la media noche

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

empezará a relampaguear.

3. Pulse y suelte el botón SET cinco veces.

4. La hora relampaguearán en el ‘time LCD’.

5. Pulse y suelte el botón IN para avanzar/pasar a

la hora.

6. Pulse y suelte el botón OUT para avanzar a los

minutos.

7. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste del año.

IX. PARA AJUSTAR EL AÑO, DIA Y EL MES

Nota:

La recepción de la señal WWVB también

actualizará la fecha y el día. La recepción de la señal

recibida borrará los datos programados para la fecha

y el día.

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número del ajuste

empezará a relampaguear.

3. Pulse y suelte el botón SET seis veces.

4. El año relampagueará en la pantalla de fecha

‘date LCD’.

DATE

TIME

TIME DST

TIME EST

DATE

P.68

P.69

P.66

P.67

5. Pulse y suelte el botón IN para avanzar/poner

el año.

6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste del día/mes.

7. El día y el mes relampaguearán en la pantallita

de la hora ‘date LCD’.

8. Pulse y suelte el botón IN para avanzar/poner

el mes (formato de la hora en 12 horas).

9. Pulse y suelte el botón OUT para avanzar/poner

el día (formato de la hora en 12 horas).

10.Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste de la función del

‘snooze’.

X. AJUSTE DE LA FUNCION DEL ‘SNOOZE’

Nota:

Esta es una función que esta fuera de servicio

en la Estación del Tiempo y la misma deberá ser

ignorada. La configuración de esta función no tiene

ninguna ingerencia con el funcionamiento de la

unidad. Por favor pulse y suelte el botón “SET” para

pasar a la selección del formato de la temperatura.

XI.COMO SELECCIONAR LOS GRADOS

˚F O ˚C

1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5

segundos.

2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita

de la hora/time LCD y el número empezará a

relampaguear.

3. Pulse y suelte el botón SET nueve veces.

4. Ya sea el símbolo “˚F” o “˚C” relampaguearán en

el ‘time LCD’.

5. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar el

formato de la temperatura.

6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y

pasar al modo de ajuste del nivel de sensibilidad

del icono del pronóstico del tiempo.

XII.PROGRAMACION DEL NIVEL DE

SENSIBILIDAD PARA EL PRONOSTICO DEL

TIEMPO

Nota:

Esta es una función que esta fuera de servicio

en la Estación del Tiempo y la misma deberá ser

ignorada. La configuración de esta función no tiene

ninguna ingerencia con el funcionamiento de la

unidad. Por favor pulse y suelte el botón “SET” para

completar la programación de la unidad.

CARACTERISTICAS DE LA ESTACION WS-7215U

I. TEMPERATURA INTERIOR Y HUMEDAD

Los datos de la temperatura actual en interiores

(visualizada a la izquierda) y la humedad relativa

(visualizada a la derecha) estas lecturas son

visualizadas en el ‘INDOOR LCD’.

II. TEMPERATURA AL AIRE LIBRE

La temperatura recibida del sensor de temperatura

a control remoto es visualizada en la pantallita

‘OUTDOOR LCD’. Cuando este en funcionamiento

más de un sensor a control remoto, aparecerá un

número “encajado” al lado derecho de la

temperatura. Este número le indica de que sensor

remoto proviene la información visualizada (1, 2, o

3) en ese momento en la pantalla OUTDOOR LCD.

(Esta función es explicada más detalladamente en

la sección IV-Agregando Sensores de la

Temperatura a Control Remoto).

III. LOS REGISTROS DE LAS MINIMAS Y

MAXIMAS TEMPERATURAS

La estación WS-7215U guarda los registros de las

MÍNIMAS y las MAXIMAS temperaturas registradas

junto con la hora y la fecha de grabación de estos

registros-para ambos formatos de registro de datos

en interiores y al aire libre.

A. PARA VISUALIZAR LOS REGISTROS DE

DATOS DE LA TEMPERATURA EN

INTERIORES

1. Pulse el botón “IN” una vez. “MIN” aparecerá en

la pantalla sobre la visualización de la

temperatura en interiores y la pantalla LCD

relampagueará, indicando que se están

visualizando los datos de la mínima temperatura

(al igual que la humedad registrada en ese

momento) junto con los datos de la hora y la

fecha en que fueron grabadas dichas lecturas,

todos estos datos estarán siendo visualizados.

Los mínimos registros serán visualizados

durante 30 segundos antes de que la pantalla

se devuelva al modo de visualización normal.

2. Pulse el botón “IN” nuevamente (una vez

mientras que “MIN” continúe siendo visualizado,

de otra manera dos veces mas). “MAX”

aparecerá visualizado en la pantalla sobre la

temperatura interior y la pantalla LCD

relampagueará, indicando que la máxima

temperatura (al igual que la humedad registrada

en ese momento) y la hora y fecha en que estos

datos fueron grabados están siendo visualizados

en la pantalla.

3. Mientras que “MAX” continúe visualizado

presione el botón “IN” nuevamente para regresar

a la visualización de los datos actuales. O usted

puede esperar por 30 segundos durante la

lectura de los datos ya sea de la mínima o

máxima temperatura y la unidad se devolverá

automáticamente a la lectura de los registros

actuales.

B. PARA VISUALIZAR LOS REGISTROS DE LOS

DATOS DE LA TEMPERATURA AL AIRE

LIBRE

1. Presione el botón “OUT” una vez. “MIN”

aparecerá visualizado en la pantalla sobre los

datos de la temperatura al aire libre y la pantalla

LCD relampagueará, indicando que la mínima

temperatura y la hora y la fecha en que ocurrieron

estos registros están siendo visualizados. Las

grabaciones de los mínimos registros serán

visualizadas durante 30 segundos antes de que

la pantalla se devuelva automáticamente a la

visualización normal de la pantalla

2. Presione el botón “OUT” nuevamente (mientras

que “MIN” continúe visualizado, de otra manera

dos veces más). “MAX” aparecerá visualizado

en la pantalla sobre los datos de la temperatura

al aire libre y la pantalla LCD relampagueará,

indicando que los datos de la máxima

DATE

TIME DST

TIME EST

DATE

INDOOR

OUTDOOR

HUMIDITY

Icono de la

Torre WWVB

(indica la

recepción de

la hora)

Número de

Identificación

del Sensor

Icono del

Satélite (indica

la transmisión

al aire libre)

INDOOR MIN

HUMIDITY

INDOOR

MAX

HUMIDITY

P.72

P.73

P.70

P.71

temperatura y la hora y la fecha en que ocurrieron

estos registros están siendo visualizados.

3. Mientras que “MAX” continúe visualizado

presione el botón “OUT” nuevamente para

regresar a la visualización de los datos actuales.

O usted puede esperar por 30 segundos durante

la lectura ya sea de la mínima o máxima

temperatura y la unidad se devolverá

automáticamente a la lectura de los registros

actuales.

C. COMO REAJUSTAR LOS DATOS DE LOS

MIMIMOS Y MAXIMOS REGISTROS

1. Todos los registros en interiores (mínimos y

máximos) se reajustarán después de que el

botón “IN” sea pulsado/presionado y sostenido

durante 5 segundos.

2. Todos los registros al aire libre (mínimos y

máximos) se reajustarán después de que el

botón “OUT” sea presionado y sostenido durante

5 segundos.

IV.AGREGANDO MÁS SENSORES DE LA

TEMPERATURA A CONTROL REMOTO

(OPCIONAL)

La estación WS-7215U esta en la capacidad de

recibir señales de hasta tres 3 diferentes sensores

de la temperatura a control remoto. El modelo(s)

de los sensores(es) a control remoto que usted haya

escogido vendrán con su propio manual de

instrucciones-siga esas instrucciones para obtener

una completa guía de como programarlos o

ponerlos en funcionamiento. A continuación le

damos algunas instrucciones breves para la

configuración o ajuste básico de los sensores

adicionales de temperatura a control remoto para

instalarlos junto con la estación WS-7215U. Estos

transmisores/sensores adicionales pueden

comprarse a través del mismo distribuidor de esta

unidad o contactando directamente a ‘La Crosse

Technology’. Un sensor del tipo TX6U solamente

monitoreará/medirá la temperatura, un sensor TX3U

monitoreará la temperatura y la visualizará en su

pantalla LCD y el sensor TX3UP monitoreará o

supervisará la temperatura a través de una sonda

de registro para lograr las mediciones de la

temperatura del agua para ser usado en piscinas,

spas, etc.

Nota:

Cuando se estén poniendo en funcionamiento

o programando múltiples unidades es importante

quitar las baterías de todas las unidades existentes

que estén en funcionamiento, luego, deben

insertarse primero las baterías en todos los

Transmisores/sensores a Control Remoto, en orden

numérico secuencial. En segunda instancia, instale

las baterías en la Estación del Tiempo en interiores.

Se pueden presentar problemas de transmisión si

este proceso no se hace correctamente y si el

tiempo total para la configuración o puesta en

funcionamiento de la unidad excede de 6 minutos.

A. PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO

MULTIPLES UNIDADES

1. Es necesario retirar las baterías de todas las

unidades que estén en funcionamiento en ese

momento.

2. Quite las tapas de las baterías de todos los

Sensores a Control Remoto.

3. Coloque todos los sensores a Control Remoto

en un orden numérico secuencial.

4. En orden secuencial, instale las baterías en los

transmisores/sensores, (siga los mismos

procedimientos de instalación de las baterías,

vistos en la sección I. A) de la guía detallada

para la Puesta en funcionamiento y operación

de la unidad.).

5. Instale Las baterías en la Estación del Tiempo

en Interiores.

6. Siga las Instrucciones Detalladas de la guía para

programar y poner en funcionamiento la unidad.

B. PARA VISUALIZAR Y PONER EN

FUNCIONAMIENTO MULTIPLES SENSORES

DE LA TEMPERETAURA A CONTROL

REMOTO

1. Para visualizar la temperatura de un sensor de

temperatura a control remoto diferente, pulse y

suelte el botón “CH”. Se deberá observar un

cambio del número “encerrado” al siguiente

número correspondiente, en la pantalla

OUTDOOR LCD.

2. Para visualizar los registros de la Mínima/Máxima

temperatura: primero seleccione el sensor a

control remoto del cual usted quiera leer la

información (indicado por el número

“encerrado”), luego presione y suelte el botón

OUT. Pulse este botón una vez y se visualizará

la mínima temperatura y la fecha y la hora en

que fueron registrados estos datos. Presione

este botón por segunda vez (mientras “MIN”

continúe siendo visualizado, de otra manera

presione el botón dos veces mas) este

visualizará la misma información pero para los

máximos datos grabados.

3. Para reajustar los Mínimos/Máximos registros,

es necesario seleccionar primero el sensor a

control que usted quiere reajustar. Presione y

sostenga el botón “OUT” durante 5 segundos,

los registros del sensor de temperatura a control

Remoto seleccionado serán reajustados

MONTANDO/INSTALANDO LA UNIDAD

Nota:

Antes de colgar o instalar permanentemente

la unidad asegúrese que la Estación del Tiempo

en Interiores pueda recibir la señal de la hora WWVB

desde la ubicación deseada. Los cambios extremos

y súbitos de temperatura disminuirán la exactitud

de la Estación del Tiempo y los cambios de

elevación/ubicación ocasionarán que se den

boletines meteorológicos inexactos durante las

siguientes 12 a 24 horas. Cuando se hagan estos

cambios se requerirá una espera de 12 a 24 horas

antes de poder obtener datos fiables. Para lograr

una lectura verdadera, exacta y fiable de la

temperatura, evite montar el sensor de la

temperatura a control remoto o la estación en

interiores donde queden expuestos a la luz solar

directa. A pesar de que el sensor de la temperatura

a control remoto es impermeable/a prueba de agua,

debe evitarse sumergirlo en el agua o en la nieve.

Nosotros recomendamos que usted monte/coloque

el transmisor en una pared exterior orientada en

dirección Norte. El rango o alcance de cobertura

de la transmisión es de 80- pies - obstáculos tales

como paredes, concretos sólidos y los objetos

metálicos grandes pueden reducir el alcance de

transmisión. Coloque ambas unidades en la

ubicación deseada, y espere aproximadamente 15

minutos antes de colgar permanentemente las

unidades para asegurarse que haya una señal de

recepción apropiada. La Estación del Tiempo en

Interiores deberá visualizar una temperatura en la

pantalla OUTDOOR LCD después de 4 minutos

de haberla puesto en funcionamiento.

OUTDOOR MIN

OUTDOOR MAX

P.76

P.77

P.74

P.75

I. SENSOR DE TEMPERATURA A CONTROL

REMOTO

El sensor de temperatura a control remoto puede

ser montado de dos maneras:

• Usando los tornillos para colgarlo, o

• Usando la cinta adhesiva.

A. MONTANDO CON LOS TORNILLOS

1) Retire el soporte o travesaño de montaje del

sensor de temperatura a control remoto.

2) Ponga el soporte de montaje sobre la superficie

deseada para la montura.

3) A través de los tres orificios que tiene el

travesaño para instalar los tornillos, marque la

superficie de montura con un lápiz.

4) Atornille el travesaño para el montaje en la

superficie de montaje. Asegúrese que los

tornillos deben queden bien encajados dentro

del soporte o travesaño.

5) Inserte el sensor de temperatura a control

remoto dentro del soporte.

B. MONTANDO O INSTALANDO CON LA CINTA

ADHESIVA

1) Con una solución no abrasiva limpie y seque la

parte de atrás del soporte de montaje y la

superficie de montura para asegurar un

sostenimiento seguro. La superficie de montaje

debe ser lisa y llana.

2) Quite la tira de protección de un lado de la cinta.

3) Adhiera firmemente en el área designada en la

parte de atrás del soporte de montaje.

4) Quite la tira de protección del otro lado de la

cinta.

5) Coloque, el sensor de temperatura a control

remoto en la ubicación deseada, asegurándose

que la estación de la temperatura en interiores

pueda recibir la señal,.

II. ESTACION DEL TIEMPO EN INTERIORES

La Estación del Tiempo en Interiores puede ser

instalada de dos maneras:

• con el soporte/stand para colocarla sobre una

mesa o,

• Puede ser colgada en la pared usando un clavo

para colgarla en la pared (no esta incluido).

A. UTILIZANDO EL SOPORTE/STAND PARA

APOYAR SOBRE UNA MESA

La Estación del Tiempo en Interiores ya viene

montada/instalada con un soporte para colocarla

en la mesa. Si usted desea usar este soporte todo

lo que usted debe hacer es colocar la Estación del

Tiempo en Interiores en una posición adecuada

B. MONTAJE EN LA PARED

1) Retire el travesaño de apoyo. Para hacer esto,

hale el travesaño desde la parte trasera y rótelo

hacia adelante.

2) Fije un tornillo o clavo (no incluido) en la pared

deseada, dejándolo la cabeza del mismo

extendida por fuera de la pared por

aproximadamente 3/16 de pulgada (5mm).

3) Coloque la Estación del tiempo en Interiores

dentro del tornillo usando el orificio en la parte

trasera.

4) Suavemente hale hacia abajo la Estación del

Tiempo en interiores hasta que se asegure

completamente en su sitio.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

NOTA:

Para Problemas no resueltos aquí, por favor

contacte a ‘La Crosse Technology’.

Problema: No hay recepción de la señal horaria

del transmisor WWVB.

Solución:

1) Espere durante toda una noche para recibir la

señal.

2) Asegúrese que la Estación del tiempo en

interiores este ubicada al menos a 6 pies de

distancia de cualquier aparato eléctrico, como

televisores, computadoras, o cualquier otro reloj

controlado por señales de radio.

3) Retire las pilas durante cinco minutos,

reinsértelas y deje la unidad sola durante toda

la noche sin tocar ninguno de sus botones.

4) Si continúan los problemas, contacte a “La

Crosse Technology”.

Problema: La Hora es incorrecta (los minutos y

la fecha son correctos).

Solución:

Asegúrese de que la Zona Horaria correcta y la

función del cambio de Hora por cambio de Estación

estén seleccionadas correctamente.

Problema: La pantalla LCD se torna débil o

borrosa.

Solución:

1) Ajuste el contraste de la pantalla LCD a un

número más alto.

2) Cambie las pilas.

Problema: No se visualiza ninguna temperatura

al aire libre.

Solución:

1) Retire todas las pilas, reinsértelas primero en el

sensor, luego en la estación del tiempo en

interiores.

2) Coloque el sensor de temperatura control

remoto más cerca de la pantalla de la Estación.

3) Asegúrese que las pilas sean nuevas.

4) coloque el sensor de temperatura control remoto

y la Estación del tiempo en interiores en línea

recta de manera que las señales no tengan que

atravesar más de dos o tres paredes.

Problema: Las temperaturas no concuerdan si

las unidades son colocadas una al

lado de la otra

Solución:

Cada sensor a control remoto de temperatura es

fabricado para tener un nivel de exactitud dentro de

más o menos 2 grados por encima o por debajo y

bajo condiciones normales de operación, es posible

que dos sensores de la temperatura a control remoto

tengan hasta 4 grados de diferencia. La diferencia

puede ser exagerada además porque los sensores

a control remoto de temperatura están diseñados

para ser usados en diferentes ambientes de trabajo.

El sensor de temperatura a control remoto en

interiores es menos sensible a las corrientes de aire

del ambiente por el efecto que ejerce la cubierta

de la Estación del Tiempo interior. Además, la

cubierta puede actuar como un retenedor de calor

para absorber y almacenar calor de fuentes externas

(p. Ej. Manipulando la cubierta o el calor radiante).

Además, el mayor rango del sensor a control remoto

de temperatura al aire libre requiere una curva de

calibración diferente que el rango interior. El error

es usualmente mayor en los extremos de un rango,

haciéndolo difícil de comparar diferentes rangos con

diferentes curvas. Bajo condiciones fuera del

laboratorio, es difícil compensar los anteriores

factores y obtener una comparación exacta.

P.80

P.81

P.78

P.79

INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y

MANTENIMIENTO

• Evite exponer las unidades a temperaturas

extremas, vibración y choques para prevenir

daños en las unidades.

• Limpie las pantallas y las unidades con un paño

suave húmedo. No use agentes solventes o

frotantes; estos pueden rayar las unidades y las

cubiertas.

• No sumerja la unidad en el agua.

• Cuando las pilas se agoten retire

inmediatamente todas las pilas usadas para

evitar goteo y daño.

• Si usted abre las cubiertas de la unidad invalidará

la garantía. No intente reparar la unidad.

Contacte a La Crosse Technology para las

reparaciones

ESPECIFICACIONES

Rango/Intervalo de medición de la Temperatura:

Interior:

De 14.2˚F a 139.8˚F con 0.2˚F de resolución.

(De -9.9˚C a 59.9˚C con 0.1˚C de resolución).

Se visualizará “OFL”si esta por fuera de este

intervalo

Al aire libre:

De -21.8˚F a 157.8˚F con 0.2˚F de resolución.

(De -29.9˚C a 69.9˚C con 0.1˚C de resolución).

Se visualizará “OFL”si esta por fuera de este

intervalo.

Intervalo de medición de la Humedad relativa en

interiores

De 1% a 99% con 1% de resolución.

(Se visualizará “- -” si esta por fuera de este

intervalo.

Intervalo de chequeo de la Temperatura en

Interiores: Cada 10 segundos.

Intervalo de chequeo de la Humedad en Interiores:

Cada minuto.

Intervalo de chequeo de la Temperatura al aire libre:

(Sensor de la Temperatura a Control remoto)

Cada minuto.

Recepción de la Temperatura al aire libre: (Estación

Meteorológica del Tiempo en interiores):

Cada 5 minutos.

Alcance de transmisión: 80 pies (en espacios

abiertos).

Suministro/Fuente de Energía:

Estación del Tiempo en interiores:

2 x AA, IEC LR6, 1.5V.

Transmisor de Temperatura:

2 x AA, IEC LR6, 1.5V.

Ciclo de duración de la pila:

Aproximadamente 12 meses.

Tipo de pilas recomendadas:

Alcalinas

Dimensiones (L x W x H)

Estación del Tiempo (sin el stand):

7.48" x 2.95" x 1.18"

(75 x 30 x 190mm).

Transmisor de Temperatura:

1.57" x 0.9" x 5.04"

(40 x 23 x 128mm).

INFORMACION SOBRE LA GARANTIA

La Crosse Technology, Ltd. le otorga para este

producto una garantía limitada por 1 año contra

daños de fabricación y los materiales.

Esta garantía limitada comienza a partir del día de

la compra, solamente es valida para productos

comprados en América del Norte y solamente

comprados al distribuidor original autorizado de este

producto. Para recibir servicio de la garantía, el

comprador deberá contactar a La Crosse

Technology, Ltd para la evaluación de problemas y

los tramites de servicio. Los servicios de la garantía

deberán ser hechos por el centro autorizado de

servicio al cliente de La Crosse Technology, Ltd. El

recibo original de compra deberá ser incluido si este

solicitado como prueba de la compra por La Crosse

Technology, Ltd o el centro de servicio autorizado

de La Crosse Technology.

La Crosse Technology, Ltd le reparará o le

remplazará este producto, bajo nuestra discreción

y se hará gratuitamente tal como esta estipulado

en la presente, con piezas o productos nuevos o

reparados si se encuentran que estos son

defectuosas durante el periodo cubierto por la

garantía limitada especificado anteriormente. Todas

las piezas y productos cambiados pasarán a ser

propiedad de La Crosse Technology, Ltd y deberán

ser devueltas a La Crosse Technology, Ltd. Las

piezas o productos cambiados seguirán cubiertos

por la garantía original restante del producto, o

noventa (90) días, será lo que tenga mayor duración.

La Crosse Technology, Ltd pagará los gastos de

mano de obra y materiales de todas las

reparaciones cubiertas por esta garantía. Si hay

alguna reparación necesaria que no este cubierta

por esta garantía o si el producto es examinado y

no necesita ninguna reparación el costo de la

reparación o inspección del aparato le será cobrado

al cliente. El propietario deberá pagar los costos de

envío para enviar su producto de La Crosse

Technology, Ltd hasta un centro de servicio

autorizado de La Crosse Technology, Ltd. La Crosse

Technology, Ltd le pagará los costos razonables de

envío de retorno al propietario del producto.

Su garantía de La Crosse Technology, Ltd cubre

todos los defectos del material y fabricación del

producto con las siguientes excepciones: (1) los

daños causados por accidentes, uso irrazonable o

negligencia (incluyendo la falta de mantenimiento

razonable y necesario); (2) daños ocurrido durante

el envío/transporte (los reclamos deberán ser

hechos al transportador); (3) daños o deterioro de

cualquier accesorio o superficie decorativa; (4)

daños como resultado del no cumplimiento de las

instrucciones contenidas en el manual de

instrucciones del usuario; (5) daños ocasionados

por la reparación o modificación efectuadas por

personal distinto al del centro de servicio autorizado

de La Crosse Technology,; (6) unidades utilizadas

para un uso diferente al del uso domestico (7) las

aplicaciones y usos para los cuales no esta

destinado este producto o (8) la incapacidad del

producto de recibir la señal debido a cualquier fuente

de interferencia. Esta garantía cubre solamente los

defectos actuales del producto mismo y no cubre

los costos de instalación o desinstalación de una

instalación fija, la configuración normal, los reclamos

basados en malas interpretaciones del vendedor o

las variaciones de funcionamiento resultantes de

las circunstancias relativas con la instalación.

LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD NO ASUMIRA

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES, CONSECUTIVOS, PUNITIVOS U

OTROS DAÑOS SIMILARES RELACIONADOS

CON LA UTILIZACION O EL MAL

FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ESTE

PRODUCTO NO DEBERA SER USADO PARA

FINES MÉDICOS O PARA INFORMACION AL

PÚBLICO. ESTE PRODUCTO NO ES UN

JUGUETE. MANTÉNGALO FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS.

P.84

P.85

P.82

P.83

Esta garantía le confiere derechos legales

específicos. Usted también puede tener otros

derechos específicos de su Estado. Algunos

Estados no permiten la exclusión de daños y

perjuicios consecuenciales o incidentales, por lo

tanto la anterior exclusión de limitación puede que

no aplique en su caso.

Para trabajos de la garantía, asistencia técnica o

información, por favor contacte:

La Crosse Technology, Ltd

190 Main Street

La Crescent, MN 55947

Tel éfono: 507.895.7095

Fax: 507.895.2820

e-mail:

support@lacrossetechnology.com

(trabajo de la garantía)

[email protected]

(información de otros productos)

web:

www.lacrossetechnology.com

Si tiene preguntas? Por favor vea el vídeo de

instrucciones en

www.lacrossetechnology.info/7215

deberá ser reproducido de ninguna forma, ni siquiera

en citas bibliográficas ni ser copiado o procesado

electrónicamente, mecánicamente o químicamente

sin permiso escrito del editor.

Este manual puede contener errores técnicos y

errores de impresión. La información contenida en

este manual se verifica regularmente y las

correcciones se harán en la próxima edición.

Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad

por los errores técnicos o los errores de impresión

o sus consecuencias.

Todas las marcas comerciales y las patentes están

reconocidas

EJIN7215L210

P.88

P.89

P.86

P.87

Transcripción de documentos

WS-7215U Wireless 433 MHz Radio-controlled Temperature Station Instruction Manual TIME EST DATE INDOOR HUMIDITY % RH OUTDOOR 2 IN SET OUT CH FCC DISCLAIMER This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. R Contents Language Page English 2 Français 28 Spanish 55 TABLE OF CONTENTS Topic Inventory of Contents/Additional Equipment About WWVB Quick Set-Up Guide Detailed Set-Up Guide Battery installation Program Mode Program Sequence and Default Settings Function Keys Setting the LCD Contrast Setting the Time Zone Daylight Saving Time Setting Radio-controlled Time Setting 12/24-hour Time Setting Setting the Time Setting the Year, Day and Month Setting the Snooze Setting the Temperature Format Setting the forecast sensitivity Features Indoor Temperature and Humidity Outdoor Temperatures Minimum & Maximum Records (Indoor, Outdoor, & Resetting) Additional Remote Control Sending Units (Set-Up, Viewing, & Operation) Mounting Troubleshooting Maintenance & Care Specifications Warranty Information GB Page 3 4 4 8 8 8 9 10 11 11 12 13 14 14 Time LCD TIME EST Date LCD DATE INDOOR HUMIDITY % Indoor LCD RH OUTDOOR 2 Outdoor LCD IN SET OUT CH 15 15 Figure 2 16 Temp. Transmitter 17 19 21 23 23 24 P.2 ABOUT WWVB (Radio Controlled Time) The NIST (National Institute of Standards and Technology-Time and Frequency Division) WWVB radio station is located in Ft. Collins, Colorado, and transmits the exact time and date signal continuously throughout the United States at 60 kHz. The signal can be received up to 2,000 miles away through the internal antenna in the Temperature station. However, due to the nature of the Ear th’s Ionosphere, reception is very limited during daylight hours. The temperature station will search for a signal every night when reception is best. The WWVB radio station derives its signal from the NIST Atomic clock in Boulder, Colorado. A team of atomic physicists is continually measuring every second, of every day, to an accuracy of ten billionths of a second per day. These physicists have created an international standard, measuring a second as 9, 192,631,770 vibrations of a Cesium-133 atom in a vacuum. For more information on the atomic clock and WWVB please see the NIST website at http:// www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm. QUICK SET-UP GUIDE Hint: Use good quality Alkaline Batteries and avoid rechargeable batteries. 1. Have the indoor temperature station and remote temperature sensor 3 to 5 feet apart. 2. Batteries should be out of both units for 10 minutes. P.4 Figure 1 6 ADDITIONAL EQUIPMENT (not included) 1. Two fresh AA 1.5V batteries for the indoor temperature station. 2. Two fresh AA 1.5V batteries for the remote temperature sensor. 3. One, Philips screwdriver for mounting. GB INVENTORY OF CONTENTS 1. The indoor temperature station (Figure 1). 2. One remote temperature sensor with mounting bracket (Figure 2). 3. Three each, 1/2" Philips screws. 4. One strip double-sided adhesive tape. 5. Instruction manual and warranty card. 433 MHz TX6U remote temperature sensor Mounting Bracket P.3 GB 3. Place the batteries into the remote temperature sensor first then into the indoor temperature station. (All outdoor remotes must be started before the indoor station) 4. DO NOT PRESS ANY BUTTONS FOR 15 MINUTES. In this time the indoor temperature station and remote temperature sensor will start to talk to each other and the display will show the indoor temperature, humidity and an outdoor temperature. If the indoor temperature station does not display all information after the 15 minutes please retry the set up as stated above. After all information has been displayed for 15 minutes you can place your sensor outdoors and set your time. The remote temperature sensor should be placed in a dry, shaded area. The remote temperature sensor has a range of 80 feet. Any walls that the signal will have to pass through will reduce distance. An outdoor wall or window can have up to 30 feet of resistance and an interior wall can have up to 20 feet of resistance. Your distance plus resistance should not exceed 80 ft. in a straight line. Note: Fog and mist will not harm your remote temperature sensor but direct rain must be avoided. Note: The remote temperature sensor transmits a signal every minute. After the batteries have been installed, the indoor temperature station will search for the signal for a duration of 15 minutes. If there is no temperature reading in the OUTDOOR LCD after 15 minutes, make sure the units are within range of each other, or repeat the battery installation procedure. If a button is pressed before the indoor P.5 GB temperature station receives the temperature signal, you will need to follow the battery installation procedure again. 2. Observe the correct polarity, and install 2 AA batteries. 3. Replace the battery cover. To complete the set up of your wireless temperature station after the 15 minutes have passed please follow the steps that follow in the Detailed Set-Up Guide. Note: Immediately after the batteries have been installed, the LCD (Liquid Crystal Display) will flash, and a tone will sound. Within a few seconds the indoor temperature and indoor relative humidity will be displayed. If not, remove batteries for 10 seconds and reinstall. If the outdoor temperature is not displayed within four minutes, remove batteries from both units, wait 10 seconds, and reinstall making sure to install batteries into the remote temperature sensor first. The time will show -:— and start searching for the signal. If it successfully receives the time signal (usually at night), it will display the correct time (default time-zone is Eastern). You will need to adjust the time zone to match your local time. DETAILED SET-UP GUIDE I. BATTERY INSTALLATION A. REMOTE TEMPERATURE SENSOR 1. Remove the mounting bracket. The bracket snaps on and off easily. 2. Remove the batter y cover, by sliding the Battery cover down. Cover 3. Observing the correct polarity install 2 AA batteries. The batteries will fit tightly (to avoid start-up problems make sure they do not spring free). 4. Replace the battery cover by sliding upwards. Be sure battery cover is on securely. Temp. Transmitter SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 433 MHz B. INDOOR TEMPERATURE STATION 1. Remove the batter y cover. To do this, insert Battery a solid object in the Cover space provided at the lower-central position of the battery cover, then push up and pull out on the battery cover. + GB SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 PROGRAM MODE Programming Note: If 30 seconds is allowed to pass, or the CH button is pressed during the programming mode, the unit will confirm/set the last information entered-the display will stop flashing and return to normal time-date readings. If you don’t leave the program mode during the programming of sections III through XII, you can advance to step 4 of the next program setting. If you do leave the program setting (or want to program a specific setting) follow each instructional step to program that setting. + P.6 P.7 I. PROGRAMMING SEQUENCE AND DEFAULT SETTINGS TIME EST GB DST The programming sequence and default (factory) settings are as follows: LCD Contrast Time Zone Daylight Saving Time Radio-controlled time reception 12/24-hour time Time Year Day and Month Snooze (this function not used) Temperature Format Setting the forecast sensitivity (this function not used) 5 -5 (Eastern) 1 (on) ON 12 12:00 2003 1.1. 10 ˚F 2 Note: There are 8 LCD contrast levels to choose from-”Lcd 0" is the lightest, and “Lcd 7” is the darkest. 3. Press and release the IN button to select the level you desire. 4. Press and release the SET button to confirm and advance to the Time Zone setting. IV. TIME ZONE SETTING 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button again. 4. The time zone will flash in the date LCD. Please note that while there is a snooze adjustment in the programming this is an unused function as there is no alarm on the indoor temperature station. II. FUNCTION KEYS The function keys are located on the front of the unit directly below the LCD. IN SET OUT CH 5. Press and release the IN button to select your time zone. Note: When a time zone for the U.S. is selected the corresponding abbreviation will appear above the time (please see the table on the next page). It is possible to select any time zone from -12 GMT to +12 GMT (for example to see the time in another country) III. SETTING THE LCD CONTRAST 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. GB P.8 P.9 GB TIME ZONES EST; CST; MST; PST; ALA; HAW; GMT Atlantic Eastern Central Mountain Pacific Alaska Hawaii 0 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 6. Press and release the SET button to confirm and advance to the Daylight Saving Time setting. 6. Press and release the SET button to confirm and advance to the radio-controlled time on/off setting. VI. RADIO-CONTROLLED TIME ON/OFF SETTING 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button three times. 4. “RCC” will appear in the date LCD and “ON” or “OFF” will flash in the time LCD. TIME V. DAYLIGHT SAVING TIME (DST) SETTING 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button twice. 4. “DST” will appear in the date LCD and either “1” or “0” will flash. DATE 5. Press and release the IN button to select DST on or off. “DST 0” indicates that the feature is off and the WWVB will not change times automatically. “DST 1” indicates that the feature is on and the WWVB will change times automatically. Note: Some locations (Arizona and parts of Indiana) do not follow Daylight Saving Time, and should select “DST 0.” GB 5. Press and release the IN button to select radiocontrolled time on or off. 6. Press and release the SET button to confirm and advance to the 12/24-hour time setting. VII. 12 OR 24 HOUR TIME SETTING 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button four times. 4. “12h” or “24h” will flash in the time LCD. TIME 5. Press and release the IN button to select 12 or 24-hour time format. P.10 Note: When in the 12-hour format “P.M.” will appear to the left of the hour in the time LCD between the hours of noon and midnight. 6. Press and release the SET button to confirm and advance to the time setting. DST P.11 GB 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button five times. 4. The time will flash in the time LCD. TIME EST VIII. TIME SETTING There are two methods by which the time and date can be set: A) Automatically via WWVB reception, or B) Manually. A. WWVB (Remote Control Time) This method requires you to do nothing, except wait for the signal to be received, and to select a time zone. Reception usually takes approximately 10 minutes during optimal conditions. The best condition for reception is at night, between midnight and 6:00 am-when there is less atmospheric interference. To keep your time as accurate as possible, the indoor temperature station conducts a WWVB search every night between these hours, and overrides any manually set time. The WWVB tower icon (appearing in the TIME LCD) will flash when a signal-search is in progress and a signal is being received, and will remain steady when the signal has been received. If the WWVB time has not been received after 10 minutes of battery installation, you may manually set the time or leave the time function alone (reception will occur regardless). B. MANUAL TIME SETTING Note: When in the 12-hour format “P.M.” will appear to the left of the hour in the time LCD between the hours of noon and midnight. GB P.12 5. Press and release the IN button to advance the hours. 6. Press and release the OUT button to advance the minutes. 7. Press and release the SET button to confirm and advance to the year setting. IX. SETTING THE YEAR, DAY AND MONTH Note: Reception of the WWVB signal will also set the date and day. The reception of the signal will override any programmed date and day. 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button six times. 4. The year will flash in the date LCD. DATE 5. Press and release the IN button to advance the year. 6. Press and release the SET button to confirm and advance to the day/month setting. 7. The day and month will flash in the date LCD. P.13 GB FEATURES OF THE WS-7215U DATE 8. Press and release the IN button to advance the month (12 hour setting). 9. Press and release the OUT button to advance the day (12 hour setting). 10.Press and release the SET button to confirm and advance to the snooze setting. WWVB Tower Icon (indicates time reception) TIME EST DATE INDOOR HUMIDITY % X. SETTING THE SNOOZE Note: This is an unused function of the indoor temperature station and should be disregarded. The setting has no bearing on the operation. Please press and release the SET button to advance to select the temperature format. XI. SELECTING ˚F OR ˚C 1. Press and hold the SET button for 5 seconds. 2. “LCD” will show in the time LCD and the number setting will flash. 3. Press and release the SET button nine times. 4. Either “˚F” or “˚C” will flash in the time LCD. TIME XII. SETTING THE FORECAST SENSITIVITY Note: This is an unused function of the indoor temperature station and should be disregarded. The setting has no bearing on the operation. Please press and release the SET button to exit the manual setting. 2 I. INDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY The current indoor temperature (viewed on the left) and relative humidity (viewed on the right) are displayed in the INDOOR LCD. II. OUTDOOR TEMPERATURE The temperature received from the remote temperature sensor is viewed in the OUTDOOR LCD. When there is more than one remote temperature sensor unit in operation, a “boxed” number will appear to the right of the temperature. This indicates which remote temperature sensor unit (1, 2, or 3) is currently displaying its data in the OUTDOOR LCD. (This feature is explained in fur ther detail in section IV-Adding Remote Temperature Sensors). MIN INDOOR HUMIDITY MAX HUMIDITY % % RH RH 2. Press the IN button again (once while “MIN” is still displayed, twice otherwise). “MAX” appears above the indoor temperature and the LCD will flash, indicating that the maximum temperature (along with the humidity measured at that time) and the time and date of occurrence are displayed. 3. While “MAX” is still displayed press the IN button again to return to the current data display. Or you can wait 30 seconds, during either the minimum or the maximum readings, and the unit will automatically return to current data readings. B. VIEWING THE OUTDOOR TEMPERATURE RECORDS 1. Press the OUT button once. “MIN” appears above the outdoor temperature and the LCD will flash, indicating that the minimum temperature, P.16 GB P.15 A. VIEWING THE INDOOR TEMPERATURE RECORDS 1. Press the IN button once. “MIN” appears above the indoor temperature and the LCD will flash, indicating that the minimum temperature (along with the humidity measured at that time) and the time and date of occurrence are displayed. The minimum records will display for 30 seconds before returning to the normal display mode. INDOOR Satellite icon (indicates outdoor transmission) Sensor Identification number P.14 III. MINIMUM AND MAXIMUM TEMPERATURE RECORDS The WS-7215U keeps a record of the MINIMUM and MAXIMUM temperature, and the time and date of their occurrence-for both the indoor and outdoor modes. GB OUTDOOR DST 5. Press and release the IN button to select the temperature format. 6. Press and release the SET button to confirm and complete the setup. GB RH and the time and date of occurrence are displayed. The minimum records will display for 30 seconds before returning to the normal display mode. 2. Press the OUT button again (once while “MIN” is still displayed, twice otherwise). “MAX” appears above the outdoor temperature and the LCD will flash, indicating that the maximum temperature and the time and date of occurrence are displayed. OUTDOOR MIN OUTDOOR MAX 2 2 3. While “MAX” is still displayed press the OUT button again to return to the current data display. Or you can wait 30 seconds, during either the minimum or the maximum readings, and the unit will automatically return to current data readings. C. RESETTING THE MIMIMUM AND MAXIMUM RECORDS 1. All the Indoor records (minimum and maximum) will be reset after the IN button is pressed and held for 5 seconds. 2. All the Outdoor records (minimum and maximum) will be reset after the OUT button is pressed and held for 5 seconds. IV. ADDING REMOTE TEMPERATURE SENSORS (OPTIONAL) The WS-7215U is able to receive signals from 3 different remote temperature sensors. The remote temperature sensor model(s) that you choose will come with their own set of instructions-follow these instructions for a complete guide to setting up. Following are some brief instructions for the basic P.17 GB set-up of remote temperature sensor units with the WS-7215U. These extra sensors can be purchased through the same dealer as this unit, or by contacting La Crosse Technology directly. A TX6U will monitor temperature only, a TX3U will monitor temperature and display the temperature on its LCD, and the TX3UP will monitor the temperature via a probe for use in pools, spas, etc. Note: When setting up multiple units it is important to remove the batteries from all existing units in operation, then to insert batteries first into all the remote temperature sensor units, and in numeric sequence. Second install batteries into the indoor temperature station. Transmission problems will arise if this is not done correctly and if the total time for set-up exceeds 6 minutes. A. SET-UP OF MULTIPLE UNITS 1. It is necessary to remove the batteries from all units currently in operation. 2. Remove the battery covers to all remote temperature sensor units. 3. Place all remote temperature sensor units in a numeric sequential order. 4. In sequential order, install batteries (follow the same battery installation procedures seen in section I. A) of the Detailed Set-Up Guide). 5. Install batteries into the indoor temperature station. 6. Fo l l ow t h e D e t a i l e d S e t - U p G u i d e fo r programming and operating instructions. B. VIEWING AND OPERATING WITH MULTIPLE REMOTE TEMPERATURE SENSOR UNITS 1. To view the temperature of a different remote temperature sensor unit, press and release the GB P.18 The indoor temperature station should display a temperature in the OUTDOOR LCD within 4 minutes of setting up. I. THE REMOTE TEMPERATURE SENSOR The remote temperature sensor can be mounted in two ways: • with the use of screws, or • using the adhesive tape. A. MOUNTING WITH SCREWS 1) Remove the mounting bracket from the remote temperature sensor. 2) Place the mounting bracket over the desired location. 3) Through the three screw holes of the bracket, mark the mounting surface with a pencil. 4) Screw mounting bracket onto the mounting surface. Ensure that the screws are flush with the bracket. 5) Insert the remote temperature sensor into the bracket. B. MOUNTING WITH ADHESIVE TAPE 1) With a nonabrasive solution, clean and dry the back of the mounting bracket and the mounting surface to ensure a secure hold. The mounting surface should be smooth and flat. 2) Remove the protective strip from one side of the tape. 3) Adhere the tape to the designated area on the back of the mounting bracket. 4) Remove the protective strip from the other side of the tape. 5) Position the remote temperature sensor in the desired location, ensuring that the indoor temperature station can receive the signal. GB P.20 CH button. A shift from one “boxed” number to the next should be observed in the OUTDOOR LCD. 2. To view the Minimum/Maximum temperature: first select which remote temperature sensor to read data from (indicated by the “boxed” number), then press the OUT button. Pressing this button once will display the minimum temperature, and the date and time the data was recorded. Pressing this button a second time (while “MIN” is still displayed, otherwise press the button twice) will display the same data for the maximum recordings. 3. To reset the Minimum/Maximum readings, it is necessary to select which remote temperature sensor you wish to reset. Press and hold the OUT button for 5 seconds, the records for the selected remote temperature sensor unit will be reset. MOUNTING Note: Before permanently mounting ensure that the indoor temperature station is able to receive WWVB signals from the desired location. Also, extreme and sudden changes in temperature will decrease the accuracy of the indoor temperature station. To achieve a true temperature reading, avoid mounting where direct sunlight can reach the remote temperature sensor or indoor temperature station. While the remote temperature sensor is weather proof, avoid submersion in water or snow. We recommend that you mount the remote temperature sensor on an outside North-facing wall. The sending range is 80ft-obstacles such as walls, concrete, and large metal objects can reduce the range. Place both units in their desired location, and wait approximately 15 minutes before permanently mounting to ensure that there is proper reception. P.19 GB II. THE INDOOR TEMPERATURE STATION The indoor temperature station can be mounted in two ways: • with the table stand or, • on the wall with the use of a wall hanging screw (not included). A. USING THE TABLE STAND The indoor temperature station comes with the table stand already mounted. If you wish to use the tablestand all that is required is to place the indoor temperature station in an appropriate location. B. WALL MOUNTING 1) Remove the table-stand. To do this, pull down on the stand from the rear and rotate forward. 2) Fix a screw (not included) into the desired wall, leaving approximately 3/16 of an inch (5mm) extended from the wall. 3) Place the indoor temperature station onto the screw using the hanging hole on the backside. 4) Gently pull the indoor temperature station down to lock the screw into place. TROUBLESHOOTING NOTE: For problems not solved, please contact La Crosse Technology. Problem: No reception of WWVB time signal. Solution: 1) Wait overnight for signal. 2) Be sure the Temperature station is at least 6 feet from any electrical devices, such as televisions, computers, or other radio-controlled clocks. 3) Remove batteries for five minutes, reinsert and leave the unit alone overnight without pressing buttons. 4) If there are still problems, contact La Crosse Technology P.21 GB Problem: Hour is incorrect (minute and date are correct) Solution: Be sure correct time zone and daylight saving time settings are selected. Problem: The LCD is faint Solution: 1) Set the LCD contrast to a higher number 2) Replace batteries Problem: No outdoor temperature is displayed. Solution: 1) Remove all batteries, reinsert into remote temperature sensor first, then display. 2) Place remote sender closer to display. 3) Be sure all batteries are fresh. 4) Place Remote Control Sender and Temperature station in position so the straight-line signal is not passing through more than two or three walls. Problem: Temperatures do not match if units are placed next to each other. Solution: Each temperature sensor is manufactured to be accurate to within 1 degree plus or minus and under normal conditions, so two sensors could be as much as 2 degrees different. However, the difference can be exaggerated further because the sensors are designed for different working environments. The indoor sensor is less responsive to ambient air currents because of the shielding effect of the display’s case. In addition, the case can act as a heat sink to absorb and store heat from external sources (i.e. handling of the case or radiant heat). Also, the much greater range of the outdoor temperature sensor requires a different calibration GB P.22 Outdoor Temperature reception (Temperature station): Every 5 minutes. Transmission Range: 80 feet (in open space). Power Supply: Temperature station: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V. Remote Temperature Sensor: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V. Battery life cycle: Approximately 12 months. Recommended battery type: Alkaline. Dimensions (H x W x D) Temperature station 7.48" x 2.95" x 1.18" Remote Temperature Sensor 5.04" x 1.57 x 0.9" WARRANTY INFORMATION La Crosse Technology, Ltd provides a 1-year limited warranty on this product against manufacturing defects in materials and workmanship. This limited warranty begins on the original date of purchase, is valid only on products purchased and used in North America and only to the original purchaser of this product. To receive warranty service, the purchaser must contact La Crosse Technology, Ltd for problem determination and service procedures. Warranty service can only be perfor med by a La Crosse Technology, Ltd authorized service center. The original dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase to La Crosse Technology, Ltd or La Crosse Technology, Ltd’s authorized service center. La Crosse Technology, Ltd will repair or replace this product, at our option and at no charge as stipulated herein, with new or reconditioned parts or products if found to be defective during the limited warranty period specified above. All replaced parts and products become the property of La Crosse Technology, Ltd and must be returned to La Crosse Technology, Ltd. Replacement parts and products GB P.24 curve than the indoor range. Error is usually greater at the extreme ends of a range, making it harder to compare different ranges with different curves. Under non-laboratory conditions, it is difficult to compensate for the above factors and obtain an accurate comparison. MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS • Extreme temperatures, vibration, and shock should be avoided to prevent damage to the units. • Clean displays and units with a soft, damp cloth. Do not use solvents or scouring agents; they may mark the displays and casings. • Do not submerge in water. • Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage. • Opening the casings invalidates the warranty. Do not try to repair the unit. Contact La Crosse Technology for repairs. SPECIFICATIONS Temperature Measuring Range: Indoor: 14.2˚F to 139.8˚F with 0.2˚F resolution. (-9.9˚C to 59.9˚C with 0.1˚C resolution). “OFL” displayed if outside this range. Outdoor: -21.8˚F to 157.8˚F with 0.2˚F resolution. (-29.9˚C to 69.9˚C with 0.1˚C resolution). “OFL” displayed if outside this range. Humidity Measuring Range Indoor relative humidity measuring range: 1% to 99% with 1% resolution. (“- -” displayed if outside this range. Indoor Temperature checking interval: Every 10 seconds. Indoor Humidity checking interval: Every 1 minute. Outdoor Temperature checking interval (Remote Temperature Sensor):Every 1 minute. P.23 GB assume the remaining original warranty, or ninety (90) days, whichever is longer. La Crosse Technology, Ltd will pay all expenses for labor and materials for all repairs covered by this warranty. If necessary repairs are not covered by this warranty, or if a product is examined which is not in need or repair, you will be charged for the repairs or examination. The owner must pay any shipping charges incurred in getting your La Crosse Technology, Ltd product to a La Crosse Technology, Ltd author ized ser vice center. La Crosse Technology, Ltd will pay reasonable return shipping charges to the owner of the product. Your La Crosse Technology, Ltd warranty covers all defects in material and workmanship with the following specified exceptions: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage occurring during shipment (claims must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the performance of repairs or alterations by someone other than an authorized La Crosse Technology, Ltd authorized service center; (6) units used for other than home use (7) applications and uses that this product was not intended or (8) the products inability to receive a signal due to any source of interference.. This warranty covers only actual defects within the product itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation, normal set-up or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller or performance variations resulting from installation-related circumstances. P.25 GB LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD WILL NOT A S S U M E L I A B I L I T Y F O R I N C I D E N TA L , CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHER SIMILAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE OPERATION OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT. THIS PRODUCT IS NOT TO BE USED FOR MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC INFORMATION. THIS PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF CHILDREN’S REACH. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights specific to your State. Some States do no allow the exclusion of consequential or incidental damages therefore the above exclusion of limitation may not apply to you. All rights reserved. This handbook must not be reproduced in any form, even in excerpts, or duplicated or processed using electronic, mechanical or chemical procedures without written permission of the publisher. This handbook may contain mistakes and printing errors. The information in this handbook is regularly checked and corrections made in the next issue. We accept no liability for technical mistakes or printing errors, or their consequences. All trademarks and patents are acknowledged. For warranty work, technical support, or information contact: La Crosse Technology, Ltd 190 Main Street La Crescent, MN 55947 Phone: 507.895.7095 Fax: 507.895.2820 e-mail: [email protected] (warranty work) [email protected] (information on other products) web: www.lacrossetechnology.com Questions ? Please see instruction video at www.lacrossetechnology.info/7215 GB P.26 P.27 TABLE DES MATIÈRES Sujet Inventaire/ Équipement supplémentaire A propos du WWVB Guide de paramétrage rapide Guide de paramétrage détaillé Installation des Piles Mode de programmation Séquence de programmation et réglages par défaut Touches de fonction Contraste de l’écran LCD Fuseau horaire Heure d’été Heure radiocommandée Format 12/24 H Heure Jour date et année Fonction “Snooze” Format d’affichage de la température Sensibilité des prévisions météo Fonctionnalités Température et humidité intérieures Températures extérieures Relevés minimum & maximum (intérieur, extérieur & remise à zéro) Émetteurs télécommandés supplémentaires ( Installation, Affichage & Fonctionnement) Fixation Dépistage des pannes Entretien & soin Caractéristiques techniques Informations sur la garantie F P.28 Page 29 30 30 INVENTAIRE 1. La station de Température (Fig. 1). 2. Un capteur thermique distant avec support de fixation (Fig. 2). 3. Trois vis cruciformes, 1/2". 4. Une longueur de bande adhésive double-face. 5. Manuel d’instructions et fiche de garantie. Fig. 1 31 34 35 35 35 36 37 38 39 39 40 41 41 GB Ecran LCD Heure TIME EST Ecran LCD Date DATE HUMIDITY INDOOR % Ecran LCD Intérieur RH OUTDOOR 2 Ecran LCD Extérieur IN SET OUT CH 42 42 Fig. 2 42 Temp. Transmitter 433 MHz 44 46 48 50 50 51 Emetteur de temperature TX6U Support de montage P.29 F ÉQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE (non-fourni) 1. Deux piles neuves 1,5V de type AA. 2. Deux piles neuves 1,5V de type AA. 3. Un tournevis à lame cruciforme. 4. Un tournevis à lame plate. A PROPOS DU WWVB (Heure radiocommandée) L’émetteur radio WWVB de la NIST (National Institute of Standards and Technology-Time and Frequency Division) WWVB est situé à Ft. Collins dans le Colorado et émet un signal horaire exact en continu sur 60 kHz à travers les États-Unis. Le signal peut être réceptionné dans un rayon de 3 200 km à l’aide de l’antenne incorporée à la station météo. Cependant, cette réception est très restreinte pendant la journée, à cause des effets de l’ionosphère terrienne. Chaque nuit, lorsque les conditions de réception sont optimales, la station de Température recherchera le signal. L’émetteur radio WWVB prend son signal à partir de l’horloge atomique de la NIST à Boulder, Colorado. Une équipe de physiciens en atomique mesure en continu chaque seconde de chaque jour à une exactitude de dix-milliardièmes de seconde par jour. Ces physiciens ont établi la norme internationale pour une seconde, comme étant 9 192 631 770 vibrations d’un atome de Césium-133 dans un vacuum. Pour plus d’informations sur le WWVB et l’horloge atomique, visitez le site web du NIST http://www. boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm. GUIDE DE PARAMÉTRAGE RAPIDE Conseil : Utilisez des piles alcalines de marque et évitez les piles rechargeables. 1. Placez le capteur thermique distant à 1m - 1m 50 de la station de Température intérieure. F 2. Les piles doivent être retirées des deux unités pendant 10 minutes. 3. Insérez en premier les piles du capteur thermique distant, puis celles de la station météo intérieure. (Toutes les unités distantes extérieures doivent être initialisées avant d’initialiser la station intérieure) 4. N ’ A P P U Y E Z S U R AU C U N E TO U C H E PENDANT 15 MINUTES. Pendant ce temps, la station de Température intérieure et le capteur thermique commenceront à ‘dialoguer’, la station affichant la température et l’humidité intérieures une température extérieure. Si la station de Température n’affiche pas toutes ces informations dans les 15 minutes, répétez la procédure de paramétrage détaillée ci-dessus. Lorsque les informations ont été affichées pendant 15 minutes, vous pouvez installer votre capteur à l’extérieur et régler l’heure. Le capteur thermique distant doit être placé dans un endroit sec et ombragé. Le rayon d’émission du capteur thermique est de 25 mètres. Tout mur se trouvant sur la trajectoire du signal réduira sa portée. Un mur extérieur ou une fenêtre peut réduire la portée de 9 mètres, un mur intérieur de 6 mètres. La distance, en tenant compte des réductions, ne doit pas excéder 25 mètres en ligne droite. Remarque : Le brouillard et la brume n’auront aucun effet nuisible sur le capteur hygrothermique mais la pluie doit être évitée. Remarque : Le capteur thermique distant transmet un signal toutes les minutes ; après l’installation des piles, la station météo intérieure recherchera un P.30 P.31 signal pendant 15 minutes. Si, après ces 15 minutes, aucun relevé de température ou d’humidité n’est affiché à la section EXTÉRIEURE de l’écran LCD, vérifiez que les unités sont à l’intérieur du rayon d’émission ou répétez la procédure d’installation des piles. En cas de pression sur une touche quelconque avant la réception par la station de Température du signal du capteur thermique, la procédure d’installation des piles devra être répétée. F 4. Remettre le couvercle en place en le faisant coulisser vers le haut. S’assurer que le couvercle est bien en place. B. STATION DE TEMPERATURE INTÉRIEURE Couvercle du compartiment à piles + SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 + Pour terminer l’installation de votre station de Température sans fil une fois les 15 minutes écoulées, référez-vous au Guide de paramétrage détaillé ci-après. GUIDE DE PARAMÉTRAGE DETAILLE I. INSTALLATION DES PILES A. CAPTEUR THERMIQUE DISTANT 1. Retirez le support de fixation. Le support se détache facilement en tirant dessus. 2. Retirer le couvercle des Couvercle du piles en le faisant compartiment coulisser vers le bas. à piles 3. Installez 2 piles de type AA en respectant la polarité. Les piles s’enclenchent fe r m e m e n t d a n s l e compar timent (afin d’éviter tout problème au d é m a r r a g e, v é r i f i e z qu’elles restent bien en place). Temp. Transmitter F P.32 SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 433 MHz 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles. Pour ce faire, insérez un objet rigide dans la fente entre le bas du couvercle et le boîtier, puis soulevez en le tirant vers l’extérieur. 2. Insérez 2 piles de type AA en respectant la polarité. 3. Remettez le couvercle du compartiment à piles. Remarque : Dès que les piles sont en place, l’écran LCD (Écran à cristaux liquides) commence à clignoter et un bip sonore retentit. Après quelques secondes, la température et l’humidité relative intérieures s’affichent à l’écran. Dans le cas contraire, retirez les piles pendant 10 secondes, puis réinstallez-les, en prenant soin d’installer d’abord celles du capteur thermique. L’heure affiche -:— et la recherche du signal horaire commence. En cas de réception réussie, (d’habitude la nuit) l’heure correcte sera affichée (le fuseau horaire par défaut est EST). Vous devrez alors régler le fuseau horaire à votre fuseau horaire local. P.33 F MODE PROGRAMMATION Remarque sur la programmation : Après que 30 secondes se sont écoulées, ou si la touche CH est pressée en mode Programmation, l’appareil validera les dernières informations entrées, l’écran arrêtera de clignoter et reviendra à l’affichage normal de l’heure et de la date. Si vous ne quittez pas le mode Programmation pendant la programmation des sections III à XII, vous pouvez passer à l’étape 4 de la programmation suivante. Si vous quittez le mode Programmation (ou si vous désirez effectuer une programmation spécifique), suivez les étapes des instructions propres à cette programmation. I. SÉQUENCE DE PROGRAMMATION ET RÉGLAGES PAR DÉFAUT La séquence de programmation et les réglages par défaut (usine) sont : Contraste de l’écran LCD 5 Fuseau horaire -5 (Est) Heure d’été 1 (on/activée) Réception du signal horaire ON (activé) Format 12/24 H 12 Heure 12:00 Année 2003 Jour et mois 1.1. “Snooze” (fonction non-disponible) 10 Format d’affichage de la température ˚F Sensibilité des prévisions (fonction non-disponible) 2 F II. TOUCHES DE FONCTION Les commandes de fonction sont situées sur le devant de l’appareil directement au-dessous du LCD. IN SET OUT CH III. CONTRASTE DE L’ÉCRAN LCD 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD et le chiffre clignote. TIME EST DST Remarque : Huit niveaux de contraste de l’écran LCD sont programmables- du plus clair “Lcd 0” au plus foncé “Lcd 7”. 3. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner le niveau de contraste désiré. 4. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer en mode réglage du Fuseau Horaire. IV. FUSEAU HORAIRE 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section HEURE de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez de nouveau sur la touche SET. 4. Le fuseau horaire clignote à la section Date de l’écran LCD. P.34 P.35 5. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner votre fuseau horaire. Remarque : Lorsqu’un fuseau horaire des E.U. est sélectionné, l’abréviation correspondant s’affiche audessus de l’heure (voir la table page suivante). Tous les fuseaux horaires de -12 GMT à +12 GMT peuvent être sélectionnés (par exemple, pour connaître l’heure dans un pays étranger) F “DST 0” indique que cette fonction est désactivée et le centre WWVB ne changera pas l’heure automatiquement. “DST 1” indique que la fonction est activée et que le centre WWVB basculera l’heure automatiquement en heure d’été. Remarque : Quelques régions (dont l’Arizona et une partie de l’Indiana) n’appliquent pas l’heure d’été. Les habitants de ces régions devront sélectionner “DST 0.” FUSEAUX HORAIRES GMT Atlantique EST; Est CST; Central MST; Montagne PST; Pacifique ALA; Alaska HAW; Hawaii 0 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer à la programmation de l’Heure d’Été. V. HEURE D’ÉTÉ (DST) 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section HEURE de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez deux fois sur la touche SET. 4. “DST” s’affiche à la section Date de l’écran LCD et soit “1” soit “0” clignote. DATE 5. Appuyez sur la touche IN pour activer ou désactiver la fonction DST. F P.36 6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer à la programmation de l’Heure radiocommandée. VI. HEURE RADIOCOMMANDÉE ACTIVÉE/ DÉSACTIVÉE 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez trois fois sur la touche SET. 4. “RCC” s’affiche à la section Date de l’écran LCD et “ON” ou “OFF” clignote à la section Heure de l’écran LCD. TIME 5. Appuyez sur la touche IN pour activer ou désactiver l’heure radiocommandée 6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer à la programmation du format d’affichage 12/24H. P.37 F VII. FORMAT 12/ 24 H 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez 4 fois sur la touche SET. 4. “12h” ou “24h” clignote à la section Heure de l’écran LCD. TIME DST 5. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner le format 12H ou 24H. Remarque : En format 12H et entre midi et minuit, “P.M.” s’affiche à gauche de l’heure à la section Heure de l’écran LCD. 6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer à la programmation de l’heure. VIII. HEURE L’heure et la date peuvent être programmées de deux façons : A) Automatiquement par la réception WWVB, ou B) Manuellement. A. WWVB (Heure radiocommandée) Cette méthode ne demande aucune intervention de votre part, en dehors d’attendre la réception du signal et sélectionner le fuseau horaire. Sous les conditions optimales, la réception prend normalement 10 minutes. Les conditions optimales se présentent la nuit entre minuit et 06H00, la période d’interférences atmosphériques minimales. Pour assurer l’exactitude de l’heure, la station de Température recherche le signal WWVB chaque nuit entre ces heures et neutralise tout réglage manuel. F L’icône WWVB en forme de tour (affichée à la section HEURE de l’écran LCD) clignote pendant la recherche et la réception et reste allumée lorsque la réception est réussie. Si le signal horaire WWVB n’a pas été reçu dans les 10 minutes suivant l’installation des piles, vous pouvez régler l’heure manuellement ou bien ne pas vous occuper de la fonction heure (la réception aura lieu de toute façon). B. RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE Remarque : En format 12H et entre midi et minuit , “P.M.” s’affiche à gauche de l’heure à la section Heure de l’écran LCD. 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez cinq fois sur la touche SET. 4. Les chiffes de l’heure clignotent à la section Heure de l’écran LCD. TIME EST 5. Appuyez sur la touche IN pour faire avancer les chiffes de l’heure. 6. Appuyez sur la touche OUT pour faire avancer les chiffes des minutes. 7. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au réglage de l’année. IX. ANNÉE, DATE, ET MOIS Remarque : La date et le jour sont automatiquement réglés à réception du signal WWVB. Les réglages manuels de la date et du jour seront ainsi remplacés. P.38 P.39 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez six fois sur la touche SET. 4. L’année clignote à la section Date de l’écran LCD. DATE XI. FORMAT D’AFFICHAGE ˚F OU ˚C 1. Appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. 2. “LCD” s’affiche à la section Heure de l’écran LCD et le chiffre clignote. 3. Appuyez neuf fois sur la touche SET. 4. “˚F” ou “˚C” clignote à la section Heure de l’écran LCD. TIME 5. Appuyez sur la touche IN pour faire avancer l’année. 6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer le réglage de l’année et passer au réglage de la date et du mois. 7. La date et le mois clignotent à la section Date de l’écran LCD. DATE 8. Appuyez sur la touche IN pour faire avancer le mois (format 12 heures). 9. Appuyez sur la touche OUT pour faire avancer la date (format 12 heures). 10.Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au réglage de la fonction “Snooze”. X. FONCTION “SNOOZE” Remarque : Cette fonction est inutilisée sur la station de Température intérieure et ne doit pas être prise en compte. Son réglage n’a aucune influence sur le fonctionnement. Appuyez sur la touche SET pour passer à la sélection du format d’affichage de la température DST 5. Appuyez sur la touche IN pour sélectionner le format d’affichage de la température. 6. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au réglage de la sensibilité des prévisions. XII. SENSIBILITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉO Remarque : Cette fonction est inutilisée sur la station de Température intérieure et ne doit pas être prise en compte. Son réglage n’a aucune influence sur le fonctionnement. Appuyez sur la touche SET pour terminer la programmation. FONCTIONNALITÉS DE LA STATION WS-7215U Icône tour WWVB (indique la réception du signal horaire) TIME EST DATE INDOOR HUMIDITY % P.40 Icône satellite (indique la transmission depuis l’extérieur) RH OUTDOOR 2 F F Identifiant du capteur P.41 F I. TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ INTÉRIEURES La température (visible à gauche) et l’humidité (visible à droite) intérieures actuelles sont affichées à la section INTÉRIEUR de l’écran LCD. II. TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE Les relevés de température provenant de l’extérieure sont affichés à la section EXTÉRIEUR de l’écran LCD. Lorsque plusieurs capteurs thermiques distants fonctionnent, un numéro est affiché dans une case à droite de la température. Ce chiffre identifie le numéro de capteur (1, 2 ou 3) dont le relevé est actuellement affiché à la section EXTÉRIEUR de l’écran LCD. (Cette fonctionnalité est décrite en détail à la section IV-Emetteur télécommandés supplémentaires). III. RELEVÉS MINIMUM ET MAXIMUM DE TEMPÉRATURE La station WS-7215U enregistre les températures MINIMUM et MAXIMUM et le jour et l’heure de relevé pour les deux modes intérieur et extérieur. A. AFFICHAGE DES RELEVÉS DE TEMPÉRATURE INTÉRIEURE 1. Appuyez sur la touche IN. “MIN” s’affiche audessus de la température intérieure et l’écran LCD clignote, indiquant que le relevé de température minimum est affiché (ainsi que le relevé d’humidité du moment), accompagné de l’heure et la date du relevé. Ce relevé maximum reste affiché pendant 30 secondes avant d’être remplacé par l’affichage de l’heure normale. INDOOR F MIN INDOOR HUMIDITY 2. Appuyez de nouveau sur la touche IN (une fois si “MIN” est affiché, sinon deux fois). “MAX” s’affiche au-dessus de la température intérieure et l’écran LCD clignote, indiquant que le relevé de température maximum est affiché (ainsi que le relevé d’humidité du moment), accompagné de l’heure et la date du relevé. 3. Pendant que “MAX” reste affiché, appuyez de nouveau sur la touche IN pour revenir à l’affichage des données actuelles. Sinon, après 30 secondes d’affichage du relevé minimum ou maximum, l’appareil revient automatiquement à l’affichage des données actuelles. B. AFFICHAGE DES RELEVÉS DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEUR 1. Appuyez sur la touche OUT. “MIN” s’affiche audessus de la température extérieure et l’écran LCD clignote, indiquant que le relevé de température minimum est affiché (ainsi que le relevé d’humidité du moment), accompagné de l’heure et la date du relevé. Ce relevé maximum reste affiché pendant 30 secondes avant d’être remplacé par l’affichage de l’heure normale. 2. Appuyez de nouveau sur la touche OUT (une fois si “MIN” est affiché, sinon deux fois). “MAX” s’affiche au-dessus de la température extérieure et l’écran LCD clignote, indiquant que le relevé de température maximum est affiché (ainsi que le relevé d’humidité du moment), accompagné de l’heure et la date du relevé. OUTDOOR MIN OUTDOOR MAX 2 MAX HUMIDITY % % RH RH P.42 2 P.43 F 3. Pendant que “MAX” reste affiché, appuyez de nouveau sur la touche OUT pour revenir à l’affichage des données actuelles. Sinon, après 30 secondes d’affichage du relevé minimum ou maximum, l’appareil revient automatiquement à l’affichage des données actuelles. ensuite les piles dans tous les capteurs thermiques distants par ordre numérique. Installez ensuite les piles dans la station de Température intérieure. Des problèmes de transmission se produiront si ce processus ne se déroule pas dans les règles et si le temps d’installation totale dépasse 6 minutes. C. REMISE A ZÉRO DES RELEVÉS MINIMUM ET MAXIMUM 1. Tous les relevés intér ieurs (minimum et maximum) sont remis à zéro lorsque la touche IN est pressée pendant 5 secondes. 2. Tous les relevés extérieurs (minimum et maximum) sont remis à zéro lorsque la touche OUT est pressée pendant 5 secondes. A. INSTALLATION DE CAPTEURS MULTIPLES 1. Il est nécessaire d’enlever les piles de tous les capteurs actuellement en fonctionnement. 2. Retirez les couvercles des compartiments à piles de tous les capteurs thermiques distants. 3. Placez tous les capteurs thermiques distants en ordre numérique. 4. Installez leurs piles en suivant l’ordre numérique (référez-vous aux procédures d’installation des piles détaillées à la section I. A) du Guide de Paramétrage Détaillé). 5. Installez les piles de la station de Température intérieure. 6. Suivez les instructions de programmation et de fonctionnement du Guide de Paramétrage Détaillé. IV. ÉMETTEURS TÉLÉCOMMANDÉS SUPPLÉMENTAIRES (EN OPTION) La station WS-7215U peut réceptionner les signaux provenant de 3 capteurs thermiques distants différents. Le(s) capteur(s) thermique(s) distants que vous choisirez sera(seront) accompagné(s) de ses (leurs) propres instructions. Suivez ces instructions pour connaître en détail le processus d’installation. Les instructions simplifiées suivantes concernent l’installation de base des capteurs thermiques distants avec la station WS-7215U. Ces capteurs supplémentaires sont disponibles chez le revendeur de cet appareil ou en contactant directement La Crosse Technology. Le modèle TX6U contrôle uniquement la température ; le modèle TX3U contrôle la température et l’affiche à son écran LCD ; le modèle TX3UP contrôle la température via une sonde pour la mesure de la température de l’eau des piscines, spas, etc. Remarque : Lors de l’installation de capteurs multiples, il est important de retirer les piles de tous les capteurs existants en fonctionnement. Insérez F P.44 B. CAPTEURS THERMIQUES DISTANTS MULTIPLES - AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT 1. Pour afficher le relevé d’un capteur thermique distant différent, appuyez sur la touche CH. Le numéro encadré affiché à la section EXTÉRIEUR de l’écran LCD change. 2. Pour afficher les relevés Minimum/Maximum de température : sélectionnez d’abord le capteur thermique distant concerné (indiqué par le chiffre encadré), puis appuyez sur la touche OUT. Une pression sur cette touche affiche la température minimum ainsi que l’heure et la date du relevé. Une deuxième pression sur la touche (lorsque P.45 F “MIN” est encore affiché à l’écran ; sinon, appuyez deux fois sur la touche) affiche les données pour le relevé de température maximum. 3. Pour la remise à zéro des relevés Minimum/ Maximum il est nécessaire de sélectionner auparavant le capteur thermique distant concerné. Appuyez ensuite sur la touche OUT pendant 5 secondes pour remettre à zéro les relevés du capteur thermique distant en question. FIXATION Remarque : Avant de fixer en position la station de Température intérieure de façon permanente, vérifiez qu’elle peut réceptionner le signal WWVB à l’emplacement choisi. Notez que des changements brusques et extrêmes de température diminueront la précision de la station de Température intérieure et des changements d’altitude provoqueront des prévisions de températures inexactes pendant les 12 à 24 heures qui suivent. Dans ces cas, une attente de 12 à 24 heures est nécessaire pour retrouver des données fiables. Pour obtenir des relevés exacts de température, installez le capteur thermique distant et la station de Température intérieure à l’abri du rayonnement direct du soleil. Bien que le capteur thermique distant soit étanche, évitez de l’immerger dans l’eau ou l’enfouir sous la neige. Nous vous conseillons de fixer le capteur thermique distant sur un mur exposé au nord. Le rayon de réception est de 25 mètres - des obstacles tels que murs, structures en béton ou métalliques peuvent réduire ce rayon. Placez les deux unités aux emplacements choisis, puis attendez 15 minutes avant de les fixer en place pour vous assurer de la qualité de réception. La station de Température intérieure devrait afficher une température à la section EXTÉRIEUR de l’écran LCD dans les 4 minutes suivant l’installation. F • P.46 suspendue au mur, à l’aide d’une vis (nonfournie). A. FIXATION SUR SOCLE La station de Température intérieure est équipée d’un socle intégré. Pour un montage sur socle, il suffit de positionner la station de Température intérieure dans un endroit approprié. B. FIXATION MURALE 1) Retirez le socle en tirant sur l’arrière du socle vers le bas, puis en le faisant tourner vers l’avant. 2) Vissez une vis (non-fournie) dans le mur, en laissant apparaître environ 5mm de la tête de la vis. 3) Placez la station de Température intérieure sur la vis à l’aide de l’encoche de suspension située à l’arrière. 4) Tirez la station délicatement vers le bas pour la verrouiller en place. DÉPISTAGE DES PANNES REMARQUE : Pour les problèmes restés sans solution, veuillez contacter La Crosse Technology. Problème : Réception du signal horaire WWVB impossible. Solution : 1) Attendez le lendemain. 2) Assurez-vous que la station météo intérieure se trouve à 2 mètres au moins de tout appareil électrique tel que téléviseur, ordinateur ou autre horloge radiocommandée. 3) Retirez les piles pendant cinq minutes. Réinsérez-les ensuite, puis laissez l’unité une nuit entière sans toucher de touche. 4) Si le problème persiste, contactez La Crosse Technology F P.48 I. CAPTEUR THERMIQUE DISTANT Le capteur thermique distant peut être fixé en position de deux manières : • à l’aide de vis, ou • à l’aide de la bande adhésive. A. 1) 2) 3) FIXATION A VIS Retirez le support du capteur thermique distant. Placez le support à l’endroit choisi. A l’aide d’un crayon, marquez l’emplacement des trous de vis à travers les trois trous de fixation du support. 4) Vissez le support à la surface de fixation. Assurez-vous que les têtes de vis sont à ras le support. 5) Enclenchez le capteur thermique distant sur son support. B. FIXATION A L’AIDE DE LA BANDE ADHÉSIVE 1) Afin d’assurer une bonne prise, nettoyez le dos du support et la surface de fixation à l’aide d’une solution non-abrasive, puis séchez. La surface de fixation doit être plane et lisse. 2) Retirez le film protecteur de l’une des faces de la bande. 3) Collez la bande à l’emplacement indiqué au dos du support. 4) Retirez le film protecteur de l’autre face de la bande. 5) Positionnez le capteur thermique distant à l’emplacement choisi en vous assurant auparavant que la station météo intérieure peut recevoir le signal. II. STATION DE TEMPERATURE INTÉRIEURE La station de Température intérieure peut être fixée de deux manières différentes : • sur son socle ou, P.47 F Problème : L’heure est incorrecte (les minutes et la date sont correctes). Solution : Assurez-vous que le fuseau horaire est correct et que l’heure d’été est sélectionnée. Problème : L’écran LCD est faible Solution : 1) Augmentez le niveau de contraste de l’écran LCD 2) Remplacez les piles Problème : La température extérieure n’est pas affichée. Solution : 1) Retirez toutes les piles. Réinsérez ensuite d’abord les piles de l’émetteur, puis celles de l’écran. 2) Rapprochez l’émetteur distant de l’écran. 3) Assurez-vous que toutes les piles sont neuves. 4) Placez l’émetteur télécommandé et la station de Température de façon à ce que la trajectoire en ligne droite du signal ne traverse pas plus de deux ou trois murs. Problème : Les températures ne s’accordent pas lorsque les deux unités sont placées côte à côte. Solution: Chaque capteur thermique est conçu avec une précision de 1 degré, de plus ou de moins, dans des conditions normales. Il est donc possible de constater une différence de température de 2 degrés entre capteurs. La différence peut être davantage exagérée cependant du fait que les capteurs thermiques sont conçus pour des milieux différents. Le capteur intérieur est moins sensible aux courants d’air ambiants à cause de l’effet protecteur du boîtier de la station de Température intérieure. En outre, le P.49 F boîtier peut emmagasiner la chaleur venant de sources extérieures (suite à la manipulation du boîtier ou la chaleur rayonnante). De plus, la plage de mesure plus étendue du capteur thermique extérieur nécessite une courbe de calibrage différente de celle de la plage de mesure intérieure. L’erreur est souvent plus importante aux extrémités d’une plage, donc la comparaison entre plages et courbes différentes est difficile. Dans des conditions hors-laboratoire, il est difficile de compenser les effets mentionnés et obtenir une comparaison fiable. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE SOIN • Évitez les températures extrêmes, les vibrations et les chocs afin de prévenir contre tout dommage. • Nettoyez l’écran et les unités à l’aide d’un chiffon doux humide. N’utilisez aucun solvant ou produit à récurer car ils peuvent marquer les écrans et les boîtiers. • N’immergez pas les unités dans l’eau. • Retirez immédiatement toute pile usée afin d’éviter tout risque de fuite et de dommages. • L’ouverture des boîtiers entraîne la nullité de la garantie. Ne tentez pas de réparer l’appareil. Pour toute réparation, contactez La Crosse Technology. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure des températures : Intérieur :-9,9˚C à 59,9˚C à une résolution de 0,1˚C. (14.2˚F à 139.8˚F à une résolution de 0,2˚F). “OF.L” affiché en dehors de cette plage. Extérieur:-29,9˚C à 69,9˚C à une résolution de 0,1˚C. (-21,8˚F à 157,8˚F à une résolution de 0.2˚F). “OFL” affiché en dehors de cette plage. Plage de mesure de l’humidité relative intérieure : 1% à 99% à une résolution de 1%. (“- -” affiché en dehors de cette plage.) F P.50 La Crosse Technology, Ltd. Le ticket de caisse d’origine doit être présenté sur demande à La Crosse Technology, Ltd ou à son centre de SAV comme preuve d’achat. La Crosse Technology, Ltd réparera ou remplacera, à notre discrétion, ce produit gratuitement comme spécifié par la présente avec ou par des pièces ou produits neufs ou remis à neuf si ce produit s’avère être défectueux pendant la période de la garantie limitée exposée ci-dessus. Toutes les pièces et produits remplacés deviennent la propriété de La Crosse Technology, Ltd et doivent être restitués à La Crosse Technology, Ltd. Les pièces et produits de rechange sont couverts par la garantie d’origine restante ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours, soit la durée la plus longue. La Crosse Technology, Ltd prendra en charge tous les frais de main d’œuvre et de matériels pour toute réparation couverte par cette garantie. Si les réparations nécessaires ne sont pas couvertes par cette garantie ou s’il s’avère, lors de sa vérification, qu’un produit ne nécessite aucune réparation, la réparation ou vérification vous sera facturée. Le propriétaire doit prendre en charge tous frais d’expédition du produit La Crosse Technology, Ltd vers le centre de SAV agréé La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd prendra en charge les frais raisonnables de retour au propriétaire du produit. Votre garantie La Crosse Technology, Ltd couvre tous les défauts de matières et de fabrication exceptés : (1) les dégâts causés par les accidents, une utilisation déraisonnable ou négligence (y compris un manque d’entretien raisonnable et nécessaire) ; (2) les dégâts survenant pendant le transport (toute réclamation doit être faite au transporteur) ; (3) dégâts à, ou détérioration de, tout F P.52 Intervalle de relevé de la température intérieure : 10 secondes. Intervalle de relevé de l’humidité intérieure : 1 minute. Intervalle de relevé de la température extérieure (émetteur télécommandé) : 1 minute. Intervalle de réception de la température extérieure (station météo) : 5 minutes. Rayon d’émission : 25 mètres (80 pieds) (en champ libre). Alimentation : Station de Température intérieure : 2 x AA, IEC LR6, 1,5V. Émetteur de température : 2 x AA, IEC LR6, 1,5V. Durée des piles : Environ 12 mois Type de pile recommandé : Piles alcalines Dimensions (L x P x H) Station de Température (sans socle) : 75 x 30 x 190mm (2.95" x 1.18" x 7.48") Émetteur de température : 40 x 23 x 128mm (1.57" x 0.9" x 5.04"). INFORMATIONS SUR LA GARANTIE La Crosse Technology, Ltd garantit ce produit de façon limitée pendant 1 an contre les défauts de fabrication et de matière. Cette garantie limitée commence le jour du premier achat, n’est valable que pour les produits achetés et utilisés en Amérique du Nord et ne couvre que l’acheteur originel de ce produit. Pour toute intervention sous garantie, l’acheteur doit contacter La Crosse Technology, Ltd pour l’identification du problème et les procédures de SAV. Les interventions sous garantie ne peuvent être effectuées que dans un centre de SAV agréé par P.51 F accessoire ou toute surface décorative ; (4) dégâts dus à un manquement aux instructions contenues dans votre manuel de l’utilisateur ; (5) dégâts occasionnés suite à une réparation ou modification effectuée par un intervenant autre qu’un centre de SAV agréé La Crosse Technology, Ltd ; (6) appareil utilisés pour un usage autre que domestique (7) les applications et usages auxquels cet appareil n’est pas destiné ou (8) l’incapacité du produit à recevoir un signal à cause d’une source d’interférences quelconque. Cette garantie ne couvre que les défauts du produit lui-même et ne couvre pas les frais d’installation ou de désinstallation d’une installation fixe, le paramétrage normal ou les réglages, les litiges basés sur les malversations du vendeur ou les variations de performance résultant des circonstances relatives à l’installation. LA CROSSE TECHNOLOGY N’ACCEPTE AU C U N E R E S P O N S A B I L I T É P O U R L E S DOMMAGES FORTUITS, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES RELATIFS À L’UTILISATION OU AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT. CE PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE UTILISE À DES FINS MÉDICALES OU A TITRE D’INFORMATION DU PUBLIC. CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET. GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. Cette garantie vous confère cer tains droits spécifiques. Vous possédez peut-être d’autres droits spécifiques à votre état. Cer tains états ne permettent pas l’exclusion des dommages fortuits ou consécutifs, donc l’exclusion de limitations énoncée ci-dessus peut ne pas vous concerner. P.53 F Pour toute intervention sous garantie, support technique ou information, veuillez contacter La Crosse Technology, Ltd 190 Main Street La Crescent, MN 55947 Tél : 507.895.7095 Fax : 507.895.2820 e-mail : [email protected] (interventions sous garantie) [email protected] (informations sur les autres produits) site web : www.lacrossetechnology.com Vous avez des questions ? Visionnez notre vidéo d’instructions à www.lacrossetechnology.info/7215 Tous droits réservés. Ce manuel ne peut être ni reproduit sous quelque forme que ce soit, même sous forme d’extraits, ni copié, ni traité par procédure électronique, mécanique ou chimique, sans l’accord écrit de l’éditeur. Ce manuel peut contenir des erreurs et fautes d’impression. Les informations contenues dans ce manuel sont régulièrement vérifiées, les corrections étant appor tées à l’édition suivante. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour les erreurs techniques ou d’impression ou pour leurs conséquences. Toutes les marques commerciales et brevets sont reconnus. F TABLA DE CONTENIDOS Tema Página Inventario de Contenidos / Equipo Adicional 57 Notas sobre la señal de la hora WWVB 58 Guía rápida para la puesta en funcionamiento 59 Guía Detalla para la puesta en funcionamiento Instalación de las pilas 61 Modo de Programación Secuencia de Programación y preajustes hechos en fábrica a la unidad 63 Teclas de Funcionamiento 64 Cómo ajustar el contraste de la pantalla LCD 64 Cómo ajustar la Zona Horaria 64 Ajuste del cambio de hora debido al cambio de Estación 65 Ajuste de la hora Radio-controlada 66 Ajuste del formato de la hora en las 12/24 horas 67 Para poner/ajustar la hora 68 Ajuste del Año, Día y Mes 69 Ajuste de la Función de interrupción temporal de la alarma ‘Snooze’ 70 Cómo ajustar el formato de la Temperatura 70 Cómo ajustar el nivel de Sensibilidad del Pronostico del tiempo 71 Características Indicador de la Temperatura y Humedad en Interiores 71 Temperaturas al aire libre 72 P.54 Los Mínimos & Máximos Registros (Reajuste de los datos grabados en Interiores & al aire libre) Sensores/unidades adicionales a control remoto (Configuración, Visualización & Operación) Montaje Problemas y Soluciones Mantenimiento & Cuidado Especificaciones Información sobre la garantía P.55 73 74 77 79 82 82 83 S INVENTARIO DE CONTENIDOS 1. La estación del tiempo en interiores (Figura 1). 2. Un sensor de temperatura a control con su travesaño de montaje (Figura 2). 3. Tres tornillos ‘Philips’ de 1/2" para colgar la unidad en la pared 4. Una tira de cinta adhesiva de doble lado/faz. 5. Manual de Instrucciones y Tarjeta de la Garantía. Figura 1 LCD de la Hora TIME EST LCD de la Fecha DATE INDOOR HUMIDITY % LCD Interiores RH OUTDOOR 2 LCD al aire libre IN SET OUT CH Figura 2 Temp. Transmitter 433 MHz TX6U Transmisor de Temperatura S P.56 Travesaño de Montaje P.57 S EQUIPO ADICIONAL (no incluido) 1. Dos pilas nuevas del tipo AA 1.5V. 2. Dos pilas nuevas del tipo AA 1.5V. 3. Un destornillador, ‘Philips’ para hacer el montaje. 4. Un destornillador de cabeza plana. SOBRE LA SEÑAL WWVB (La hora controlada por señales de Radio) El NIST (Instituto Nacional de Normas y TecnologíaDivisión de la hora y la Frecuencia), La estación de radio WWVB esta ubicada en Ft. Collins, Colorado y transmite continuamente la señal de la hora y la fecha exactas a lo largo y ancho de los Estados Unidos a una frecuencia de 60 kHz. La señal puede ser recibida hasta una distancia de 2,000 millas mediante el uso de la antena interior de la estación del tiempo. Debido a la naturaleza de la Ionosfera de la Tierra, la recepción está muy limitada durante las horas del día. estación del tiempo del tiempo buscará la señal todas las noches cuando la recepción es más fácil de ser recibida. La estación de radio WWVB deriva su señal de la estación del reloj Atómico NIST de Boulder, Colorado. Un equipo de físicos atómicos están midiendo continuamente todos y cada uno de los segundos de cada día hasta lograr una exactitud de diez billonésimos de segundo por día. Estos físicos han creado una norma o estándar internacional, midiendo un segundo como 9,192,631,770 vibraciones de un átomo de Cesium-133 al vacío. Para obtener mayor información sobre la señal WWVB y el reloj atómico, por favor visite el ‘website’ o sitio en la red del NIST http://www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb. htm. G U I A R A P I D A PA R A L A P U E S TA E N FUNCIONAMIENTO Consejo: Utilice pilas alcalinas de buena calidad y evite utilizar pilas recargables. 1. Coloque la estación del tiempo en interiores y el sensor de temperatura a control remoto a una distancia de separación de 3 a 5 pies, retirados el uno del otro. 2. Las pilas deben permanecer por fuera de ambas unidades durante 10 minutos. 3. Ponga las pilas primero dentro del sensor de temperatura a control remoto, luego póngalas en la estación del tiempo en interiores. (Todos los sensores de la temperatura a control remoto deberán ser puestos en funcionamiento antes que la estación del tiempo en interiores) 4. NO PRESIONE NINGUN BOTON DURANTE 15 MINUTOS. En este momento la estación del tiempo en interiores y el sensor de temperatura a control remoto empezarán a comunicarse entre sí y la pantalla de la estación del tiempo en interiores mostrará los datos la temperatura y humedad en interiores y la temperatura al aire libre. Si la estación de temperatura en interiores no visualiza toda la información después de 15 minutos, por favor vuelva a intentar reajustar la unidad repitiendo nuevamente los pasos para la puesta en funcionamiento descritos anteriormente. Después de que ambas temperaturas sean visualizadas durante 15 minutos usted puede colocar su sensor de temperatura a control remoto afuera/al aire libre y ajustarle la hora. El sensor de temperatura a control remoto debe ser colocado en un lugar sombreado y seco. El sensor remoto de la temperatura tiene un alcance de P.58 cobertura de 80 pies. Cualquier pared que la señal tenga que atravesar reducirá la distancia. Una pared o ventana externas pueden tener hasta 30 pies de resistencia y una pared interior puede tener una resistencia/interferencia de hasta 20 pies dependiendo del tipo de construcción. Su distancia de ubicación mas las fuentes de resistencia no deberán de exceder los 80 pies en línea recta. Nota: La niebla y la bruma/llovizna no dañaran su sensor de la temperatura a control remoto, pero debe evitarse exponerlo directamente a la lluvia. Para completar y finalizar el proceso de puesta en funcionamiento y configuración de su Estación del Tiempo en interiores controlada por señales de radio, después de que hayan pasado los 15 minutos siga los pasos que se detallan a continuación en la Guía detallada para la puesta en funcionamiento de la unidad S P.60 S GUIA DETALLADA PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO I. INSTALACION DE LAS PILAS A. SENSOR REMOTO DE LA TEMPERATURA 1. Retire el travesaño de montaje. El travesaño se encaja o desencaja fácilmente. 2. Q u i t e l a t a p a d e l a batería, resbalando la Tapa de las tapa hacia abajo. pilas 3. Observando la polaridad correcta instale 2 pilas del tipo AA. Las pilas quedarán bien ajustadas ( p a ra ev i t a r q u e s e presenten problemas asegúrese que no queden por fuera de los contactos). 4. Vuelva a colocar la tapa de la batería resbalando hacia arriba. Asegúrese de que la tapa de la batería quede bien asegurada. Temp. Transmitter 433 MHz SIZE AA LR6 Nota: El sensor de temperatura a control remoto transmite una señal cada minuto. Después de que las pilas hayan sido instaladas, la estación del tiempo en interiores buscará la señal por un periodo de 15 minutos. Si no hay ninguna lectura de la temperatura en la pantalla LCD OUTDOOR/al aire libre después de que hayan transcurrido 15 minutos, asegúrese que las unidades estén colocadas dentro de la distancia de cobertura adecuada o repita el proceso de la instalación de las pilas. Si algún botón es pulsado antes de que la estación del tiempo en interiores reciba la señal de la temperatura, usted necesitará repetir nuevamente el proceso de la instalación de las pilas. P.59 SIZE AA LR6 S B. ESTACION DEL TIEMPO EN INTERIORES Tapa de las pilas + SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 + P.61 S 1. Retire la tapa de las pilas. Para hacer esto, inserte un objeto sólido en el espacio provisto en la parte baja central de la tapa de las pilas, luego presione hacia arriba y retire la tapa de las pilas. 2. Observe la polaridad correcta e instale 2 pilas del tipo 2 AA. 3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas. Nota: Inmediatamente después de que se hayan instalado las pilas, la pantalla LCD (Pantalla de Cristal de Líquido) se encenderá/titilará. Dentro de pocos segundos se visualizarán los datos de la temperatura en interiores, y la humedad relativa en interiores. Si esto no sucede, entonces retire las pilas durante 10 segundos y vuélvalas a reinstalar. Si la temperatura al aire libre no es visualizada dentro de un periodo de cuatro minutos, retire las pilas de ambas unidades, espere 10 segundos y vuélvalas a reinstalar asegurándose de instalar las pilas primero en el sensor de temperatura a control remoto. La pantallita de la hora mostrará -:— y la unidad empezará a buscar la señal de recepción de WWVB. Si recibe la señal de la hora correctamente (habitualmente durante la noche), entonces visualizará la hora correcta (Preajustada en la hora Oriental). Usted deberá ajustar la zona horaria correcta para que concuerde con su hora local. MODO/FORMA DE PROGRAMACION Nota sobre la Programación: Si usted deja pasar 30 segundos o el botón CH es presionado durante los modos de programación, la unidad confirmará/ grabará la última información que se haya ingresado- la pantalla dejará de titilar y se devolverá a las lecturas normales de la hora - fecha. Si usted no se sale del modo o secuencia de programación S durante las secciones de programación de la número III hasta la número XII, usted puede avanzar/pasar al paso 4 para la configuración o ajuste del siguiente programa. Si usted se sale del proceso de configuración/ajuste de la programación de la unidad (o quiere programar una programa/ ajuste específico) siga cada uno de los pasos de las instrucciones para programar ese programa o configuración específica. I. SECUENCIA DE PROGRAMACION Y AJUSTES POR DEFECTO HECHOS EN LA UNIDAD La secuencia de programación y las configuraciones (ya programadas en fábrica en la unidad) son las siguientes: Contraste del LCD Zona Horaria Cambio de Hora por Cambio de Estación Recepción de la hora Radio-controlada Formato de la hora 12/24 Hora Año Día y Mes Función ‘Snooze’ (esta función no es utilizada) Formato de la Temperatura Nivel de Sensibilidad de los pronósticos (esta función no es utilizada) P.62 5 -5 (Del este) 1 (on) ON 12 12:00 2003 1.1. 10 ˚F 2 P.63 II. TECLAS DE FUNCIONAMIENTO Las teclas de funcionamiento están localizadas directamente en frente de la unidad debajo del LCD. S 4. la Zona horaria titilará en el ‘date LCD’ pantalla de la fecha. IN SET OUT 5. Pulse y suelte la tecla IN para seleccionar su zona horaria. CH III. AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste empezará a relampaguear. TIME EST DST Nota: hay 8 niveles para escoger el contraste de la pantalla LCD desde-”Lcd 0" es el más tenue y “Lcd 7” es el más oscuro. Nota: Cuando se seleccione una zona horaria de los EEUU la abreviación correspondiente a la zona horaria aparecerá sobre la hora (por favor observe la tabla de la siguiente página). Es posible seleccionar cualquier zona horaria entre-12 GMT hasta +12 GMT (por ejemplo para ver la hora en otro país) ZONAS HORARIAS GMT Atlántico EST; Oriental CST; Central MST; Montaña PST; Pacífico ALA; Alaska HAW; Hawai 0 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 3. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar el nivel deseado. 4. Pulse y suelte el botón SET para confirmar y pasar al programa de ajuste de la Zona Horaria. 6. Pulse y suelte el botón SET para confirmar y pasar al modo/programa de ajuste del Cambio de Hora debido al Cambio de Estación. IV. AJUSTE DE LA ZONA HORARIA 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste correspondiente empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte nuevamente el botón SET. V. AJUSTE DEL CAMBIO/DIFERENCIA DE HORA DEBIDO AL CAMBIO DE ESTACION (DST) 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste S P.64 P.65 S empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte el botón SET dos veces. 4. “DST” aparecerá a la derecha de la hora y “1” o “0” relampaguearán en la pantalla. TIME DATE 5. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar ‘on o off’ encender/apagar la función DST. “DST 0” indica que esta función esta apagada ‘off’ y la señal de la hora WWVB no cambiará la hora automáticamente. “DST 1” indica que la función esta encendida y la señal WWVB hará el cambio de hora automáticamente. Nota: Algunos lugares (como Arizona y partes de Indiana) no siguen o no tienen el Cambio de hora debido al cambio de Estación en este caso se deberá elegir el “DST 0”. 6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste de la Hora radiocontrolada para encender/apagar esta función en on/off. VI. PARA APAGAR/ENCENDER ‘ON/OFF’ LA FUNCION DE LA HORA RADIOCONTROLADA 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste correspondiente empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte tres veces el botón SET. 4. El símbolo “RCC” aparecerá en el ‘date LCD’ o pantallita de la fecha y los símbolos “ON” o “OFF” relampaguearán en la pantallita de la hora o “time LCD”. S VII. AJUSTE DEL FORMATO DE LA HORA EN 12 O 24 HORAS 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte el botón SET cuatro veces. 4. “12h” o “24h” relampaguearán en el ‘time LCD’. TIME A. WWVB (La Hora a Control Remoto) Este método no requiere que usted haga ninguna cosa, excepto esperar a que la señal sea recibida y seleccionar una zona horaria. La recepción nor malmente toma 10 minutos durante las condiciones óptimas y normales de recepción. Las mejores condiciones para la recepción son durante la noche, entre la medianoche y las 6:00 am-cuando hay menos interferencia atmosférica. Para mantener la mayor exactitud posible de la hora, la Estación del Tiempo hace la búsqueda de la señal horaria de WWVB todas las noches dentro de las horas antes mencionadas y cancela/borra cualquier hora que haya sido ajustada manualmente. El icono de la torre de la señal WWVB (que aparece en la pantallita del TIME LCD) relampagueará cuando se este llevando a cabo la búsqueda de la señal y permanecerá estable cuando la señal haya sido recibida y nada mas será visualizado en todas las otras situaciones. Si la señal horaria de WWVB no ha sido recibida 10 minutos después de la instalación de las baterías, usted puede poner la hora manualmente o puede dejar la función de la hora sola sin hacerle ningún cambio (la recepción se registrará de todos modos). B. AJUSTE MANUAL DE LA HORA Nota: Cuando se este usando el formato de las 12horas el símbolo “PM” aparecerá visualizado a la izquierda de la hora en la pantallita de la hora ‘time LCD’ durante el periodo comprendido entre el medio día y la media noche P.68 DST 5. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar el formato de las 12 o 24-horas Nota: Cuando se este usando el formato de las 12horas aparecerá el símbolo “PM” visualizado a la izquierda de la hora en la pantallita de la hora ‘time LCD’ durante el periodo comprendido entre el medio día y la media noche. 6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste/puesta de la hora. P.66 VIII. AJUSTE DE LA HORA Hay dos métodos mediante los cuales se puede poner la hora A) Recepción automática vía señales de WWVB o B) Manualmente. S 5. Pulse y suelte el botón IN para encender/apagar la función de la hora radio-controlada, seleccionarla en ‘on’ o ‘off’. 6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste del formato de la hora en las 12/24 horas. P.67 S 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte el botón SET cinco veces. 4. La hora relampaguearán en el ‘time LCD’. TIME EST 5. Pulse y suelte el botón IN para avanzar/pasar a la hora. 6. Pulse y suelte el botón OUT para avanzar a los minutos. 7. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste del año. IX. PARA AJUSTAR EL AÑO, DIA Y EL MES Nota: La recepción de la señal WWVB también actualizará la fecha y el día. La recepción de la señal recibida borrará los datos programados para la fecha y el día. 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número del ajuste empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte el botón SET seis veces. 4. El año relampagueará en la pantalla de fecha ‘date LCD’. DATE P.69 S 5. Pulse y suelte el botón IN para avanzar/poner el año. 6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste del día/mes. 7. El día y el mes relampaguearán en la pantallita de la hora ‘date LCD’. DATE 8. Pulse y suelte el botón IN para avanzar/poner el mes (formato de la hora en 12 horas). 9. Pulse y suelte el botón OUT para avanzar/poner el día (formato de la hora en 12 horas). 10.Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste de la función del ‘snooze’. X. AJUSTE DE LA FUNCION DEL ‘SNOOZE’ Nota: Esta es una función que esta fuera de servicio en la Estación del Tiempo y la misma deberá ser ignorada. La configuración de esta función no tiene ninguna ingerencia con el funcionamiento de la unidad. Por favor pulse y suelte el botón “SET” para pasar a la selección del formato de la temperatura. XI. COMO SELECCIONAR LOS GRADOS ˚F O ˚C 1. Pulse y sostenga el botón SET durante 5 segundos. 2. El símbolo “LCD” será visualizado en la pantallita de la hora/time LCD y el número empezará a relampaguear. 3. Pulse y suelte el botón SET nueve veces. 4. Ya sea el símbolo “˚F” o “˚C” relampaguearán en el ‘time LCD’. TIME S III. LOS REGISTROS DE LAS MINIMAS Y MAXIMAS TEMPERATURAS La estación WS-7215U guarda los registros de las MÍNIMAS y las MAXIMAS temperaturas registradas junto con la hora y la fecha de grabación de estos registros-para ambos formatos de registro de datos en interiores y al aire libre. A. PARA VISUALIZAR LOS REGISTROS DE DATOS DE LA TEMPERATURA EN INTERIORES 1. Pulse el botón “IN” una vez. “MIN” aparecerá en la pantalla sobre la visualización de la temperatura en interiores y la pantalla LCD relampagueará, indicando que se están visualizando los datos de la mínima temperatura (al igual que la humedad registrada en ese momento) junto con los datos de la hora y la fecha en que fueron grabadas dichas lecturas, todos estos datos estarán siendo visualizados. Los mínimos registros serán visualizados durante 30 segundos antes de que la pantalla se devuelva al modo de visualización normal. S P.72 CARACTERISTICAS DE LA ESTACION WS-7215U Icono de la Torre WWVB (indica la recepción de la hora) TIME EST DATE INDOOR HUMIDITY % Icono del Satélite (indica la transmisión al aire libre) RH OUTDOOR 2 Número de Identificación del Sensor I. TEMPERATURA INTERIOR Y HUMEDAD Los datos de la temperatura actual en interiores (visualizada a la izquierda) y la humedad relativa (visualizada a la derecha) estas lecturas son visualizadas en el ‘INDOOR LCD’. P.71 II. TEMPERATURA AL AIRE LIBRE La temperatura recibida del sensor de temperatura a control remoto es visualizada en la pantallita ‘OUTDOOR LCD’. Cuando este en funcionamiento más de un sensor a control remoto, aparecerá un número “encajado” al lado derecho de la temperatura. Este número le indica de que sensor remoto proviene la información visualizada (1, 2, o 3) en ese momento en la pantalla OUTDOOR LCD. (Esta función es explicada más detalladamente en la sección IV-Agregando Sensores de la Temperatura a Control Remoto). MIN XII. PROGRAMACION DEL NIVEL DE SENSIBILIDAD PARA EL PRONOSTICO DEL TIEMPO Nota: Esta es una función que esta fuera de servicio en la Estación del Tiempo y la misma deberá ser ignorada. La configuración de esta función no tiene ninguna ingerencia con el funcionamiento de la unidad. Por favor pulse y suelte el botón “SET” para completar la programación de la unidad. DST P.70 INDOOR 5. Pulse y suelte el botón IN para seleccionar el formato de la temperatura. 6. Pulse y suelte el botón “SET” para confirmar y pasar al modo de ajuste del nivel de sensibilidad del icono del pronóstico del tiempo. INDOOR HUMIDITY MAX HUMIDITY % % RH RH S 2. Pulse el botón “IN” nuevamente (una vez mientras que “MIN” continúe siendo visualizado, de otra manera dos veces mas). “MAX” aparecerá visualizado en la pantalla sobre la temperatura inter ior y la pantalla LCD relampagueará, indicando que la máxima temperatura (al igual que la humedad registrada en ese momento) y la hora y fecha en que estos datos fueron grabados están siendo visualizados en la pantalla. 3. Mientras que “MAX” continúe visualizado presione el botón “IN” nuevamente para regresar a la visualización de los datos actuales. O usted puede esperar por 30 segundos durante la lectura de los datos ya sea de la mínima o máxima temperatura y la unidad se devolverá automáticamente a la lectura de los registros actuales. B. PARA VISUALIZAR LOS REGISTROS DE LOS DATOS DE LA TEMPERATURA AL AIRE LIBRE 1. Presione el botón “OUT” una vez. “MIN” aparecerá visualizado en la pantalla sobre los datos de la temperatura al aire libre y la pantalla LCD relampagueará, indicando que la mínima temperatura y la hora y la fecha en que ocurrieron estos registros están siendo visualizados. Las grabaciones de los mínimos registros serán visualizadas durante 30 segundos antes de que la pantalla se devuelva automáticamente a la visualización normal de la pantalla 2. Presione el botón “OUT” nuevamente (mientras que “MIN” continúe visualizado, de otra manera dos veces más). “MAX” aparecerá visualizado en la pantalla sobre los datos de la temperatura al aire libre y la pantalla LCD relampagueará, indicando que los datos de la máxima P.73 S temperatura y la hora y la fecha en que ocurrieron estos registros están siendo visualizados. OUTDOOR MIN OUTDOOR 2 MAX 2 3. Mientras que “MAX” continúe visualizado presione el botón “OUT” nuevamente para regresar a la visualización de los datos actuales. O usted puede esperar por 30 segundos durante la lectura ya sea de la mínima o máxima t e m p e ra t u ra y l a u n i d a d s e d evo l ve r á automáticamente a la lectura de los registros actuales. C. COMO REAJUSTAR LOS DATOS DE LOS MIMIMOS Y MAXIMOS REGISTROS 1. Todos los registros en interiores (mínimos y máximos) se reajustarán después de que el botón “IN” sea pulsado/presionado y sostenido durante 5 segundos. 2. Todos los registros al aire libre (mínimos y máximos) se reajustarán después de que el botón “OUT” sea presionado y sostenido durante 5 segundos. IV. AGREGANDO MÁS SENSORES DE LA TEMPERATURA A CONTROL REMOTO (OPCIONAL) La estación WS-7215U esta en la capacidad de recibir señales de hasta tres 3 diferentes sensores de la temperatura a control remoto. El modelo(s) de los sensores(es) a control remoto que usted haya escogido vendrán con su propio manual de instrucciones-siga esas instrucciones para obtener una completa guía de como programarlos o ponerlos en funcionamiento. A continuación le S P.74 4. En orden secuencial, instale las baterías en los transmisores/sensores, (siga los mismos procedimientos de instalación de las baterías, vistos en la sección I. A) de la guía detallada para la Puesta en funcionamiento y operación de la unidad.). 5. Instale Las baterías en la Estación del Tiempo en Interiores. 6. Siga las Instrucciones Detalladas de la guía para programar y poner en funcionamiento la unidad. B. PARA VISUALIZAR Y PONER EN FUNCIONAMIENTO MULTIPLES SENSORES DE LA TEMPERETAURA A CONTROL REMOTO 1. Para visualizar la temperatura de un sensor de temperatura a control remoto diferente, pulse y suelte el botón “CH”. Se deberá observar un cambio del número “encerrado” al siguiente número correspondiente, en la pantalla OUTDOOR LCD. 2. Para visualizar los registros de la Mínima/Máxima temperatura: primero seleccione el sensor a control remoto del cual usted quiera leer la i n fo r m a c i ó n ( i n d i c a d o p o r e l n ú m e r o “encerrado”), luego presione y suelte el botón OUT. Pulse este botón una vez y se visualizará la mínima temperatura y la fecha y la hora en que fueron registrados estos datos. Presione este botón por segunda vez (mientras “MIN” continúe siendo visualizado, de otra manera presione el botón dos veces mas) este visualizará la misma información pero para los máximos datos grabados. 3. Para reajustar los Mínimos/Máximos registros, es necesario seleccionar primero el sensor a control que usted quiere reajustar. Presione y sostenga el botón “OUT” durante 5 segundos, S P.76 damos algunas instrucciones breves para la configuración o ajuste básico de los sensores adicionales de temperatura a control remoto para instalarlos junto con la estación WS-7215U. Estos transmisores/sensores adicionales pueden comprarse a través del mismo distribuidor de esta unidad o contactando directamente a ‘La Crosse Technology’. Un sensor del tipo TX6U solamente monitoreará/medirá la temperatura, un sensor TX3U monitoreará la temperatura y la visualizará en su pantalla LCD y el sensor TX3UP monitoreará o supervisará la temperatura a través de una sonda de registro para lograr las mediciones de la temperatura del agua para ser usado en piscinas, spas, etc. Nota: Cuando se estén poniendo en funcionamiento o programando múltiples unidades es importante quitar las baterías de todas las unidades existentes que estén en funcionamiento, luego, deben insertarse primero las baterías en todos los Transmisores/sensores a Control Remoto, en orden numérico secuencial. En segunda instancia, instale las baterías en la Estación del Tiempo en interiores. Se pueden presentar problemas de transmisión si este proceso no se hace correctamente y si el tiempo total para la configuración o puesta en funcionamiento de la unidad excede de 6 minutos. A. PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO MULTIPLES UNIDADES 1. Es necesario retirar las baterías de todas las unidades que estén en funcionamiento en ese momento. 2. Quite las tapas de las baterías de todos los Sensores a Control Remoto. 3. Coloque todos los sensores a Control Remoto en un orden numérico secuencial. P.75 S los registros del sensor de temperatura a control Remoto seleccionado serán reajustados MONTANDO/INSTALANDO LA UNIDAD Nota: Antes de colgar o instalar permanentemente la unidad asegúrese que la Estación del Tiempo en Interiores pueda recibir la señal de la hora WWVB desde la ubicación deseada. Los cambios extremos y súbitos de temperatura disminuirán la exactitud de la Estación del Tiempo y los cambios de elevación/ubicación ocasionarán que se den boletines meteorológicos inexactos durante las siguientes 12 a 24 horas. Cuando se hagan estos cambios se requerirá una espera de 12 a 24 horas antes de poder obtener datos fiables. Para lograr una lectura verdadera, exacta y fiable de la temperatura, evite montar el sensor de la temperatura a control remoto o la estación en interiores donde queden expuestos a la luz solar directa. A pesar de que el sensor de la temperatura a control remoto es impermeable/a prueba de agua, debe evitarse sumergirlo en el agua o en la nieve. Nosotros recomendamos que usted monte/coloque el transmisor en una pared exterior orientada en dirección Norte. El rango o alcance de cobertura de la transmisión es de 80- pies - obstáculos tales como paredes, concretos sólidos y los objetos metálicos grandes pueden reducir el alcance de transmisión. Coloque ambas unidades en la ubicación deseada, y espere aproximadamente 15 minutos antes de colgar permanentemente las unidades para asegurarse que haya una señal de recepción apropiada. La Estación del Tiempo en Interiores deberá visualizar una temperatura en la pantalla OUTDOOR LCD después de 4 minutos de haberla puesto en funcionamiento. P.77 S I. SENSOR DE TEMPERATURA A CONTROL REMOTO El sensor de temperatura a control remoto puede ser montado de dos maneras: • Usando los tornillos para colgarlo, o • Usando la cinta adhesiva. A. MONTANDO CON LOS TORNILLOS 1) Retire el soporte o travesaño de montaje del sensor de temperatura a control remoto. 2) Ponga el soporte de montaje sobre la superficie deseada para la montura. 3) A través de los tres orificios que tiene el travesaño para instalar los tornillos, marque la superficie de montura con un lápiz. 4) Atornille el travesaño para el montaje en la superficie de montaje. Asegúrese que los tornillos deben queden bien encajados dentro del soporte o travesaño. 5) Inserte el sensor de temperatura a control remoto dentro del soporte. B. MONTANDO O INSTALANDO CON LA CINTA ADHESIVA 1) Con una solución no abrasiva limpie y seque la parte de atrás del soporte de montaje y la superficie de montura para asegurar un sostenimiento seguro. La superficie de montaje debe ser lisa y llana. 2) Quite la tira de protección de un lado de la cinta. 3) Adhiera firmemente en el área designada en la parte de atrás del soporte de montaje. 4) Quite la tira de protección del otro lado de la cinta. 5) Coloque, el sensor de temperatura a control remoto en la ubicación deseada, asegurándose que la estación de la temperatura en interiores pueda recibir la señal,. S A. UTILIZANDO EL SOPORTE/STAND PARA APOYAR SOBRE UNA MESA La Estación del Tiempo en Interiores ya viene montada/instalada con un soporte para colocarla en la mesa. Si usted desea usar este soporte todo lo que usted debe hacer es colocar la Estación del Tiempo en Interiores en una posición adecuada B. MONTAJE EN LA PARED 1) Retire el travesaño de apoyo. Para hacer esto, hale el travesaño desde la parte trasera y rótelo hacia adelante. 2) Fije un tornillo o clavo (no incluido) en la pared deseada, dejándolo la cabeza del mismo ex t e n d i d a p o r f u e r a d e l a p a r e d p o r aproximadamente 3/16 de pulgada (5mm). 3) Coloque la Estación del tiempo en Interiores dentro del tornillo usando el orificio en la parte trasera. 4) Suavemente hale hacia abajo la Estación del Tiempo en interiores hasta que se asegure completamente en su sitio. PROBLEMAS Y SOLUCIONES NOTA: Para Problemas no resueltos aquí, por favor contacte a ‘La Crosse Technology’. Problema: P.78 Problema: La Hora es incorrecta (los minutos y la fecha son correctos). Solución: Asegúrese de que la Zona Horaria correcta y la función del cambio de Hora por cambio de Estación estén seleccionadas correctamente. Problema: La pantalla LCD se torna débil o borrosa. Solución: 1) Ajuste el contraste de la pantalla LCD a un número más alto. 2) Cambie las pilas. Problema: No se visualiza ninguna temperatura al aire libre. Solución: 1) Retire todas las pilas, reinsértelas primero en el sensor, luego en la estación del tiempo en interiores. 2) Coloque el sensor de temperatura control remoto más cerca de la pantalla de la Estación. 3) Asegúrese que las pilas sean nuevas. 4) coloque el sensor de temperatura control remoto P.80 No hay recepción de la señal horaria del transmisor WWVB. P.79 Solución: 1) Espere durante toda una noche para recibir la señal. 2) Asegúrese que la Estación del tiempo en interiores este ubicada al menos a 6 pies de distancia de cualquier aparato eléctrico, como televisores, computadoras, o cualquier otro reloj controlado por señales de radio. 3) Retire las pilas durante cinco minutos, reinsértelas y deje la unidad sola durante toda la noche sin tocar ninguno de sus botones. 4) Si continúan los problemas, contacte a “La Crosse Technology”. S II. ESTACION DEL TIEMPO EN INTERIORES La Estación del Tiempo en Interiores puede ser instalada de dos maneras: • con el soporte/stand para colocarla sobre una mesa o, • Puede ser colgada en la pared usando un clavo para colgarla en la pared (no esta incluido). S y la Estación del tiempo en interiores en línea recta de manera que las señales no tengan que atravesar más de dos o tres paredes. Problema: Las temperaturas no concuerdan si las unidades son colocadas una al lado de la otra Solución: Cada sensor a control remoto de temperatura es fabricado para tener un nivel de exactitud dentro de más o menos 2 grados por encima o por debajo y bajo condiciones normales de operación, es posible que dos sensores de la temperatura a control remoto tengan hasta 4 grados de diferencia. La diferencia puede ser exagerada además porque los sensores a control remoto de temperatura están diseñados para ser usados en diferentes ambientes de trabajo. El sensor de temperatura a control remoto en interiores es menos sensible a las corrientes de aire del ambiente por el efecto que ejerce la cubierta de la Estación del Tiempo interior. Además, la cubierta puede actuar como un retenedor de calor para absorber y almacenar calor de fuentes externas (p. Ej. Manipulando la cubierta o el calor radiante). Además, el mayor rango del sensor a control remoto de temperatura al aire libre requiere una curva de calibración diferente que el rango interior. El error es usualmente mayor en los extremos de un rango, haciéndolo difícil de comparar diferentes rangos con diferentes curvas. Bajo condiciones fuera del laboratorio, es difícil compensar los anteriores factores y obtener una comparación exacta. P.81 S INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Evite exponer las unidades a temperaturas extremas, vibración y choques para prevenir daños en las unidades. • Limpie las pantallas y las unidades con un paño suave húmedo. No use agentes solventes o frotantes; estos pueden rayar las unidades y las cubiertas. • No sumerja la unidad en el agua. • Cuando las pilas se agoten retire inmediatamente todas las pilas usadas para evitar goteo y daño. • Si usted abre las cubiertas de la unidad invalidará la garantía. No intente reparar la unidad. Contacte a La Crosse Technology para las reparaciones ESPECIFICACIONES Rango/Intervalo de medición de la Temperatura: Interior: De 14.2˚F a 139.8˚F con 0.2˚F de resolución. (De -9.9˚C a 59.9˚C con 0.1˚C de resolución). Se visualizará “OFL”si esta por fuera de este intervalo Al aire libre: De -21.8˚F a 157.8˚F con 0.2˚F de resolución. (De -29.9˚C a 69.9˚C con 0.1˚C de resolución). Se visualizará “OFL”si esta por fuera de este intervalo. Intervalo de medición de la Humedad relativa en interiores De 1% a 99% con 1% de resolución. (Se visualizará “- -” si esta por fuera de este intervalo. S P.82 producto. Para recibir servicio de la garantía, el comprador deberá contactar a La Crosse Technology, Ltd para la evaluación de problemas y los tramites de servicio. Los servicios de la garantía deberán ser hechos por el centro autorizado de servicio al cliente de La Crosse Technology, Ltd. El recibo original de compra deberá ser incluido si este solicitado como prueba de la compra por La Crosse Technology, Ltd o el centro de servicio autorizado de La Crosse Technology. La Crosse Technology, Ltd le reparará o le remplazará este producto, bajo nuestra discreción y se hará gratuitamente tal como esta estipulado en la presente, con piezas o productos nuevos o reparados si se encuentran que estos son defectuosas durante el periodo cubierto por la garantía limitada especificado anteriormente. Todas las piezas y productos cambiados pasarán a ser propiedad de La Crosse Technology, Ltd y deberán ser devueltas a La Crosse Technology, Ltd. Las piezas o productos cambiados seguirán cubiertos por la garantía original restante del producto, o noventa (90) días, será lo que tenga mayor duración. La Crosse Technology, Ltd pagará los gastos de mano de obra y mater iales de todas las reparaciones cubiertas por esta garantía. Si hay alguna reparación necesaria que no este cubierta por esta garantía o si el producto es examinado y no necesita ninguna reparación el costo de la reparación o inspección del aparato le será cobrado al cliente. El propietario deberá pagar los costos de envío para enviar su producto de La Crosse Technology, Ltd hasta un centro de servicio autorizado de La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd le pagará los costos razonables de envío de retorno al propietario del producto. S P.84 Intervalo de chequeo de la Temperatura en Interiores: Cada 10 segundos. Intervalo de chequeo de la Humedad en Interiores: Cada minuto. Intervalo de chequeo de la Temperatura al aire libre: (Sensor de la Temperatura a Control remoto) Cada minuto. Recepción de la Temperatura al aire libre: (Estación Meteorológica del Tiempo en interiores): Cada 5 minutos. Alcance de transmisión: 80 pies (en espacios abiertos). Suministro/Fuente de Energía: Estación del Tiempo en interiores: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V. Transmisor de Temperatura: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V. Ciclo de duración de la pila: Aproximadamente 12 meses. Tipo de pilas recomendadas: Alcalinas Dimensiones (L x W x H) Estación del Tiempo (sin el stand): 7.48" x 2.95" x 1.18" (75 x 30 x 190mm). Transmisor de Temperatura: 1.57" x 0.9" x 5.04" (40 x 23 x 128mm). INFORMACION SOBRE LA GARANTIA La Crosse Technology, Ltd. le otorga para este producto una garantía limitada por 1 año contra daños de fabricación y los materiales. Esta garantía limitada comienza a partir del día de la compra, solamente es valida para productos comprados en América del Norte y solamente comprados al distribuidor original autorizado de este P.83 S Su garantía de La Crosse Technology, Ltd cubre todos los defectos del material y fabricación del producto con las siguientes excepciones: (1) los daños causados por accidentes, uso irrazonable o negligencia (incluyendo la falta de mantenimiento razonable y necesario); (2) daños ocurrido durante el envío/transporte (los reclamos deberán ser hechos al transportador); (3) daños o deterioro de cualquier accesorio o superficie decorativa; (4) daños como resultado del no cumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del usuario; (5) daños ocasionados por la reparación o modificación efectuadas por personal distinto al del centro de servicio autorizado de La Crosse Technology,; (6) unidades utilizadas para un uso diferente al del uso domestico (7) las aplicaciones y usos para los cuales no esta destinado este producto o (8) la incapacidad del producto de recibir la señal debido a cualquier fuente de interferencia. Esta garantía cubre solamente los defectos actuales del producto mismo y no cubre los costos de instalación o desinstalación de una instalación fija, la configuración normal, los reclamos basados en malas interpretaciones del vendedor o las variaciones de funcionamiento resultantes de las circunstancias relativas con la instalación. LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD NO ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUTIVOS, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS SIMILARES RELACIONADOS CON LA UTILIZACION O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ESTE PRODUCTO NO DEBERA SER USADO PARA FINES MÉDICOS O PARA INFORMACION AL PÚBLICO. ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. P.85 S Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos específicos de su Estado. Algunos Estados no permiten la exclusión de daños y perjuicios consecuenciales o incidentales, por lo tanto la anterior exclusión de limitación puede que no aplique en su caso. Para trabajos de la garantía, asistencia técnica o información, por favor contacte: correcciones se harán en la próxima edición. Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad por los errores técnicos o los errores de impresión o sus consecuencias. Todas las marcas comerciales y las patentes están reconocidas La Crosse Technology, Ltd 190 Main Street La Crescent, MN 55947 Teléfono: 507.895.7095 Fax: 507.895.2820 e-mail: [email protected] (trabajo de la garantía) [email protected] (información de otros productos) web: www.lacrossetechnology.com Si tiene preguntas? Por favor vea el vídeo de instrucciones en www.lacrossetechnology.info/7215 Todos los derechos reservados. Este manual no deberá ser reproducido de ninguna forma, ni siquiera en citas bibliográficas ni ser copiado o procesado electrónicamente, mecánicamente o químicamente sin permiso escrito del editor. Este manual puede contener errores técnicos y errores de impresión. La información contenida en este manual se verifica regularmente y las EJIN7215L210 S P.86 P.87 S S P.88 P.89 S