Hitachi CL 10D Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CL 10D

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CL10D

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Variable speed

CL 10D

CORDLESS STUD CUTTER

AKKU-GEWINDESTANGENTRENNER

COUPE TIGE FILETEE À BATTERIE

TRANCIA-TONDINT A BATTERIA

SNOERLOZE DRAADEIND KNIPPER

CORTADORA DE VARILLA CON

ROSCA A BATTERIA

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power

tools and charger to rain. Don’t use power tools

and charger in damp or wet locations. And keep

work area well lit. Never use power tools and

charger near flammable or explosive materials.

Do not use tool and charger in presence of

flammable liquids or gases.

3. Keep children away. All visitors should be kept

safe distance from work area.

4. Store idle tools and charger. When not in use,

tools and charger should be stored in dry, high

or locked-up place-out of reach of children. Store

tools and charger in a place where the tempera-

ture is less than 40°C.

5. Don’t force tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

6. Use right tool. Don’t force small tool or attach-

ment to do the job of a heavy duty tool.

7. Wear proper apparel. Do not wear clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts.

Rubber gloves and footwear are recommended

when working outdoor.

8. Use eye protection with most tools. Also use face

or dust mask if cutting operation is dusty.

9. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work. Use clamps or a vise to hold work.

It’s safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

11. Don’t overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

12. Maintain tools with care. Keep tools sharp at all

times, and clean for best and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

13. When the charger is not in use, or when being

maintained and inspected, disconnect its power

cord from the AC outlet.

14. Remove chuck wrenches and wrenches. Form habit

of checking to see that wrenches are removed

from tool before turning it on.

15. Avoid accidental starting. Don’t carry tool with

finger on switch.

16. To avoid danger, always use only the specified

charger.

17. Use only original HITACHI replacement parts.

18. Do not use power tools for applications other than

those specified in the Handling Instructions.

19. To avoid personal injury, use only the accessories

or attachment recommended in these handling

instructions or in the HITACHI catalog.

20. If the supply cord of this charger is damaged, the

charger must be returned to the HITACHI authorized

service center for the cord to be replaced. Let only

the authorized service center do the repairing. The

Manufacturer will not be responsible for any damages

or injuries caused by repair by the unauthorized

persons or by mishandling of the tool.

21. To ensure the designed operational integrity of

power tools and charger, do not remove installed

covers or screws.

22. Always use the charger at the voltage specified

on the nameplate.

23. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

24. Always charge the battery before use.

25. Never use a battery other than that specified. Do

not connect a usual dry cell, a rechargeable battery

other than that specified or a car battery to the

power tool.

26. Do not use any transformer that has a booster.

27. Do not charge the battery from an engine electric

generator or DC power supply.

28. Always charge indoors. Because the charger and

battery heat slightly during charging, charge the

battery in a place not exposed to direct sunlight;

where the humidity is low and the ventilation good.

29. Before starting to work in a high place, pay at-

tention to the activities below to make sure there

are no people below.

30. Use the exploded assembly drawing on this

handling instructions only for authorized servicing.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS STUD

CUTTER

1. Never bring the cutter near your fingers when

operating the switch.

2. Do not use for cutting screws other than soft steel

studs. This tool is designed especially for cutting

of soft steel studs. Using this tool for brass or

stainless steel screws could cause distortions in

the screw threads, thereby preventing insertion of

nuts.

Never use to cut tempered bolts, screws of differing

sizes, reinforcing rods, etc.

3. Use by changing the special cutters according to

the size of the studs. Cutting with cutters of the

wrong size could damage to the continuous thread

studs or the cutter edges.

4. Make sure that the threads on the studs and those

on the cutter are correctly meshed before starting

to cut. Cutting when the threads are not meshed

could cause damage to the studs and the cutter.

5. If the cutter has been attached in the wrong

direction or the bolt for cutter attachment is loose,

this could cause damage to the cutter edge and

could lead to premature damage to the main unit.

Be very careful to attach the cutter correctly.

6. Cutting studs at short lengths of 10 millimeters

or less will create an insufficient meshing length

between the cutter and studs, thus causing damage

to the cutter. Always cut at lengths of more than

10 millimeters.

7. When cutting studs secured to narrow locations,

be sure that there is at least 8 millimeters between

the stud and the surrounding materials.

If the distance is less than 8 millimeters the cutter

could contact the surrounding materials, thereby

causing damage to the cutter and the main unit.

8. When inspecting, cleaning or replacing the cutter,

be sure to remove the battery from the main unit.

The switch could be turned on accidentally, thereby

causing accidents.

9. When using this equipment at heights, make

doubly sure prior to use that there is no one

standing in the area immediately below you. Place

the tool in a safe and stable place when not using

at the moment.

10. Always charge the battery at a temperature of 0

– 40°C. A temperature of less than 0°C will result

in over charging which is dangerous. The battery

cannot be charged at a temperature greater than

40°C. The most suitable temperature for charging

is that of 20 – 25°C.

11. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

12. Do not charge the battery for more than 1 hour.

The battery will be fully charged in about 1 hour

and charging should be stopped when 1 hour has

elapsed from commencement. Disconnect the

charger power cord from the receptacle.

English

18. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery

life becomes too short for practical use. Do not

dispose of the exhausted battery.

19. Using an exhausted battery will damage the

charger.

20. Do not insert object into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

13. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

14. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

15. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage

to the battery.

16. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery is burnt, it may explode.

17. When drilling in wall, floor or ceiling, check for

buried electric power cord, etc.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

STANDARD ACCESSORIES

1 Charger (UC14YF or UC14YF2) .............................. 1

2 Plastic case ................................................................ 1

3 Hexagon bar wrench ............................................... 1

4 Cutter .......................................................................... 2

5 Trimmer ...................................................................... 1

The proper screw size for the accessory cutter 4 and

trimmer 5 are displayed on the packing box.

Standard accessories are subject to change without notice.

Model CL10D

No-load speed 0 – 28/min

Capacity: Soft steel studs 䡬 M10 × 1.5 䡬 M8 × 1.25 䡬 M6 × 1

(Size of screws for cutting) 䡬 M3/8" × 1.5875

Rechargeable battery (EB9) Ni-Cd battery, 9.6 V

Weight 3.4 kg

CHARGER

Model UC14YF / UC14YF2

Charging voltage 7.2 – 14.4 V

Weight 1.3 kg

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB9, EB9B)

English

2. Cutter

Screw size Combining cutters and spacers

M10 × 1.5 M10 Cutter ............................. 2

M10 Spacer ............................ 2

M8 × 1.25 M8 Cutter ............................... 2

M8 Spacer .............................. 2

M6 × 1 M6 Cutter ............................... 2

M6 Spacer ............................. 2

W3/8" × 1.5875 W3/8" Cutter ........................... 2

3. Trimmer

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Cutting of soft steel studs

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Firmly support the power tool and remove the

battery while pushing the latch of the battery with

your thumb (Fig. 1).

CAUTION

䡬 Never short-circuit the battery.

䡬 Support the battery with your palm so that it does

not fall down.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 1)

Screw size

M10 × 1.5

M8 × 1.25

M6 × 1

M3/8" × 1.5875

Trigger

switch

Handle

Push

Latch

Insert

Pull out

Rechargeable battery

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s

pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Position the battery so that the nameplate faces

toward the caution plate of the charger and push

in the battery until it contacts the bottom plate. (See

Figs. 2 and 3.)

CAUTION

䡬 If the batteries are inserted in the reverse direction,

not only recharging will become impossible, but it

may also cause the fuse to blow, or problems in

the charger such as a deformed recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging

will commence and the pilot lamp will light con-

tinuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown

in Table 1, according to the condition of the charger

or the rechargeable battery.

Fig. 2

Fig. 1

Nameplate

Latch

Rechargeable

battery

English

Charger

UC14YF / UC14YF2

Battery

EB9 Approx. 45 min.

EB9B Approx. 60 min.

Fig. 3

(2) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown

in Table 2.

Table 2 Charging time (At 20°C)

NOTE

The charging time may vary according to embient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power plug from the

receptacle on completion of recharging.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal capacity will be restored by recharging

the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become com-

pletely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a

while.

CAUTION

䡬 If the battery has been heated just after operation

(or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp

Rechargeable

battery

Hole for connecting

the rechargeable

battery

Pilot lamp

▼

Insert

Table 1

Indications of the lamps

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Before

charging

While

charging

Charging

complete

Charging

impossible

Charging

impossible

Blinks

(RED)

Lights

(RED)

Blinks

(RED)

Flickers

(RED)

Lights

(GREEN)

Malfunction in the battery or the charger

The battery temperature is high, making

recharging impossible.

English

Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

4. Check the cutter size, attachment direction,

attachment bolt and spacer.

(1) The cutter size differs according to the size of the

studs to be cut. Make sure that a cutter is attached

that conforms to the size of the studs to be cut.

(2) Cutter attachment includes directionality. Make sure

that the cutter has been attached so that the marking

on the cutter surface can be seen on bracket (A)

(movable side) when the main unit is viewed from

the front or that notch on the cutter surface can

be seen on bracket (B) (fixed side).

Fig. 5

(3) Use the accessory hexagonal wrench to insure that

the hex. socket hd. bolt for attaching the cutter is

securely tightened (Fig. 5). Using the equipment

while the bolt is loose could cause damage to the

main unit and cutter.

(4) Depending on the size of the studs it may be

necessary to attach special spacers to the cutter.

1 When using the M10, M8 or M6 cutter

Check and confirm that the accessory M6, M8 or

M10 spacers are correctly inserted respectively

between bracket (A) and the cutter and bracket (B)

and the cutter (Fig. 5).

CAUTION

If the spacers are not attached or if spacers of the

wrong size are used, the threads of the cutter and

the studs will not properly mesh, thereby causing

damage to the studs and the cutter edge. Be sure

to attach spacers correctly.

2 When using the M6 cutter or the W3/8" cutter

No spacers are required. Check and confirm that

only the cutter is attached.

For details, refer to the section on “Cutter life and

replacement” on page 8.

5. Correctly insert the stud guide.

The stud guide is used to prevent tilting during

cutting of studs. Correctly adjust the dial calibration

to the mark (



) depending on the size of the stud

to be cut (Fig. 6).

CAUTION

If the size of the stud and the dial position to do

not agree, the cut section may be subjected to burrs

or its shape may be distorted, which may result in

damage to the main unit.

will not light in red. In such a case, first let the

battery cool, then start charging.

䡬 When the pilot lamp frickers in red quickly (at 0.2-

second intervals), check for and take out any foreign

objects in the charger’s battery installation hole. If

there are no foreign objects, it is probable that the

battery or charger is malfunctioning. Take it to your

authorized Service center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged

with UC14YF / UC14YF2 is taken out, wait for a

minimum of 3 seconds before reinserting it to

continue charging. If the battery is reinserted within

3 seconds, the battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by

following the precautions.

2. Confirm that the battery is mounted correctly.

3. Setting the forward/reverse switching button

(1) Push the forward/reverse switching button from the

right as shown in Fig. 4-1. Cutting is possible in

the

position.

(2) By setting the forward/reverse switching button in

the

(central) position as shown in Fig. 4-2, the

motor will not operate even if the trigger switch

is pulled. When carrying or storing the main unit

or when stopping operations, set the forward/reverse

switching button to the

position.

(3) Push the forward/reverse switching button from the

left as shown in Fig. 4-3 to set to the

position.

With the button held down, slowly pull the trigger

switch so that the cutter can be removed from the

stud. Only set to this position if the rechargeable

battery is worn out and the unit stops operating

during cutting. Immediately turn off the switch after

the cutter has been removed from the stud.

If you remove your finger, the forward/reverse

switching button automatically returns to the

position.

CAUTION

Do not attempt to cut in the

position. If you

attempt to cut in this position, there will be an

overload on the motor and cutting will not be

possible. Never apply excessive force to the main

unit as this can cause damage to the unit.

Forward/reverse switching button

(Equipment as seen from the handle side)

Removal during

cutting operations

During cutting

operations

Does not

rotate

Bracket (A)

(movable side)

Spacer

(used only with

M6, M8 or M10)

Notch side

Bracket (B)

(fixed side)

Spacer

(used only with

M6, M8 or M10)

Hex. socket

hd. bolt

Marking side

English

Fig. 8

2. Number of cuttings (per battery charging)

Refer to the chart below for the number of cuttings

per battery charging.

Table 3

Type of stud M10 M8 M6 M3/8"

Number of cuttings 140 210 300 160

The number of cuttings can also vary somewhat

according to the ambient temperature, characteristics

of the battery and the condition of the cutter.

3. Cutting fixed lengths

When cutting several studs to the same length,

using the equipment in the following way will making

cutting operations more efficient.

(1) First cut one stud to the required length, and then

use it as a fixed length guide.

(2) Insert the stud used as a fixed length guide in the

stud attachment hole found on the main unit stud

guide and use the hexagonal bar wrench to tighten

and secure the hex. socket hd. bolt. Adjust at this

time so that the distance between the end of the

stud used as a fixed length and the cutter is the

necessary length.

(3) Insert the stud for cutting in the cutter, aligning the

end with that of the stud used as a cutting guide,

and then cut the stud.

Fig. 9

4. Cutting studs that are already secured

When cutting studs that are suspended from the

ceiling or secured to walls or floors.

Fig. 6

HOW TO USE

CAUTIONS

䡬 Never bring the cutter near your fingers when

operating the switch.

䡬 When cutting short studs, never place your fingers

in the space between the guard section on the main

unit (see Fig. 7) and the continuous thread stud.

䡬 After cutting, the cut section of the stud is very

sharp and therefore dangerous. Be very careful

when handling the stud.

Fig. 7

1. Normal Cutting Method

(1) Lightly pull the trigger switch and move bracket (A),

stopping with the cutter in the open position shown

in Fig. 7.

(The switch is a variable speed switch. Lightly pulling

the trigger switch will cause bracket (A) to move

slowly.)

(2) As shown in Fig. 8, set the stud to be cut in the

cutter on the bracket (B) side, making sure that the

threads correctly mesh with each other.

(3) While maintaining the stud in a horizontal position,

pull the trigger switch all the way to cut the stud

(Fig. 7).

(4) After cutting turn off the switch with bracket (A)

facing directly upward. The unit stops with the

cutter in the open position, thus making it easier

to proceed to the next operation.

Screw size

display

Dial

Mark

Stud guide

Guard section

Cutter

Stud

Bracket (B)

Cutter

Bracket (B)

Stud

Correctly mesh

Stud

Hex. socket hd. belt

Stud attachment hole

Fixed length

guide (First cut

the stud to the

required length)

Necessary length

English

When inserting the stud in the cutter, the meshing

of the stud thread and cutter thread is unstable. In

such a case, after inserting the stud in the cutter,

lightly pull the trigger switch to close the cutter at

low speed and then completely mesh the stud and

the upper and lower cutters. Next, pull the trigger

switch all the way to cut the stud.

CAUTION

Use your left hand to hold the screw on the side

released by cutting to insure that it does not fall

unexpectedly.

Fig. 10

5. Removing the screw from the unit during cutting

operations

If the battery wears out during cutting operations

so that the motor stops rotating, pull the trigger

switch while pushing the forward/reverse switching

button to the

side. The motor will rotate in the

opposite direction and it will be possible to remove

the stud from the cutter (Fig. 11).

CAUTIONS

䡬 When removing a stud that is suspended from

the ceiling, hold the main unit with both hands

to prevent any possibility of the stud falling.

䡬 Immediately turn off the switch once the cutter

is free from the stud. If you attempt to do this

with the switch turned on, the cutter might cut

into the stud again.

Fig. 11

6. Using the hook

The hook can be used to hang up the unit temporarily

during operations (Fig. 12).

CAUTION

The hook should never be used to hang the unit

on your person.

Never hang the unit from your belt or trousers as

this could cause accidents.

NOTE

During normal use or during storage, store the hook

in the latch found on the bottom of the main unit.

Fig. 12

7. Using the trimmer

NOTE: Use a special trimmer that is suitable for the

size of the stud.

If it is difficult for the nut to enter the cutting

position, either use a wrench to firmly tighten the

nut or use the accessory trimmer to remove the

flange on the screw thread.

(1) Long studs

Insert the screw in the narrow hole on the grip,

rotate 5 or 6 times to the left to remove the flange

and then rotate in the opposite direction to remove

(Fig. 13).

Fig. 13

(2) Short studs

When removing the flange on short studs, insert

the stud straight into the wide side of the trimmer

grip, being careful not to bend the stud. Use a pliers

to retain the stud and rotate the trimmer to remove

the flange (Fig. 14).

Fig. 14

CAUTION

This trimmer is specially designed for studs cut with

a special cutter for such studs. The flange on studs

Hook

Latch

Stud

Entrance

(narrow side)

Grip (wide side)

Pliers

Grip (wide side)

Stud suspended

from the ceiling

Forward/reverse

switching button

Trigger switch

English

(3) Before attaching

1 There are four edges on the cutter. As shown in

Fig. 18, by changing the position of the edge it is

possible to use the blade four times.

Fig. 18

2 There is directionality for cutter attachment in order

to change the position of the edge. Check that the

cutter has been attached so that the marking on

the cutter surface can be seen on bracket (A)

(movable side) when seen from the main unit viewed

from the front or that the notch on the cutter

surface on bracket (B) (fixed side) can be seen

(Figs. 5 and 19).

Fig. 19

3 If there is breakage or warping on the cutter edge

or if there are bulges on the cutter attachment

surface, use a hammer to the areas flat.

4 Use brush to remove the filings attached to the

cutter attachment groove on the bracket.

CAUTION

As shown in Fig. 20, if the cutters are combined

in such a way that both printed sides or both notch

sides are facing out, the pitch of the threads on

the studs and the threads on the cutter will not be

in agreement. This can cause damage to the cutter

edge or cause wear to premature damage to the

main unit.

Fig. 20

cut with a hacksaw or disc grinder is too large for

this trimmer so that the trimmer does not rotate

and it is not possible to remove flange.

CUTTER LIFE AND REPLACEMENT

1. Cutter life

As is shown in Fig. 15, repeated cutting can cause

breaking and warping of the cutter edge. Using the

cutter in this condition can produce flange on the

cutting location of the studs so that the threads are

distorted. This will prevent clean cuts and make it

impossible to insert the nut.

Fig. 15

As is shown in Fig. 16, the edge is found on four

locations on the cutter. Use the method described

below to change the attachment direction of the

cutter to allow a total of four usages.

If the nut does not fit on the screw due to breaking

and warping of the edge, change the cutter

attachment direction to use the edge without

breaking and warping or replace with a new cutter.

Fig. 16

2. Changing the cutter attachment direction or replacing

the cutter

(1) Before removing:

1 Pull the switch lightly to slowly operate bracket (A)

and set the cutter in an open condition.

2 Set the forward/reverse switching button to the

position.

3 Remove the rechargeable battery from the main

unit.

(2) Removal

Use the accessory hexagonal bar wrench to remove

the hex. socket hd. bolt. It is now possible to remove

the cutter and spacer.

Fig. 17

Breaking

Warping

Four edges

on the cutter

Cutter

Hex. bar wrench

Bracket (B)

Hex. socket hd. bolt

Bracket (A)

Both on

notch side

Both on

mark side

DON’T

Notch side

Marking side

1st time 2nd time 3rd time 4th time

( )

Turning to

the back side

( )

Re-

insertion

( )

Turning to

the back side

Turning to

the back side

English

(4) Attachment

1 When using an M6, M8 or M10 cutter

Insert the cutter in the cutter attachment groove on

the bracket, insert the special spacer between the

cutter and the bracket and then use the hex. socket

hd. bolt to tighten and secure.

2 When using the W3/8" cutter

Insert the cutter in the cutter attachment groove on

the bracket and then use the hex. socket hd. bolt

to tighten and secure.

NOTE

Spacers are not required when using the W3/8"

cutter.

CAUTION

The hex. socket hd. bolt should be sufficiently tightened

with the hexagonal wrench.

Size Attachment

M10

W3/8"

CAUTION

Use special cutters and spacers that conform with the size

of the screw. Using cutters and spacers of the wrong size

or confusing them can lead to damage to the stud and

cutter.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to remove the rechargeable battery from the unit

during inspection and cleaning.

1. Care after use

After use, use a brush to brush off the work area,

especially the area around the blade.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft

dry cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner,

for they melt plastics.

4. Storage

Store the power tool in a place in which the

temperature is less than 40°C and out of reach of

children.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Hex. socket hd. bolt

Bracket (A)

Cutter

Spacer

Cutter

Spacer Bracket (B)

Hex. socket hd. bolt

Bracket (A)

Hex. socket hd. bolt

Cutter

Bracket (B)

Hex. socket hd. bolt

Cutter

English

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: – Neutral

Brown: – Live

As the colours of the wires in the mains lead of this tool

may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked with the letter L or coloured red.

Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measure values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level does not

exceed 70 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value

does not exceed 2.5 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufger-

äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die

Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine

und das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen

oder an nassen Stellen benutzen.

Achten Sie auf e inen hellen, wenn erforderlich

gut beleuchteten Arbeitsplatz. Maschine und

Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren

oder explosiven Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen verwenden.

3. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht an

der Arbeit beteiligte Personen sollten einen

Sicherheit-sabstand einhalten.

4. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einen

trockenen und verschlossenen Ort wegräumen;

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Die Temperatur sollte weniger als 40°C betragen.

5. Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet sich

besser und sicherer bei angemessenen Gesch-

windigkeiten und Belastungen.

6. Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden.

Erwarten Sie nicht, daß ein zu kleines Werkzeug

oder Zubehör die Arbeit einer Hochleistung-

smaschine verrichtet.

7. Achten Sie auf die richtige Kleidung. Lose oder

zu weite Kleidung bzw. und/oder Schmuck (z.B.

Ketten, Ringe, usw.) könnten sich in rotierenden

oder bewegenden Teilen verfangen. Schutzhand-

schuhe und Arbeitsschutzschuhe sind bei

denArbeiten zu tragen.

8. Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen

eine Sicherheitsbrille zu tragen, ebenfalls, wenn

erforderlich eine Gesichts-oder Staubmaske.

9. Schonen Sie das Anschlußkabel. Tragen Sie

niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie

nicht daran, um den Stecker von der Steckdose

zu trennen.

Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und scharfe

Kanten schützen.

10. Das zu bearbeitende Werkstück gut sichern.

Zwingen oder Schraubstock für die Befestigung

des Werkstücks benutzen. Es erhöht die Sicherheit

und schafft freie Hände zur Bedienung des

Werkzeugs .

11. Verschaffen Sie sich einen festen Stand, er

garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht

bei der Arbeit.

12. Das Werkzeug in gutem Zustand behalten. Stets

sauber halten, pflegen und warten, damit es immer

die beste Leistung bringt. Beachten Sie die

Anweisungen für Schmieren oder eventuelle

Auswechselungen.

13. Wird das Ladegerät nicht benutzt oder einer

Prüfung unterzogen, entfernen Sie den Stecker

aus Ihrem Wechselstro-manschluß.

14. Spannschlüssel und/oder Bohrfutterschlüssel vor

dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine

entfernen .

15. Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Werkzeug

nicht mit dem Finger am Schalter tragen.

16. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur

das vorgeschriebene Ladegerät.

17. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden.

18. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in

der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben

verwenden.

19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör,

die nicht im HITACHI-Katalog oder in der

Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das

Risiko von Verletzungen.

20. Wenn das Stromkabel des Ladegerätes beschädigt

worden ist, muß das Ladegerät zum Auswechseln

des Kabels an ein von HITACHI autorisiertes

Wartungszentrum eingeschickt werden.

Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI-

Service-Werkstätten durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle,

die auf unautorisierte Fachkräfte oder auf den

Mißbrauch des Werkzeugs zurückgeführt werden

können.

21. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs

und Ladegerätes zu erhalten, entfernen Sie keine

Hinweisschilder, Abdeckungen oder Schrauben.

22. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf

dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in

Gebrauch.

23. Bewegliche Teile und Zubehöre nicht berühren,

wenn das Werkzeug nicht vom Netz abgetrennt

ist.

24. Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen.

25. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.

Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder Auto-

Batterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden.

26. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.

27. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator

oder einer Gleichstromversorgung aufladen.

28. Die Batterie immer drinnen aufladen. Da sich beim

Laden Ladegerät und Batterie erwärmen, an einem

Ort aufladen, der nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und trocken ist.

29. Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet

wird,(z.B. Gerüst, Treppe) vergewissern Sie sich

vor Arbeitsbeginn, daß sich under Ihnen keiner im

Arbeits-bzw. Gefahrenkreis aufhält.

30. Die detaillierte Bestandsteilzeichnung, die der

Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für die

autorisierte Service-Werkstätte bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU-

GEWINDESTANGENTRENNER

1. Beim Betätigen des Schalters darf der Schneider

nicht im der Nähe der Hände sein.

2. Nicht zum Schneiden von anderen als

Weichstahlstangen verwenden. Dieses Werkzeug

ist speziell zum Schneiden von Weichstahlstangen

konstruiert. Wenn das Werkzeug für Bronze-oder

Edelstahlstangen verwendet wird, können deren

Gewinde deformiert werden, so daß Muttern nicht

mehr aufgeschraubt werden können. Außerdem

nicht zum von gehärteten Bolzenschrauben und

Stangen verschiedener Größen oder Eisenstäben

etc. verwenden.

3. Beim Betrieb immer den Schneider entsprechend

der Größe der zu schneidenden Stangen wählen.

Wenn Schneider falscher Größe verwendet werden,

können Gewinde oder die Schneiderkanten

beschädigt werden.

4. Sicherstellen, daß die Gewinderillen an der Stange

und die am Schneider richtig eineinander

eingreifen, bevor mit dem Schneiden begonnen

wird. Wenn geschnitten wird, während die Gewinde

nicht richtig ineinander greifen, können sowohl

das Werkstück als auch der Schneider beschädigt

werden.

5. Wenn der Schneider in falscher Richtung

angebracht ist oder die Stange zur

Schneiderbefestigung locker ist, können die

Schneiderkanten beschädigt werden, und das

könnte zu vorzeitiger Beschädigung des

Hauptgeräts führen. Achten Sie immer darauf, den

Schneider korrekt anzubringen.

Deutsch

6. Schneiden von Stangen mit kurzen Längen von

10 mm oder weniger hat unzureichende

Eingriffslänge zwischen Stange und Schneider zur

Folge, wodurch der Schneider beschädigt wird.

Immer nur Stangen schneiden, die länger als 10

mm sind.

7. Beim Schneiden von Stangen, die an engen Stellen

montiert sind, immer sicherstellen daß mindestens

8 mm Abstand zwischen Stange und dem

benachbarten Material bleiben.

Wenn der Abstand weniger als 8 mm beträgt,

könnte der Schneider das benachbarte Material

berühren. Dadurch können Schäden am Schneider

und auch am Hauptgerät verursacht werden.

8. Beim Prüfen, Reinigen oder Austauschen des

Schneiders immer sicherstellen, daß der Akku aus

dem Hauptgerät entnommen ist. Der Schalter

könnte sonst versehentlich eingeschaltet werden,

was zu Unfällen führen kann.

9. Bei Verwendung des Geräts an hohen Stellen

immer sicherstellen, daß sich niemand unter der

Arbeitsstelle befindet. Das Werkzueg an einer

sicheren und stabilen Stelle ablegen, wenn es

nicht verwendet wird.

10. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0

– 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die

niedriger als 0°C ist wird gefährliche Überladung

verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer

Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste

Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

11. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

12. Die Batterie nicht länger als eine Stunde laden.

Sie wird ungefähr in einer Stunde vollgeladen

sein und deshalb sollte die Ladung nach einer

Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten

werden. Das Ladekabel vom Wechselstromausgang

trennen.

13. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

14. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

15. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch

Durchbrennen oder Schaden beider Batterie

entsteht.

16. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte

dabei explodieren.

17. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke,

nachprüfen ob keine versenkten Kabel, usw.

vorhanden sind.

18. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

19. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auflader.

20. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät

eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche

Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des

Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen

Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell CL10D

Leerlaufdrehzahl 0 – 28/min

Kapazität: Weichstahlstangen 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M6 × 1

(Größe der Werkstücke:) 䡬 M3/8" × 1,5875

Wiederaufladbare Batterie (EB9) Ni-Cd Batterie, 9,6 V

Gewicht 3,4 kg

LADEGERÄT

Modell UC14YF / UC14YF2

Ladespannung 7,2 – 14,4 V

Gewicht 1,3 kg

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

1 Ladegerät (UC14YF oder UC14YF2) ..................... 1

2 Plastikgehäuse .......................................................... 1

3 Sechskantschlüssel ................................................... 1

4 Schneider ................................................................... 2

5 Trimmer ..................................................................... 1

Die richtige Stangengröße für die getrennt erhältlichen

Bauteile Schneider 4 und Trimmer 5 sind auf der

Verpackung angegeben.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Betterie (EB9, EB9B)

䡬 Die Batterie mit der Handfläche stützen, so daß sie

nicht herunterfällt.

2. Einsetzen des Batterie

Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen

Richtung in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 1).

Abb. 1

2. Schneider

Schraubengröße Kombination von Schneidern und Distanzstücken.

M10 × 1,5 M10 Schneider ...................... 2

M10 Distanzstück .................. 2

M8 × 1,25 M8 Schneider ........................ 2

M8 Distanzstück .................... 2

M6 × 1 M6 Schneider ........................ 2

M6 Distanzstück ................... 2

W3/8" × 1,5875 W3/8" Schneider .................... 2

3. Trimmer

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

䡬 Schneiden von Weichstahl

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator

Verriegelung drücken, um den Akkumulator heraus

zunehmen. (Siehe Abb. 1).

ACHTUNG

䡬 Die Kontakte des Akkumulators niemals

kurzschließen.

Schraubengröße

M10 × 1,5

M8 × 1,25

M6 × 1

M3/8" × 1,5875

Trigger

Einsetzen

Batterie

Herausziehen

Handgriff

Verriegelung

Drücken

Deutsch

Ladegerät

UC14YF / UC14YF2

Batterie

EB9 Etwa. 45 Min.

EB9B Etwa. 60 Min.

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Gewindestangentrenner, den

Batterie wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose

einstecken.

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine

Netzsteckdose blinkt die Kontrollampe in Rot auf.

(in Sekundenabständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Die Batterie so positionieren, daß das Etikett zum

Warnschild des Ladegeräts hin weist und die Batterie

so weit eindrücken, daß sie die Bodenplatte berührt

(siehe Abb. 2 und 3).

VORSICHT

䡬 Die Batterien müssen richtig herum eingelegt

werden, andernfalls ist das Wiederaufladen der

Batterien nicht möglich. Darüber hinaus können

hierdurch auch andere Probleme auftreten, wie z.

B. ein Durchbrennen der Sicherung oder eine

Deformierung des Anschlusses am

Wiederaufladegerät.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird

der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet die

Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.

Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt die

Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Seihe

Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen

Die Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten

Ladegeräts für die Akkubatterie.

▼

Abb. 3

Typenschild

Ladebatterie

Anschlußloch für

Ladebatterie

Kontrollampe

Ladebatterie

Verriegelung

Einsetzen

Abb. 2

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden.

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden.

Leuchtet für 0,1 Sekunden.

Erlischt für 0,1 Sekunden.

Leuchtet kontinuierlich

Vor dem

Laden

Beim Laden

Laden

durchgeführt

Laden

unmöglich

Laden

unmöglich

Blinkt

(ROT)

Leuchtet

(ROT)

Blinkt

(ROT)

Flackert

(ROT)

Leuchtet

(GRÜN)

Betriebsstörung in der batterie oder

im Ladegerät

Die Temperatur der Batterie ist hoch,

wodurch das Aufladen unmöglich wird.

(2) Über die Aufladezeit

Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien

wird die Aufladezeit wie in Tafel 2 gezeigt.

Tafel 2 Aufladezeit (bei 20°C)

HINWEIS

Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur

und Ladespannung unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker nach beendigter Ladung aus der

Steckdose ziehen.

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und

Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet

Deutsch

wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann

die Leistung beim ersten und zweiten Einsatz niedrig

sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung,

und die normale Batterieleistung wird nach zwei-

oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder

hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft

sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und

die Batterie aufladen.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die

Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der

Verwendung aufgeladen wird, werden die

Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die

Batterielebensdauernimmt ab. Die Batterie etwas

stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich

abgekühlt hat.

VORSICHT

䡬 Wenn die Batterie durch den Betrieb (oder durch

Sonneneinstrahlung o.ä.) erhitzt ist, kann es sein,

daß die Kontrollampe nicht rot aufleuchtet. In diesem

Fall zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst

dann mit dem Aufladen beginnen.

䡬 Wenn des Kontrollämpchen schnell rot flackert (in

Abständen von 0,2 Sekunden), nachsehen ob

Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.

herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im

Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine

Fehlfunktion der Batterie oder des Ladegeräts vor.

Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen

lassen.

䡬 Da der eingebaute Microcomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC14YF /

UC14YF2 zum Laden eingelegte Batterie

herausgenommen worden ist, warten Sie mindestens

3 Sekunden, bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen

des Aufladens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb

von 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß

sie nicht richtig geladen wird.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Aufstellung und Überprüfung der Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden

Vorsichtsbedingungen entspricht.

2. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig angebracht

ist.

3. Betätigung des Vorwärts/Rückwärts-Schalters.

(1) Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter von rechts drücken,

wie in Abb. 4-1 gezeigt. Schneiden ist in der Stellung

möglich.

(2) Beim Einstellen des Vorwärts/Rückwärts-Schalters

in Stellung (Mitte) wie in Abb. 4-2 gezeigt, arbeitet

der Motor nicht, auch wenn der Schalter betätigt

wird. Bei Lagerung oder Transport des Hauptgeräts

oder nach Arbeitsende immer den Vorwärts/

Rückwärts-Schalter in Stellung

stellen.

(3) Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter von links drücken,

wie in Abb. 4-3 gezeigt, und in

Stellung stellen.

Bei gedrücktem Schalter langsam den

Auslöserschalter so ziehen, daß der Schneider von

der Stange abgenommen werden kann. Nur in diese

Position stellen, wenn die Akkubatterie verbracht

ist, und das Gerät bei der Arbeit stoppt. Sofort den

Schalter ausschalten, wenn der Schneider von der

Stange abgenommen worden ist.

Wenn Sie Ihren Finger vom Schalter nehmen, kehrt

der Vorwärts/Rückwärts-Schalter automatisch in

Stellung zurück.

ACHTUNG

Nicht versuchen, in Stellung

zu schneiden. Wenn

versucht wird, in dieser Stellung zu schneiden, wird

der Motor überlastet, und Betrieb ist unmöglich.

Niemals das Hauptgerät mit Gewalt betätigen, das

es beschädigt werden kann.

Abb. 4-1 Abb. 4-2 Abb. 4-3

4. Die Schneidergröße die Ansetzrichtung, die

Ansetzschraube und das Distanzstück prüfen.

(1) Die Schneidergröße unterscheidet sich je nach der

Größe der zu schneidenden Stange. Sicherstellen,

daß ein Schneider verwendet wird, der der Größe

der zu schneidenden Stange entspricht.

(2) Beim Schneideransetzen auf die richtige Richtung

achten. Sicherstellen, daß der Schneider so

angebracht ist, daß die Markierung auf der

Schneideroberfläche an der Klammer (A) gesehen

werden kann (bewegliche Seite), wenn das

Hauptgerät von vorne gesehen wird oder daß die

Kerbe auf der Schneideroberfläche auf der Klammer

(B) (feste Seite) gesehen werden kann.

Abb. 5

Vorwärts/Rückwärts-Schalter

(Gerät von der Griffseite gesehen)

Abnehmen beim

Schneidbetrieb

Beim

Schneidbetrieb

Dreht

nicht

Klammer (A)

(bewegliche Seite)

Distanzstück

(nur mit M6,

M8 oder M10

verwendet)

Markierungsseite

Klammer (B)

(feste seite)

Sechskantkopf-

schraube

Distanzstück

(nur mit M6,

M8 oder M10

verwendet)

Nutenseite

Deutsch

(3) Den als Zubehör mitgelieferten Sechskant-

kopfschlüssel verwenden, um sicherzustellen, daß

die Sechskantkopfschraube zum Befestigen des

Schneiders richtig festgezogen ist (Abb. 5). Wenn

das Gerät verwendet wird, während die Schraube

locker ist, kann sowohl das Gerät als auch der

Schneider beschädigt werden.

(4) Je nach der Größe der Stangen kann es erforderlich

sein, spezielle Distanzstücke am Schneider zu

verwenden.

1 Bei Verwendung des Schneiders M10, M8 oder M6

Prüfen und Bestätigen, daß die mitgelieferten

Distanzstücke M6, M8 oder M10 richtig zwischen

Klammer (A) und dem Schneider und Klammer (B)

und dem Schneider angebracht sind (Abb. 5).

ACHTUNG

Wenn die Distanzstücke nicht angebracht sind, oder

wenn Distanzstücke falscher Größe verwendet

werden, greifen die Gewinde von Schneider und

Stange nicht richtig ineinander ein, und Schäden

an Stange oder Schneider können hervorgerufen

werden. Immer sicherstellen, daß Distanzstücke

richtiger Größe verwendet werden.

2 Bei Verwendung des Schneiders M6 oder W3/8"

Keine Distanzstücke sind erforderlich. Nur prüfen

und bestätigen, daß der Schneider angebracht ist.

Einzelheiten siehe “Schneiderlebensdauer und

Austausch” auf Seite 18.

5. Die Stangenführung richtig einsetzen.

Die Stangenführung wird verwendet, um Kippen

beim Schneiden von Stangen zu verhindern. Die

Dreh-Kalibrierung richtig auf die Markierung (



)

einstellen, je nach der Größe der zu schneidenden

Stange (Abb. 6).

ACHTUNG

Wenn die Stangengröße und die Drehreglerposition

nicht übereinstimmen, kann die Schnittsektion Grate

aufweisen oder verformt werden, wodurch das Gerät

beschädigt werden kann.

Abb. 6

ANWENDUNG

ACHTUNG

䡬 Beim Betätigen des Schalters darf der Schneider

nicht im der Nähe der Hände sein.

䡬 Beim Schneiden von kurzen Stangen niemals die

Hände in den Zwischenraum zwischen der

Führungssektion am Hauptgerät (siehe Abb. 7) und

der Stange stecken.

䡬 Nach dem Schneiden ist die Schnittstelle an der

Stange sehr scharf und darum gefährlich. Beim

Umgang mit der Stange vorsichtig sein.

Abb. 7

1. Normales Schneiden

(1) Den Auslöserschalter leicht ziehen und die Klammer

(A) bewegen. Den Schneider in der Offen-Stellung

stoppen, wie in Abb. 7 gezeigt.

(Der Schalter ermöglicht variable Drehzahl. Den

Auslöserschalter leicht betätigen, und die Klammer

(A) bewegt sich langsam.

(2) Wie in der Abb. 8 gezeigt die zu schneidende Stange

an der Seite der Klammer (B) einsetzen und

sicherstellen, daß die Gewinde richtig ineinander

eingreifen.

(3) Die Stange in horizontaler Stellung halten und den

Auslöser ganz betätigen, um die Stange zu schneiden

(Abb. 7).

(4) Nach dem Schneiden den Schalter mit der Klammer

(A) nach oben weisend ausschatlen. Das Gerät

stoppe mit dem Schneider in Oben-Stellung und

erleichtert es deshalb, zum nächsten Schritt

weiterzugehen.

Abb. 8

2. Schnittzahl (pro batterieladung)

Für die Schnitthl pro batterieladung siehe

untenstehende Tabelle.

Tabelle 3

Stangentyp M10 M8 M8 W3/8"

Schnittzahl 140 210 300 160

Die Schnittzahl kann auch je nach

Umgebungstemperatur, Batterieeigenschaft und

Schneiderzustand unterschiedlich sein.

3. Schneiden von festen Längen

Beim Schneiden von mehreren Stangen auf gleiche

Länge ist es vorteilhaft, das Werkzeug auf folgende

Weise zu verwenden.

Drehregler

Stangengröße-

Markierung

Stangenführung

Schutzteil

Schneider

Stange

Bügel (B)

Stange

Richtiger Eingriff

Schneider

Deutsch

(1) Zuerst eine Stange auf die richtige Länge

zuschneiden, und dann diese Stange als feste

Längenführung verwenden.

(2) Die als feste Längenführung verwendete Stange in

das Stangeneinsetzloch am Hauptgerät einführen,

und mit dem Sechskantschlüssel die

Sechskantkopfschraube festziehen.

So einstellen, daß der Abstand zwischen dem Ende

der als feste Längenführung verwendeten Stange

und dem Schneider der richtigen Länge entspricht.

(3) Die zu schneidende Stange in den Schneider

einsetzen, und mit dem Ende der als Längenführung

verwendeten Stange angleichen, und dann

schneiden.

Abb. 9

4. Schneiden von bereits befestigten Stangen

Schneiden von Stangen, die bereits an der Decke

oder an Wänden oder Böden befestigt sind.

Beim Einführen der Stange in den Schneider kann

es sein, daß der Eingriff des Stangengewindes und

des Schneidergewindes nicht stabil ist.

In diesem Fall nach dem Einsetzen der Stange in

den Schneider leicht den Auslöserschalter betätigen,

um den Schneider langsam zu schließen und die

Stange und die oberen und unteren Schneiderteile

ineinander eingreifen zu lassen. Danach den

Auslöserschalter voll betätigen, um die Stange zu

schneiden.

ACHTUNG

Mit der linken Hand die Stange an der Seite halten,

die beim Schneiden freigegeben wird, um

sicherzustellen, daß sie nicht plötzlich herabfällt.

Abb. 10

5. Abnehmen der Stange vom Gerät beim Schneiden

Wenn der Akku bei der Schneidarbeid leer wird, so

daß der Motor stoppt, den Auslöserschalter betätigen

und gleichzeitig den Vorwärts/Rückwärts-Schalter zur

Seite

schieben. Der Motor dreht in

Gegenrichtung, und es ist möglich, die Stange von

Schneider abzunehmen (Abb. 11).

ACHTUNG

䡬 Beim Entfernen einer an der Decke befestigten

Stange das Hauptgerät mit beiden Händen halten,

um zu verhindern, daß die Stange fallen kann.

䡬 Sofort den Schalter ausschalten, sobald der

Schneider von der Stange gelöst ist. Wenn

versucht wird, die Stange bei aktiviertem Schalter

abzunehmen, kann der Schneider wieder in die

Stange schneiden.

Abb. 11

6. Verwendung des Hakens

Der Haken kann dazu verwendet werden, das Gerät

beim Betrieb provisorisch aufzuhängen (Abb. 12).

ACHTUNG

Der Haken darf niemals dazu verwendet werden,

das Gerät am Körper des Anwenders aufzuhängen.

Niemals das Gerät am Gürtel oder an der

Arbeitskleidung befestigen, da dadurch Unfälle

verursacht werden können.

HINWEIS

Bei normalem Einsatz oder bei lagerung den Haken

in der Öse an der Unterseite des Geräts festhaken.

Abb. 12

7. Verwendung des Trimmers

HINWEIS: Einen speziellen Trimmer verwenden, der

für die Stangengröße geeignet ist.

Es ist schwierig für die Mutter, in Schnittposition

zu gehen. Deshalb entweder einen Schlüssel

verwenden, um die Mutter festzuziehen, oder den

mitgelieferten Trimmer verwenden, um den Flansch

am Schraubengewinde zu entfernen.

(1) Lange Stangen

Die Schraube in das schmale Loch am Griff

einführen, 5 oder 6 Mal nach links drehen, um den

Stangenansetzloch

Erforderliche Länge

Sechskantkopfschraube

Feste

Längenführung

(zuerst ie stange

auf richtige Länge

zuschneiden)

Stange

An der Decke

befestigte Stange

Vorwärts/Rückwärts-

Schalter

Auslöserschalter

Haken

Verriegelung

Deutsch

Flansch zu entfernen, und dann zum Abnehmen in

der Gegenrichtung drehen (Abb. 13).

Abb. 13

(2) Kurze Stangen

Beim Abnehmen des Flansches an kurzen Stangen

die Stange gerade in die breite Seite des

Trimmergriffs einführen, und darauf achten, nicht

die Stange zu biegen. Mit einer Zange die Stange

festhalten, und den Trimmer drehen, um den Flansch

zu entfernen (Abb. 14).

Abb. 14

ACHTUNG

Dieser Trimmer ist speziell zum Schneiden von

Stangen konstruiert und hat einen speziellen

Trimmer. Der Flansch an Stangen, die mit einer

Säge oder Scheibenschleifer geschnitten wurden,

ist zu groß für diesen Trimmer, so daß der Trimmer

nicht, drehen kann, und es nicht möglich ist, den

Flansch zu entfernen.

SCHNEIDERLEBENSDAUER UND AUSTAUSCH

1. Schneiderlebensdauer

Wie in Abb. 15 gezeigt, kann durch häufiges

Schneiden der Schneider verziehen oder brechen.

Wenn der Schneider in solchem Zustand verwendet

wird, können Flansche an der Schnittstelle der

Stangen erzeugt werden, so daß die Gewinde

schadhaft sind. Dadurch werden saubere Schnitte

unmöglich, und es wird unmöglich, die Mutter

aufzuschrauben.

Abb. 15

Wie in Abb. 16 gezeigt ist an vier Stellen am

Schneider eine Kante vorhanden. Wie unten

beschrieben verfahren, um die Ansetzrichtung des

Schneiders zu ändern, um insgesamt vier

Einsatzarten zu ermöglichen.

Wenn die Mutter nicht auf die Stange paßt weil die

Schneidersektion verzogen oder beschädigt ist, die

Schneideransetzrichtung ändern, um eine

Schneidkante in gutem Zustand zu verwenden, oder

mit einem neuen Schneider austauschen.

Abb. 16

2. Ändern der Schneider-Ansetzrichtung oder

Austauschen des Schneiders

(1) Vor dem Abnehmen:

1 Den Schalter leicht betätigen, um die Klammer (A)

langsam zu öffnen, und den Schneider in Offen-

Stellung stellen.

2 Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter in Stellung

stellen.

3 Die Akkubatterie vom Hauptgerät abnehmen.

(2) Abnehmen

Mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel die

Sechskantkopfschraube abnehmen. Jetz ist es

möglich, den Schneider und das Distanzstück zu

entfernen.

Abb. 17

(3) Vor dem Anbringen

1 Es gibt vier Schneidkanten am Schneider. Wie in

Abb. 18 gezeigt, kann durch Ändern der Stellung

der Schneidkante der Schneider viermal verwendet

werden.

Abb. 18

Stange

Einführung

(schmale Seite)

Griff (breite Seite)

Zange

Verziehen

Brechen

Vier Kanten

am Schneider

Bügel (A)

Schneider

Sechskantschlüssel

Bügel (B)

Sechskantkopfschraube

Drehen zur

Rückseite

1. Mal 2. Mal 3. Mal 4. Mal

()

Drehen zur

Rückseite

()

Drehen zur

Rückseite

()

Neueinfüh-

rung

Deutsch

2 Beim Ändern der Position der Schneidkante muß

auf richtige Ausrichtung geachtet werden. Prüfen,

ob der Schneider so angebracht ist, daß die

Markierung an der Schneideroberfläche an der

Klammer (A) (bewegliche Seite) gesehen kann, bei

Sichtuf von vorne auf das Gerät, oder daß die Kerbe

an der Klammer (B) (feste Seite) sichtbar ist

(Abb. 5 und 19).

Abb. 19

3 Wenn Bruch oder Verziehung an der Schneidkante

vorliegt, oder wenn au der Schneideransatzfläche

Ausbuchtungen vorhanden sind, mit einem Hammer

die Bereiche flachschlagen.

4 Mit einer Bürste die an der Schneideransetzrille an

der Klammer vorhandenen Späne entfernen.

ACHTUNG

Wenn, wie in Abb. 20 gezeigt, der Schneider so

verwendet wird, daß beide gedruckten Seiten oder

beide Kerbseiten nach außen weisen, stimmen die

Gewinde an der Stange und am Schneider nicht

überein. Dadurch kann die Schneiderkante

beschädigt werden, oder starker Verschleiß am

Hauptgerät hervorgerufen werden.

Abb. 20

(4) Anbringen

1 Bei Verwendung des Schneiders M10, M8 oder M6

Den Schneider in die Schneidereinsetzrille an der

Klammer einsetzen, das Distanzstück zwischen

Schneider und Klammer einführen, und dann die

Sechskantkopfschraube zum Befestigen verwenden.

2 Bei Verwendung des Schneiders W3/8"

Den Schneider in die Schneideransetzrille an der

Klammer einsetzen, und die Sechskantkopfschraube

zum Befestigen verwenden.

HINWEIS

Distanzstücke sind nicht erforderlich, wenn der

Schneider W3/8" verwendet wird.

ACHTUNG

Die Sechskantkopfschraube muß ausreichend mit

dem Sechskantschlüssel festgezogen werden.

Größe Anbringen

M10

W3/8"

ACHTUNG

Spezielle Schneider und Distanzstücke verwenden, die der Größe der Stange entsprechen. Wenn Schneider oder

Distanzstücke falscher Größe verwendet werden, kann die Stange oder der Schneider beschädigt werden.

Schneider

Distanzstück

Sechskantkopfschraube

Bügel (B)

Bügel (A)

Sechskant-

kopfschraube

Schneider

Bügel (B)

Sechskantkopfschraube

Sechskant-

kopfschraube

Bügel (A)

Distanzstück

Schneider

Markierungsseite

Nutenseite

Richtig

Kerbe auf

Nutenseite

Beide auf

Markierungsseite

Falsch

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION

ACHTUNG:

Bei Prüfung und Reinigung immer die Batterie aus dem

Gerät entfernen.

1. Pflege nach der Verwendung

Nach der Verwendung mit einer Bürste den

Arbeitsbereich säubern, besonders den Bereich um

die Schneidkante herum.

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen.

Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

3. Außenreinigung

Wenn der Gewindestangentrenner schmutzig ist,

ihn mit einem weichen und trockenen Tuch

abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten

Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent

verwenden da sie plastik-Material schmelzen.

4. Lagern

Den Gewindestangentrenner an einen Ort

aufbewahren wo die Temperatur unter 40°C ist und

außer Reichweite der Kinder.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt überschreitet nicht

70 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s

Français

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenir la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aux accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer

l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser

l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou

mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclairée.

Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de

chargeur à proximité de matières inflammables

ou explosives. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur

en présence de gaz ou de liquide inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart. Tous les visiteurs

devront être maintenus à une distance sûre de la

zone de travail.

4. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et

le chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C.

5. Ne pas forcer l’outil. Il travaillera mieux et plus

sûrement au régime pour lequel il a été conçu.

6. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer un petit

outil ou accessoire à faire le travail d’un outil de

haute puissance.

7. Porter les vêtements appropriés. Pas de vêtements

flous ou d’accessoires qui risqueraient d’être pris

dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures

en caoutchouc sont recommandés pour les travaux

effectués l’extérieur.

8. Porter des lunettes de sécurité avec la plupart des

outils. Et aussi un masque si le travail de coupage

dégage de la poussière.

9. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes

pointues.

10. Fixer la pièce de travail. Utiliser des crampons ou

un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus

sûr que d’utiliser vos mains qui seront libres pour

manipuler l’outil.

11. Ne pas se pencher de trop. Maintenir un bon

équilibre en toutes circonstances.

12. Veiller soigneusement à l’entretien de l’outil.

Garder le toujours bien aiguisé, et le nettoyer pour

assurer la meilleure performance possible.

Bien suivre les instructions de lubrification et de

remplacement des accessoires.

13. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il

est soumis à l’entretien ou à une vérification,

débrancher le cordon du chargeur de la prise

secteur.

14. Enlever la clef à mandrin et les clefs. Prendre

l’habitude de vérifier si la clef a été enlevée de

l’outil avant la mise en marche.

15. Eviter une mise en marche accidentelle. Ne pas

porter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur.

16. Utiliser toujours le chargeur spécifié.

Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui

spécifié pour éviter les dangers.

17. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

18. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une

application autre que celles spécifiées dans le

mode d’emploi.

19. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

20. Si le cordon d’alimentation du chargeur est

endommagé, retourner le chargeur à un service

après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer

le cordon. Toute réparation doit être effectuée par

un réparateur agrée. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

21. Pour assurer l’intégrité de la conception de fonc-

tionnement de l’outil et du chargeur, ne pas enlever

les couvercles ou les vis qui ont été installés.

22. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

23. Ne pas toucher les piàces mobiles quand l’outil

n’est pas débranché de la source d’alimentation.

24. Charger toujours la batterie avant utilisation.

25. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordi-

naire, une batterie rechargeable autre que celle

spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil électro-

portatif.

26. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.

27. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant con-

tinu.

28. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement pen-

dant l’opération de charge, charger la batterie

dans un endroit non exposé aux rayons du soleil,

à basse humidité et bien aéré.

29. Quand vous travaillez dans un endroit surélevé ,

faire attention à ce qui se passe au-dessous de

vous.

Avant de commencer le travail, s’assurer qu’il n’y

a personne au-dessous.

30. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’ins-

tructions doit être utilisée seulement dans un centre

de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR COUPE TIGE FILETEE

A BATTERIE

1. N’approchez jamais vos doigts du cutter quand

vous actionnez l’interrupteur.

2. N’utilisez pas ce cutter pour couper des vis autres

que des vis filetées en acier mou. Cet outil est

conçu spécialement pour couper des vis filetées

en acier mou. Si vous utilisez cet outil pour couper

des vis en laiton ou en acier inoxydable, le filetage

des vis risque d’être déformé et vous ne pourrez

pas insérer les écrous. N’utilisez jamais des écrous

trempés, des vis de dimensions différentes, des

vis filetées renforcées, etc.

3. Changez les cutters selon la dimension des vis

filetées à couper. Le fait de couper avec des

cutters qui ne correspondent pas peut

endommager les vis filetées ou les bords du cutter.

4. Veillez à ce que le filetage des vis filetées et celui

du cutter soient bien alignés avant de commencer

à couper. Le fait de couper alors que les filetages

ne sont pas alignés peut endommager les vis

filetées et le cutter.

5. Si le cutter a été fixé à l’envers ou si le boulon

de fixation du cutter est desserré, les bords du

cutter pourraient être endommagés ainsi que

l’appareil principal. Par conséquent, veillez à fixer

le cutter correctement.

6. Le fait de couper les vis filetées à des intervalles

de 10 millimètres ou moins peut résulter en une

longueur d’alignement insuffisante entre le cutter

et les vis filetées et par conséquent endommager

le cutter. Coupez toujours à des intervalles

supérieurs à 10 millimètres.

Français

7. Quand vous coupez des vis filetées fixées à des

endroits étroits, veillez à laisser au moins 8

millimètres entre la vis filetée et le matériau autour.

Si la distance est inférieure à 8 millimètres, le

cutter risque de toucher le matériau autour, ce qui

pourrait endommager le cutter et l’appareil

principal.

8. Lors du contrôle, nettoyage ou remplacement du

cutter, veillez à retirer la batterie de l’appareil

principal car si l’interrupteur est actionné

accidentellement, il y a risque d’accidents.

9. Quand vous utilisez cet appareil en hauteur, vérifiez

plutôt deux fois qu’une que personne ne se trouve

en dessous de vous. Quand vous n’utilisez pas

l’outil, rangez-le dans un endroit sûr et stable.

10. Chargez toujours la batterie à une température de

0 – 40°C. Une température inférieure à 0°C

entrainera une surcharge dangereuse. La batterie

ne peut pas être chargée à une température

supérieure à 40°C. La température la plus

appropriée serait de 20 – 25°C.

11. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

12. Ne chargez pas la batterie pendant plus d’une

heure.

La batterie sera complètement chargée en une

heure environ, et la charge devra être arrêtée

quand une heure s’est écoulée à partir du

commencement de la charge. Débranchez le

cordon de la prise secteur.

13. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

14. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

15. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera une

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

16. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

17. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond,

vérifiez s’il n’y a pas présence de cordons

électriques enfouis, etc.

18. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

19. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

20. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro

duits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

CHARGEUR

Modèle UC14YF / UC14YF2

Tension de charge 7,2 – 14,4 V

Poids 1,3 kg

ACCESSOIRES STANDARD

Modèle CL10D

Vitesse à vide 0 – 28/min.

Capacité: Vis filetées en acier mou 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M6 × 1

(Dimension des vis pour la découpe) 䡬 M3/8" × 1,5875

Batterie rechargeable (EB9) Ni-Cd batterie, 9,6 V

Poids 3,4 kg

1 Chargeur (UC14YF ou UC14YF2) .......................... 1

2 Boîtier en plastique ................................................. 1

3 Mèche-visseuse cruciforme .................................... 1

4 Cutter ......................................................................... 2

5 Ebarboir ..................................................................... 1

La dimension de vis correcte pour le cutter 4 et l’ébarboir

5 est inscrite sur la boîte d’emballage.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

Français

Dimension de vis Assemblage des cutters et entretoises

M10 × 1,5 M10 Cutter ............................. 2

M10 Entretoise ...................... 2

M8 × 1,25 M8 Cutter ............................... 2

M8 Entretoise ........................ 2

M6 × 1 M6 Cutter ............................... 2

M6 Entretoise ....................... 2

W3/8" × 1,5875 W3/8" Cutter ........................... 2

Dimension de vis

M10 × 1,5

M8 × 1,25

M6 × 1

M3/8" × 1,5875

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus

séparément)

1. Batterie (EB9, EB9B)

2. Cutter

3. Ebarboir

Les accessoires à option sont sujettes à changement sans

préavis.

APPLICATION

䡬 Découpe de vis filetées en acier mou.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet

de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1).

ATTENTION

䡬 Ne jamais court-circuiter la batterie.

䡬 Retenir la batterie avec la paume pour qu’elle ne

tombe pas.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité.

(Voir la Fig. 1).

Fig. 1

CHARGE

Avant d’utiliser la perceuseà visseuse, chargez la batterie

comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Placer la batterie de sorte que sa plaque de

Déclencheur

Pousser

Tirer vers

l’extérieur

Poignée

Taquet

Insérer

Batterie

rechargeable

Français

Chargeur

UC14YF / UC14YF2

Batterie

EB9 Env. 45 min.

EB9B Env. 60 min.

précaution soit face à la plaque de précaution du

chargeur et insérer la batterie à l’intérieur jusqu’à

ce qu’elle touche le fond du chargeur (voir Fig. 2

et 3).

ATTENTION

䡬 Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la

recharge seraimpossible et le fusible risque

d’exploser. En outre, le chargeur peutêtre

endommagé, par exemple la borne de recharge

peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

la recharge commence et la lampe témoin s’allume

en rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (à intervalles d’une

seconde). (voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur

ou de la batterie rechargeable.

Plaque

signalétique

Taquet

Batterie

rechargeable

Fig. 2

▼

Batterie

rechargeable

Lampe

témoin

Orifice de

raccordemente de

la batterie

rechargeable

Insérer

Fig. 3

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Avant la

recharge

Clignote

(ROUGE)

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

S’allume

(ROUGE)

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

Scintille

(ROUGE)

Recharge

impossible

S’allume

(VERTE)

Anomalie de la batterie ou du chargeur

La température de la batterie est élevée et

la recharge est impossible.

(2) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps

de recharge indiqué sur le Tableau 2 varie comme

suit:

Tableau 2 Temps de recharge (à 20°C)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la tempé-

rature ambiante et la tension de la source.

4. Débrancher la fiche d’alimentation secteur de la

prise secteur lorsque la recharge est terminée.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

Français

de la gauche comme indiqué sur la Fig. 4-3 pour

régler sur la position

. Tout en tenant enfoncée

la touche, tirez légèrement sur l’interrupteur à

détente pour pouvoir retirer le cutter de la vis

filetée. Réglez sur cette position uniquement si la

pile rechargeable est épuisée et que l’appareil cesse

de fonctionner pendant la découpe. Eteignez

l’interrupteur immédiatement après avoir retiré le

cutter de la vis filetée.

Si vous enlevez votre doigt, la touche de direction

avant/arrière revient automatiquement sur la position

ATTENTION

N’essayez pas de couper dans la position

. Si

vous essayez de couper dans cette position, il y

aura une surcharge sur le moteur et la découpe sera

impossible. N’appuyez jamais avec force sur

l’appareil principal car il pourrait être endommagé.

Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

4. Vérifiez la dimension du cutter, le sens de la fixation,

le boulon et l’entretoise de fixation.

(1) La dimension du cutter varie selon la dimension des

vis filetées à couper. Vérifiez que le cutter en place

correspond à la dimension des vis filetées à couper.

(2) La fixation du cutter est directionnelle. Vérifiez que

le cutter est en place et que la marque sur la surface

du cutter est visible sur le support (A) (côté mobile)

quand vous regardez l’appareil principal de l’avant

ou que l’encoche sur la surface du cutter est visible

sur le support (B) (côté fixe).

Fig. 5

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et la capacité normale

sera rétablie quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est échauffée (à cause du rayonnement

solaire, ou autre raison) juste après son utilisation,

il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas en

rauge. Dans une telle éventualité, laisser la batterie

refroidir, puis procéder à la recharge.

䡬 Quand la lampe témoin scintille rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vérifier le chargeur

et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place.

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que

la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce

cas, les enlever et les porter à un centre de réparation

agréé.

䡬 Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au micro

ordinateur intégré pour confirmer l’extraction de la

batterie in cours de chargement, attendre 3 secondes

au minimum avant de la réinsérer pour continuer

le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les

3 seconds, elle resque de ne pas être correctement

rechargée.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Installation et vérification de l’environnement de

travail

Vérifier si l’environnement de travail est adéquat en

suivant les précautions.

2. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

3. Réglage de la touche de direction avant/arrière

(1) Poussez la touche de direction avant/arrière à partir

de la droite, comme indiqué sur la Fig. 4-1. La

découpe est possible dans la direction .

(2) Si vous réglez la touche de direction avant/arrière

sur la position

(centrale) comme indiqué sur la

Fig. 4-2, le moteur ne tourne pas même si vous

actionnez l’interrupteur à détente. Quand vous

transportez ou rangez l’appareil principal, ou quand

vous ne l’utilisez plus, réglez la touche de direction

avant/arrière sur la position

(3) Poussez la touche de direction avant/arrière à partir

Touche de direction avant/arrière

(Appareil vu du côté de la poignée)

Retrait pendant

les opérations

de découpe

Ne tourne

pas

Pendant les

opérations

de découpe

Support (A)

(côté mobile)

Côté avec

la marque

Entretoise

(à utiliser

uniquement

avec un cutter

M6, M8 ou M10)

Boulon

à tête

hexagonale

Entretoise (à utiliser

uniquement avec

un cutter M6, M8

ou M10)

Côté avec

l’encoche

Support (B)

(côté fixe)

Français

(3) Utilisez la clé hexagonale de manière à bien serrer

le boulon à tête hexagonale pour fixer le cutter

(Fig. 5). Si vous utilisez l’appareil avec le boulon

mal serré, l’appareil principal et le cutter pourraient

être endommagés.

(4) Selon la dimension de vis filetées, il peut être

nécessaire d’installer des entretoises spéciales sur

le cutter.

1 Lors de l’utilisation du cutter M10, M8 ou M6

Vérifiez que les entretoises M6, M8 ou M10 sont

correctement insérées respectivement entre le

support (A) et le cutter et le support (B) et le cutter

(Fig. 5).

ATTENTION

Si les entretoises ne sont pas en place ou si vous

utilisez des entretoises de dimension incorrecte, les

filetages du cutter et ceux des vis filetées ne

correspondront pas, ce qui peut endommager les

vis filetées et les bords du cutter. Veillez à installer

correctement les entretoises.

2 Lors de l’utilisation cutter M6 ou W3/8"

Les entretoises ne sont pas nécessaires. Vérifiez

uniquement que le cutter est en place.

Pour plus de détails, consulter la section “Durée du

cutter et remplacement” à la page 28.

5. Insérez correctement le guide de vis filetée.

Le guide de vis filetée sert à empêcher toute

inclinaison pendant la découpe des vis filetées.

Réglez correctement la molette de calibrage sur la

marque (



) selon la dimension de la vis filetée à

couper (Fig. 6).

ATTENTION

Si la dimension de la vis filetée et la position de

la molette ne correspondent pas, la section coupée

risque de présenter plus de bavures ou de distorsion,

ce qui peut endommager l’appareil principal.

Fig. 6

UTILISATION

PRÉCAUTIONS

䡬 N’approchez jamais vos doigts du cutter quand

vous actionnez l’interrupteur.

䡬 Quand vous coupez des vis filetées courtes, ne

mettez jamais vos doigts dans l’espace entre la

section de protection sur l’appareil principal (voir

Fig. 7) et la vis filetée.

䡬 Après la découpe, la section coupée de la vis filetée

est très aiguisée et par conséquent dangereuse.

Faites très attention quand vous manipulez la vis

filetée.

Fig. 7

1. Méthode de coupe normale

(1) Tirez légèrement sur l’interrupteur à détente et

déplacez le support (A), en arrêtant avec le cutter

dans la position ouverte comme indiqué sur la

Fig. 7.

(L’interrupteur est un interrupteur à vitesse variable.

Si vous tirez doucement sur la détente de

l’interrupteur, le support (A) bouge doucement.)

(2) Comme indiqué sur la Fig. 8, réglez la vis filetée

à couper dans le cutter sur le côté du support (B),

en vous assurant que les filetages soient

complètement alignés.

(3) Tout en maintenant la vis filetée en position

horizontale, tirez complètement sur l’interrupteur à

détente pour couper la vis filetée (Fig. 7).

(4) Après la découpe, éteignez l’interrupteur avec le

support (A) dirigé vers le haut. L’appareil s’arrête

avec le cutter en position ouverte, ce qui facilite

l’opération suivante.

Fig. 8

2. Nombre de découpes (par recharge de pile)

Consultez le tableau ci-dessous pour connaître le

nombre de découpes par recharge de pile.

Tableau 3

Type de vis filetée M10 M8 M6 W3/8"

Nombre de découpes 140 210 300 160

Le nombre de découpes peut également varier selon

la température ambiante, les caractéristiques de la

pile et l’état du cutter.

3. Pour couper des longueurs fixes

Quand vous coupez plusieurs vis filetées de la même

longueur, utilisez l’appareil de la manière suivante

pour un maximum d’efficacité.

Molette

Dimension

de la vis

Marque

Guide de

vis filetée

Section de

protection

Cutter

Vis filetée

Support (B)

Cutter

Support (B)

Vis filetée

Correctement aligné

Français

(1) Avant tout, coupez une vis filetée de la longueur

souhaitée et utilisez-la comme guide.

(2) Insérez la vis filetée qui sert de guide de longueur

fixe dans l’orifice de fixation de vis filetée se trouvant

sur le guide de vis filetée de l’appareil principal et

utilisez la clé à barre hexagonale pour serrer et

immobiliser le boulon à tête hexagonale. Réglez de

manière que la distance entre l’extrémité de la vis

filetée qui sert de longueur fixe et le cutter soit de

la longueur appropriée.

(3) Insérez la vis filetée à couper dans le cutter, en

alignant l’extrémité avec celle de la vis filetée qui

sert de guide, puis coupez la vis filetée.

Fig. 9

4. Coupez les vis filetée qui sont immobilisées

Découpe de vis filetée suspendues au plafond ou

fixées aux murs ou aux sols.

Quand vous insérez la vis filetée dans le cutter, le

filetage de la vis filetée et celui du cutter ne sont

pas alignés.

Dans ce cas, après avoir inséré la vis filetée dans

le cutter, tirez doucement sur l’interrupteur à détente

pour fermer le cutter à petite vitesse, puis faites

correspondre entièrement la vis filetée et les cutters

supérieur et inférieur. Ensuite, tirez complètement

sur la détente de l’interrupteur pour couper la vis

filetée.

ATTENTION

Utilisez votre main gauche pour tenir la vis sur le

côté extérieur de la découpe pour ne pas qu’elle

tombe inopinément.

Fig. 10

5. Enlevez la vis de l’appareil pendant les opérations de

découpe

Si la pile est à plat pendant la découpe et que le

moteur cesse de tourner, tirez sur l’interrupteur à

détente tout en poussant la touche de direction

avant/arrière sur la position

. Le moteur tourne

dans le sens contraire et vous pourrez enlever la

vis filetée du cutter (Fig. 11).

PRÉCAUTIONS

䡬 Quand vous enlevez une vis filetée suspendue au

plafond, tenez l’appareil principal des deux mains

pour éviter que la vis filetée ne tombe.

䡬 Dès que le cutter est retiré de la vis filetée, éteignez

immédiatement l’interrupteur. Si vous essayez

d’effectuer cette opération avec l’interrupteur allumé,

le cutter risque de couper à nouveau la vis filetée.

Fig. 11

6. Utilisation du crochet

Le crochet peut servir à suspendre momentanément

l’appareil pendant que vous l’utilisez (Fig. 12).

ATTENTION

N’utilisez jamais le crochet pour acrocher l’appareil

sur vous.

N’accrochez jamais l’appareil à votre ceinture ou

pantalon car cela pourrait provoquer un accident.

REMARQUE

Pendant l’utilisation normale ou quand vous rangez

l’appareil, mettez le crochez dans le loquet sous

l’appareil principal.

Fig. 12

7. Utilisation de l’ébarboir

REMARQUE: Utilisez ébarboir spécial qui correspond

à la dimension de la vis filetée.

Si vous avez du mal à insérer l’écrou à l’endroit

coupé, utilisez une clé pour bien serrer l’écrou ou

bien l’ébarboir pour enlever les bavures sur le

filetage de la vis.

Orifice de fixation

de la vis filetée

Boulon à tête hexagonale

Longueur nécessaire

Vis

filetée

Guide de

longueur fixe

(couper

auparavant la

vis filetée selon

la longueur

souhaitée)

Vis filetée suspendue

au plafond

Touche de direction

avant/arrière

Interrupteur à détente

Crochet

Taquet

Français

Comme indiqué sur la Fig. 16, le cutter contient

quatre bords. Suivez la méthode décrite ci-dessous

pour changer le sens de la fixation du cutter de

manière à utiliser les quatre bords.

Si l’écrou ne rentre pas sur la vis parce que la lame

est brisée ou déformée, changez le sens de la

fixation du cutter pour utiliser un autre bord sans

brisure ni déformation, ou bien utilisez un nouveau

cutter.

Fig. 16

2. Pour changer le sens de la fixation du cutter ou

remplacer le cutter

(1) Avant le retrait:

1 Tirez légèrement sur l’interrupteur pour ouvrir

doucement le support (A) et mettre le cutter en

position ouverte.

2 Régler la touche de direction avant/arrière sur la

position

3 Enlevez la pile rechargeable de l’appareil principal.

(2) Retrait

Utilisez la clé hexagonale pour enlever le boulon

à tête hexagonale. Il est maintenant possible

d’enlever le cutter et l’entretoise.

Fig. 17

(3) Avant la fixation

1 Le cutter contient quatre bords. Comme indiqué sur

la Fig. 18, en changeant de bord, vous pouvez

utiliser la lame quatre fois.

Fig. 18

(1) Vis filetées longues

Insérez la vis dans l’orifice étroit de la poignée,

tournez 5 ou 6 fois vers la gauche pour enlever les

bavures, puis tournez dans le sens contraire pour

l’enlever (Fig. 13).

Fig. 13

(2) Vis filetées courtes

Pour retirer les bavures sur des vis filetée courtes,

insérez la vis filetée tout droit dans le côté large

de la poignée de l’ébarboir, en prenant soin de ne

pas plier la vis filetée. Utilisez une pince pour tenir

la vis filetée et tournez l’ébarboir pour enlever les

bavures (Fig. 14).

Fig. 14

ATTENTION

Cet ébarboir est spécialement conçu pour des vis

filetées coupées avec un cutter approprié. Les

bavures des vis filetées coupées avec une scie à

métaux ou une ponceuse à disque sont trop larges

pour cet ébarboir donc il ne peut pas tourner et

il est impossible de retirer les bavures.

DURÉE DU CUTTER ET REMPLACEMENT

1. Durée du cutter

Comme indiqué sur la Fig. 15, des découpes répétées

peuvent briser ou déformer les bords du cutter. Si

vous utilisez le cutter dans ces conditions, vous

risquez d’obtenir des bavures sur la section coupée

et le filetage risque d’être déformé. La découpe ne

sera pas nette et vous ne pourrez pas insérer l’écrou.

Fig. 15

Pince

Poignée (côté large)

Briser

Déformer

Vis filetée

Entrée (côté étroit)

Poignée (côté large)

Quatre bords

sur le cutter

Support (A)

Cutter

Clef à six pans

Support (B)

Boulon à tête hexagonale

Entournant

vers l’arrière

Entournant

vers l’arrière

Entournant

vers l’arrière

1ère fois 2ème fois 3ème fois 4ème fois

(

)

(

)

(

)

Ré-

insertion

( )

Français

2 La fixation du cutter est directionnelle et permet de

changer quatre fois la position des bords. Vérifiez

que le cutter est en place de manière que la marque

sur la surface du cutter soit visible sur le support

(A) (côté mobile) quand vous regardez l’appareil

principal de l’avant ou que l’encoche sur la surface

du cutter sur le support (B) (côté fixe) soit visible

(Fig. 5 et 19).

Fig. 19

3 Si le bord du cutter est coupé ou déformé ou s’il

y a des renflements sur la surface de fixation du

cutter, utilisez un marteau pour aplatir la surface.

4 Utilisez une brosse pour enlever les résidus de la

rainure de fixation du cutter sur le support.

ATTENTION

Comme indiqué sur la Fig. 20, si les cutters sont

placés de telle manière que les deux côtés avec la

marque ou avec l’encoche sont tournés vers

l’extérieur, le pas de filetage sur les vis filetées ne

correspond pas au filetage du cutter. Ceci peut

endommager le bord du cutter ou user

prématurément l’appareil principal.

Fig. 20

(4) Fixation

1 Lors de l’utilisation d’un cutter M6, M8 ou M10

Insérez le cutter dans la rainure de la fixation du

cutter sur le support, insérez l’entretoise spéciale

entre le cutter et le support, puis serrez avec un

boulon à tête hexagonale.

2 Lors de l’utilisation d’un cutter W3/8"

Insérez le cutter dans la rainure de la fixation du

cutter sur le support et serrez avec un boulon à

tête hexagonale.

REMARQUE

Les entretoises ne sont pas nécessaires quand vous

utilisez un cutter W3/8".

ATTENTION

Serrez suffisamment le boulon à tête hexagonale avec la

clé hexagonale.

Dimension Fixation

M10

W3/8"

Les deux sur

le côté avec

l’encoche

Les deux sur

le côté avec

la marque

Boulon à tête

hexagonale

Support (A)

Entretoise

Cutter

Boulon à tête

hexagonale

Support (B)

Entretoise

Cutter

Boulon à tête

hexagonale

Support (A)

Cutter

Support (B)

Boulon à tête hexagonale

Côté avec la marque

Côté avec l’encoche

FAIRE

NE PAS FAIRE

Français

ATTENTION

Utilisez des cutters et entretoises qui correspondent à la

dimension de la vis. L’utilisation de cutters et d’entretoises

de dimension incorrecte ou inapropriée peut endommager

la vis filetée et le cutter.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

ATTENTION

Veillez à enlever la pile de l’appareil pendant l’inspection

et le nettoyage.

1. Entretien après utilisation

Après utilisation, utilisez une brosse pour nettoyer

la surface de travail, particulièrement la surface

autour de la lame.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de

sérieux dangers.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand la coupe tige filetee eset sale, essuyez la

avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la coupe tige filetee dans un endroit où la

température est inférieure à 40°C et hors de portée

des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE et

82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-1096

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression sonore pondéré A type ne dépasse

pas 70 dB (A).

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède

pas 2,5 m/s

Italiano

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI

GENERALI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine

e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli uten-

sili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non

usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro

ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie

vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in pre-

senza di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono

essere tenuti a distanza dall’area di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata

dei bambini.

Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi

con temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio

e con maggior sicurezza alla velocità per la quale

è stato concepito.

6. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o ac-

cessori minori a compiere il lavoro di utensili per

grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento

troppo largo né bigiotteria che possano restare

impigliati nelle parti in movimento. Quando si

lavora all’aperto si consiglia di indossare guanti

e calzature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre indos-

sare occhiali protettivi. Se l’operazione di taglio

comporta la formazione di polvere occorre usare

anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla

presa.

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame ta-

glienti e da olio.

10. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse

per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono

essere libere di maneggiare l’utensile.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi

ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili.

Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la

migliore e pió sicura prestazione. Seguire le istru-

zioni per la lubrificazione e per il cambio degli

accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando

si stanno svolgendo le operazioni di manutenzio-

ne ed ispezione, staccare il cavo della corrente del

caricatore dalla presa AC.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino. Pren-

dere l’abitudine di controllare che non ci siano

chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare

l’attrezzo con il dito sull’interruttore.

16. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie

d’altro tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

per impieghi diversi da quelli specificati nelle istru-

zioni per l’uso.

19. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di

attacco raccomandato in queste istruzioni di

impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare

danni personali.

20. Se il cavo di alimentazione di questo caricatore

è danneggiato, portare il caricatore ad un centro

assistenza autorizzato HITACHI per far sostituire

il cavo. La riparazione deve essere fatta solamente

dal personale autorizzato. Il produttore non è

responsabile per danni o incidenti causati da

persone non autorizzate, nè dell’eventuale

malutilizzo del’utensile.

21. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricabatterie sono stati

concepiti, non togliere le protezioni e le viti in-

stallate.

22. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

23. Non toccare parti muoventi o gli accessori prima

che la corrente non sia stata staccata.

24. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

25. Non usare mai batterie diverse da quelle speci-

ficate.

Non collegare un elemento secco uguale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata

o una batteria da automobile all’utensile elettrico.

26. Non usare trasformatori con alimentatori stabiliz-

zati.

27. Non caricare la batteria da un motogeneratore o

da una fonte di corrente DC.

28. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all’in-

terno. Sia il caricabatterie che la batteria si sur-

riscaldano durante il ricaricamento. Portare la

batteria in un posto non esposto direttamente al

raggio del sole e che sia ben ventilato.

29. Quando si lavora in alto, fare attenzione a quanto

si svolge al di sotto. Assicurarsi che non ci siano

persone prima di iniziare le operazioni.

30. II disegno completo dello spaccato inserito su

queste istruzioni di impiego dovrebbe essere

utilizzato solo dal personale autorizzato.

PRECAUTIONS POUR TRANCIA-TONDINT A

BATTERIE

1. Non avvicinare mai la fresa alle dita quando si

attiva l’interruttore

2. Non usare la fresa per tagliare viti diverse da viti

prigioniere in acciaio dolce. Questo attrezzo è

stato creato per il taglio di viti prigioniere in

acciaio dolce. L’uso di questo attrezzo con viti in

ottone o in acciaio inossidabile può deformare la

filettatura della vite impedendo in tal modo

l’inserimento di dadi.

Non usare questo attrezzo per tagliare bulloni

duri, viti di dimensioni diverse, barre rinforzate,

ecc.

3. Usare l’unità cambiando le frese speciali a seconda

delle dimensioni delle viti prigioniere. L’operazione

di taglio usando lame di dimensioni sbagliate può

danneggiare la filettatura delle viti prigioniere o

i bordi della fresa.

4. Assicurarsi che la filettatura sulle viti prigioniere

e quella sulla fresa siano allineate correttamente

prima di iniziare a tagliare. Se si taglia quando

le filettature non sono allineate correttamente,

possono verificarsi danni alle viti prigioniere e alla

fresa.

5. Se la fresa è stata applicata in direzione sbagliata

o il bullone di attacco fresa è allentato, possono

verificarsi dei danni sul bordo della fresa e all’unità

principale.

Fare molta attenzione ad applicare correttamente

la fresa.

6. Il taglio di viti prigioniere lunghe 10 millimetri o

meno crea una allineatura insufficiente tra la fresa

e le viti causando danni alla fresa. Tagliare sempre

a lunghezze superiori a 10 millimetri.

Italiano

Modello CL10D

Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 0 – 28/min.

Capacità: Viti prigioniere in acciaio dolce 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M6 × 1

(Dimensioni delle viti per il taglio) 䡬 M3/8" × 1,5875

Batteria ricaricabile (EB9) Ni-Cd batteria, 9,6 V

Peso 3,4 kg

7. Quando si tagliano viti prigioniere fissare in luoghi

stretti, assicurarsi che ci siano almeno 8 millimetri

di spazio tra la vite e i materiali adiacenti.

Se la distanza è inferiore a 8 millimetri, la fresa

può venire a contatto con i materiali vicini

danneggiando la fresa e l’unità principale.

8. Quando si controlla, si pulisce o si sostituisce la

fresa, assicurarsi di estrarre la batteria dall’unità

principale. L’interruttore potrebbe attivarsi

accidentalmente causando incidenti.

9. Quando si usa questa unità in luoghi alti,

controllare che non ci sia nessuno sotto l’area in

cui si lavora. Riporre l’attrezzo in un luogo sicuro

e stabile quando non lo si usa.

10. Caricare la batterie ad una temperatura di 0 –

40°C. Una temperatura minore può provocare

sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non

può essere ricaricata ad una temperatura superiore

ai 40°C. La temperatura ideale è compresa 20 –

25°C gradi.

11. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

12. Non caricare la batteria per più di un’ora. In quel

periodo la batteria sarà completamente ricaricata

e quindi passato tale limite l’operazione deve

essere interrotta. Staccare quindi il cavo della

corrente dalla presa.

13. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

14. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

15. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

16. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

17. Quando si fanno fori sulle pareti, pavimenti o

soffitti, controllare che no ci siano cavi elettrici

nascosti.

18. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

19. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

20. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare

facilmente delle scosse electtriche, o si può

danneggiare il caricatore.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

CARICATORE

Modello UC14YF / UC14YF2

Voltaggio di carica 7,2 – 14,4 V

Peso 1,3 kg

ACCESSORI STANDARD

1 Caricatore (UC14YF o UC14YF2) ........................... 1

2 Custodia in plastica case ....................................... 1

3 Anello di fissaggio .................................................. 1

4 Fresa ........................................................................... 2

5 Rifilatura .................................................................... 1

Le dimensioni appropriate della vite per la fresa 4 e

rifilatura 5 sono riportate sulla scatola di imballaggio.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

Italiano

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (EB9, EB9B)

2. Fresa

Misura della vite Combinazione di frese e spaziatori.

M10 × 1,5 M10 Fresa .............................. 2

M10 Spaziatore ...................... 2

M8 × 1,25 M8 Fresa ................................ 2

M8 Spaziatore ........................ 2

M6 × 1 M6 Fresa ................................ 2

M6 Spaziatore ....................... 2

W3/8" × 1,5875 W3/8" Fresa ............................ 2

Misura della vite

M10 × 1,5

M8 × 1,25

M6 × 1

M3/8" × 1,5875

3. Rifilatura

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Taglio di viti prigioniere in acciaio dolce

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fer

mo della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig.

1).

ATTENZIONE

䡬 Non mettere la batteria in corto circuito.

䡬 Sostenere la batteria con il palmo in modo che non

cada.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (Ved. Fig. 1).

Fig. 1

RICARICA

Prima di usare il trancia-tondint caricare la batteria come

di seguito indicato.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa di corrente.

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli

di un secondo.)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Collocare la batteria in modo che l’etichetta sia

rivolta verso di corrente la targhetta precauzioni del

Batteria ricaricabile

Interruttore

Spingere

Fermo

Impugnatura

Inserire

Estrarre

Italiano

Caricatore

UC14YF / UC14YF2

Batteria

EB9 Circa. 45 min.

EB9B Circa. 60 min.

caricatore e spingerla dentro fino a che viene in

contatto con la lastra sul fondo. (Vedere le Fig. 2

e 3.)

ATTENZIONE

䡬 Se le pile sono inserite in direzione contraria non

solo la carica diviene impossibile ma é possibile che

il fusibile salti o che si verifichino problemi nel

caricabatterie come la deformazione del terminale

di carica.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in

rosso. Quando la batteria è completamente carica,

la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un

secondo.) (Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del

caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Batteria

ricaricabile

Etichetta del nome

Fermo

Tabella 1

Indicazioni della spie

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi.

Non si illumina per 0,1 secondi.

(Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Lampeggia

(ROSSO)

Durante la

carica

Carica

completa

Si illumina

(ROSSO)

Lampeggia

(ROSSO)

Prima della

carica

Carica

impossibile

Si illumina

(VERDE)

Carica

inpossibile

Lampeggia

(ROSSO)

Malfunzionamento della batteria o del

caricatore

La temperatura della batteria à alta,

rendendo la ricarica impossibile.

(2) Tempo di carica necessario

A seconda della combinazione di caricatore e

batterie, il tempo di carica è come indicato nella

Tabella 2.

Tabella 2 Tempo di carica (a 20°C)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura dell’ambiente e della tensione della

fonte di alimentazione.

4. Scollegare la spina del cavo di alimentazione del

caricatore dalla presa CA alla fine della carica.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e

Fig. 2

▼

Foro di collegamento

della batteria

ricaricabile

Batteria

ricaricabile

Inserire

Spia

Fig. 3

Italiano

la batteria ricaricabile si scarica e l’unità si blocca

durante l’operazione di taglio. Disattivare

immediatamente l’interruttore dopo che la fresa è

stata estratta dalla vite prigioniera.

L’interruttore di direzione in avanti/indietro ritorna

automaticamente alla posizione

quando lo si

rilascia.

AVVERTENZA

Non cercare di tagliare quando l’interruttore è

regolato sulla posizione . Se si cerca di tagliare

con l’interruttore su questa posizione, si verifica un

sovraccarico nel motore e non è possibile tagliare.

Non applicare mai troppa forza sull’unità principale

perché questo può danneggiare l’unità.

Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

4. Controllare le dimensioni della fresa, la direzione di

applicazione, il bullone e lo spaziatore.

(1) Le dimenzioni della fresa cambiano a seconda delle

dimensioni delle viti prigioniere da tagliare.

Assicurarsi che sia applicata una fresa che si adatti

alle dimensioni delle viti prigioniere da tagliare.

(2) L’attacco fresa può essere regolato in varie direzioni.

Assicurarsi che la fresa sia stata applicata in modo

che la parte con il segno sulla superficie della fresa

possa essere vista sul supporto (A) (lato mobile)

quando l’unità principale è vista dal davanti o che

le tacche sulla superficie della fresa possano essere

viste sul supporto (B) (lato fisso).

Fig. 5

(3) Usare una chiave esagonale per assicurarsi che il

bullone a testa esagonale per l’attacco della fresa

sia stretto fermamente (Fig. 5). L’uso dell’unità con

il bullone allentato può causare danni all’unità

principale e alla fresa.

delle batterie che non sono state usate per un lungo

periodo di tempo non è attivata, la scarica può essere

bassa quando le si usa per la prima e seconda volta.

Questo è un fenomeno temporaneo e la capacità viene

ripristinata ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la

batteria. Se si continua ad usare l’attrezzo

consumando la corrente elettrica, la batteria può

essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo

l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla

usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata

e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla

batteria di raffreddarsi per un po’ e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

䡬 Se la batteria si è riscaldata (per l’azione di raggi

solari, ecc.) subito dopo l’uso, può succedere che

la lampada spia non si illumini in rosso. In questo

caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi

eseguire l’operazione di carica.

䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione

della batteria del caricatore. Se non sono presenti

oggetti estranei è probabile che la batteria od il

caricatore non funzioni bene. Portarla ad un centro

di assistenza autorizzato.

䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata

con UC14YF / UC14YF2 è stata espulsa, aspettare

almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare

il caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa

può non essere caricata in modo approprioato.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro.

Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto

seguendo le necessarie precauzioni.

2. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

corretto.

3. Regolare l’interruttore di direzione in avanti/indietro

(1) Premere l’interruttore di direzione in avanti/indietro

dalla destra come mostrato nella Fig. 4-1. È possibile

tagliare nella posizione

(2) Regolando l’interruttore di direzione in avanti/indietro

nella posizione

(centrale) come mostrato nella

Fig. 4-2, il motore non funziona anche se si tira il

grilletto. Quando si transporta o si ripone l’unità

principale o quando si interrompe il funzionamento,

regolare l’interruttore di direzione in avanti/indietro

sulla posizione

(3) Premere l’interruttore di direzione in avanti/indietro

dalla sinistra come mostrato nella Fig. 4-3 per

regolarlo sulla posizione

. Tenendo premuto

l’interruttore verso il basso, tirare lentamente il

grilletto in modo che la fresa si stacchi dalla vite

prigioniera. Regolare su questa posizione solo se

Interruttore di direzione in avanti/indietro

(Unità vista dal lato dell’impugnatura)

Non

ruota

Rimozione durante le

operazioni di taglio

Durante le

operazioni di taglio

Supporto (A)

(lato mobile)

Bullone

testa

esagonale

Spaziatore

(usato solo

con l’M6

l’M8 o l’M10)

Lato con segno

Lato con tacche

Spaziatore

(usato solo con

l’M6 l’M8 o l’M10)

Supporto (B)

(lato fisso)

Italiano

Sezione di guardia

Fresa

Vite prigioniera

Supporto (B)

(4) A seconda delle dimensioni della vite prigioniera

può essere necessario l’applicazione di spaziatori

speciali alla fresa.

1 Quando si usa la fresa M10/M8 o M6 Controllare

e assicurarsi che gli spaziatori M6, M8 o M10 siano

inseriti correttamente rispettivamente tra il supporto

(A) e la fresa e il supporto (B) e la fresa (Fig. 5).

AVVERTENZA

Se gli spaziatori non sono applicati o se vengono

usati degli spaziatori di dimensioni sbagliate, la

filettatura della fresa e delle viti prigioniere non

vengono allineate correttamente causando danni

alle viti e al bordo della fresa. Assicurarsi di applicare

correttamente gli spaziatori.

2 Quando si usa la fresa M6 o W3/8"

Non sono necessari gli spaziatori. Controllare e

assicurarsi che sia applicata solo la fresa.

Per dettagli, fare riferimento alla sezione “Durata

della fresa e sostituzione” a pagina 38.

5. Inserire correttamente la guida vite prigioniera.

La guida viene usata per evitare sobbalzi durante

il taglio delle viti prigioniere. Regolare correttamente

la calibrazione del quadrante sul segno (



) a seconda

delle dimensioni della vite da tagliare (Fig. 6).

AVVERTENZA

Se le dimensioni della vite prigioniera e la posizione

del quadrante non corrispondono, la sezione di

taglio può essere soggetta a sbavature o

deformazioni che possono danneggiare l’unità

principale.

Fig. 6

OPERAZIONE

AVVERTENZE

䡬 Non avvicinare mai la fresa alle dita quando si

attiva l’interruttore.

䡬 Quando si tagliano delle viti prigioniere corte, non

mettere la mani nello spazio tra la sezione di guardia

sull’unità principale (vedere la Fig. 7) e la vite

prigioniera.

䡬 Dopo avere tagliato, la sezione tagliata della vite

prigioniera è molto appuntita e quindi pericolosa.

Fare molta attenzione quando si maneggiano le viti.

Fig. 7

1. Metodo di taglio normale

(1) Tirare leggermente l’interruttore a grilletto e spostare

il supporto (A), fermandosi con la fresa in posizione

aperta come mostrato nella Fig. 7.

(L’interruttore è a velocità variabile. Tirando

leggermente il grilletto il supporto (A) si muove

lentamente.)

(2) Come indicato nella Fig. 8, regolare la vite prigioniera

da tagliare nella fresa sul lato del supporto (B),

assicurandosi che le filettature siano allineate

correttamente.

(3) Mantenendo la vite prigioniera in posizione

orizzontale, tirare completamente il grilletto per

tagliare la vite prigioniera (Fig. 7).

(4) Dopo avere completato il taglio, disattivare

l’interruttore con il supporto (A) rivolto verso l’alto.

L’unità si ferma con la fresa in posizione aperta,

facilitando l’operazione successiva.

Fig. 8

2. Numero di tagli (per una carica della batteria)

Fare riferimento allo schema sotto per il numero

di tagli possibili con una carica della batteria.

Tabella 3

Tipo di vite prigioniera

M10 M8 M6 W3/8"

Numero di tagli 140 210 300 160

Il numero di tagli può anche variare leggermente

a seconda della temperatura ambientale, delle

caratteristiche della batteria e dalle condizioni della

fresa.

3. Taglio di lunghezze fisse

Quando si tagliano diverse viti prigioniere alla stessa

lunghezza, l’uso dell’unità nel modo spiegato sotto

rende le operazioni di taglio più efficienti.

Quadrante

Guida vite

prigioniera

Segno

Indicazione delle

dimensioni della vite

Allineate correttamente

Fresa

Supporto (B)

Vite

prigioniera

Italiano

(1) Per prima cosa, tagliare una vite prigioniera alla

lunghezza desiderata e quindi usarla come modello

per le altre lunghezze.

(2) Inserire la vite prigioniera usata come modello per

la lunghezza fissa nel foro di attacco vite prigioniera

collocato sulla guida vite prigioniera dell’unità

principale e usare la chiave a barra esagonale per

stringere e fissare il bullone a testa esagonale.

Regolare ora in modo che la distanza tra l’estremità

della vite prigioniera usata come lunghezza fissa e

la fresa siano della lunghezza giusta.

(3) Inserire la vite prigioniera da tagliare nella fresa

allineando la sua estremità con quella della vite

prigioniera usata come modello per il taglio e quindi

tagliare la vite prigioniera.

Fig. 9

4. Taglio di viti prigioniere già fissate in luogo

Quando si tagliano delle viti prigioniere che pendono

dal soffitto o fissate su muri o pavimenti.

Quando si inserisce la vite prigioniera nella fresa,

la filettatura della vite prigioniera e della fresa non

corrispondono in modo preciso.

In questo caso, dopo avere inserito la vite prigioniera

nella fresa, tirare leggermente l’interruttore a grilletto

per chiudere la fresa lentamente e quindi fare

corrispondere perfettamente la vite prigioniera e le

frese superiore e inferiore. Successivamente, tirare

completamente il grilletto per tagliare la vite

prigioniera.

AVVERTENZA

Usare la mano sinistra per tenere la vite sul lato

che si sta tagliando per assicurarsi che non cada

inavvertitamente.

Fig. 10

5. Rimuovere la vite dall’unità durante le operazioni di

taglio.

Se la batteria si scarica durante le operazioni di

taglio, facendo arrestare la rotazione del motore,

tirare l’interruttore a grilletto premendo l’interruttore

di direzione in avanti/indietro verso il lato

. Il

motore ruota in direzione inversa ed è possibile

estrarre la vite prigioniera dalla fresa (Fig. 11).

AVVERTENZE

䡬 Quando si rimuove la vite prigioniera sospesa

dal soffitto, tenere l’unità principale con entrambe

le mani per evitare che la vite prigioniera cada.

䡬 Spegnere immediatamente l’unità una volta che

estratta la fresa dalla vite. Se si tenta di eseguire

questa operazione quando l’unità è accesa, la

fresa può tagliare di nuovo la vite prigioniera.

Fig. 11

6. Uso del gancio

Il gancio può essere usato per appendere

momentaneamente l’unità durante l’uso (Fig. 12).

AVVERTENZA

Il gancio non deve mai essere usato per appendere

l’unità sulla propria persona.

Non appendere mai l’unità alla cintura o pantaloni

poiché questo può causare incidenti.

NOTA

Durante l’uso normale dell’unità o quando la si

ripone, conservare il gancio nel chiavistello sul fondo

dell’unità principale.

Fig. 12

7. Uso del rifilatore

NOTA: Usare un rifilatore speciale adatto per le

dimensioni della vite prigioniera.

Se risulta difficile fare entrare il dado nella posizione

di taglio, usare una chiave per stringere fermamente

il dado o usare un rifilatore per rimuovere la flangia

sulla filettatura della vite.

(1) Viti prigioniere lunghe

Inserire la vite nel foro stretto sulla impugnatura,

ruotare 5 o 6 volte verso sinistra per rimuovere la

flangia e quindi ruotare in direzione opposta per

rimuovere (Fig. 13).

Foro di attacco vite prigioniera

Bullone a testa esagonale

Lunghezza desiderata

Vite

prigioniera

Modello

lughezza fissa

(Tagliare

prima la vite

prigioniera all

a lughezza

desiderata)

Vite prigioniera

sospesa

Interruttore di

direzione in

avanti/indietro

Interruttore

Gancio

Fermo

Italiano

Come indicato nella Fig. 16, il bordo si trova su

quattro posizioni sulla fresa. Usare il metodo

descritto sotto per cambiare la direzione di

applicazione della fresa per sfruttare appieno le

quattro posizioni. Se il dado non corrisponde alla

vite a causa della rottura o piegatura della sezione

lama, cambiare la direzione di applicazione della

fresa per usare un bordo senza tagli o piegature

o sostituire la fresa con una nuova.

Fig. 16

2. Cambiamento della direzione di attacco della fresa o

sostituzione della fresa

(1) Prima di rimuovere:

1 Tirare leggermente l’interruttore per muovere

lentamente il supporto (A) e regolare la fresa in

posizione aperta.

2 Regolare l’interruttoe di direzione in avanti/indietro

sulla posizione

3 Estrarre la batteria ricaricabile dall’unità principale.

(2) Rimozione

Usare la chiave esagonale per rimuovere il bullone

a testa esagonale. È ora possibile rimuovere la fresa

e lo spaziatore.

Fig. 17

(3) Prima di applicare

1 Ci sono quattro bordi sulla fresa. Come mostrato

nella Fig. 18, cambiando la posizione del bordo, è

possibile usare la lama quattro volte.

Fig. 18

Fig. 13

(2) Viti prigioniere corte

Quando si rimuove la flangia da una vite prigioniera

corta, inserire la vite dritta nel lato largo

dell’impugnatura del rifilatore, facendo attenzione

a non piegare la vite prigioniera. Usare delle pinze

per tenere la vite prigioniera e ruotare il rifilatore

per rimuovere la flangia (Fig. 14).

Fig. 14

AVVERTENZA

Questo rifilatore è stato creato appositamente per

tagliare viti prigioniere con una fresa speciale per

quelle viti prigioniere. Poiché la flangia sulle viti

prigioniere tagliate con un seghetto o una molatrice

a disco è troppo grande per questo rifilatore, esso

non può ruotare e non è per cui possibile rimuovere

la flangia.

DURATA DELLA FRESA E SOSTITUZIONE

1. Durata della fresa

Come indicato nella Fig. 15, delle operazioni di

taglio ripetute possono causare la rottura o la

piegatura del bordo della fresa. Se si usa la fresa

in queste condizioni, essa può flangiare la posizione

di taglio delle viti prigioniere causando la

deformazione della filettatura. Questo evita dei tagli

netti e rende impossibile l’inserimento del dado.

Fig. 15

Impugnatura

(lato largo)

Vite prigioniera

Entrata (lato stretto)

Pinze

Impugnatura (lato largo)

Rottura

Piegatura

Quattro bordi

sulla fresa

Bullone a testa esagonale

Supporto (A)

Fresa

Anello di fissaggio

Supporto (B)

1a volta 2a volta 3a volta 4a volta

Ruotando

all’indietro

Ruotando

all’indietro

(

)(

)

Ruotando

all’indietro

(

)

( )

Reinseri-

mento

Italiano

2 È possibile modificare la direzione dell’attacco fresa

in modo da cambiare la posizione del bordo.

Controllare che la fresa sia applicata in modo che

il segno sulla superficie della fresa possa essere

visto sul supporto (A) (parte mobile) quando vista

dal davanti dell’unità principale o che la tacca sulla

superficie della fresa sul supporto (B) (superficie

fissa) sia visibile (Fig. 5 e 19).

Fig. 19

3 Se il bordo della fresa è tagliato o piegato o se

ci sono delle protuberanze sulla superficie di attacco

fresa, usare un martello per appiattire l’area.

4 Usare una spazzola per rimuovere il materiale

attaccato alla scanalatura di applicazione fresa sul

supporto.

AVVERTENZA

Come mostrato nella Fig. 20, se le frese sono

combinate in modo che entrambi i lati con i segni

o entrambi i lati con le tacche sono rivolti verso

l’esterno, il passo della filettatura sulla viti prigioniere

e la filettatura sull’estremità della fresa non

combacciano. Questo può causare danni sul bordo

della fresa o usura con conseguenti danni all’unità

principale.

Fig. 20

(4) Applicazione

1 Quando si usa una fresa M6, M8 o M10

Inserire la fresa nella scanalatura di attacco fresa

sul supporto, inserire lo spaziatore speciale tra la

fresa e il supporto e quindi usare il bullone a testa

esagonale per stringere e fissare.

2 Quando si usa una fresa W3/8"

Inserire la fresa nella scanalatura di attacco fresa

sul supporto e quindi usare il bullone a testa

esagonale per stringere e fissare.

Lato con tacche

Lato con segno

Entrambi sul

lato con tacche

Entrambi sul

lato con segno

NON FARE

FARE

Dimensioni Applicazione

M10

W3/8"

Bullone testa

esagonale

Fresa

Spaziatore

Supporto (B)

Bullone a testa esagonale

Fresa

Supporto (A)

Spaziatore

Bullone testa

esagonale

Supporto (A)

Fresa

Supporto (B)

Bullone a testa esagonale

Italiano

NOTA

Gli spaziatori non sono necessari quando si usa la

fresa W3/8".

AVVERTENZA

Il bullone a testa esagonale deve essere stretto

sufficientemente con la chiave esagonale.

AVVERTENZA

Usare frese e spaziatori speciali in modo che corrispondano

alle dimensioni della vite. L’uso di frese e spaziatori di

dimensioni sbagliate o diverse può causare danni alla vite

prigioniera e alla fresa.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

AVVERTENZA

Assicurarsi di rimuovere la batteria dall’unità durante il

controllo o la pulizia.

1. Cura dopo l’uso

Dopo l’uso, usare una spazzola pennello per pulire

l’area di lavoro soprattutto quella vicino alla lama.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste

dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trancia-tondint è sporco, pulirlo con uno staccio

soffice, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

4. Conservazione

Conservare il trancia-tondint ad una temperatura

inferiore ai 40°C e non a portata di mano di bambini.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicaizione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN50144.

l livello di pressione sonora pesato A tipico non supera

70 dB (A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice

pesata non supera 2,5 m/s

Nederlands

19. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders

dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI

katalogus beschreven zijn, vehoogd het risico op

lichamelijk letsel.

20. Indien het snoer van de bijgeleverde lader is

beschadigd, moet u de lader naar een erkend

HITACHI onderhoudscentrum brengen om het

snoer te laten vervangen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door een geautoriseerde service

dienst. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade en/of letsel veroorzaakt door reparatie

uitgevoerd door ongeautoriseerde service diensten

en/of verkeerd gebruik van het gereedschap.

21. Verwijder geen schroeven of andere onderdelen

van de boor en de acculader om de integriteit van

het ontwerp te verzekeren.

22. Gebruik de acculader met het voltage dat op het

naamplaatje is aangegeven.

23. Voorkom aanraking van bewegende delen, tenzij

de spanning uitgeschakeld is.

24. Laad de accu altijd op voordat het toestel gebruikt

wordt.

25. Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accu.

Gebruik geen normale droge-cel accu, een

oplaadbare of auto-accu voor de boor.

26. Maak geen gebruik van een transformator met

een spanningsverhoger.

27. Laad de accu niet op met de wisselstroomdynamo

van de auto of met gelijkstroom.

28. De accu alleen binnenshuis opladen. De acculader

en accu worden warm tijdens het opladen, dus

vermijd direkt zonlicht; zorg voor goede ventilatie.

29. Wanneer op een hoge plaats gewerkt wordt, dient

voorzichtigheid in acht genomen te worden. Zorg

dat er geen mensen onder u staan.

30. De onderdelentekening in deze handleiding is

uitsluitend bestemd voor de geautoriseerde service

dienst.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

SNOERLOZE DRAADEIND KNIPPER

1. Houd uw vingers nooit in de buurt van deze

draadeind-knipper als de schakelaar igedrukt wordt.

2. Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden

dan voor het knippen van zachtstalen draadeinden.

Dit gereedschap is speciaal ontworpen voor het

knippen van zachtstalen draadeinden. Gebruik van

het apparaat voor het knippen van koperen of

roestvrij stalen draadeinden of schroeven zal leiden

tot beschadiging van de schroefdraad, met als

gevolg het niet meer kunnen opdraaien van

moeren. Gebruik het apparaat nooit voor het

knippen van geharde bouten, draadeinden met

een verschillende diameter, wapenijzer, etc.

3. Plaats altijd knip-elementen van de juiste

afmetingen, overeenkomend met de diameter van

het draadeind. Als u poogt een draadeind te

knippen met knip-elementen van een verschillende

diameter, zullen de draadeinden of de snijranden

van de knip-elementen beschadigd worden.

4. Zorg dat de schroefdraad van de draadeiden en

die van de knipper goed in elkaar vallen, alvorens

met het knippen te beginnen. Knippen als de

schroefdraden niet goed in elkaar vallen, zal leiden

tot beschadiging van de knipper en de draadeinden.

5. Als de knipper op de verkeerde manier is bevestigd

of als de bout voor het bevestigen van de knipper

los zit, kan dit leiden tot beschadiging van de

snijranden en een verkorte levensduur van de

knip-elementen. Zorg dat u de knipper altijd goed

bevestigd.

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

1. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet

opgeruimde werkplaatsen en werkbanken

verhogen het gevaar van ongelukken.

2. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat

niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid.

Gebruik het apparaat niet op plaatsen die

overmatig dampig zijn.

Zorg voor goede verlichting tijdens de

werkzaamheden.

Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt

van brandbare of explosieve materialen.

Voorkom gebruik van de boor en acculader in de

buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3. Het gereedschap buiten het bereik van kinderen

houden. Bezoekers dienen een veilige afstand te

bewaren.

4. Onbenodigd gereedschap en de acculader

opruimen. Wanneer het gereedschap en de

acculader niet gebruikt worden, dienen deze op

een hooggelegen of af te sluiten plaats te worden

opgeborgen. Het toestel en de acculader dienen

op een plaats te worden opgeborgen waar de

temperatuur onder de 40°C is.

5. Forceer het gereedschap niet. Bij normale

draaisnelheden levert het apparaat de beste

prestaties.

6. Gebruik het juiste gereedschap. Een klein hulpstuk

niet gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een

groot vermogen vereist is.

7. Draag de juiste kleding. Geen loshangende kleding

of sierraden dragen, die vast kunnen raken in

bewegende delen. Rubberhandschoenen en

schoeisel zijn aanbevolen wanneer buiten gewerkt

wordt.

8. Gebruik van een veiligheidsbril is aanbevolen.

Ook een stofmasker of gezichtsbescherming is

aan te raden, vooral wanneer de werkzaamheden

stof veroorzaken.

9. Wees voorzichtig met het snoer van de acculader.

Het toestel nooit aan het snoer dragen, en aan

het snoertrekkend uit het stopkontakt verwijderen.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe

voorwerpen.

10. Veilig werken. Gebruik klemmen of een

bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Op

deze wijze heeft u beide handen vrij om het

gereedschap te bedienen.

11. Buig niet te ver naar voren. Zorg er steeds voor

een goede houding om het evenwicht te bewaren.

12. Het gereedschap zorgvuldig onderhouden.

Houd de boren scherp en schoon zodat een goed

prestatievermogen mogelijk is. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor smering en verwisselen

van de hulpstukken.

13. Wanneer de acculader niet gebruikt wordt of

gerepareerd wordt, dient de stekker uit het

stopkontakt verwijderd te worden.

14. Verwijder moersleutels en andere sleutels. Maak

er een gewoonte van om alle sleutels te

verwijderen voordat het apparaat aangezet wordt.

15. Onverwacht inschakelen vermijden. Draag het

toestel niet met de vinger aan de schakelaar.

16. Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader.

Gebruik geen andere acculaders om gevaar te

voorkomen.

17. Alleen gebruik maken van originele Hitachi

onderdelen.

18. Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor

doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing

beschreven zijn.

Nederlands

6. Bij knippen van lengtes dan minder dan 10 mm,

zal het draadeind te weinig worden ondersteund

door de knipper, met als gevolg beschadiging van

het apparaat. Knip nooit lengtes van minder dan

10 mm.

7. Bij knippen van draadeinden die zich in hoeken

bevinden of dicht tegen muren liggen, dient u

erop te letten dat de minimale afstand tussen het

draadeind en de knipper 8 mm bedraagt.

Als de afstand minder dan 8 mm is, kan de

knipper in aanraking komen met ander materiaal,

met als gevolg beschadiging van het apparaat en

de knip-elementen zelf.

8. Bij inspekteren, reinigen of vervangen van de

knip-elementen, dient u eerst de accu uit het

apparaat te verwijderen. De schakelaar kan namelijk

per ongeluk ingedrukt worden, met als gevolg

ernstige ongelukken.

9. Als u dit apparaat in verhoogde posities gebruikt,

let dan goed op dat er zich niemand onder u

bevindt als u aan het werk gaat. Plaats het

gereedschap altijd op een plek waar dit niet naar

beneden kan vallen.

10. Laad de batterij bij een temperatuur van 0 – 40°C.

Een temperatuur van onder 0°C kan overlading

veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De batterij

kan niet bij een temperatuiur van boven de 40°C

geladen worden.

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20

– 25°C.

11. Gebruik de acculader niet kontinu. Wacht ongeveer

15 minuten voordat met het laden van een andere

accu begonnen wordt.

12. Laad de batterij niet langer dan 1 uur op.

De batterij laadt in 1 uur op en het opladen dient

daarna gestopt te worden. Verwijder de stekker

uit het stopkontakt.

13. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van

de accuterecht komt.

14. Demonteer de oplaadbare accu of acculader niet.

15. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.

Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit

kan schade of brandgevaar opleveren.

16. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende

batterij kan ontploffen.

17. Kontroleer of er geen elektrische bedrading achter

de muur, het plafond of de vloer is, voordat met

het boren begonnen wordt.

18. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht

werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht

heeft voor praktisch gebruik.

Gooi een ultgewerkte batterij niet weg.

19. Het gebruik van een uitgeputte accu zal de

acculader beschadigen.

20. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-

openingen van de acculader.

TECHNISCHE GEGEVENS

MACHINE

Model CL10D

Onbelaste snelheid 0 – 28/min

Kapaciteit: Zachtstalen draadeinden 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M6 × 1

(Geschikt voor knippen van) 䡬 M3/8" × 1,5875

Oplaadbare batterij (EB9) Ni-Cd batterij, 9,6 V

Gewicht 3,4 kg

ACCULADER

Model UC14YF / UC14YF2

Oplaadspanning 7,2 – 14,4 V

Gewicht 1,3 kg

STANDAARD TOEBEHOREN

1 Acculader (UC14YF or UC14YF2) .......................... 1

2 Plastic doos .............................................................. 1

3 Inbussleutel ............................................................... 1

4 Knip-element ............................................................. 2

5 Trimmer ..................................................................... 1

De juiste afmetingen voor de bijgeleverde knipper 4 en

de trimmer 5, staan op de doos vermeld.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

Nederlands

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar)

1. Batterij (EB9, EB9B)

2. Knip-element

Schroefmaat Kombineren van knip-elementen en vulplaatjes.

M10 × 1,5 M10 Knip-element ................. 2

M10 Vulplaatje ....................... 2

M8 × 1,25 M8 Knip-element ................... 2

M8 Vulplaatje ......................... 2

M6 × 1 M6 Knip-element ................... 2

M6 Vulplaatje ........................ 2

W3/8" × 1,5875 W3/8" Knip-element .............. 2

Schroefmaat

M10 × 1,5

M8 × 1,25

M6 × 1

M3/8" × 1,5875

3. Trimmer

De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging

gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

䡬 Knippen van zachtstalen draadeinden.

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ

1. Verwijderen van de batterij

Houd de handgreep goed vast en druk tegen de

accuvergrendeling om de accu te verwijderen (Zie

Afb. 1).

VOORZICHTIG

䡬 Sluit de batterij nooit kort.

䡬 Ondersteun de batterij met uw handpalm, zodat hij

niet kan vallen.

2. Aanbrengen van de batterij

Plaats de batterij met de polen juist aangebracht

(Zie Afb. 1).

Afb. 1

OPLADEN

Voor het gebruik van de draadeind knipper dient de

batterij als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van het acculader op het

stopkontakt aan.

Wanneer de stekker van de acculader in het stop-

kontakt wordt gestoken, zal het controlelampje in

rood knipperen. (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in het acculader.

Plaats de batterij zodanig dat het naamplaatje naar

het waarschuwings plaatje op de lader wijst. Druk

de batterij goed tegen de bodemplaat. (Zie Afb. 2

en 3.)

Drukken

Vergrendeling

Handgreep

Insteken

Uittrekken

Trekkerschakelaar

Oplaadbare batterij

Nederlands

Acculader

UC14YF / UC14YF2

Batterij

EB9 Circa. 45 min.

EB9B Circa. 60 min.

(2) Tijd die benodigd is voor het opladen

De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 2 zijn

afhankelijk van de kombinatie van acculader en

batterij.

Tabel 2 Oplaadtijden (bij 20°C)

OPGELET

䡬 Zorg dat de batterij in de juiste richting van plus

en min worden geplaatst, anders wordt niet alleen

het opladen onmogelijk, maar kan ook de zekering

springen, of kunnen storingen in de werking van

de oplader ontstaan zoals een beschadigd oplaad-

kontakt.

3. Opladen

Wanneer een batterij in de acculader wordt

aangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood

branden.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje in rood knipperen. (met tussenpozen

van 1 sekonde) (Zie Tabel 1).

(1) Aanduiding van de controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand

van de oplaadbare batterij of het acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Brandt ongeveer 0,5 sekonde.

Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet.

(Uit voor 0,5 seconde)

Blift branden

Brandt ongeveer 0,5 sekonde.

Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet.

(Uit voor 0,5 sekonde)

Brandt ongeveer 0,1 sekonde.

Brandt ongeveer 0,1 sekonde niet.

(Uit voor 0,1 sekonde)

Blijft branden

Knippert

(ROOD)

Tijdens

opladen

Na opladen

Brandt

(ROOD)

Knippert

(ROOD)

Voor het

laden

Opladen

onmogelijk

Brandt

(GROEN)

Opladen

onmogelijk

Flikkert

(ROOD)

Er is iets mis met de batterij of met

het acculader.

De temperatuur van de batterij is te hoog,

waardoor het opladen onmogelijk is.

OPMERKING

De laadtijden variëren mogelijk afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage.

4. Trek de stekker van de lader uit het stopkontakt.

5. Houd de lader stevig vast en trek de batterij er uit.

Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterij

e.d.

Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte

batterij de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal

Oplaadbare

batterij

Naamplaatje

Vergrendeling

Afb. 2

▼

Oplaadbare

batterij

Aansluiting voor

oplaadbare

batterij

Insteken

Controlelampje

Afb. 3

Nederlands

de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik

slechts gering zijn. Dit is een tijdelijk verschijnsel;

de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de

accu 2 à 3 maal bij kamertemperatuur op te laden.

Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen

(1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.

Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig

gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad

de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding

te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen

van de batterijwerking en eventueel zelfs

beschadiging ervan.

(2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur.

Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik

gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij

onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans

in het inwendige verstoord worden en zal de

levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij

daarom even afkoelen, voor u met opladen begint.

LET OP

䡬 Als de batterij bij gebruik te warm geworden is

(door gebruik in de volle zon e.d.), bestaat de kans

dat het controlelampje niet rood oplicht. Mocht dit

zich voordoen, laat de batterij dan eerst even

afkoelen alvorens u deze oplaadt.

䡬 Wanneer het controlelampje snel in rood flikkert

(vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit het

oplaadapparaat en controleer de opening van de

laatste dan op de aanwezigheid van een voorwerp

dat er niet hoort. Is er geen voorwerp in de opening

aanwezig, dan is de storing waarschijnlijk te wijten

aan de oplaadbare batterij of het oplaadapparaat.

Laat deze dan controleren door een bevoegd

onderhoudscentrum.

䡬 Aangzien de ingebouwde micoprocessor van de

UC14YF / UC14YF2 een drietal sekonden nodig heeft

om te reagren op het loskoppelen van de batterij,

dient u minimaal drie sekonden te wachten voordat

u de batterij weer aansluit om het laden te vervolgen.

Als de batterij binnen de drie sekonden wordt

aangesloten, bastaat dat kans de deze niet goed

wordt opgeladen.

VOOR HET GEBRUIK

1. Gereedmaken en kontroleren van de werkplaats

Kontroleer of de werkplaats geschikt is door

nauwkeurig de genormde voorzorgsmaatregelen op

te volgen.

2. Kontroleer of de accu op de juiste manier aangebracht

is.

3. Stand van de voorwaarts/achterwaarts-

keuzeschakelaar

(1) Druk de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar

vanaf de rechterkant aan, zoals getoond in Afb. 4-

1. Knippen is mogelijk in de

richting.

(2) Als de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar in

de (midden) positie wordt gezet, zoals getoond

in Afb. 4-2, zal de motor niet funktioneren, zelfs al

wordt de hoofdschakelaar ingetrokken. Als u het

apparaat vervoert, niet gebruikt of als u stopt met

knippen, zet de voorwaarts/achterwaarts-

keuzeschakelaar dan in de

stand.

(3) Druk de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar

vanaf de linkerkant aan, zoals getoond in

Afb. 4-3, om de keuzeschakelaar op

te zetten.

Trek de hoofdschakelaar nu langzaam in, terwijl u

de keuzeschakelaar ingedrukt houdt en haal de

knipper van het draadeind. Zet de voorwaarts/

achterwaarts-keuzeschakelaar alleen in deze positie

als de accu uitgeput is en het apparaat stopt tijdens

het knippen. Laat de hoofdschakelaar los, zodra u

de knipper van het draadeind heeft verwijderd.

Als u uw vinger van de hoofdschakelaar haalt, keert

de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar

automatisch terug naar de

positie.

LET OP

Probeer niet te knippen als de voorwaarts/

achterwaarts-keuzeschakelaar op

staat. Als u

probeert te knippen met de keuzeschakelaar in deze

stand, zal de motor belast raken en knippen is niet

mogelijk. Oefen nooit te veel kracht op het apparaat

uit, aangezien dit beschadiging van het apparaat ten

gevolge zal hebben.

Afb. 4-1 Afb. 4-2 Afb. 4-3

4. Kontroleer de afmeting van de knip-elementen, de

bevestigingsrichting, de bevestigingsbout en de

vulplaatjes.

(1) De afmetingen van de knip-elementen variëren met

de diameter van het draadeind dat geknipt moet

worden. Zorg dat er knip-elementen zijn geplaatst

met een diameter die overeekomt met de diameter

van het te knippen draadeind.

(2) Bij het bevestigen van de knipper, dient u ook te

letten op de richting waarin deze bevestigd wordt.

Let op dat de knipper zo bevestigd is dat het

merkteken op het oppervlak van het knip-element

op beugel (A) (bewegende kant) te zien is, als u

vanaf de voorkant naar het apparaat kijt, of dat de

inkeping op het oppervlak van het knip-element op

beugel (B) (vaste kant) te zien is.

Afb. 5

Voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar

(Gezien vanaf de kant van het handvat)

Verwijderen

onder het knippen

Draait

niet

Tijdens het

Knippen

Kant met merkteken

Vulplaatje

(alleen bij

knippen van

M6, M8 of M10)

Inbusbout

Beugel (A)

(bewegende kant)

Vulplaatje

(alleen bij

knippen van

M6, M8 of M10)

Kant met inkeping

Beugel (B)

(vaste kant)

Nederlands

(3) Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de

inbusbout voor het bevestigen van de draadeind-

knipper stevig aan te draaien (Afb. 5). Gebruik van

deze apparatuur als de inbusbout niet goed

aangedraaid is, zal leiden tot beschadiging van het

apparaat zelf of van de knip-elementen.

(4) Afhankelijk van de diameter van de te knippen

draadeinden, kan het noodzakelijk zijn om speciale

vulplaatjes in de draadeind-knipper te plaatsen.

1 Gebruik van de M6, M8 of M10 knip-elementen

Kontroleer of de vulplaatjes voor M6, M8 of M10

knip-elementen juist zijn geplaatst, respektievelijk

tussen beugel (A) en de knip-elementen of tussen

beugel (B) en de knip-elementen (Afb. 5).

LET OP

Als er geen vulplaatjes zijn geplaatst of als er

vulplaatjes van de verkeerde afmetingen zijn

geplaatst, zal schroefdraad van de draadeinden niet

goed in de schroefdraad van de knipper vallen, met

als gevolg beschadiging van het draadeind en van

de snijranden van de knip-elementen. Plaats de

vulplaatjes dus op de juiste wijze.

2 Gebruik van de M6 of W3/8" knip-elementen

Vulplaatjes hoeven hier niet gebruikt te worden.

Kontroleer, alvorens aan het werk te gaan, of er

geen vulplaatjes zijn geplaatst.

Zie voor details de paragraaf “Levensduur van de

knip-elementen en vervanging ervan” op bladzijde

48.

5. Plaats het draadeind op de juiste wijze in de draadeind-

geleider.

De draadeind-geleider zorgt dat het draadeind tijdens

het knippen niet scheef wordt gewrikt. Plaats de

aanduiding voor de gewenste waarde (de diameter

van het te knippen draadeind) op de schaalverdeling

tegenover het merkteken (



) (Afb. 6).

LET OP

Als de diameter van het draadeind en de afstelling

gemaakt via de schaalverdeling niet in

overeenstemming zijn, zal dit leiden tot meer bramen

en meer vervorming bij de snede, met als mogelijk

gevolg beschadiging van het apparaat.

Afb. 6

BEDIENING

LET OP

䡬 Houd uw vingers nooit in de buurt van deze

draadeind-knipper als de schakelaar ingedrukt wordt.

䡬 Bij het knippen van korte stukken draadeind, dient

u uw vingers nooit in de ruimte tussen de

beschermkap van het apparaat en het draadeind te

plaatsen (zie Afb. 7).

䡬 Na het knippen van een draadeind is het uiteinde

hiervan bijzonder scherp. Wees zoorzichtig met het

draadeind.

Afb. 7

1. Normale knipmethode

(1) Haal de trekschakelaar langzaam naar u toe zodat

de beugel beweegt en stop als de draadeind-knipper

in de geopende positie staat, zoals getoond in

Afb. 7.

(De schakelaar is een variablele snelheid-schakelaar.

Als u de schakelaar langzaam intrekt, zal beugel (A)

langzaam bewegen.

(2) Plaats het draadeind dat geknipt moet worden in

de knipper aan de zijde van beugel (B), zoals getoond

in Afb. 8 en zorg ervoor dat de schroefdraad van

het draadeind goed in dat van de knip-elementen

valt.

(3) Houd het draadeind in een horizontale positie en

trek de schakelaar volledig in om het draadeind te

knippen (Afb. 7).

(4) Na het knippen schakelt u de draadeind-knipper uit

terwijl beugel (A) recht omhoog wijst. Het apparaat

stopt in geopende toestand, zodat u gemakkelijk

verder kunt gaan met het knippen van het volgende

draadeind.

Afb. 8

2. Aantal malen knippen (per opgeladen batterij)

Zie de onderstaande tabel voor het aantal malen

dat u kunt knippen met een opgeladen batterij.

Tabel 3

Type draadeind M10 M8 M6 W3/8"

Aantal malen knippen

140 210 300 160

Draadeind

Schaalverdeling

Aanduiding van

de draadiameter

Merkteken

Beugel (B)

Beschermkap

Knip-element

Draadeind

Goed in elkaar vallend

Knip-

element

Beugel (B)

Draadeind

Nederlands

Het aantal draadeinden dat u kunt knippen varieert

met de omgevingstemperatuur, de karakteristieken

van de batterij en de toestand van de knipper.

3. Knippen op een vaste lengte

Als u meerdere draadeinden op dezelfde lengte wilt

knippen, zal gebruik van de apparatuur op de

hieronder beschreven wijze tot efficiënter werken

leiden.

(1) Knip eerst een draadeind op de gewenste lengte

en gebruik dit als een standaard voor alle volgende

draadeinden.

(2) Plaats het draadeind dat als standaard lengte wordt

gebruikt in de draadeind-bevestigingsopening van

het ondersteunende gedeelte en gebruik de

inbussleutel om de inbusbout aan te draaien.

Stel de lengte nu zo in dat de afstand tussen het

einde van het standaard-draadeind en de draadeind-

knipper de gewenste afstand is.

(3) Plaats nu het draadeind dat u wilt knippen in de

knipper, zorg dat het uiteinde ervan op één lijn ligt

met het uiteinde van het standaard-draadeind en

knip het draadeind.

Afb. 9

4. Knippen van vastzittende draadeinden

Bij het knippen van draadeinden die reeds in muren,

vloeren of plafonds zijn verwerkt (bijvoorbeeld in

het beton verankerd) kan het gebeuren dat de

schroefdraad van het draadeind niet goed in dat

van de knipper valt. In dergelijke gevallen dient u

de schakelaar langzaam in te trekken zodat de

knipper zich langzaam sluit en er op deze manier

voor te zorgen dat de beide schroefdraden goed in

elkaar vallen. Pas hierna trekt u de schakelaar

helemaal in om het draadeind af te knippen.

LET OP

Houd, met uw linkerhand, het uiteinde van het

draadeind dat afgeknipt wordt, vast, zodat dit niet

valt.

Afb. 10

5. Verwijderen van het draadeind uit de draadeind-

knipper

Als de accu tijdens het knippen uitgeput raakt en

de motor stopt, trekt u de hoofdschakelaar in terwijl

u de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar naar

kant drukt. De motor zal nu in achterwaartse

richting draaien en het draadeinde kan uit de knipper

worden verwijderd (Afb. 11).

LET OP

䡬 Als u de draadeind-knipper verwijderd van een

stuk draadeind dat uit het plafond komt, houd

de draadeind-knipper dan met beide handen vast

zodat deze niet onverwachts naar beneden kan

vallen.

䡬 Zodra de knipper los van het draadeind is, dient

u de hoofdschakelaar los te laten. Probeer de

draadeind-knipper niet van het draadeind te

trekken terwijl u de hoofdschakelaar nog

ingedrukt houdt, aangezien dan de kans bestaat

dat de knipper zich weer aan het draadeind

vastgrijpt.

Afb. 11

6. Gebruik van de haak

U kunt de draadeind-knipper aan de haak ophangen

als u het apparaat onder het werken even niet

gebruikt (Afb. 12).

LET OP

Gebruik de haak nooit om het apparaat aan uw riem

of kleding te hangen.

Dergelijke handelingen verhogen het gevaar op

ongelukken.

OPMERKING

Tijdens gebruik van het apparaat of tijdens opslag

ervan, dient u de haak in de daarvoor bestemde

opening aan de onderkant van het apparaat te

plaatsen.

Afb. 12

7. Gebruik van de trimmer

OPMERKING: Gebruik een speciale trimmer die

overeenkomt met de diameter van

het draadeind.

Inbusbout

Benodigde lengte

Draadeind-bevestigingsopening

Draadeind

Standaardlengte-

draadeind

(het eerder op

lengte gebrachte

draadeind)

Uit plafond stekend

draadeind

Voorwaarts/

achterwaarts-

keuzeschakelaar

Hoofdschakelaar

Vergrendeling

Haak

Nederlands

Als de moer niet gemakkelijk op het zojuist geknipte

draadeind gezet kan worden, gebruik dan een sleutel

om de moer stevig aan te draaien of gebruik een

trimmer om de bramen en de uitwaaiering aan de

snede te verwijderen.

(1) Lange stukken draadeind

Plaats het draadeind in de smalle opening in de

handgreep, draai het draadeind 5 à 6 maal linksom

om de bramen te verwijderen en draai het vervolgens

weer in de omgekeerde richting om het uit het

apparaat te verwijderen (Afb. 13).

Afg. 13

(2) Korte stukken draadeind

Voor het verwijderen van bramen op korte stukken

draadeind, plaatst u het draadeind recht in de brede

kant van de handgreep van de trimmer, er goed

op lettend dat u het draadeind niet verbuigt. Gebruik

een tang om het draadeind recht te houden en

verdraai de trimmer om de bramen te verwijderen

(Afb. 14).

Afb. 14

LET OP

Deze trimmer is speciaal ontworpen voor gebruik

op draadeinden die zijn geknipt met een draadeind-

knipper speciaal vervaardigd voor deze draadeinden.

Bramen en vervorming veroorzaakt door zagen of

haakse slijpers, zijn te groot en kunnen niet met

deze trimmer verwijderd worden.

LEVENSDUUR VAN DE KNIP-ELEMENTEN EN

VERVANGING ERVAN

1. Levensduur van de knip-elementen

Zoals getoond in Afb. 15, zullen de snijranden van

de knip-elementen na vaak knippen beginnen te

bramen of zelfs afbreken. Als u verder gaat met

knippen, terwijl de knip-elementen beschadigd zijn,

zal dit leiden tot slechte snedes met veel bramen

en vervorming. Opdraaien van moeren zal dan

onmogelijk zijn.

Afb. 15

Zoals getoond in Afb. 16, kan de aktieve snijrand

op vier verschillende plaatsen in de draadeind-

knipper zitten. Ga volgens de onderstaande methode

te werk om de knip-elementen te verdraaien en van

plaats te verwisselen zodat u één element viermaal

kunt gebruiken.

Als de moer niet op het draadeind geschroefd kan

worden, doordat de snede is gemaakt door te ver

versleten knip-elementen, verander de bevestigings-

richting van de knip-elementen dan of plaats nieuwe

knip-elementen.

Afb. 16

2. Veranderen van de richting van de knip-elementen of

plaatsen van nieuwe knip-elementen

(1) Alvorens de elementen te verwijderen:

1 Trek de hoofdschakelaar langzaam in om de beugel

(A) langzaam te bewegen zodat de draadeind-knipper

open komt te staan.

2 Zet de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar in

stand.

3 Verwijder de accu van het apparaat.

(2) Verwijderen

Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de

inbusbout te verwijderen. U kunt de knip-elementen

en de vulplaatjes nu verwijderen.

Afb. 17

Draadeind

Handgreep (brede kant)

Ingang

(smalle kant)

Tang

Handgreep (brede kant)

Zelfs afbreken

Te bramen

Vier snijranden in de

draadeind-knipper

Inbusbout

Beugel (A)

Knip-element

Inbussleutel

Beugel (B)

Nederlands

(3) Alvorens de elementen te plaatsen

1 Er bevinden zich vier snijranden op het knip-element.

U kunt het knip-element viermaal gebruiken, door

de positie ervan te veranderen, zoals getoond in

Afb. 18.

Afb. 18

2 De draadeind-knipper is uitgerust met merktekens

om de plaatsings-richting van de knip-elementen te

kunnen herkennen. Kontroleer of het knip-element

zo geplaatst is dat het merkteken van het knip-

element op beugel (A) (aan de bewegende kant)

gezien kan worden, als u vanaf de voorkant van het

apparaat kijkt of dat de inkeping op de snijrand op

beugel (B) (vaste kant) gezien kan worden (Afb. 5

en 19).

Afb. 19

3 Als de rand van het knip-element afgebrokkeld is

of bramen vertoont of als het element vervormd

is, gebruik dan een hamer om deze plat te tikken.

4 Gebruik een borsteltje om ijzervijsel uit de

montagegroeven voor de knip-elementen te

verwijderen.

LET OP

Als de knip-elementen zo zijn geplaatst dat de beide

kanten met inkepingen of de beide kanten met het

merkteken naar buiten wijzen, zal de schroefdraad

van het draadeind onmogelijk in het schroefdraad

van de knipper kunnen vallen. Zie Afb. 20. Als dit

zich voordoet, zullen de snijranden van de knip-

elementen beschadigd worden en de levensduur

van het apparaat zelf zal verkort worden.

Afb. 20

(4) Bevestigen

1 Gebruik van een M6, M8 of M10 knip-element

Plaats het knip-element in de montagegroef van de

beugel, plaats een vulplaatje tussen het knip-element

en de beugel en draai de inbusbout aan om het

geheel vast te zetten.

2 Gebruik van een W3/8" knip-element

Plaats het element in de montagegroef van de beugel

en draai de inbusbout aan om het knip-element vast

te zetten.

OPMERKING

Bij gebruik van W3/8" knip-elementen, hoeft u geen

vulplaatjes te gebruiken.

LET OP

Zorg dat de inbusbout stevig wordt aangedraaid met de

inbussleutel.

1-ste maal 2-de maal 3-de maal 4-de maal

Naar achteren

verplaatsen

(

)

Naar achteren

verplaatsen

(

)

( )

Nogmaals

plaatsen

Naar achteren

verplaatsen

(

)

Kant met merkteken

Kant met inkeping

WEL DOEN

Beide aan kant

met inkeping

Beide aan kant

met merkteken

NIET DOEN

Nederlands

Afmeting Bevestiging

M10

W3/8"

LET OP

Gebruik altijd knip-elementen en vulplaatjes die

overeenkomen met de diameter van het draadeind dat u

wilt knippen. Gebruik van knip-elementen en vulplaatjes

van de verkeerde diameter of naast elkaar gebruiken van

knip-elementen en vulplaatjes van verschillende

diameters, zal leiden tot beschadiging aan het apparaat

en slechte snedes.

ONDERHOUD EN INSPEKTIE

LET OP

Vergeet nooit om tijdens inspektie en reinigen van het

apparaat, de accu hieruit te verwijderen.

1. Onderhoud na gebruik

Na gebruik van dit gereedschap, dient u dit met een

borstel schoon te maken, met name het gebied

rondom de knip-elementen.

2. Inspektie van bevestigingsschroeven

Kontroleer deze schroeven regelmatig om te

verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn.

Draai loszittende schroeven onmiddellijk vast.

Dit om ongelukken te voorkomen.

3. Reiningen van de behuizing

Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water,

wanneer de behuizing bevuild is. Gebruik geen vloeis

toffen zoals terpentine of benzine om te voorkomen

dat de afwerking beschadigd wordt.

4. Opbergen

Bewaar de draadeind knipper op een plaats waar

de temperatuur niet hoger is dan 40°C, en buiten

het bereik van kinderen.

AANTEKENING

Op grond van het voortdurende research en ont

wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen

van de hierin genoemde technische opgaven

voorbehouden.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN50144.

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau overschrijdt

niet 70 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaarde is

gelijk aan of minder dan 2,5 m/s

Inbusbout

Knip-element

Vulplaatje

Beugel (B)

Beugel (A)

Vulplaatje Knip-element

Inbusbout

Beugel (A)

Knip-element

Beugel (B)

Español

RECAUCIONES GENERALES DE OPERACION

1. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos

de trabajo y bancos desordenados predisponen a

que ocurran accidentes.

2. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las

herramientas ni los cargadores a la lluvia. No

utilizar las herramientas ni los cargadores en

lugares húmedos o mojados. Mantener el área de

trabajo bien iluminada.

No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores

cerca de materiales inflamables o explosivos.

No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de

líquidos inflamables o gases.

3. Mantener las herramientas en sitios que no estén

al alcance de los niños.

Las visitas deben mantener una distancia segura

del área de trabajo.

4. Guardar bien las herramientas y cargadores que

no se usan. Elegir para ello un lugar seco, alto,

cerrado y que no esté al alcance de los niños.

Guardar las herramientas y los cargadores en un

lugar con una buena temperatura, menor de los

40°C.

5. No forzar la herramienta. El trabajo se hace mejor

y más seguro usando la herramienta con la

capacidad a que está asignada.

6. Usar la herramienta correcta. No forzar las

herramientas pequeñas en tareas de trabajos

pesados.

7. Vestir ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa

suelta, ni joyas que puedan atascarse en las piezas

móviles. Se recomienda usar guantes y calzado

de goma al trabajar a la intemperie.

8. Usar gafas protectoras cuando use las

herramientas. También usar máscara antipolvo si

el trabajo a efectuar es polvoriento.

9. No abusar del cable. Nunca trasladar el cargador

por el cable, ni desenchufar de un tirón. Mantener

el cable alejado de sitios calientes, del aceite o

piedras filosas.

10. Sujetar bien la pieza de trabajo. Usar mordazas

para sujetar la pieza de trabajo.

Es más seguro que usar las propias manos, además

quedan libres para manejar la herramienta con

más eficacia.

11. No inclinarse demasiado. Apoyarse firmemente

con los pies y mantener el equilibrio en todo

momento.

12. Mantener las herramientas con esmero.

Mantener los útiles para trabajo siempre bien

afilados y limpiarlos con frecuencias para mayor

seguridad. Seguir las instrucciones de lubricación

y cambio de accesorios.

13. Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace

el servicio de mantenimiento e inspección,

desenchufar del tomacorriente de CA el cable de

alimentación del cargador.

14. Quitar todas las llaves. Acostumbrarse a comprobar

que todas las llaves estén separadas de la

herramienta antes de activarla.

15. Evitar arranques accidentales. No usar la

herramienta con el cable conectado al enchufe y

a la vez poniendo el dedo en el pulsador.

16. Usar siempre el cargador especificado.

Nunca usar otro cargador que lo especificado, es

para evitar riesgos.

17. Usar sólo piezas de repuesto originales HITACHI.

18. No utilizar herramientas ni el cargador para otras

aplicaciones que difieran de las especificadas en

el manual de instrucciones.

19. El uso de cualquier recambio o accesorio que no

venga recomendado en el manual de instrucciones

o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro

de la máquina.

20. Si el cable de alimentación de este cargador se

daña, tendrá que enviar el cargador a un centro

de reparaciones autorizado por HITACHI para que

le reemplacen dicho cable. La reparación de

cualquier máquina debe ser facilitada por un

servicio autorizado.

El fabricante no es responsable de ningun daño

o deterioro causado por la reparación que una

persona no autorizada hubiese realizado, ni

tampoco del maltrato de la máquina.

21. Usar siempre el cargador a la tensión especificada

en la placa de identificación.

22. Usar siempre el cargador a la tensión especificada

en la placa de identificación.

23. No tocar las piezas o accesorios móviles, a menos

que se desconecte la fuente de alimentación.

24. Cargar siempre la batería antes de usar la

herramienta.

25. No utilizar otra batería que no sea la especificada.

No conectar pilas secas, baterías de automóviles

o baterías que no sean las especificadas a la

herramienta.

26. No usar transformador con reforzador.

27. No cargar la batería con generador eléctrico ni

con DC.

28. Hacer siempre la carga en interiores. Como el

cargador y la batería se calientan un poco durante

la carga, ésta hay que hacerla en un sitio no

expuesto a la luz solar directa, que tenga poca

humedad y esté bien ventilado.

29. Cuando se trabaja en un lugar elevado, prestar

atención a lo que está debajo. Antes de comenzar,

asegurase de que no hayan personas debajo del

sitio de trabajo.

30. El despiece presentado en el manual de

instrucciones sólo debe ser utilizado por un servicio

autorizado.

PRECAUCIONES PARA EL CORTABORA DE

VARILLA CON ROSCA A BATERIA

1. No acerque nunca la cortadora a sus dedos cuando

accione el interruptor.

2. No la utilice para cortar tornillos que no sean

varilla roscada de acero blando. Esta herramienta

ha sido especialmente diseñada para cortar varilla

roscada de acero blando. Si utilizase esta

herramienta para tornillos de latón o de acero

inoxidable, podría causar distorsiones en las

roscas, impidiendo la inserción de tuercas. No la

utilice nunca para cortar pernos atemperados,

tornillos de tamaños diferentes, varillas de refuerzo,

etc.

3. Utilice la herramienta cambiando los cortadores

especiales de acuerdo con el tamaño de la varilla

roscada. El corte con cortadores de tamaño erróneo

podría dañar la varilla roscada o los bordes de

los cortadores.

4. Cerciórese de que las roscas de las varillas y las

de la cortadora estén correctamente adaptadas

antes de iniciar el corte.

5. Si la cortadora ha sido fijada en sentido erróneo

o el perno para fijación de la misma está flojo,

podría dañarse el borde del cortador y podría

dañarse prematuramente la unidad principal.

Tenga cuidado de fijar correctamente la cortadora.

6. El corte de varillas roscadas a longitudes cortas

de 10 milímetros o menos creará una longitud de

adaptación insuficiente entre el cortador, causando

el daño del cortador. Corte siempre a longitudes

de más de 10 milímetros.

Español

7. Cuando corte varillas roscadas colocadas en

lugares estrechos, cerciórese de que haya por lo

menos 8 milímetros entre la varilla roscada y los

materiales circundantes.

Si la distancia es inferior a 8 milímetros, la

cortadora podría encontrar en contacto con los

materiales circundantes, dañando el cortador y la

unidad principal.

8. Antes de inspeccionar, limpiar, o reemplazar el

cortador, cerciórese de extraer la batería de la

unidad principal. El interruptor podría accionarse

accidentalmente y causar accidentes.

9. Cuando utilice este equipo en lugares altos,

cerciórese de que no haya nadie en el área

inmediatamente situada dabajo de usted. Coloque

la herramienta en un lugar seguro y estable cuando

no la esté utilizando.

10. Siempre cargar la batería a una temperatura

comprendida 0 – 40°C. Una temperatura inferior

a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso.

No puede cargarse la batería a una temperatura

mayor de 40°C.

La temperatura más apropiada para carbar es la

de 20 – 25°C.

11. No usar el cargador continuamente

Cuando se completa la carga, dejar descansar el

cargador por 15 minutos antes de proseguir con

la carga siguiente.

12. No cargar la batería por más de 1 hora.

La batería se carga completamente en 1 hora

aprox, y puede detenerse la carga cuando

transcurra la hora después de haber comenzado.

Desconectar el cable de alimentación del cargador

quitándolo del tomacorriente de CA.

13. No dejar que entre suciedad por el orificio de

conexión de la batería recargable.

14. Nunca desarmar la batería recargable ni el

cargador.

15. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.

Poner en cortocircuito la batería produce una

corriente eléctrica enorme y el consecuente

recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la

batería.

16. No tirar la batería al fuego.

Si se quema la batería puede explotar.

17. Cuando se perfora una pared, techo o piso

confirmar si está en buenas condiciones el cable

de alimentación y demás piezas relacionadas.

18. Llevar la batería al sitio de compra original en el

caso de que la duración de la batería recargable

sea reducida al usarse. No tirar la batería

descargada.

19. El uso de una batería descargada dañará el

cargador.

20. No insertar objetos en las ranuras de ventilación

del cargador.

La inserción de objetos metálicos o inflamables

en dichas ranuras puede provocar descargas

eléctricas o dañar el cargador.

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Modelo CL10D

Velocidad sin carga 0 – 28/min

Capapcidad: Varilla roscada de acero suave 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M6 × 1

(Tamaño de los tornillos para corte) 䡬 M3/8" × 1,5875

Batería recargable (EB9) Batería Ni-Cd, 9,6 V

Peso 3,4 kg

CARGADOR

Modelo UC14YF / UC14YF2

Tensión de carga 7,2 – 14,4 V

Peso 1,3 kg

ACCESORIOS ESTANDAR

1 Cargador (UC14YF o UC14YF2) ............................ 1

2 Caja de plástico ....................................................... 1

3 Llave macho hexabonal ......................................... 1

4 Cortador ..................................................................... 2

5 Desbastador .............................................................. 1

El tamaño apropiado para el cortador accesorio 4 y el

desbastador 5 están indicados en la caja de embalaje.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

Español

ACCESORIOS OPCIONALES

(de venta por separado)

1. Batería (EB9, EB9B)

2. Cortador

Tamaño del tornillo Combinación de cortadores y separadores

M10 × 1,5 M10 Cortador ......................... 2

M10 Separador ...................... 2

M8 × 1,25 M8 Cortador ........................... 2

M8 Separador ........................ 2

M6 × 1 M6 Cortador ........................... 2

M6 Separador ....................... 2

W3/8" × 1,5875 W3/8" Cortador ...................... 2

Tamaño del tornillo

M10 × 1,5

M8 × 1,25

M6 × 1

M3/8" × 1,5875

3. Desbastador

Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin

previo aviso.

APLICACION

䡬 Corte de varillas de acero suave

DESMONTAJE E INSTALACION DE BATERIA

1. Desmontaje de la batería

Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre

de la batería para desmontarla (Ver las Fig. 1.)

PRECAUCION

䡬 No cortocircuitar nunca la batería.

䡬 Sujete la bateria con la palma de su mano para

que no se caiga.

2. Instalación de la batería

Insertar la batería observando sus polaridades (Ver

la Fig. 1).

Fig. 1

CARGA

Antes de usar el cortadora de varilla con rosca, cargar la

betería del modo siguiente.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un

tomacorriente.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a

una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá

en rojo. (A intervalos de 1 segundo.)

2. Inserte la batería en el cargador

Coloque la batería de modo que la placa de

precaución quede encarada hacia la placa de

Barería recargable

Conmutador

de gatillo

Presionar

Cierre

Asidero

Insertar

Sacar

Español

Cargador

UC14YF / UC14YF2

Batteria

EB9 Aprox. 45 min.

EB9B Aprox. 60 min.

precaución del cargador, y empuje la batería hasta

que haga contacto con la placa inferior. (Vea las

Figs. 2 y 3.)

PRECAUCIÓN

䡬 Si inserta las baterías al revés, no sólo será imposible

cargarlas, sino que también es posible que el fusible

se qyeme, o que se produzcan problemas en el

cargador, como la deformación de los terminales

de carga.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará la lámpara piloto permanecerá

continuamente encendida en rojo.

Cuando la bateria se haya cargado completamente,

la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos

de 1 segundo.) (Vea las Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en

la Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición

del cargador o de la batería.

▼

Batería

recargable

Lámpara piloto

Agujero para

conectar la batería

recargable

Insertar

Batería

recargable

Placa de

características

Cierre

Fig. 2

Fig. 3

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

Se encenderá durante 0,5 segundos.

No se encenderá durante 0,5 segundos.

(Apagada durante 0,5 segundos)

Iluminación permanente

Se encenderá durante 0,5 segundos.

No se encenderá durante 0,5 segundos.

(Apagada durante 0,5 segundos)

Se encenderá durante 0,1 segundos.

No se encenderá durante 0,1 segundos.

(Apagada durante 0,1 segundos)

Illuminación permanente

Parpadeo

(ROJA)

Durante la

carga

Carga

completa

Iluminación

(ROJA)

Parpadeo

(ROJA)

Antes de la

carga

Carga

imposible

Iluminación

(VERDE)

Carga

imposible

Destello

(ROJA)

Mal funcionamento de la battería o

del cargador

La température de la batería es alta,

lo que imposibilita la carga.

(2) Tiempo de recarga

Dependiendo de la combinación del cargador y las

baterías, el tiempo de carga será como se muestra

en la Tabla 2.

Tabla 2 Tiempo de carga (a 20°C)

NOTA

El tiempo de carga puede variar de acuerdo con

la tem peratura y la tensión de la fuente de

alimentación.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador

del tomacorriente de CA.

5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería.

Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Como la substancia química interna de las baterías

nuevas o las que no se hayan utilizado durante

Español

mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica

puede ser inferior cuando se utilicen por primera

y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y le

capacidad normal se restablecerá recargando las

baterías 2 – 3 veces.

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado

completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica

se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.

Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar

la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y

su duración útil podría acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas

Una batería se calentará inmediatamente después

de haberla utilizado. Si recargase tal batería

inmediatamente después de haberla utilizado, su

substancia química interna se deterioraría, y la

duración útil de la batería se acortaría. Deje la

batería y recárguela después de que se haya enfriado

durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

䡬 Si la batería se ha calentado (debido al sol, etc.)

justo después de la operación, la lámpara piloto del

cargador puede no encenderse en rojo. En tales

casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie

luego la carga.

䡬 Cuando la lámpara piloto destelle rápidamente en

rojo (a intervalos de 0,2 segundos), realice una

comprobación y extraiga los objetos extraños del

orificio de instalación de batería del cargador. Si

no hay ningún objeto extraño, es posible que la

batería o el cargador funcione mal: Llévelos a un

centro de servicio técnico autorizado.

䡬 Como el microprocesador incorporado tarda 3

segundos en confirmar que las batería que estaba

cargándose con el UC14YF / UC14YF2 se ha estraído,

espere 3 segundos como minimo antes de

reinsertarla para continuar cargando.

Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es

posible que no se carga adecuadamente.

ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA

1. Instalación y comprobación del ambiente de trabajo.

Compruebe si el ambiente de trabajo es adecuado

tomando las precauciones siguientes.

2. Confirmar que la batería está puesta correctamente.

3. Ajuste del botón conmutador de avance/retroceso

(1) Presione el botón de avance/retroceso desde la

derecha como se muestra en la Fig. 4-1. El corte

será posible en la posición

(2) Al poner el botón conmutador de avance/retroceso

en la posición

(central) como se muestra en la

Fig. 4-2, el motor no funcionará aunque accione el

interruptor disparador. Cuando transporte o guarde

la unidad principal, o cuando pare la operación,

ponga el botón conmutador de avance/retroceso en

la posición

(3) Presione el botón conmutador de avance/retroceso

desde la izquierda como se muestra en la Fig. 4-

3 para ponerlo en la posición

. Manteniendo

presionado el botón, tire lentamente del interruptor

disparador de forma que el cortador pueda extraerse

de la varilla roscada.

Si retira el dedo, el botón conmutador de avance/

retroceso volverá automáticamente a la posición

PRECAUCIÓN

No intente cortar en la posición

. Si intentase

cortar en esta posición, se sobrecargaría el motor,

y no sería posible cortar. No aplique nunca fuerza

excesiva a la unidad principal porque podría dañarla.

Botón conmutador de avance/retroceso (Equipo visto

desde el lado operaciones de la empuñadura)

Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

4. Compruebe el tamaño del cortador, el sentido de

fijación, el perno de fijación, y el separador.

(1) El tamaño del cortador difiere de acuerdo con el

tamaño de las varillas roscadas a cortarse. Cerciórese

de instalar un cortador que coincida con el tamaño

de las varillas roscadas que desee cortar.

(2) El tamaño del cortador diferirá de acuerdo con el

tamaño de la varilla roscada que vaya a cortar.

Cerciórese de que el cortador esté colocado de

forma que la marca de su superficie pueda verse

en el soporte (A) (lado móvil) cuando se mire la

unidad principal desde la parte frontal o de que la

muesca de la superficie del cortador pueda verse

en el soporte (B) (lado fijo).

Fig. 5

(3) Utilice la llave hexagonal accesoria para asegurarse

de que el perno de cabeza hueca hexagonal para

fijación del cortador esté apretado con seguridad

(Fig. 5). Si utilizase el equipo con el perno flojo,

podría dañar la unidad principal y el cortador.

Botón comutador de avance/retroceso

(Equipo visto desde el lado operaciones

de la impuñadura)

Extracción durante las

operaciones de corte

gira

Durante les

opéraciones de corte

Soporte (A)

(lado móvil)

Separador

(utilizado

solamente con

M6, M8 o M10)

perno de

cabeza hueca

hexagonal

Lado de la marca

Lado de la

muesca

Soporte (B)

(lado fijo)

Separador

(utilizado

solamente con

M6, M8 o M10)

Español

(4) Dependiendo del tamaño de la varilla roscada, es

posible que sea necesario fijar separadores

especiales al cortador.

1 Cuando utilice un cortador M10, M8 o M6

Compruebe si los separadores M6, M8 o M10

accesorios están correctamente insertados entre el

soporte (A) y el cortador, y el soporte (B) y el

cortador, respectivamente (Fig. 5).

PRECAUCIÓN

Si los separadores no están instalados, o si utiliza

separadores de tamaño erróneo, las roscas del

cortador y de las varillas roscadas no se adaptarán

adecuadamente, por lo que se dañarán las roscas

de la varilla y el borde del cortador. Cerciórese de

fijar correctamente los separadores.

2 Cuando utilice un cortador M6 o W3/8"

No se requieren cortadores. Compruebe y cerciórese

de que solamente esté instalado el cortador. Con

respecto a los detalles, consulte la sección “Duración

del cortador y reemplazo” de la página 58.

5. Inserte correctamente la guía de la varilla roscada.

La guía de la varilla roscada se utiliza para evitar

la inclinación durante el corte de varillas roscadas.

Ajuste correctamente el dial de calibración a la

marca (



) dependiendo del tamaño de la varilla

roscada que desee cortar (Fig. 6).

PRECAUCIÓN

Si el tamaño de la varilla roscada y la posición del

dial no coincidiesen, la sección de corte podría

quedar con rebabas o su forma podría distorsionarse,

lo que resultaría en daños de la unidad principal.

Fig. 6

COMO SE USA

PRECAUCIONES

䡬 No acerque nunca la cortadora a sus dedos cuando

accione el interruptor.

䡬 Cuando corte varillas roscadas cortas, no coloque

nunca sus dedos en el espacio entre la sección de

protección de la unidad principal (consulte la

Fig. 7) y la varilla roscada.

䡬 Después del corte, la sección de corte de la varilla

roscada es muy aguda, y por lo tanto peligrosa.

Tenga mucho cuidado cuando maneje la varilla

roscada.

Fig. 7

1. Método normal de corte

(1) Tire ligeramente del interruptor disparador y mueva

el soporte (A), parando con el cortador en la posición

abierta mostrada en la Fig. 7.

(El interruptor es de velocidad variable. Al Tirar

ligeramente del interruptor disparador, el soporte

(A) se moverá lentamente.)

(2) Como se muestra en la Fig. 8, ponga la varilla

roscada que desee cortar en el cortador del lado

del soporte (B), cerciorándose de que las roscas

coincidan correctamente entre sí.

(3) Manteniendo la varilla roscada en posición

horizontal, tire completamente del interruptor

disparador para cortar la varilla roscada (Fig. 7).

(4) Después de haber cortado suelte el interruptor

disparador con el soporte (A) encarado directamente

hacia arriba. La unidad parará con el cortador en

posición abierta, facilitando de esta forma el paso

a la operación siguiente.

Fig. 8

2. Número de cortes (por carga de batería)

Con respecto al número de cortes por carga de

batería, consulte la tabla siguiente.

Tabla 3

Tipo de varilla M10 M8 M6 W3/8"

Número de cortes 140 210 300 160

El número de cortes puede variar algo de acuerdo

con la temperatura ambiental, las características de

la batería, y la condición del cortador.

3. Longitudes fijas de corte

Cuando corte varias varillas a la misma longitud,

si utiliza el equipo del la forma siguiente, las

operaciones de corte resultarán más eficaces.

Guía de varilla

roscada

Dial

Indicación del

tamaño del tornillo

Marca

Sección de

protección

Cortador

Varilla roscada

Soporte (B)

Correctamente

adaptadas

Soporte (B)

Varilla

roscada

Cortador

Español

(1) Primero corte una varilla roscada hasta la longitud

deseada, y después utilícela como guía de longitud

fija.

(2) Inserte la varilla roscada utilizada como guía de

longitud fija en el orificio de fijación de la varilla

roscada de la guía de varilla roscada de la unidad

principal, y utilice la llave hexagonal para apretar

y asegurar el perno de cabeza hueca hexagonal.

Ajuste de forma que la distancia entre el extremo

de la varilla roscada utilizada como guía de longitud

fija y el cortador tenga la distancia necesaria.

(3) Inserte la varilla roscada para cortar en el cortador,

alineando el extremo con el de la varilla roscada

utilizada como guía de corte, y después corte la

varilla roscada.

Fig. 9

4. Corte de varillas roscadas ya aseguradas

Corte de varillas roscadas que ya estén fijadas en

el techo, en paredes, o en pisos.

Cuando inserte la varilla roscada en el cortador, la

adaptación de la rosca de la varilla y del cortador

será inestable.

En tal caso, después de haber insertado la varilla

roscada en el cortador, tire ligeramente del

interruptor disparador para cerrar el cortador a baja

velocidad, y después adapte completamente las

roscas de la varilla a las de los cortadores superior

e inferior. A continuación, tire completamente del

interruptor disparador para cortar la varilla roscada.

PRECAUCIÓN

Utilice la mano izquierda para sujetar la varilla

roscada del lado soltado al cortarla para asegurarse

de que no caiga completamente.

Fig. 10

5. Extracción de la varilla roscada de la unidad durante

las operaciones de corte

Si la batería se agota durante las operaciones de

corte de forma que el motor deje de girar, tire del

interruptor disparador mientras presione el botón

conmutador de avance/retroceso hacia el lado

El motor girará en sentido opuesto y será posible

extraer la varilla roscada del cortador (Fig. 11).

PRECAUCIONES

䡬 Cuando extraiga una varilla roscada suspendida

del techo, sujete la unidad principal con ambas

manos para evitar la posibilidad de que caiga

la varilla roscada.

䡬 Suelte inmediatamente el interruptor disparador

inmediatamente después de que el cortador se

libere de la varilla roscada. Si intentase hacer

esto con el interruptor disparador accionado, el

cortador podría cortar de nuevo la varilla roscada.

Fig. 11

6. Utilización del gancho

El gancho podrá utilizarse para colgar temporalmente

la unidad durante las operaciones de corte (Fig. 12).

PRECAUCIÓN

El gancho no deberá utilizarse nunca para colgar

la unidad en su persona.

No cuelgue nunca la unidad en su cinto ni en sus

pantalones ya que podría causar accidentes.

NOTA

Durante la utilización normal o cuando guarde la

herramienta, coloque el gancho en el enganche de

la parte inferior de la unidad principal.

Fig. 12

7. Utilización del desbastador

NOTA: Utilice un desbastador especial adecuado al

tamaño de la varilla.

Si es difícil insertar la tuerca en la posición de corte,

utilice una llave para apretarla firmemente, o utilice

el desbastador accesorio para eliminar el reborde

de la rosca de la varilla roscada.

(1) Varillas roscadas largas

Inserte la varilla roscada en el orificio estrecho de

Perno de cabeza hueca hexagonal

Longitud necesaria

Varilla

roscada

Orificio de fijación de la varilla roscada

Hasta la

longitud

deseada (Corte

en primer lugar

una varilla

roscada)

Varilla roscada

suspendida del techo

Botón conmutador

de avance/retroceso

Interruptor

Gancho

Cierre

Español

la empuñadura, gírela 5 o 6 veces hacia la izquierda

para eliminar el reborde y después gírelo en sentido

opuesto para extraerlo (Fig. 13).

Fig. 13

(2) Varillas roscadas cortas

Para eliminar el reborde de varillas cortas, inserte

la varilla roscada directamente en el lado ancho de

la empuñadura del desbastador, teniendo en cuenta

de no doblarla. Utilice unos alicates para retener

la varilla roscada y gire el desbastador para eliminar

el reborde (Fig. 14).

Fig. 14

PRECAUCIÓN

Este desbastador ha sido especialmente diseñado

para varillas roscadas cortas con un cortador especial

para tales varillas roscadas. El reborde del corte de

varillas roscadas con una sierra para metales o con

una amoladora de disco es demasiado grande para

este desbastador, por lo que no podrá eliminarlo

con el mismo.

DURACIÓN DEL CORTADOR Y REEMPLAZO

1. Duración del cortador

Como se muestra en la Fig. 15, el corte repetido

puede causar la rotura y el alabeamiento del borde

del cortador. La utilización del cortador en estas

condiciones puede producir rebordes en el lugar de

corte de las varillas roscadas y las roscas se

distorsionarán. Esto impedirá realizar cortes limpios

y la inserción de tuercas.

Fig. 15

Como se muestra en la Fig. 16, el borde se encuentra

en cuatro lugares del cortador. Utilice el método

descrito a continuación para cambiar el sentido de

fijación del cortador a fin de permitir un total de

cuatro utilizaciones.

Si la tuerca no entra en la varilla roscada debido

a la rotura y el alabeamiento de la sección del

borde, cambie el sentido de fijación del cortador

para utilizar un borde sin roturas ni alabeamientos,

o reemplace el cortador por otro nuevo.

Fig. 16

2. Cambio del sentido de fijación del cortador o

reemplazo del mismo

(1) Antes de extraer:

1 Tire ligeramente del interruptor disparador para

operar lentamente el soporte (A) y poner el cortador

en condición de apertura.

2 Ponga el botón conmutador de avance/retroceso en

la posición

3 Extraiga la batería de la unidad.

(2) Extracción

Utilice la llave hexagonal accesoria para extraer el

perno de cabeza hueca hexagonal. De esta forma

podrá extraer el cortador y el separador.

Fig. 17

(3) Antes de la fijación

1 En el cortador existen cuatro bordes. Como se

muestra en la Fig. 18, cambiando la posición del

borde, podrá utilizar el cortador cuatro veces.

Fig. 18

Alicates

Empuñadura

(lado ancho)

Rotura

Alabeamiento

Cuatro bordes

del cortador

Soporte (A)

Cortador

Llave macho

hexagonal

Soporte (B)

Perno de cabeza

hueca hexagonal

vez 2.

vez 3.

vez 4.

vez

( )

Reinser-

ción

( )

Giro hacia el

lado de atrás

Giro hacia el

lado de atrás

Giro hacia el

lado de atrás

Varilla roscada

Empuñadura (lado ancho)

Entrada

(lado estrecho)

Español

roscas de las varillas y del cortador no coincidirán.

Esto dañará el borde del cortador o causará el

desgaste prematuro de la unidad principal.

Fig. 20

(4) Fijación

1 Cuando utilice un cortador M6, M8 o M10

Inserte el cortador en la ranura de fijación del mismo

del soporte, inserte el separador especial entre el

cortador y el soporte, y después utilice el perno de

cabeza hueca hexagonal para apretar y asegurar.

2 Cuando utilice un cortador W3/8"

Inserte el cortador en la ranura de fijación del

mismo del soporte, y después utilice el perno de

cabeza hueca hexagonal para apretar y asegurar.

NOTA

Los separadores no se requerirán cuando se utilice

un cortador W3/8".

PRECAUCIÓN

El perno de cabeza hueca hexagonal deberá apretarse

suficientemente con la llave hexagonal.

2 Para fijar el cortador a fin de cambiar la posición

del borde, existe direccionalidad. Compruebe que

el cortador haya quedado fijado de forma que la

marca de la superficie exterior pueda verse en el

soporte (A) (lado móvil) cuando se mira desde la

parte frontal de la unidad principal, o de que pueda

verse la ranura de la superficie del cortador en el

soporte (B) (lado fijo) (Figs. 5 y 19).

Fig. 19

3 Si el borde del cortador está roto o alabeado, o

si hay protuberancias en la superficie de fijación

del cortador, utilice un martillo para aplanar las

áreas.

4 Utilice un cepillo para eliminar las limaduras de la

ranura de fijación del cortador del soporte.

PRECAUCIÓN

Como se muestra en la Fig. 20, si los cortadores

se combinan de forma que ambos lados impresos

queden encarados hacia afuera, el paso de las

Lado de la ranura

Lado de la marca

Ambos en

el lado de

la ranura

Ambos en

el lado de

la marca

Cortador

Separador

Soporte (B)

Perno de cabeza

hueca hexagonal

Perno de cabeza

hueca hexagonal

Soporte (A)

Separador

Cortador

Perno de cabeza

hueca hexagonal

Soporte (A)

Cortador

Perno de cabeza

hueca hexagonal

Soporte (B)

NO HAGA

HAGA

Tamaño Fijación

M10

W3/8"

PRECAUCIÓN

Utilice los cortadores y separadores especiales de acuerdo con el tamaño de la varilla roscada. La utilización de

cortadores y separadores de tamaño erróneo o su confusión podría conducir al daño de la varilla roscada y del cortador.

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCION

PRECAUCIÓN

Antes de la inspección o de la limpieza cerciórese de

extraer la batería de la unidad.

1. Cuidados después de la utilización

Después de la utilización utilice un cepillo para

limpiar el área de trabajo, especialmente el área de

los bordes del cortador.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje

y asegurarse que están bien apretados. Si se afloja

algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente.

De lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso.

3. Limpieza del exterior

Cuando el cortadora de varilla con rosca esté sucio,

limpiarlo con un paño mojado en agua jabonosa.

No utilizar disolventes clóricos, gasolina o

disolventes para pinturas ya que éstos funden los

mate riales plásticos.

4. Almacenamiento

Guardar el cortadora de varilla con rosca en un

lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40°C

y esté alejado del alcance de los niños.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Informacion sobre el ruido propagado por el aire y

vibración

Los valores medidos fueron determinados de acuerdo

con EN50144.

El nivel de presión acústica con ponderación A típico no

sobrepasa los 70 dB (A).

Utilice protectores para los oídos.

El valor de aceleración de ponderación media cuadrática

tipico no sobrepasa 2,5 m/s

Item

Part Name

No.

1 Caution Plate (C)

2 Housing (A). (B) Set

3 Pushing Button

4 Spring

5 HITACHI Label

6 Hook

7 Wrench Holder

8 Switch

9 Tapping Screw (W/Flange) D4 × 20

10 Name Plate

11 Retaining Ring For D4 Shaft

12 Washer M5

13 Hex. Bar Wrench 4 mm

14 Terminal

15 Terminal Support

16 Terminal

17 Battery

18 Tapping Screw (W/Flange) D5 × 25

19 Return Spring

20 Gear Cover

21 Ball Bearing (629VVMC2EPS2L)

22 Third Pinion

23 Second Gear

24 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)

25 Ball Bearing (609VVMC2PS2S)

26 Retaining ring For D15 Shaft

27 Washer

28 Ring Gear

29 Second Pinion

30 Washer

31 Idle Gear

32 Needle

33 Ball Bearing (6001VVCMPS2L)

34 Motor

35 Hex. Socket Hd. Bolt M5 × 12

36 Washer (B)

37 Final Gear

38 Machine Screw (W/Washers) M4 × 20

39 Cover

Seal Lock Screw (W/Sp. Washer)

M4 × 12

Item

Part Name

No.

41 Bolt (A)

42 Return Plate

43 Bracket (A)

44 Tapping Screw D5 × 35

45 Bracket (B)

46 Lock Nut M12

47 Stud Guide Ass’y

48 Spring Washer M10

49 Bolt W3/8 × 75

50 Caution Plate (D)

51 Special Bolt M5 × 9

52 Spacer M8

53 Cutter Ass’y M8

54 Roller (A)

55 Roller Pin

56 Roll Pin D4 × 14

57 Cam Shaft

58 Feather Key 5 × 5 × 8

501 Trimmer M8

503 Case

504 Charger

Parts are subject to possible modification

without notice due to improvements.

901

Code No. C99093472 N

Printed in Japan

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

K. Mitsuishi

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/

or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555

und/oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG

und/order 89/336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Transcripción de documentos

CORDLESS STUD CUTTER AKKU-GEWINDESTANGENTRENNER COUPE TIGE FILETEE À BATTERIE TRANCIA-TONDINT A BATTERIA SNOERLOZE DRAADEIND KNIPPER CORTADORA DE VARILLA CON ROSCA A BATTERIA Variable speed CL 10D Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 1 Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases. Keep children away. All visitors should be kept safe distance from work area. Store idle tools and charger. When not in use, tools and charger should be stored in dry, high or locked-up place-out of reach of children. Store tools and charger in a place where the temperature is less than 40°C. Don’t force tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Use right tool. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool. Wear proper apparel. Do not wear clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and footwear are recommended when working outdoor. Use eye protection with most tools. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges. Secure work. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all times. Maintain tools with care. Keep tools sharp at all times, and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. When the charger is not in use, or when being maintained and inspected, disconnect its power cord from the AC outlet. Remove chuck wrenches and wrenches. Form habit of checking to see that wrenches are removed from tool before turning it on. Avoid accidental starting. Don’t carry tool with finger on switch. To avoid danger, always use only the specified charger. Use only original HITACHI replacement parts. Do not use power tools for applications other than those specified in the Handling Instructions. To avoid personal injury, use only the accessories or attachment recommended in these handling instructions or in the HITACHI catalog. If the supply cord of this charger is damaged, the charger must be returned to the HITACHI authorized service center for the cord to be replaced. Let only the authorized service center do the repairing. The Manufacturer will not be responsible for any damages or injuries caused by repair by the unauthorized persons or by mishandling of the tool. To ensure the designed operational integrity of power tools and charger, do not remove installed covers or screws. Always use the charger at the voltage specified on the nameplate. Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected. Always charge the battery before use. Never use a battery other than that specified. Do not connect a usual dry cell, a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool. 26. 27. 28. 29. 30. Do not use any transformer that has a booster. Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply. Always charge indoors. Because the charger and battery heat slightly during charging, charge the battery in a place not exposed to direct sunlight; where the humidity is low and the ventilation good. Before starting to work in a high place, pay attention to the activities below to make sure there are no people below. Use the exploded assembly drawing on this handling instructions only for authorized servicing. PRECAUTIONS FOR CORDLESS STUD CUTTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Never bring the cutter near your fingers when operating the switch. Do not use for cutting screws other than soft steel studs. This tool is designed especially for cutting of soft steel studs. Using this tool for brass or stainless steel screws could cause distortions in the screw threads, thereby preventing insertion of nuts. Never use to cut tempered bolts, screws of differing sizes, reinforcing rods, etc. Use by changing the special cutters according to the size of the studs. Cutting with cutters of the wrong size could damage to the continuous thread studs or the cutter edges. Make sure that the threads on the studs and those on the cutter are correctly meshed before starting to cut. Cutting when the threads are not meshed could cause damage to the studs and the cutter. If the cutter has been attached in the wrong direction or the bolt for cutter attachment is loose, this could cause damage to the cutter edge and could lead to premature damage to the main unit. Be very careful to attach the cutter correctly. Cutting studs at short lengths of 10 millimeters or less will create an insufficient meshing length between the cutter and studs, thus causing damage to the cutter. Always cut at lengths of more than 10 millimeters. When cutting studs secured to narrow locations, be sure that there is at least 8 millimeters between the stud and the surrounding materials. If the distance is less than 8 millimeters the cutter could contact the surrounding materials, thereby causing damage to the cutter and the main unit. When inspecting, cleaning or replacing the cutter, be sure to remove the battery from the main unit. The switch could be turned on accidentally, thereby causing accidents. When using this equipment at heights, make doubly sure prior to use that there is no one standing in the area immediately below you. Place the tool in a safe and stable place when not using at the moment. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery. Do not charge the battery for more than 1 hour. The battery will be fully charged in about 1 hour and charging should be stopped when 1 hour has elapsed from commencement. Disconnect the charger power cord from the receptacle. English 13. 14. 15. 16. 17. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery. Never disassemble the rechargeable battery and charger. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode. When drilling in wall, floor or ceiling, check for buried electric power cord, etc. 18. 19. 20. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. Using an exhausted battery will damage the charger. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger. SPECIFICATIONS POWER TOOL Model CL10D No-load speed Capacity: 0 – 28/min 䡬 M10 × 1.5 䡬 M8 × 1.25 䡬 M3/8" × 1.5875 Soft steel studs (Size of screws for cutting) Rechargeable battery (EB9) Ni-Cd battery, 9.6 V Weight 3.4 kg 䡬 M6 × 1 CHARGER Model UC14YF / UC14YF2 Charging voltage 7.2 – 14.4 V Weight 1.3 kg OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) STANDARD ACCESSORIES 1. Battery (EB9, EB9B) 1 2 3 1 2 3 4 5 4 5 Charger (UC14YF or UC14YF2) .............................. 1 Plastic case ................................................................ 1 Hexagon bar wrench ............................................... 1 Cutter .......................................................................... 2 Trimmer ...................................................................... 1 The proper screw size for the accessory cutter 4 and trimmer 5 are displayed on the packing box. Standard accessories are subject to change without notice. 2 English 2. Cutter Screw size Combining cutters and spacers M10 × 1.5 M10 Cutter ............................. 2 M10 Spacer ............................ 2 M8 × 1.25 M8 Cutter ............................... 2 M8 Spacer .............................. 2 M6 × 1 M6 Cutter ............................... 2 M6 Spacer ............................. 2 W3/8" × 1.5875 W3/8" Cutter ........................... 2 3. Trimmer CHARGING Screw size M10 × 1.5 M8 × 1.25 M6 × 1 M3/8" × 1.5875 Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 Cutting of soft steel studs BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal Firmly support the power tool and remove the battery while pushing the latch of the battery with your thumb (Fig. 1). CAUTION 䡬 Never short-circuit the battery. 䡬 Support the battery with your palm so that it does not fall down. 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (see Fig. 1) Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger’s power cord to a receptacle. When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals). 2. Insert the battery into the charger. Position the battery so that the nameplate faces toward the caution plate of the charger and push in the battery until it contacts the bottom plate. (See Figs. 2 and 3.) CAUTION 䡬 If the batteries are inserted in the reverse direction, not only recharging will become impossible, but it may also cause the fuse to blow, or problems in the charger such as a deformed recharging terminal. 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red. When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See Table 1) (1) Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery. Latch Handle Rechargeable battery Trigger switch Insert Pull out Push Latch Rechargeable battery Fig. 1 3 Nameplate Fig. 2 English Rechargeable battery Insert ▼ Hole for connecting the rechargeable battery Pilot lamp Fig. 3 Table 1 Indications of the lamps Before charging Blinks (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) While charging Lights (RED) Lights continuously Charging complete Blinks (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) Charging Flickers impossible (RED) Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds) Lights continuously Lights Charging impossible (GREEN) (2) Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries, the charging time will become as shown in Table 2. Table 2 Charging time (At 20°C) Charger Battery EB9 EB9B Malfunction in the battery or the charger The battery temperature is high, making recharging impossible. extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal capacity will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times. How to make the batteries perform longer. UC14YF / UC14YF2 Approx. 45 min. Approx. 60 min. NOTE The charging time may vary according to embient temperature and power source voltage. 4. Disconnect the charger’s power plug from the receptacle on completion of recharging. 5. Hold the charger firmly and pull out the battery. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an (1) Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while. CAUTION 䡬 If the battery has been heated just after operation (or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp 4 English will not light in red. In such a case, first let the battery cool, then start charging. 䡬 When the pilot lamp frickers in red quickly (at 0.2second intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service center. 䡬 Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC14YF / UC14YF2 is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged. PRIOR TO OPERATION 1. Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions. 2. Confirm that the battery is mounted correctly. 3. Setting the forward/reverse switching button (1) Push the forward/reverse switching button from the right as shown in Fig. 4-1. Cutting is possible in position. the (2) By setting the forward/reverse switching button in (central) position as shown in Fig. 4-2, the the motor will not operate even if the trigger switch is pulled. When carrying or storing the main unit or when stopping operations, set the forward/reverse position. switching button to the (3) Push the forward/reverse switching button from the position. left as shown in Fig. 4-3 to set to the With the button held down, slowly pull the trigger switch so that the cutter can be removed from the stud. Only set to this position if the rechargeable battery is worn out and the unit stops operating during cutting. Immediately turn off the switch after the cutter has been removed from the stud. If you remove your finger, the forward/reverse switching button automatically returns to the position. CAUTION position. If you Do not attempt to cut in the attempt to cut in this position, there will be an overload on the motor and cutting will not be possible. Never apply excessive force to the main unit as this can cause damage to the unit. Forward/reverse switching button (Equipment as seen from the handle side) 5 During cutting operations Fig. 4-1 Does not rotate Fig. 4-2 Removal during cutting operations Fig. 4-3 4. Check the cutter size, attachment direction, attachment bolt and spacer. (1) The cutter size differs according to the size of the studs to be cut. Make sure that a cutter is attached that conforms to the size of the studs to be cut. (2) Cutter attachment includes directionality. Make sure that the cutter has been attached so that the marking on the cutter surface can be seen on bracket (A) (movable side) when the main unit is viewed from the front or that notch on the cutter surface can be seen on bracket (B) (fixed side). Bracket (A) (movable side) Marking side Hex. socket hd. bolt Notch side Spacer (used only with M6, M8 or M10) Spacer (used only with M6, M8 or M10) Bracket (B) (fixed side) Fig. 5 (3) Use the accessory hexagonal wrench to insure that the hex. socket hd. bolt for attaching the cutter is securely tightened (Fig. 5). Using the equipment while the bolt is loose could cause damage to the main unit and cutter. (4) Depending on the size of the studs it may be necessary to attach special spacers to the cutter. 1 When using the M10, M8 or M6 cutter Check and confirm that the accessory M6, M8 or M10 spacers are correctly inserted respectively between bracket (A) and the cutter and bracket (B) and the cutter (Fig. 5). CAUTION If the spacers are not attached or if spacers of the wrong size are used, the threads of the cutter and the studs will not properly mesh, thereby causing damage to the studs and the cutter edge. Be sure to attach spacers correctly. 2 When using the M6 cutter or the W3/8" cutter No spacers are required. Check and confirm that only the cutter is attached. For details, refer to the section on “Cutter life and replacement” on page 8. 5. Correctly insert the stud guide. The stud guide is used to prevent tilting during cutting of studs. Correctly adjust the dial calibration to the mark () depending on the size of the stud to be cut (Fig. 6). CAUTION If the size of the stud and the dial position to do not agree, the cut section may be subjected to burrs or its shape may be distorted, which may result in damage to the main unit. English Screw size display Dial Mark Stud guide Stud Cutter Correctly mesh Bracket (B) Fig. 6 Fig. 8 HOW TO USE CAUTIONS 䡬 Never bring the cutter near your fingers when operating the switch. 䡬 When cutting short studs, never place your fingers in the space between the guard section on the main unit (see Fig. 7) and the continuous thread stud. 䡬 After cutting, the cut section of the stud is very sharp and therefore dangerous. Be very careful when handling the stud. 2. Number of cuttings (per battery charging) Refer to the chart below for the number of cuttings per battery charging. Table 3 Type of stud M10 M8 M6 M3/8" Number of cuttings 140 210 300 160 Guard section 3. (1) Stud Cutter (2) Bracket (B) Fig. 7 1. Normal Cutting Method (1) Lightly pull the trigger switch and move bracket (A), stopping with the cutter in the open position shown in Fig. 7. (The switch is a variable speed switch. Lightly pulling the trigger switch will cause bracket (A) to move slowly.) (2) As shown in Fig. 8, set the stud to be cut in the cutter on the bracket (B) side, making sure that the threads correctly mesh with each other. (3) While maintaining the stud in a horizontal position, pull the trigger switch all the way to cut the stud (Fig. 7). (4) After cutting turn off the switch with bracket (A) facing directly upward. The unit stops with the cutter in the open position, thus making it easier to proceed to the next operation. (3) The number of cuttings can also vary somewhat according to the ambient temperature, characteristics of the battery and the condition of the cutter. Cutting fixed lengths When cutting several studs to the same length, using the equipment in the following way will making cutting operations more efficient. First cut one stud to the required length, and then use it as a fixed length guide. Insert the stud used as a fixed length guide in the stud attachment hole found on the main unit stud guide and use the hexagonal bar wrench to tighten and secure the hex. socket hd. bolt. Adjust at this time so that the distance between the end of the stud used as a fixed length and the cutter is the necessary length. Insert the stud for cutting in the cutter, aligning the end with that of the stud used as a cutting guide, and then cut the stud. Stud attachment hole Stud Fixed length guide (First cut the stud to the required length) Hex. socket hd. belt Necessa ry length Fig. 9 4. Cutting studs that are already secured When cutting studs that are suspended from the ceiling or secured to walls or floors. 6 English When inserting the stud in the cutter, the meshing of the stud thread and cutter thread is unstable. In such a case, after inserting the stud in the cutter, lightly pull the trigger switch to close the cutter at low speed and then completely mesh the stud and the upper and lower cutters. Next, pull the trigger switch all the way to cut the stud. CAUTION Use your left hand to hold the screw on the side released by cutting to insure that it does not fall unexpectedly. NOTE During normal use or during storage, store the hook in the latch found on the bottom of the main unit. Hook Latch Stud suspended from the ceiling Fig. 10 5. Removing the screw from the unit during cutting operations If the battery wears out during cutting operations so that the motor stops rotating, pull the trigger switch while pushing the forward/reverse switching side. The motor will rotate in the button to the opposite direction and it will be possible to remove the stud from the cutter (Fig. 11). CAUTIONS 䡬 When removing a stud that is suspended from the ceiling, hold the main unit with both hands to prevent any possibility of the stud falling. 䡬 Immediately turn off the switch once the cutter is free from the stud. If you attempt to do this with the switch turned on, the cutter might cut into the stud again. Forward/reverse switching button Fig. 12 7. Using the trimmer NOTE: Use a special trimmer that is suitable for the size of the stud. If it is difficult for the nut to enter the cutting position, either use a wrench to firmly tighten the nut or use the accessory trimmer to remove the flange on the screw thread. (1) Long studs Insert the screw in the narrow hole on the grip, rotate 5 or 6 times to the left to remove the flange and then rotate in the opposite direction to remove (Fig. 13). Stud Entrance (narrow side) Grip (wide side) Fig. 13 (2) Short studs When removing the flange on short studs, insert the stud straight into the wide side of the trimmer grip, being careful not to bend the stud. Use a pliers to retain the stud and rotate the trimmer to remove the flange (Fig. 14). Pliers Trigger switch Fig. 11 6. Using the hook The hook can be used to hang up the unit temporarily during operations (Fig. 12). CAUTION The hook should never be used to hang the unit on your person. Never hang the unit from your belt or trousers as this could cause accidents. 7 Grip (wide side) Fig. 14 CAUTION This trimmer is specially designed for studs cut with a special cutter for such studs. The flange on studs English cut with a hacksaw or disc grinder is too large for this trimmer so that the trimmer does not rotate and it is not possible to remove flange. CUTTER LIFE AND REPLACEMENT 1. Cutter life As is shown in Fig. 15, repeated cutting can cause breaking and warping of the cutter edge. Using the cutter in this condition can produce flange on the cutting location of the studs so that the threads are distorted. This will prevent clean cuts and make it impossible to insert the nut. (3) Before attaching 1 There are four edges on the cutter. As shown in Fig. 18, by changing the position of the edge it is possible to use the blade four times. ( Turning to the back side 1st time )( Turning to the back side )( 2nd time 3rd time Reinsertion )( Turning to the back side ) 4th time Fig. 18 Breaking Warping Fig. 15 As is shown in Fig. 16, the edge is found on four locations on the cutter. Use the method described below to change the attachment direction of the cutter to allow a total of four usages. If the nut does not fit on the screw due to breaking and warping of the edge, change the cutter attachment direction to use the edge without breaking and warping or replace with a new cutter. 2 There is directionality for cutter attachment in order to change the position of the edge. Check that the cutter has been attached so that the marking on the cutter surface can be seen on bracket (A) (movable side) when seen from the main unit viewed from the front or that the notch on the cutter surface on bracket (B) (fixed side) can be seen (Figs. 5 and 19). Marking side Four edges on the cutter Notch side DO Fig. 19 Fig. 16 2. Changing the cutter attachment direction or replacing the cutter (1) Before removing: 1 Pull the switch lightly to slowly operate bracket (A) and set the cutter in an open condition. 2 Set the forward/reverse switching button to the position. 3 Remove the rechargeable battery from the main unit. (2) Removal Use the accessory hexagonal bar wrench to remove the hex. socket hd. bolt. It is now possible to remove the cutter and spacer. 3 If there is breakage or warping on the cutter edge or if there are bulges on the cutter attachment surface, use a hammer to the areas flat. 4 Use brush to remove the filings attached to the cutter attachment groove on the bracket. CAUTION As shown in Fig. 20, if the cutters are combined in such a way that both printed sides or both notch sides are facing out, the pitch of the threads on the studs and the threads on the cutter will not be in agreement. This can cause damage to the cutter edge or cause wear to premature damage to the main unit. Bracket (A) Both on notch side Cutter Both on mark side DON’T Fig. 20 Bracket (B) Hex. bar wrench Hex. socket hd. bolt Fig. 17 8 English (4) Attachment 1 When using an M6, M8 or M10 cutter Insert the cutter in the cutter attachment groove on the bracket, insert the special spacer between the cutter and the bracket and then use the hex. socket hd. bolt to tighten and secure. 2 When using the W3/8" cutter Insert the cutter in the cutter attachment groove on the bracket and then use the hex. socket hd. bolt to tighten and secure. NOTE Spacers are not required when using the W3/8" cutter. CAUTION The hex. socket hd. bolt should be sufficiently tightened with the hexagonal wrench. Size Attachment M10 Bracket (A) Spacer Cutter Hex. socket hd. bolt M8 Hex. socket hd. bolt Cutter Spacer Bracket (B) M6 Bracket (A) Cutter Hex. socket hd. bolt W3/8" Hex. socket hd. bolt Cutter CAUTION Use special cutters and spacers that conform with the size of the screw. Using cutters and spacers of the wrong size or confusing them can lead to damage to the stud and cutter. MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to remove the rechargeable battery from the unit during inspection and cleaning. 1. Care after use After use, use a brush to brush off the work area, especially the area around the blade. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 9 Bracket (B) 3. Cleaning on the outside When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics. 4. Storage Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40°C and out of reach of children. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: – Neutral Brown: – Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom. Information concerning airborne noise and vibration The measure values were determined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level does not exceed 70 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2.5 m/s2. 10 Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 11 Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine und das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen oder an nassen Stellen benutzen. Achten Sie auf e inen hellen, wenn erforderlich gut beleuchteten Arbeitsplatz. Maschine und Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht an der Arbeit beteiligte Personen sollten einen Sicherheit-sabstand einhalten. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einen trockenen und verschlossenen Ort wegräumen; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Temperatur sollte weniger als 40°C betragen. Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet sich besser und sicherer bei angemessenen Geschwindigkeiten und Belastungen. Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden. Erwarten Sie nicht, daß ein zu kleines Werkzeug oder Zubehör die Arbeit einer Hochleistungsmaschine verrichtet. Achten Sie auf die richtige Kleidung. Lose oder zu weite Kleidung bzw. und/oder Schmuck (z.B. Ketten, Ringe, usw.) könnten sich in rotierenden oder bewegenden Teilen verfangen. Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzschuhe sind bei denArbeiten zu tragen. Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen eine Sicherheitsbrille zu tragen, ebenfalls, wenn erforderlich eine Gesichts-oder Staubmaske. Schonen Sie das Anschlußkabel. Tragen Sie niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie nicht daran, um den Stecker von der Steckdose zu trennen. Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und scharfe Kanten schützen. Das zu bearbeitende Werkstück gut sichern. Zwingen oder Schraubstock für die Befestigung des Werkstücks benutzen. Es erhöht die Sicherheit und schafft freie Hände zur Bedienung des Werkzeugs . Verschaffen Sie sich einen festen Stand, er garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht bei der Arbeit. Das Werkzeug in gutem Zustand behalten. Stets sauber halten, pflegen und warten, damit es immer die beste Leistung bringt. Beachten Sie die Anweisungen für Schmieren oder eventuelle Auswechselungen. Wird das Ladegerät nicht benutzt oder einer Prüfung unterzogen, entfernen Sie den Stecker aus Ihrem Wechselstro-manschluß. Spannschlüssel und/oder Bohrfutterschlüssel vor dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine entfernen . Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter tragen. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwenden. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das Risiko von Verletzungen. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Wenn das Stromkabel des Ladegerätes beschädigt worden ist, muß das Ladegerät zum Auswechseln des Kabels an ein von HITACHI autorisiertes Wartungszentrum eingeschickt werden. Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHIService-Werkstätten durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die auf unautorisierte Fachkräfte oder auf den Mißbrauch des Werkzeugs zurückgeführt werden können. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs und Ladegerätes zu erhalten, entfernen Sie keine Hinweisschilder, Abdeckungen oder Schrauben. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in Gebrauch. Bewegliche Teile und Zubehöre nicht berühren, wenn das Werkzeug nicht vom Netz abgetrennt ist. Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden. Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder AutoBatterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator oder einer Gleichstromversorgung aufladen. Die Batterie immer drinnen aufladen. Da sich beim Laden Ladegerät und Batterie erwärmen, an einem Ort aufladen, der nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und trocken ist. Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet wird,(z.B. Gerüst, Treppe) vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, daß sich under Ihnen keiner im Arbeits-bzw. Gefahrenkreis aufhält. Die detaillierte Bestandsteilzeichnung, die der Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für die autorisierte Service-Werkstätte bestimmt. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKUGEWINDESTANGENTRENNER 1. 2. 3. 4. 5. Beim Betätigen des Schalters darf der Schneider nicht im der Nähe der Hände sein. Nicht zum Schneiden von anderen als Weichstahlstangen verwenden. Dieses Werkzeug ist speziell zum Schneiden von Weichstahlstangen konstruiert. Wenn das Werkzeug für Bronze-oder Edelstahlstangen verwendet wird, können deren Gewinde deformiert werden, so daß Muttern nicht mehr aufgeschraubt werden können. Außerdem nicht zum von gehärteten Bolzenschrauben und Stangen verschiedener Größen oder Eisenstäben etc. verwenden. Beim Betrieb immer den Schneider entsprechend der Größe der zu schneidenden Stangen wählen. Wenn Schneider falscher Größe verwendet werden, können Gewinde oder die Schneiderkanten beschädigt werden. Sicherstellen, daß die Gewinderillen an der Stange und die am Schneider richtig eineinander eingreifen, bevor mit dem Schneiden begonnen wird. Wenn geschnitten wird, während die Gewinde nicht richtig ineinander greifen, können sowohl das Werkstück als auch der Schneider beschädigt werden. Wenn der Schneider in falscher Richtung angebracht ist oder die Stange zur Schneiderbefestigung locker ist, können die Schneiderkanten beschädigt werden, und das könnte zu vorzeitiger Beschädigung des Hauptgeräts führen. Achten Sie immer darauf, den Schneider korrekt anzubringen. Deutsch 6. 7. 8. 9. 10. 11. Schneiden von Stangen mit kurzen Längen von 10 mm oder weniger hat unzureichende Eingriffslänge zwischen Stange und Schneider zur Folge, wodurch der Schneider beschädigt wird. Immer nur Stangen schneiden, die länger als 10 mm sind. Beim Schneiden von Stangen, die an engen Stellen montiert sind, immer sicherstellen daß mindestens 8 mm Abstand zwischen Stange und dem benachbarten Material bleiben. Wenn der Abstand weniger als 8 mm beträgt, könnte der Schneider das benachbarte Material berühren. Dadurch können Schäden am Schneider und auch am Hauptgerät verursacht werden. Beim Prüfen, Reinigen oder Austauschen des Schneiders immer sicherstellen, daß der Akku aus dem Hauptgerät entnommen ist. Der Schalter könnte sonst versehentlich eingeschaltet werden, was zu Unfällen führen kann. Bei Verwendung des Geräts an hohen Stellen immer sicherstellen, daß sich niemand unter der Arbeitsstelle befindet. Das Werkzueg an einer sicheren und stabilen Stelle ablegen, wenn es nicht verwendet wird. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C ist wird gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Die Batterie nicht länger als eine Stunde laden. Sie wird ungefähr in einer Stunde vollgeladen sein und deshalb sollte die Ladung nach einer Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten werden. Das Ladekabel vom Wechselstromausgang trennen. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke, nachprüfen ob keine versenkten Kabel, usw. vorhanden sind. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Auflader. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschadigen. TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG Modell CL10D Leerlaufdrehzahl 0 – 28/min Kapazität: 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M3/8" × 1,5875 Weichstahlstangen (Größe der Werkstücke:) Wiederaufladbare Batterie (EB9) Ni-Cd Batterie, 9,6 V Gewicht 3,4 kg 䡬 M6 × 1 LADEGERÄT Modell UC14YF / UC14YF2 Ladespannung 7,2 – 14,4 V Gewicht 1,3 kg 12 Deutsch Die richtige Stangengröße für die getrennt erhältlichen Bauteile Schneider 4 und Trimmer 5 sind auf der Verpackung angegeben. STANDARDZUBEHÖR 1 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. 2 SONDERUBEHÖR (separat zu beziehen) 1. Betterie (EB9, EB9B) 4 3 1 2 3 4 5 5 Ladegerät (UC14YF oder UC14YF2) ..................... 1 Plastikgehäuse .......................................................... 1 Sechskantschlüssel ................................................... 1 Schneider ................................................................... 2 Trimmer ..................................................................... 1 2. Schneider Schraubengröße Kombination von Schneidern und Distanzstücken. M10 × 1,5 M10 Schneider ...................... 2 M10 Distanzstück .................. 2 M8 × 1,25 M8 Schneider ........................ 2 M8 Distanzstück .................... 2 M6 × 1 M6 Schneider ........................ 2 M6 Distanzstück ................... 2 W3/8" × 1,5875 W3/8" Schneider .................... 2 3. Trimmer Schraubengröße M10 × 1,5 M8 × 1,25 M6 × 1 䡬 Die Batterie mit der Handfläche stützen, so daß sie nicht herunterfällt. 2. Einsetzen des Batterie Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen Richtung in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 1). Handgriff M3/8" × 1,5875 Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. Trigger VERWENDUNG 䡬 Schneiden von Weichstahl Einsetzen HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE 1. Herausnehmen der Batterie Den Handgriff fest halten und die Akkumulator Verriegelung drücken, um den Akkumulator heraus zunehmen. (Siehe Abb. 1). ACHTUNG 䡬 Die Kontakte des Akkumulators niemals kurzschließen. 13 Herausziehen Drücken Verriegelung Batterie Abb. 1 Deutsch Verriegelung LADEN Vor Gebrauch des Akku-Gewindestangentrenner, den Batterie wie folgt laden. 1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken. Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose blinkt die Kontrollampe in Rot auf. (in Sekundenabständen). 2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen. Die Batterie so positionieren, daß das Etikett zum Warnschild des Ladegeräts hin weist und die Batterie so weit eindrücken, daß sie die Bodenplatte berührt (siehe Abb. 2 und 3). VORSICHT 䡬 Die Batterien müssen richtig herum eingelegt werden, andernfalls ist das Wiederaufladen der Batterien nicht möglich. Darüber hinaus können hierdurch auch andere Probleme auftreten, wie z. B. ein Durchbrennen der Sicherung oder eine Deformierung des Anschlusses am Wiederaufladegerät. 3. Anzeigelämpchen Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet die Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf. Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt die Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Seihe Tafel 1) (1) Anzeigelämpchen Die Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt, entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegeräts für die Akkubatterie. Ladebatterie Typenschild Abb. 2 Ladebatterie Einsetzen ▼ Anschlußloch für Ladebatterie Kontrollampe Abb. 3 Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Vor dem Laden Blinkt (ROT) Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für 0,5 Sekunden. Beim Laden Leuchtet (ROT) Leuchtet kontinuierlich Laden durchgeführt Blinkt (ROT) Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für 0,5 Sekunden. Laden unmöglich Flackert (ROT) Leuchtet für 0,1 Sekunden. Erlischt für 0,1 Sekunden. Betriebsstörung in der batterie oder im Ladegerät Laden unmöglich Leuchtet (GRÜN) Leuchtet kontinuierlich Die Temperatur der Batterie ist hoch, wodurch das Aufladen unmöglich wird. (2) Über die Aufladezeit Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 2 gezeigt. Tafel 2 Aufladezeit (bei 20°C) Ladegerät Batterie EB9 EB9B UC14YF / UC14YF2 Etwa. 45 Min. Etwa. 60 Min. HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Ladespannung unterschiedlich sein. 4. Den Netzstecker nach beendigter Ladung aus der Steckdose ziehen. 5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen. Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet 14 Deutsch wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird nach zweioder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt. Verlängerung der Lebensdauer von Batterien (1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufladen. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden. (2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen. Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich abgekühlt hat. VORSICHT 䡬 Wenn die Batterie durch den Betrieb (oder durch Sonneneinstrahlung o.ä.) erhitzt ist, kann es sein, daß die Kontrollampe nicht rot aufleuchtet. In diesem Fall zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst dann mit dem Aufladen beginnen. 䡬 Wenn des Kontrollämpchen schnell rot flackert (in Abständen von 0,2 Sekunden), nachsehen ob Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf. herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion der Batterie oder des Ladegeräts vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen lassen. 䡬 Da der eingebaute Microcomputer etwa 3 Sekunden braucht, um zu bestätigen, daß die im UC14YF / UC14YF2 zum Laden eingelegte Batterie herausgenommen worden ist, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird. VOR INBETRIEBNAHME 1. Aufstellung und Überprüfung der Arbeitsumgebung Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht. 2. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig angebracht ist. 3. Betätigung des Vorwärts/Rückwärts-Schalters. (1) Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter von rechts drücken, wie in Abb. 4-1 gezeigt. Schneiden ist in der Stellung möglich. (2) Beim Einstellen des Vorwärts/Rückwärts-Schalters in Stellung (Mitte) wie in Abb. 4-2 gezeigt, arbeitet der Motor nicht, auch wenn der Schalter betätigt wird. Bei Lagerung oder Transport des Hauptgeräts oder nach Arbeitsende immer den Vorwärts/ stellen. Rückwärts-Schalter in Stellung (3) Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter von links drücken, wie in Abb. 4-3 gezeigt, und in Stellung stellen. Bei gedrücktem Schalter langsam den Auslöserschalter so ziehen, daß der Schneider von der Stange abgenommen werden kann. Nur in diese Position stellen, wenn die Akkubatterie verbracht ist, und das Gerät bei der Arbeit stoppt. Sofort den Schalter ausschalten, wenn der Schneider von der Stange abgenommen worden ist. Wenn Sie Ihren Finger vom Schalter nehmen, kehrt der Vorwärts/Rückwärts-Schalter automatisch in Stellung zurück. ACHTUNG zu schneiden. Wenn Nicht versuchen, in Stellung versucht wird, in dieser Stellung zu schneiden, wird der Motor überlastet, und Betrieb ist unmöglich. Niemals das Hauptgerät mit Gewalt betätigen, das es beschädigt werden kann. Vorwärts/Rückwärts-Schalter (Gerät von der Griffseite gesehen) Beim Schneidbetrieb Abb. 4-1 Dreht nicht Abnehmen beim Schneidbetrieb Abb. 4-2 Abb. 4-3 4. Die Schneidergröße die Ansetzrichtung, die Ansetzschraube und das Distanzstück prüfen. (1) Die Schneidergröße unterscheidet sich je nach der Größe der zu schneidenden Stange. Sicherstellen, daß ein Schneider verwendet wird, der der Größe der zu schneidenden Stange entspricht. (2) Beim Schneideransetzen auf die richtige Richtung achten. Sicherstellen, daß der Schneider so angebracht ist, daß die Markierung auf der Schneideroberfläche an der Klammer (A) gesehen werden kann (bewegliche Seite), wenn das Hauptgerät von vorne gesehen wird oder daß die Kerbe auf der Schneideroberfläche auf der Klammer (B) (feste Seite) gesehen werden kann. Klammer (A) (bewegliche Seite) Markierungsseite Sechskantkopfschraube Nutenseite Distanzstück (nur mit M6, M8 oder M10 verwendet) Distanzstück (nur mit M6, M8 oder M10 verwendet) Klammer (B) (feste seite) Abb. 5 15 Deutsch (3) Den als Zubehör mitgelieferten Sechskantkopfschlüssel verwenden, um sicherzustellen, daß die Sechskantkopfschraube zum Befestigen des Schneiders richtig festgezogen ist (Abb. 5). Wenn das Gerät verwendet wird, während die Schraube locker ist, kann sowohl das Gerät als auch der Schneider beschädigt werden. (4) Je nach der Größe der Stangen kann es erforderlich sein, spezielle Distanzstücke am Schneider zu verwenden. 1 Bei Verwendung des Schneiders M10, M8 oder M6 Prüfen und Bestätigen, daß die mitgelieferten Distanzstücke M6, M8 oder M10 richtig zwischen Klammer (A) und dem Schneider und Klammer (B) und dem Schneider angebracht sind (Abb. 5). ACHTUNG Wenn die Distanzstücke nicht angebracht sind, oder wenn Distanzstücke falscher Größe verwendet werden, greifen die Gewinde von Schneider und Stange nicht richtig ineinander ein, und Schäden an Stange oder Schneider können hervorgerufen werden. Immer sicherstellen, daß Distanzstücke richtiger Größe verwendet werden. 2 Bei Verwendung des Schneiders M6 oder W3/8" Keine Distanzstücke sind erforderlich. Nur prüfen und bestätigen, daß der Schneider angebracht ist. Einzelheiten siehe “Schneiderlebensdauer und Austausch” auf Seite 18. 5. Die Stangenführung richtig einsetzen. Die Stangenführung wird verwendet, um Kippen beim Schneiden von Stangen zu verhindern. Die Dreh-Kalibrierung richtig auf die Markierung () einstellen, je nach der Größe der zu schneidenden Stange (Abb. 6). ACHTUNG Wenn die Stangengröße und die Drehreglerposition nicht übereinstimmen, kann die Schnittsektion Grate aufweisen oder verformt werden, wodurch das Gerät beschädigt werden kann. StangengrößeAnzeige Markierung Drehregler Schutzteil Stange Schneider Bügel (B) Abb. 7 1. Normales Schneiden (1) Den Auslöserschalter leicht ziehen und die Klammer (A) bewegen. Den Schneider in der Offen-Stellung stoppen, wie in Abb. 7 gezeigt. (Der Schalter ermöglicht variable Drehzahl. Den Auslöserschalter leicht betätigen, und die Klammer (A) bewegt sich langsam. (2) Wie in der Abb. 8 gezeigt die zu schneidende Stange an der Seite der Klammer (B) einsetzen und sicherstellen, daß die Gewinde richtig ineinander eingreifen. (3) Die Stange in horizontaler Stellung halten und den Auslöser ganz betätigen, um die Stange zu schneiden (Abb. 7). (4) Nach dem Schneiden den Schalter mit der Klammer (A) nach oben weisend ausschatlen. Das Gerät stoppe mit dem Schneider in Oben-Stellung und erleichtert es deshalb, zum nächsten Schritt weiterzugehen. Stange Schneider Stangenführung Richtiger Eingriff Bügel (B) Abb. 8 Abb. 6 2. Schnittzahl (pro batterieladung) Für die Schnitthl pro batterieladung siehe untenstehende Tabelle. Tabelle 3 ANWENDUNG ACHTUNG 䡬 Beim Betätigen des Schalters darf der Schneider nicht im der Nähe der Hände sein. 䡬 Beim Schneiden von kurzen Stangen niemals die Hände in den Zwischenraum zwischen der Führungssektion am Hauptgerät (siehe Abb. 7) und der Stange stecken. 䡬 Nach dem Schneiden ist die Schnittstelle an der Stange sehr scharf und darum gefährlich. Beim Umgang mit der Stange vorsichtig sein. Stangentyp M10 M8 M8 W3/8" Schnittzahl 140 210 300 160 Die Schnittzahl kann auch je nach Umgebungstemperatur, Batterieeigenschaft und Schneiderzustand unterschiedlich sein. 3. Schneiden von festen Längen Beim Schneiden von mehreren Stangen auf gleiche Länge ist es vorteilhaft, das Werkzeug auf folgende Weise zu verwenden. 16 Deutsch (1) Zuerst eine Stange auf die richtige Länge zuschneiden, und dann diese Stange als feste Längenführung verwenden. (2) Die als feste Längenführung verwendete Stange in das Stangeneinsetzloch am Hauptgerät einführen, und mit dem Sechskantschlüssel die Sechskantkopfschraube festziehen. So einstellen, daß der Abstand zwischen dem Ende der als feste Längenführung verwendeten Stange und dem Schneider der richtigen Länge entspricht. (3) Die zu schneidende Stange in den Schneider einsetzen, und mit dem Ende der als Längenführung verwendeten Stange angleichen, und dann schneiden. Stangenansetzloch Stange Feste Längenführung (zuerst ie stange auf richtige Länge zuschneiden) daß der Motor stoppt, den Auslöserschalter betätigen und gleichzeitig den Vorwärts/Rückwärts-Schalter zur schieben. Der Motor dreht in Seite Gegenrichtung, und es ist möglich, die Stange von Schneider abzunehmen (Abb. 11). ACHTUNG 䡬 Beim Entfernen einer an der Decke befestigten Stange das Hauptgerät mit beiden Händen halten, um zu verhindern, daß die Stange fallen kann. 䡬 Sofort den Schalter ausschalten, sobald der Schneider von der Stange gelöst ist. Wenn versucht wird, die Stange bei aktiviertem Schalter abzunehmen, kann der Schneider wieder in die Stange schneiden. Vorwärts/RückwärtsSchalter Auslöserschalter Sechskantkopfschraube Erforderl iche Län ge Abb. 9 4. Schneiden von bereits befestigten Stangen Schneiden von Stangen, die bereits an der Decke oder an Wänden oder Böden befestigt sind. Beim Einführen der Stange in den Schneider kann es sein, daß der Eingriff des Stangengewindes und des Schneidergewindes nicht stabil ist. In diesem Fall nach dem Einsetzen der Stange in den Schneider leicht den Auslöserschalter betätigen, um den Schneider langsam zu schließen und die Stange und die oberen und unteren Schneiderteile ineinander eingreifen zu lassen. Danach den Auslöserschalter voll betätigen, um die Stange zu schneiden. ACHTUNG Mit der linken Hand die Stange an der Seite halten, die beim Schneiden freigegeben wird, um sicherzustellen, daß sie nicht plötzlich herabfällt. Abb. 11 6. Verwendung des Hakens Der Haken kann dazu verwendet werden, das Gerät beim Betrieb provisorisch aufzuhängen (Abb. 12). ACHTUNG Der Haken darf niemals dazu verwendet werden, das Gerät am Körper des Anwenders aufzuhängen. Niemals das Gerät am Gürtel oder an der Arbeitskleidung befestigen, da dadurch Unfälle verursacht werden können. HINWEIS Bei normalem Einsatz oder bei lagerung den Haken in der Öse an der Unterseite des Geräts festhaken. Haken Verriegelung An der Decke befestigte Stange Abb. 12 Abb. 10 5. Abnehmen der Stange vom Gerät beim Schneiden Wenn der Akku bei der Schneidarbeid leer wird, so 17 7. Verwendung des Trimmers HINWEIS: Einen speziellen Trimmer verwenden, der für die Stangengröße geeignet ist. Es ist schwierig für die Mutter, in Schnittposition zu gehen. Deshalb entweder einen Schlüssel verwenden, um die Mutter festzuziehen, oder den mitgelieferten Trimmer verwenden, um den Flansch am Schraubengewinde zu entfernen. (1) Lange Stangen Die Schraube in das schmale Loch am Griff einführen, 5 oder 6 Mal nach links drehen, um den Deutsch Flansch zu entfernen, und dann zum Abnehmen in der Gegenrichtung drehen (Abb. 13). Wie in Abb. 16 gezeigt ist an vier Stellen am Schneider eine Kante vorhanden. Wie unten beschrieben verfahren, um die Ansetzrichtung des Schneiders zu ändern, um insgesamt vier Einsatzarten zu ermöglichen. Wenn die Mutter nicht auf die Stange paßt weil die Schneidersektion verzogen oder beschädigt ist, die Schneideransetzrichtung ändern, um eine Schneidkante in gutem Zustand zu verwenden, oder mit einem neuen Schneider austauschen. Stange Einführung (schmale Seite) Griff (breite Seite) Vier Kanten am Schneider Abb. 13 (2) Kurze Stangen Beim Abnehmen des Flansches an kurzen Stangen die Stange gerade in die breite Seite des Trimmergriffs einführen, und darauf achten, nicht die Stange zu biegen. Mit einer Zange die Stange festhalten, und den Trimmer drehen, um den Flansch zu entfernen (Abb. 14). Zange Griff (breite Seite) Abb. 16 2. Ändern der Schneider-Ansetzrichtung oder Austauschen des Schneiders (1) Vor dem Abnehmen: 1 Den Schalter leicht betätigen, um die Klammer (A) langsam zu öffnen, und den Schneider in OffenStellung stellen. 2 Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter in Stellung stellen. 3 Die Akkubatterie vom Hauptgerät abnehmen. (2) Abnehmen Mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel die Sechskantkopfschraube abnehmen. Jetz ist es möglich, den Schneider und das Distanzstück zu entfernen. Bügel (A) Abb. 14 Schneider ACHTUNG Dieser Trimmer ist speziell zum Schneiden von Stangen konstruiert und hat einen speziellen Trimmer. Der Flansch an Stangen, die mit einer Säge oder Scheibenschleifer geschnitten wurden, ist zu groß für diesen Trimmer, so daß der Trimmer nicht, drehen kann, und es nicht möglich ist, den Flansch zu entfernen. Bügel (B) Sechskantschlüssel Sechskantkopfschraube Abb. 17 SCHNEIDERLEBENSDAUER UND AUSTAUSCH 1. Schneiderlebensdauer Wie in Abb. 15 gezeigt, kann durch häufiges Schneiden der Schneider verziehen oder brechen. Wenn der Schneider in solchem Zustand verwendet wird, können Flansche an der Schnittstelle der Stangen erzeugt werden, so daß die Gewinde schadhaft sind. Dadurch werden saubere Schnitte unmöglich, und es wird unmöglich, die Mutter aufzuschrauben. Verziehen Brechen Abb. 15 (3) Vor dem Anbringen 1 Es gibt vier Schneidkanten am Schneider. Wie in Abb. 18 gezeigt, kann durch Ändern der Stellung der Schneidkante der Schneider viermal verwendet werden. ( Drehen zur Rückseite 1. Mal )( )( Drehen zur Rückseite 2. Mal )( Neueinführung 3. Mal ) Drehen zur Rückseite 4. Mal Abb. 18 18 Deutsch 2 Beim Ändern der Position der Schneidkante muß auf richtige Ausrichtung geachtet werden. Prüfen, ob der Schneider so angebracht ist, daß die Markierung an der Schneideroberfläche an der Klammer (A) (bewegliche Seite) gesehen kann, bei Sichtuf von vorne auf das Gerät, oder daß die Kerbe an der Klammer (B) (feste Seite) sichtbar ist (Abb. 5 und 19). überein. Dadurch kann die Schneiderkante beschädigt werden, oder starker Verschleiß am Hauptgerät hervorgerufen werden. Beide auf Markierungsseite Kerbe auf Nutenseite Falsch Markierungsseite Nutenseite Richtig Abb. 19 3 Wenn Bruch oder Verziehung an der Schneidkante vorliegt, oder wenn au der Schneideransatzfläche Ausbuchtungen vorhanden sind, mit einem Hammer die Bereiche flachschlagen. 4 Mit einer Bürste die an der Schneideransetzrille an der Klammer vorhandenen Späne entfernen. ACHTUNG Wenn, wie in Abb. 20 gezeigt, der Schneider so verwendet wird, daß beide gedruckten Seiten oder beide Kerbseiten nach außen weisen, stimmen die Gewinde an der Stange und am Schneider nicht Abb. 20 (4) Anbringen 1 Bei Verwendung des Schneiders M10, M8 oder M6 Den Schneider in die Schneidereinsetzrille an der Klammer einsetzen, das Distanzstück zwischen Schneider und Klammer einführen, und dann die Sechskantkopfschraube zum Befestigen verwenden. 2 Bei Verwendung des Schneiders W3/8" Den Schneider in die Schneideransetzrille an der Klammer einsetzen, und die Sechskantkopfschraube zum Befestigen verwenden. HINWEIS Distanzstücke sind nicht erforderlich, wenn der Schneider W3/8" verwendet wird. ACHTUNG Die Sechskantkopfschraube muß ausreichend mit dem Sechskantschlüssel festgezogen werden. Größe Anbringen M10 Sechskantkopfschraube Bügel (A) Distanzstück Schneider M8 Sechskantkopfschraube Schneider Distanzstück Bügel (B) M6 Sechskantkopfschraube Bügel (A) Schneider W3/8" Sechskantkopfschraube Schneider Bügel (B) ACHTUNG Spezielle Schneider und Distanzstücke verwenden, die der Größe der Stange entsprechen. Wenn Schneider oder Distanzstücke falscher Größe verwendet werden, kann die Stange oder der Schneider beschädigt werden. 19 Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION ACHTUNG: Bei Prüfung und Reinigung immer die Batterie aus dem Gerät entfernen. 1. Pflege nach der Verwendung Nach der Verwendung mit einer Bürste den Arbeitsbereich säubern, besonders den Bereich um die Schneidkante herum. 2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen. 3. Außenreinigung Wenn der Gewindestangentrenner schmutzig ist, ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik-Material schmelzen. 4. Lagern Den Gewindestangentrenner an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40°C ist und außer Reichweite der Kinder. ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt überschreitet nicht 70 dB (A). Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert überschreitet nicht 2,5 m/s2. 20 Français PRECAUTIONS GENERALES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21 Maintenir la zone de travail propre. Des surfaces et des bancs de travail encombrés sont propices aux accidents. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclairée. Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de chargeur à proximité de matières inflammables ou explosives. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur en présence de gaz ou de liquide inflammables. Maintenir les enfants à l’écart. Tous les visiteurs devront être maintenus à une distance sûre de la zone de travail. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et le chargeur seront rangés dans un endroit sec et surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un endroit où la température est inférieure à 40°C. Ne pas forcer l’outil. Il travaillera mieux et plus sûrement au régime pour lequel il a été conçu. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer un petit outil ou accessoire à faire le travail d’un outil de haute puissance. Porter les vêtements appropriés. Pas de vêtements flous ou d’accessoires qui risqueraient d’être pris dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures en caoutchouc sont recommandés pour les travaux effectués l’extérieur. Porter des lunettes de sécurité avec la plupart des outils. Et aussi un masque si le travail de coupage dégage de la poussière. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le chargeur par le cordon, et pour le débrancher de la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes pointues. Fixer la pièce de travail. Utiliser des crampons ou un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus sûr que d’utiliser vos mains qui seront libres pour manipuler l’outil. Ne pas se pencher de trop. Maintenir un bon équilibre en toutes circonstances. Veiller soigneusement à l’entretien de l’outil. Garder le toujours bien aiguisé, et le nettoyer pour assurer la meilleure performance possible. Bien suivre les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il est soumis à l’entretien ou à une vérification, débrancher le cordon du chargeur de la prise secteur. Enlever la clef à mandrin et les clefs. Prendre l’habitude de vérifier si la clef a été enlevée de l’outil avant la mise en marche. Eviter une mise en marche accidentelle. Ne pas porter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur. Utiliser toujours le chargeur spécifié. Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui spécifié pour éviter les dangers. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI d’origine. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une application autre que celles spécifiées dans le mode d’emploi. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou le catalogue HITACHI peut présenter un danger pour l’utilisateur. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Si le cordon d’alimentation du chargeur est endommagé, retourner le chargeur à un service après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer le cordon. Toute réparation doit être effectuée par un réparateur agrée. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures dûs à une réparation effectuée par une personne non autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil. Pour assurer l’intégrité de la conception de fonctionnement de l’outil et du chargeur, ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée sur la plaque indicatrice. Ne pas toucher les piàces mobiles quand l’outil n’est pas débranché de la source d’alimentation. Charger toujours la batterie avant utilisation. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordinaire, une batterie rechargeable autre que celle spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil électroportatif. Ne pas utiliser de transformateur élévateur. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur électrique ou d’une alimentation en courant continu. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le chargeur et la batterie chauffent légérement pendant l’opération de charge, charger la batterie dans un endroit non exposé aux rayons du soleil, à basse humidité et bien aéré. Quand vous travaillez dans un endroit surélevé , faire attention à ce qui se passe au-dessous de vous. Avant de commencer le travail, s’assurer qu’il n’y a personne au-dessous. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agréé. PRECAUTIONS POUR COUPE TIGE FILETEE A BATTERIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. N’approchez jamais vos doigts du cutter quand vous actionnez l’interrupteur. N’utilisez pas ce cutter pour couper des vis autres que des vis filetées en acier mou. Cet outil est conçu spécialement pour couper des vis filetées en acier mou. Si vous utilisez cet outil pour couper des vis en laiton ou en acier inoxydable, le filetage des vis risque d’être déformé et vous ne pourrez pas insérer les écrous. N’utilisez jamais des écrous trempés, des vis de dimensions différentes, des vis filetées renforcées, etc. Changez les cutters selon la dimension des vis filetées à couper. Le fait de couper avec des cutters qui ne correspondent pas peut endommager les vis filetées ou les bords du cutter. Veillez à ce que le filetage des vis filetées et celui du cutter soient bien alignés avant de commencer à couper. Le fait de couper alors que les filetages ne sont pas alignés peut endommager les vis filetées et le cutter. Si le cutter a été fixé à l’envers ou si le boulon de fixation du cutter est desserré, les bords du cutter pourraient être endommagés ainsi que l’appareil principal. Par conséquent, veillez à fixer le cutter correctement. Le fait de couper les vis filetées à des intervalles de 10 millimètres ou moins peut résulter en une longueur d’alignement insuffisante entre le cutter et les vis filetées et par conséquent endommager le cutter. Coupez toujours à des intervalles supérieurs à 10 millimètres. Français 7. 8. 9. 10. 11. 12. Quand vous coupez des vis filetées fixées à des endroits étroits, veillez à laisser au moins 8 millimètres entre la vis filetée et le matériau autour. Si la distance est inférieure à 8 millimètres, le cutter risque de toucher le matériau autour, ce qui pourrait endommager le cutter et l’appareil principal. Lors du contrôle, nettoyage ou remplacement du cutter, veillez à retirer la batterie de l’appareil principal car si l’interrupteur est actionné accidentellement, il y a risque d’accidents. Quand vous utilisez cet appareil en hauteur, vérifiez plutôt deux fois qu’une que personne ne se trouve en dessous de vous. Quand vous n’utilisez pas l’outil, rangez-le dans un endroit sûr et stable. Chargez toujours la batterie à une température de 0 – 40°C. Une température inférieure à 0°C entrainera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40°C. La température la plus appropriée serait de 20 – 25°C. N’utilisez pas le chargeur continuellement. Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie. Ne chargez pas la batterie pendant plus d’une heure. La batterie sera complètement chargée en une heure environ, et la charge devra être arrêtée quand une heure s’est écoulée à partir du commencement de la charge. Débranchez le cordon de la prise secteur. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le fait de court-circuiter la batterie génèrera une courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui entrainera la brûlure ou l’endommagement de la batterie. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond, vérifiez s’il n’y a pas présence de cordons électriques enfouis, etc. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le chargeur. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro duits inflammables dans les fentes d’aération du chargeur, cela provoquera un choc électrique ou endommagera le chargeur. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Modèle CL10D Vitesse à vide 0 – 28/min. Capacité: Vis filetées en acier mou (Dimension des vis pour la découpe) 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M3/8" × 1,5875 Batterie rechargeable (EB9) Ni-Cd batterie, 9,6 V Poids 3,4 kg 䡬 M6 × 1 CHARGEUR Modèle UC14YF / UC14YF2 Tension de charge 7,2 – 14,4 V Poids 1,3 kg ACCESSOIRES STANDARD 1 1 2 3 4 5 2 Chargeur (UC14YF ou UC14YF2) .......................... 1 Boîtier en plastique ................................................. 1 Mèche-visseuse cruciforme .................................... 1 Cutter ......................................................................... 2 Ebarboir ..................................................................... 1 La dimension de vis correcte pour le cutter 4 et l’ébarboir 5 est inscrite sur la boîte d’emballage. 3 4 5 Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. 22 Français ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) 1. Batterie (EB9, EB9B) 2. Cutter Dimension de vis Assemblage des cutters et entretoises M10 × 1,5 M10 Cutter ............................. 2 M10 Entretoise ...................... 2 M8 × 1,25 M8 Cutter ............................... 2 M8 Entretoise ........................ 2 M6 × 1 M6 Cutter ............................... 2 M6 Entretoise ....................... 2 W3/8" × 1,5875 W3/8" Cutter ........................... 2 3. Ebarboir Poignée Dimension de vis M10 × 1,5 Déclencheur M8 × 1,25 M6 × 1 M3/8" × 1,5875 Les accessoires à option sont sujettes à changement sans préavis. APPLICATION 䡬 Découpe de vis filetées en acier mou. Taquet Insérer Pousser Tirer vers l’extérieur Batterie rechargeable EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1. Retrait de la batterie Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1). ATTENTION 䡬 Ne jamais court-circuiter la batterie. 䡬 Retenir la batterie avec la paume pour qu’elle ne tombe pas. 2. Mise en place de la batterie Insérer la batterie tout en respectant la polarité. (Voir la Fig. 1). 23 Fig. 1 CHARGE Avant d’utiliser la perceuseà visseuse, chargez la batterie comme suit. 1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur une prise secteur. Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une prise murale, la lampe témoin clignote en rouge. 2. Insérer la batterie dans le chargeur. Placer la batterie de sorte que sa plaque de Français précaution soit face à la plaque de précaution du chargeur et insérer la batterie à l’intérieur jusqu’à ce qu’elle touche le fond du chargeur (voir Fig. 2 et 3). ATTENTION 䡬 Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la recharge seraimpossible et le fusible risque d’exploser. En outre, le chargeur peutêtre endommagé, par exemple la borne de recharge peut être déformée. 3. Recharge Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la recharge commence et la lampe témoin s’allume en rouge. Quan la batterie est complètement chargée, la lampe témoin clignote en rouge. (à intervalles d’une seconde). (voir Tableau 1) (1) Indication de la lampe témoin Les indications de la lampe témoin sont expliquées dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable. Taquet Batterie rechargeable Plaque signalétique Fig. 2 Batterie rechargeable Insérer ▼ Orifice de raccordemente de la batterie rechargeable Lampe témoin Fig. 3 Tableau 1 Indications de la lampe témoin Avant la recharge Clignote (ROUGE) S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde) Pendant la recharge S’allume (ROUGE) S’allume sans interruption Recharge terminée Clignote (ROUGE) S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde) Recharge impossible Scintille (ROUGE) S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde) Anomalie de la batterie ou du chargeur Recharge impossible S’allume (VERTE) S’allume sans interruption La température de la batterie est élevée et la recharge est impossible. (2) Au sujet du temps de recharge Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps de recharge indiqué sur le Tableau 2 varie comme suit: Tableau 2 Temps de recharge (à 20°C) Chargeur Batterie EB9 EB9B UC14YF / UC14YF2 Env. 45 min. Env. 60 min. REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante et la tension de la source. 4. Débrancher la fiche d’alimentation secteur de la prise secteur lorsque la recharge est terminée. 5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie. En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve Etant donnée que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas des batteries 24 Français neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant de décharge risque d’être très faible lors des première et deuxième utilisations. Ce phénomène est temporaire et la capacité normale sera rétablie quand les batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois. Comment prolonger la durée de vie des batteries (1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient complètement épuisées. Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie risque d’être endommagée et sa durée de vie se raccourcira. (2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures élevées. Une batterie est toujours chaude immédiatement après son utilisation. Si la batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser. ATTENTION 䡬 Si la batterie est échauffée (à cause du rayonnement solaire, ou autre raison) juste après son utilisation, il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas en rauge. Dans une telle éventualité, laisser la batterie refroidir, puis procéder à la recharge. 䡬 Quand la lampe témoin scintille rapidement en rouge (à intervalles de 0,2 seconde), vérifier le chargeur et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans l’ouverture lors de la mise en place. S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce cas, les enlever et les porter à un centre de réparation agréé. 䡬 Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au micro ordinateur intégré pour confirmer l’extraction de la batterie in cours de chargement, attendre 3 secondes au minimum avant de la réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les 3 seconds, elle resque de ne pas être correctement rechargée. AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Installation et vérification de l’environnement de travail Vérifier si l’environnement de travail est adéquat en suivant les précautions. 2. Vérfiez se la batterie a été correctement installée. 3. Réglage de la touche de direction avant/arrière (1) Poussez la touche de direction avant/arrière à partir de la droite, comme indiqué sur la Fig. 4-1. La découpe est possible dans la direction . (2) Si vous réglez la touche de direction avant/arrière sur la position (centrale) comme indiqué sur la Fig. 4-2, le moteur ne tourne pas même si vous actionnez l’interrupteur à détente. Quand vous transportez ou rangez l’appareil principal, ou quand vous ne l’utilisez plus, réglez la touche de direction . avant/arrière sur la position (3) Poussez la touche de direction avant/arrière à partir 25 de la gauche comme indiqué sur la Fig. 4-3 pour régler sur la position . Tout en tenant enfoncée la touche, tirez légèrement sur l’interrupteur à détente pour pouvoir retirer le cutter de la vis filetée. Réglez sur cette position uniquement si la pile rechargeable est épuisée et que l’appareil cesse de fonctionner pendant la découpe. Eteignez l’interrupteur immédiatement après avoir retiré le cutter de la vis filetée. Si vous enlevez votre doigt, la touche de direction avant/arrière revient automatiquement sur la position . ATTENTION N’essayez pas de couper dans la position . Si vous essayez de couper dans cette position, il y aura une surcharge sur le moteur et la découpe sera impossible. N’appuyez jamais avec force sur l’appareil principal car il pourrait être endommagé. Touche de direction avant/arrière (Appareil vu du côté de la poignée) Pendant les opérations de découpe Ne tourne pas Fig. 4-1 Fig. 4-2 Retrait pendant les opérations de découpe Fig. 4-3 4. Vérifiez la dimension du cutter, le sens de la fixation, le boulon et l’entretoise de fixation. (1) La dimension du cutter varie selon la dimension des vis filetées à couper. Vérifiez que le cutter en place correspond à la dimension des vis filetées à couper. (2) La fixation du cutter est directionnelle. Vérifiez que le cutter est en place et que la marque sur la surface du cutter est visible sur le support (A) (côté mobile) quand vous regardez l’appareil principal de l’avant ou que l’encoche sur la surface du cutter est visible sur le support (B) (côté fixe). Côté avec la marque Support (A) (côté mobile) Côté avec l’encoche Boulon à tête hexagonale Entretoise (à utiliser uniquement avec un cutter M6, M8 ou M10) Support (B) (côté fixe) Entretoise (à utiliser uniquement avec un cutter M6, M8 ou M10) Fig. 5 Français (3) Utilisez la clé hexagonale de manière à bien serrer le boulon à tête hexagonale pour fixer le cutter (Fig. 5). Si vous utilisez l’appareil avec le boulon mal serré, l’appareil principal et le cutter pourraient être endommagés. (4) Selon la dimension de vis filetées, il peut être nécessaire d’installer des entretoises spéciales sur le cutter. 1 Lors de l’utilisation du cutter M10, M8 ou M6 Vérifiez que les entretoises M6, M8 ou M10 sont correctement insérées respectivement entre le support (A) et le cutter et le support (B) et le cutter (Fig. 5). ATTENTION Si les entretoises ne sont pas en place ou si vous utilisez des entretoises de dimension incorrecte, les filetages du cutter et ceux des vis filetées ne correspondront pas, ce qui peut endommager les vis filetées et les bords du cutter. Veillez à installer correctement les entretoises. 2 Lors de l’utilisation cutter M6 ou W3/8" Les entretoises ne sont pas nécessaires. Vérifiez uniquement que le cutter est en place. Pour plus de détails, consulter la section “Durée du cutter et remplacement” à la page 28. 5. Insérez correctement le guide de vis filetée. Le guide de vis filetée sert à empêcher toute inclinaison pendant la découpe des vis filetées. Réglez correctement la molette de calibrage sur la marque () selon la dimension de la vis filetée à couper (Fig. 6). ATTENTION Si la dimension de la vis filetée et la position de la molette ne correspondent pas, la section coupée risque de présenter plus de bavures ou de distorsion, ce qui peut endommager l’appareil principal. Section de protection Vis filetée Cutter Support (B) Fig. 7 1. Méthode de coupe normale (1) Tirez légèrement sur l’interrupteur à détente et déplacez le support (A), en arrêtant avec le cutter dans la position ouverte comme indiqué sur la Fig. 7. (L’interrupteur est un interrupteur à vitesse variable. Si vous tirez doucement sur la détente de l’interrupteur, le support (A) bouge doucement.) (2) Comme indiqué sur la Fig. 8, réglez la vis filetée à couper dans le cutter sur le côté du support (B), en vous assurant que les filetages soient complètement alignés. (3) Tout en maintenant la vis filetée en position horizontale, tirez complètement sur l’interrupteur à détente pour couper la vis filetée (Fig. 7). (4) Après la découpe, éteignez l’interrupteur avec le support (A) dirigé vers le haut. L’appareil s’arrête avec le cutter en position ouverte, ce qui facilite l’opération suivante. Dimension de la vis Marque Molette Vis filetée Guide de vis filetée Cutter Correctement aligné Support (B) Fig. 8 Fig. 6 2. Nombre de découpes (par recharge de pile) Consultez le tableau ci-dessous pour connaître le nombre de découpes par recharge de pile. PRÉCAUTIONS 䡬 N’approchez jamais vos doigts du cutter quand vous actionnez l’interrupteur. 䡬 Quand vous coupez des vis filetées courtes, ne mettez jamais vos doigts dans l’espace entre la section de protection sur l’appareil principal (voir Fig. 7) et la vis filetée. 䡬 Après la découpe, la section coupée de la vis filetée est très aiguisée et par conséquent dangereuse. Faites très attention quand vous manipulez la vis filetée. Tableau 3 UTILISATION Type de vis filetée M10 M8 M6 W3/8" Nombre de découpes 140 210 300 160 Le nombre de découpes peut également varier selon la température ambiante, les caractéristiques de la pile et l’état du cutter. 3. Pour couper des longueurs fixes Quand vous coupez plusieurs vis filetées de la même longueur, utilisez l’appareil de la manière suivante pour un maximum d’efficacité. 26 Français (1) Avant tout, coupez une vis filetée de la longueur souhaitée et utilisez-la comme guide. (2) Insérez la vis filetée qui sert de guide de longueur fixe dans l’orifice de fixation de vis filetée se trouvant sur le guide de vis filetée de l’appareil principal et utilisez la clé à barre hexagonale pour serrer et immobiliser le boulon à tête hexagonale. Réglez de manière que la distance entre l’extrémité de la vis filetée qui sert de longueur fixe et le cutter soit de la longueur appropriée. (3) Insérez la vis filetée à couper dans le cutter, en alignant l’extrémité avec celle de la vis filetée qui sert de guide, puis coupez la vis filetée. Orifice de fixation de la vis filetée Vis filetée Guide de longueur fixe (couper auparavant la vis filetée selon la longueur souhaitée) 5. Enlevez la vis de l’appareil pendant les opérations de découpe Si la pile est à plat pendant la découpe et que le moteur cesse de tourner, tirez sur l’interrupteur à détente tout en poussant la touche de direction . Le moteur tourne avant/arrière sur la position dans le sens contraire et vous pourrez enlever la vis filetée du cutter (Fig. 11). PRÉCAUTIONS 䡬 Quand vous enlevez une vis filetée suspendue au plafond, tenez l’appareil principal des deux mains pour éviter que la vis filetée ne tombe. 䡬 Dès que le cutter est retiré de la vis filetée, éteignez immédiatement l’interrupteur. Si vous essayez d’effectuer cette opération avec l’interrupteur allumé, le cutter risque de couper à nouveau la vis filetée. Touche de direction avant/arrière Interrupteur à détente Boulon à tête hexagonale Longueu r nécess aire Fig. 9 Fig. 11 4. Coupez les vis filetée qui sont immobilisées Découpe de vis filetée suspendues au plafond ou fixées aux murs ou aux sols. Quand vous insérez la vis filetée dans le cutter, le filetage de la vis filetée et celui du cutter ne sont pas alignés. Dans ce cas, après avoir inséré la vis filetée dans le cutter, tirez doucement sur l’interrupteur à détente pour fermer le cutter à petite vitesse, puis faites correspondre entièrement la vis filetée et les cutters supérieur et inférieur. Ensuite, tirez complètement sur la détente de l’interrupteur pour couper la vis filetée. ATTENTION Utilisez votre main gauche pour tenir la vis sur le côté extérieur de la découpe pour ne pas qu’elle tombe inopinément. 6. Utilisation du crochet Le crochet peut servir à suspendre momentanément l’appareil pendant que vous l’utilisez (Fig. 12). ATTENTION N’utilisez jamais le crochet pour acrocher l’appareil sur vous. N’accrochez jamais l’appareil à votre ceinture ou pantalon car cela pourrait provoquer un accident. REMARQUE Pendant l’utilisation normale ou quand vous rangez l’appareil, mettez le crochez dans le loquet sous l’appareil principal. Crochet Taquet Vis filetée suspendue au plafond Fig. 12 Fig. 10 27 7. Utilisation de l’ébarboir REMARQUE: Utilisez ébarboir spécial qui correspond à la dimension de la vis filetée. Si vous avez du mal à insérer l’écrou à l’endroit coupé, utilisez une clé pour bien serrer l’écrou ou bien l’ébarboir pour enlever les bavures sur le filetage de la vis. Français Comme indiqué sur la Fig. 16, le cutter contient quatre bords. Suivez la méthode décrite ci-dessous pour changer le sens de la fixation du cutter de manière à utiliser les quatre bords. Si l’écrou ne rentre pas sur la vis parce que la lame est brisée ou déformée, changez le sens de la fixation du cutter pour utiliser un autre bord sans brisure ni déformation, ou bien utilisez un nouveau cutter. (1) Vis filetées longues Insérez la vis dans l’orifice étroit de la poignée, tournez 5 ou 6 fois vers la gauche pour enlever les bavures, puis tournez dans le sens contraire pour l’enlever (Fig. 13). Vis filetée Quatre bords sur le cutter Entrée (côté étroit) Poignée (côté large) Fig. 13 (2) Vis filetées courtes Pour retirer les bavures sur des vis filetée courtes, insérez la vis filetée tout droit dans le côté large de la poignée de l’ébarboir, en prenant soin de ne pas plier la vis filetée. Utilisez une pince pour tenir la vis filetée et tournez l’ébarboir pour enlever les bavures (Fig. 14). Pince Fig. 16 2. Pour changer le sens de la fixation du cutter ou remplacer le cutter (1) Avant le retrait: 1 Tirez légèrement sur l’interrupteur pour ouvrir doucement le support (A) et mettre le cutter en position ouverte. 2 Régler la touche de direction avant/arrière sur la . position 3 Enlevez la pile rechargeable de l’appareil principal. (2) Retrait Utilisez la clé hexagonale pour enlever le boulon à tête hexagonale. Il est maintenant possible d’enlever le cutter et l’entretoise. Support (A) Poignée (côté large) Cutter Fig. 14 ATTENTION Cet ébarboir est spécialement conçu pour des vis filetées coupées avec un cutter approprié. Les bavures des vis filetées coupées avec une scie à métaux ou une ponceuse à disque sont trop larges pour cet ébarboir donc il ne peut pas tourner et il est impossible de retirer les bavures. DURÉE DU CUTTER ET REMPLACEMENT 1. Durée du cutter Comme indiqué sur la Fig. 15, des découpes répétées peuvent briser ou déformer les bords du cutter. Si vous utilisez le cutter dans ces conditions, vous risquez d’obtenir des bavures sur la section coupée et le filetage risque d’être déformé. La découpe ne sera pas nette et vous ne pourrez pas insérer l’écrou. Briser Déformer Fig. 15 Support (B) Clef à six pans Boulon à tête hexagonale Fig. 17 (3) Avant la fixation 1 Le cutter contient quatre bords. Comme indiqué sur la Fig. 18, en changeant de bord, vous pouvez utiliser la lame quatre fois. ( Entournant vers l’arrière )( 1ère fois )( Réinsertion Entournant vers l’arrière 2ème fois 3ème fois )( Entournant vers l’arrière ) 4ème fois Fig. 18 28 Français 2 La fixation du cutter est directionnelle et permet de changer quatre fois la position des bords. Vérifiez que le cutter est en place de manière que la marque sur la surface du cutter soit visible sur le support (A) (côté mobile) quand vous regardez l’appareil principal de l’avant ou que l’encoche sur la surface du cutter sur le support (B) (côté fixe) soit visible (Fig. 5 et 19). Les deux sur le côté avec la marque Les deux sur le côté avec l’encoche NE PAS FAIRE Fig. 20 Côté avec la marque Côté avec l’encoche FAIRE Fig. 19 3 Si le bord du cutter est coupé ou déformé ou s’il y a des renflements sur la surface de fixation du cutter, utilisez un marteau pour aplatir la surface. 4 Utilisez une brosse pour enlever les résidus de la rainure de fixation du cutter sur le support. ATTENTION Comme indiqué sur la Fig. 20, si les cutters sont placés de telle manière que les deux côtés avec la marque ou avec l’encoche sont tournés vers l’extérieur, le pas de filetage sur les vis filetées ne correspond pas au filetage du cutter. Ceci peut endommager le bord du cutter ou user prématurément l’appareil principal. (4) Fixation 1 Lors de l’utilisation d’un cutter M6, M8 ou M10 Insérez le cutter dans la rainure de la fixation du cutter sur le support, insérez l’entretoise spéciale entre le cutter et le support, puis serrez avec un boulon à tête hexagonale. 2 Lors de l’utilisation d’un cutter W3/8" Insérez le cutter dans la rainure de la fixation du cutter sur le support et serrez avec un boulon à tête hexagonale. REMARQUE Les entretoises ne sont pas nécessaires quand vous utilisez un cutter W3/8". ATTENTION Serrez suffisamment le boulon à tête hexagonale avec la clé hexagonale. Dimension Fixation M10 Support (A) Entretoise Cutter Boulon à tête hexagonale M8 Boulon à tête hexagonale Cutter Entretoise Support (B) M6 Boulon à tête hexagonale Support (A) Cutter W3/8" Boulon à tête hexagonale Cutter 29 Support (B) Français ATTENTION Utilisez des cutters et entretoises qui correspondent à la dimension de la vis. L’utilisation de cutters et d’entretoises de dimension incorrecte ou inapropriée peut endommager la vis filetée et le cutter. ENTRETIEN ET VERIFICATION ATTENTION Veillez à enlever la pile de l’appareil pendant l’inspection et le nettoyage. 1. Entretien après utilisation Après utilisation, utilisez une brosse pour nettoyer la surface de travail, particulièrement la surface autour de la lame. 2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux dangers. 3. Nettoyage de l’extérieur Quand la coupe tige filetee eset sale, essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d’eau savoneuse. N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques. 4. Rangement Rangez la coupe tige filetee dans un endroit où la température est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants. NOTE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE et 82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-1096 Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN50144. Le niveau de pression sonore pondéré A type ne dépasse pas 70 dB (A). Porter un casque de protection. L’accélération quadratique pondérée typique n’excède pas 2,5 m/s2. 30 Italiano PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 31 Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e banchi ingombri, invitano gli incidenti. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammàbili o esplosive. Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di gas o liquidi infiammàbili. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono essere tenuti a distanza dall’area di lavoro. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati. Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili devono essere riposti in un luogo secco ed elevato o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei bambini. Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura inferiore ai 40°C. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio e con maggior sicurezza alla velocità per la quale è stato concepito. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o accessori minori a compiere il lavoro di utensili per grandi prestazioni. Indossare indumenti adatti: nessun indumento troppo largo né bigiotteria che possano restare impigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora all’aperto si consiglia di indossare guanti e calzature di gomma. Con la maggior parte degli utensili occorre indossare occhiali protettivi. Se l’operazione di taglio comporta la formazione di polvere occorre usare anche maschere facciali o anti-polvere. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili per il cavo né tirare per togliere la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono essere libere di maneggiare l’utensile. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi ed in equilibrio stabile in ogni momento. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili. Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la migliore e pió sicura prestazione. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e per il cambio degli accessori. Quando il caricatore non viene usato, o quando si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione, staccare il cavo della corrente del caricatore dalla presa AC. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino. Prendere l’abitudine di controllare che non ci siano chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare l’attrezzo con il dito sull’interruttore. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie d’altro tipo. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l’uso. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di attacco raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare danni personali. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Se il cavo di alimentazione di questo caricatore è danneggiato, portare il caricatore ad un centro assistenza autorizzato HITACHI per far sostituire il cavo. La riparazione deve essere fatta solamente dal personale autorizzato. Il produttore non è responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate, nè dell’eventuale malutilizzo del’utensile. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti, non togliere le protezioni e le viti installate. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio specificato sulla targhetta. Non toccare parti muoventi o gli accessori prima che la corrente non sia stata staccata. Caricare sempre la batteria prima dell’uso. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate. Non collegare un elemento secco uguale, una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all’utensile elettrico. Non usare trasformatori con alimentatori stabilizzati. Non caricare la batteria da un motogeneratore o da una fonte di corrente DC. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all’interno. Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano durante il ricaricamento. Portare la batteria in un posto non esposto direttamente al raggio del sole e che sia ben ventilato. Quando si lavora in alto, fare attenzione a quanto si svolge al di sotto. Assicurarsi che non ci siano persone prima di iniziare le operazioni. II disegno completo dello spaccato inserito su queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato. PRECAUTIONS POUR TRANCIA-TONDINT A BATTERIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Non avvicinare mai la fresa alle dita quando si attiva l’interruttore Non usare la fresa per tagliare viti diverse da viti prigioniere in acciaio dolce. Questo attrezzo è stato creato per il taglio di viti prigioniere in acciaio dolce. L’uso di questo attrezzo con viti in ottone o in acciaio inossidabile può deformare la filettatura della vite impedendo in tal modo l’inserimento di dadi. Non usare questo attrezzo per tagliare bulloni duri, viti di dimensioni diverse, barre rinforzate, ecc. Usare l’unità cambiando le frese speciali a seconda delle dimensioni delle viti prigioniere. L’operazione di taglio usando lame di dimensioni sbagliate può danneggiare la filettatura delle viti prigioniere o i bordi della fresa. Assicurarsi che la filettatura sulle viti prigioniere e quella sulla fresa siano allineate correttamente prima di iniziare a tagliare. Se si taglia quando le filettature non sono allineate correttamente, possono verificarsi danni alle viti prigioniere e alla fresa. Se la fresa è stata applicata in direzione sbagliata o il bullone di attacco fresa è allentato, possono verificarsi dei danni sul bordo della fresa e all’unità principale. Fare molta attenzione ad applicare correttamente la fresa. Il taglio di viti prigioniere lunghe 10 millimetri o meno crea una allineatura insufficiente tra la fresa e le viti causando danni alla fresa. Tagliare sempre a lunghezze superiori a 10 millimetri. Italiano 7. 8. 9. 10. 11. 12. Quando si tagliano viti prigioniere fissare in luoghi stretti, assicurarsi che ci siano almeno 8 millimetri di spazio tra la vite e i materiali adiacenti. Se la distanza è inferiore a 8 millimetri, la fresa può venire a contatto con i materiali vicini danneggiando la fresa e l’unità principale. Quando si controlla, si pulisce o si sostituisce la fresa, assicurarsi di estrarre la batteria dall’unità principale. L’interruttore potrebbe attivarsi accidentalmente causando incidenti. Quando si usa questa unità in luoghi alti, controllare che non ci sia nessuno sotto l’area in cui si lavora. Riporre l’attrezzo in un luogo sicuro e stabile quando non lo si usa. Caricare la batterie ad una temperatura di 0 – 40°C. Una temperatura minore può provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura ideale è compresa 20 – 25°C gradi. Non usare il caricatore in continuazione. Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti. Non caricare la batteria per più di un’ora. In quel periodo la batteria sarà completamente ricaricata e quindi passato tale limite l’operazione deve essere interrotta. Staccare quindi il cavo della corrente dalla presa. 13. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può quindi causare bruciature o danni alla batteria. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere. Quando si fanno fori sulle pareti, pavimenti o soffitti, controllare che no ci siano cavi elettrici nascosti. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici, si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si getti mai via. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir danneggiato. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse electtriche, o si può danneggiare il caricatore. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello CL10D Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 0 – 28/min. Capacità: Viti prigioniere in acciaio dolce (Dimensioni delle viti per il taglio) 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M3/8" × 1,5875 Batteria ricaricabile (EB9) Ni-Cd batteria, 9,6 V Peso 3,4 kg 䡬 M6 × 1 CARICATORE Modello UC14YF / UC14YF2 Voltaggio di carica 7,2 – 14,4 V Peso 1,3 kg ACCESSORI STANDARD 1 2 3 4 5 1 2 Caricatore (UC14YF o UC14YF2) ........................... 1 Custodia in plastica case ....................................... 1 Anello di fissaggio .................................................. 1 Fresa ........................................................................... 2 Rifilatura .................................................................... 1 Le dimensioni appropriate della vite per la fresa 4 e rifilatura 5 sono riportate sulla scatola di imballaggio. 3 4 5 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. 32 Italiano ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) 1. Batteria (EB9, EB9B) 2. Fresa Misura della vite Combinazione di frese e spaziatori. M10 × 1,5 M10 Fresa .............................. 2 M10 Spaziatore ...................... 2 M8 × 1,25 M8 Fresa ................................ 2 M8 Spaziatore ........................ 2 M6 × 1 M6 Fresa ................................ 2 M6 Spaziatore ....................... 2 W3/8" × 1,5875 W3/8" Fresa ............................ 2 Impugnatura 3. Rifilatura Misura della vite M10 × 1,5 Interruttore M8 × 1,25 M6 × 1 M3/8" × 1,5875 Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso. Inserire Estrarre Spingere APPLICAZIONI 䡬 Taglio di viti prigioniere in acciaio dolce Fermo Batteria ricaricabile RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1. Smontaggio della batteria Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fer mo della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 1). ATTENZIONE 䡬 Non mettere la batteria in corto circuito. 䡬 Sostenere la batteria con il palmo in modo che non cada. 2. Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarità (Ved. Fig. 1). 33 Fig. 1 RICARICA Prima di usare il trancia-tondint caricare la batteria come di seguito indicato. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa di corrente. Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.) 2. Inserire la batteria nel caricatore. Collocare la batteria in modo che l’etichetta sia rivolta verso di corrente la targhetta precauzioni del Italiano caricatore e spingerla dentro fino a che viene in contatto con la lastra sul fondo. (Vedere le Fig. 2 e 3.) ATTENZIONE 䡬 Se le pile sono inserite in direzione contraria non solo la carica diviene impossibile ma é possibile che il fusibile salti o che si verifichino problemi nel caricabatterie come la deformazione del terminale di carica. 3. Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria è completamente carica, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.) (Vedere le Tabella 1) (1) Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile. Fermo Batteria ricaricabile Etichetta del nome Fig. 2 Batteria ricaricabile Inserire ▼ Foro di collegamento della batteria ricaricabile Spia Fig. 3 Tabella 1 Indicazioni della spie Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Prima della carica Lampeggia (ROSSO) Durante la carica Si illumina (ROSSO) Si illumina stabilmente Carica completa Lampeggia (ROSSO) Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Carica inpossibile Lampeggia (ROSSO) Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Malfunzionamento della batteria o del caricatore Carica impossibile Si illumina (VERDE) Si illumina stabilmente La temperatura della batteria à alta, rendendo la ricarica impossibile. (2) Tempo di carica necessario A seconda della combinazione di caricatore e batterie, il tempo di carica è come indicato nella Tabella 2. NOTA Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura dell’ambiente e della tensione della fonte di alimentazione. Tabella 2 Tempo di carica (a 20°C) 4. Scollegare la spina del cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA alla fine della carica. 5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria. Caricatore Batteria EB9 EB9B UC14YF / UC14YF2 Circa. 45 min. Circa. 60 min. Scarica nel caso di batterie nuove, ecc. Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e 34 Italiano delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica può essere bassa quando le si usa per la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo e la capacità viene ripristinata ricaricando la batteria per 2 o 3 volte. Come mantenere più lunga la durata delle batterie (1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino completamente. Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria. Se si continua ad usare l’attrezzo consumando la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi. (2) Evitare di raggiungere alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di raffreddarsi per un po’ e quindi ricaricarla. ATTENZIONE 䡬 Se la batteria si è riscaldata (per l’azione di raggi solari, ecc.) subito dopo l’uso, può succedere che la lampada spia non si illumini in rosso. In questo caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi eseguire l’operazione di carica. 䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel foro di installazione della batteria del caricatore. Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria od il caricatore non funzioni bene. Portarla ad un centro di assistenza autorizzato. 䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con UC14YF / UC14YF2 è stata espulsa, aspettare almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa può non essere caricata in modo approprioato. PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI 1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro. Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto seguendo le necessarie precauzioni. 2. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo corretto. 3. Regolare l’interruttore di direzione in avanti/indietro (1) Premere l’interruttore di direzione in avanti/indietro dalla destra come mostrato nella Fig. 4-1. È possibile . tagliare nella posizione (2) Regolando l’interruttore di direzione in avanti/indietro nella posizione (centrale) come mostrato nella Fig. 4-2, il motore non funziona anche se si tira il grilletto. Quando si transporta o si ripone l’unità principale o quando si interrompe il funzionamento, regolare l’interruttore di direzione in avanti/indietro . sulla posizione (3) Premere l’interruttore di direzione in avanti/indietro dalla sinistra come mostrato nella Fig. 4-3 per regolarlo sulla posizione . Tenendo premuto l’interruttore verso il basso, tirare lentamente il grilletto in modo che la fresa si stacchi dalla vite prigioniera. Regolare su questa posizione solo se 35 la batteria ricaricabile si scarica e l’unità si blocca durante l’operazione di taglio. Disattivare immediatamente l’interruttore dopo che la fresa è stata estratta dalla vite prigioniera. L’interruttore di direzione in avanti/indietro ritorna automaticamente alla posizione quando lo si rilascia. AVVERTENZA Non cercare di tagliare quando l’interruttore è regolato sulla posizione . Se si cerca di tagliare con l’interruttore su questa posizione, si verifica un sovraccarico nel motore e non è possibile tagliare. Non applicare mai troppa forza sull’unità principale perché questo può danneggiare l’unità. Interruttore di direzione in avanti/indietro (Unità vista dal lato dell’impugnatura) Durante le operazioni di taglio Fig. 4-1 Non ruota Fig. 4-2 Rimozione durante le operazioni di taglio Fig. 4-3 4. Controllare le dimensioni della fresa, la direzione di applicazione, il bullone e lo spaziatore. (1) Le dimenzioni della fresa cambiano a seconda delle dimensioni delle viti prigioniere da tagliare. Assicurarsi che sia applicata una fresa che si adatti alle dimensioni delle viti prigioniere da tagliare. (2) L’attacco fresa può essere regolato in varie direzioni. Assicurarsi che la fresa sia stata applicata in modo che la parte con il segno sulla superficie della fresa possa essere vista sul supporto (A) (lato mobile) quando l’unità principale è vista dal davanti o che le tacche sulla superficie della fresa possano essere viste sul supporto (B) (lato fisso). Supporto (A) (lato mobile) Lato con segno Bullone testa esagonale Lato con tacche Spaziatore (usato solo con l’M6 l’M8 o l’M10) Spaziatore (usato solo con l’M6 l’M8 o l’M10) Supporto (B) (lato fisso) Fig. 5 (3) Usare una chiave esagonale per assicurarsi che il bullone a testa esagonale per l’attacco della fresa sia stretto fermamente (Fig. 5). L’uso dell’unità con il bullone allentato può causare danni all’unità principale e alla fresa. Italiano (4) A seconda delle dimensioni della vite prigioniera può essere necessario l’applicazione di spaziatori speciali alla fresa. 1 Quando si usa la fresa M10/M8 o M6 Controllare e assicurarsi che gli spaziatori M6, M8 o M10 siano inseriti correttamente rispettivamente tra il supporto (A) e la fresa e il supporto (B) e la fresa (Fig. 5). AVVERTENZA Se gli spaziatori non sono applicati o se vengono usati degli spaziatori di dimensioni sbagliate, la filettatura della fresa e delle viti prigioniere non vengono allineate correttamente causando danni alle viti e al bordo della fresa. Assicurarsi di applicare correttamente gli spaziatori. 2 Quando si usa la fresa M6 o W3/8" Non sono necessari gli spaziatori. Controllare e assicurarsi che sia applicata solo la fresa. Per dettagli, fare riferimento alla sezione “Durata della fresa e sostituzione” a pagina 38. 5. Inserire correttamente la guida vite prigioniera. La guida viene usata per evitare sobbalzi durante il taglio delle viti prigioniere. Regolare correttamente la calibrazione del quadrante sul segno () a seconda delle dimensioni della vite da tagliare (Fig. 6). AVVERTENZA Se le dimensioni della vite prigioniera e la posizione del quadrante non corrispondono, la sezione di taglio può essere soggetta a sbavature o deformazioni che possono danneggiare l’unità principale. Indicazione delle dimensioni della vite Segno Quadrante Sezione di guardia Vite prigioniera Fresa Supporto (B) Fig. 7 1. Metodo di taglio normale (1) Tirare leggermente l’interruttore a grilletto e spostare il supporto (A), fermandosi con la fresa in posizione aperta come mostrato nella Fig. 7. (L’interruttore è a velocità variabile. Tirando leggermente il grilletto il supporto (A) si muove lentamente.) (2) Come indicato nella Fig. 8, regolare la vite prigioniera da tagliare nella fresa sul lato del supporto (B), assicurandosi che le filettature siano allineate correttamente. (3) Mantenendo la vite prigioniera in posizione orizzontale, tirare completamente il grilletto per tagliare la vite prigioniera (Fig. 7). (4) Dopo avere completato il taglio, disattivare l’interruttore con il supporto (A) rivolto verso l’alto. L’unità si ferma con la fresa in posizione aperta, facilitando l’operazione successiva. Guida vite prigioniera Vite prigioniera Fresa Fig. 6 Allineate correttamente Supporto (B) Fig. 8 OPERAZIONE AVVERTENZE 䡬 Non avvicinare mai la fresa alle dita quando si attiva l’interruttore. 䡬 Quando si tagliano delle viti prigioniere corte, non mettere la mani nello spazio tra la sezione di guardia sull’unità principale (vedere la Fig. 7) e la vite prigioniera. 䡬 Dopo avere tagliato, la sezione tagliata della vite prigioniera è molto appuntita e quindi pericolosa. Fare molta attenzione quando si maneggiano le viti. 2. Numero di tagli (per una carica della batteria) Fare riferimento allo schema sotto per il numero di tagli possibili con una carica della batteria. Tabella 3 Tipo di vite prigioniera M10 M8 M6 W3/8" Numero di tagli 140 210 300 160 Il numero di tagli può anche variare leggermente a seconda della temperatura ambientale, delle caratteristiche della batteria e dalle condizioni della fresa. 3. Taglio di lunghezze fisse Quando si tagliano diverse viti prigioniere alla stessa lunghezza, l’uso dell’unità nel modo spiegato sotto rende le operazioni di taglio più efficienti. 36 Italiano (1) Per prima cosa, tagliare una vite prigioniera alla lunghezza desiderata e quindi usarla come modello per le altre lunghezze. (2) Inserire la vite prigioniera usata come modello per la lunghezza fissa nel foro di attacco vite prigioniera collocato sulla guida vite prigioniera dell’unità principale e usare la chiave a barra esagonale per stringere e fissare il bullone a testa esagonale. Regolare ora in modo che la distanza tra l’estremità della vite prigioniera usata come lunghezza fissa e la fresa siano della lunghezza giusta. (3) Inserire la vite prigioniera da tagliare nella fresa allineando la sua estremità con quella della vite prigioniera usata come modello per il taglio e quindi tagliare la vite prigioniera. Foro di attacco vite prigioniera Vite prigioniera 5. Rimuovere la vite dall’unità durante le operazioni di taglio. Se la batteria si scarica durante le operazioni di taglio, facendo arrestare la rotazione del motore, tirare l’interruttore a grilletto premendo l’interruttore . Il di direzione in avanti/indietro verso il lato motore ruota in direzione inversa ed è possibile estrarre la vite prigioniera dalla fresa (Fig. 11). AVVERTENZE 䡬 Quando si rimuove la vite prigioniera sospesa dal soffitto, tenere l’unità principale con entrambe le mani per evitare che la vite prigioniera cada. 䡬 Spegnere immediatamente l’unità una volta che estratta la fresa dalla vite. Se si tenta di eseguire questa operazione quando l’unità è accesa, la fresa può tagliare di nuovo la vite prigioniera. Modello lughezza fissa (Tagliare prima la vite prigioniera all a lughezza desiderata) Interruttore di direzione in avanti/indietro Interruttore Bullone a testa esagonale Lunghez Fig. 11 za desid erata Fig. 9 4. Taglio di viti prigioniere già fissate in luogo Quando si tagliano delle viti prigioniere che pendono dal soffitto o fissate su muri o pavimenti. Quando si inserisce la vite prigioniera nella fresa, la filettatura della vite prigioniera e della fresa non corrispondono in modo preciso. In questo caso, dopo avere inserito la vite prigioniera nella fresa, tirare leggermente l’interruttore a grilletto per chiudere la fresa lentamente e quindi fare corrispondere perfettamente la vite prigioniera e le frese superiore e inferiore. Successivamente, tirare completamente il grilletto per tagliare la vite prigioniera. AVVERTENZA Usare la mano sinistra per tenere la vite sul lato che si sta tagliando per assicurarsi che non cada inavvertitamente. Vite prigioniera sospesa Fig. 10 37 6. Uso del gancio Il gancio può essere usato per appendere momentaneamente l’unità durante l’uso (Fig. 12). AVVERTENZA Il gancio non deve mai essere usato per appendere l’unità sulla propria persona. Non appendere mai l’unità alla cintura o pantaloni poiché questo può causare incidenti. NOTA Durante l’uso normale dell’unità o quando la si ripone, conservare il gancio nel chiavistello sul fondo dell’unità principale. Gancio Fermo Fig. 12 7. Uso del rifilatore NOTA: Usare un rifilatore speciale adatto per le dimensioni della vite prigioniera. Se risulta difficile fare entrare il dado nella posizione di taglio, usare una chiave per stringere fermamente il dado o usare un rifilatore per rimuovere la flangia sulla filettatura della vite. (1) Viti prigioniere lunghe Inserire la vite nel foro stretto sulla impugnatura, ruotare 5 o 6 volte verso sinistra per rimuovere la flangia e quindi ruotare in direzione opposta per rimuovere (Fig. 13). Italiano Come indicato nella Fig. 16, il bordo si trova su quattro posizioni sulla fresa. Usare il metodo descritto sotto per cambiare la direzione di applicazione della fresa per sfruttare appieno le quattro posizioni. Se il dado non corrisponde alla vite a causa della rottura o piegatura della sezione lama, cambiare la direzione di applicazione della fresa per usare un bordo senza tagli o piegature o sostituire la fresa con una nuova. Vite prigioniera Entrata (lato stretto) Impugnatura (lato largo) Quattro bordi sulla fresa Fig. 13 (2) Viti prigioniere corte Quando si rimuove la flangia da una vite prigioniera corta, inserire la vite dritta nel lato largo dell’impugnatura del rifilatore, facendo attenzione a non piegare la vite prigioniera. Usare delle pinze per tenere la vite prigioniera e ruotare il rifilatore per rimuovere la flangia (Fig. 14). Pinze Impugnatura (lato largo) Fig. 16 2. Cambiamento della direzione di attacco della fresa o sostituzione della fresa (1) Prima di rimuovere: 1 Tirare leggermente l’interruttore per muovere lentamente il supporto (A) e regolare la fresa in posizione aperta. 2 Regolare l’interruttoe di direzione in avanti/indietro . sulla posizione 3 Estrarre la batteria ricaricabile dall’unità principale. (2) Rimozione Usare la chiave esagonale per rimuovere il bullone a testa esagonale. È ora possibile rimuovere la fresa e lo spaziatore. Supporto (A) Fig. 14 Fresa AVVERTENZA Questo rifilatore è stato creato appositamente per tagliare viti prigioniere con una fresa speciale per quelle viti prigioniere. Poiché la flangia sulle viti prigioniere tagliate con un seghetto o una molatrice a disco è troppo grande per questo rifilatore, esso non può ruotare e non è per cui possibile rimuovere la flangia. DURATA DELLA FRESA E SOSTITUZIONE 1. Durata della fresa Come indicato nella Fig. 15, delle operazioni di taglio ripetute possono causare la rottura o la piegatura del bordo della fresa. Se si usa la fresa in queste condizioni, essa può flangiare la posizione di taglio delle viti prigioniere causando la deformazione della filettatura. Questo evita dei tagli netti e rende impossibile l’inserimento del dado. Rottura Piegatura Fig. 15 Supporto (B) Anello di fissaggio Bullone a testa esagonale Fig. 17 (3) Prima di applicare 1 Ci sono quattro bordi sulla fresa. Come mostrato nella Fig. 18, cambiando la posizione del bordo, è possibile usare la lama quattro volte. ( Ruotando all’indietro 1a volta )( Ruotando all’indietro 2a volta )( )( Reinserimento 3a volta Ruotando all’indietro ) 4a volta Fig. 18 38 Italiano 2 È possibile modificare la direzione dell’attacco fresa in modo da cambiare la posizione del bordo. Controllare che la fresa sia applicata in modo che il segno sulla superficie della fresa possa essere visto sul supporto (A) (parte mobile) quando vista dal davanti dell’unità principale o che la tacca sulla superficie della fresa sul supporto (B) (superficie fissa) sia visibile (Fig. 5 e 19). AVVERTENZA Come mostrato nella Fig. 20, se le frese sono combinate in modo che entrambi i lati con i segni o entrambi i lati con le tacche sono rivolti verso l’esterno, il passo della filettatura sulla viti prigioniere e la filettatura sull’estremità della fresa non combacciano. Questo può causare danni sul bordo della fresa o usura con conseguenti danni all’unità principale. Lato con segno Entrambi sul lato con tacche Lato con tacche Entrambi sul lato con segno FARE NON FARE Fig. 19 3 Se il bordo della fresa è tagliato o piegato o se ci sono delle protuberanze sulla superficie di attacco fresa, usare un martello per appiattire l’area. 4 Usare una spazzola per rimuovere il materiale attaccato alla scanalatura di applicazione fresa sul supporto. Fig. 20 (4) Applicazione 1 Quando si usa una fresa M6, M8 o M10 Inserire la fresa nella scanalatura di attacco fresa sul supporto, inserire lo spaziatore speciale tra la fresa e il supporto e quindi usare il bullone a testa esagonale per stringere e fissare. 2 Quando si usa una fresa W3/8" Inserire la fresa nella scanalatura di attacco fresa sul supporto e quindi usare il bullone a testa esagonale per stringere e fissare. Dimensioni Applicazione M10 Supporto (A) Spaziatore Fresa Bullone testa esagonale M8 Bullone a testa esagonale Fresa Spaziatore Supporto (B) M6 Supporto (A) Fresa Bullone testa esagonale W3/8" Bullone a testa esagonale Fresa 39 Supporto (B) Italiano NOTA Gli spaziatori non sono necessari quando si usa la fresa W3/8". AVVERTENZA Il bullone a testa esagonale deve essere stretto sufficientemente con la chiave esagonale. AVVERTENZA Usare frese e spaziatori speciali in modo che corrispondano alle dimensioni della vite. L’uso di frese e spaziatori di dimensioni sbagliate o diverse può causare danni alla vite prigioniera e alla fresa. MANUTENZIONE ED ISPEZIONE AVVERTENZA Assicurarsi di rimuovere la batteria dall’unità durante il controllo o la pulizia. 1. Cura dopo l’uso Dopo l’uso, usare una spazzola pennello per pulire l’area di lavoro soprattutto quella vicino alla lama. 2. Inspezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi. 3. Pulizia della carcassa dell’utensile Se il trancia-tondint è sporco, pulirlo con uno staccio soffice, inumidito di acqua e sapone. Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica. 4. Conservazione Conservare il trancia-tondint ad una temperatura inferiore ai 40°C e non a portata di mano di bambini. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicaizione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50144. l livello di pressione sonora pesato A tipico non supera 70 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie. Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice pesata non supera 2,5 m/s2. 40 Nederlands ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 41 De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid. Gebruik het apparaat niet op plaatsen die overmatig dampig zijn. Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaamheden. Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen. Voorkom gebruik van de boor en acculader in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Het gereedschap buiten het bereik van kinderen houden. Bezoekers dienen een veilige afstand te bewaren. Onbenodigd gereedschap en de acculader opruimen. Wanneer het gereedschap en de acculader niet gebruikt worden, dienen deze op een hooggelegen of af te sluiten plaats te worden opgeborgen. Het toestel en de acculader dienen op een plaats te worden opgeborgen waar de temperatuur onder de 40°C is. Forceer het gereedschap niet. Bij normale draaisnelheden levert het apparaat de beste prestaties. Gebruik het juiste gereedschap. Een klein hulpstuk niet gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een groot vermogen vereist is. Draag de juiste kleding. Geen loshangende kleding of sierraden dragen, die vast kunnen raken in bewegende delen. Rubberhandschoenen en schoeisel zijn aanbevolen wanneer buiten gewerkt wordt. Gebruik van een veiligheidsbril is aanbevolen. Ook een stofmasker of gezichtsbescherming is aan te raden, vooral wanneer de werkzaamheden stof veroorzaken. Wees voorzichtig met het snoer van de acculader. Het toestel nooit aan het snoer dragen, en aan het snoertrekkend uit het stopkontakt verwijderen. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. Veilig werken. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Op deze wijze heeft u beide handen vrij om het gereedschap te bedienen. Buig niet te ver naar voren. Zorg er steeds voor een goede houding om het evenwicht te bewaren. Het gereedschap zorgvuldig onderhouden. Houd de boren scherp en schoon zodat een goed prestatievermogen mogelijk is. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor smering en verwisselen van de hulpstukken. Wanneer de acculader niet gebruikt wordt of gerepareerd wordt, dient de stekker uit het stopkontakt verwijderd te worden. Verwijder moersleutels en andere sleutels. Maak er een gewoonte van om alle sleutels te verwijderen voordat het apparaat aangezet wordt. Onverwacht inschakelen vermijden. Draag het toestel niet met de vinger aan de schakelaar. Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader. Gebruik geen andere acculaders om gevaar te voorkomen. Alleen gebruik maken van originele Hitachi onderdelen. Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI katalogus beschreven zijn, vehoogd het risico op lichamelijk letsel. Indien het snoer van de bijgeleverde lader is beschadigd, moet u de lader naar een erkend HITACHI onderhoudscentrum brengen om het snoer te laten vervangen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en/of letsel veroorzaakt door reparatie uitgevoerd door ongeautoriseerde service diensten en/of verkeerd gebruik van het gereedschap. Verwijder geen schroeven of andere onderdelen van de boor en de acculader om de integriteit van het ontwerp te verzekeren. Gebruik de acculader met het voltage dat op het naamplaatje is aangegeven. Voorkom aanraking van bewegende delen, tenzij de spanning uitgeschakeld is. Laad de accu altijd op voordat het toestel gebruikt wordt. Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accu. Gebruik geen normale droge-cel accu, een oplaadbare of auto-accu voor de boor. Maak geen gebruik van een transformator met een spanningsverhoger. Laad de accu niet op met de wisselstroomdynamo van de auto of met gelijkstroom. De accu alleen binnenshuis opladen. De acculader en accu worden warm tijdens het opladen, dus vermijd direkt zonlicht; zorg voor goede ventilatie. Wanneer op een hoge plaats gewerkt wordt, dient voorzichtigheid in acht genomen te worden. Zorg dat er geen mensen onder u staan. De onderdelentekening in deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de geautoriseerde service dienst. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE DRAADEIND KNIPPER 1. 2. 3. 4. 5. Houd uw vingers nooit in de buurt van deze draadeind-knipper als de schakelaar igedrukt wordt. Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan voor het knippen van zachtstalen draadeinden. Dit gereedschap is speciaal ontworpen voor het knippen van zachtstalen draadeinden. Gebruik van het apparaat voor het knippen van koperen of roestvrij stalen draadeinden of schroeven zal leiden tot beschadiging van de schroefdraad, met als gevolg het niet meer kunnen opdraaien van moeren. Gebruik het apparaat nooit voor het knippen van geharde bouten, draadeinden met een verschillende diameter, wapenijzer, etc. Plaats altijd knip-elementen van de juiste afmetingen, overeenkomend met de diameter van het draadeind. Als u poogt een draadeind te knippen met knip-elementen van een verschillende diameter, zullen de draadeinden of de snijranden van de knip-elementen beschadigd worden. Zorg dat de schroefdraad van de draadeiden en die van de knipper goed in elkaar vallen, alvorens met het knippen te beginnen. Knippen als de schroefdraden niet goed in elkaar vallen, zal leiden tot beschadiging van de knipper en de draadeinden. Als de knipper op de verkeerde manier is bevestigd of als de bout voor het bevestigen van de knipper los zit, kan dit leiden tot beschadiging van de snijranden en een verkorte levensduur van de knip-elementen. Zorg dat u de knipper altijd goed bevestigd. Nederlands 6. 7. 8. 9. 10. Bij knippen van lengtes dan minder dan 10 mm, zal het draadeind te weinig worden ondersteund door de knipper, met als gevolg beschadiging van het apparaat. Knip nooit lengtes van minder dan 10 mm. Bij knippen van draadeinden die zich in hoeken bevinden of dicht tegen muren liggen, dient u erop te letten dat de minimale afstand tussen het draadeind en de knipper 8 mm bedraagt. Als de afstand minder dan 8 mm is, kan de knipper in aanraking komen met ander materiaal, met als gevolg beschadiging van het apparaat en de knip-elementen zelf. Bij inspekteren, reinigen of vervangen van de knip-elementen, dient u eerst de accu uit het apparaat te verwijderen. De schakelaar kan namelijk per ongeluk ingedrukt worden, met als gevolg ernstige ongelukken. Als u dit apparaat in verhoogde posities gebruikt, let dan goed op dat er zich niemand onder u bevindt als u aan het werk gaat. Plaats het gereedschap altijd op een plek waar dit niet naar beneden kan vallen. Laad de batterij bij een temperatuur van 0 – 40°C. Een temperatuur van onder 0°C kan overlading veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De batterij kan niet bij een temperatuiur van boven de 40°C geladen worden. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 – 25°C. 11. Gebruik de acculader niet kontinu. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere accu begonnen wordt. Laad de batterij niet langer dan 1 uur op. De batterij laadt in 1 uur op en het opladen dient daarna gestopt te worden. Verwijder de stekker uit het stopkontakt. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accuterecht komt. Demonteer de oplaadbare accu of acculader niet. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan schade of brandgevaar opleveren. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploffen. Kontroleer of er geen elektrische bedrading achter de muur, het plafond of de vloer is, voordat met het boren begonnen wordt. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte batterij niet weg. Het gebruik van een uitgeputte accu zal de acculader beschadigen. Steek nooit een voorwerp in de ventilatieopeningen van de acculader. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. TECHNISCHE GEGEVENS MACHINE Model CL10D Onbelaste snelheid 0 – 28/min Kapaciteit: 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M3/8" × 1,5875 Zachtstalen draadeinden (Geschikt voor knippen van) Oplaadbare batterij (EB9) Ni-Cd batterij, 9,6 V Gewicht 3,4 kg 䡬 M6 × 1 ACCULADER Model UC14YF / UC14YF2 Oplaadspanning 7,2 – 14,4 V Gewicht 1,3 kg STANDAARD TOEBEHOREN 1 1 2 3 4 5 2 Acculader (UC14YF or UC14YF2) .......................... 1 Plastic doos .............................................................. 1 Inbussleutel ............................................................... 1 Knip-element ............................................................. 2 Trimmer ..................................................................... 1 De juiste afmetingen voor de bijgeleverde knipper 4 en de trimmer 5, staan op de doos vermeld. 3 4 5 De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. 42 Nederlands EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) 1. Batterij (EB9, EB9B) 2. Knip-element Schroefmaat Kombineren van knip-elementen en vulplaatjes. M10 × 1,5 M10 Knip-element ................. 2 M10 Vulplaatje ....................... 2 M8 × 1,25 M8 Knip-element ................... 2 M8 Vulplaatje ......................... 2 M6 × 1 M6 Knip-element ................... 2 M6 Vulplaatje ........................ 2 W3/8" × 1,5875 W3/8" Knip-element .............. 2 3. Trimmer Schroefmaat M10 × 1,5 Handgreep Trekkerschakelaar M8 × 1,25 M6 × 1 M3/8" × 1,5875 De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. Insteken Uittrekken Drukken TOEPASSINGEN 䡬 Knippen van zachtstalen draadeinden. Vergrendeling Oplaadbare batterij Afb. 1 INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1. Verwijderen van de batterij Houd de handgreep goed vast en druk tegen de accuvergrendeling om de accu te verwijderen (Zie Afb. 1). VOORZICHTIG 䡬 Sluit de batterij nooit kort. 䡬 Ondersteun de batterij met uw handpalm, zodat hij niet kan vallen. 2. Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (Zie Afb. 1). 43 OPLADEN Voor het gebruik van de draadeind knipper dient de batterij als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van het acculader op het stopkontakt aan. Wanneer de stekker van de acculader in het stopkontakt wordt gestoken, zal het controlelampje in rood knipperen. (met tussenpozen van 1 seconde). 2. Steek de batterij in het acculader. Plaats de batterij zodanig dat het naamplaatje naar het waarschuwings plaatje op de lader wijst. Druk de batterij goed tegen de bodemplaat. (Zie Afb. 2 en 3.) Nederlands OPGELET 䡬 Zorg dat de batterij in de juiste richting van plus en min worden geplaatst, anders wordt niet alleen het opladen onmogelijk, maar kan ook de zekering springen, of kunnen storingen in de werking van de oplader ontstaan zoals een beschadigd oplaadkontakt. 3. Opladen Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood branden. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het controlelampje in rood knipperen. (met tussenpozen van 1 sekonde) (Zie Tabel 1). (1) Aanduiding van de controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of het acculader. Vergrendeling Oplaadbare batterij Naamplaatje Afb. 2 Oplaadbare batterij Insteken ▼ Aansluiting voor oplaadbare batterij Controlelampje Afb. 3 Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Voor het laden Knippert (ROOD) Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 seconde) Tijdens opladen Brandt (ROOD) Blift branden Na opladen Knippert (ROOD) Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 sekonde) Opladen onmogelijk Flikkert (ROOD) Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1 sekonde) Er is iets mis met de batterij of met het acculader. Opladen onmogelijk Brandt (GROEN) Blijft branden De temperatuur van de batterij is te hoog, waardoor het opladen onmogelijk is. (2) Tijd die benodigd is voor het opladen De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 2 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij. Tabel 2 EB9B 4. Trek de stekker van de lader uit het stopkontakt. 5. Houd de lader stevig vast en trek de batterij er uit. Oplaadtijden (bij 20°C) Acculader Batterij EB9 OPMERKING De laadtijden variëren mogelijk afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage. UC14YF / UC14YF2 Circa. 45 min. Circa. 60 min. Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterij e.d. Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte batterij de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal 44 Nederlands de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik slechts gering zijn. Dit is een tijdelijk verschijnsel; de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de accu 2 à 3 maal bij kamertemperatuur op te laden. Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen (1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn. Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan. (2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in het inwendige verstoord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even afkoelen, voor u met opladen begint. LET OP 䡬 Als de batterij bij gebruik te warm geworden is (door gebruik in de volle zon e.d.), bestaat de kans dat het controlelampje niet rood oplicht. Mocht dit zich voordoen, laat de batterij dan eerst even afkoelen alvorens u deze oplaadt. 䡬 Wanneer het controlelampje snel in rood flikkert (vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit het oplaadapparaat en controleer de opening van de laatste dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er niet hoort. Is er geen voorwerp in de opening aanwezig, dan is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare batterij of het oplaadapparaat. Laat deze dan controleren door een bevoegd onderhoudscentrum. 䡬 Aangzien de ingebouwde micoprocessor van de UC14YF / UC14YF2 een drietal sekonden nodig heeft om te reagren op het loskoppelen van de batterij, dient u minimaal drie sekonden te wachten voordat u de batterij weer aansluit om het laden te vervolgen. Als de batterij binnen de drie sekonden wordt aangesloten, bastaat dat kans de deze niet goed wordt opgeladen. VOOR HET GEBRUIK 1. Gereedmaken en kontroleren van de werkplaats Kontroleer of de werkplaats geschikt is door nauwkeurig de genormde voorzorgsmaatregelen op te volgen. 2. Kontroleer of de accu op de juiste manier aangebracht is. 3. Stand van de voorwaarts/achterwaartskeuzeschakelaar (1) Druk de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar vanaf de rechterkant aan, zoals getoond in Afb. 4richting. 1. Knippen is mogelijk in de (2) Als de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar in de (midden) positie wordt gezet, zoals getoond in Afb. 4-2, zal de motor niet funktioneren, zelfs al wordt de hoofdschakelaar ingetrokken. Als u het apparaat vervoert, niet gebruikt of als u stopt met knippen, zet de voorwaarts/achterwaartsstand. keuzeschakelaar dan in de (3) Druk de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar 45 vanaf de linkerkant aan, zoals getoond in Afb. 4-3, om de keuzeschakelaar op te zetten. Trek de hoofdschakelaar nu langzaam in, terwijl u de keuzeschakelaar ingedrukt houdt en haal de knipper van het draadeind. Zet de voorwaarts/ achterwaarts-keuzeschakelaar alleen in deze positie als de accu uitgeput is en het apparaat stopt tijdens het knippen. Laat de hoofdschakelaar los, zodra u de knipper van het draadeind heeft verwijderd. Als u uw vinger van de hoofdschakelaar haalt, keert de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar positie. automatisch terug naar de LET OP Probeer niet te knippen als de voorwaarts/ achterwaarts-keuzeschakelaar op staat. Als u probeert te knippen met de keuzeschakelaar in deze stand, zal de motor belast raken en knippen is niet mogelijk. Oefen nooit te veel kracht op het apparaat uit, aangezien dit beschadiging van het apparaat ten gevolge zal hebben. Voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar (Gezien vanaf de kant van het handvat) Tijdens het Knippen Afb. 4-1 Draait niet Afb. 4-2 Verwijderen onder het knippen Afb. 4-3 4. Kontroleer de afmeting van de knip-elementen, de bevestigingsrichting, de bevestigingsbout en de vulplaatjes. (1) De afmetingen van de knip-elementen variëren met de diameter van het draadeind dat geknipt moet worden. Zorg dat er knip-elementen zijn geplaatst met een diameter die overeekomt met de diameter van het te knippen draadeind. (2) Bij het bevestigen van de knipper, dient u ook te letten op de richting waarin deze bevestigd wordt. Let op dat de knipper zo bevestigd is dat het merkteken op het oppervlak van het knip-element op beugel (A) (bewegende kant) te zien is, als u vanaf de voorkant naar het apparaat kijt, of dat de inkeping op het oppervlak van het knip-element op beugel (B) (vaste kant) te zien is. Beugel (A) (bewegende kant) Kant met merkteken Inbusbout Kant met inkeping Vulplaatje (alleen bij knippen van M6, M8 of M10) Vulplaatje (alleen bij knippen van M6, M8 of M10) Afb. 5 Beugel (B) (vaste kant) Nederlands (3) Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de inbusbout voor het bevestigen van de draadeindknipper stevig aan te draaien (Afb. 5). Gebruik van deze apparatuur als de inbusbout niet goed aangedraaid is, zal leiden tot beschadiging van het apparaat zelf of van de knip-elementen. (4) Afhankelijk van de diameter van de te knippen draadeinden, kan het noodzakelijk zijn om speciale vulplaatjes in de draadeind-knipper te plaatsen. 1 Gebruik van de M6, M8 of M10 knip-elementen Kontroleer of de vulplaatjes voor M6, M8 of M10 knip-elementen juist zijn geplaatst, respektievelijk tussen beugel (A) en de knip-elementen of tussen beugel (B) en de knip-elementen (Afb. 5). LET OP Als er geen vulplaatjes zijn geplaatst of als er vulplaatjes van de verkeerde afmetingen zijn geplaatst, zal schroefdraad van de draadeinden niet goed in de schroefdraad van de knipper vallen, met als gevolg beschadiging van het draadeind en van de snijranden van de knip-elementen. Plaats de vulplaatjes dus op de juiste wijze. 2 Gebruik van de M6 of W3/8" knip-elementen Vulplaatjes hoeven hier niet gebruikt te worden. Kontroleer, alvorens aan het werk te gaan, of er geen vulplaatjes zijn geplaatst. Zie voor details de paragraaf “Levensduur van de knip-elementen en vervanging ervan” op bladzijde 48. 5. Plaats het draadeind op de juiste wijze in de draadeindgeleider. De draadeind-geleider zorgt dat het draadeind tijdens het knippen niet scheef wordt gewrikt. Plaats de aanduiding voor de gewenste waarde (de diameter van het te knippen draadeind) op de schaalverdeling tegenover het merkteken () (Afb. 6). LET OP Als de diameter van het draadeind en de afstelling gemaakt via de schaalverdeling niet in overeenstemming zijn, zal dit leiden tot meer bramen en meer vervorming bij de snede, met als mogelijk gevolg beschadiging van het apparaat. 䡬 Na het knippen van een draadeind is het uiteinde hiervan bijzonder scherp. Wees zoorzichtig met het draadeind. Beschermkap Draadeind Knip-element Beugel (B) Afb. 7 1. Normale knipmethode (1) Haal de trekschakelaar langzaam naar u toe zodat de beugel beweegt en stop als de draadeind-knipper in de geopende positie staat, zoals getoond in Afb. 7. (De schakelaar is een variablele snelheid-schakelaar. Als u de schakelaar langzaam intrekt, zal beugel (A) langzaam bewegen. (2) Plaats het draadeind dat geknipt moet worden in de knipper aan de zijde van beugel (B), zoals getoond in Afb. 8 en zorg ervoor dat de schroefdraad van het draadeind goed in dat van de knip-elementen valt. (3) Houd het draadeind in een horizontale positie en trek de schakelaar volledig in om het draadeind te knippen (Afb. 7). (4) Na het knippen schakelt u de draadeind-knipper uit terwijl beugel (A) recht omhoog wijst. Het apparaat stopt in geopende toestand, zodat u gemakkelijk verder kunt gaan met het knippen van het volgende draadeind. Aanduiding van de draadiameter Merkteken Schaalverdeling Draadeind Draadeind Knipelement Beugel (B) Goed in elkaar vallend Afb. 8 Afb. 6 BEDIENING LET OP 䡬 Houd uw vingers nooit in de buurt van deze draadeind-knipper als de schakelaar ingedrukt wordt. 䡬 Bij het knippen van korte stukken draadeind, dient u uw vingers nooit in de ruimte tussen de beschermkap van het apparaat en het draadeind te plaatsen (zie Afb. 7). 2. Aantal malen knippen (per opgeladen batterij) Zie de onderstaande tabel voor het aantal malen dat u kunt knippen met een opgeladen batterij. Tabel 3 Type draadeind M10 M8 M6 W3/8" Aantal malen knippen 140 210 300 160 46 Nederlands 3. (1) (2) (3) Het aantal draadeinden dat u kunt knippen varieert met de omgevingstemperatuur, de karakteristieken van de batterij en de toestand van de knipper. Knippen op een vaste lengte Als u meerdere draadeinden op dezelfde lengte wilt knippen, zal gebruik van de apparatuur op de hieronder beschreven wijze tot efficiënter werken leiden. Knip eerst een draadeind op de gewenste lengte en gebruik dit als een standaard voor alle volgende draadeinden. Plaats het draadeind dat als standaard lengte wordt gebruikt in de draadeind-bevestigingsopening van het ondersteunende gedeelte en gebruik de inbussleutel om de inbusbout aan te draaien. Stel de lengte nu zo in dat de afstand tussen het einde van het standaard-draadeind en de draadeindknipper de gewenste afstand is. Plaats nu het draadeind dat u wilt knippen in de knipper, zorg dat het uiteinde ervan op één lijn ligt met het uiteinde van het standaard-draadeind en knip het draadeind. 5. Verwijderen van het draadeind uit de draadeindknipper Als de accu tijdens het knippen uitgeput raakt en de motor stopt, trekt u de hoofdschakelaar in terwijl u de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar naar kant drukt. De motor zal nu in achterwaartse de richting draaien en het draadeinde kan uit de knipper worden verwijderd (Afb. 11). LET OP 䡬 Als u de draadeind-knipper verwijderd van een stuk draadeind dat uit het plafond komt, houd de draadeind-knipper dan met beide handen vast zodat deze niet onverwachts naar beneden kan vallen. 䡬 Zodra de knipper los van het draadeind is, dient u de hoofdschakelaar los te laten. Probeer de draadeind-knipper niet van het draadeind te trekken terwijl u de hoofdschakelaar nog ingedrukt houdt, aangezien dan de kans bestaat dat de knipper zich weer aan het draadeind vastgrijpt. Draadeind-bevestigingsopening Draadeind Standaardlengtedraadeind (het eerder op lengte gebrachte draadeind) Voorwaarts/ achterwaartskeuzeschakelaar Hoofdschakelaar Inbusbout Benodig de lengte Afb. 9 4. Knippen van vastzittende draadeinden Bij het knippen van draadeinden die reeds in muren, vloeren of plafonds zijn verwerkt (bijvoorbeeld in het beton verankerd) kan het gebeuren dat de schroefdraad van het draadeind niet goed in dat van de knipper valt. In dergelijke gevallen dient u de schakelaar langzaam in te trekken zodat de knipper zich langzaam sluit en er op deze manier voor te zorgen dat de beide schroefdraden goed in elkaar vallen. Pas hierna trekt u de schakelaar helemaal in om het draadeind af te knippen. LET OP Houd, met uw linkerhand, het uiteinde van het draadeind dat afgeknipt wordt, vast, zodat dit niet valt. Uit plafond stekend draadeind Afb. 11 6. Gebruik van de haak U kunt de draadeind-knipper aan de haak ophangen als u het apparaat onder het werken even niet gebruikt (Afb. 12). LET OP Gebruik de haak nooit om het apparaat aan uw riem of kleding te hangen. Dergelijke handelingen verhogen het gevaar op ongelukken. OPMERKING Tijdens gebruik van het apparaat of tijdens opslag ervan, dient u de haak in de daarvoor bestemde opening aan de onderkant van het apparaat te plaatsen. Haak Vergrendeling Afb. 12 Afb. 10 47 7. Gebruik van de trimmer OPMERKING: Gebruik een speciale trimmer die overeenkomt met de diameter van het draadeind. Nederlands Als de moer niet gemakkelijk op het zojuist geknipte draadeind gezet kan worden, gebruik dan een sleutel om de moer stevig aan te draaien of gebruik een trimmer om de bramen en de uitwaaiering aan de snede te verwijderen. (1) Lange stukken draadeind Plaats het draadeind in de smalle opening in de handgreep, draai het draadeind 5 à 6 maal linksom om de bramen te verwijderen en draai het vervolgens weer in de omgekeerde richting om het uit het apparaat te verwijderen (Afb. 13). zal dit leiden tot slechte snedes met veel bramen en vervorming. Opdraaien van moeren zal dan onmogelijk zijn. Afb. 15 Draadeind Ingang (smalle kant) Handgreep (brede kant) Afg. 13 (2) Korte stukken draadeind Voor het verwijderen van bramen op korte stukken draadeind, plaatst u het draadeind recht in de brede kant van de handgreep van de trimmer, er goed op lettend dat u het draadeind niet verbuigt. Gebruik een tang om het draadeind recht te houden en verdraai de trimmer om de bramen te verwijderen (Afb. 14). Zelfs afbreken Te bramen Zoals getoond in Afb. 16, kan de aktieve snijrand op vier verschillende plaatsen in de draadeindknipper zitten. Ga volgens de onderstaande methode te werk om de knip-elementen te verdraaien en van plaats te verwisselen zodat u één element viermaal kunt gebruiken. Als de moer niet op het draadeind geschroefd kan worden, doordat de snede is gemaakt door te ver versleten knip-elementen, verander de bevestigingsrichting van de knip-elementen dan of plaats nieuwe knip-elementen. Vier snijranden in de draadeind-knipper Afb. 16 Tang Handgreep (brede kant) Afb. 14 LET OP Deze trimmer is speciaal ontworpen voor gebruik op draadeinden die zijn geknipt met een draadeindknipper speciaal vervaardigd voor deze draadeinden. Bramen en vervorming veroorzaakt door zagen of haakse slijpers, zijn te groot en kunnen niet met deze trimmer verwijderd worden. 2. Veranderen van de richting van de knip-elementen of plaatsen van nieuwe knip-elementen (1) Alvorens de elementen te verwijderen: 1 Trek de hoofdschakelaar langzaam in om de beugel (A) langzaam te bewegen zodat de draadeind-knipper open komt te staan. 2 Zet de voorwaarts/achterwaarts-keuzeschakelaar in stand. de 3 Verwijder de accu van het apparaat. (2) Verwijderen Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de inbusbout te verwijderen. U kunt de knip-elementen en de vulplaatjes nu verwijderen. Beugel (A) Knip-element LEVENSDUUR VAN DE KNIP-ELEMENTEN EN VERVANGING ERVAN 1. Levensduur van de knip-elementen Zoals getoond in Afb. 15, zullen de snijranden van de knip-elementen na vaak knippen beginnen te bramen of zelfs afbreken. Als u verder gaat met knippen, terwijl de knip-elementen beschadigd zijn, Beugel (B) Inbussleutel Inbusbout Afb. 17 48 Nederlands (3) Alvorens de elementen te plaatsen 1 Er bevinden zich vier snijranden op het knip-element. U kunt het knip-element viermaal gebruiken, door de positie ervan te veranderen, zoals getoond in Afb. 18. ( )( Naar achteren verplaatsen 1-ste maal )( Naar achteren verplaatsen Nogmaals plaatsen )( ) Naar achteren verplaatsen 2-de maal 3-de maal 4-de maal Afb. 18 2 De draadeind-knipper is uitgerust met merktekens om de plaatsings-richting van de knip-elementen te kunnen herkennen. Kontroleer of het knip-element zo geplaatst is dat het merkteken van het knipelement op beugel (A) (aan de bewegende kant) gezien kan worden, als u vanaf de voorkant van het apparaat kijkt of dat de inkeping op de snijrand op beugel (B) (vaste kant) gezien kan worden (Afb. 5 en 19). Kant met merkteken Kant met inkeping WEL DOEN Afb. 19 3 Als de rand van het knip-element afgebrokkeld is of bramen vertoont of als het element vervormd is, gebruik dan een hamer om deze plat te tikken. 4 Gebruik een borsteltje om ijzervijsel uit de montagegroeven voor de knip-elementen te verwijderen. LET OP Als de knip-elementen zo zijn geplaatst dat de beide kanten met inkepingen of de beide kanten met het merkteken naar buiten wijzen, zal de schroefdraad van het draadeind onmogelijk in het schroefdraad van de knipper kunnen vallen. Zie Afb. 20. Als dit zich voordoet, zullen de snijranden van de knipelementen beschadigd worden en de levensduur van het apparaat zelf zal verkort worden. Beide aan kant met inkeping NIET DOEN Afb. 20 49 Beide aan kant met merkteken (4) Bevestigen 1 Gebruik van een M6, M8 of M10 knip-element Plaats het knip-element in de montagegroef van de beugel, plaats een vulplaatje tussen het knip-element en de beugel en draai de inbusbout aan om het geheel vast te zetten. 2 Gebruik van een W3/8" knip-element Plaats het element in de montagegroef van de beugel en draai de inbusbout aan om het knip-element vast te zetten. OPMERKING Bij gebruik van W3/8" knip-elementen, hoeft u geen vulplaatjes te gebruiken. LET OP Zorg dat de inbusbout stevig wordt aangedraaid met de inbussleutel. Nederlands Afmeting Bevestiging M10 Beugel (A) Vulplaatje Knip-element Inbusbout M8 Inbusbout Knip-element Vulplaatje Beugel (B) M6 Beugel (A) Knip-element Inbusbout W3/8" Inbusbout Knip-element LET OP Gebruik altijd knip-elementen en vulplaatjes die overeenkomen met de diameter van het draadeind dat u wilt knippen. Gebruik van knip-elementen en vulplaatjes van de verkeerde diameter of naast elkaar gebruiken van knip-elementen en vulplaatjes van verschillende diameters, zal leiden tot beschadiging aan het apparaat en slechte snedes. ONDERHOUD EN INSPEKTIE LET OP Vergeet nooit om tijdens inspektie en reinigen van het apparaat, de accu hieruit te verwijderen. 1. Onderhoud na gebruik Na gebruik van dit gereedschap, dient u dit met een borstel schoon te maken, met name het gebied rondom de knip-elementen. 2. Inspektie van bevestigingsschroeven Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn. Draai loszittende schroeven onmiddellijk vast. Dit om ongelukken te voorkomen. 3. Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water, wanneer de behuizing bevuild is. Gebruik geen vloeis toffen zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd wordt. 4. Opbergen Bewaar de draadeind knipper op een plaats waar de temperatuur niet hoger is dan 40°C, en buiten het bereik van kinderen. Beugel (B) AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau overschrijdt niet 70 dB (A) Draag gehoorbescherming. De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaarde is gelijk aan of minder dan 2,5 m/s2. 50 Español RECAUCIONES GENERALES DE OPERACION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 51 Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos. No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de líquidos inflamables o gases. Mantener las herramientas en sitios que no estén al alcance de los niños. Las visitas deben mantener una distancia segura del área de trabajo. Guardar bien las herramientas y cargadores que no se usan. Elegir para ello un lugar seco, alto, cerrado y que no esté al alcance de los niños. Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura, menor de los 40°C. No forzar la herramienta. El trabajo se hace mejor y más seguro usando la herramienta con la capacidad a que está asignada. Usar la herramienta correcta. No forzar las herramientas pequeñas en tareas de trabajos pesados. Vestir ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa suelta, ni joyas que puedan atascarse en las piezas móviles. Se recomienda usar guantes y calzado de goma al trabajar a la intemperie. Usar gafas protectoras cuando use las herramientas. También usar máscara antipolvo si el trabajo a efectuar es polvoriento. No abusar del cable. Nunca trasladar el cargador por el cable, ni desenchufar de un tirón. Mantener el cable alejado de sitios calientes, del aceite o piedras filosas. Sujetar bien la pieza de trabajo. Usar mordazas para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que usar las propias manos, además quedan libres para manejar la herramienta con más eficacia. No inclinarse demasiado. Apoyarse firmemente con los pies y mantener el equilibrio en todo momento. Mantener las herramientas con esmero. Mantener los útiles para trabajo siempre bien afilados y limpiarlos con frecuencias para mayor seguridad. Seguir las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace el servicio de mantenimiento e inspección, desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentación del cargador. Quitar todas las llaves. Acostumbrarse a comprobar que todas las llaves estén separadas de la herramienta antes de activarla. Evitar arranques accidentales. No usar la herramienta con el cable conectado al enchufe y a la vez poniendo el dedo en el pulsador. Usar siempre el cargador especificado. Nunca usar otro cargador que lo especificado, es para evitar riesgos. Usar sólo piezas de repuesto originales HITACHI. No utilizar herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones. El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro de la máquina. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Si el cable de alimentación de este cargador se daña, tendrá que enviar el cargador a un centro de reparaciones autorizado por HITACHI para que le reemplacen dicho cable. La reparación de cualquier máquina debe ser facilitada por un servicio autorizado. El fabricante no es responsable de ningun daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubiese realizado, ni tampoco del maltrato de la máquina. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación. No tocar las piezas o accesorios móviles, a menos que se desconecte la fuente de alimentación. Cargar siempre la batería antes de usar la herramienta. No utilizar otra batería que no sea la especificada. No conectar pilas secas, baterías de automóviles o baterías que no sean las especificadas a la herramienta. No usar transformador con reforzador. No cargar la batería con generador eléctrico ni con DC. Hacer siempre la carga en interiores. Como el cargador y la batería se calientan un poco durante la carga, ésta hay que hacerla en un sitio no expuesto a la luz solar directa, que tenga poca humedad y esté bien ventilado. Cuando se trabaja en un lugar elevado, prestar atención a lo que está debajo. Antes de comenzar, asegurase de que no hayan personas debajo del sitio de trabajo. El despiece presentado en el manual de instrucciones sólo debe ser utilizado por un servicio autorizado. PRECAUCIONES PARA EL CORTABORA DE VARILLA CON ROSCA A BATERIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. No acerque nunca la cortadora a sus dedos cuando accione el interruptor. No la utilice para cortar tornillos que no sean varilla roscada de acero blando. Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para cortar varilla roscada de acero blando. Si utilizase esta herramienta para tornillos de latón o de acero inoxidable, podría causar distorsiones en las roscas, impidiendo la inserción de tuercas. No la utilice nunca para cortar pernos atemperados, tornillos de tamaños diferentes, varillas de refuerzo, etc. Utilice la herramienta cambiando los cortadores especiales de acuerdo con el tamaño de la varilla roscada. El corte con cortadores de tamaño erróneo podría dañar la varilla roscada o los bordes de los cortadores. Cerciórese de que las roscas de las varillas y las de la cortadora estén correctamente adaptadas antes de iniciar el corte. Si la cortadora ha sido fijada en sentido erróneo o el perno para fijación de la misma está flojo, podría dañarse el borde del cortador y podría dañarse prematuramente la unidad principal. Tenga cuidado de fijar correctamente la cortadora. El corte de varillas roscadas a longitudes cortas de 10 milímetros o menos creará una longitud de adaptación insuficiente entre el cortador, causando el daño del cortador. Corte siempre a longitudes de más de 10 milímetros. Español 7. 8. 9. 10. 11. Cuando corte varillas roscadas colocadas en lugares estrechos, cerciórese de que haya por lo menos 8 milímetros entre la varilla roscada y los materiales circundantes. Si la distancia es inferior a 8 milímetros, la cortadora podría encontrar en contacto con los materiales circundantes, dañando el cortador y la unidad principal. Antes de inspeccionar, limpiar, o reemplazar el cortador, cerciórese de extraer la batería de la unidad principal. El interruptor podría accionarse accidentalmente y causar accidentes. Cuando utilice este equipo en lugares altos, cerciórese de que no haya nadie en el área inmediatamente situada dabajo de usted. Coloque la herramienta en un lugar seguro y estable cuando no la esté utilizando. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida 0 – 40°C. Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40°C. La temperatura más apropiada para carbar es la de 20 – 25°C. No usar el cargador continuamente Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. No cargar la batería por más de 1 hora. La batería se carga completamente en 1 hora aprox, y puede detenerse la carga cuando transcurra la hora después de haber comenzado. Desconectar el cable de alimentación del cargador quitándolo del tomacorriente de CA. No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable. Poner en cortocircuito la batería produce una corriente eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería. No tirar la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar. Cuando se perfora una pared, techo o piso confirmar si está en buenas condiciones el cable de alimentación y demás piezas relacionadas. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada. El uso de una batería descargada dañará el cargador. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador. ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo CL10D Velocidad sin carga 0 – 28/min Capapcidad: Varilla roscada de acero suave (Tamaño de los tornillos para corte) 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M3/8" × 1,5875 Batería recargable (EB9) Batería Ni-Cd, 9,6 V Peso 3,4 kg 䡬 M6 × 1 CARGADOR Modelo UC14YF / UC14YF2 Tensión de carga 7,2 – 14,4 V Peso 1,3 kg ACCESORIOS ESTANDAR 1 1 2 3 4 5 2 Cargador (UC14YF o UC14YF2) ............................ 1 Caja de plástico ....................................................... 1 Llave macho hexabonal ......................................... 1 Cortador ..................................................................... 2 Desbastador .............................................................. 1 El tamaño apropiado para el cortador accesorio 4 y el desbastador 5 están indicados en la caja de embalaje. 3 4 5 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. 52 Español ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) 1. Batería (EB9, EB9B) 2. Cortador Tamaño del tornillo Combinación de cortadores y separadores M10 × 1,5 M10 Cortador ......................... 2 M10 Separador ...................... 2 M8 × 1,25 M8 Cortador ........................... 2 M8 Separador ........................ 2 M6 × 1 M6 Cortador ........................... 2 M6 Separador ....................... 2 W3/8" × 1,5875 W3/8" Cortador ...................... 2 3. Desbastador Tamaño del tornillo M10 × 1,5 Asidero Conmutador de gatillo M8 × 1,25 M6 × 1 M3/8" × 1,5875 Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. Insertar Sacar Presionar APLICACION Cierre 䡬 Corte de varillas de acero suave Barería recargable DESMONTAJE E INSTALACION DE BATERIA 1. Desmontaje de la batería Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre de la batería para desmontarla (Ver las Fig. 1.) PRECAUCION 䡬 No cortocircuitar nunca la batería. 䡬 Sujete la bateria con la palma de su mano para que no se caiga. 2. Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades (Ver la Fig. 1). 53 Fig. 1 CARGA Antes de usar el cortadora de varilla con rosca, cargar la betería del modo siguiente. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente. Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en rojo. (A intervalos de 1 segundo.) 2. Inserte la batería en el cargador Coloque la batería de modo que la placa de precaución quede encarada hacia la placa de Español precaución del cargador, y empuje la batería hasta que haga contacto con la placa inferior. (Vea las Figs. 2 y 3.) PRECAUCIÓN 䡬 Si inserta las baterías al revés, no sólo será imposible cargarlas, sino que también es posible que el fusible se qyeme, o que se produzcan problemas en el cargador, como la deformación de los terminales de carga. 3. Carga Cuando inserte una batería en el cargador, la carga comenzará la lámpara piloto permanecerá continuamente encendida en rojo. Cuando la bateria se haya cargado completamente, la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo.) (Vea las Tabla 1) (1) Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. Cierre Batería recargable Placa de características Fig. 2 Batería recargable Insertar ▼ Agujero para conectar la batería recargable Lámpara piloto Fig. 3 Tabla 1 Antes de la carga Parpadeo (ROJA) Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Durante la carga Iluminación (ROJA) Iluminación permanente Carga completa Parpadeo (ROJA) Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Carga imposible Destello (ROJA) Se encenderá durante 0,1 segundos. No se encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada durante 0,1 segundos) Mal funcionamento de la battería o del cargador Carga imposible Iluminación (VERDE) Illuminación permanente La température de la batería es alta, lo que imposibilita la carga. (2) Tiempo de recarga Dependiendo de la combinación del cargador y las baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la Tabla 2. NOTA El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la tem peratura y la tensión de la fuente de alimentación. Tabla 2 Tiempo de carga (a 20°C) 4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA. 5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería. Cargador Batteria EB9 EB9B UC14YF / UC14YF2 Aprox. 45 min. Aprox. 60 min. Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante 54 Español mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y le capacidad normal se restablecerá recargando las baterías 2 – 3 veces. Forma de hacer que las baterías duren más (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. PRECAUCIÓN 䡬 Si la batería se ha calentado (debido al sol, etc.) justo después de la operación, la lámpara piloto del cargador puede no encenderse en rojo. En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga. 䡬 Cuando la lámpara piloto destelle rápidamente en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), realice una comprobación y extraiga los objetos extraños del orificio de instalación de batería del cargador. Si no hay ningún objeto extraño, es posible que la batería o el cargador funcione mal: Llévelos a un centro de servicio técnico autorizado. 䡬 Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que las batería que estaba cargándose con el UC14YF / UC14YF2 se ha estraído, espere 3 segundos como minimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carga adecuadamente. ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 1. Instalación y comprobación del ambiente de trabajo. Compruebe si el ambiente de trabajo es adecuado tomando las precauciones siguientes. 2. Confirmar que la batería está puesta correctamente. 3. Ajuste del botón conmutador de avance/retroceso (1) Presione el botón de avance/retroceso desde la derecha como se muestra en la Fig. 4-1. El corte . será posible en la posición (2) Al poner el botón conmutador de avance/retroceso en la posición (central) como se muestra en la Fig. 4-2, el motor no funcionará aunque accione el interruptor disparador. Cuando transporte o guarde la unidad principal, o cuando pare la operación, ponga el botón conmutador de avance/retroceso en . la posición (3) Presione el botón conmutador de avance/retroceso desde la izquierda como se muestra en la Fig. 43 para ponerlo en la posición . Manteniendo presionado el botón, tire lentamente del interruptor 55 disparador de forma que el cortador pueda extraerse de la varilla roscada. Si retira el dedo, el botón conmutador de avance/ retroceso volverá automáticamente a la posición . PRECAUCIÓN No intente cortar en la posición . Si intentase cortar en esta posición, se sobrecargaría el motor, y no sería posible cortar. No aplique nunca fuerza excesiva a la unidad principal porque podría dañarla. Botón conmutador de avance/retroceso (Equipo visto desde el lado operaciones de la empuñadura) Botón comutador de avance/retroceso (Equipo visto desde el lado operaciones de la impuñadura) Extracción durante las No Durante les operaciones de corte opéraciones de corte gira Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3 4. Compruebe el tamaño del cortador, el sentido de fijación, el perno de fijación, y el separador. (1) El tamaño del cortador difiere de acuerdo con el tamaño de las varillas roscadas a cortarse. Cerciórese de instalar un cortador que coincida con el tamaño de las varillas roscadas que desee cortar. (2) El tamaño del cortador diferirá de acuerdo con el tamaño de la varilla roscada que vaya a cortar. Cerciórese de que el cortador esté colocado de forma que la marca de su superficie pueda verse en el soporte (A) (lado móvil) cuando se mire la unidad principal desde la parte frontal o de que la muesca de la superficie del cortador pueda verse en el soporte (B) (lado fijo). Soporte (A) (lado móvil) Lado de la marca Lado de la muesca perno de cabeza hueca hexagonal Separador (utilizado solamente con M6, M8 o M10) Soporte (B) (lado fijo) Separador (utilizado solamente con M6, M8 o M10) Fig. 5 (3) Utilice la llave hexagonal accesoria para asegurarse de que el perno de cabeza hueca hexagonal para fijación del cortador esté apretado con seguridad (Fig. 5). Si utilizase el equipo con el perno flojo, podría dañar la unidad principal y el cortador. Español (4) Dependiendo del tamaño de la varilla roscada, es posible que sea necesario fijar separadores especiales al cortador. 1 Cuando utilice un cortador M10, M8 o M6 Compruebe si los separadores M6, M8 o M10 accesorios están correctamente insertados entre el soporte (A) y el cortador, y el soporte (B) y el cortador, respectivamente (Fig. 5). PRECAUCIÓN Si los separadores no están instalados, o si utiliza separadores de tamaño erróneo, las roscas del cortador y de las varillas roscadas no se adaptarán adecuadamente, por lo que se dañarán las roscas de la varilla y el borde del cortador. Cerciórese de fijar correctamente los separadores. 2 Cuando utilice un cortador M6 o W3/8" No se requieren cortadores. Compruebe y cerciórese de que solamente esté instalado el cortador. Con respecto a los detalles, consulte la sección “Duración del cortador y reemplazo” de la página 58. 5. Inserte correctamente la guía de la varilla roscada. La guía de la varilla roscada se utiliza para evitar la inclinación durante el corte de varillas roscadas. Ajuste correctamente el dial de calibración a la marca () dependiendo del tamaño de la varilla roscada que desee cortar (Fig. 6). PRECAUCIÓN Si el tamaño de la varilla roscada y la posición del dial no coincidiesen, la sección de corte podría quedar con rebabas o su forma podría distorsionarse, lo que resultaría en daños de la unidad principal. Indicación del tamaño del tornillo Marca Dial Sección de protección Varilla roscada Cortador Soporte (B) Fig. 7 1. Método normal de corte (1) Tire ligeramente del interruptor disparador y mueva el soporte (A), parando con el cortador en la posición abierta mostrada en la Fig. 7. (El interruptor es de velocidad variable. Al Tirar ligeramente del interruptor disparador, el soporte (A) se moverá lentamente.) (2) Como se muestra en la Fig. 8, ponga la varilla roscada que desee cortar en el cortador del lado del soporte (B), cerciorándose de que las roscas coincidan correctamente entre sí. (3) Manteniendo la varilla roscada en posición horizontal, tire completamente del interruptor disparador para cortar la varilla roscada (Fig. 7). (4) Después de haber cortado suelte el interruptor disparador con el soporte (A) encarado directamente hacia arriba. La unidad parará con el cortador en posición abierta, facilitando de esta forma el paso a la operación siguiente. Guía de varilla roscada Varilla roscada Cortador Fig. 6 Correctamente adaptadas Soporte (B) Fig. 8 COMO SE USA PRECAUCIONES 䡬 No acerque nunca la cortadora a sus dedos cuando accione el interruptor. 䡬 Cuando corte varillas roscadas cortas, no coloque nunca sus dedos en el espacio entre la sección de protección de la unidad principal (consulte la Fig. 7) y la varilla roscada. 䡬 Después del corte, la sección de corte de la varilla roscada es muy aguda, y por lo tanto peligrosa. Tenga mucho cuidado cuando maneje la varilla roscada. 2. Número de cortes (por carga de batería) Con respecto al número de cortes por carga de batería, consulte la tabla siguiente. Tabla 3 Tipo de varilla M10 M8 M6 W3/8" Número de cortes 140 210 300 160 El número de cortes puede variar algo de acuerdo con la temperatura ambiental, las características de la batería, y la condición del cortador. 3. Longitudes fijas de corte Cuando corte varias varillas a la misma longitud, si utiliza el equipo del la forma siguiente, las operaciones de corte resultarán más eficaces. 56 Español (1) Primero corte una varilla roscada hasta la longitud deseada, y después utilícela como guía de longitud fija. (2) Inserte la varilla roscada utilizada como guía de longitud fija en el orificio de fijación de la varilla roscada de la guía de varilla roscada de la unidad principal, y utilice la llave hexagonal para apretar y asegurar el perno de cabeza hueca hexagonal. Ajuste de forma que la distancia entre el extremo de la varilla roscada utilizada como guía de longitud fija y el cortador tenga la distancia necesaria. (3) Inserte la varilla roscada para cortar en el cortador, alineando el extremo con el de la varilla roscada utilizada como guía de corte, y después corte la varilla roscada. Orificio de fijación de la varilla roscada Hasta la Varilla longitud roscada deseada (Corte en primer lugar una varilla roscada) 5. Extracción de la varilla roscada de la unidad durante las operaciones de corte Si la batería se agota durante las operaciones de corte de forma que el motor deje de girar, tire del interruptor disparador mientras presione el botón . conmutador de avance/retroceso hacia el lado El motor girará en sentido opuesto y será posible extraer la varilla roscada del cortador (Fig. 11). PRECAUCIONES 䡬 Cuando extraiga una varilla roscada suspendida del techo, sujete la unidad principal con ambas manos para evitar la posibilidad de que caiga la varilla roscada. 䡬 Suelte inmediatamente el interruptor disparador inmediatamente después de que el cortador se libere de la varilla roscada. Si intentase hacer esto con el interruptor disparador accionado, el cortador podría cortar de nuevo la varilla roscada. Botón conmutador de avance/retroceso Interruptor Perno de cabeza hueca hexagonal Longitud necesari a Fig. 11 Fig. 9 4. Corte de varillas roscadas ya aseguradas Corte de varillas roscadas que ya estén fijadas en el techo, en paredes, o en pisos. Cuando inserte la varilla roscada en el cortador, la adaptación de la rosca de la varilla y del cortador será inestable. En tal caso, después de haber insertado la varilla roscada en el cortador, tire ligeramente del interruptor disparador para cerrar el cortador a baja velocidad, y después adapte completamente las roscas de la varilla a las de los cortadores superior e inferior. A continuación, tire completamente del interruptor disparador para cortar la varilla roscada. PRECAUCIÓN Utilice la mano izquierda para sujetar la varilla roscada del lado soltado al cortarla para asegurarse de que no caiga completamente. 6. Utilización del gancho El gancho podrá utilizarse para colgar temporalmente la unidad durante las operaciones de corte (Fig. 12). PRECAUCIÓN El gancho no deberá utilizarse nunca para colgar la unidad en su persona. No cuelgue nunca la unidad en su cinto ni en sus pantalones ya que podría causar accidentes. NOTA Durante la utilización normal o cuando guarde la herramienta, coloque el gancho en el enganche de la parte inferior de la unidad principal. Gancho Cierre Varilla roscada suspendida del techo Fig. 12 Fig. 10 57 7. Utilización del desbastador NOTA: Utilice un desbastador especial adecuado al tamaño de la varilla. Si es difícil insertar la tuerca en la posición de corte, utilice una llave para apretarla firmemente, o utilice el desbastador accesorio para eliminar el reborde de la rosca de la varilla roscada. (1) Varillas roscadas largas Inserte la varilla roscada en el orificio estrecho de Español la empuñadura, gírela 5 o 6 veces hacia la izquierda para eliminar el reborde y después gírelo en sentido opuesto para extraerlo (Fig. 13). Como se muestra en la Fig. 16, el borde se encuentra en cuatro lugares del cortador. Utilice el método descrito a continuación para cambiar el sentido de fijación del cortador a fin de permitir un total de cuatro utilizaciones. Si la tuerca no entra en la varilla roscada debido a la rotura y el alabeamiento de la sección del borde, cambie el sentido de fijación del cortador para utilizar un borde sin roturas ni alabeamientos, o reemplace el cortador por otro nuevo. Varilla roscada Entrada (lado estrecho) Cuatro bordes del cortador Empuñadura (lado ancho) Fig. 13 (2) Varillas roscadas cortas Para eliminar el reborde de varillas cortas, inserte la varilla roscada directamente en el lado ancho de la empuñadura del desbastador, teniendo en cuenta de no doblarla. Utilice unos alicates para retener la varilla roscada y gire el desbastador para eliminar el reborde (Fig. 14). Alicates Fig. 16 2. Cambio del sentido de fijación del cortador o reemplazo del mismo (1) Antes de extraer: 1 Tire ligeramente del interruptor disparador para operar lentamente el soporte (A) y poner el cortador en condición de apertura. 2 Ponga el botón conmutador de avance/retroceso en . la posición 3 Extraiga la batería de la unidad. (2) Extracción Utilice la llave hexagonal accesoria para extraer el perno de cabeza hueca hexagonal. De esta forma podrá extraer el cortador y el separador. Empuñadura (lado ancho) Soporte (A) Fig. 14 Cortador PRECAUCIÓN Este desbastador ha sido especialmente diseñado para varillas roscadas cortas con un cortador especial para tales varillas roscadas. El reborde del corte de varillas roscadas con una sierra para metales o con una amoladora de disco es demasiado grande para este desbastador, por lo que no podrá eliminarlo con el mismo. Soporte (B) Llave macho hexagonal Perno de cabeza hueca hexagonal Fig. 17 DURACIÓN DEL CORTADOR Y REEMPLAZO 1. Duración del cortador Como se muestra en la Fig. 15, el corte repetido puede causar la rotura y el alabeamiento del borde del cortador. La utilización del cortador en estas condiciones puede producir rebordes en el lugar de corte de las varillas roscadas y las roscas se distorsionarán. Esto impedirá realizar cortes limpios y la inserción de tuercas. Rotura Alabeamiento Fig. 15 (3) Antes de la fijación 1 En el cortador existen cuatro bordes. Como se muestra en la Fig. 18, cambiando la posición del borde, podrá utilizar el cortador cuatro veces. ( Giro hacia el lado de atrás 1.a vez )( Giro hacia el lado de atrás 2.a vez )( Reinserción 3.a vez )( Giro hacia el lado de atrás ) 4.a vez Fig. 18 58 Español 2 Para fijar el cortador a fin de cambiar la posición del borde, existe direccionalidad. Compruebe que el cortador haya quedado fijado de forma que la marca de la superficie exterior pueda verse en el soporte (A) (lado móvil) cuando se mira desde la parte frontal de la unidad principal, o de que pueda verse la ranura de la superficie del cortador en el soporte (B) (lado fijo) (Figs. 5 y 19). roscas de las varillas y del cortador no coincidirán. Esto dañará el borde del cortador o causará el desgaste prematuro de la unidad principal. Ambos en el lado de la marca Ambos en el lado de la ranura NO HAGA Lado de la marca Lado de la ranura HAGA Fig. 19 3 Si el borde del cortador está roto o alabeado, o si hay protuberancias en la superficie de fijación del cortador, utilice un martillo para aplanar las áreas. 4 Utilice un cepillo para eliminar las limaduras de la ranura de fijación del cortador del soporte. PRECAUCIÓN Como se muestra en la Fig. 20, si los cortadores se combinan de forma que ambos lados impresos queden encarados hacia afuera, el paso de las Fig. 20 (4) Fijación 1 Cuando utilice un cortador M6, M8 o M10 Inserte el cortador en la ranura de fijación del mismo del soporte, inserte el separador especial entre el cortador y el soporte, y después utilice el perno de cabeza hueca hexagonal para apretar y asegurar. 2 Cuando utilice un cortador W3/8" Inserte el cortador en la ranura de fijación del mismo del soporte, y después utilice el perno de cabeza hueca hexagonal para apretar y asegurar. NOTA Los separadores no se requerirán cuando se utilice un cortador W3/8". PRECAUCIÓN El perno de cabeza hueca hexagonal deberá apretarse suficientemente con la llave hexagonal. Tamaño Fijación M10 Soporte (A) Perno de cabeza hueca hexagonal Separador Cortador M8 Perno de cabeza hueca hexagonal Cortador Separador Soporte (B) M6 Perno de cabeza hueca hexagonal Soporte (A) Cortador W3/8" Cortador Perno de cabeza hueca hexagonal Soporte (B) PRECAUCIÓN Utilice los cortadores y separadores especiales de acuerdo con el tamaño de la varilla roscada. La utilización de cortadores y separadores de tamaño erróneo o su confusión podría conducir al daño de la varilla roscada y del cortador. 59 Español MANTENIMIENTO E INSPECCION PRECAUCIÓN Antes de la inspección o de la limpieza cerciórese de extraer la batería de la unidad. 1. Cuidados después de la utilización Después de la utilización utilice un cepillo para limpiar el área de trabajo, especialmente el área de los bordes del cortador. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje y asegurarse que están bien apretados. Si se afloja algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso. 3. Limpieza del exterior Cuando el cortadora de varilla con rosca esté sucio, limpiarlo con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los mate riales plásticos. 4. Almacenamiento Guardar el cortadora de varilla con rosca en un lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40°C y esté alejado del alcance de los niños. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Informacion sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. El nivel de presión acústica con ponderación A típico no sobrepasa los 70 dB (A). Utilice protectores para los oídos. El valor de aceleración de ponderación media cuadrática tipico no sobrepasa 2,5 m/s2. 60 61 Item No. 1 Item No. 41 Part Name Caution Plate (C) Part Name Bolt (A) 2 Housing (A). (B) Set 42 Return Plate 3 Pushing Button 43 Bracket (A) 4 Spring 44 Tapping Screw 5 HITACHI Label 45 Bracket (B) 6 Hook 46 Lock Nut 7 Wrench Holder 47 Stud Guide Ass’y 8 Switch 48 Spring Washer 9 Tapping Screw (W/Flange) 49 Bolt 10 Name Plate 50 Caution Plate (D) 11 Retaining Ring For D4 Shaft 51 Special Bolt 12 Washer M5 52 Spacer M8 13 Hex. Bar Wrench 4 mm 53 Cutter Ass’y M8 14 Terminal 54 Roller (A) 15 Terminal Support 55 Roller Pin 16 Terminal 56 Roll Pin 17 Battery 57 Cam Shaft 18 Tapping Screw (W/Flange) 58 Feather Key 19 Return Spring 501 Trimmer M8 20 Gear Cover 503 Case 21 Ball Bearing (629VVMC2EPS2L) 504 Charger 22 Third Pinion 23 Second Gear 24 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L) 25 Ball Bearing (609VVMC2PS2S) 26 Retaining ring For D15 Shaft 27 Washer 28 Ring Gear 29 Second Pinion 30 Washer 31 Idle Gear 32 Needle 33 Ball Bearing (6001VVCMPS2L) 34 Motor 35 Hex. Socket Hd. Bolt 36 Washer (B) 37 Final Gear 38 Machine Screw (W/Washers) M4 × 20 39 Cover 40 Seal Lock Screw (W/Sp. Washer) M4 × 12 D4 × 20 D5 × 25 D5 × 35 M12 M10 W3/8 × 75 M5 × 9 D4 × 14 5×5×8 Parts are subject to possible modification without notice due to improvements. M5 × 12 62 English Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/ or EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555 e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio. * This declaration is applicable to the product affixed CE marking. * Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Deutsch Nederlands ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/336/EWG entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/ of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG. * Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CEMarkierung tragen. Français * Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014, EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/ 336/CEE. * Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. 98 K. Mitsuishi 901 Code No. C99093472 Printed in Japan N