Transcripción de documentos

ELECTRIC FIREPLACE INSERT ™ MODEL #23-700-712 Français p. 19 Español p. 39 IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING APPLIANCE WARNING!  IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE. INSTALLER: Leave this manual with the appliance. CONSUMER: Retain this manual for future reference. ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number ________________________________ Purchase Date _________________________________ Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday. 20-10-123 1  TABLE OF CONTENTS Safety Information ............................................................................................................................ 3 Package Contents ............................................................................................................................ 6 Preparation ....................................................................................................................................... 8 Installation Instructions ..................................................................................................................... 9 Operating Instructions .................................................................................................................... 11 Care and Maintenance ................................................................................................................... 13 Electric Wiring Diagram .................................................................................................................. 14 Troubleshooting .............................................................................................................................. 15 Warranty ......................................................................................................................................... 16 Replacement Parts ......................................................................................................................... 17 IMPORTANT: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, injury to            Please read the Installation & Operating Instructions before using this appliance. 2  SAFETY INFORMATION SAVE THESE INSTRUCTIONS Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. 1. Read all instructions before using this appliance. 2. This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving this appliance. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 ft. (914 mm) from the front of this appliance. 3. CAUTION: Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is left operating unattended. 4. If possible always unplug this appliance when not in use. 5. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, has been dropped or damaged in any manner.                         servicing must be replaced prior to operating this appliance again. 8. Do not use outdoors. 9. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never place this appliance where it may fall into a bathtub or other water container.                    10. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like.                 11. To disconnect this appliance, turn controls to the off position, then remove plug from outlet. 12. Connect to properly grounded outlets only. 13. This appliance, when installed must be electrically grounded in accordance with local codes, with the current CSA C22.1 Canadian Electrical codes or for USA installations, follow local codes and the National Electric Code, ANSI/NFPA No. 70. 14. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may        !"         $% &       "!   !  '      * surfaces, like a bed, where openings may become blocked.   16. This appliance has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where    " +           &         a drying rack for clothing, nor should Christmas stockings or decorations be hung on or near it. 17. Use this appliance only as described in this manual. Any other use not recommended by the        "    ! ;    18. Avoid the use of an extension cord because of the risk of overheating the cord and the risk  <'         =  '     "    >?@G   "   $%H$J%QV"$X%Y '  $ZQ[   and constructed of two current carrying conductors with ground. A heavy duty extension cord with the shortest length possible for the connection is recommended and must not be longer than 50 ft. (15.2 m). Do not coil or cover the extension cord. 3  SAFETY INFORMATION DANGER Electrical Connection $%\ "$X]\Y"]^_                "                    same circuit may cause the circuit breaker to trip or the fuse to blow when the heater is in operation. The unit comes standard with a 6 ft. (1.8 m) long, three-wire cord, '                       extension cord. Extension cords are for temporary use only. If an extension cord    "   >?@G   "   $%H$"J%QV"$X%Y '   $ZQ[           ground. A heavy duty extension cord with the shortest length possible for the connection is recommended and must not be longer than 50 ft. (15.2 m). Do not coil or cover the extension cord. Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other            ! "     !  ; to persons. *              =                            of the electrical system which has been under water. Grounding Instructions &     $X] &       HV  $ An adapter as shown at (C) is available for connecting three-blade grounding-type plugs to two-slot receptacles. The green grounding lug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box. The adapter should not be used if a three-slot grounded receptacle is available. 1 (A) METAL SCREW COVER OF GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN (B) ADAPTER (C) GROUNDING MEANS GROUNDING PIN (D) 4 NOTE: Adapters are NOT for use in Canada.  SAFETY INFORMATION Remote Control This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada ICES-003. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, might cause harmful interference to radio communications. ^  "                       =  equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:  ` z              ` =  ` @                     is connected.  ` @            '              ?&Y                    "#$#%'     DO NOT mix old and new batteries. DO NOT use rechargeable silver oxide cell batteries with remote control unit. DO NOT mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or rechargeable (Nickel-Cadmium) batteries. *|}|&       =           ! '   @&=|}~@       '    [^[ ="  CSA could void user's authority to operate this equipment WARNING ELECTRICAL, PLUMBING OR GAS LINES MAY BE IN WALL. Before cutting, drilling or hammering verify their location. If needed, contact your electrician, plumber or service person. CAUTION PRODUCT DAMAGE MAY OCCUR. Never attempt to disassemble or alter the product in any way not instructed by this manual. 5  PACKAGE CONTENTS A B GHP PART DESCRIPTION QUANTITY A Electric Fireplace Insert 1 B Infrared Remote Control 1 6  PACKAGE CONTENTS Fireplace Dimensions Ref. A B C D E F G H 23-700-712 24-1/4 in. (616 mm) 20-1/4 in. (514 mm) 22-7/8 in. (581 mm) 19-9/16 in. (496.5 mm) 9-13/32 in. (239 mm) 8-3/4 in. (222.5 mm) 22-3/4 in. (578 mm) 16-3/8 in. (416 mm) Technical Specifications Y|LT[< FREQUENCY MAX AMPS ^<TER RAT=}[ HARDWARE CONTENTS AA PART BB DESCRIPTION QUANTITY AA Mounting Bracket 2 BB Screw (M4 X 10) 2 7 $X]YAC ]^_ 12A 1350W  PREPARATION The Fireplace should be located in an area: ` |     ` }       `          `  ˆH‰V "       Clearance to Combustibles Sides 2-27/64 in. (61.5 mm) Floor 0 in. (0 mm) Top 2 in. (51 mm) Front 36 in. (914 mm) Rear 25/32 in. (20 mm) Wooden Facing [up to 5/8 in. (16 mm) thick] 5/16 in. (8 mm) 8  INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Place the assembled mantel near a 15-amp, 120-volt grounded electric outlet. 1 Read all instructions before using this appliance. 2. Place the insert directly in front of the mantel opening. # 3. Carefully lift the insert through the center         &  bottom of the insert has two foam rubber strips to prevent scratching of the hearth base. 3 4. Slide the insert back through the opening until the metal trim makes contact with the front of the mantel. 4 9  INSTALLATION INSTRUCTIONS 5. Install the mounting brackets provided with the insert in the pre-drilled holes on the top of the insert. % 6. Carefully position mantel with installed            into the 15-amp, 120-volt outlet. 6 NOTE: Use an extension cord rated (  ( )*%   ( necessary. CAUTION: Make sure that the unit is installed so that the power cord is not compressed against or caught on the unit or the mantel and that it has an unobstructed path to the grounded outlet. 10  OPERATING INSTRUCTIONS &           HXV  ~ `      "     behind the sliding control panel cover.  \      `         &            +      This allows you to operate the unit in two (2) different modes: ` + (/(   \+                       &     ; ! ` As a visual effect\ +     "    Q           "        "       3 3 # 1 1 Main Power Button: &              &       in the ON position, either from the remote or on the touch pad for the functions to work. # Heater Control Button: This button controls the heater ON/OFF and 5 temperature modes from low to high. When the      "              &                             " unless power to the unit has been interrupted. Each time the temperature button is pressed, the temperature set point increases, allowing you to adjust the ambient temperature. 3 Flame Control Button: &      +          "    Q        " +          &           +           +           "           <    +     "  +      &   +         turn off the main power button. 11  OPERATING INSTRUCTIONS &                    +  ?       !&          |}?|ŠŠ        =             " open the control panel sliding cover to access the touchpad buttons. The layout of the buttons            ˆ %"    4 $     $%\  "$X]\    2. Turn the power on. Flame will show on the back screen      3. Remove plastic tab from inside battery compartment to activate remote control. The plastic tab inside the battery compartment MUST be removed before remote control will operate. (Pull tab) Z            +  ?               1 Main Power Button: This button supplies power to all the functions of the    &        ON position, either from the remote or on the touch pad for the functions to work. # Heater Control Button: This button controls the heater ON/OFF and 5 temperature modes from low to high. When       "               &      remember the last heat setting and in later use the heater will start at that setting, unless power to the unit has been interrupted. Each time the temperature button is pressed, the temperature set point increases, allowing you to adjust the ambient temperature. 3 Flame Control button: &      +          "   Q         " +          &           +            +           "           <    +      " +      &    +          main Power button. 12 % 1 # 3  CARE AND MAINTENANCE Before attempting ANY maintenance: 1. Turn off power to the unit. 2. Unplug the power cord from outlet. ˆ >  [           =  ~ 1. Under no circumstances should this product be operated with broken glass. 2. Do not strike or slam the glass. 3. Do not use abrasive cleaners to clean the glass. 4. This product uses tempered glass. Replacement of the glass supplied by the manufacturer              Maintenance of Motors: Always disconnect the appliance from the main power supply and allow it to cool before any servicing operation. &        +       \    '               ^  "     ?          intake and exhaust, as well as the fan heater is recommended. For heavy or continuous use, periodic cleaning must be done more frequently. If the heater blows alternating cold and warm air, check the            +=     "    be turned off and the fan replaced immediately in order to prevent further damage to the unit. Cleaning: @     "      \         sliding control panel cover, is to be done only using a soft cloth, slightly dampened in water (if needed, a small amount of dish soap can be added to the water) and dried using a clean, dry soft cloth. Cleaning of the screen diffuser is to be done using only water and a lint free cloth. DO NOT use any abrasive household cleaners as these products will damage the touch-pad controls and the diffusing screen. 13  ELECTRIC WIRING DIAGRAM Any electrical repairs or rewiring of this unit should be carried out by a licensed electrician in accordance with national and local codes. @=z@=&*=[z‹ 4 Black 3 Red 7 White Flame I/O Heater I/O Power I/O Flame LED 10 White 12 Blue 16 White Fan heater Ember bed LED DANGER Disconnect power before servicing.      \                  This wiring must be done in accordance with local codes and/or in Canada with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code, and for US installations, the National Electrical Code ANSI/NFPA NO 70. If repairing or replacing any electrical component or wiring, the original wire routing, color coding and securing locations must be followed. 14 Flame effect motor 6 White 14 White 15 White 5 Black Thermal cutoff AC120V / 60Hz Thermal fuse Temperature sensor Heater element N 9 Black CIRCUIT BOARD 17 Black L Heating Indicator L H Flame Indicator H/M/L FUSE 11 White 1 Black 2 Black  TROUBLESHOOTING If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday. Problem Possible Cause Corrective Action Fireplace does not operate; the ON/OFF power light on the control panel is not lit. $&      plugged in. $‹ !                $X]Y  2. A circuit breaker is tripped or a fuse blown. 2. Check additional appliances on the            on a dedicated 15-amp circuit. 3. Defective ON/OFF switch. 3. Call customer service. 4. Loose wiring. 4. Call customer service. Power light is ON   !+   is not bright/visible. 1. Incorrect operation. 1. Refer to operating instructions. 2. LED strip not functioning. 2. Call customer service. 3. Loose wiring. 3. Call customer service. Power light is ON but the ember bed +    + !   1. LED strip not functioning. 1. Call customer service. 2. Loose wiring. 2. Call customer service. Excessive noise   +    ON but the heater OFF. $z  +   +  shaft rubbing against housing. $|  ! '     +   +   &    to servicing. X*    +   +  shaft motor. 2. Call customer service. ^    operating. 1. Incorrect operation. 1. Refer to operating instructions. 2. Defective heater switch. 2. Call customer service. 3. Defective heater assembly. 3. Call customer service. 4. Loose wiring. 4. Call customer service. 5. Dirty or clogged sliding door. 5. Unplug the unit. Clear door area of dust   Q    "   unit in again and turn on the heater. 1. Dirty or clogged blower. 1. Refer to Maintenance of Motors in Care and Maintenance. Excessive noise when the heater is operating. 2. Defective heater assembly. 2. Call customer service. 15  WARRANTY &                      material defects for a period of one year from date of purchase, subject to the following conditions and limitations. 1. &                            instructions furnished with the product. Any alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product shall nullify this warranty. 2. This warranty is non-transferrable, and is made to the original owner, provided that the purchase       _         3. This warranty is limited to the repair or replacement of part(s) found to be defective in material or workmanship, provided that such part(s) have been subjected to normal conditions of use and   "           Ž     4. The manufacturer may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to this warranty by refunding the wholesale price of the defective part(s). 5. Any installation, labor, construction, transportation, or other related costs/expenses arising from defective part(s), repair, replacement, or otherwise of same, will not be covered by this warranty, nor shall the manufacturer assume responsibility for same. Further, the manufacturer will not be responsible for any incidental, indirect, or consequential damages, except as provided by law. 6. All other warranties - expressed or implied - with respect to the product, its components and accessories, or any obligations/liabilities on the part of the manufacturer are hereby expressly excluded. 7. &        "  _    any other liabilities with respect to the sale of this product.   "    " 8. The warranties as outlined within this document do not apply to non-manufacturer accessories used in conjunction with the installation of this product. This warranty is void if: V &                    "+    damaging chemicals. V&      ;              c) Any alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product. IF WARRANTY SERVICE IS NEEDED . . . 1) Contact customer service at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday. Make sure you have your warranty, your sales receipt, and the model/serial number of your product. XV*|}|&&&<‹&&|*|}G<zY=@<Q|z|zG<>Š GHP Group, Inc. 8280 Austin Avenue ‹[ "=> 60053-3207 16  REPLACEMENT PARTS LIST For replacement parts, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday. Description 23-700-712 1 Top panel EF23350AC 2 Left side panel assembly EF23106AC 3 Right side panel assembly EF23107AC 4 Back panel EF23354AC 5 Trim assembly EF23108AC 6 Flame panel EF23356AC 7 Mounting bracket kit EF33405A 8 Heater EF33501A 9 Screen EF23372AC 10 Flame reflector EF23373AS 11 Ember bed-LED strip EF28368AC 12 Flame-LED EF28369AS 13 Logset EF23371AS 14 Control panel graphic EF18512AC 15 Control panel circuit board 16 Remote control 17 Power cord & connector EF33515A 18 B-Motor EF33508A Ref. EF23511A EF33510AS 17  REPLACEMENT PARTS LIST Printed in China 18  FOYER ÉLECTRIQUE ENCASTRABLE ™ MODÈLE #23-700-712 CONSIGNES IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE FOYER. AVERTISSEMENT!  RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES DU PRÉSENT MANUEL POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, LES INCENDIES, LES DOMMAGES AINSI QUE LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. "89+";<8 = >@Z8Z@[Z \8 >@Z]++8<" ^ `       q  "89+";<8 = >@Z8Z@[Z \< @8Z ^ `        q(q q JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Zq  q ||||||||||||||||||||||||||||||| \  >   |||||||||||||||||||||||||||||||| Des questions, des problèmes, des pièces manquantes?     Ž     ’  "  _      “  ”  1-877-447-4768,  Jˆ] $ˆ]"^}@" du lundi au vendredi. 20-10-123 19  TABLE DE MATIÉRES Consignes de sécurité .................................................................................................................... 21 Contenu de l'emballage .................................................................................................................. 25 Préparation ..................................................................................................................................... 27 Directives d'Installation ................................................................................................................... 28 *    Ž    ..................................................................................................................... 30 Entretien ......................................................................................................................................... 32 Schéma de câblage ........................................................................................................................ 33 Dépannage ..................................................................................................................................... 34 [   .......................................................................................................................................... 36 >    ”     ......................................................................................................... 37 @9}["+Z ^            q ~ >    /         q         €   `    >    >    >  ( 20  CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES DIRECTIVES Y   _           Ž ’  ’      Ž Ž        _ $ > X @     Ž    Ž’   • "  _  '     G        ’ "  _\    ’    ’     _\     ”    "      "    " la literie, le papier, les vêtements et les rideaux, se trouvent au moins 914 mm (3 pi)  Ž    3.        Ž   "Ž      MISE EN GARDE : Faites preuve d’une extrême prudence lorsqu’un radiateur  q    ~ q  (      q           (     Z *        "’  _;    Ž Ž    ’ % }Ž  _     ŽŽ    ’"  ’;“    ’   "  ’;“’  ’’  ’    –      @ _ ’      “     ’  }   _;    z   _     Ž     Ž       J }Ž  _  ”    —   ’     “Ž '’  ‰ >    Ž  – —   ’        "                 }    _;       ˜                  Ž  $] ™  _Ž        }  _        "               _        ˜     —  ’ $$ ’    " _ de la prise.   $X š  _    “       Ž —"     _       “    $ˆ >  Ž     "  _“       “   ’  '  '" “   ’    @     Ž’   ’"@G@XX$"            '™\" '  '       Ž’   ’"}G=?}Š}›] $Z }Ž  ’ _;  ; " Ž   "             Ž      ’            ’    Ž    $%   ’     Ž   "  _;     Ž ’    Ž      –    }    _         "  "  les ouvertures pourraient se bloquer. 21  CONSIGNES DE SÉCURITÉ $ @       ”          ’    ’    }Ž  _   “˜ Ž  "         +     utilisés ou entreposés. Ce foyer et ses environs ne doivent pas servir de support de séchage  —    “     }œ ’    $ }Ž  _    Ž   ’     &         Ž   ’            "’     blessures. $J ™  _Ž               ’     Ž    >      Ž“      G     —   ’ "  _\ Ž  Ž  Ž     ’ >?@GŽ    ’    $% H$J%  V"$X%Y ' "Ž    ’        $Z ’    '     Ž  “   }     Ž               "Ž   $%"XH%] V}Ž  _         _  22  CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER    q    $%"$X]Y"]^_    “    ’  =    ’ ’       Ž        ’    même circuit pourraient causer le déclenchement du disjoncteur ou faire griller le            >    Ž     $"JH V   ’     _Ž      ’   Ž     >      Ž“      G      —   ’ "  _\ Ž  Ž  Ž     ’ >?@G Ž    ’    $%H$J%  V"$X%Y ' "Ž    ’        $Z ’   '     Ž   “   }     Ž            "Ž   $%"XH%] V}Ž  _        _  Le câblage de la prise électrique doit être conforme aux codes du bâtiment  ' “  ”    ’     Ž   "  électrique ou de blessure. }Ž  _         ’’  ’   _ ’        ’              toute partie du circuit électrique qui a été immergée. \   ~   @     –  Ž   $X] >  ’ Ž  H    " $V    H    @" $V        “     “    '  “ '   >    “      Ž     —  ’ “  “          ž        “   }    _  Ž        “    “        Figure 1 1 VIS MÉTALLIQUE COUVERCLE DE LA BOÎTE DE SORTIE MISE À LA TERRE BROCHE DE MISE À LA TERRE (A) (B) ADAPTATEUR (C) COSSE DE MISE À LA TERRE BROCHE DE MISE À LA TERRE (D) 23 Avertissement: Z> }+] >    au Canada.  CONSIGNES DE SÉCURITÉ qq  @     “Ž  ’ $%”    Š@@G       ' deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit provoquer aucune interférence nuisible; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux   ’    š"’ “Ž  ’ $%”    Š@@ “   }‹š\]]ˆŽ=  @   @       ’ “              ’          ’   @   ’” "     ’   Ž’    ’   " Ž Ž     ’   ’’  '    " risque de provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. @  "  Ž  ’    —     'GŽ       ’      ’  Ž’      ’’ H    ’  Ž    Ž’      Ž  V"Ž           ’     ’   Ÿ  "   ~  ` ’  ’   Ž   ’  `  `   Ž du récepteur;  `    Ž    ” ’  Ž       ’’  ' ’  ’ ž       Ž       ’              “        <      (  "#$#%'     qq  }Ž&=>=G< G             }Ž&=>=G< G       “' Ž  \     ’’   }Ž&=>=G< G       "   H  \_ V     (nickel-cadmium) ensemble. NE JETEZ PAS les piles au feu. Une mise au rebut inadéquate pourrait causer une fuite ou faire exploser les piles. ‹=G<<}[z*<~>          '  ’  ’     [^[ ="  @G    ¢  ’ ¢   “ utiliser cet équipement. AVERTISSEMENT LES LIGNES ÉLECTRIQUES, DE METTRE D’APLOMB OU DE GAZ PEUVENT ÊTRE DANS LE MUR.     "     ”  ’     G ’  "  _ ’   "          ATTENTION LES DOMMAGES DE PRODUIT PEUVENT SE PRODUIRE. }Ž  _;   ’          –    24      CONTENU DE L'EMBALLAGE A B GHP PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ A Foyer Électrique Encastrable 1 B Télécommande à infrarouge 1 25  CONTENU DE L'EMBALLAGE Dimensions du foyer Réf. A B C D E F G H 23-700-712 616 mm 514 mm 581 mm 496.5 mm 239 mm 222.5 mm 578 mm 416 mm Fiche technique Tension Fréquence Intensité Maximale $X]YAC ]^_ 12A Puissance Nominale du Radiateur 1350W MATIÈRES DE L'EMBALLAGE AA PIÈCE BB DESCRIPTION QUANTITÉ AA Supports de fixation 2 BB Vis (M4 X 10) 2 26  PRÉPARATION }   (    ^ `  Ž   '  ’“  ”       ` Ž   '  ’“Ž  ’ `“Ž’    '’   ’  `“   ]"‰Hˆ V   '"          ”     \q€ €      ƒ  Côtés 61.5 mm Plancher 0 mm Dessus 51 mm Avant 914 mm  ”  X] Le Revêtement en bois ¤   “$’ 8 mm ¥ 27  DIRECTIVES D’INSTALLATION 1.   _      $ ^  ’ ” Ž   "$X]Y “     > _ ce foyer.        $%   Ž  1  X  _          “ Ž   Ž     # ˆ>  _                 Ž  “Ž   du foyer. Il y a deux caoutchoucs en bande sur la partie inférieure du foyer-in  ” Ž¦  ’    3 4. [ _         Ž  ; Ž“       ’    “Ž     4 28  DIRECTIVES D’INSTALLATION 5. =   _         avec le foyer encastrable dans les trous préperforés sur le dessus du foyer encastrable %   _        "  foyer y étant installé, contre le mur. š  _ Ž            $%"$X]Y 6 "89+";<8^ <   € >      )*% watts au besoin. +8Z@[Z^ + /   (   q      >       q  q  >q                ~   29  DIRECTIVES D’UTILISATION * 'HXV’    Ž ’  ' ons de commande du foyer : `          "      ’     ”    couvercle coulissant du panneau de commande. `     ’’     >               Ž   +        @      Ž      'HXV ’   ~ ` Comme foyer complet§Ž   +          @      Ž ’ Ž   Ž  ’’  Ž    Ž    ` Comme effet visuel seulement§ Ž   +     "       fonction. Nous recommandons ce mode lorsque la température est élevée, pour apprécier  Ž   Ž        3 3 # 1 1 @ €qq  ^ @  Ž’  “        ’         " š  Ž   —       ¨|}©HŽ   V"  “    ’’     ’       ’  # Bouton de commande du radiateur : @          Ž —        ’    ¢’    “’  ’ ’>     _           ”  "   ’’ ’  ’       >       ’     ’   ’       ¢’  _"“  ¢      @       _  &    H  ’  V"    générée augmentera. 3      „  ^ @       ’ Ž   ’    +  H  "  "  V> +   “Ž   ’    '            >      ’   +   ’       ¢’  _" “  ¢      =        Ž   ’    +       G         Ž’   ”    +       30  DIRECTIVES D’UTILISATION > ’’  “          ’      +  Ž’     >     ’’     Ž’     Ž                  G   ’’ _          — " _           ’  '       @  _      ˆ %  ž          tactile et de la télécommande. $ š  _        $%"$X]Y X ‹  _      H  _Ž      ž Ž      Ž     ’’ V> +    ž  ’   ”   ˆ z   _          Ž ’  compartiment de la pile pour activer la télécommande. 4 Il FAUT retirer la languette en plastique du compartiment de la pile avant que la télécommande ne   H  _     V (  _     ) Z   _ ’’        +   Ž’     _\     commander le foyer. 1 @ €qq  ^ @  Ž’  “     de la cheminée. Pour que ces fonctions travaillent,  š  Ž   —        ¨|}©HŽ   V"  “     télécommande ou sur le pavé tactile de la cheminée. # Bouton de commande du radiateur : Ce bouton commande les fonctions de marche et Ž —        ’     ¢’    “’  ’ ’>     _            ”  "   ’’ par défaut au réglage le plus faible. Le foyer conservera son réglage de température en mémoire chaque fois que vous ¢’  _"“  ¢     @        _  &    H  ’  V" la chaleur générée augmentera. 3      „  ^ @       ’ Ž   ’     +  H  "  " V>  +   “Ž   ’    '       mise en marche du foyer. Le foyer conservera son réglage  +   ’       ¢’  _"“ moins d'une coupure de courant. Il est possible de diminuer Ž   ’    +        G         Ž’   ”    +       31 % 1 # 3  ENTRETIEN Avant TOUT entretien : $ @ _Ž       X *’  _ Ž         ˆ >  _      Ž ’    Renseignements sur la vitre : $ }Ž  _;  X }  _ ˆ }   _                ’  _            Z @    Ž     ’ @ _             “     ’      Entretien des moteurs : \q      (  >   q       ( ( avant tout entretien. >     ’             +   +  ’’ ’ ’     ’      Ž '       =     ’         Ž    ’         Ž "    Ž         }  _  ’      Ž          G              Ž    Ž  "’  _             ’       Ž G            "   _    "      _ ’          ’     dommage au foyer. Nettoyage : }        "      ’     ”          " '      '’”   ’Ž  H   " ; _   “  “Ž V"   ’ _\   Ž '"     }  _    Ž’       Ž    pelucheux. N’UTILISEZ PAS de produits de nettoyage domestiques car ces produits endommageront          Ž’     32  SCHÉMA DE CÂBLAGE @ _ ’    ’     respectera les codes nationaux et locaux. ¦     “’    ’’  G@^™‹*<@ªš>[< 7 Blanc DÉL de flamme 10 Blanc 11 Blanc E/S de puissance 16 Blanc 3 Rouge Élément chauffant DÉL du lit de braise 5 Noir DANGER  >     >     @ _ ¦     “     ’Y  _“ ce que le câblage soit effectué conformément aux codes locaux ou, au Canada, “   ’    @     Ž’   ’"@G@XX$"             '™\"      Ž’   ’" }G=?}Š}›] 8    q       >    > † q  >    †            >€ 33 Moteur d’effet de flamme 6 Blanc 12 Bleu 15 Blanc 14 Blanc Capteur de température 17 Noir N Fusible thermique 9 Noir CARTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ E/S flamme L Indicateur de chauffage B É Indicateur de flamme B/M/É FUSIBLE E/S réchauffeur 1 Noir 2 Noir Radiateur du ventilateur Coupure thermique 4 Noir  DÉPANNAGE G    _         "   _’’    $\J\ZZ\ZJ"  Jˆ] $ˆ]"^}@"      Problème Cause possible Le foyer ne fonctionne pas, le voyant Ž      tableau de   Ž  pas allumé. $>  Ž    “  ”   Mesure corrective  ’ 2. Un fusible est déclenché ou un fusible est grillé. 3. Interrupteur général défectueux. 4. Câblage desserré. $  _\      ’         $X]Y XY’  _ Ž        mentés par le même circuit. Idéalement, le foyer devrait se trouver sur un circuit dédié de 15 A. ˆ@  _     ”    “  Z@  _     ”    “  Le voyant 1. Fonctionnement incorrect. Ž       2. La bande de DÉL ne allumé, mais la fonctionne pas. +    ” Ž  pas lumineuse 3. Câblage desserré. ni visible. $@  _ Le voyant Ž       allumé, mais le lit de braise ne scintille pas. Le bruit est excessif    +   est allumée mais que le radiateur est éteint.     Ž    X@  _     ”    “ ˆ@  _     ”    “  1. La barrette de DÉL ne fonctionne pas. $@  _     ”    “  2. Câblage desserré. X@  _     ”    “ $>Ž  ’+    +       contre le boîtier. $| _Ž  ”      _ Ž  ’+   +  ‹  _        Ž    X>   Ž   ’+   +    défectueux. X@  _     ”  34   “   DÉPANNAGE G    _         "   _’’    $\J\ZZ\ZJ"  Jˆ] $ˆ]"^}@"        “  ”   Problème Cause possible Mesure corrective Le radiateur ne fonctionne pas. 1. Fonctionnement incorrect. $@  _ 2. Interrupteur de radiateur défectueux. X@  _     ”    “ 3. Ensemble de radiateur défectueux. ˆ@  _     ”    “ 4. Câblage desserré. Z@  _     ”    “ 5. La porte coulissante est sale ou colmatée. Le bruit est excessif lorsque le radiateur est en fonction. $G+       Ž    %*’  _  z   _   ”   ’     porte.   _   "  _     "     _  radiateur en fonction.   ’  2. Ensemble de radiateur défectueux. $@  _      Ž       Ž    des moteurs. X@  _     ”  35   “  GARANTIE Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de fabrication ou de  ’ '   ’ “      Ž  "            restrictions suivantes. 1. Ce foyer électrique doit être installé et utilisé en tout temps conformément aux directives Ž      Ž              "    " un accident ou une mauvaise utilisation du produit invalide la présente garantie. 2. @     Ž   _   ’   Ž   Ž“Ž   Ž   "  Ž   ’’   ’ Ž    3. @         “ ’           ”   ’   ’     ’ '     "    ”  Ž; Ž     Ž     '"   ’ ’ Ž     ’  Ž    4. >Ž    "“  ’ " Ž             ’      '    ” ’         5. & Ž     "  \Ž« "     "   "Ž    '  ’   ” ’   "  ’   "     Ž      —  "        ’      Ž   Ž         ’“ ’ *   "Ž   Ž            ou consécutifs, sauf conformément aux dispositions de la loi. 6. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses                 ’ Ž     '  ’  exclues par les présentes. 7. >Ž   Ž   Ž   “          “  "  "       ’ 8. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires qui ne           ’     Ž           €    q  ^ V >   ’’  ’     produits chimiques nocifs. V >   ”   ’   '  ’“Ž  ’“      "+Ž     ’   ’ V >     Ž; Ž    "Ž    Ž   ou a subi un accident.      " SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE . . . $V @  _      “  ”       $\J\ZZ\ZJ"  Jˆ]   $ˆ]"^}@"       _\ Ž         "  –          ’  ”    ’          XV }<&<}&< G*<z™z<z><z|*=&Y|G\‹¬‹< GHP Group, Inc. 8280 Austin Avenue ‹[ "=> 60053-3207 36  LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE     ”     "  _      “  ”   $\J\ZZ\ZJ"  Jˆ] $ˆ]"^}@"      Description 23-700-712 1 Panneau supérieur EF23350AC 2 Ensemble de panneau latéral gauche EF23106AC 3 Ensemble de panneau latéral droit EF23107AC 4 Panneau arrière EF23354AC 5 Ensemble de garniture EF23108AC 6 Panneau de flamme EF23356AC 7 Kit de supports de fixation EF33405A 8 Radiateur EF33501A 9 Écran EF23372AC 10 Réflecteur de flamme EF23373AS 11 Bande DEL du porte-braises EF28368AC 12 Bande DEL des flammes EF28369AS 13 Ensemble de bûches EF23371AS 14 Graphique du panneau de commande EF18512AC 15 Carte de circuits imprimés du panneau de commande 16 Ensemble de luminaire à éclairage direct 17 Cordon d’alimentation et connecteur EF33515A 18 B-Moteur EF33508A Réf. EF23511A EF33510AS 37  Imprimé en Chine 38  ™ ACCESORIO PARA CHIMENEA ELÉCTRICA MODELO #23-700-712 INSTRUCCIONES IMPORTANTES LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y USAR EL ELECTRODOMÉSTICO ¡ADVERTENCIA! SI NO SE SIGUE CON PRECISIÓN LA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL, SE PUEDE PRODUCIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O UN INCENDIO QUE PRODUZCA DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O MUERTE.  @Z]++\["^ \        q CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia futura. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie _____________________________ Fecha de compra _____________________________ ‡}€      (  ˆ Antes de volver a la tienda, comuníquese con nuestro departamento de Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. 20-10-123 39  ÍNDICE Información de seguridad ............................................................................................................... 41 Contenido del paquete ..................................................................................................................... 45 Preparación ..................................................................................................................................... 47 Instrucciones de instalación ........................................................................................................... 48 Instrucciones de operación............................................................................................................. 50 Cuidado y mantenimiento ............................................................................................................... 52 Diagrama del cableado eléctrico .................................................................................................... 53 Solución de problemas ................................................................................................................... 54 [  ® .......................................................................................................................................... 56 >    _    ............................................................................................................ 57 IMPORTANTE: lea con atención todas las instrucciones y advertencias antes de      ‰ ]   €          € q     €      Š  €  ‹  Lea estas instrucciones de instalación y funcionamiento      q 40  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2. Este electrodoméstico se calienta cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras,            G    "      ;          ’  ‹        +   "  "   " ropa de cama, papeles, ropa y cortinas al menos a 914,4 mm (3 pies) de la parte delantera de este electrodoméstico. 3. PRECAUCIÓN: Se debe tener extrema precaución cuando niños o personas discapacitadas usen un calentador o cuando se use cerca de ellos, y siempre que el calentador se deje funcionando sin vigilancia. 4. Si es posible, siempre desenchufe este electrodoméstico cuando no lo use. 5. No opere ningún calentador con un cable o enchufe dañados, o después de fallas del mismo, de que se haya dejado caer o dañado de cualquier forma.  &    ¯     ’      _  ’      š ;               ’  >  _              ¯      _             electrodoméstico. 8. No lo use en exteriores. 9. Este calentador no se debe usar en el baño, lavadero y en espacios húmedos similares interiores. Nunca coloque este calentador donde se pueda caer dentro de una bañera u otro contenedor de agua. 10. No coloque el cable debajo de una alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o    @     ;  _  °          _   11. Para desconectar este electrodoméstico, gire los controles a la posición de apagado y luego retire el enchufe del tomacorriente. 12. Conecte únicamente a un tomacorriente con la debida puesta a tierra. 13. Cuando está instalado, este electrodoméstico se debe poner a tierra según los códigos locales, según los Códigos de Electricidad de Canadá CSA C22.1 o, para instalaciones en EE.UU., siga los códigos locales y el código nacional de electricidad, ANSI/NFPA No. 70. $Z } _ ;   ' ±                    ¯" ya que pueden provocar descargas eléctricas, incendios o daños en el electrodoméstico. 15. Para evitar incendios, no bloquee las entradas ni salidas de aire de ninguna manera. No use       "   "           $ <    ’          _     _      ’   o que echan chispas. No lo use en áreas donde se use o almacene gasolina, pintura o líquidos +   <    ’        ;       "  tampoco se deben colgar calcetas navideñas o decoraciones en el electrodoméstico o cerca de éste. 41  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 17. Utilice este electrodoméstico sólo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. $J <    _  '    ’  "              incendio. Las extensiones eléctricas son sólo para uso temporal. De ser necesaria una '  ¯ ’  "’          >?@G"   $%H$J%QV" $X%Y°' $ZQ[®           con puesta a tierra. Se recomienda una extensión eléctrica para trabajo pesado de la menor longitud posible para la conexión, que no sobrepase los 15,24 m (50 pies). No enrolle ni cubra la extensión eléctrica. 42  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PELIGRO ‰ q G       $%    "$X]  "]^_    correctamente puesto a tierra. De preferencia, la chimenea debe estar en un circuito dedicado, ya que la conexión de otros electrodomésticos al mismo circuito puede provocar que el interruptor de circuito se desconecte o que el fusible se funda cuando el calentador esté en funcionamiento. Se incluye como estándar con la unidad un cable de tres conductores de 1,83 m (6 pies) de largo, que sale del lado derecho de la chimenea.          ¯          '  ¯ ’  >  '    eléctricas son sólo para uso temporal. De ser necesaria una extensión eléctrica, ésta         >?@G"   $%H$J%QV"$X%Y°'  $ZQ[®               tierra. Se recomienda una extensión eléctrica para trabajo pesado de la menor longitud posible para la conexión, que no sobrepase los 15,24 m (50 pies). No enrolle ni cubra la extensión eléctrica. El cableado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción locales y con otras normas que correspondan para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas.    }               _          >       ’                           _      ’  que haya estado bajo agua. Instrucciones de puesta a tierra Este calentador fue diseñado para su uso en 120 voltios. El cable tiene un enchufe, como       $^       "    @"   conectar enchufes con puesta a tierra de tres clavijas a receptáculos de dos ranuras. La orejeta verde de puesta a tierra que sale del adaptador se debe conectar permanentemente a tierra, como a través de una caja de un tomacorriente correctamente puesto a tierra. El adaptador no se debe usar si hay disponible un receptáculo de tres ranuras puesto a tierra. 1 Figura 1 TORNILLO DE METAL TAPA DE LA CAJA DEL TOMACORRIENTE PUESTO A TIERRA CLAVIJA CON PUESTA A TIERRA (A) ADAPTADOR (C) PUESTA A TIERRA CLAVIJA CON PUESTA A TIERRA (D) 43 NOTA: Los adaptadores NO son         Š  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Control remoto Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiese causar     ¯  <                 ®   para un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC y con ICES-003 de  =   @  °<  ®   ° ±           ¯ _         ;         ¯   <       "  _        energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. G   "    _     °            ¯     Si este equipo genera interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: ` Reorientar o reubicar la antena de recepción. ` Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. ` Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor. ` G          ’  '      ?&Y 8      ‹  ‰     Œ "#$#%'     }| _   ®       NO use baterías recargables de plata-cadmio en la unidad de control remoto. }| _   ®     " ° H_ \ V    H®   V NO incinere las baterías. Una eliminación incorrecta de las baterías puede provocar que ’   '     z<@@=²}~>          ’ '           [^[ ="@G ®      _  ¯           _      ALERTA LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS, DE PLOMERIA O DE GAS DEBEN ESTAR EN PARED.    "     "      _  ¯G     "    contacto con su electricista, plomero o persona del servicio. PRECAUCIÓN EL DAÑO DEL PRODUCTO PUEDE OCURRIR. Nunca intente desmontar o alterar el producto de cualquier manera no instruida por este manual. 44  CONTENIDO DEL PAQUETE A B GHP PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD A Accesorio Para Chimenea Eleéctrica 1 B Control remoto infrarrojo 1 45  CONTENIDO DEL PAQUETE Dimensiones de la chimenea Ref. 23-700-712 A 616 mm B 514 mm C D 581 mm 496.5 mm E F 239 mm 222.5 mm G H 578 mm 416 mm 8(  q  Yltaje Frecuencia Amperaje Máximo $X]YAC ]^_ 12A Potencia de Servicio del Calentador 1350W CONTENIDO DE HERRAMIENTAS AA PIEZA BB DESCRIPCIÓN CANTIDAD AA Abrazadera de montaje 2 BB Tornillo (M4 X 10) 2 46  PREPARACIÓN         Š ^ `> ;   _     `}          `> ;      '   `   ]"‰$Hˆ   V   "        +   \     ‰   „   Lateral 61.5 mm Piso 0 mm Parte superior 51 mm Parte delantera 914 mm Trasero 20 mm De madera frente a [hasta 16 Mm grueso] 8 mm 47  DIRECTIVES D’INSTALLATION 1. Ubique la repisa de madera para chime      ^    de un tomacorriente de 15 amperios/120 voltios puesto a tierra. 1 Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2. Ubique el accesorio directamente frente a la abertura de la repisa para chimenea. # 3. Levante cuidadosamente el accesorio por la abertura central de la parte delantera de la chimenea. La parte inferior de la placa adicional dispone de dos tiras de espuma de caucho para evitar que se raye la base de la chimenea. 3 ZY             tura hasta que el reborde de metal haga contacto con la parte delantera de la repisa para chimenea. 4 48  DIRECTIVES D’INSTALLATION 5. =      _     ;                previamente taladrados en la parte superior del accesorio. % 6. Coloque cuidadosamente la repisa para chimenea con la chimenea instalada en la pared. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de 15 amperios / 120 voltios. 6 Z[+^ <  ‰ q        ‹  )*% vatios si es necesario. }"8+<@Z^ €Ž      q              alimentación no quede apretado o atrapado en la unidad o en la repisa para chimenea,      Š        49  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Si puede tener acceso a las funciones de control de la chimenea de dos (2) formas: ` Mediante el panel de control de teclado, ubicado en la esquina superior derecha de la chimenea  °       _      ` ‹            La chimenea ofrece controles convenientemente separados para efecto de llamas y para control del calentador. Esto le permite operar la unidad de dos (2) modos diferentes: ` Como una completa chimenea, cuando el efecto de llamas y el calentador están encendidos. Este modo le permite disfrutar de la apariencia de fuego junto con la salida de calor de un calentador. ` Como efecto visual, cuando sólo está encendido el efecto de llama, pero no el calentador. Recomendamos este modo para aplicación en clima cálido, cuando se desea el ambiente de una chimenea, pero sin salida de calor. 3 3 # 1 1 Botón de alimentación principal: Este botón alimenta todas las funciones de a chimenea. Para que dichas funciones trabajen, š¯   <           ¯¨|}©H    V"   desde el control remoto o sobre el teclado táctil de la chimenea. # Botón de control del calentador: Este botón controla la activación y desactivación del calentador, además de 5 modos de             ;        >      _         "      °   ¯        °  ;  >      ° ´    ¯            °      ¯"                ®     @    _     ¯     "    °            temperatura, esto le permitirá regular la temperatura ambiente. 3 Botón de control de llama: <  ¯     _      "     "‹   š ;@               _"           °  alto. >      ° ´    ¯  +              +     °     ¯"              de energía a la unidad. @   _  ¯       "    _   llama disminuye. La única forma de apagar completamente el efecto de llama es apagando la chimenea mediante el Botón de Encendido principal. 50  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN <   ;  _  ®   ¯               chimenea para que funcione. La unidad de control remoto cuenta con los controles necesarios para encender o apagar tanto la alimentación principal como el calentador. G                  "       _             los botones del teclado. La disposición de los botones en el teclado y la unidad de control remoto se       ˆ%      1. Enchufe la chimenea en un tomacorriente de 15 amperios y 120 voltios. 2. Encienda la unidad (consulte la ilustración para conocer la ubicación del botón de alimentación principal). La llama se encenderá en la pared posterior de la chimenea. 3. Retire la lengüeta plástica del interior del compartimiento de baterías para activar el  H    %V 4. Apunte el control remoto directamente a la llama o malla de la chimenea y use los botones para operarla. 4 La lengüeta plástica dentro del compartimiento de baterías se DEBE retirar para que el control remoto pueda funcionar (tire de la lengüeta). (tire de la lengüeta) 1 Botón de alimentación principal: Este botón alimenta todas las funciones de la chimenea. Para que dichas funciones trabajen, el Botón Principal de Encendido debe estar en     ¯¨|}©H    V"     el control remoto o sobre el teclado táctil de la chimenea. NOTA: asegúrese de que la unidad esté desenchufada antes de instalarla, moverla   _       # Botón de control del calentador: Este botón controla la activación y desactivación del calentador, además de 5 modos de temperatura que van de temperatura  ;        >      _         "      °   ¯  temperatura ambiente más baja. La chimenea recordará la ´    ¯            °     ¯"                ®     @   _     el botón de temperatura, incremen-tará el punto en el que se establece la temperatura, esto le permitirá regular la temperatura ambiente. 3 % Botón de control de llama: <  ¯     _      " graduaciones de Alto, Medio y Bajo. Cuando la chimenea se         _"            más alto. &          +            +          setting, unless power to the unit has been interrupted. @   _  ¯       "    _       > ´            el efecto de llama es apagando la chimenea mediante el Botón de Encendido principal. 51 1 # 3  CUIDADO Y MANTENIMIENTO +       <+;<@8"  ^ 1. Apague la unidad. 2. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. 3. Deje que la chimenea se enfríe si ha estado funcionando. Información sobre el vidrio 1. Bajo ninguna circunstancia este producto se debe operar con el vidrio roto. 2. No golpee el vidrio. 3. No use limpiadores abrasivos para limpiar el vidrio. Z <         <   _                ¯    _ ’     Mantenimiento de los motores ]   q   q       (‹      ‰    Los motores usados en el calentador de ventilador y el soplador de llamas vienen lubricados previamente para prolongar la vida útil de los rodamientos y no necesitan otra lubricación. Sin  "       _    ¯  ¯     ’       la entrada y salida de aire, así como del calentador de ventilador. Para un uso pesado o continuo,    _   ¯       _     G               aire frío y cálido, compruebe que el ventilador se mueva libremente y que no haya desechos que    +;   G            "                   _             ±      > _ >  _        "                    °       _     "     _  ¯  ±   " levemente humedecido con agua (si es necesario, se puede agregar una pequeña cantidad de ; ¯        V       ±    >   _              _   ¯   ±   }|  ´  ’   abrasivo, ya que estos productos dañan los controles del teclado y el difusor de la malla. 52  DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO &    ¯ ’              ¯          ¯       _       *=[z‹*<@=z@=&| 4 Negro 7 Negro 10 Blanco 11 Blanco LED de llamas Motor de efecto de llamas 16 Blanco 14 Blanco 3 Rojo Calentador de ventilador 6 Negro LED de lecho de brasas Entrada/salida Llama Entrada/salida de alimentación 15 Blanco 5 Negro Corte de operaciones térmico Sensor de temperatura Fusible térmico N 17 Negro 9 Negro PLACA DE CIRCUITOS Elemento calentador FUSIBLE Entrada/salida calentadora L Indicador de calefacción B A Indicador de llamas B/M/A 12 Azul 1 Negro 2 Negro PELIGRO \      ‰        &    ’    ’      _         <         _    ¯   locales o, en Canadá, de acuerdo con el Código de Electricidad de Canadá CSA C22.1 actual, y para las instalaciones en EE.UU., de acuerdo con el código nacional de electricidad, ANSI/NFPA No. 70. ]         q      deben seguir las rutas originales de los cables, los códigos de color y las    ‰ 53  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al 1-877-447-4768,  Jˆ] $ˆ]"^}@"      Problema Causa posible Acción correctiva La chimenea no 1. La chimenea no está    _  enchufada. encendido del panel 2. Un interruptor de circuito se de control no está desconectó o se fundió un encendida. fusible. 1. Asegúrese de que la chimenea esté enchufada a un tomacorriente estándar  $X]Y 3. Interruptor de ENCENDIDO/ [*|    2. Compruebe si hay otros electrodomésticos conectados al circuito; idealmente, la chimenea debe estar conectada a un circuito dedicado de 15 amperios. 4. Cableado suelto. 3. Llame a Servicio al Cliente. 4. Llame a Servicio al Cliente. > _     1. Funcionamiento incorrecto. está encendida pero 2. La tira del LED no funciona. la llama posterior no brilla o no está 3. Cableado suelto. visible. 1. Consulte las instrucciones de operación. > _     1. La tira del LED no funciona. está encendida pero 2. Cableado suelto. la llama del lecho de brasas no titila. 1. Llame a Servicio al Cliente. Ruido excesivo cuando la llama está encendida pero el calentador está apagado. 1. Abra la parte posterior de la cámara de combustión y corrija la posición del ;   +               _      $< ;   +     giratorio se está friccionando contra la carcasa. X‹  ;   +   llamas defectuoso. 54 2. Llame a Servicio al Cliente. 3. Llame a Servicio al Cliente. 2. Llame a Servicio al Cliente. 2. Llame a Servicio al Cliente.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al 1-877-447-4768,  Jˆ] $ˆ]"^}@"      Problema Causa posible Acción correctiva El calentador no funciona. 1. Funcionamiento incorrecto. 1. Consulte las instrucciones de operación. 2. Interruptor del calentador defectuoso. 2. Llame a Servicio al Cliente. 3. Ensamble del calentador defectuoso. 4. Cableado suelto. 5.     _    obstruida. Ruido excesivo cuando el calentador está funcionando. 1. Soplador sucio u obstruido. 2. Ensamble del calentador defectuoso. 3. Llame a Servicio al Cliente. 4. Llame a Servicio al Cliente. 5. Desenchufe la unidad. Limpie el polvo y los desechos del área de la puerta. Espere cinco minutos, vuelva a enchufar la unidad y encienda el calentador. 1. Consulte la sección Mantenimiento de los motores del manual de instrucciones. 2. Llame a Servicio al Cliente. 55  GARANTÍA <       _         ’     °        ¯ ni materiales durante un período de un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones y limitaciones. 1. Esta chimenea eléctrica se debe instalar y operar en todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación y operación proporcionadas con el producto. Cualquier alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto anulará esta garantía. 2. Esta garantía no es transferible y sólo está disponible para el propietario original, siempre y          _   ’      _   @ ±®  ˆ <    ®              "        " dicho defecto.   ¯   _  _                _              ’       ¯     @ ±®   4. La Compañía podrá, bajo su criterio, eximirse de toda obligación respecto de esta garantía             _     5. Esta garantía no cubrirá ningún costo de instalación, mano de obra, construcción, transporte     ;    _    "    ¯"   _    ¯"  Compañía no asumirá ninguna responsabilidad por las mismas. La Compañía tampoco será responsable por ningún daño accidental, indirecto o resultante, salvo que la ley estipule lo contrario. 6. Mediante el presente, se excluye expresamente cualquier otra garantía, expresa o implícita, respecto del producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad de parte de la Compañía.  > @ ±®   "   _   ´    responsabilidad respecto de la venta de este producto.     "    8. Las garantías descritas en este documento no se aplican a accesorios que no sean de el fabricante y que se usen junto con la instalación de este producto. 8 €  ‹   ^ V >         ¯   químicas dañinas.     "+´      b) La chimenea está sometida a períodos prolongados de humedad o condensación. c) Se produce cualquier alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto. SI SE NECESITA SERVICIO DE GARANTÍA. . . 1) Póngase en contacto el fabricante con el Servicio al Cliente de al 1-877-447-4768,   Jˆ] $ˆ]"^}@"      ´       ® "    de venta y el modelo o número de serie de su producto el fabricante. XV }|=}&<}&<z<>= z}=}[µ}&zš¶|*<z<z@=²}G&<*‹=G‹| GHP Group, Inc. 8280 Austin Avenue ‹[ "=> 60053-3207 56  LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO      _    "        G    @    1-877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. Descripción 23-700-712 1 Panel superior EF23350AC 2 Ensamble de panel lateral izquierdo EF23106AC 3 Ensamble de panel lateral derecho EF23107AC 4 Panel posterior EF23354AC 5 Ensamble de reborde EF23108AC 6 Panel de llamas EF23356AC 7 Kit del soporte de instalación EF33405A 8 Calentador EF33501A 9 Malla EF23372AC 10 Reflector de llamas EF23373AS 11 Cama de brasas-Tira de luces LED EF28368AC 12 Llama-Luces LED-Tira EF28369AS 13 Juego de leños EF23371AS 14 Gráfico del panel de control EF18512AC 15 Tablero de circuitos del panel de control 16 Control remoto 17 Cable de alimentación y conector EF33515A 18 Motor-B EF33508A Ref. EF23511A EF33510AS 57  Impreso en China 58