Sharp LL-T1620 El manual del propietario

Marca: Sharp

Modelo: LL-T1620

Categoría: Televisores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LCD Monitor

LCD Farbmonitor

Moniteur LCD

Monitor LCD

LL-T1520

LL-T1620

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUALE D’USO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Índice

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Notice for Users in the USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TCO '95/ '99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notice for Users in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Notice for Users in the UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice for Users in Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecting the monitor and turning the monitor on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connecting the monitor to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connection of headphones (commercially available) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connecting the monitor to a power source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Turning the power on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Changing between input terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Turning the power off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the screen display and speaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjustment value reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjustment lock function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the speaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Adjusting the screen display (When using an analog signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatic screen adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manual screen adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adjusting the screen display (When using a digital signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monitor care and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Monitor care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installing set-up information and the ICC profile (For Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Information about the ColorSync profile (For MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instructions for attaching a VESA compliant arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Table of Contents

Notice for Users in the USA

FCC Statement

WARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment

not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communi-

cations. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the distance between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use nothing but the included cables and AC cord to insure compliance with FCC regulation for Class B

computing equipment.

Declaration of Conformity

SHARP LCD Color Monitor LL-T1520 / LL-T1620

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undersized operation.

Responsible Party : SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430

TEL :1-800-BE-SHARP

* As an ENERGY STAR Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STAR

guidelines for energy efficiency.

This product utilizes tin-lead solder, and fluorescent lamp containing a small amount of mercury.

Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or

recycling information, please contact your local authorities or the Electronics Industries

Alliance:www.eiae.org

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

LL-T1520-B LL-T1520-H

LL-T1620-B LL-T1620-H

Congratulations!

You have just purchased a TCO’95 or TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided

you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the

burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics

products.

This product meets the requirements for the TCO’95 or TCO’99 scheme which provides for an interna-

tional environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as

a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska

Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet (The

Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, reduction of electric

and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the

adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other

electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the

products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority

of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important

from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of

electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing

emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left

running continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does the environmenal labelling involve?

The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish

Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy

metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among

other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an

environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its

operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of

inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to

reactivate the computer shall be reasonable for the user.

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The complete

environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: +46 8 782 92 07

Email (Internet): dev[email protected]

Current information regarding TCO’99 approved and labelled products may also be obtained via the

Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose

is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can

consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame

retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retard-

ants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects,

including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative * proc-

esses. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in

foetus development may occur. The relevant TCO´95 and TCO’99 demand require that plastic compo-

nents weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or

chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium **

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer

displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses.

TCO’95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of cad-

mium. The colour-generating layers of display screens must not contain any cadmium.

The relevant TCO’99 requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens

and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury **

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is

toxic in high doses.

TCO’95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of mer-

cury. The relevant TCO’99 requirement states that batteries may not contain any mercury.

Both TCO´95 and TCO´99 also demand that mercury is not present in any of the electrical or electronics

components associated with the labelled unit. There is however one exception. Mercury is, for the time

being, permitted in the back light system of flat panel monitors as there today is no commercially available

alternative. TCO aims on removing this exception when a mercury free alternative is available.

CFCs (freons)

The relevant TCO’95 and TCO’99 requirement state that neither CFCs nor HCFCs may be used during

the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed

circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing

increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant

melanoma) as a consequence.

Lead **

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous

system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’95 and TCO´99 requirement permit

the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

** Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Notice for Users in Europe

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées

par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/

EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ

73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão

corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras

av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.

CAUTION :

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING.

CAUTION :

FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG.

VORSICHT :

UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN

ENTFERNEN.

ATTENTION :

POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR.

VARNING :

FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH.

PRECAUCION :

PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED.

Notice for Users in the UK

FOR CUSTOMERS IN U.K.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :

GREEN-AND-YELLOW : Earth

BLUE : Neutral

BROWN : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug proceed as follows. The wire which is coloured

GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E

or by the safety earth or coloured green or green-and-yellow.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N

or coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter

L or coloured red.

Ensure that your equipment is connected correctly-if you are in any doubt consult a qualified electri-

cian.

"WARNING :THIS APPARATUS MUST BE EARTHED"

Notice for Users in Australia

Service Inquiries

Please contact your dealer for service if required or contact Sharp Corporation of Australia on

1 300 13 50 22 for referral to your nearest Sharp authorized Service Center.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Tips and safety precautions

Monitor and accessory checklist

- Please check that the following items are

included in the package.

- LCD monitor (1)

- Analog signal cable (1)

(model name: QCNW-1041MPZZ)

- Audio cable (1)

(model name: QCNW-1068MPZZ)

- Utility Disk (For Windows/Macintosh) (1)

- Operation manual (1)

Notes:

- The digital signal cable (DVI-D24 pin – DVI-D24

pin) is to be purchased separately.

(model name: NL-C01E)

- The analog signal cable (DVI-I29 pin – D-sub 15

pin) is to be purchased separately.

(model name: NL-C02E)

- You are advised to retain the carton in case the

monitor needs to be transported.

- Sharp Corporation holds authorship rights to the

Utility Disk program. Do not reproduce it without

permission.

- The shape of the supplied accessaries may not

be exactly same as shown in this booklet.

Manual Scope

- In this booklet, Microsoft Windows XP will be

referred to as [WindowsXP], Microsoft Windows

Millenium as [WindowsMe], Microsoft Windows

2000 as [Windows2000], Microsoft Windows 98

as [Windows98], Microsoft Windows 95 as

[Windows95], and Microsoft Windows Version 3.1

as [Windows3.1]. When there is no need to

distinguish between programs, the term

[Windows] will be used.

- Microsoft and Windows are registered

trademarks of Microsoft Corporation.

- Macintosh is a registered trademark of Apple

Computer, Inc.

- The LCD module built in this LCD Monitor is

manufactured with highly precise technology.

However bright pixels or blank pixels may appear

constantly. Also an irregular color and brightness

may appear depending on view angle. Please

note that these phenomena are common for

liquid crystal monitor and are not a malfunction.

- Do not leave the screen displaying idly for long

periods of time, as this could cause afterimage to

remain.

- If the brightness is adjusted to the minimum

setting it may be difficult to see the screen.

- The quality of the computer signal may influence

the quality of the display. We recommend using a

computer able to emit high quality video signals.

- Never rub or tap the monitor with hard objects.

- Please understand that Sharp Corporation bears

no responsibility for errors made during use by

the customer or a third party, nor for any other

malfunctions or damage to this product arising

during use, except where indemnity liability is

recognized under law.

- This monitor and its accessories may be

upgraded without advance notice.

Location

- Do not use the monitor where ventilation is poor,

where there is a lot of dust, where humidity is

high, or where the monitor may come into

contact with oil or steam, as this could lead to

fire.

- Ensure that the monitor does not come into

contact with water or other fluids. Ensure that no

objects such as paper clips or pins enter the

monitor as this could lead to fire or electric

shock.

- Do not place the monitor on top of unstable

objects or in unsafe places. Do not allow the

monitor to come into contact with strong shocks

or vibrations. Causing the monitor to fall or topple

over may damage it.

- Do not use in places where the monitor will be

subject to direct sunlight, near heating equipment

or anywhere else where there is likelihood of

high temperature, as this may lead to generation

of excessive heat and outbreak of fire.

The Power Cord

- Do not damage the power cord nor place heavy

objects on it, stretch it or overly bend it. Also, do

not add extension cords. Damage to the cord

may result in fire or electric shock.

- Insert the power plug directly into the AC outlet.

Adding an extension cord may lead to fire as a

result of overheating.

Product description

1. INPUT button . . . . . . . . . . . . . . To switch between the signal’s input terminals. (Analogue RGB input

terminal ↔ DVI-I input terminal)

2. MENU button . . . . . . . . . . . . . . . This button is used to pop-up, select and close the OSD (On Screen

Display) Menu.

3. SELECT button . . . . . . . . . . . . . This button is used to select menu options when the OSD Menu is

displayed.

4. buttons . . . . . . . . . . . . . . . When the OSD Menu is displayed:

These buttons are used to increase or decrease the value of a

selected option.

When the OSD Menu is not displayed:

These buttons are used to adjust backlight brightness and speaker

volume.

5. Power button

6. Power LED . . . . . . . . . . . . . . . . This LED is lit green when in use and orange when in power-saving

mode.

7. Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio entering via the monitor and the external device connected to

the monitor can be heard.

Adjusting the tilt and the swivel of monitor

Lightly holding both sides of the monitor, adjust it

to a suitable viewing angle.

Note:

When adjusting the screen tilt and swivel,

pressure from hands on the LCD panel could

cause damage.

approx.30°

approx.45°

approx.5°

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

8. DVI-I input terminal . . . . . . . . . . The computer’s digital RGB output terminal or analogue RGB output

terminal can be connected here.

- The monitor can be connected to the following computers that

have a DVI standard output terminal (DVI-D24 pin or DVI-I29 pin)

for digital connection. (Note that the display may not appear

correctly, depending on the connected computer.)

LL-T1520: Computers capable of XGA output

LL-T1620: Computers capable of SXGA output

- Separately sold cables are necessary for connection.

To connect to a digital RGB output terminal:

Digital signal cable (model name: NL-C01E)

To connect to an analog RGB output terminal:

Analog signal cable (model name: NL-C02E)

9. Analog RGB input terminal . . . . The analog signal cable is connected here.The analog signal cable

included should be used.

10. Audio input terminal . . . . . . . . . A computer’s audio output terminal can be connected here. The

audio cable included should be used.

11. Security lock anchor . . . . . . . . . By connecting a security lock (commercially available) to the security

lock anchor, the monitor is fixed so that it cannot be transported.

The security slot works in conjunction with Kensington Micro Saver

Security Systems.

12. Power terminal

13. Headphone terminal . . . . . . . . . Headphones (commercially available) can be connected here.

14. Main power switch

15. Ventilation openings . . . . . . . . . Note: Never block the ventilation openings as this may lead to

overheating inside the monitor and result in malfunction.

Product description

Connecting the monitor and turning the monitor on and off

CAUTION!

- When connecting, ensure that both the monitor

and computer are switched off.

- Be careful not to overly bend the cable or add

extension cords as this could lead to a

malfunction.

Cable storage

If necessary, excess cable can be housed in the

stand.

1.Remove the cover.

Gently pull the top of the cover towards yourself.

2.Run cable along the back of the stand.

3.Refit the cover.

Be careful not to pinch the cable.

- If the cover is hard to refit, do not force it.

Check whether cables are trapped.

Connecting the monitor to a computer

Connecting using accessory analog signal

cable

Connect the accessory analog signal cable to the

analog RGB input terminal of the display, and the

analog RGB output terminal of the computer.

- Paying attention to connector direction, firmly

insert the signal cable to terminal, and then

tighten the screws at both sides.

If connecting to a D-sub 15 pin 2 row Apple Power

Macintosh, attach a Macintosh conversion adapter

(commercially available) to the analog signal cable.

Connecting using a separately sold display cable

The separately sold display cable enables connec-

tion between the DVI-I input terminal on the display

and the digital or analog RGB output terminal of

the computer.

When connecting to a digital RGB output terminal:

- Use a digital signal cable (model name: NL-

C01E)

- The monitor can be connected to the following

computers that have a DVI standard output

terminal (DVI-D24 pin or DVI-I29 pin) for digital

connection. (Note that the display may not

appear correctly, depending on the connected

computer.)

LL-T1520: Computers capable of XGA output

LL-T1620: Computers capable of SXGA output

Analog signal cable

Macintosh conversion adapter

Analog RGB output

terminal

Analog RGB input

terminal

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

When connecting to an analog RGB output terminal:

- Use an analog signal cable (model name: NL-

C02E).

- Paying attention to connector direction, firmly

insert the signal cable to terminal, and then

tighten the screws at both sides.

Set the monitor as follows when establishing a

digital connection with a Power Mac using an ADC-

DVI adapter made by Belkin. (Operation has been

checked with the Power Mac G4 M7627J/A)

- Perform settings with the Power Mac power

supply off.

- The setup screen automatically disappears

approximately 30 seconds after the last command.

1.After connecting the power cord, turn on the

monitor’s main power.

2.Press the button and button simultaneously,

and while doing this press the POWER button

(i.e. turn the power on).

MAC DIGITAL

INPUT-2

OK [ MENU ]

OFF

3.Set to "ON" with the buttons.

- Do not set to [ON] if you are not using a Belkin

ADC-DVI adapter, as this may result in

incorrect display.

4.Press the MENU button.

This completes setting.

Display cable

(purchased separately)

RGB output terminal

DVI-I input terminal

Connect the accessory audio cable

When the accessory audio cable is connected to

the audio output terminal of the computer, the

sound of the connected computer is output from

the display speakers. You can also use the

headphone jack of the display.

- If you plan to use a commercially available cable,

obtain one with no resistance.

Connection of headphones

(commercially available)

Headphones (commercially available) can be

connected.

Notes:

- When the headphones are connected, no sound

can be heard from the monitor speakers.

Audio input

terminal

Audio cable

Audio output terminal

Headphone

terminal

Headphones

Connecting the monitor and turning the monitor on and off

Connecting the monitor to a power source

Turning the power on

1.Turn on the main power of the monitor.

- When switching the main power switch on and

off, always wait for an interval of at least 5

seconds. Rapid switching may result in

malfunction.

2.Press the monitor's POWER button.

The power LED will light up orange.

Power terminal

Power cord

AC outlet

3.Turn on the computer.

When a signal is input from the computer, the

power LED lights up green, and the screen is

displayed (After power is turned on, it may take a

little time until the screen is displayed.)

- If the input terminal to which the computer is

connected has not been selected, the screen

will not be displayed. If necessary, perform

input terminal switching.

Notes: (when using an analog signal)

- If using the monitor for the first time or after

having changed the system settings during use,

perform an automatic screen adjustment (p. 18).

- When connecting to a notebook, if the notebook

computer's screen is set so that it is displaying at

the same time, the MS-DOS screen may not be

able to display properly. In this case, change the

settings so that only the monitor is displaying.

Changing between input terminals

Use the INPUT button to switch between signal

input terminals.

INPUT-1

INPUT

INPUT-2

INPUT-2

Main power switch

Turn on the

computer power

supply.

Press power button

Analog RGB input terminal

DVI-I input terminal

(digital)

DVI-I input terminal

(analog)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Connecting the monitor and turning the monitor on and off

Turning the power off

1. Turn the computer off.

2. Press the monitor's POWER button.

The Power LED will disappear.

If the monitor will not be used for a long time, turn

off the main power switch of the monitor, and

remove the power plug from the outlet.

Turn the compu-

ter off

Press power button

Adjusting the screen display and speaker volume

For analog signal

1.First perform an automatic adjustment. (p. 18)

2.Perform manual adjustment where necessary.

(p. 19)

For digital signal

The monitor can generally be used without

adjustment. If necessary perform manual

adjustment. (p. 22)

Note:

- All adjustments will be saved even after turning

the power off.

Adjustment value reset

Resetting all adjustment values

All adjustment values can be returned to their

original ex-factory values in one command.

1. Turn off the monitor power.

2. Press the MENU button and the SELECT button

simultaneously, and while doing this press the

power button (i.e. turn the power on).

Continue to press the button until [ALL RESET]

appears on the screen. Reset is complete when

the displayed message disappears.

Notes:

- While ALL RESET is displayed, the control

buttons are disabled.

- It is not possible to reset values when the

adjustment lock is in place. Remove the

adjustment lock before attempting to operate

control buttons.

ADJUSTMENT menu reset

The adjustment values of the analogue signal

time’s ADJUSTMENT menu can be returned to

their original ex-factory values.

1. Turn on the monitor power.

2.Press the MENU button and the button

simultaneously.

When [RESET] appears on the screen, the reset

is complete.

Notes:

- It is not possible to reset values when the

adjustment lock is in place. Remove the

adjustment lock before attempting to operate

control buttons.

Adjustment lock function

By disabling the control buttons (i.e. setting the

lock) any attempted changes to adjusted values

will be voided.

1. Turn off the monitor power.

2.While pressing the MENU button, press the

power button (i.e. turn the power on).

Continue to press the button until [

ADJUSTMENT

LOCKED

] appears on the screen.The lock is set

when the message is displayed.

Notes:

- When the lock is in place, all buttons other than

the power button are disabled.

Adjustment lock release

1. Turn off the monitor power.

2.While pressing the MENU button, press the

power button (i.e. turn the power on).

Continue to press the button until [

ADJUSTMENT

UNLOCKED

] appears on the screen.The lock is

released when the message is displayed.

Adjusting the backlight

Carry out the commands without the On Screen

Display (OSD) Menu displayed. If the OSD Menu is

displayed, press the MENU button (several times

may be required) and begin when the OSD Menu

has disappeared.

1. Without the OSD Menu being displayed, push the

or the button.

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.Check that "BRIGHT" is selected.

If it is not selected, press the SELECT button and

select "BRIGHT".

3. Adjust by pressing the button (darker) or

button (lighter).

Notes:

- On Screen display for adjustment disappears

several seconds after the last operation.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Adjusting the screen display and speaker volume

Adjusting the speaker volume

Carry out the commands without the On Screen

Display (OSD) Menu displayed. If the OSD Menu is

displayed, press the MENU button (several times

may be required) and begin when the OSD Menu

has disappeared.

1. Without the OSD Menu being displayed, push the

or the button.

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.Check that "VOLUME" is selected.

If it is not selected, press the SELECT button and

select "VOLUME".

3. Adjust by pressing the button (decrease) or

button (increase).

Notes:

- On Screen display for adjustment disappears

several seconds after the last operation.

Adjusting the screen display (When using an analog signal)

Automatic screen adjustment

Options in the ADJUSTMENT Menu can be

adjusted automatically (CLOCK, PHASE, H-POS V-

POS).

Notes:

- When setting up this monitor for the first time or

after having changed an aspect of the current

system, perform an automatic screen adjustment

before use.

On Screen Display for the automatic adjust-

ment

First display an image that makes the entire screen

light.

If you are using Windows, you can use the Adjust-

ment Pattern on the accompanying Utility Disk.

Opening the Adjustment Pattern (for Windows)

This explanation is for Windows 95/98/Me/2000/XP,

and assumes that the floppy disk drive is "A drive".

- If you are using the Floppy disk other than [Drive

A],read [Drive A] or [A:] in replacing them with

the drive name in use currently.

1.Place the Utility Disk (provided) into the

computer’s A drive.

2.Open [My Computer] and select [3 ½ Floppy [A:]].

If using Windows 3.1, open [File Manager] and

choose "A drive".

3.Double click on [Adj_uty.exe] to run the

Adjustment Program. The Adjustment Pattern will

appear.

Adjustment pattern

After completing the adjustments, press the

computer’s [Esc] key to exit the Adjustment

Program.

Notes:

- If your computer’s display mode is set to 65K

colors, you may see the different color levels in

each color pattern or the gray scale may look

colored. (This is due to the specification of the

input signal and is not a malfunction.)

How to Adjust

1.Press the MENU button.

The ADJUSTMENT Menu will be displayed.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

2.Press the button.

The screen will become dark and [ADJUSTING]

will be displayed. After a few seconds the

ADJUSTMENT Menu will return. (The automatic

adjustment is now complete.)

3.Press the MENU button 4 times to make the OSD

Menu disappear.

Notes:

- In most cases automatic adjustment is sufficient.

- It may not be possible to achieve correct

adjustment with the first automatic adjustment. In

such a case, try repeating automatic adjustment

2 or 3 times.

- If necessary due to any of the following, manual

adjustments (p. 19) can be performed after the

automatic adjustment.

- When further fine adjustment is needed.

- When the computer’s video input signals are

Composite Sync or Sync On Green. (Automatic

adjustments may not be possible.)

- When [OUT OF ADJUST] is displayed. (When

the screen displays an entirely dark image, the

automatic screen adjustment may be disabled.

When making an automatic adjustment, be

sure to either use the Adjustment Pattern or try

displaying an image that makes the entire

screen very bright.)

- Automatic adjustment may not be achieved

correctly depending on what is displayed on the

screen - moving pictures or the MS-DOS prompt

etc.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

CLOCK

The figure below demonstrates how to adjust so

that vertical flicker noise is not emitted. (

buttons)

PHASE

The figure below demonstrates how to adjust so

that horizontal flicker noise is not emitted. (

buttons)

Notes:

- Adjustments to PHASE should be made only

after CLOCK has been correctly set.

H-POS (horizontal positioning) and V-POS

(vertical positioning)

To center the screen image within the boundaries

of the screen, adjust the left-right (H-POS) values

and the up-down (V-POS) values. ( buttons)

Adjusting the screen display (When using an analog signal)

Manual screen adjustment

Adjustments can be made using On Screen

Display (OSD) Menu provided.

On Screen Display for adjustment

If you are using Windows, open the Adjustment

Pattern on the accompanying Utility Disk. (p. 18)

If your system is not Windows, you can not use the

Adjustment Pattern. Therefore display an image

that makes the entire screen light and adjust it

through checking visually its actual tone.

This chapter provides the procedure how to adjust

the screen by using Adjustment Pattern (for

Windows)

How to adjust

1.Press the MENU button.

The ADJUSTMENT Menu will be displayed.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

At this point relevant menu options can be

adjusted.

Each time the MENU button is pressed the next

menu is selected. (ADJUSTMENT → GAIN

CONTROL → COLOR CONTROL → MODE

SELECT → OSD Menu disappears)

Notes:

- The OSD Menu automatically disappears

approximately 30 seconds after the last

command.

ADJUSTMENT Menu

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

MANUAL: Individual menu options are manually

adjusted.

AUTO: Every menu option is automatically

adjusted.

Notes:

- Press the

button to select [AUTO].

- To choose a menu option: SELECT button

- To go to the next menu: MENU button

Vertical flicker noise

Horizontal flicker noise

Screen frame

Adjusting the screen display (When using an analog signal)

GAIN CONTROL Menu

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

GAIN CONTROL

MANUAL AUTO

BLACK LEVEL

CONTRAST

MANUAL: Individual menu options are manually

adjusted.

AUTO: Every menu option is automatically

adjusted using the Auto Gain Control*

function.

Notes:

- Press the

button to select [AUTO].

- To choose a menu option: SELECT button

- To go to the next menu: MENU button

* Auto Gain Control function

- The Auto Gain Control adjusts contrast and black

level based on the brightest color of the image

displayed.Unless an Adjustment Pattern is used,

automatic adjustment may not be possible. In

such a case, either use an Adjustment Pattern,

or adjust manually.

- If the signal coming from the computer is

composite sync or sync on green, automatic

adjustment cannot be performed. Please perform

manual adjustment instead.

BLACK LEVEL

Total screen brightness can be adjusted while

watching the color pattern. ( buttons)

CONTRAST

While watching the color pattern, adjustments can

be made so that all graduations appear.

( buttons)

Color pattern

COLOR CONTROL Menu

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Notes:

- To choose a menu option: SELECT button

- To go to the next menu: MENU button

COLOR MODE

Color tone can be set as below.

sRGB : sRGB is international standard of color

representation specified by IEC

(International Electrotechnical Commis-

sion). Color conversion is made in

taking account of liquid crystal’s

characteristics and represents color

tone close to it original image.

STD : Displays image with the color tone

results from original scheme of liquid

crystal panel.

VIVID : Displays an image with dynamic and

VIVID primary colors.

- If [sRGB] or [VIVID] has been selected, items

subsequent to [WHITE BALANCE] cannot be set.

Subsequent items can be set when the [COLOR

MODE] is [STD].

WHITE BALANCE

After selecting [WHITE BALANCE], press the

button and display the adjustment menu.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Notes:

- On settings other than [STD] not all graduations

can be displayed. To display all graduations, set

to [STD].

- Use the buttons to select [COOL], [·], [STD],

[·], [WARM] or [USER].

- Selecting USER will display the setting values for

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and [B-

CONTRAST], in order to make fine adjustments.

- Use the SELECT button to select

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and

[B-CONTRAST].

- When adjustment complete: MENU button

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

COOL ...Color tone bluer than standard

• .........Color tone slightly bluer than standard

STD ......Color tone standard setting

• .........Color tone slightly redder than standard

WARM ..Color tone redder than standard

USER

R-CONTRAST ..... button for blue-green

button for red

G-CONTRAST .....

button for purple

button for green

B-CONTRAST .....

button for yellow

button for blue

HUE

Hue can be adjusted. (

buttons)

SATURATION

Color saturation can be adjusted. ( buttons)

At the minimum value, the screen is black and

white.

Adjusting the screen display (When using an analog signal)

MODE SELECT Menu

MODE SELECT

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

400 LINES

LANGUAGE

640 720

Notes:

- Depending on the resolution of the input signal,

even if menu options can be selected, the display

may not change.

- To choose a menu option: SELECT button

- When adjustment complete: MENU button

OSD H-POSITION (OSD horizontal position)

The position of the OSD display can be moved to

the left and right. ( buttons)

OSD V-POSITION (OSD vertical position)

The position of the OSD display can be moved up

and down. ( buttons)

SCALING (Level of scaling)

Adjusts the image to optimum sharpness when

Screen expansion is taken. ( buttons)

400 LINES (degree of resolution)

You can specify the horizontal resolution of a 400-

line screen when using US text, etc. ( buttons)

640: 640 X 400 dot mode

720: 720 X 400 dot mode (US text etc.)

Notes:

- As the resolution input for other than 400 lines is

done automatically, there is no need to set it.

LANGUAGE

Messages displayed on the screen and OSD Menu

contents can be changed to the following lan-

guages.

English, German, French, Dutch, Spanish,

Italian, Swedish, Japanese

1.After selecting [LANGUAGE], press the

button.

The Language Selection Menu will be displayed

on the screen.

2.Select the desired language using the SELECT

button.

3.Press the MENU button.

The Language Selection Menu disappears.

Adjusting the screen display (When using a digital signal)

Adjustments can be made using On Screen

Display (OSD) Menu provided.

On Screen Display for adjustment

If you are using Windows, open the Adjustment

Pattern on the accompanying Utility Disk. (p. 18)

If your system is not Windows, you can not use the

Adjustment Pattern. Therefore display an image

that makes the entire screen light and adjust it

through checking visually its actual tone.

This chapter provides the procedure how to adjust

the screen by using Adjustment Pattern (for

Windows)

How to adjust

1.Press the MENU button.

The COLOR CONTROL Menu will be displayed.

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

At this point relevant menu options can be

adjusted.

Each time the MENU button is pressed the next

menu is selected. (COLOR CONTROL → MODE

SELECT → OSD Menu disappears)

Notes:

- The OSD Menu automatically disappears

approximately 30 seconds after the last

command.

COLOR CONTROL Menu

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Notes:

- To choose a menu option: SELECT button

- To go to the next menu: MENU button

COLOR MODE

Color tone can be set as below.

sRGB : sRGB is international standard of color

representation specified by IEC

(International Electrotechnical Commis-

sion). Color conversion is made in

taking account of liquid crystal’s

characteristics and represents color

tone close to it original image.

STD : Displays image with the color tone

results from original scheme of liquid

crystal panel.

VIVID : Displays an image with dynamic and

VIVID primary colors.

- If [sRGB] or [VIVID] has been selected, items

subsequent to [WHITE BALANCE] cannot be set.

Subsequent items can be set when the [COLOR

MODE] is [STD].

WHITE BALANCE

After selecting [WHITE BALANCE], press the

button and display the adjustment menu.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Notes:

- On settings other than [STD] not all graduations

can be displayed. To display all graduations, set

to [STD].

- Use the buttons to select [COOL], [·], [STD],

[·], [WARM] or [USER].

- Selecting USER will display the setting values for

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and [B-

CONTRAST], in order to make fine adjustments.

- Use the SELECT button to select

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and

[B-CONTRAST].

- When adjustment complete: MENU button

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

COOL ...Color tone bluer than standard

• .........Color tone slightly bluer than standard

STD ......Color tone standard setting

• .........Color tone slightly redder than standard

WARM ..Color tone redder than standard

USER

R-CONTRAST ..... button for blue-green

button for red

G-CONTRAST .....

button for purple

button for green

B-CONTRAST .....

button for yellow

button for blue

HUE

Hue can be adjusted. (

buttons)

SATURATION

Color saturation can be adjusted. ( buttons)

At the minimum value, the screen is black and

white.

Adjusting the screen display (When using a digital signal)

MODE SELECT Menu

MODE SELECT

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

LANGUAGE

Notes:

- Depending on the resolution of the input signal,

even if menu options can be selected, the display

may not change.

- To choose a menu option: SELECT button

- When adjustment complete: MENU button

OSD H-POSITION (OSD horizontal position)

The position of the OSD display can be moved to

the left and right. ( buttons)

OSD V-POSITION (OSD vertical position)

The position of the OSD display can be moved up

and down. ( buttons)

SCALING (Level of scaling)

Adjusts the image to optimum sharpness when

Screen expansion is taken. ( buttons)

LANGUAGE

Messages displayed on the screen and OSD Menu

contents can be changed to the following lan-

guages.

English, German, French, Dutch, Spanish,

Italian, Swedish, Japanese

1.After selecting [LANGUAGE], press the

button.

The Language Selection Menu will be displayed

on the screen.

2.Select the desired language using the SELECT

button.

3.Press the MENU button.

The Language Selection Menu disappears.

Monitor care and repair

Monitor care

Always remove the plug from the AC outlet when

cleaning the monitor.

Cabinet and control panel section

Use a soft dry cloth to lightly wipe away any grime

from the cabinet and control panel.

If they are very dirty, apply neutral detergent to a

dampened soft cloth, wring it out well and wipe

away grime.

LCD panel section

Use a soft dry cloth to lightly wipe away dirt and

dust from the surface of the LCD panel. (A soft

cloth such as gauze or that used for lens cleaning

is suitable.)

CAUTION!

- Never use thinner, benzine, alcohol, glass

cleaner, etc, as this could lead to color change or

change in shape.

- Never scratch the monitor with anything hard or

apply strong pressure as this could leave marks

or result in malfunction.

Storage

If the monitor will not be used for a long period of

time, be sure to remove the power plug from the

AC outlet.

CAUTION!

Do not leave the monitor in contact with rubber or

plastic items for long periods of time as this could

lead to color change or change in shape.

Troubleshooting

If you think the monitor may be faulty, please check

the following points before taking it to be repaired.

If afterwards it still does not work, please contact

the shop where you purchased the monitor or your

nearest Sharp authorized Service Center.

The monitor's florescent tubes have a limited

life span.

- If the screen darkens, persistently flickers or

does not light up, it may be necessary to

replace the florescent tube unit. Please

inquire at the shop where you purchased the

monitor or your nearest Sharp authorized

Service Center. (Never attempt this

replacement on your own.)

- In the initial period of use, due to the

characteristics of florescent tubes the screen

may flicker. (This is not a malfunction.)

Should this happen, check by first turning off

the power, then turning it on again.

No image appears on the monitor (Power LED is

not lit)

- Is the power cord connected properly? (p. 14)

No image appears on the monitor (Power LED is

lit)

- Is the computer connected properly? (p. 12)

- Is the computer turned on?

- Is the signal’s input terminal switched to the

correct one? (p. 14)

- Does the computer's signal timing correspond to

monitor specifications? (p. 26)

- Is the computer in power-saving mode?

Control buttons do not work

- Is the adjustment lock on? (p. 16)

The image appears distorted

- Does the computer's signal timing correspond to

monitor specifications? (p. 26)

- If you are using the analog signal, perform

automatic adjustment. (p. 18)

- If you can change the frequency on the computer

you are using, change the values to a low

frequency count.

No sound can be heard from the speakers

- Is the audio cable connected correctly? (p. 13)

- Are the headphones connected?

- Perform the volume adjustment procedure.(p. 17)

- These is no sound from the speakers when the

display is in power save mode.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Product specifications

0251T-LL 0261T-LL

lenapDCL

mc83lanogaiDmc04lanogaiD

eludomDCLTFTnoitcelfeRwoLeralG-itnAdnaV-repuSdecnavdA

).xam(noituloseR

lexip867x420,1,AGXlexip420,1x082,1,AGXS

).xam(srolocelbayalpsiD

)tib8(rolocnoillim77.61.xorppA

).xam(ssenthgirB

m/dc052

m/dc003

hctiptoD

mm)V(792.0x)H(792.0mm)V(842.0x)H(842.0

oitartsartnoC

1:004

ytilibisivfoelgnA

°071nwod-pU;°071thgir-tfeL

ezisyalpsidneercS

mm1.822lacitreVx1.403latnoziroH mm9.352lacitreVx4.713latnoziroH

langisoediV

57[)p-pV7.0(BGRgolanA:golanA Ω]

elbitapmoc0.1dradnatsIVD:latigiD

langiscnyS

:levelLTT(cnySetisopmoC,neerGnocnyS,)-/+:levelLTT(cnySetarapesV/H

)-/+

noitasnepmocnoisnapxE

gnineercslatigiD

llufot.cteAGVS/AGVtnemegralnE(

).ezisneercs

gnineercslatigiD

ot.cteAGX/AGVS/AGVtnemegralnE(

).ezisneercslluf

yalP&gulP

elbitapmocB2CDD/1CDDASEV

tnemeganamrewoP

MPMDIVD,SMPDASEV

tuptuorekaepS

W1+W1

lanimretlangistupnI

nip92I-IVD,)wor3(nip51bus-DiniM

lanimrettupnioiduA

kcajoeretsiniM

lanimretenohpdaeH

kcajoeretsiniM

tlitneercS

°5-°0.xorppadrawnwod;°03-°0.xorppadrawpU

leviwsneercS

thgirhguorhttfelmorf°09.xorppA

ylppusrewoP

zH06/05,V042-001CA

gnitarepofoerutarepmeT

tnemnorivne

C°53-5

noitpmusnocrewoP

)W3:etatsybdnatS(W63mumixaM)W3:etatsybdnatS(W24mumixaM

snoisnemiD

mm)H(553x)D(581x)W(733mm)H(073x)D(581x)W(253

thgieW

gk9.4.xorppA

)dnatsgnidulcxegk3.3.xorppa(

gk3.5.xorppA

)dnatsgnidulcxegk7.3.xorppa(

Dimensions (Units: mm)

352

185

370

298

238

LL-T1620

337

185

355

270

238

LL-T1520

Analog signal cable: Approx. 2.0m

Audio cable: Approx. 2.0m

Digital signal cable, NL-C01E (purchased separately): Approx. 2.0m

Analog signal cable, NL-C02E (purchased separately): Approx. 2.0m

Specifications

Relevant signal timings

640 x 480

800 x 600

1024

768

1152

864

1280

960

1280

1024

720 x 400

640 x 480

832 x 624

1024

768

1152

870

1280

1024

768

1152

900

1280

1024

31.5kHz

37.9kHz

37.5kHz

35.1kHz

37.9kHz

48.1kHz

46.9kHz

48.4kHz

56.5kHz

60.0kHz

67.5kHz

60.0kHz

64.0kHz

80.0kHz

31.5kHz

35.0kHz

49.7kHz

60.2kHz

68.7kHz

64.0kHz

80.0kHz

48.3kHz

53.6kHz

56.6kHz

61.8kHz

71.7kHz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

75Hz

70Hz

66.7Hz

74.6Hz

75Hz

60Hz

75Hz

60Hz

66Hz

70Hz

66Hz

67.2Hz

25.175MHz

31.5MHz

36.0MHz

40.0MHz

50.0MHz

49.5MHz

65.0MHz

75.0MHz

78.75MHz

108.0MHz

135.0MHz

28.3MHz

30.2MHz

57.3MHz

80.0MHz

100.0MHz

108.0MHz

135.0MHz

64.13MHz

70.4MHz

74.25MHz

94.88MHz

117.01MHz

LL-T1520 LL-T1620

- Recommended resolution for LL-T1520 is 1024 x 768.

- Recommended resolution for LL-T1620 is 1280 x 1024.

- All are compliant only with non-interlaced.

- The monitor can be connected to the following computers that have a DVI standard output terminal

(DVI-D24 pin or DVI-I29 pin) for digital connection. (Note that the display may not appear correctly,

depending on the connected computer.)

LL-T1520: Computers capable of XGA output

LL-T1620: Computers capable of SXGA output

- Frequencies for Power Macintosh and the Sun Ultra series are reference values. To connect, another

adapter (commercially available) may be required.

- If the monitor is receiving timing signals that are not compatible, [OUT OF TIMING] will appear. Follow

your computer’s instruction manual to set the timing so that it is compatible with the monitor.

- If the monitor is not receiving any signal (synch signal), [NO SIGNAL] will appear.

Display mode

VESA

US text

Power Macin-

tosh series

Sun Ultra

series

Hsync

Vsync

Dot

frequency

ANALOG DIGITAL ANALOG DIGITAL

The analog RGB input connector pin

(Mini D-sub connector with 15 pins)

No. Function

1 Red video signal input

2 Green video signal input

3 Blue video signal input

4 GND

5 GND

6 For red video signal GND

7 For green video signal GND

8 For blue video signal GND

9 DDC +5V

10 GND

11 N.C.

12 DDC data

13 For Hsync signal input

14 For Vsync signal input

15 DDC clock

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

The DVI-I input connector pin

(DVI-I connector with 29 pins)

No. Function No. Function

1 TMDS data 2- 16 Hot plug detection

2 TMDS data 2+ 17 TMDS data 0-

3 TMDS data 2/4 shield 18 TMDS data 0+

4 N.C. 19

TMDS data 0/5 shield

5 N.C. 20 N.C.

6 DDC clock 21 N.C.

7 DDC data 22 TMDS clock shield

8 23 TMDS clock +

9 TMDS data 1- 24 TMDS clock -

10 TMDS data 1+ C1

Analogue red image signal

11 TMDS data 1/3 shield C2

Analogue green image signal

12 N.C. C3

Analogue blue image signal

13 N.C. C4

14 +5V C5 Analogue GND

15 GND

Analogue vertically synchronised

signal

Analogue horizontally

synchronised signal

Power management

The monitor is based on the VESA DPMS*

and the DVI DMPM*

standards.

To activate the monitor's Power Management function, both the video card and the computer must

conform to the VESA DPMS standard and the DVI DMPM standard.

DPMS: Display Power Management Signalling *

DMPM: Digital Monitor Power Management

DPMS mode Screen

Power

H-sync V-sync

consumption

ON Display on

LL-T1520: 36W

Ye s Ye s

LL-T1620: 42W

STANDBY

LL-T1520: 3W

No Yes

SUSPEND Display off

LL-T1620: 3W

Ye s No

OFF No No

DMPM mode Screen

Power

consumption

ON Display on

LL-T1520: 36W

LL-T1620: 42W

OFF Display off

LL-T1520: 3W

LL-T1620: 3W

DDC (Plug & Play)

This monitor supports the VESA DDC (Display Data Channel) standard.

DDC is a signal standard for carrying out Plug & Play functions on the monitor or PC. It transfers informa-

tion such as degree of resolution between the monitor and PC. You can use this function if your PC is

DDC compliant and if it is set so that it can detect the Plug & Play monitor.

There are many varieties of DDC due to the differences between systems. This monitor works with DDC1

and DDC2B.

Specifications

Depending on the computer or OS, it may be

necessary to use the computer to operate the

installation of monitor set-up information etc. If so,

follow the steps below to install the monitor set-up

information. (Depending on the type of computer or

OS, command names and methods may differ.

Please follow the computer’s own operation manual

while reading this.)

About the ICC profile

An ICC (International Color Consortium) profile

is a file that describes the color characteristics

of the LCD monitor. By using an application that

works together with an ICC profile, a high color

resolution can be realized.

- Windows98/2000/Me/XP all use the ICC

profile.

- When installing Windows98/2000/Me/XP set-

up information (described below), the ICC

profile is also installed. If you would like to

install the ICC program only, please refer to

Installing the ICC profile on page 30.

- When using an ICC profile, set [COLOR

MODE] and [WHITE BALANCE] to [STD], and

set [HUE] and [SATURATION] to [0].

Installing set-up information

For Windows95

Installing monitor set-up information into Win-

dows95.

This explanation assumes that the floppy disk drive

is "A drive".

1. Place the Utility Disk (provided) into the

computer's A drive.

2. Click on the [Start] button. From [Settings],

choose [Control Panel].

3. Double click on [Display].

4. Click on [Settings], [Advanced Properties], and

[Monitor], then [Change].

5. Click on [Have disk], confirm that [Copy

manufacturer's files from:] is [A:] then click [OK].

6. Confirm that the monitor details are selected,

and click [OK].

7. Check that the monitor details are displayed,

then click [Apply].

8. Click [OK], and close the window.

9. Remove the Utility Disk from the A drive.

For Windows98

Installing monitor set-up information into Win-

dows98, and setting the monitor's ICC profile as a

predetermined value.

This explanation assumes that the floppy disk drive

is "A drive".

If the "Add new Hardware Wizard" has appeared:

1. Place the Utility Disk (provided) into the

computer's A drive.

2. Click [Next].

3. Check [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.], then click [Next].

4. When [Models] is displayed, click on [Have

disk], confirm that [Copy manufacturer's files

from:] is [A:], and click [OK].

5. Confirm that the monitor details are selected,

then click [Next], [Next], and [Finish]. If the "Add

New Hardware Wizard" appears, repeat the

installation commands beginning from 2 above.

6. Remove the Utility Disk from the A drive.

If the "Add New Hardware Wizard" has not ap-

peared:

1. Place the Utility Disk in the computer's A drive.

2. Click on the [Start] button. From [Settings],

choose [Control Panel].

3. Double click on [Display].

4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor].

5. In [Options], check [Automatically detect Plug &

Play monitors] and click on [Change].

6. Click [Next].

7. Click on [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.], then click [Next].

8. When [Models] is displayed, click on [Have

disk], confirm that [Copy manufacturer's files

from:] is [A:], and click [OK].

9. Confirm that the monitor details are selected,

then click [Next], [Next], and [Finish].

10. Check that the monitor details are displayed,

then click [Apply].

11. Click [OK], and close the window.

12. Remove the Utility Disk from the A drive.

Installing set-up information and the ICC profile (For Windows)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

For Windows2000

Installing monitor set-up information into Win-

dows2000, and setting the monitor's ICC profile as

a predetermined value.

This explanation assumes that the floppy disk drive

is "A drive".

1. Place the Utility Disk (provided) into the

computer's A drive.

2. Click on the [Start] button. From [Settings],

choose [Control Panel].

3. Double click on [Display].

4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor].

5. Click on [Properties], [Driver] and [Update

Driver].

6. When [Upgrade Device Driver Wizard] appears,

click [Next].

7. Check [Display a list of the known drivers for

this device so that I can choose a specific

driver] and click [Next].

8. When [Models] is displayed, click on [Have

disk], confirm that [Copy manufacturer's files

from:] is [A:], and click [OK].

9. Select the monitor from the list displayed and

click [Next].

10. Click [Next], confirm that the monitor's name

appears on the screen, and click [Finish]. If

[The Digital Signature Not Found] appears, click

[Yes].

11. Click on [Close].

12. Click [OK], and close the window.

13. Remove the Utility Disk from the A drive.

For WindowsMe

Installing monitor set-up information into

WindowsMe, and setting the monitor's ICC profile

as a predetermined value.

This explanation assumes that the floppy disk drive

is "A drive".

If the "Add new Hardware Wizard" has appeared:

1. Place the Utility Disk (provided) into the

computer's A drive.

2. Check [Specify the location of the driver

[Advanced]] and click [Next].

3. Check [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.], then click [Next].

4. When [Models] is displayed, click on [Have

disk], confirm that [Copy manufacturer's files

from:] is [A:], and click [OK].

5. Select the monitor details from the list, then

click [Next], [Next], and [Finish]. If the "Add new

Hardware Wizard" appears, repeat the

installation commands beginning from 2 above.

6. Remove the Utility Disk from the A drive.

If the "Add New Hardware Wizard" has not ap-

peared:

1. Place the Utility Disk in the computer's A drive.

2. Click on the [Start] button. From [Settings],

choose [Control Panel].

3. Double click on [Display].

4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor].

5. In [Options], check [Automatically detect Plug &

Play monitors] and click on [Change].

6. Check [Specify the location of the driver

[Advanced]] and click [Next].

7. Check [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.] and click [Next].

8. When [Models] is displayed, click on [Have

disk], confirm that [Copy manufacturer's files

from:] is [A:], and click [OK].

9. Select the monitor details, then click [Next],

[Next], and [Finish].

10. Check that the monitor details are displayed,

then click [Apply].

11. Click [OK], and close the window.

12. Remove the Utility Disk from the A drive.

Installing set-up information and the ICC profile (For Windows)

For WindowsXP

Installing monitor set-up information into

WindowsXP, and setting the monitor's ICC profile

as a predetermined value.

This explanation assumes that the floppy disk drive

is "A drive".

1. Place the Utility Disk in the computer's A drive.

2. Click on the [Start] button. Choose [Control

Panel].

3. Switch to "Classic View".

4. Double click on [Display].

5. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor].

6. Click on [Properties], [Driver] and [Update

Driver].

7. When [Hardware Update Wizard] appears,

check [Install from a list or specific location

[Advanced]] and click [Next].

8. Check [Don't search. I will choose the driver to

install.] and click [Next].

9. Click on [Have Disk], confirm that [Copy

manufacturer's files from:] is [A:], and click

[OK].

10. Select the monitor from the list displayed and

click [Next].

If [has not passed Windows Logo testing...]

appears, click [Continue Anyway].

11. Confirm that the monitor's name appears on the

screen.

12. Click on [Finish].

13. Click on [Close].

14. Click [OK], and close the window.

15. Remove the Utility Disk from the A drive.

Installing the ICC profile

Installing the monitor’s ICC profile. (If the set-up

information has already been installed, so too has

the profile, and there is no need to install it.)

This explanation assumes that the floppy disk drive

is "A drive".

1. Place the Utility Disk in the computer’s A drive.

2. Click on the [Start] button. From [Settings],

choose [Control Panel].

3. Double click on [Display].

4. Click on [Settings] and [Advanced].

5. Click on [General] and from [Compatibility]

select [Apply the new display setting without

restarting], then click on [Color Management].

6. Click [Add], and select [3 ½ Floppy [A:]] as the

file location.

7. Choose the color profile that you would like to

install, and click on [Add].

8. Choose the profile and click on [Set As Default].

9. Click [OK], and close the window.

10. Remove the Utility Disk from the A drive.

- When using an ICC profile, set [COLOR

MODE] and [WHITE BALANCE] to [STD], and

set [HUE] and [SATURATION] to [0].

Installing set-up information and the ICC profile (For Windows)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

About the ColorSync profile

ColorSync is the Apple Corporation's color

management system and is a function that

enables color resolution to be realized when

used with a compatible application. A ColorSync

profile describes the color characteristics of the

LCD monitor.

Notes:

- This monitor's ColorSync profile works with

MacOS8.5 or above.

- When using the ColorSync profile, set [COLOR

MODE] and [WHITE BALANCE] to [STD], and

set [HUE] and [SATURATION] to [0].

Setting up the ColorSync profile

Notes:

- A floppy disk drive is necessary. In addition, it is

necessary to have PC Exchange or File

Exchange installed in your system.

- Depending on the type of computer or OS,

command names and methods may differ. Please

follow the computer’s own operation manual

while reading this.

1.Place the Utility Disk (provided) into the

computer’s floppy disk drive.

2.Copy the profile to be used from the Mac folder

on the Utility Disk to the ColorSync profile folder

located within the system folder.

3.Using the ColorSync on the control panel,

choose the profile to be used.

Information about the ColorSync profile (For MacOS)

Instructions for attaching a VESA compliant arm

An arm or stand based on the VESA standard

(commercially available) can be attached to the

monitor.

Procurement of the arm or stand is at the custom-

er's discretion.

Arms or stands able to be used

Attachments must satisfy the following.

- Compatible with the VESA standard

- Have a gap of 75 mm x 75 mm between the

screw holes on the section to be attached.

- Not be likely to fall off or break off after being

attached to the monitor.

How to attach the arm or stand

- Be careful not to overly bend the cable or add

extension cords as this could lead to malfunction.

- While following these instructions, please also

refer to the installation instructions in the

operation manual included with the arm or stand.

1. Turn off the monitor’s power and unplug AC plug

from AC outlet.

2. Remove the cable.

3. Spread out a soft cloth on a suitable horizontal

surface.

4. Being careful not to damage the monitor, gently

lay the monitor on it display-side down.

5. Remove the four screws and then remove the

stand from the monitor.

Notes:

- The stand is specially made for use with this

monitor. Once having removed the stand, never

attempt to attach it to another device.

- Once having removed the screws, store them

together with the stand and if the stand is ever

re-attached be sure to use the original screws.

Using different screws could lead to a

malfunction.

6. Attach the arm to the monitor with the four

screws.

Notes:

- The screws used to attach the arm should be M4

screws with a length of 6 mm ~ 8 mm protruding

from the surface to be attached. Using different

screws could lead to malfunction or may lead to

the monitor falling off,internal damaged,personal

injury.

6 - 8 mm

Screw used to attach arm

Arm

Part of monitor to which

arm is attached

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Hinweis für Benutzer in den USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TCO'95/'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hinweis für Benutzer in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hinweis für Benutzer in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hinweis für Benutzer in Australien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tips und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Verbinden des Monitors mit einem Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anschluss von Kopfhörern (im Handel erhältlich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anschließen des Monitors an eine Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Einschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Umschalten zwischen Eingangsanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ausschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zurücksetzen der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einstellsperrfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Automatische Bildschirmeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manuelle Bildschirmeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Digitalsignals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pflege des Monitors und Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pflege des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anweisungen zum Anbringen eines VESA-kompatiblen Monitorarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inhaltsverzeichnis

Hinweis für Benutzer in den USA

FCC-Hinweis

ACHTUNG – Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller

genehmigt wurden, können laut FCC-Richtlinie zum Erlöschen der Betriebsberechtigung führen.

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B

gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien.

Diese Grenzwerte dienen dem ausreichenden Schutz gegen Störungen bei einer Installation in

Wohnbereichen. Dieses Gerät erzeugt Funkfrequenzenergie, arbeitet damit und kann diese abstrahlen.

Falls bei der Installation die Anweisungen in der Anleitung keine Beachtung finden, können

schwerwiegende Störungen beim Funkverkehr hervorgerufen werden. Es kann jedoch keine Garantie

gegeben werden, daß in bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten. Sollte das Gerät

Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang hervorrufen, die durch Ein- und Ausschalten des Gerätes

festgestellt werden können, sollte der Anwender versuchen, die Störung durch eine der folgenden

Maßnahmen zu beheben.

- Die Empfangsantenne neu ausrichten oder deren Standort ändern.

- Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

- Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die nicht zum Stromkreis des Empfängers gehört.

- Den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Nur die mitgelieferten Kabel und das Netzkabel verwenden, um eine Einhaltung der FCC-Richtlinien für

Computer-Geräte der Klasse B sicherzustellen.

Konformitätserklärung

SHARP LCD-Farbmonitor LL-T1520 / LL-T1620

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Um dieses Gerät in Betrieb nehmen zu dürfen,

müssen folgende Bedingungen eingehalten werden: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen hervorrufen,

und (2) dieses Gerät darf nicht anfällig für Störungen sein, darunter Störungen, die zu einer

Verkleinerung des Anzeigeformats führen können.

Verantwortlicher Hersteller: SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430

TEL :1-800-BE-SHARP

* Als ENERGY STAR-Partner bestätigt SHARP, daß dieses Produkt die Richtlinien des ENERGY STAR

für sparsamen Verbrauch einhält.

In diesem Produkt wird bleihaltiger Lötzinn und eine Leuchtstofflampe mit einem geringen

Quecksilberanteil verwendet. Die Entsorgung dieser Materialien unterliegt möglicherweise bestimmten

Umweltrichtlinien. Informationen zur Entsorgung bzw. zum Recycling können von den örtlichen

Behörden oder von der Electronics Industries Alliance unter www.eiae.org angefordert werden

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

LL-T1520-B LL-T1520-H

LL-T1620-B LL-T1620-H

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben gerade ein Gerät mit TCO’95- oder TCO’99-Zulassung und entsprechender Kennzeichnung

erworben! Damit haben Sie sich für ein Produkt entschieden, das für professionelle Anwendungen

konzipiert ist. Mit Ihrem Kauf leisten Sie auch einen Beitrag zum Umweltschutz und zur Weiterentwicklung

von umweltfreundlichen Elektronikprodukten.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der TCO’95- oder TCO’99-Zulassung, die eine international

anerkannte Umwelt- und Qualitäts-Kennzeichnung für Personal Computer anbieten. Die

Kennzeichnungen wurden gemeinsam von der TCO (Schwedische Zentralorganisation für Angestellte

und Beamte), Svenska Naturskyddsforeningen (Schwedische Gesellschaft für Naturschutz), Statens

Energimyndighet (Schwedische Nationale Energiebehörde) und SEMKO AB entwickelt. Die Ansprüche

decken einen weiten Bereich ab: Umwelt, Ergonomie, Nutzbarkeit, Verringerung von Elektro- und

Magnetfeldern, Energieverbrauch und elektrische Sicherheit.

Warum haben wir Computer mit Umweltkennzeichnung?

In vielen Ländern dient die Kennzeichnung mit Umweltzeichen als Anreiz für die Fertigung und

Bereitstellung umweltverträglicher Konsumgüter und Dienste. Das Hauptproblem im Zusammenhang mit

Computern und anderen elektronischen Geräten besteht darin, dass umweltschädliche Stoffe in den

Produkten enthalten sind und auch während der Fertigung eingesetzt werden. Da es bis jetzt noch nicht

möglich ist, den Grossteil der elektronischen Geräte hinlänglich zu recyceln, gelangen fast alle dieser

möglicherweise schädigenden Substanzen früher oder später in den Naturkreislauf.

Weitere Eigenschaften eines Computers, beispielsweise sein Energieverbrauch, sind aus Sicht der

Arbeitsumgebung (intern) und natürlichen Umgebung (extern) ebenfalls von Bedeutung. Da alle Verfahren

zur Stromerzeugung negative Auswirkungen auf die Umwelt haben (beispielsweise saurer Regen,

klimabeeinflussende Emissionen, radioaktiver Abfall), kommt es darauf an, möglichst Energie zu sparen.

Elektronische Geräte in Büros sind oft durchgehend eingeschaltet und verbrauchen deshalb viel Strom.

Welche Bedeutung hat die Kennzeichnung?

Die Kennzeichnungen wurden von der Svenska Naturskyddsforeningen (Schwedische Gesellschaft für

Naturschutz) entwickelt. Die Umweltanforderungen beschränken u.a. das Vorkommen und die

Verwendung von Schwermetallen, brom- und chlorhaltigen Flammschutzmitteln, FCKW (Freon) und

Chlorlösungsmitteln. Das Produkt muss recyclingfähig sein und der Hersteller muss einen Umweltplan

ausgearbeitet haben, der in allen Ländern, in denen das Unternehmen seine Betriebsstrategie realisiert,

eingehalten werden muss.

Die Energieanforderungen beinhalten die Forderung, dass der Computer und/oder sein Anzeigegerät

nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität die Leistungsaufnahme in einer oder mehreren Stufen

verringern muss. Die Reaktivierungszeit des Computers muss für den Benutzer in einem vernünftigen

Rahmen liegen.

Nachfolgend finden Sie eine kurze Zusammenfassung der Umweltanforderungen, die von diesem Produkt

eingehalten werden. Ein Dokument mit allen Umweltkriterien können Sie unter folgender Adresse

anfordern:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: +46 8 782 92 07

Email (Internet): dev[email protected]

Aktuelle Informationen zu Produkten mit TCO’99-Zulassung und -Kennzeichnung erhalten Sie auch im

Internet unter folgender Adresse: http://www.tco-info.com/

Umweltanforderungen

Flammschutzmittel

Flammschutzmittel kommen in Platinen, Kabeln, Drähten, Verkleidungen und Gehäusen vor. Sie sollen

die Ausbreitung eines Brandes verhindern oder zumindest verzögern. Bis zu 30% der Kunststoffteile in

einem Computergehäuse können aus Flammschutzsubstanzen bestehen. Die meisten Flammschutzmittel

enthalten Brom oder Chlorid und lassen sich in chemischer Hinsicht mit einer anderen Gruppe

umweltschädigender Stoffe, den PCBs, in Verbindung bringen.

Brom- und chlorhaltige Flammschutzmittel und die PCBs stehen im Verdacht, schwere gesundheitliche

Störungen hervorzurufen, darunter aufgrund des bioakkumulativen Prozesses reproduktive Störungen

von fischfressenden Vögeln und Säugetieren. Flammschutzmittel wurden bereits im menschlichem Blut

nachgewiesen. Forscher befürchten, dass es zu einer Schädigung der Fötusentwicklung kommen kann.

Die relevanten Anforderungen der TCO’95 und TCO’99 verlangen, dass Kunststoffbauteile mit einem

Gewicht von über 25 g keine Flammschutzmittel mit organisch gebundenem Brom oder Chlor enthalten

dürfen. Flammschutzmittel bei Platinen sind zulässig, da keine alternativen Lösungen zur Verfügung

stehen.

Cadmium**

Cadmium kommt in Akkus und in den farberzeugenden Schichten bestimmter Computerbildschirme vor.

Cadmium schädigt das Nervensystem und ist in hoher Dosierung giftig.

Die TCO’95-Anforderung verlangt, dass Batterien nicht mehr als 25 ppm (Parts per Million) Cadmium

enthalten dürfen. Die farberzeugenden Schichten von Anzeigebildschirmen dürfen kein Cadmium

enthalten.

Die relevante TCO’99-Anforderung verlangt, dass Batterien, die farberzeugenden Schichten von

Anzeigebildschirmen und elektrische oder elektronische Komponenten kein Cadmium enthalten dürfen.

Quecksilber**

Quecksilber kommt manchmal in Batterien, Relais und Schaltern vor. Es schädigt das Nervensystem und

ist in hoher Dosierung giftig.

Die TCO’95-Anforderung verlangt, dass Batterien nicht mehr als 25 ppm (Parts per Million) Quecksilber

enthalten dürfen. Die farberzeugenden Schichten von Anzeigebildschirmen dürfen kein Quecksilber

enthalten. Die relevante TOC’99-Anforderung verlangt, dass Batterien kein Quecksilber enthalten dürfen.

Ausserdem verlangt sie, dass Quecksilber weder in elektrischen noch in elektronischen Komponenten

vorkommen darf, die zu gekennzeichneten Einzelreihen gehören. Dabei gibt es jedoch eine Ausnahme.

Im Augenblick ist der Einsatz von Quecksilber in der Hintergrundbeleuchtung von Flachbildschirmen

zulässig, da es derzeit noch keine wirtschaftliche Alternative gibt. Die TCO bemüht sich um eine

Abschaffung dieser Ausnahme, sobald eine quecksilberfreie Alternative zur Verfügung steht.

FCKW (Freon)

Die relevante TCO’99-Anforderung verlangt, dass weder FCKW noch HFCKW während der Fertigung und

beim Zusammenbau des Produkts verwendet werden darf. FCKW (Freon) wird manchmal zum Waschen

von Platinen eingesetzt. FCKW zerstört Ozon und schädigt dadurch die Ozonschicht in der Stratosphäre.

Die Folge sind höhere ultraviolette Strahlenbelastungen auf der Erde, was beispielsweise das

Hautkrebsrisiko (Malignes Melanom) erhöht.

Blei**

Blei findet man in Bildröhren, Anzeigebildschirmen, Lötverbindungen und Kondensatoren. Blei schädigt

das Nervensystem und führt in höherer Dosierung zu einer Bleivergiftung. Die relevante TCO’99-

Anforderung gestattet die Verwendung von Blei, da noch keine Ersatzstoffe entwickelt wurden.

* Als bioakkumulativ definiert man Substanzen, die sich in lebenden Organismen ansammeln.

** Blei, Cadmium und Quecksilber sind bioakkumulative Schwermetalle.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Hinweis für Benutzer in Europa

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées

par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/

EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ

κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão

corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras

av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/

EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.

CAUTION :

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING.

CAUTION :

FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG.

VORSICHT :

UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER

HERAUSZIEHEN ENTFERNEN.

ATTENTION :

POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR.

VARNING :

FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH.

PRECAUCION :

PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED.

Hinweis für Benutzer in GB

FÜR KUNDEN IN GB

WICHTIG

Die Drähte in diesem Netzkabel sind nach folgendem Code farbig gekennzeichnet:

GRÜN/GELB : Masse

BLAU : Nulleiter

BRAUN : Stromführend

Da die Farben der Drähte im Netzkabel dieses Gerätes möglicherweise nicht den

Farbkennzeichnungen der Anschlüsse in Ihrem Stecker entsprechen, müssen Sie folgendermaßen

vorgehen. Der GRÜN/GELB gekennzeichnete Draht muß im Stecker mit dem Anschluß verbunden

werden, der mit dem Buchstaben EE oder mit der Sicherheitserdung

gekennzeichnet ist oder grün

oder grün/gelb ist.

Der BLAUE Draht muß mit dem Anschluß verbunden werden, der mit dem Buchstaben N gekenn-

zeichnet oder schwarz ist.

Der BRAUNE Draht muß mit dem Anschluß verbunden werden, der mit dem Buchstaben L gekenn-

zeichnet oder rot ist.

Ein ordnungsgemäßer Anschluß des Gerätes muß sichergestellt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie

sich an einen Elektrofachmann.

“WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.”

Hinweis für Benutzer in Australien

Serviceanfragen

Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Reparaturen anfallen, oder setzen Sie sich mit Sharp Corpora-

tion of Australia unter 1 300 13 50 22 in Verbindung, um die Adresse des nächstgelegenen

autorisierten Sharp-Kundendienstzentrums zu erfragen.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Das in diesem LCD-Monitor integrierte LCD-

Modul ist mit Hochpräzisionstechnologie

gefertigt. Helle oder leere Bildpunkte können

jedoch dauerhaft angezeigt werden. Abhängig

vom Blickwinkel kann es auch zu Farb- und

Helligkeitsabweichungen kommen. Bitte

beachten Sie, daß dieses Phänomen bei

Flüssigkristallmonitoren normal ist und keine

Funktionsstörung darstellt.

- Die Bildschirmanzeige sollte nicht über lange

Zeiträume hinweg stehenbleiben, da dies einen

Einbrenneffekt zur Folge haben könnte.

- Wenn die Helligkeit auf die Mindesteinstellung

gesetzt wird, ist der Bildschirm eventuell schlecht

lesbar.

- Die Qualität des Computersignals kann die

Anzeigequalität beeinträchtigen. Wir empfehlen

den Einsatz eines Computers, der Videosignale

hoher Qualität aussenden kann.

- Der Monitor darf niemals mit harten

Gegenständen abgerieben oder berührt werden.

- Wir bitten um Ihr Verständnis, daß Sharp

Corporation über die gesetzlich anerkannte

Leistungshaftung hinaus keine Haftung für Fehler

übernimmt, die sich aus der Verwendung durch

den Kunden oder einen Dritten ergeben, und

auch nicht für sonstige Funktionsstörungen oder

Schäden, die während der Verwendung am Gerät

entstehen.

- Eine Aktualisierung dieses Monitors und seines

Zubehörs ist vorbehalten.

Aufstellort

- Verwenden Sie den Monitor nicht an schlecht

belüfteten Orten mit hoher Staubentwicklung,

hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an denen

der Monitor mit Öl oder Dampf in Kontakt kom-

men könnte, da dies ein Brandrisiko birgt.

- Achten Sie darauf, daß der Monitor nicht mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung

kommt. Achten Sie darauf, daß keinerlei Gegen-

stände, beispielsweise Büroklammern oder

sonstige spitze Gegenstände, in den Monitor

gesteckt werden. Die Folge könnte ein Brand

oder Stromschlag sein.

- Stellen Sie den Monitor nicht auf wacklige

Unterlagen oder auf unsichere Stellen. Setzen

Sie den Monitor keinen starken Stößen oder

Erschütterungen aus. Wenn der Monitor herun-

terfällt oder umkippt, könnte er Schaden neh-

men.

- Stellen Sie den Monitor nicht an Stellen auf, die

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind,

und nicht in der Nähe von Heizungen oder an

anderen Stellen, an denen hohe Temperaturen

auftreten, da dies zu einer übermäßig starken

Erhitzung mit der Folge eines Brandes führen

könnte.

Das Netzkabel

- Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf, und

überdehnen oder knicken Sie es nicht.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Ein

beschädigtes Kabel kann einen Brand oder

Stromschlag verursachen.

- Stecken Sie den Netzstecker direkt in die

Netzsteckdose. Die Verwendung eines

Verlängerungskabels kann aufgrund von

Überhitzung zu einem Brand führen.

Checkliste für Monitor und Zubehör

- Prüfen Sie den Kartoninhalt auf Vollständigkeit.

- LCD-Monitor (1)

- Analogsignalkabel (1)

(Modellbezeichnung: QCNW-1041MPZZ)

- Audiokabel (1)

(Modellbezeichnung: QCNW-1068MPZZ)

- Utility Disk (für Windows/Macintosh) (1)

- Bedienungsanleitung (1)

Hinweise:

- Das Digitalsignalkabel (DVI-D24polig – DVI-

D24polig) muß separat gekauft werden.

(Modellbezeichnung: NL-C01E)

- Das Analogsignalkabel (DVI-I29polig – D-Sub

15polig) muß separat gekauft werden.

(Modellbezeichnung: NL-C02E)

- Bewahren Sie den Karton für einen eventuellen

Transport des Monitors auf.

- Sharp Corporation besitzt Urheberrechte am

Programm Utility Disk. Eine Reproduktion ist

ohne Genehmigung nicht zulässig.

- Die Form des mitgelieferten Zubehörs kann von

den Abbildungen in diesem Heft abweichen.

Inhalt des Handbuchs

- In diesem Handbuch wird Microsoft Windows XP

als [Windows XP] bezeichnet, Microsoft Windows

Millennium als [Windows Me], Microsoft Windows

2000 als [Windows 2000], Microsoft Windows 98

als [Windows 98], Microsoft Windows 95 als

[Windows 95] und Microsoft Windows Version 3.1

als [Windows 3.1]. Falls keine Unterscheidung

zwischen den Programmen erforderlich ist, wird

der Begriff [Windows] verwendet.

- Microsoft und Windows sind eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation.

- Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

der Apple Computer, Inc.

Tips und Sicherheitsvorkehrungen

Produktbeschreibung

1. Taste INPUT ................................ Für die Umschaltung zwischen den Signaleingangsanschlüssen.

(Analogen RGB-Eingangsanschluß ↔ DVI-I-Eingangsanschluß)

2. Taste MENU ................................ Mit dieser Taste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD (On

screen Display) -Menü.

3. Taste SELECT ............................ Mit dieser Taste wählen Sie die Menüoptionen aus, wenn das OSD-

Menü angezeigt wird.

4. Tasten .................................. Wenn das OSD-Menü angezeigt wird:

Mit diesen Tasten erhöhen oder verringern Sie den Wert einer

ausgewählten Option.

Wenn kein OSD-Menü angezeigt wird:

Mit diesen Tasten stellen Sie die Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung und die Lautstärke der Lautsprecher ein.

5. Netzschalter

6. Betriebsanzeige .......................... Diese LED leuchtet im Betrieb grün und im Energiesparmodus

orange.

7. Lautsprecher ............................... Töne, die über den Monitor und das an den Monitor angeschlossene

externe Gerät eingehen, sind hörbar.

Einstellen des Monitorneige- und des

Monitordrehwinkels

Halten Sie beide Seiten des Monitors fest, und

stellen Sie den Monitor auf einen angenehmen

Blickwinkel ein.

Hinweis:

Beim Einstellen des Monitorneige- und

Monitordrehwinkels kann übermäßige

Krafteinwirkung durch die Hände auf den LCD-

Bildschirm Schäden hervorrufen.

ca. 30°

ca. 45°

ca. 5°

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

8. DVI-I-Eingangsanschluß ............. Der digitale RGB-Ausgangsanschluß oder der analoge RGB-

Ausgangsanschluß des Computers kann hier angeschlossen

werden.

- Der Monitor kann an die folgenden Computer angeschlossen

werden, die einen DVI-Standard-Ausgangsanschluß (DVI-D

24polig oder DVI-I 29polig) für eine digitale Verbindung haben.

(Bitte beachten Sie, dass abhängig vom angeschlossenen Compu-

ter die Wiedergabe nicht korrekt sein kann.)

LL-T1520: Computer mit XGA-Ausgang

LL-T1620: Computer mit SXGA-Ausgang

- Seperat erhältliche Kabel sind für die Verbindung notwendig.

Zum Anschluss an einen digitalen RGB-Ausgangsanschluß:

Digitalsignalkabel (Modellbezeichnung: NL-C01E)

Zum Anschluss an einen analogen RGB-Ausgangsanschluß:

Analogsignalkabel (Modellbezeichnung: NL-C02E)

Analogen RGB-Eingangsanschluß ...

Hier wird der Analogsignalkabel eingesteckt.Das mitgelieferte

Analogsignalkabel muß verwendet werden.

10. Audioanschluß ............................ Hier kann ein Audioausgangsanschluß des Computers

angeschlossen werden.Das mitgelieferte Audiokabel muß verwendet

werden.

11. Sicherheitsverriegelung.............. Wenn Sie eine Sicherheitsverriegelung anbringen (im Handel

erhältlich), wird der Monitor so befestigt, daß er nicht

wegtransportiert werden kann.

Der Sicherheitssteckplatz wird in Verbindung mit dem Kensington-

Mikrosicherheitssystem eingesetzt.

12. Netzanschluß

13. Kopfhöreranschluß...................... Hier können (im Handel erhältlich) Kopfhörer angeschlossen

werden.

14. Hauptschalter

15. Ventilationsöffnung ..................... Hinweis: Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen ab, da sich das

Monitorinnere sonst zu stark erwärmen würde und dies

Funktionsstörungen zur Folge hätte.

Produktbeschreibung

Anschließen des Monitors und Ein-

und Ausschalten des Monitors

- Bevor Sie den Monitor anschließen, müssen Sie

den Monitor und den Computer ausschalten.

- Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nicht

überdehnen, und schließen Sie kein

Verlängerungskabel an, da dies

Funktionsstörungen hervorrufen kann.

Unterbringung der Kabel

Wenn notwendig, können die Kabel im Ständer

untergebracht werden.

1.Die Abdeckung entfernen.

Die Oberseite der Abdeckung vorsichtig

abziehen.

2.Das Kabel auf die Rückseite des Ständers legen.

3.Die Abdeckung wieder anbringen.

Vorsichtig vorgehen, damit die Kabel nicht

eingeklemmt werden.

- Wenn die Abdeckung nicht einfach

anzubringen ist, sollte keine Gewalt

angewendet werden. Überprüfen Sie, ob die

Kabel richtig verlegt sind.

Verbinden des Monitors mit einem

Computer

Anschluss unter Verwendung eines

zusätzlichen Analogsignalkabel

Das zusätzlichen Analogsignalkabel am analogen

RGB- Eingangsanschluß des Monitors und am

analogen RGB-Ausgangsanschluß des Computers

anschliessen.

- Achten Sie streng auf die Steckerrichtung,

führen Sie das Signalkabel hier fest ein und

ziehen die Schrauben an beiden Seiten fest.

Analogsignalkabel

Analogen RGB-

Ausgangsanschluß

Analogen RGB-

Eingangsanschluß

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Beim Anschluß eines 15poligen, 2reihigen

D-Sub Apple Power Macintosh befestigen Sie am

Analogsignalkabel einen Macintosh-

Umwandlungsadapter (im Handel erhältlich).

Anschluss unter Verwendung eines separat

erhältlichen Monitorkabels

Das separat erhältliche kabel verbindet den DVI-I-

Eingangsanschluß des s und den digitalen oder

analogen RGB- Ausgangsanschluß des Comput-

ers.

Anschluss an einen digitalen RGB-

Ausgangsanschluß:

- Ein Digitalsignalkabel verwenden

(Modellbezeichnung: NL-C01E)

- Der Monitor kann an die folgenden Computer

angeschlossen werden, die einen DVI-Standard-

Ausgangsanschluß (DVI-D 24polig oder DVI-I

29polig) für eine digitale Verbindung haben. (Bitte

beachten Sie, dass abhängig vom

angeschlossenen Computer die Wiedergabe

nicht korrekt sein kann.)

LL-T1520: Computer mit XGA-Ausgang

LL-T1620: Computer mit SXGA-Ausgang

Anschluss an einen analogen RGB-

Ausgangsanschluß:

- Ein Analogsignalkabel verwenden

(Modellbezeichnung: NL-C02E)

- Achten Sie streng auf die Steckerrichtung,

führen Sie das Signalkabel hier fest ein und

ziehen die Schrauben an beiden Seiten fest.

Macintosh-Umwandlungsadapter

Monitorkabel

(separat erhältlich)

RGB-Ausgangsanschluß

DVI-I-Eingangsanschluß

Den Monitor folgendermassen einstellen, wenn ein

digitaler Anschluss mit einem Power Macintosh

unter Verwendung eines ADC-DVI-Adapters des

Herstellers Belkin ausgeführt wird. (Der Betrieb

wurde mit dem Power Macintosh G4 M7627J/A

überprüft.)

- Die Einstellungen bei ausgeschaltetem Power

Macintosh ausführen.

- Die Einstellungsanzeige wird automatisch etwa

30 Sekunden nach dem letzten Befehl angezeigt.

1.Nach dem Anschluss des Netzkabels den

Hauptschalter des Monitors einschalten.

2.Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und

sowie den Netzschalter (d. h. Monitor

einschalten).

MAC DIGITAL

INPUT-2

OK [ MENU ]

OFF

3.Stellen Sie mit den Tasten "ON" ein.

- Das Gerät nicht auf [ON] einstellen, wenn kein

Belkin ADC-DVI-Adapter verwendet wird, da dies

zu Fehlfunktionen bei der Wiedergabe führen

kann.

4.Drücken Sie die Taste MENU.

Damit sind die Einstellungen beendet.

Schliessen Sie das zusätzliche Audiokabel an

Wenn das zusätzliche Audiokabel am

Audioausgangsanschluß des Computers

angeschlossen wird, wird der Ton des

angeschlossenen Computers über die Monitor-

Lautsprecher wiedergegeben. Die

Kopfhörerbuchse des Monitors kann ebenfalls

verwendet werden.

- Wenn ein im Handel erhältliches Kabel

verwendet wird, sollte eines ohne Widerstand

verwendet werden.

Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors

Audioanschluß

Audiokabel Audioausgangsanschluß

Einschalten des Monitors

1.Den Monitor mit dem Hauptschalter einschalten.

- Beim Aus- und Einschalten des Monitors mit

dem Hauptschalter sollten Sie mindestens fünf

Sekunden warten. Durch ein schnelles

Umschalten können Fehlfunktionen auftreten.

2. Drücken Sie den Netzschalter am Monitor.

Die Betriebsanzeige leuchtet orange auf.

3.Schalten Sie den Computer ein.

Wenn ein Signal vom Computer eingegeben

wird, leuchtet die Betriebsanzeige grün auf und

die Wiedergabe wird aktiviert. (Nach dem

Einschalten des Gerätes kann es eine kurze Zeit

dauern, bis die Wiedergabe aktiviert wird.)

- Wenn der Eingangsanschluss, an den der

Computer angeschlossen ist, nicht gewählt ist,

wird auf dem Bildschirm nichts angezeigt. Falls

notwendig, sollte der Eingangsanschluss

umgeschaltet werden.

Hinweise:(bei Verwendung eines Analogsignals)

- Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal in Betrieb

nehmen oder während der Verwendung System-

einstellungen geändert haben, führen Sie eine

automatische Bildschirmeinstellung durch (S.

48).

- Wenn der Bildschirm eines angeschlossenen

Notebooks so eingestellt ist, daß er gleichzeitig

angezeigt wird, wird der MS-DOS-Bildschirm

möglicherweise nicht einwandfrei angezeigt.

Ändern Sie in diesem Fall die Einstellungen so,

daß die Anzeige nur auf dem Monitor erfolgt.

Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors

Anschluss von Kopfhörern (im Handel

erhältlich)

Kopfhörer (im Handel erhältlich) können

angeschlossen werden.

Hinweis:

- Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, ertönt aus

den Lautsprechern des Monitors kein Klang.

Anschließen des Monitors an eine

Stromquelle

Netzanschluß

Netzkabel

Steckdose

Kopfhöreranschluß

Kopfhörer

Schalten Sie den

Computer ein

Hauptschalter

Netzschalter betätigen

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors

Umschalten zwischen Eingangsanschlüssen

Mit der Taste INPUT schalten Sie die

Signaleingangsanschlüsse um.

INPUT-1

INPUT

INPUT-2

INPUT-2

Ausschalten des Monitors

1. Schalten Sie den Computer aus.

2.Drücken Sie den Netzschalter am Monitor.

Die Betriebsanzeige erlischt.

Wenn der Monitor längere Zeit nicht verwendet

wird, sollten Sie den Monitor mit dem

Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker

von der Steckdose abtrennen.

DVI-I-Eingangsanschluß

(analog)

DVI-I-Eingangsanschluß

(digital)

Analogen RGB-Eingangsanschluß

Netzschalter betätigen

Schalten Sie den

Computer aus

Einstellen der Bildschirmanzeige und der

Lautsprecher-Lautstärke

Analogsignal

1.Führen Sie zunächst eine automatische

Einstellung durch. (S. 48)

2. Führen Sie bei Bedarf eine manuelle Einstellung

durch. (S. 49)

Digitalsignal

Der Monitor kann in der Regel ohne Einstellung

verwendet werden. Führen Sie bei Bedarf eine

manuelle Einstellung durch. (S. 52)

Hinweis:

Alle Einstellungen bleiben auch nach dem Abschal-

ten des Monitors gespeichert.

Zurücksetzen der Einstellungen

Zurücksetzen aller Einstellwerte

Alle Einstellwerte können mit einem Befehl auf die

werksseitigen Einstellungen zurückgesetzt werden.

1. Schalten Sie den Monitor aus.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MENU und

SELECT sowie den Netzschalter (d. h. Monitor

einschalten).

Drücken Sie die Taste weiterhin, bis [ALL

RESET] auf dem Bildschirm angezeigt wird.Die

Rückstellung ist ausgeführt, wenn die angezeigte

Meldung erlischt.

Hinweis:

- Während ALL RESET angezeigt wird, sind die

Steuertasten deaktiviert.

- Falls sich die Werte nicht zurücksetzen lassen,

wenn die Einstellung gesperrt ist, gehen Sie

folgendermaßen vor. Heben Sie die Einstell-

sperre auf, bevor Sie die Steuertasten betätigen.

Zurücksetzen des Menüs ADJUSTMENT

Die Einstellwerte des Timings für das analoge

Signal im Menü ADJUSTMENT können auf die

ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt

werden.

1. Schalten Sie den Monitor ein.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und die

Taste . Wenn [RESET] auf dem Bildschirm

angezeigt wird, ist der Reset abgeschlossen.

Hinweis:

- Falls sich die Werte nicht zurücksetzen lassen,

wenn die Einstellung gesperrt ist, gehen Sie

folgendermaßen vor. Heben Sie die Einstell-

sperre auf, bevor Sie die Steuertasten betätigen.

Einstellsperrfunktion

Wenn Sie die Steuertasten deaktivieren (d. h. die

Sperre setzen), können keine Werte eingestellt

werden.

1. Schalten Sie den Monitor aus.

2.Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und

den Netzschalter (d. h. Monitor einschalten).

Drücken Sie weiterhin die Taste, bis

[ADJUSTMENT LOCKED] auf dem Bildschirm

angezeigt wird.Die Sperre ist eingestellt, wenn

die Meldung angezeigt wird.

Hinweis:

- Wenn die Sperre aktiviert ist, sind alle Tasten mit

Ausnahme des Netzschalters deaktiviert.

Aufhebung der Einstellungssperre

1. Schalten Sie den Monitor aus.

2.Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und

den Netzschalter (d. h. Monitor einschalten).

Drücken Sie weiterhin die Taste, bis

[ADJUSTMENT UNLOCKED] auf dem Bildschirm

angezeigt wird.Die Sperre wird aufgehoben,

wenn die Meldung angezeigt wird.

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Führen Sie die Befehle aus, wenn kein OSD-Menü

angezeigt wird. Wenn das OSD-Menü angezeigt

wird, drücken Sie die Taste MENU (bei Bedarf

mehrmals), und beginnen Sie mit der Einstellung,

nachdem das OSD-Menü ausgeblendet wurde.

1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird,

drücken Sie die Taste oder die Taste .

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.Sicherstellen, dass "BRIGHT" gewählt ist.

Wenn es nicht gewählt ist, drücken Sie die Taste

SELECT und wählen "BRIGHT".

3. Stellen Sie die Helligkeit mit der Taste

(dunkler) oder der Taste (heller) ein.

Hinweis:

- Die Bildschirmanzeige für die Einstellung wird

einige Sekunden nach der letzten Einstellung

ausgeblendet.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Einstellen der Lautsprecher-

Lautstärke

Führen Sie die Befehle aus, wenn kein OSD-Menü

angezeigt wird. Wenn das OSD-Menü angezeigt

wird, drücken Sie die Taste MENU (bei Bedarf

mehrmals), und beginnen Sie mit der Einstellung,

nachdem das OSD-Menü ausgeblendet wurde.

1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird,

drücken Sie die Taste oder die Taste .

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.Sicherstellen, dass "VOLUME" gewählt ist.

Wenn es nicht gewählt ist, drücken Sie die Taste

SELECT und wählen "VOLUME".

3. Stellen Sie die Helligkeit mit der Taste

(verringern) oder der Taste (erhöhen) ein.

Hinweis:

- Die Bildschirmanzeige für die Einstellung wird

einige Sekunden nach der letzten Einstellung

ausgeblendet.

Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke

Automatische Bildschirmeinstellung

Die Optionen im Menü ADJUSTMENT können

automatisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE,

H-POS, V-POS).

Hinweis:

- Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal einrichten

oder eine Komponente des bestehenden Systems

geändert haben, führen Sie vor der Verwendung

eine automatische Bildschirmeinstellung durch.

OSD für die automatische Einstellung

Zeigen Sie zunächst ein Bild an, das den

gesamten Bildschirm sehr hell erscheinen läßt.

Wenn Sie mit Windows arbeiten, können Sie das

Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk

verwenden.

Öffnen des Einstellmusters (für Windows)

Diese Anweisungen betreffen Windows 95/98/Me/

2000/XP. Dabei wird von “Laufwerk A” als

Diskettenlaufwerk ausgegangen.

- Wenn Sie ein anderes Diskettenlaufwerk als

Laufwerk A [A:] verwenden, ersetzen Sie den

Buchstaben A durch den Buchstaben des

verwendeten Laufwerks.

1.Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in

Laufwerk A des Computers ein.

2.Öffnen Sie [My Computer], und wählen Sie [3½

Floppy [A:]]. Unter Windows 3.1 öffnen Sie [File

Manager] und wählen “Laufwerk A”.

3.Doppelklicken Sie auf [Adj_uty.exe], um das

Einstellprogramm auszuführen. Das

Einstellmuster wird angezeigt.

Einstellmuster

Nach dem Ausführen aller Einstellungen drücken

Sie am Computer auf die Taste [Esc], um das

Einstellprogramm zu beenden.

Hinweise:

- Wenn der Anzeigemodus Ihres Computers auf 65K

Farben eingestellt ist, lassen sich die

verschiedenen Farbgrade in den einzelnen

Farbmustern darstellen, oder die Graustufen sehen

farbig aus. (Dies liegt an der Spezifikation des

Eingangssignals und ist keine Funktionsstörung.)

Einstellen

1.Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü ADJUSTMENT wird angezeigt.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

2.Drücken Sie die Taste .

Der Bildschirm wird dunkel, und [ADJUSTING]

wird angezeigt. Nach einigen Sekunden wird

wieder das Menü ADJUSTMENT angezeigt. (Die

automatische Einstellung ist hiermit

abgeschlossen.)

3.Drücken Sie die Taste MENU viermal, um das

OSD-Menü auszublenden.

Hinweise:

- In den meisten Fällen reicht eine automatische

Einstellung aus.

- Es ist möglich, dass mit der ersten

automatischen Einstellung keine richtige

Einstellung erzielt werden kann. In diesem Fall

sollte die automatische Einstellung zwei bis drei

Mal wiederholt werden.

- Falls erforderlich, können in folgenden Fällen

nach der automatischen Einstellung auch noch

manuelle Einstellungen vorgenommen werden

(S. 49).

- Wenn eine weitere Feineinstellung erforderlich

ist.

- Wenn das Videoeingangssignal des

Computers Composite Sync oder Sync On

Green ist. (Die automatische Einstellung ist

eventuell nicht möglich.)

- Wenn [OUT OF ADJUST] angezeigt wird.

(Wenn auf dem Bildschirm ein ganz dunkles

Bild angezeigt wird, ist die automatische

Bildschirmjustierung möglicherweise

deaktiviert. Vergewissern Sie sich beim

Ausführen einer automatischen Einstellung,

daß entweder das Einstellmuster verwendet

wird, oder versuchen Sie, ein Bild anzuzeigen,

das den gesamten Bildschirm sehr hell

erscheinen läßt.)

- Es ist möglich, dass eine automatische

Einstellung abhängig von der auf dem Bildschirm

wiedergegebenen Anzeige - bewegliche Bilder

oder die MS-DOS-Eingabeaufforderung - nicht

ausgeführt werden kann.

Einstellen der Bildschirmanzeige

(bei Verwendung eines Analogsignals)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals)

Manuelle Bildschirmeinstellung

Die Einstellungen können über das OSD-Menü

vorgenommen werden.

OSD für die Einstellung

Wenn Sie mit Windows arbeiten, öffnen Sie das

Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk.

(S. 48)

Falls Ihr System nicht unter Windows arbeitet,

können Sie das Einstellmuster nicht verwenden.

Zeigen Sie dann ein Bild an, das den gesamten

Bildschirm hell erscheinen läßt, und stellen Sie ihn

mit Hilfe einer visuellen Überprüfung des

tatsächlichen Tons ein.

In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum

Einstellen des Bildschirms mit Hilfe des

Einstellmusters (für Windows) beschrieben.

Einstellen

1.Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü ADJUSTMENT wird angezeigt.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

Jetzt können die gewünschten Menüoptionen

eingestellt werden. Mit jedem Drücken der Taste

MENU wird das nächste Menü ausgewählt.

(ADJUSTMENT → GAIN CONTROL → COLOR

CONTROL → MODE SELECT → OSD-Menü

wird ausgeblendet)

Hinweise:

- Das OSD-Menü wird ca. 30 Sekunden nach dem

letzten Befehl automatisch ausgeblendet.

Menü ADJUSTMENT

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

MANUAL: Einzelne Menüoptionen werden manuell

eingestellt.

AUTO: Alle Menüoptionen werden automatisch

eingestellt.

Hinweise:

- Drücken Sie die Taste

um [AUTO]

auszuwählen.

- So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT

- So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste

CLOCK

Die untenstehende Abbildung zeigt, welche

Einstellung vorgenommen werden muß, um

vertikales Flimmern zu verhindern. (Tasten )

PHASE

Die untenstehende Abbildung zeigt, welche

Einstellung vorgenommen werden muß, um

horizontales Flimmern zu verhindern. (Tasten )

Hinweis:

- Die Einstellungen unter PHASE dürfen erst

erfolgen, nachdem CLOCK korrekt eingestellt

wurde.

H-POS (horizontale Positionierung) und V-POS

(vertikale Positionierung)

Um das Bildschirmbild innerhalb der Grenzen des

Bildschirms zu zentrieren, justieren Sie die Werte

links-rechts (H-POS) und oben-unten (V-POS).

(Tasten )

Vertikales Flimmern

Horizontales Flimmern

Bildschirm-

rahmen

Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals)

Menü GAIN CONTROL

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

GAIN CONTROL

MANUAL AUTO

BLACK LEVEL

CONTRAST

MANUAL: Einzelne Menüoptionen werden manuell

eingestellt.

AUTO: Alle Menüoptionen werden mit der

Funktion Auto Gain Control* automatisch

eingestellt.

Hinweise:

- Drücken Sie die Taste

, um [AUTO]

auszuwählen.

- So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT

- So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste

* Funktion Auto Gain Control

- Die Funktion Auto Gain Control justiert den

Kontrast und den Schwarzwert basierend auf der

hellsten Farbe des angezeigten Bildes. Wenn das

automatische Einstellmuster nicht verwendet

wird, kann eventuell eine automatische

Einstellung nicht möglich sein. In diesem Fall

sollte entweder ein Einstellmuster verwendet

oder von Hand eingestellt werden.

- Wenn es sich bei dem vom Computer

kommenden Signal um das Signal Composite

Sync oder Sync on Green handelt, ist keine

automatische Einstellung möglich. Nehmen Sie

die Einstellung statt dessen manuell vor.

BLACK LEVEL

Die gesamte Bildschirmhelligkeit kann während der

Anzeige des Farbmusters eingestellt werden.

(Tasten )

CONTRAST

Während der Anzeige des Farbmusters können die

Einstellungen so erfolgen, daß alle Abstufungen

angezeigt werden. (Tasten )

Farbmuster

COLOR CONTROL Menu

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Hinweise:

- So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT

- So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste

COLOR MODE

Der Farbton kann wie nachstehend beschrieben

eingestellt werden.

sRGB : sRGB ist eine internationale Norm für

die Farbwiedergabe laut IEC-

Spezifikation (International

Electrotechnical Commission -

Internationaler Ausschuß für Elektronik).

Die Farbumwandlung erfolgt unter

Berücksichtigung der Merkmale der

Flüssigkristalle und gibt die Farbtöne

dem Originalbild stark entsprechend

wider.

STD : Zeigt das Bild mit den Farbtönen der

Originaleinstellung des LCD-Bildschirms

an.

VIVID : Zeigt ein Bild mit dynamischen und

Vivid-Primärfarben an.

- Wenn [sRGB] oder [VIVID] gewählt wurde,

können die Punkte nach der [WHITE BALANCE]

nicht eingestellt werden.

Die folgenden Punkte können bei Einstellung von

[COLOR MODE] auf [STD] eingestellt werden.

WHITE BALANCE

Nach der Wahl von [WHITE BALANCE] drücken

Sie die Taste

zur Anzeige des Einstellung-

Menüs.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Hinweise:

- Bei einer anderen Einstellung als [STD] können

nicht alle Abstufungen angezeigt werden. Um

alle Abstufungen anzuzeigen, stellen Sie [STD]

ein.

- Wählen Sie [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] oder

[USER] mit den Tasten aus.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals)

- Wenn USER ausgewählt wird, werden die

Einstellwerte für [R-CONTRAST], [G-

CONTRAST] und [B-CONTRAST] angezeigt,

damit die Feineinstellung vorgenommen werden

kann.

- Wählen Sie [R-CONTRAST], [G-CONTRAST]

und [B-CONTRAST] mit der Taste SELECT aus.

- Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU

COOL ...Farbton mit stärkerem Blaustich als

normal

• .........Farbton mit leicht stärkerem Blaustich

als normal

STD ......Farbton entspricht der

Standardeinstellung

• .........Farbton mit leicht stärkerem Rotstich

als normal

WARM ..Farbton mit stärkerem Rotstich als

normal

USER

R-CONTRAST .....

für blau-grün

für rot

G-CONTRAST .....

für violett

für grün

B-CONTRAST .....

für gelb

für blau

HUE

Der Farbton kann eingestellt werden. (Tasten

)

SATURATION

Die Farbsättigung kann eingestellt werden. (Tasten

)

Bei Einstellung auf den niedrigsten Wert ist das

Bild schwarz und weiss.

Menü MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

400 LINES

LANGUAGE

640 720

Hinweise:

- Abhängig von der Auflösung des

Eingangssignals ändert sich die Anzeige

eventuell selbst dann nicht, wenn die

Menüoptionen ausgewählt werden können.

- So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT

- Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU

OSD H-POSITION (OSD horizontale Position)

Die Position der OSD-Anzeige kann nach links und

rechts verschoben werden. (Tasten )

OSD V-POSITION (OSD vertikale Position)

Die Position der OSD-Anzeige kann nach oben und

unten verschoben werden. (Tasten )

SCALING (Skalierungsgrad)

Justiert das Bild auf die optimale Schärfe, wenn die

Ansichtsgröße festgelegt ist. (Tasten )

400LINES (Auflösungsgrad)

Sie können die horizontale Auflösung eines

Bildschirms mit 400 Zeilen festlegen, wenn Sie US-

Text usw. verwenden. (Tasten )

640: 640 x 400 Punktemodus

720: 720 x 400 Punktemodus (US-Text usw.)

Hinweis:

- Da die Auflösungseingabe für einen anderen

Wert als 400 Zeilen automatisch erfolgt, muß

diese Auflösung nicht eingestellt werden.

LANGUAGE

Die auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen

und der Inhalt der OSD-Menüs kann auf die

folgenden Sprachen eingestellt werden.

Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch,

Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Japanisch

1.Nach der Wahl von [LANGUAGE] die Taste

drücken.

Das Menü zur Wahl der Sprache wird angezeigt.

2.Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der

Taste SELECT.

3.Die Taste MENU drücken.

Das Menü zur Wahl der Sprache erlischt.

Die Einstellungen können über das OSD-Menü

vorgenommen werden.

OSD für die Einstellung

Wenn Sie mit Windows arbeiten, öffnen Sie das

Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk.

(S. 48)

Falls Ihr System nicht unter Windows arbeitet,

können Sie das Einstellmuster nicht verwenden.

Zeigen Sie dann ein Bild an, das den gesamten

Bildschirm hell erscheinen läßt, und stellen Sie ihn

mit Hilfe einer visuellen Überprüfung des

tatsächlichen Tons ein.

In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum

Einstellen des Bildschirms mit Hilfe des

Einstellmusters (für Windows) beschrieben.

Einstellen

1. Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü COLOR CONTROL wird angezeigt.

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Jetzt können die gewünschten Menüoptionen

eingestellt werden.

Mit jedem Drücken der Taste MENU wird das

nächste Menü ausgewählt. (COLOR CONTROL

→ MODE SELECT → OSD-Menü wird

ausgeblendet)

Hinweise:

- Das OSD-Menü wird ca. 30 Sekunden nach dem

letzten Befehl automatisch ausgeblendet.

Einstellen der Bildschirmanzeige

(bei Verwendung eines Digitalsignals)

COLOR CONTROL Menu

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Hinweise:

- So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT

- So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste

COLOR MODE

Der Farbton kann wie nachstehend beschrieben

eingestellt werden.

sRGB : sRGB ist eine internationale Norm für

die Farbwiedergabe laut IEC-

Spezifikation (International

Electrotechnical Commission -

Internationaler Ausschuß für Elektronik).

Die Farbumwandlung erfolgt unter

Berücksichtigung der Merkmale der

Flüssigkristalle und gibt die Farbtöne

dem Originalbild stark entsprechend

wider.

STD : Zeigt das Bild mit den Farbtönen der

Originaleinstellung des LCD-Bildschirms

an.

VIVID : Zeigt ein Bild mit dynamischen und

Vivid-Primärfarben an.

- Wenn [sRGB] oder [VIVID] gewählt wurde,

können die Punkte nach der [WHITE BALANCE]

nicht eingestellt werden.

Die folgenden Punkte können bei Einstellung von

[COLOR MODE] auf [STD] eingestellt werden.

WHITE BALANCE

Nach der Wahl von [WHITE BALANCE] drücken

Sie die Taste

zur Anzeige des Einstellung-

Menüs.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Hinweise:

- Bei einer anderen Einstellung als [STD] können

nicht alle Abstufungen angezeigt werden. Um

alle Abstufungen anzuzeigen, stellen Sie [STD]

ein.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Wählen Sie [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] oder

[USER] mit den Tasten aus.

- Wenn USER ausgewählt wird, werden die

Einstellwerte für [R-CONTRAST], [G-

CONTRAST] und [B-CONTRAST] angezeigt,

damit die Feineinstellung vorgenommen werden

kann.

- Wählen Sie [R-CONTRAST], [G-CONTRAST]

und [B-CONTRAST] mit der Taste SELECT aus.

- Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU

COOL ...Farbton mit stärkerem Blaustich als

normal

• .........Farbton mit leicht stärkerem Blaustich

als normal

STD ......Farbton entspricht der

Standardeinstellung

• .........Farbton mit leicht stärkerem Rotstich

als normal

WARM ..Farbton mit stärkerem Rotstich als

normal

USER

R-CONTRAST ..... für blau-grün

für rot

G-CONTRAST .....

für violett

für grün

B-CONTRAST .....

für gelb

für blau

HUE

Der Farbton kann eingestellt werden. (Tasten

)

SATURATION

Die Farbsättigung kann eingestellt werden. (Tasten

)

Bei Einstellung auf den niedrigsten Wert ist das

Bild schwarz und weiss.

Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Digitalsignals)

Menü MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

LANGUAGE

Hinweise:

- Abhängig von der Auflösung des

Eingangssignals ändert sich die Anzeige

eventuell selbst dann nicht, wenn die

Menüoptionen ausgewählt werden können.

- So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT

- Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU

OSD H-POSITION (OSD horizontale Position)

Die Position der OSD-Anzeige kann nach links und

rechts verschoben werden. (Tasten )

OSD V-POSITION (OSD vertikale Position)

Die Position der OSD-Anzeige kann nach oben und

unten verschoben werden. (Tasten )

SCALING (Skalierungsgrad)

Justiert das Bild auf die optimale Schärfe, wenn die

Ansichtsgröße festgelegt ist. (Tasten )

LANGUAGE

Die auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen

und der Inhalt der OSD-Menüs kann auf die

folgenden Sprachen eingestellt werden.

Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch,

Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Japanisch

1.Nach der Wahl von [LANGUAGE] die Taste

drücken.

Das Menü zur Wahl der Sprache wird angezeigt.

2.Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der

Taste SELECT.

3.Die Taste MENU drücken.

Das Menü zur Wahl der Sprache erlischt.

Pflege des Monitors

Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Reinigungsarbeiten am Monitor

ausführen.

Gehäuse und Bedienfeld

Wischen Sie das Gehäuse und das Bedienfeld mit

einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig sauber.

Falls starke Verschmutzungen auftreten, geben Sie

etwas neutrales Reinigungsmittel auf ein feuchtes,

weiches Tuch, wringen Sie es gut aus, und wischen

Sie den Monitor sauber.

LCD-Bildschirm

Wischen Sie Schmutz und Staub von der

Oberfläche des LCD-Bildschirms mit einem

weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab. (Es eignet

sich ein weiches Tuch, beispielsweise ein Gaze-

Tuch, das auch zum Reinigen von Linsen

verwendet wird.

ACHTUNG!

- Verwenden Sie auf keinen Fall Verdünner,

Benzin, Alkohol, Glasreiniger usw., da dies Farb-

oder Formveränderungen hervorrufen kann.

- Verkratzen Sie den Monitor nicht mit harten

Gegenständen oder durch zu starken Andruck,

da dies bleibende Spuren hinterlassen oder

Funktionsstörungen hervorrufen kann.

Lagerung

Wenn der Monitor längere Zeit nicht verwendet

wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

ACHTUNG!

- Lassen Sie den Monitor nicht über längere Zeit

mit Gummi- oder Kunststoffgegenständen in

Berührung kommen, da dies Farb- oder

Formveränderungen verursachen kann.

Fehlersuche

Falls Störungen am Monitor auftreten, prüfen Sie

erst folgende Punkte, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden.

Falls sich die Störung hiermit nicht beheben läßt,

wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den

Monitor gekauft haben, oder an die

nächstgelegene autorisierte Sharp-

Kundendienstzentrale.

Die Leuchtstoffröhren des Monitors weisen

eine begrenzte Lebensdauer auf.

- Wenn der Bildschirm dunkler wird, ständig

flimmert oder überhaupt nicht mehr leuchtet,

muß die Leuchtstoffröhre evtl. erneuert

werden. Wenden Sie sich an das Geschäft,

in dem Sie den Monitor gekauft haben, oder

an das nächste autorisierte Sharp-

Kundendienstzentrum. (Nehmen Sie diesen

Austausch niemals selber vor.)

- Am Anfang kann aufgrund der Eigenschaften

der Leuchtstoffröhre Flimmern auftreten. (Es

handelt sich dabei nicht um eine Funktions-

störung.) Schalten Sie in diesem Fall probe-

weise den Monitor aus und wieder ein.

Auf dem Monitor wird nichts angezeigt

(Betriebsanzeige leuchtet nicht)

- Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? (S. 44)

Auf dem Monitor wird nichts angezeigt

(Betriebsanzeige leuchtet)

- Ist der Computer richtig angeschlossen? (S. 42)

- Ist der Computer eingeschaltet?

- Wurde auf den richtigen Signaleingangsanschluß

umgeschaltet? (S. 45)

- Entspricht der Signaltakt des Computers den

Monitorspezifikationen? (S. 56)

- Wurde der Computer in den Stromsparmodus

gesetzt?

Die Steuertasten funktionieren nicht

- Ist die Einstellsperre aktiviert? (S. 46)

Das Bild wird verzerrt angezeigt

- Entspricht der Signaltakt des Computers den

Monitorspezifikationen? (S. 56)

- Wenn Sie das Analogsignal verwenden, führen

Sie die automatische Einstellung durch. (S. 48)

- Falls Sie die Frequenz am verwendeten

Computer ändern können, setzen Sie die

Frequenzwerte herab.

Aus den Lautsprechern ertönt kein Klang

- Ist das Audiokabel richtig angeschlossen? (S.

43)

- Sind die Kopfhörer angeschlossen?

- Regeln Sie die Lautstärke.(S. 47)

- Von den Lautsprechern wird kein Ton

wiedergegeben, wenn der Monitor auf

Energiespar-Betriebsart eingestellt ist.

Pflege des Monitors und Reparaturen

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Produktspezifikationen

0251T-LL 0261T-LL

mrihcsdliB-DCL

mc83elanogaiDmc04elanogaiD

gnuthcihcsebxelferitnAdnuV-repuSretretiewretimludoM-DCL-TFT

).xam(gnusölfuA

etknupdliB867x420.1,AGXetknupdliB420.1x082.1,AGXS

).xam(nebraFerabgieznA

)tiB8(nebraFnenoilliM77,61.ac

).xam(tiekgilleH

m/dc052

m/dc003

dnatsbatknuP

mm)V(792,0x)H(792,0mm)V(842,0x)H(842,0

sintlährevtsartnoK

1:004

lekniwkcilB

°071netnu-nebo,°071sthcer-skniL

eßörgegieznamrihcsdliB

mm1,822lakitrevx1,403latnoziroH mm9,352lakitrevx4,713latnoziroH

langisoediV

57[)p-pV7,0(BGRgolanA:golanA Ω]

lebitapmok-0.1dradnatS-IVD:latigiD

langiS-cnyS

-LTT(cnySetisopmoC,neerGnocnyS,)-/+:legeP-LTT(cnySetarapeSV/H

)-/+:legeP

noitasnepmoksgnuretiewrE

gnineercSselatigiD

.wsuAGVS/AGVnovgnureßörgreV(

).eßörgmrihcsdliBetmasegfua

gnineercSselatigiD

AGX/AGVS/AGVnovgnureßörgreV(

).eßörgmrihcsdliBetmasegfua.wsu

yalP&gulP

lebitapmok-B2CDD/1CDDASEV

tnemeganaMrewoP

MPMDIVD,SMPDASEV

gnagsuarehcerpstuaL

W1+W1

ßulhcsnalangissgnagniE

gilop92I-IVD,)nehieR3(gilop51buS-D-iniM

ßulhcsnaoiduA

eshcuboeretS-iniM

ßulhcsnareröhfpoK

eshcuboeretS-iniM

gnugienmrihcsdliB

°5-0.acnetnuhcan,°03-0.acnebohcan

gnuherdmrihcsdliB

sthcerhcansknilnov°09.aC

gnugrosrevmortS

zH06/05,CAV042-001

rutarepmetsgnubegmU

C°53-5

emhanfuasgnutsieL

)W3:sudoM-ybdnatS(W63.xaM)W3:sudoM-ybdnatS(W24.xaM

negnussembA

mm)H(553x)T(581x)B(733mm)H(073x)T(581x)B(253

thciweG

gk9,4.ac

)ßufrotinoMenhogk3,3.ac(

gk3,5.ac

)ßufrotinoMenhogk7,3.ac(

Abmessungen (Einheiten: mm)

352

185

370

298

238

LL-T1620

337

185

355

270

238

LL-T1520

Analogsignalkabel : ca. 2,0m

Audiokabel : ca.2,0m

Digitalsignalkabel, NL-C01E (separat erhältlich): ca. 2,0m

Analogsignalkabel, NL-C02E (separat erhältlich): ca. 2,0m

Technische Daten

Relevante Signaltakte

640 x 480

800 x 600

1024

768

1152

864

1280

960

1280

1024

720 x 400

640 x 480

832 x 624

1024

768

1152

870

1280

1024

768

1152

900

1280

1024

31.5kHz

37.9kHz

37.5kHz

35.1kHz

37.9kHz

48.1kHz

46.9kHz

48.4kHz

56.5kHz

60.0kHz

67.5kHz

60.0kHz

64.0kHz

80.0kHz

31.5kHz

35.0kHz

49.7kHz

60.2kHz

68.7kHz

64.0kHz

80.0kHz

48.3kHz

53.6kHz

56.6kHz

61.8kHz

71.7kHz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

75Hz

70Hz

66.7Hz

74.6Hz

75Hz

60Hz

75Hz

60Hz

66Hz

70Hz

66Hz

67.2Hz

25.175MHz

31.5MHz

36.0MHz

40.0MHz

50.0MHz

49.5MHz

65.0MHz

75.0MHz

78.75MHz

108.0MHz

135.0MHz

28.3MHz

30.2MHz

57.3MHz

80.0MHz

100.0MHz

108.0MHz

135.0MHz

64.13MHz

70.4MHz

74.25MHz

94.88MHz

117.01MHz

LL-T1520 LL-T1620

- Die empfohlene Auflösung für das Gerät LL-T1520 ist 1024 x 768.

- Die empfohlene Auflösung für das Gerät LL-T1620 ist 1280 x 1024.

- Alle nur mit Non-Interlace.

- Der Monitor kann an die folgenden Computer angeschlossen werden, die einen DVI-Standard-

Ausgangsanschluß (DVI-D 24polig oder DVI-I 29polig) für eine digitale Verbindung haben. (Bitte

beachten Sie, dass abhängig vom angeschlossenen Computer die Wiedergabe nicht korrekt sein

kann.)

LL-T1520: Computer mit XGA-Ausgang

LL-T1620: Computer mit SXGA-Ausgang

- Die Frequenzen für die Serien Power Macintosh und Sun Ultra sind lediglich Referenzwerte. Für den

Anschluß ist evtl. ein anderer Adapter (im Handel erhältlich) notwendig.

- Wenn der Monitor Taktsignale empfängt, die nicht kompatibel sind, wird [OUT OF TIMING] angezeigt.

Stimmen Sie den Takt anhand der Anweisungen im Computer-Benutzerhandbuch auf den Monitor ab.

- Wenn der Monitor überhaupt kein Signal empfängt (Sync-Signal), wird [NO SIGNAL] angezeigt.

Anzeigemodus

VESA

US-Text

Power Macin-

tosh-Serie

Sun Ultra-Serie

Hsync

Vsync

Punktfrequenz

analog digital analog digital

Pinbelegung des Analogen RGB-Eingangsanschluß

(15poliger Mini-D-Sub-Stecker)

Nr. Funktion

1 Roter Videosignaleingang

2Grüner Videosignaleingang

3 Blauer Videosignaleingang

4 GND

5 GND

6Für rotes Videosignal GND

7Für grünes Videosignal GND

8Für blaues Videosignal GND

9 DDC +5V

10 GND

11 nicht belegt

12 DDC-Daten

13 Für Hsync-Signaleingang

14 Für Vsync-Signaleingang

15 DDC-Takt

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Technische Daten

Pinbelegung des DVI-I-Eingangsanschluß

(29poliger DVI-I-Anschluß)

Nr. Funktion Nr. Funktion

1 TMDS-Daten 2- 16 Hot-Plug-Erkennung

2 TMDS-Daten 2+ 17 TMDS-Daten 0-

TMDS-Daten 2/4 abgeschirmt

18 TMDS-Daten 0+

4 nicht belegt 19

TMDS-Daten 0/5 abgeschirmt

5 nicht belegt 20 nicht belegt

6 DDC-Takt 21 nicht belegt

7 DDC-Daten 22 T

MDS-Takt abgeschirmt

8 23 TMDS-Takt +

9 TMDS-Daten 1- 24 TMDS-Takt -

10 TMDS-Daten 1+ C1

Analoges rotes Bildsignal

MDS-Daten 1/3 abgeschirmt

Analoges grünes Bildsignal

12 nicht belegt C3

Analoges blaues Bildsignal

13 nicht belegt C4

14 +5V C5 Analog-GND

15 GND

Vertikal synchronisiertes

Analogsignal

Horizontal synchronisiertes

Analogsignal

Power Management

Der Monitor basiert auf den Standards VESA DPMS*

und DVI DMPM*

Um die Power Management-Funktion des Monitors zu aktivieren, müssen sowohl die Videokarte als auch

der Computer den Standards VESA DPMS und DVI DMPM entsprechen.

DPMS: Display Power Management Signalling *

DMPM: Digital Monitor Power Management

DPMS- Bild- Leistungs-

H-sync V-sync

Modus schirm aufnahme

EIN

Anzeige ein

LL-T1520: 36W

Ja Ja

LL-T1620: 42W

STANDBY

LL-T1520: 3W

Nein Ja

SUSPEND

Anzeige aus

LL-T1620: 3W

Ja Nein

AUS Nein Nein

DMPM Bild- Leistungs-

-Modus schirm aufnahme

EIN Anzeige ein

LL-T1520: 36W

LL-T1620: 42W

AUS Anzeige aus

LL-T1520: 3W

LL-T1620: 3W

DDC (Plug & Play)

Dieser Monitor unterstützt den Standard VESA DDC (Display Data Channel).

DDC ist ein Signalstandard zum Ausführen von Plug & Play-Funktionen am Monitor oder PC. Er überträgt

Informationen, beispielsweise den Auflösungsgrad, zwischen dem Monitor und dem PC. Sie können diese

Funktion anwenden, wenn Ihr PC DDC-kom-patibel und so gesetzt ist, daß er den Plug & Play-Monitor

erkennen kann.

Aufgrund der vielen verschiedenen Systeme gibt es viele Varianten von DDC. Dieser Monitor arbeitet mit

DDC1 und DDC2B.

Je nach dem verwendeten Computer oder Be-

triebssystem muß die Installation der Monitor-

Setup-Informationen usw. eventuell über den

Computer erfolgen. Führen Sie in diesem Fall die

unten beschriebenen Schritte zum Installieren der

Monitor-Setup-Informationen aus. (Je nach dem

verwendeten Computertyp oder Betriebssystem

können die Befehlsnamen und Verfahren von den

hier beschriebenen abweichen. Lesen Sie auch

das Benutzerhandbuch Ihres Computers.)

Informationen zum ICC-Profil

Ein ICC-Profil (International Color Consortium)

ist eine Datei, in der die Farbeigenschaften des

LCD-Monitors beschrieben sind. Durch Einsatz

einer Anwendung, die mit einem ICC-Profil

zusammenarbeitet, läßt sich eine hohe

Farbauflösung erzielen.

- Windows 98/2000/Me/XP verwenden alle

das ICC-Profil.

- Beim Installieren der Setup-Informationen

unter Windows 98/2000/Me/XP (unten

beschrieben) wird auch das ICC-Profil

installiert. Falls Sie nur das ICC-Programm

installieren möchten, lesen Sie die

Anweisungen unter Installieren des ICC-

Profils auf Seite 60.

- Bei Verwendung des ICC-Profil setzen Sie

[COLOR MODE] und [WHITE BALANCE] auf

[STD] ,und [HUE] und [SATURATION] auf [0]

ein.

Installieren der Setup-Informationen

Für Windows 95

Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter

Windows 95. Die in den nachstehenden

Bedienungshinweisen erwähnten Windows-

Meldungen basieren auf der englischen Windows-

Version.

Bei dieser Beschreibung wird als

Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk

"Laufwerk A" angenommen.

1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in

Laufwerk A des Computers ein.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen

Sie unter [Settings] die Option [Control Panel].

3. Doppelklicken Sie auf [Display].

4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced

Properties] und [Monitor] und dann auf

[Change].

5. Klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß

neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:]

angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK].

6. Bestätigen Sie, daß die Monitordetails

ausgewählt sind, und klicken Sie auf [OK].

7. Prüfen Sie, ob der Monitor angezeigt wird, und

klicken Sie dann auf [Apply].

8. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das

Fenster.

9. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Für Windows 98

Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter

Windows 98 und Festlegen des Monitor-ICC-Profils

als vorbestimmter Wert. Die in den nachstehenden

Bedienungshinweisen erwähnten Windows-

Meldungen basieren auf der englischen Windows-

Version.

Bei dieser Beschreibung wird als

Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk

"Laufwerk A" angenommen.

Wenn der "Add new Hardware Wizard" angezeigt

wird:

1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in

Laufwerk A des Computers ein.

2. Klicken Sie auf [Next].

3. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in

a specific location, so you can select the driver

you want], und klicken Sie auf [Next].

4. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf

[Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird,

und klicken Sie dann auf [OK].

5. Bestätigen Sie, daß die Monitordetails

ausgewählt sind, klicken Sie dann auf [Next],

[Next] und auf [Finish]. Wenn der "Add new

Hardware Wizard" angezeigt wird, wiederholen

Sie die Installationsschritte ab Schritt 2.

6. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Wenn der "Add new Hardware Wizard" nicht

angezeigt wird:

1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des

Computers ein.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen

Sie unter [Settings] die Option [Control Panel].

3. Doppelklicken Sie auf [Display].

4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und

[Monitor].

5. Aktiveren Sie unter [Options] [Automatically

detect Plug & Play monitors], und klicken Sie

auf [Change].

6. Klicken Sie auf [Next].

7. Klicken Sie auf [Display a list of all the drivers in

a specific location, so you can select the driver

you want.] und dann auf [Next].

8. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf

[Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird,

und klicken Sie dann auf [OK].

Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

9. Bestätigen Sie, daß die Monitordetails

ausgewählt sind, klicken Sie dann auf [Next],

[Next] und auf [Finish].

10. Prüfen Sie, ob der Monitor angezeigt wird, und

klicken Sie dann auf [Apply].

11. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das

Fenster.

12. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Für Windows 2000

Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter

Windows 2000 und Festlegen des Monitor-ICC-

Profils als vorbestimmter Wert. Die in den

nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten

Windows-Meldungen basieren auf der englischen

Windows-Version.

Bei dieser Beschreibung wird als

Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk

"Laufwerk A" angenommen.

1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in

Laufwerk A des Computers ein.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen

Sie unter [Settings] die Option [Control Panel].

3. Doppelklicken Sie auf [Display].

4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und

[Monitor].

5. Klicken Sie auf [Properties], [Driver] und

[Update Driver].

6. Wenn [Upgrade Device Driver Wizard]

angezeigt wird, klicken Sie auf [Next].

7. Aktivieren Sie [Display a list of the known

drivers for this device so that I can choose a

specific driver], und klicken Sie auf [Next].

8. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf

[Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird,

und klicken Sie dann auf [OK].

9. Wählen Sie den Monitor aus der angezeigten

Liste aus, und klicken Sie auf [Next].

10. Klicken Sie auf [Next], vergewissern Sie sich,

daß der Name des Monitors angezeigt wird,

und klicken Sie auf [Finish]. Wenn [The Digital

Signature Not Found] angezeigt wird, klicken

Sie auf [Yes].

11. Klicken Sie auf [Close].

12. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das

Fenster.

13. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Für Windows Me

Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter

Windows Me und Festlegen des Monitor-ICC-

Profils als vorbestimmter Wert. Die in den

nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten

Windows-Meldungen basieren auf der englischen

Windows-Version.

Bei dieser Beschreibung wird als

Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk

"Laufwerk A" angenommen.

Wenn der "Add new Hardware Wizard" angezeigt

wird:

1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in

Laufwerk A des Computers ein.

2. Aktivieren Sie [Specify the location of the driver

[Advanced]], und klicken Sie auf [Next].

3. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in

a specific location, so you can select the driver

you want.], und klicken Sie auf [Next].

4. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf

[Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird,

und klicken Sie dann auf [OK].

5. Wählen Sie die Monitordetails aus der Liste

aus, klicken Sie dann auf [Next], [Next] und auf

[Finish]. Wenn der "Add new Hardware Wizard"

angezeigt wird, wiederholen Sie die

Installationsschritte ab Schritt 2.

6. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Wenn der "Add new Hardware Wizard" nicht

angezeigt wird:

1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des

Computers ein.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen

Sie unter [Settings] die Option [Control Panel].

3. Doppelklicken Sie auf [Display].

4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und

[Monitor].

5. Aktiveren Sie unter [Options] [Automatically

detect Plug & Play monitors], und klicken Sie

auf [Change].

6. Aktivieren Sie [Specify the location of the driver

[Advanced]], und klicken Sie auf [Next].

7. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in

a specific location, so you can select the driver

you want.], und klicken Sie auf [Next].

8. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf

[Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird,

und klicken Sie dann auf [OK].

9. Wählen Sie die Monitordetails, klicken Sie dann

auf [Next], [Next] und auf [Finish].

10. Prüfen Sie, ob die Monitordetails angezeigt

werden, und klicken Sie dann auf [Apply].

11. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das

Fenster.

12. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows)

Für Windows XP

Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter

Windows XP und Festlegen des Monitor-ICC-

Profils als vorbestimmter Wert. Die in den

nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten

Windows-Meldungen basieren auf der englischen

Windows-Version.

Bei dieser Beschreibung wird als

Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk

"Laufwerk A" angenommen.

1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des

Computers ein.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen

[Control Panel].

3. Wechseln Sie auf "Classic View ".

4. Doppelklicken Sie auf [Display].

5. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und

[Monitor].

6. Klicken Sie auf [Properties], [Driver] und

[Update Driver].

7. Wenn [Hardware Update Wizard] angezeigt

wird, ktivieren Sie [Install from a list or specific

location [Advanced]], und klicken Sie auf [Next].

8. Aktivieren Sie [Don't search. I will choose the

driver to install.], und klicken Sie auf [Next].

9. Aktivieren Sie [Have Disk], bestätigen Sie, daß

neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:]

angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK].

10. Wählen Sie den Monitor aus der angezeigten

Liste aus, und klicken Sie auf [Next].

Wenn [has not passed Windows Logo testing...]

angezeigt wird, klicken Sie auf [Continue

Anyway].

11. Vergewissern Sie sich, daß der Name des

Monitors angezeigt wird, und klicken Sie auf

[Finish].

12. Klicken Sie auf [Close].

13. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das

Fenster.

14. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

Installieren des ICC-Profils

Installieren des Monitor-ICC-Profils (Wenn die

Setup-Informationen bereits installiert wurden, ist

auch das Profil bereits installiert. Es braucht dann

nicht mehr extra installiert zu werden.)

Bei dieser Beschreibung wird als

Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk

"Laufwerk A" angenommen.

1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des

Computers ein.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen

Sie unter [Settings] die Option [Control Panel].

3. Doppelklicken Sie auf [Display].

4. Klicken Sie auf [Settings] und [Advanced].

5. Klicken Sie auf [General], und wählen Sie unter

[Compatibility] die Option [Apply the new

display setting without restarting]. Klicken Sie

dann auf [Color Management].

6. Klicken Sie auf [Add], und wählen Sie als

Dateipfad [3 ½ Floppy [A:]] aus.

7. Wählen Sie das Farbprofil, das Sie installieren

möchten, und klicken Sie auf [Add].

8. Wählen Sie das Profil, und klicken Sie auf [Set

As Default].

9. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das

Fenster.

10. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A.

- Bei Verwendung des ICC-Profil setzen Sie

[COLOR MODE] und [WHITE BALANCE] auf

[STD] ,und [HUE] und [SATURATION] auf [0]

ein.

Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Informationen zum Profil ColorSync

ColorSync ist das Farbverwaltungssystem der

Apple Corporation. Damit erkennt das System

die Farbauflösung bei Verwendung mit einer

kompatiblen Anwendung. Ein ColorSync-Profil

beschreibt die Farbeigenschaften des LCD-

Monitors.

Hinweise:

- Das ColorSync-Profil dieses Monitors kann

zusammen mit MacOS8.5 oder höher

eingesetzt werden.

- Bei Verwendung des Profils ColorSync setzen

Sie [COLOR MODE] und [WHITE BALANCE]

auf [STD] ,und [HUE] und [SATURATION] auf

[0] ein.

Einstellen des Profils ColorSync

Hinweise:

- Sie benötigen ein Diskettenlaufwerk. Außerdem

muß auf Ihrem System PC Exchange oder File

Exchange installiert sein.

- Je nach dem verwendeten Computertyp oder

Betriebssystem können die Befehlsnamen und

Verfahren von den hier beschriebenen

abweichen. Lesen Sie auch das

Benutzerhandbuch Ihres Computers.

1.Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in das

Diskettenlaufwerk des Computers ein.

2.Kopieren Sie das zu verwendenden Profil aus

dem Mac-Ordner auf der Utility Disk in den

Ordner ColorSync-Profil im Systemordner.

3.Wählen Sie mit Hilfe von ColorSync im

Kontrollfeld das zu verwendende Profil aus.

Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS)

Ein Arm oder Fuß basierend auf dem VESA-

Standard (im Handel erhältlich) kann am Monitor

angebracht werden.

Der Arm oder Fuß muß vom Kunden gesondert

erworben werden.

Verwendbare Arme oder Füße

Wenn ein Arm oder Fuß installiert werden soll, ist

folgendes zu beachten.

- Kompatibilität mit dem VESA-Standard

- Zwischen den Schraubenbohrungen in dem zu

befestigenden Abschnitt muß ein Abstand von

mindestens 75 mm x 75 mm vorliegen.

- Er darf nicht abfallen oder abbrechen, nachdem

er am Monitor befestigt wurde.

Befestigen des Arms oder Fußes

- Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nicht

überdehnen, und schließen Sie kein

Ver längerungskabel an, da dies

Funktionsstörungen hervorrufen kann.

- Neben diesen Anweisungen lesen Sie auch die

Installationsanweisungen in der Anleitung, die im

Lieferumfang des Arms oder Fußes enthalten ist.

1. Schalten Sie den Monitor aus, und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Das Kabel abtrennen.

3. Breiten Sie ein weiches Tuch auf einer waage-

rechten Oberfläche aus.

4. Legen Sie den Monitor mit der Anzeigeseite nach

unten darauf. Achten Sie dabei darauf, daß der

Monitor nicht beschädigt wird.

5. Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie

den Monitorfuß ab.

Hinweise:

- Der Fuß ist nur für diesen Monitor bestimmt,

verwenden Sie ihn für keine anderen Geräte oder

nutzen Sie ihn auf keine andere Weise.

- Wir empfehlen, die vier abgenommenen

Schrauben zusammen mit dem abgenommenen

Fuß aufzubewahren, damit Sie den Fuß wieder

mit den dazugehörigen Schrauben verwenden

können.

Die Verwendung anderer Schrauben kann den

Monitor im Innern beschädigen.

6. Befestigen Sie den Arm mit den vier Schrauben

am Monitor.

Hinweis:

- Zur Befestigung des Arms sollten M4-Schrauben

verwendet werden, die in einer Länge von 6 mm

~ 8 mm über die Fläche, an der sie befestigt

werden, hervorstehen. Wenn Sie eine andere

Schraubenart verwenden, kann der Monitor

herunterfallen oder das Innere des Monitors

beschädigt werden.

6 - 8 mm

Anweisungen zum Anbringen eines VESA-

kompatiblen Monitorarms

Schrauben zur Befestigung

des Arms

Arm

Teil des Monitors, an dem der

Arm befestigt wird

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Avis aux utilisateurs américains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TCO'95/'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Avis aux utilisateurs européens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Avis aux utilisateurs britanniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Avis aux utilisateurs australiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Astuces et mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Raccordement, activation et désactivation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Raccordement du moniteur à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Raccordement d'un casque d'écoute (en vente dans le commerce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Raccordement du moniteur à une source d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Activation de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Inversion entre les bornes d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Désactivation de l’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Réglage de l’image au moniteur et volume des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Retour des paramètres aux valeurs initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fonction de verrouillage des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réglage du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réglage du volume des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Réglage automatique de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Réglage manuel de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Réglage de l'image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Entretien et réparation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Entretien du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) . . . . . . . . 88

Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instructions relatives à l’installation d’un bras conforme VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Table des matières

Avis aux utilisateurs américains

Déclaration FCC

AVERTISSEMENT – La réglementation FCC stipule que toute modification/changement non autorisé(e)

apporté(e) à cet équipement et non expressément approuvé(e) par le fabricant peut annuler la capacité

de l'utilisateur à se servir dudit équipement.

Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de

Classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC.

Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre toute interférence nocive dans

le cadre d'une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et est susceptible d'irradier de

l'énergie sous forme de radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instruc-

tions, est susceptible de provoquer des interférences dommageables aux communications radio.

Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne surviendra dans le cadre d'une installation

particulière. Si cet équipement provoque des interférences dommageables aux réceptions radio ou

télévision (interférences pouvant être déterminées en éteignant puis en rallumant le matériel),

l'utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

- Réorienter ou changer la position de l'antenne réceptrice.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Brancher l'équipement à une prise électrique située sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un technicien spécialisé en TV/radio.

N'utilisez que les câbles et le cordon secteur joints avec l'appareil afin de garantir la conformité à la

réglementation FCC relative aux équipements de calcul de classe B.

Déclaration de conformité

Moniteur LCD couleurs SHARP LL-T1520 / LL-T1620

Cet appareil répond à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux condi-

tions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences dommageables, et (2) cet appareil doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles de provoquer un

fonctionnement de moindre capacité.

Tiers responsable : SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430

TEL :1-800-BE-SHARP

* En sa qualité de partenaire du programme ENERGY STAR, SHARP a fait en sorte que ce produit

réponde aux directives ENERGY STAR en matière d'économie d'énergie.

Ce produit contient des soudures étain-plomb ainsi qu'une lampe fluorescente contenant une petite

quantité de mercure. Il se peut que la mise au rebut de ces composants soit régie par des

réglementations d'ordre environnemental. Pour prendre connaissance des informations relatives à la

mise au rebut ou au recyclage, il convient de contacter les autorités locales de votre région ou

l'Electronics Industries Alliance à l'adresse suivante : www.eiae.org

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

LL-T1520-B LL-T1520-H

LL-T1620-B LL-T1620-H

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un produit agréé et estampillé TCO’95 ou TCO’99 ! Votre choix vous permet de

disposer désormais d’un produit développé pour être utilisé dans un environnement professionnel. Votre

achat a également contribué à réduire les nuisances pesant sur l’environnement et à favoriser le

développement de produits électroniques adaptés à ce dernier.

Ce produit répond aux critères exigés par le programme TCO’95 ou TCO’99, qui assure la labellisation

internationale et environnementale des ordinateurs personnels. Le programme de labellisation a été

développé sous la forme d’une initiative conjointe mise sur pied par la TCO (Confédération suédoise des

employés professionnels), Svenska Naturskyddsforeningen (Société suédoise pour la protection de la

nature), Statens Energimyndighet (l’Administration nationale suédoise de l’énergie) et SEMKO AB.

Les critères d’agrément couvrent un large éventail de domaines : environnement, ergonomie, facilité

d’utilisation, émission de champs électriques et magnétiques, consommation énergétique et électrique,

sécurité et incendie.

Pourquoi avons-nous des ordinateurs certifiés « respectueux de l’environnement » ?

Dans de nombreux pays, la labellisation environnementale est devenue une méthode bien établie pour

encourager l’adaptation des biens de consommation et des services à l’environnement. En ce qui

concerne les ordinateurs et autres appareils électroniques, le problème principal réside dans le fait que

des substances nocives pour l’environnement sont utilisées à la fois pour le produit en lui-même et pour

son processus de fabrication. Étant donné qu’il n’est jusqu’à présent pas possible de recycler de façon

satisfaisante la majorité des pièces d’équipement électronique, la majeure partie de ces substances

potentiellement nuisibles finissent tôt ou tard dans la nature.

D’autres caractéristiques d’un ordinateur, comme ses niveaux de consommation électrique, revêtent

également une grande importance du double point de vue de l’environnement de travail (interne) et de

l’environnement naturel (externe). Étant donné que toutes les méthodes de production d’électricité

exercent un effet négatif sur l’environnement (notamment des pluies acides, des rejets à effet de serre,

des déchets radioactifs), il est vital d’économiser l’énergie. Dans les bureaux, les appareils électriques

sont souvent laissés allumés en permanence, et gaspillent dès lors une certaine quantité d’énergie.

Qu’implique la labellisation environnementale ?

Les exigences environnementales ont été développées par Svenska Naturskyddsforeningen (Société

suédoise pour la protection de la nature). Ces exigences imposent des restrictions à la présence et à

l’usage de métaux lourds, de retardateurs de flamme au brome et au chlore, des CFC (fréons) et des

solvants chlorés - parmi d’autres choses. Le produit doit être préparé pour être recyclé et le fabricant est

dans l’obligation de mener une politique environnementale à laquelle il doit souscrire dans chaque pays

où la société met en œuvre sa politique opérationnelle.

Les impératifs énergétiques exigent qu’au terme d’une certaine période d’inactivité, l’ordinateur et/ou

l’écran limite sa consommation électrique à un niveau inférieur (en une ou plusieurs phases). La durée de

réactivation de l’ordinateur devra être raisonnable pour l’utilisateur.

Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des exigences environnementales auxquelles répond ce

produit. Le document répertoriant l’ensemble des critères environnementaux peut être commandé à

l’adresse suivante :

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax : +46 8 782 92 07

Email (Internet) : development@tco.se

Les informations actualisées relatives aux produits agréés et labellisés TCO’99 peuvent également être

obtenues via Internet, à l’adresse : http://www.tco-info.com/

Exigences environnementales

Retardateurs de flamme

Les retardateurs de flamme sont présents dans les cartes à circuits imprimés, les câbles , les fils, les

boîtiers et enceintes closes. Leur objectif est de prévenir, ou tout au moins de retarder, la propagation du

feu. Jusqu’à 30 % du plastique contenu dans un boîtier d’ordinateur peut être composé de substances

retardatrices de flamme. La plupart des retardateurs de flamme contiennent du brome ou du chlore,

lesquels sont chimiquement apparentés à un autre groupe de produits toxiques pour l’environnement, les

PCB.

Tant les retardateurs de flamme contenant du brome ou du chlore que les PCB sont soupçonnés de

provoquer des effets graves sur la santé, y compris des dommages au mode de reproduction des oiseaux

et des mammifères piscivores (dommages dus aux processus d’accumulation biologique*). Des

retardateurs de flamme ont été trouvés dans le sang humain et les chercheurs redoutent les

perturbations qui pourraient survenir dans le développement des fœtus.

Les normes TCO’95 et TCO’99 ad hoc exigent que les composants plastiques pesant plus de 25

grammes ne contiennent pas de retardateurs de flamme à base de chrome ou de chlore à liaison

organique. Les retardateurs de flamme sont autorisés dans les cartes de circuits imprimés étant donné

qu’il n’existe aucune substance de substitution possible.

Cadmium **

Le cadmium est présent dans les batteries rechargeables et dans les couches génératrices de couleur de

certains écrans d’ordinateur. Le cadmium affecte le système nerveux et il est toxique à doses élevées.

La norme TCO’95 correspondante stipule que les batteries ne doivent pas contenir plus de 25 ppm

(particules par million) de cadmium. Les couches génératrices de couleur des écrans d’ordinateur ne

doivent pas contenir de cadmium du tout.

La norme TCO’99 correspondante stipule que les batteries, les couches génératrices de couleur des

écrans d’ordinateur ainsi que les composants électriques ou électroniques ne peuvent pas contenir de

cadmium.

Mercure **

On trouve parfois du mercure dans les batteries, les relais et les commutateurs. Il affecte le système

nerveux et il est toxique à doses élevées. La norme TCO’95 stipule que les batteries ne peuvent pas

contenir plus de 25 ppm (particules par million) de mercure. La norme TCO’99 appropriée stipule que les

batteries ne devraient pas contenir de mercure.

Les deux normes, TCO’95 et TCO’99, exigent qu’aucune trace de mercure ne soit présente dans aucun

des composants électriques ou électroniques liés à l’appareil labellisé. Il y a cependant une exception à

ce principe. Pour l’instant, le mercure reste autorisé dans le système rétro éclairé des moniteurs plats,

étant donné qu’il n’existe actuellement aucune substance de substitution disponible dans le commerce.

TCO envisage d’éliminer cette exception dès qu’une alternative sans mercure sera disponible.

CFC (fréons)

Les normes TCO’95 et TCO’99 ad hoc stipulent que l’on ne peut utiliser ni CFC, ni HCFC durant les

processus de fabrication et d’assemblage du produit. Les CFC (fréons) sont parfois utilisés pour nettoyer

les cartes de circuits imprimés. Les CFC dégradent l’ozone et endommagent dès lors la couche d’ozone

de la stratosphère, provoquant une intensification du rayonnement ultraviolet sur la terre, laquelle produit

à son tour une augmentation du risque de cancer de la peau (mélanome malin).

Plomb**

On trouve du plomb dans les tubes cathodiques, les écrans d’affichage, les soudures et les

condensateurs. Le plomb affecte le système nerveux et, à doses plus élevées, est responsable du

saturnisme (empoisonnement au plomb). Les normes TCO’95 et TCO’99 autorisent le recours au plomb

étant donné qu’aucun produit de remplacement n’a encore été développé.

* La bio-accumulation se définit comme étant l’accumulation de substances dans les organismes vivants.

** Le plomb, le cadmium et le mercure sont des métaux lourds s’accumulant dans les organismes

biologiques.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Avis aux utilisateurs européens

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées

par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/

EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ

κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão

corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras

av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/

EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.

CAUTION :

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING.

CAUTION :

FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG.

VORSICHT :

UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER

HERAUSZIEHEN ENTFERNEN.

ATTENTION :

POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR.

VARNING :

FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH.

PRECAUCION :

PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED.

Avis aux utilisateurs britanniques

Destiné aux clients britanniques

IMPORTANT

Les fils du câble d'alimentation portent le code de couleurs suivant :

VERT/JAUNE : Terre

BLEU : Neutre

MARRON : Phase

Étant donné que les fils du câble d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux

marques colorées identifiant les bornes de votre prise, veuillez procéder de la manière suivante.

Le fil VERT/JAUNE doit être connecté à la borne de la prise marquée de la lettre E ou du symbole de

terre

ou colorée en vert ou en vert/jaune.

Le fil BLEU doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou colorée en noir.

Le fil MARRON doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou colorée en rouge.

Assurez-vous que votre appareil est correctement connecté; si vous avez le moindre doute, consultez

un électricien qualifié.

"ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ A UNE PRISE TERRE "

Avis aux utilisateurs australiens

Demandes d'intervention

Si une intervention sur l'appareil s'avère nécessaire, veuillez contacter votre revendeur ou Sharp

Corporation Australia au numéro 1 300 13 50 22, qui vous communiquera les coordonnées du centre

d'entretien agréé Sharp le plus proche de votre domicile.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Le module à cristaux liquides qui intègre ce

moniteur à cristaux liquides a été conçu selon

une technologie de haute précision. Néanmoins,

il se peut que des pixels lumineux ou des pixels

blancs apparaissent de manière constante. Il se

peut également que des irrégularités dans la

couleur et dans la luminosité apparaissent en

fonction de l’angle de visualisation. Il faut noter

que ces phénomènes sont courants chez les

moniteurs à cristaux liquides et qu’il ne s’agit en

aucune manière d’un dysfonctionnement.

- Ne pas laisser le moniteur en veille inutilement

pendant de longues périodes car cela pourrait

provoquer l’apparition d’image récurrente.

- Si la luminosité est ajustée à son réglage

minimum, il peut s’avérer difficile de consulter le

moniteur.

- La qualité du signal de l’ordinateur peut

influencer la qualité de la diffusion du moniteur. Il

est recommandé d’utiliser un ordinateur capable

d’émettre des signaux vidéo de haute qualité.

- Ne pas faire subir de coups, légers ou forts au

moniteur avec des objets durs.

- Il faut savoir que la société Sharp décline toute

responsabilité en cas d’erreur survenue durant

l’utilisation par le client ou une tierce personne,

ainsi qu’en cas de dysfonctionnement ou d’un

endommagement causé au produit en cours

d’utilisation, excepté lorsque qu’un

dédommagement sous garantie est reconnu par

la loi.

- Ce moniteur ainsi que ces accessoires sont

susceptibles d’évoluer sans avis préalable.

Lieu d’installation

- Ne pas utiliser le moniteur dans un endroit

faiblement ventilé, poussiéreux, relativement

humide, ou encore là où il est susceptible

d’entrer en contact avec de l’huile ou de la

vapeur car cela pourrait provoquer un début

d’incendie.

- S’assurer que le moniteur ne va pas entrer en

contact avec de l’eau ou d’autres fluides.

S’assurer que des agrafes ou des attaches

trombones ne pénètrent pas à l’intérieur du

moniteur car cela pourrait provoquer un début

d’incendie ou un risque de chocs électriques.

- Ne pas installer le moniteur au-dessus d’objets

instables ou dans des endroits peu sûrs. Ne pas

permettre au moniteur de subir des chocs

importants ou l’influence de vibrations. Laisser

tomber le moniteur peut l’endommager

sérieusement.

- Ne pas utiliser le moniteur dans des endroits où

il est susceptible d’être exposé à la lumière

directe du soleil, à proximité d’une source de

chaleur ou partout ailleurs où il risque d’être

soumis à des températures élevées ; cela peut

mener à des dégagements excessifs de chaleur

et conduire à un début d’incendie.

Le cordon d’alimentation électrique

- Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne

pas déposer d’objets lourds sur le cordon, ne

pas l’étendre ni le plier de manière excessive. Ne

pas y ajouter de rallonge non plus. Tout endom-

magement au cordon d’alimentation peut

entraîner un début d’incendie ou des chocs

électriques.

- Insérer la prise d’alimentation directement dans

la prise murale d’alimentation secteur L’ajout

d’une rallonge peut entraîner une surchauffe,

voire un début d’incendie.

Moniteur et liste des accessoires

- S’assurer que les éléments suivants sont bien

présents dans l’emballage:

- Moniteur LCD (1)

- Câble de signal analogique (1)

(nom du modèle : QCNW-1041MPZZ)

- Câble audio (1)

(nom du modèle : QCNW-1068MPZZ)

- Disque utilitaire (pour Windows/Macintosh) (1)

- Mode d’emploi (1)

Remarques :

- Le câble de signal numérique (broche DVI-D24 -

broche DVI-D24) est à acheter séparément. (nom

du modèle : NL-C01E)

- Le câble de signal analogique (broche DVI-I29 –

D-sub 15 broches) est à acheter séparément.

(nom du modèle : NL-C02E)

- Il est conseillé de ne pas se débarrasser du

carton d’emballage au cas où le moniteur doit

être transporter.

- La société Sharp détient les droits d’auteur

concernant les programmes enregistrés sur le

disque utilitaire. Ne pas reproduire sans

autorisation préalable.

- Il se peut que la forme des accessoires fournis

diffère légèrement de celle des accessoires

décrits dans ce manuel.

Étendue du mode d’emploi

- Dans ce manuel, [WindowsXP] fera référence à

Microsoft Windows XP, [WindowsMe] à

Microsoft Windows Millenium, [Windows2000] à

Microsoft Windows 2000, [Windows98] à

Microsoft Windows 98, [Windows95] à Microsoft

Windows 95, et [Windows3.1] à la version 3.1

de Microsoft Windows ; lorsqu’il n’y aura pas

lieu de distinguer les programmes, le terme

[Windows] sera utilisé.

- Microsoft et Windows sont des marques

déposées de la Microsoft Corporation.

- Macintosh est une marque déposée de Apple

Computer, Inc.

Astuces et mesures de sécurité

Description du produit

1. Bouton INPUT . . . . . . . . . . . . . . Pour passer d’une borne d’entrée du signal à l’autre. (Borne d’entrée

du RVB analogique ↔ Borne d’entrée DVI-I)

2. Bouton MENU . . . . . . . . . . . . . . Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer

le menu OSD (On Screen Display).

3. Bouton SELECT . . . . . . . . . . . . Ce bouton est utilisé pour sélectionné les options du menu lorsque

le menu OSD est affiché à l’écran du moniteur.

4. boutons . . . . . . . . . . . . . . . Lorsque le menu OSD est affiché :

Ces boutons sont utilisés pour augmenter ou diminuer la valeur de

l’option sélectionnée.

Lorsque le menu OSD n’est pas affiché :

Ces boutons sont utilisés pour ajuster la luminosité du rétro-

éclairage et le volume des enceintes.

5. Bouton d’alimentation

6. Diode d’alimentation . . . . . . . . . Cette diode est éclairée en vert lorsque le moniteur est en cours

d’utilisation, et en orange lorsqu’il se trouve en mode veille

(économie d’énergie).

7. Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . Les signaux audio entrant via le moniteur et via un appareil extérieur

connecté au moniteur peuvent être écoutés.

Réglage de l’inclinaison et de la rotation du

moniteur

Maintenir légèrement les deux côtés du moniteur

et l’ajuster jusqu’à obtenir un angle de visualisa-

tion adéquat.

Remarque :

Lors du réglage de l’inclinaison et du réglage

de l’écran, une pression anomale des mains

sur le panneau de l’écran à cristaux liquides

peut entraîner l’endommagement de celui-ci.

approx.30°

approx.45°

approx.5°

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

8. Borne d’entrée DVI-I . . . . . . . . . La borne de sortie numérique RVB ou la borne de sortie analogique

RVB de l’ordinateur peut être raccordée ici.

- Pour la connexion numérique , le moniteur peut être connecté aux

ordinateurs suivants possédant une borne de sortie DVI standard

(DVI-D24 broches ou DVI-I29 broches). (Notez que l'affichage peut

ne pas apparaître correctement selon l'ordinateur connecté.)

LL-T1520: Ordinateurs compatibles avec une sortie XGA

LL-T1620: Ordinateurs compatibles avec une sortie SXGA

- Des câbles vendus séparément sont nécessaires pour la

connexion.

Pour la connexion à la borne de sortie numérique RVB:

Câble de signal numérique (nom du modèle: NL-C01E)

Pour la connexion à la borne de sortie analogique RVB:

Câble de signal analogique (nom du modèle: NL-C02E)

9. Borne d’entrée RVB analogique . . Le câble de signal analogique est raccordé.Le câble de signal

analogique fourni doit être utilisé.

10. Borne audio . . . . . . . . . . . . . . . La borne de sortie audio d’un ordinateur peut y être connectée. Le

câble audio fourni doit être utilisé.

11. Ancrage du verrou de sécurité . En installant un verrou de sécurité (en vente dans le commerce) sur

le point d’ancrage du verrou, le moniteur reste fixé et ne peut donc

pas être transporté.

Les trous de prévention antivol sont adaptés aux systèmes de

sécurité Kensington Micro Saver.

12. Borne d’alimentation

13. Fiche pour casque audio . . . . . Un casque audio (en vente dans le commerce) peut y être connecté.

14. Interrupteur principal

15. Ouvertures de ventilation . . . . . Remarque : Ne jamais obstruer les ouvertures de ventilation car cela

peut entraîner une surchauffe à l’intérieur du moniteur et provoquer

un dysfonctionnement.

Description du produit

Raccordement, activation et désactivation du moniteur

Attention :

- Lors du raccordement, s’assurer que

l’alimentation tant du moniteur que de

l’ordinateur est désactivée.

- Ne pas courber le câble de manière excessive ni

y ajouter de rallonge car cela peut provoquer un

dysfonctionnement.

Rangement du câble

Au besoin, l’excédent de câble peut être logé dans

le support.

1.Retirer le cache.

Pousser doucement sur le dessus du cache, vers

soi.

2.Disposer le câble à l’arrière du support.

3.Remettre le cache en place.

Attention de ne pas coincer le câble.

- En cas de difficulté pour remettre le cache, ne

pas forcer. Regarder où les câbles sont

coincés.

Raccordement du moniteur à un

ordinateur

Raccordement avec le câble de signal

analogique fourni

Connecter le câble de signal analogique fourni à la

borne d'entrée RVB analogique du moniteur et à la

borne de sotie RVB analogique de l'ordinateur.

- Tout en prêtant attention à la direction du

connecteur, insérer fermement le câble de

signal à cet endroit et resserrer les vis des

deux côtés.

S’il s’agit d’un D-sub à 15 broches sur 2 rangées

pour Appel Power Macintoch, installer un

adaptateur de conversion Macintosh (en vente

dans le commerce) sur le câble de signal

analogique.

Raccordement avec un câble d'affichage

vendu séparément

Le câble d'affichage vendu séparément permet de

raccorder la borne d'entrée DV-I du moniteur et la

borne de sortie RVB analogique de l'ordinateur.

Câble de signal analogique

Borne de sortie

analogique RVB

Adaptateur de conversion Macintosh

Borne d’entrée RVB

analogique

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Raccordement, activation et désactivation du moniteur

Lors du raccordement à la borne de sortie RVB

numérique:

- Utiliser un câble de signal numérique (nom du

modèle: NL-C01E)

- Pour la connexion numérique , le moniteur peut

être connecté aux ordinateurs suivants

possédant une borne de sortie DVI standard

(DVI-D24 broches ou DVI-I29 broches). (Notez

que l'affichage peut ne pas apparaître

correctement selon l'ordinateur connecté.)

LL-T1520: Ordinateurs compatibles avec une

sortie XGA

LL-T1620: Ordinateurs compatibles avec une

sortie SXGA

Lors du raccordement à la borne de sortie RVB

analogique:

- Utiliser un câble de signal analogique (nom du

modèle: NL-C02E)

- Tout en prêtant attention à la direction du

connecteur, insérer fermement le câble de

signal à cet endroit et resserrer les vis des

deux côtés.

Configurer le moniteur comme suit lors de

l’établissement d’un raccordement numérique avec

un Power Mac au moyen d’un adaptateur ADC-DVI

fabriqué par Belkin. (Le fonctionnement a été

vérifié avec le Power Mac G4 M7627J/A)

- Ces réglages doivent être effectués alors que le

Power Mac est éteint.

- L'écran des réglages disparaît automatiquement

environ 30 secondes après la dernière

commande.

1.Après avoir branché le cordon d’alimentation,

activer la source d’alimentation principale du

moniteur.

Borne de sortie

RVB

Borne d’entrée DVI-I

Câble d’affichage (à acheter

séparément)

2.Presser simultanément les boutons

et , ainsi

que le bouton d’alimentation (c’est-à-dire allumer

le moniteur).

MAC DIGITAL

INPUT-2

OK [ MENU ]

OFF

3.Définir le paramètre sur "ON" avec les boutons

- Ne pas régler sur [ON] si vous n’utilisez pas

d’adaptateur ADC-DVI Belkin; cela risque de

perturber l’affichage.

4.Presser le bouton MENU.

Cette opération clôt la configuration.

Connecter le câble audio fourni

Quand le câble audio fourni est connecté à la

borne de sortie audio de l'ordinateur, le son de

l'ordinateur connecté est sorti par les enceintes du

moniteur. Il est aussi possible d'utiliser la prise

casque du moniteur.

- Lors de l'achat d'un câble en vente dans le

commerce, choisir un câble sans résistance.

Borne audio

Câble audio

borne de sortie audio

Raccordement d'un casque d'écoute

(en vente dans le commerce)

Un casque d'écoute (en vente dans le commerce)

peut être raccordé.

Remarques :

- Lorsque les casques audio sont connectés,

aucun son ne peut être émis à partir des haut-

parleurs du moniteur.

Raccordement du moniteur à une

source d’alimentation

Fiche pour

casque audio

Casque audio

Borne

d’alimentation

Cordon

d’alimentation

secteur

Raccordement, activation et désactivation du moniteur

Activation de l’alimentation

1.Activer la source d’alimentation principale du

moniteur.

- Pour allumer et éteindre avec l’interrupteur

principal, toujours laisser un intervalle d’au

moins 5 secondes. Une manœuvre trop rapide

risque de causer des dysfonctionnements.

2.Presser le bouton d’alimentation du moniteur.

La diode d’alimentation s’allumera en orange.

3.Mettre l’ordinateur sous tension.

Quand un signal arrive en entrée en provenance

de l’ordinateur, la diode d’alimentation s’allume

en vert, et l’écran s’affiche (après la mise sous

tension, il peut s’écouler un peu de temps avant

que l’image ne s’affiche).

- Si la borne d’entrée à laquelle l’ordinateur est

raccordé n’a pas été sélectionnée, l’image ne

s’affichera pas. Au besoin, intervertir la

sélection des bornes d’entrée.

Remarques: (avec un signal analogique)

- En cas de première utilisation du moniteur ou

après avoir modifié les paramètres système en

cours d’utilisation, effectuer un réglage

automatique d’écran. (p.78)

- En cas de raccordement à un ordinateur

portable, si l’écran de ce dernier est réglé de

façon à afficher en même temps, l’écran MS-

DOS peut ne pas s’afficher correctement. Dans

ce cas, modifier les paramètres afin que le

moniteur soit le seul à afficher.

Interrupteur principal

Mettre l’ordinateur

sous tension

Presser le bouton

d’alimentation

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Inversion entre les bornes d’entrée

Utiliser le bouton INPUT pour basculer entre les

bornes d’entrée.

INPUT-1

INPUT

INPUT-2

INPUT-2

Désactivation de l’alimentation

1. Mettre l’ordinateur hors tension.

2.Presser le bouton d’alimentation du moniteur.

La diode d’alimentation s'éteind.

Si le moniteur devait ne pas être utilisé pendant

une période de temps prolongée, arrêter

l’alimentation principale du moniteur, puis

débrancher la prise d’alimentation de la prise

murale.

Raccordement, activation et désactivation du moniteur

Borne d’entrée RVB analogique

Borne d’entrée DVI-I

(Numérique)

Borne d’entrée DVI-I

(Analogique)

Presser le bouton

d’alimentation

Mettre l’ordinateur

hors tension

Pour le signal analogique

1.Effectuer tout d’abord un réglage automatique.

(p. 78)

2. Effectuer au besoin un réglage manuel. (p. 79)

Pour le signal numérique

Le moniteur peut généralement être utilisé sans

réglage. Effectuer au besoin un réglage manuel.

(p. 82)

Remarque :

- Tous les réglages seront sauvegardés, même

après la mise hors tension du moniteur.

Retour des paramètres aux valeurs

initiales

Retour de tous les paramètres de réglage aux

valeurs initiales

Tous les paramètres peuvent revenir à leurs

valeurs initiales définies en usine par une seule

commande.

1. Mettre l’ordinateur hors tension.

2. Presser simultanément les boutons MENU et

SELECT, ainsi que le bouton d’alimentation

(c’est-à-dire réactiver l’alimentation).

Continuer à presser le bouton jusqu’à ce que

[ALL RESET] s’affiche.Le retour aux valeurs

initiales est terminé quand le message affiché

disparaît.

Remarque :

- Pendant que ALL RESET est affiché à l’écran du

moniteur, les bouton de commande ne sont plus

opérationnels.

- Il n’est pas possible de retourner aux valeurs

initiales lorsque le réglage est verrouillé. Déver-

rouiller les réglages avant de tenter d’utiliser les

boutons de commande.

R.A.Z. du menu ADJUSTMENT

Les paramètres de réglage du menu ADJUST-

MENT du temps du signal analogique peuvent

revenir à leurs valeurs initiales définies en usine.

1. Mettre l’ordinateur sous tension.

2. Presser simultanément les boutons MENU et ,

ainsi que le bouton d’alimentation. Lorsque

[RESET] apparaît à l’écran du moniteur, le retour

aux valeurs initiales est exécuté.

Remarque :

- Il n’est pas possible de retourner aux valeurs

initiales lorsque le réglage est verrouillé. Déver-

rouiller les réglages avant de tenter d’utiliser les

boutons de commande.

Fonction de verrouillage des réglages

En désactivant les boutons de commande (c’est-à-

dire en les verrouillant), toute tentative de modifica-

tion des valeurs sera vaine.

1. Mettre l’ordinateur hors tension.

2.Presser simultanément les boutons MENU et

d’alimentation (c’est-à-dire allumer le moniteur).

Continuer à presser le bouton jusqu’à ce que

[ADJUSTMENT LOCKED] s’affiche.Le

verrouillage est activé quand le message est

affiché.

Remarque :

- Lorsque le verrouillage est actif, tous les boutons

autres que le bouton d’alimentation ne sont plus

opérationnels.

Désactivation du verrouillage des réglages

1. Mettre l’ordinateur hors tension.

2.Presser simultanément les boutons MENU et

d’alimentation (c’est-à-dire allumer le moniteur).

Continuer à presser le bouton jusqu’à ce que

[ADJUSTMENT UNLOCKED] s’affiche.Le

verrouillage est désactivé quand le message est

affiché.

Réglage du rétro-éclairage

Opérer les commandes sans que le menu du

moniteur actif (OSD) ne soit affiché. Si le menu

OSD est affiché, presser le bouton MENU

(plusieurs fois si nécessaire) et commencer la

procédure lorsque le menu a disparu.

1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, presser

le bouton ou le bouton .

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.S'assurer que "BRIGHT" est sélectionné.

S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton

SELECT et sélectionner "BRIGHT".

3. Régler au moyen du bouton (plus sombre) ou

du bouton

(plus clair).

Remarque :

- Le menu à l’écran pour le réglage disparaît

quelques secondes après la dernière opération.

Réglage de l’image au moniteur et volume des haut-parleurs

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Réglage du volume des haut-parleurs

Opérer les commandes sans que le menu du

moniteur actif (OSD) ne soit affiché. Si le menu

OSD est affiché, presser le bouton MENU

(plusieurs fois si nécessaire) et commencer la

procédure lorsque le menu a disparu.

1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, presser

le bouton ou le bouton .

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.S'assurer que "VOLUME" est sélectionné.

S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton

SELECT et sélectionner "VOLUME".

3. Régler au moyen du bouton (diminue) ou du

bouton

(augmenter).

Remarque :

- Le menu à l’écran pour le réglage disparaît

quelques secondes après la dernière opération.

Réglage de l’image au moniteur et volume des haut-parleurs

Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique)

Réglage automatique de l'image

Les options CLOCK,PHASE,H-POS,V-POS du

menu ADJUSTMENT peuvent être ajustées

automatiquement.

Remarque :

- Lors de la toute première installation du

moniteur, ou après avoir changé un des

paramètres de la configuration du système,

effectuer un réglage automatique de l'écran

avant l'utilisation.

Affichage à l’écran pour le réglage

automatique

D'abord afficher une image qui rend la totalité de

l'écran du moniteur très lumineuse.

Si l’on se trouve sous un environnement Windows,

on peut se servir du Modèle de réglage se trouvant

sur le disque utilitaire.

Ouverture de la mire de réglage (pour Windows)

Les explications qui suivent sont valables pour les

versions 95/98/2000/Me/XP de Windows et

considèrent que le lecteur de disquettes est le

“ lecteur A ”.

- Si le lecteur de disquette utilisé est autre que

[Drive A], lorsque [Drive A] ou [A:] apparaît, il

convient de remplacer “ A ” par le nom du lecteur

utilisé dans la pratique.

1.Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur

A de l’ordinateur.

2.Ouvrir [My Computer] et sélectionner [3 ½ Floppy

[A:]]. S’il s’agit de Windows 3.1, ouvrir [File

Manager] et choisir “ A drive ”.

3.Double-cliquer sur [Adj_uty.exe] pour lancer le

programme de réglage. Le Modèle de réglage

apparaîtra.

Mire de réglage

Après avoir effectué les réglages, presser la

touche [Esc] de l'ordinateur pour quitter le

programme de réglage.

Remarques :

- Si le mode d'affichage de l'ordinateur utilisé est

réglé sur 65K couleurs, il est possible de voir

différents niveaux de couleurs dans chaque mire

de couleurs ou il se peut que l'échelle de gris ait

l'air colorée. (Ceci est dû aux caractéristiques

techniques du signal d'entrée ; il ne s'agit pas

d'un dysfonctionnement.)

Comment procéder aux réglages

1. Presser le bouton MENU.

Le menu ADJUSTMENT s'affiche.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

2.Presser le bouton .

Le moniteur s'assombrit et [ADJUSTING] est

affiché. Au bout de quelques secondes, la boîte

de dialogue ADJUSTMENT réapparaît. (Le

réglage automatique est à présent terminé.)

3. Enfoncer 4 fois le bouton MENU pour faire

disparaître le menu OSD.

Remarques :

- Dans la plupart des cas, le réglage automatique

s'avère suffisant.

- Il peut ne pas être possible de réaliser un

ajustement correct avec le premier ajustement

automatique. Dans ce cas, essayer de répéter

l'ajustement automatique 2 ou 3 fois.

- Si nécessaire, en raison d'un des facteurs

suivants, des réglages manuels (p. 79) peuvent

être effectués après un réglage automatique.

- Lorsqu'un réglage fin est nécessaire.

- Lorsque les signaux vidéo d’entrée de

l'ordinateur sont de type Composite Sync ou

Sync On green.(Il se peut que le réglage

automatique soit impossible.)

- Lorsque [OUT OF ADJUST] est affiché.

(Lorsque le moniteur affiche une image

complètement noire, il se peut que le réglage

automatique de l'écran ne soit pas

opérationnel. Lors de la réalisation d'un

réglage automatique, veiller soit à utiliser le

modèle de réglage, soit à essayer d'afficher

une image très claire.)

- Il peut ne pas être possible de réaliser un

ajustement correct selon ce qui est affiché sur

l'écran - images animées, commandes MS-DOS,

etc.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique)

Réglage manuel de l’image

Des réglages peuvent être effectués au moyen du

menu du moniteur actif (OSD) proposé.

Affichage à l’écran pour le réglage

Si l’on se trouve sous un environnement Windows,

ouvrir le Modèle de réglage se trouvant sur le

disque utilitaire. (p. 78)

Si le système utilisé ne se trouve pas sous un

environnement Windows, il est impossible d’utiliser

le Modèle de Réglage. C’est pourquoi il s’agit

d’afficher une image rendant la totalité de l’écran

clair et de régler celui-ci en inspectant visuellement

sa nuance réelle.

Ce chapitre aborde la procédure de réglage de

l’écran au moyen du Modèle de réglage (pour

Windows)

Comment procéder aux réglages

1.Presser le bouton MENU.

Le menu ADJUSTMENT s’affiche.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

A ce moment des options de menu peuvent être

réglées.

À chaque fois que le bouton MENU est pressé, le

menu suivant est sélectionné. (le menu ADJUST-

MENT → GAIN CONTROL → COLOR

CONTROL → MODE SELECT → OSD disparaît)

Remarques :

- Le menu OSD disparaît automatiquement

environ 30 secondes après la dernière

commande.

Menu ADJUSTMENT

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

MANUAL: Les options individuelles du menu sont

réglées manuellement.

AUTO : Chaque option du menu est réglée

automatiquement.

Remarques :

- Presser le bouton

pour sélectionner [AUTO].

- Pour choisir une option du menu : Bouton

SELECT

- Pour passer au menu suivant : Bouton MENU

CLOCK (HORLOGE)

L’illustration suivante montre comment le réglage

doit s’opérer de manière à ce que le scintillement

vertical soit minimisé. (Boutons )

PHASE

L’illustration suivante montre comment le réglage

doit s’opérer de manière à ce que le scintillement

horizontal soit minimisé. (Boutons )

Remarque :

- Les réglages de la PHASE ne doivent être

effectués qu’après avoir réglé l’HORLOGE

correctement.

H-POS (positionnement horizontal) et V-POS

(positionnement vertical).

Pour centrer l’image dans les limites de l’écran du

moniteur, régler les valeur gauche et droite (H-

POS) ainsi que les valeurs haut et bas (V-POS).

(Boutons )

Scintillement horizontal

Scintillement vertical

Cadre de

l’écran

Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique)

Menu GAIN CONTROL

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

GAIN CONTROL

MANUAL AUTO

BLACK LEVEL

CONTRAST

MANUEL: Les options individuelles du menu sont

réglées manuellement.

AUTO : Chaque option du menu est

automatiquement réglée via la fonction

de Auto Gain Control*.

Remarques :

- Presser le bouton

pour sélectionner [AUTO].

- Pour choisir une option du menu : Bouton

SELECT

- Pour passer au menu suivant : Bouton MENU

* Fonction de réglage automatique des couleurs

- La commande du réglage automatique des

couleurs ajuste le contraste et le niveau de noir

en se basant sur la couleur la plus claire de

l’image diffusée. L'ajustement automatique peut

ne pas être possible sans l'ajustement d'un

modèle de réglage. Dans ce cas, utiliser un

modèle de réglage ou réaliser l'ajustement

manuellement.

- Si le signal émis par l’ordinateur est composite

sync ou sync sur vert, le réglage automatique ne

peut être exécuté. Exécuter un réglage manuel.

BLACK LEVEL

La luminosité totale du moniteur peut être réglée

tout en visualisant le modèle de couleurs. (Boutons

)

CONTRAST

Tout en visualisant le modèle de couleurs, des

réglages peuvent être effectués de manière à ce

que toutes les graduations apparaissent. (Boutons

)

Modèle de couleurs

Menu COLOR CONTROL

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Remarques :

- Pour choisir une option du menu : Bouton

SELECT

- Pour passer au menu suivant : Bouton MENU

COLOR MODE

La nuance de couleur peut être définie de la façon

indiquée ci-dessous

sRGB : sRGB est une norme internationale de

représentation des couleurs spécifiée

par la IEC (International

Electrotechnical Commission - Com-

mission Electrotechnique

Internationale). La conversion des

couleurs s'effectue en tenant compte

des caractéristiques des cristaux

liquides et utilise des nuances de

couleurs proches de celles de l'image

originale.

STD : Affiche une image avec les nuances de

couleurs issues de la combinaison

originale de couleurs de l’écran

à cristaux liquides.

VIVID : Affiche une image en utilisant les

couleurs primaires VIVID et

dynamiques.

- Si [sRGB] ou [VIVID] a été sélectionné, il n’est

pas possible de régler les options venant à la

suite de [WHITE BALANCE] .

Les options consécutives peuvent être réglées

quand [COLOR MODE] est sur [STD] .

WHITE BALANCE

Après avoir sélectionné [WHITE BALANCE],

presser le bouton

et afficher le menu des

réglages.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Remarques :

- En ce qui concerne les paramètres autres que

les [STD], toutes les graduations ne peuvent pas

être affichées. Pour afficher toutes les

graduations, définir le paramètre sur [STD].

- Utiliser les boutons pour sélectionner

[COOL], [·], [STD], [·], [WARM] ou [USER].

- Le fait de sélectionner [USER], permettra

d'afficher les valeurs de réglage pour

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et

[B-CONTRAST], afin de pouvoir effectuer des

réglages fins.

- Utiliser le bouton SELECT pour sélectionner

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et

[B-CONTRAST].

- Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU

COOL ...Nuance de couleur plus bleutée que la

couleur standard

• .........Nuance de couleur légèrement plus

bleutée que la couleur standard

STD ......Paramètre standard de nuance de

couleurs

• ..........Nuance de couleur légèrement plus

rougeâtre que la couleur standard

WARM ..Nuance de couleur plus rougeâtre que

la couleur standard

USER

R-CONTRAST ..... bouton pour le bleu-vert

bouton

pour le rouge

G-CONTRAST ..... bouton pour le violet

bouton

pour le vert

B-CONTRAST ..... bouton pour le jaune

bouton

pour le bleu

HUE

La teinte peut se régler. (Boutons )

SATURATION

La saturation des couleurs peut se régler. (Boutons

) A la valeur minimale, l’image est en noir et

blanc.

Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique)

Menu MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

400 LINES

LANGUAGE

640 720

Remarques :

- En fonction de la résolution du signal d’entrée,

même si les options peuvent être sélectionnées,

l’affichage ne peut pas être modifié.

- Pour choisir une option du menu: Bouton

SELECT

- Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU

OSD H-POSITION (positionnement horizontal OSD)

Le positionnement de l’affichage OSD peut être

modifié vers la gauche et vers la droite.

(Boutons )

OSD V-POSITION (positionnement vertical OSD)

Le positionnement de l’affichage OSD peut être

modifié vers le haut et vers le bas. (Boutons )

SCALING (Compensation de l'extension de l'écran)

Donne à l'image la définition maximale quand

l’extension de l’écran est sélectionnée. (Boutons

)

400LINES (degré de résolution)

Il est possible d’utiliser une résolution horizontale

d’écran de 400 lignes lors de la saisie de texte US,

etc. (Boutons

)

640 ... Mode 640 X 400 points

720 ... Mode 720 x 400 points

(saisie de texte US, etc.)

Remarque :

- Étant donné que la résolution du signal d’entrée

pour les moniteurs autres que les 400 lignes se

règle automatiquement, il n’y a aucune raison de

la définir.

LANGUAGE

Les messages qui s’affichent à l’écran et le

contenu du menu OSD peuvent être basculés dans

les langues suivantes.

anglais, allemand, français, hollandais,

espagnol, italien, suédois, japonais

1.Sélectionner [LANGUAGE], puis presser le

bouton

Le menu de sélection de la langue s’affiche à

l’écran.

2.Sélectionner la langue voulue au moyen du

bouton SELECT.

3.Presser le bouton MENU.

Le menu de sélection de la langue disparaît.

Réglage de l'image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal numérique)

Des réglages peuvent être effectués au moyen du

menu interactif (OSD) proposé.

Affichage à l’écran pour le réglage

Si l’on se trouve sous un environnement Windows,

ouvrir le Modèle de réglage se trouvant sur le

disque utilitaire. (p. 78)

Si le système utilisé ne se trouve pas sous un

environnement Windows, il est impossible d’utiliser

le Modèle de Réglage. C’est pourquoi il s’agit

d’afficher une image rendant la totalité de l’écran

clair et de régler celui-ci en inspectant visuellement

sa nuance réelle.

Ce chapitre aborde la procédure de réglage de

l’écran au moyen du Modèle de réglage (pour

Windows)

Comment procéder aux réglages

1.Presser le bouton MENU.

Le menu COLOR CONTROL s’affiche.

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

À ce stade, les options principales du menu

peuvent être réglées.

À chaque fois que le bouton MENU est pressé, le

menu suivant est sélectionné. (Le menu COLOR

CONTROL → MODE SELECT → le menu OSD

disparaît)

Remarques :

- Le menu OSD disparaît automatiquement

environ 30 secondes après la dernière

commande.

Menu COLOR CONTROL

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Remarques :

- Pour choisir une option du menu : Bouton

SELECT

- Pour passer au menu suivant : Bouton MENU

COLOR MODE

La nuance de couleur peut être définie de la façon

indiquée ci-dessous

sRGB : sRGB est une norme internationale de

représentation des couleurs spécifiée

par la IEC (International

Electrotechnical Commission - Com-

mission Electrotechnique

Internationale). La conversion des

couleurs s'effectue en tenant compte

des caractéristiques des cristaux

liquides et utilise des nuances de

couleurs proches de celles de l'image

originale.

STD : Affiche une image avec les nuances de

couleurs issues de la combinaison

originale de couleurs de l’écran

à cristaux liquides.

VIVID : Affiche une image en utilisant les

couleurs primaires VIVID et

dynamiques.

- Si [sRGB] ou [VIVID] a été sélectionné, il n’est

pas possible de régler les options venant à la

suite de [WHITE BALANCE] .

Les options consécutives peuvent être réglées

quand [COLOR MODE] est sur [STD] .

WHITE BALANCE

Après avoir sélectionné [WHITE BALANCE],

presser le bouton

et afficher le menu des

réglages.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Remarques :

- En ce qui concerne les paramètres autres que

les [STD], toutes les graduations ne peuvent pas

être affichées. Pour afficher toutes les

graduations, définir le paramètre sur [STD].

- Utiliser les boutons pour sélectionner

[COOL], [·], [STD], [·], [WARM] ou [USER].

- Le fait de sélectionner [USER], permettra

d'afficher les valeurs de réglage pour

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et

[B-CONTRAST], afin de pouvoir effectuer des

réglages fins.

- Utiliser le bouton SELECT pour sélectionner

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et

[B-CONTRAST].

- Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU

COOL ...Nuance de couleur plus bleutée que la

couleur standard

• .........Nuance de couleur légèrement plus

bleutée que la couleur standard

STD ......Paramètre standard de nuance de

couleurs

• ..........Nuance de couleur légèrement plus

rougeâtre que la couleur standard

WARM ..Nuance de couleur plus rougeâtre que

la couleur standard

USER

R-CONTRAST ..... bouton pour le bleu-vert

bouton

pour le rouge

G-CONTRAST ..... bouton pour le violet

bouton

pour le vert

B-CONTRAST ..... bouton pour le jaune

bouton

pour le bleu

HUE

La teinte peut se régler. (Boutons )

SATURATION

La saturation des couleurs peut se régler. (Boutons

) A la valeur minimale, l’image est en noir et

blanc.

Menu MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

LANGUAGE

Remarques :

- En fonction de la résolution du signal d’entrée,

même si les options peuvent être sélectionnées,

l’affichage ne peut pas être modifié.

- Pour choisir une option du menu: Bouton

SELECT

- Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU

OSD H-POSITION (positionnement horizontal OSD)

Le positionnement de l’affichage OSD peut être

modifié vers la gauche et vers la droite.

(Boutons )

OSD V-POSITION (positionnement vertical OSD)

Le positionnement de l’affichage OSD peut être

modifié vers le haut et vers le bas. (Boutons )

SCALING (Compensation de l'extension de l'écran)

Donne à l'image la définition maximale quand

l’extension de l’écran est sélectionnée. (Boutons

)

LANGUAGE

Les messages qui s’affichent à l’écran et le

contenu du menu OSD peuvent être basculés dans

les langues suivantes.

anglais, allemand, français, hollandais,

espagnol, italien, suédois, japonais

1.Sélectionner [LANGUAGE], puis presser le

bouton .

Le menu de sélection de la langue s’affiche à

l’écran.

2.Sélectionner la langue voulue au moyen du

bouton SELECT.

3.Presser le bouton MENU.

Le menu de sélection de la langue disparaît.

Réglage de l'image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal numérique)

Les lampes de rétroéclairage du moniteur ont

une durée de vie limitée.

- Si l’écran du moniteur s’assombrit, s’il scintille

constamment ou ne s’éclaire plus, il peut

s’avérer nécessaire de remplacer la lampe de

rétroéclairage. Se renseigner auprès du

revendeur ou du mainteneur agréé Sharp le

plus proche. (Ne jamais tenter d’effectuer ce

remplacement soi-même.)

- Au début de l’utilisation, en raison de la

conception des lampes de rétroéclairage, il se

peut que l’écran scintille. (Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.) Si cela se produit,

essayer d’abord d'éteindre et de rallumer le

moniteur.

Aucune image n’apparaît à l’écran du moniteur

(La diode d’alimentation ne s’éclaire pas)

- Le cordon d’alimentation est-il branché

correctement ? (p. 74)

Aucune image n’apparaît à l’écran du moniteur

(La diode est éclairée)

- L’ordinateur est-il branché correctement ? (p. 72)

- L’ordinateur est-il branché ?

- La borne d’entrée du signal est-elle réglée sur la

bonne ? (p. 75)

- La fréquence du signal de l’ordinateur

correspond-elle aux caractéristiques techniques

du moniteur ? (p. 86)

- L’ordinateur est-il en mode d’économie d’énergie ?

Les boutons de commande ne fonctionnent pas

- Le verrouillage est-il actif ? (p. 76)

L’image est déformée

- La fréquence du signal de l’ordinateur

correspond-elle aux caractéristiques techniques

du moniteur ? (p. 86)

- Si on utilise le signal analogique, effectuer un

réglage automatique. (p. 78)

- S’il est possible de modifier la fréquence sur

l’ordinateur utilisé, modifier les valeurs vers une

basse fréquence.

Aucun son n’est émis par les haut-parleurs

- Le câble audio est-il raccordé correctement? (p. 73)

- Les casques audio sont-ils branchés ?

- Exécuter la procédure de réglage du volume. (p.

77)

- Aucun son ne sort des enceintes quand le

moniteur est en mode d'économie d'énergie.

Entretien du moniteur

Toujours débrancher la prise de l’alimentation

murale en c.a. lors du nettoyage du moniteur.

Châssis et panneau de réglage

Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer les

poussières du chassis et du panneau de réglage.

Si le chassis et le panneau de commande

s’avèrent vraiment sales, imbiber le chiffon doux

avec un détergent neutre, le tordre et éliminer les

saletés.

Dalle LCD

Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer les

poussières de la surface de la dalle du moniteur.

(Un chiffon doux tel qu’une gaze utilisée pour le

nettoyage des lentilles est idéal).

ATTENTION !

- Ne jamais utiliser de dissolvant, d’essence,

d’alcool, de nettoyant pour vitre, etc. car ceux-ci

peuvent décolorer ou altérer le moniteur.

- Ne jamais frotter le moniteur avec des matériaux

durs ni appliquer sur le moniteur des pressions

excessives car celui-ci peut resté marqué ; cela

peut également entraîner des

dysfonctionnements.

Stockage

Si le moniteur devait ne pas être utilisé pendant

une période de temps prolongée, s’assurer que la

prise d’alimentation est débranchée de la prise

secteur murale.

ATTENTION !

Ne pas laisser le moniteur en contact avec des

objets en caoutchouc ou en plastique pendant des

périodes de temps prolongées car ceux-ci peuvent

décolorer ou altérer le moniteur.

Dépannage

Si le moniteur est jugé défectueux, vérifier les

points suivants avant de l’emmener en réparation.

Si après cela, il ne fonctionne toujours pas correc-

tement, contacter le magasin où il a été acheté ou

votre mainteneur agréé Sharp le plus proche.

Entretien et réparation du moniteur

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques du produit

0251T-LL 0261T-LL

DCLnarcE

mc83elanogaiDmc04elanogaiD

telferitna,tnemessiuolbéitnateécnavaVrepuSsediuqilxuatsircàTFTeludoM

).xam(noituloséR

slexip867X420.1AGXslexip420.1X082.1AGXS

).xam(selbahciffasrueluoC

)stib8(srueluocedsnoillim77,61norivnE

).xam(étisonimuL

m/dc052

m/dc003

noitiniféD

mm)V(792,0x)H(792,0mm)V(842,0x)H(842,0

etsartnocedtroppaR

1:004

étilibisivedelgnA

°071:sab-tuaH;°071:etiord-ehcuaG

egahciffa’decafruS

mm1,822lacitreVx1,403latnoziroH mm9,352lacitreVx4,713latnoziroH

oédivlangiS

57[)p-pV7.0(BGReuqigolanA:euqigolanA Ω]

elbitapmoc0.1dradnatsIVD:euqirémuN

cnyslangiS

cnySetisopmoC,neergnOcnySepyt,)-/+:LTTuaevin(érapéscnySV/H

)-/+:LTTuaevin(

noisnetxe’dnoitasnepmoC

latigidegahciffA

à.cte,AGVS/AGVedtnemessigralÉ(

).narcénielpelliatal

latigidegahciffA

,AGX/AGVS/AGVedtnemessigralÉ(

).narcénielpelliatalà.cte

yalP&gulP

elbitapmocB2CDD/1CDDASEV

noitatnemila’lednoitseG

MPMDIVD,SMPDASEV

setniecnesedeitroS

W1+W1

oédivseértnetnemedroccaR

sehcorb92I-IVD,)seégnar3(sehcorb51bus-DiniM

oiduaehciF

oérétsesirp-iniM

oiduaeuqsacruopehciF

oérétsesirp-iniM

ruetinomudnosianilcnI

°5-°0.xorppasabelsrev;°03-°0.xorppatuahelsreV

ruetinomudnoitatoR

etiordàehcuaged°09.xorppA

noitatnemilA

zH06/05,V042-001CA

eédnammocererutarépmeT

noitasilitu’dueilud

C°53-5

éticirtcelé’dnoitammosnoC

)W3:ellievedomne(W63mumixaM )W3:ellievedomne(W24mumixaM

snoisnemiD

mm)H(553x)D(581x)W(733mm)H(073x)D(581x)W(253

sdioP

gk9,4.xorppA

)troppuselsnasgk3,3.xorppa(

gk3,5.xorppA

)troppuselsnasgk7,3.xorppa(

Dimensions (Unités : mm)

352

185

370

298

238

LL-T1620

337

185

355

270

238

LL-T1520

Câble de signal analogique: Approx. 2,0m

Câble audio: Approx. 2,0m

Câble de signal numérique, NL-C01E (à acheter séparément): Approx. 2,0m

Câble de signal analogique, NL-C02E (à acheter séparément): Approx. 2,0m

Caractéristiques techniques

La broche du connecteur analogique d’entrée

(Mini connecteur de type D-sub à 15 broches)

Fréquences des signaux

640 x 480

800 x 600

1024

768

1152

864

1280

960

1280

1024

720 x 400

640 x 480

832 x 624

1024

768

1152

870

1280

1024

768

1152

900

1280

1024

31.5kHz

37.9kHz

37.5kHz

35.1kHz

37.9kHz

48.1kHz

46.9kHz

48.4kHz

56.5kHz

60.0kHz

67.5kHz

60.0kHz

64.0kHz

80.0kHz

31.5kHz

35.0kHz

49.7kHz

60.2kHz

68.7kHz

64.0kHz

80.0kHz

48.3kHz

53.6kHz

56.6kHz

61.8kHz

71.7kHz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

75Hz

70Hz

66.7Hz

74.6Hz

75Hz

60Hz

75Hz

60Hz

66Hz

70Hz

66Hz

67.2Hz

25.175MHz

31.5MHz

36.0MHz

40.0MHz

50.0MHz

49.5MHz

65.0MHz

75.0MHz

78.75MHz

108.0MHz

135.0MHz

28.3MHz

30.2MHz

57.3MHz

80.0MHz

100.0MHz

108.0MHz

135.0MHz

64.13MHz

70.4MHz

74.25MHz

94.88MHz

117.01MHz

LL-T1520 LL-T1620

- La résolution recommandée pour le LL-T1520 est 1024 x 768.

- La résolution recommandée pour le LL-T1620 est 1280 x 1024.

- Toutes les fréquence sont non entrelacées.

- Pour la connexion numérique , le moniteur peut être connecté aux ordinateurs suivants possédant une

borne de sortie DVI standard (DVI-D24 broches ou DVI-I29 broches). (Notez que l'affichage peut ne pas

apparaître correctement selon l'ordinateur connecté.)

LL-T1520: Ordinateurs compatibles avec une sortie XGA

LL-T1620: Ordinateurs compatibles avec une sortie SXGA

- Les fréquences pour les séries Macintosh et Sun Ultra sont des valeurs de référence. Pour le

raccordement, un autre adaptateur (en vente dans le commerce) peut être nécessaire.

- Si le moniteur reçoit des signaux de fréquence non compatibles, le message [OUT OF TIMING]

apparaîtra. Suivre le mode d’emploi de l’ordinateur utilisé pour régler la fréquence de manière à ce

qu’elle soit compatible avec le moniteur.

- Si le moniteur ne reçoit pas de signal de fréquence (signal de synchronisation), le message [NO

SIGNAL] apparaîtra.

Mode affichage

VESA

Saisie de texte US

Série Macin-

tosh

Série Sun Ultra

Hsync

Vsync

Bande

passante

analogique numérique analogique numérique

N° Fonction

1 Entrée du signal vidéo rouge

2 Entrée du signal vidéo vert

3 Entrée du signal vidéo bleu

4 Mise à la terre

5 Mise à la terre

6 Pour mise à la terre du signal vidéo rouge

7 Pour mise à la terre du signal vidéo vert

8 Pour mise à la terre du signal vidéo bleu

9 DDC + 5V

10 Mise à la terre

11 N.C.

Données du canal de transfert de données d’affichage

13 Pour entrée signal H-sync.

14 Pour entrée signal V-sync.

Horloge du canal de transferts de données d’affichage

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Caractéristiques techniques

La broche du connecteur d’entrée DVI-I

(Connecteur DVI-I à 29 broches)

Détection de surchauffe de

la prise

N° Fonction N° Fonction

1 TMDS données 2- 16

2 TMDS données 2+ 17 TMDS données 0-

3 Ecran TMDS data 2/4 18 TMDS données 0+

4 N.C. 19 Ecran TMDS data 0/5

5 N.C. 20 N.C.

6 DDC horloge 21 N.C.

7 DDC données 22 Ecran horloge TMDS

8 23 Horloge TMDS +

9 TMDS données 1- 24 Horloge TMDS -

10 TMDS données 1+ C1

Signal analogique d’image rouge

11 Ecran TMDS data 1/3 C2

Signal analogique d’image vert

12 N.C. C3

ignal analogique d’image bleu

13 N.C. C4

14 +5V C5 GND analogique

15 GND

Signal analogique synchronisé

verticalement

Signal analogique synchronisé

horizontalement

Gestion de l’alimentation

Le moniteur est basé sur les normes VESA DPMS*

et DVI DMPM*

Pour activer la fonction de gestion de l’alimentation du moniteur, la carte vidéo et l'ordinateur doivent être

conformes aux normes VESA DPMS et DVI DMPM.

DPMS: Display Power Management Signalling *

DMPM: Digital Monitor Power Management

Mode DPMS Ecran

Consommation

H-sync V-sync

électrique

Activé

Affichage

LL-T1520: 36W

Oui Oui

activé

LL-T1620: 42W

En veille

Affichage

LL-T1520: 3W

Non Oui

Suspendu

désactivé

LL-T1620: 3W

Oui Non

Désactivé Non Non

Mode DMPM Ecran

Consommation

électrique

Activé

Affichage LL-T1520: 36W

activé LL-T1620: 42W

Désactivé

Affichage LL-T1520: 3W

désactivé LL-T1620: 3W

DDC (Plug & Play)

Ce moniteur supporte la norme VESA DDC (Canal de transfert de données d’affichage).

Le DDC est une norme de signal servant à exécuter les fonctions Plug & Play sur un moniteur ou un

ordinateur. Il transfère des informations telles que le degré de résolution entre le moniteur et l’ordinateur.

Il est possible d’utiliser cette fonction si l’ordinateur utilisé est conforme à la norme DDC et s’il est réglé

de manière à pourvoir détecté un moniteur Plug & Play.

Il existe de nombreuses variétés de DDC en raison des différences entre les systèmes. Ce moniteur

fonctionne selon les DDC1 et DDC2B.

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du

moniteur et au profil ICC (Pour Windows)

En fonction du type d’ordinateur ou du système

d’exploitation, il peut parfois s’avérer nécessaire

d’utiliser l’ordinateur pour consulter les paramètres

relatifs à la configuration du moniteur. Si c’est le

cas, il convient de procéder comme suit pour

installer sur l’ordinateur les fichiers relatifs à la

configuration du moniteur. Le nom des commandes

et les procédures peuvent varier en fonction du

type d’ordinateur ou du système d’exploitation.

Veiller à suivre le propre mode d’emploi de

l’ordinateur tout en lisant ce qui suit.

A propos du profile ICC

Le profil ICC (International Color Consortium)

est un fichier qui décrit les caractéristiques des

couleurs du moniteur LCD. En utilisant une

application qui fonctionne de pair avec le profil

ICC, un affichage avec des couleurs éclatantes

peut être obtenu.

- Windows98/2000/Me/XP utilisent tous les trois

le profil ICC.

- Lors de l’installation de Windows 98/2000/Me/

XP (décrite ci-après), le profil ICC s’installe

également. Si l’on veut uniquement installer le

programme ICC, il faut se reporter à la section

Installation du profil ICC à la page 90.

- Avec un profil ICC, régler [COLOR MODE] et

[WHITE BALANCE] sur [STD], et régler [HUE]

et [SATURATION] sur [0].

Installation des fichiers relatifs au paramétrage

du moniteur

Pour Windows 95

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du

moniteur sous Windows 95. Les messages Win-

dows mentionnés dans le mode d´emploi suivant

se réfèrent à la version anglaise de Windows.

Les explications qui suivent considèrent que le

lecteur de disquettes est le "lecteur A".

1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le

lecteur A de l’ordinateur.

2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu

[Settings], choisir l’option [Control Panel].

3. Double-cliquer sur [Display].

4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced

Properties], et sur [Monitor], et enfin sur

[Change].

5. Cliquer sur [Have disk], confirmer que le [Copy

manufacturer´s files from :] est [A:] et ensuite

cliquer sur [OK].

6. Confirmer la sélection des caractéristiques du

moniteur et ensuite cliquer sur [OK].

7. S’assurer que le moniteur affiche une image,

ensuite cliquer sur [Apply].

8. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre.

9. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Pour Windows 98

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du

moniteur sous Windows 98, et au réglage du profil

ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les

messages Windows mentionnés dans le mode

d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise

de Windows.

Les explications qui suivent considèrent que le

lecteur de disquettes est le "lecteur A".

Si la boîte de dialogue "Add New Hardware

Wizard" est apparue :

1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le

lecteur A de l’ordinateur.

2. Cliquer sur [Next].

3. Cocher la case [Display a list of all the drivers

in a specific location, so you can select the

driver you want.], ensuite cliquer sur [Next].

4. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have

disk], confirmer que le [Copy manufacturer´s

files from :] est [A:] et ensuite cliquer sur [OK].

5. Confirmer la sélection des caractéristiques du

moniteur et ensuite cliquer sur [Next], [Next] et

[Finish]. Si la boîte de dialogue "Add New

Hardware Wizard" apparaît, répéter les

commandes d’installation à partir du point 2.

6. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Si la boîte de dialogue "Add New Hardware

Wizard" n’est pas apparue :

1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de

l’ordinateur.

2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu

[Settings], choisir l’option [Control Panel].

3. Double-cliquer sur [Display].

4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur

[Monitor].

5. Dans [Options], cocher [Automatically detect

Plug & Play monitors] et cliquer sur [Change].

6. Cliquer sur [Next].

7. Cocher la case [Display a list of all the drivers

in a specific location, so you can select the

driver you want.], ensuite cliquer sur [Next].

8. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have

disk], confirmer que le [Copy manufacturer´s

files from:] est [A:] et ensuite cliquer sur [OK].

9. Confirmer la sélection des caractéristiques du

moniteur et ensuite cliquer sur [Next], [Next] et

[Finish].

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

10. S’assurer que le moniteur diffuse une image,

ensuite cliquer sur [Apply].

11. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre.

12. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Pour Windows 2000

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du

moniteur sous Window2000, et au réglage du profil

ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les

messages Windows mentionnés dans le mode

d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise

de Windows.

Les explications qui suivent considèrent que le

lecteur de disquettes est le "lecteur A".

1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le

lecteur A de l’ordinateur.

2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu

[Settings], choisir l’option [Control Panel].

3. Double-cliquer sur [Display].

4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur

[Monitor].

5. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur

[Update Driver].

6. Lorsque [Update Device Driver Wizard]

apparaît, cliquer sur [Next].

7. Cocher la case [Display a list of the known

drivers for this device so that I can choose a

specific driver] et cliquer sur [Next].

8. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have

disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s

files from:] est [A:] et cliquer sur [OK].

9. Sélectionner le moniteur dans la liste

déroulante et cliquer sur [Next].

10. Cliquer sur [Next], s’assurer que le nom du

moniteur apparaît dans l’écran et cliquer sur

[Finish]. Si [The Digital Signature Not Found]

apparaît, cliquer [Yes].

11. Cliquer sur [Close].

12. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre.

13. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Pour Windows Me

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du

moniteur sous WindowsMe, et au réglage du profil

ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les

messages Windows mentionnés dans le mode

d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise

de Windows.

Les explications qui suivent considèrent que le

lecteur de disquettes est le "lecteur A".

Si la boîte de dialogue "Add New Hardware

Wizard" est apparue :

1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le

lecteur A de l’ordinateur.

2. Cocher la case [Specify the location of the

driver [Advanced]] et cliquer [Next].

3. Cocher la case [Display a list of all the drivers

in a specific location, so you can select the

driver you want.], ensuite cliquer sur [Next].

4. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have

disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s

files from:] est [A:] et cliquer sur [OK].

5. Sélectionner les caractéristiques du moniteur

dans la liste et ensuite cliquer sur [Next], [Next]

et [Finish]. Si la boîte de dialogue "Add New

Hardware Wizard" apparaît, répéter les

commandes d’installation à partir du point 2.

6. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Si la boîte de dialogue "Add New Hardware

Wizard" n’est pas apparue :

1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de

l’ordinateur.

2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu

[Settings], choisir l’option [Control Panel].

3. Double-cliquer sur [Display].

4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur

[Monitor].

5. Dans [Options], cocher [Automatically detect

Plug & Play monitors] et cliquer sur [Change].

6. Cocher la case [Specify the location of the

driver [Advanced]] et cliquer sur [Next].

7. Cocher la case [Display a list of all the drivers

in a specific location, so you can select the

driver you want.] et cliquer sur [Next].

8. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have

disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s

files from:] est [A:] et cliquer sur [OK].

9. Sélectionner les caractéristiques du moniteur et

ensuite cliquer sur [Next], [Next] et [Finish].

10. S’assurer que les caractéristiques du moniteur

sont affichés, ensuite cliquer sur [Apply].

11. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre.

12. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et

au profil ICC (Pour Windows)

Pour Windows XP

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du

moniteur sous WindowsXP, et au réglage du profil

ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les

messages Windows mentionnés dans le mode

d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise

de Windows.

Les explications qui suivent considèrent que le

lecteur de disquettes est le "lecteur A".

1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de

l’ordinateur.

2. Cliquer sur le bouton [Start]. Sélectionner

[Control Panel].

3. Commutation sur "Classic View ".

4. Double-cliquer sur [Display].

5. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur

[Monitor].

6. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur

[Update Driver].

7. Lorsque [Hardware Update Wizard] apparaît,

cocher la case [Install from a list or specific

location [Advanced]] et cliquer sur [Next].

8. Cocher la case [Don't search. I will choose the

driver to install.] et cliquer sur [Next].

9. Cliquer sur [Have disk], et s’assurer que [Copy

manufacturer´s files from:] est [A:] et cliquer sur

[OK].

10. Sélectionner le moniteur dans la liste

déroulante et cliquer sur [Next].

Si [has not passed Windows Logo testing...]

apparaît, cliquer [Continue Anyway].

11. S’assurer que le nom du moniteur apparaît

dans l’écran et cliquer sur [Finish].

12. Cliquer sur [Close].

13. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre.

14. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

Installation du profile ICC

Installation du profile ICC du moniteur (Si

l’information relative à l’installation a déjà été

installée, alors le profile l’a été également, et il

n’est donc plus nécessaire de l’installer.)

Les explications qui suivent considèrent que le

lecteur de disquettes est le "lecteur A".

1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de

l’ordinateur.

2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu

[Settings], choisir l’option [Control Panel].

3. Double-cliquer sur [Display].

4. Cliquer sur [Settings] et sur [Advanced].

5. Cliquer sur [General] et dans [Compatibility]

sélectionner [Apply the new display setting

without restarting], ensuite cliquer sur [Color

Management].

6. Cliquer sur [Add], et sélectionner [3 ½ Floppy

[A:]] comme emplacement du fichier.

7. Choisir le profile de couleur souhaité et cliquer

sur [Add].

8. Choisir le profil et cliquer sur [Set As Default].

9. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre.

10. Enlever la disque utilitaire du lecteur A.

- Avec un profil ICC, régler [COLOR MODE] et

[WHITE BALANCE] sur [STD], et régler [HUE] et

[SATURATION] sur [0].

Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et

au profil ICC (Pour Windows)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

A propos du profile ColorSync

ColorSync est le système de gestion des

couleurs de Apple Corporation et est une

fonction qui permet de d’optimiser l’affichage

des couleurs lors d’une utilisation avec une

application compatible. Un profil ColorSync

décrit les caractéristiques de couleur du moni-

teur LCD.

Remarques :

- Le profil ColorSync de ce moniteur fonctionne

sous MacOS8.5 ou version ultérieure.

- Lors de l’utilisation du profil ColorSync, régler

[COLOR MODE] et [WHITE BALANCE] sur

[STD], et régler [HUE] et [SATURATION] sur [0].

Configuration du profil ColorSync

Remarques :

- Un lecteur de disquette est nécessaire. De plus,

PC Exchange ou File Exchange doit être

installé sur votre ordinateur.

- Le nom des commandes et les procédures

peuvent varier en fonction du type d’ordinateur

ou du système d’exploitation. Veiller à suivre le

propre mode d’emploi de l’ordinateur tout en

lisant ce qui suit :

1.Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur

de disquette de l’ordinateur.

2.Copier le profil à utiliser du dossier Mac sur la

disque utilitaire vers le dossier du profil

ColorSync situé dans le dossier système.

3.En utilisant ColorSync sur le panneau de confi-

guration, choisir le profil souhaité.

Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS)

Instructions relatives à l’installation d’un bras

conforme VESA

Un bras ou un support conforme à la norme VESA

(en vente dans le commerce) peut servir de

support au moniteur.

L’acquisition du bras ou du support est laissée à

l’appréciation du client.

Bras ou supports pouvant être utilisés

Les fixations doivent satisfaire aux points suivants :

- Compatibilité avec la norme VESA

- Subsistance d’un écart d’au moins 75 mm x 75

mm entre les trous des vis présents sur la

section à fixer

- Le bras ou le support ne doit ni tomber ni se

rompre après l’installation du moniteur.

Comment fixer le bras ou le support

- Ne pas courber le câble de manière excessive ni

y ajouter de rallonge car cela peut provoquer un

dysfonctionnement.

- Tout en suivant ces instructions, se reporter aux

instructions relatives à l’installation dans le mode

d’emploi qui accompagne le bras ou le support.

1. Mettre le moniteur hors tension et débrancher la

fiche c.a. de la prise c.a.

2. Câble amovible.

3. Étendre un drap doux sur une surface

horizontale adéquate.

4. Tout en prenant garde de ne pas endommager le

moniteur, déposer avec précautions le moniteur

l’écran tourné vers le bas.

5. Enlever les quatre vis et ensuite le support du

moniteur.

Remarques :

- Le support est conçu spécifiquement pour ce

moniteur, ne pas l'utiliser pour un autre

équipement ou à d'autres fins.

- il est conseillé de conserver ensemble les quatre

vis retirées avec le support afin de pouvoir

réutiliser le support en le fixant à l'aide des

quatre vis adaptées. L'utilisation d'autres vis

risque d'endommager le moniteur.

6. Fixer le bras au moniteur à l’aide des quatre vis.

Remarques :

- Les vis servant à fixer le bras doivent être de

type M4 d’une longueur de 6 mm à 8 mm

dépassant de la surface à fixer. Utiliser d’autres

types de vis peut provoquer la chute du moniteur

ou un endommagement des pièces internes.

6 - 8 mm

Vis de fixation du bras

Bras

Partie du moniteur à laquelle

vient se fixer le bras

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Avviso per gli utenti negli the USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

TCO '95/ '99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Avviso per gli utenti in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Avviso per gli utenti nel Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Avviso per gli utenti in Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Collegamento del monitor ad un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Collegamento di una cuffia (da acquistare in commercio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Collegamento del monitor ad una sorgente di alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Commutare tra i terminali di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ripristino dei valori di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Funzione di blocco delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Regolazione della retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Regolazione del volume dell’altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale analogico) . . . . . . . . . . 108

Regolazione automatica dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Regolazione manuale dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale digitale). . . . . . . . . . . . . 112

Cura e riparazione del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Cura del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Immagazzinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ricerca ed eliminazione di inconvenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Indice

Avviso per gli utenti negli the USA

Dichiarazione FCC

AVVERTIMENTO – I regolamenti FCC stabiliscono che qualsiasi cambiamento o modifica, apportati a

quest'apparecchio senza l'espressa approvazione del fabbricante, possono invalidare la facoltà

dell'utente di mettere in funzione questo apparecchio.

Nota : Questo apparecchio è stato sottoposto a prova e si è constatato che esso rientra nei limiti

stabiliti per un dispositivo digitale di classe B in conformità alla Parte 15 dei regolamenti FCC.

Questi limiti sono calcolati in modo da provvedere ad una protezione ragionevole contro un'interferenza

dannosa in un'installazione residenziale. Quest'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare

dell'energia a radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità alle istruzioni, può

provocare un'interferenza dannosa alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non vi è nessuna garanzia che

l'interferenza non possa verificarsi in un'installazione particolare. Se quest'apparecchiatura provoca

un'interferenza dannosa per la ricezione radiofonica o televisiva, e quest'interferenza si può rilevare

spegnendo ed accendendo l'apparecchiatura stessa, si invita l'utente a correggere l'interferenza

mediante uno o più provvedimenti tra i seguenti.

- Cambiare l'orientamento dell'antenna ricevente oppure spostarla.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura ed il ricevitore.

- Collegare l'apparecchiatura ad una presa di corrente posta su un circuito diverso da quello al quale il

ricevitore è collegato.

- Consultare il rivenditore oppure un tecnico radio / TV con esperienza per ricevere un aiuto.

Non usate nulla di diverso dai cavi e dal cordone rete in alternata acclusi, per assicurare la conformità

con i regolamenti FCC per apparecchiature di elaborazione dati di classe B.

Dichiarazione di conformità

Monitor LCD a colori SHARP LL-T1520 / LL-T1620

Quest'apparecchio è conforme alla parte 15 dei regolamenti FCC. Il funzionamento è sottoposto alle

seguenti condizioni :(1) questo dispositivo non deve causare nessun'interferenza dannosa e (2) questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, ivi compresa l'interferenza che possa

provocare un funzionamento in misura inferiore al normale.

Parte interessata responsabile :SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430

TEL :1-800-BE-SHARP

* Nella sua qualità di partner dell'ENERGY STAR, la SHARP ha accertato che questo prodotto

soddisfa le esigenze poste dalle direttive ENERGY STAR per la gestione efficiente dell'energia.

Questo prodotto utilizza una lega per saldatura allo stagno-piombo ed una lampada fluorescente

contenente una piccola quantità di mercurio. Lo smaltimento di questo materiale potrebbe essere

sottoposto a regolamentazione dovuta a considerazioni di carattere ecologico. Per le informazioni

riguardanti lo smaltimento oppure il riciclaggio, per favore mettetevi in contatto con le vostre autorità

locali oppure con la Electronic Industries Alliance:www.eiae.org

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

LL-T1520-B LL-T1520-H

LL-T1620-B LL-T1620-H

Congratulazioni!

Lei ha appena acquistato un prodotto riconosciuto e approvato con il marchio TCO’ 95 o TCO’ 99! La Sua

scelta ci ha permesso di fornirle un prodotto sviluppato per l’uso professionale. Il Suo acquisto

contribuisce anche a ridurre il carico sull’ambiente e ancor più incoraggiare lo sviluppo di prodotti

elettronici adatti alle esigenze per la salvaguardia dell’ambiente.

Questo prodotto è conforme ai requisiti dello schema TOC’ 95 o TOC’ 99 che fornisce ai personal compu-

ter un’etichettatura internazionale per riconoscimento del livello di qualità e di rispetto dell’ambiente. Il

progetto di attribuzione del marchio è frutto della collaborazione tra la Confederazione svedese dei

lavoratori professionisti TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska

Naturskyddsforeningen (la Società svedese per la conservazione della natura), Statens Energimyndighet

(il Comitato nazionale svedese per l’amministrazione dell’energia) e SEMKO AB.

Per ottenere il riconoscimento del marchio occorre soddisfare vari requisiti riguardanti diversi settori:

ambientale, ergonomico, facilità d’uso, riduzione dei campi di elettricità e magnetismo, consumo di

energia e sicurezza elettrica.

Perché serve riconoscere i computer rispettosi dell’ambiente?

In molti paesi, la classificazione in base all’impatto sull’ambiente è diventato un metodo stabilito per

incoraggiare l’adeguamento di beni e servizi alle esigenze del rispetto dell’ambiente. Il problema

principale, per quanto riguarda i computer e le altre apparecchiature

elettroniche, è dovuto al fatto che nei prodotti, e durante il processo di produzione dei prodotti, si usano

sostanze pericolose per l’equilibrio dell’ambiente. Siccome non è ancora possibile riciclare in maniera

soddisfacente la maggioranza delle apparecchiature elettroniche, la gran parte di queste sostanze

potenzialmente pericolose prima o poi contaminano la natura.

Ci sono anche alter caratteristiche di un computer quali i livelli di consumo d’energia che sono importanti

dai punti di vista degli ambienti lavorativo (interni) e naturale (esterni). Siccome tutti i metodi di

produzione dell’elettricità hanno un effetto negativo sull’ambiente (es. emissioni acide ed emissioni con

impatto sul clima, rifiuti radiottivi), è vitale risparmiare energia. In molti uffici le apparecchiature

elettroniche vengono lasciate sempre accese e pertanto si consuma molta energia.

Cosa comporta il riconoscimento in campo ambientale?

Le domande per la salvaguardia dell’ambiente sono state sviluppate da Svenska Naturskyddsforeningen

(La società svedese per la salvaguardia della natura). Queste domande impongono restrizioni alla

presenza e all’uso di metalli pesanti, sostanze ignifughe al bromo e cloruro, solventi clorurati CFC (freon)

e i solventi clorurati, per citarne una parte. Il prodotto deve essere preparato per essere riciclato e la

fabbricazione deve avvenire in stabilimenti che seguono una politica per la salvaguardia dell’ambiente

che deve essere di norma in tutti i paesi in cui la compagnia produce.

I requisiti per l’energia includono la richiesta che il computer e/o lo schermo, trascorso un certo periodo di

inattività, riducano il loro consumo d’energia ad un livello più basso, in una o due fasi. La lunghezza del

tempo necessario per riattivare il computer dovrà essere ragionevole per l’accettazione da parte degli

utenti.

Sotto c’è un breve sommario dei requisiti per la salvaguardia dell’ambiente incontrati da questo prodotto.

Il documento completo delle norme per la salvaguardia dell’ambiente può essere ordinato a:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: +46 8 782 92 07

Email (Internet): Dev[email protected]

È possibile inoltre ricevere via Internet le informazioni relative ai prodotti approvati e dotati di marchio

TCO’99 usando l’indirizzo: http://www.tco-info.com/

Requisiti ambientali

Additivi ignifughi

Gli additivi ignifughi sono presenti in circuiti stampati, cavi, fili, rivestimenti e alloggiamenti. Il loro scopo

consiste nel prevenire o almeno ritardare l’espandersi delle fiamme. Fino al 30% dei materiali plastici di

cui sono formati gli alloggiamenti dei computer è costituito da additivi ignifughi. La maggior parte degli

additivi contiene bromo e cloruro, e quegli additivi ignifughi sono chimicamente collegati a un altro gruppo

di sostanze altamente tossiche e nocive per l’ambiente, i PCB.

Sia gli additivi ignifughi contenenti bromo e cloruro che i PCB sono sospettati di essere la causa di molti

effetti dannosi per la salute, inclusi danni al sistema riproduttivo degli uccelli e dei mammiferi che si

cibano di pesce, a causa dei processi bioaccumulativi*. Sono state trovate tracce di tali additivi anche nel

sangue umano, e i ricercatori temono che ciò potrà causare disturbi allo sviluppo del feto nel ventre

materno.

I progetti TCO’ 95 e TCO’ 99 contengono un’importante requisito che stabilisce che i componenti di

materie plastiche di peso superiore a 25 grammi non devono contenere additivi ignifughi con sostanze

organicamente vietate quali bromo e cloruro. Sono ammessi additivi ignifughi esclusivamente nelle

schede a circuito stampato in quanto non si conoscono ancora valide soluzioni alternative.

Cadmio**

Il cadmio è presente nelle batterie ricaricabili e negli strati di generazione del colore presenti nei monitor

di certi computer. Il cadmio provoca danni al sistema nervoso ed è tossico se consumato ad alte dosi.

Il progetto TCO’ 95 contiene un’importante norma che stabilisce che le batterie non debbano contenere

più di 25 ppm (parti per milione) di cadmio. Gli strati di generazione del colore presenti nei monitor non

devono contenere cadmio.

Il progetto TCO’ 99 contiene un’importante norma che stabilisce che le batterie, gli strati di generazione

del colore presenti nei monitor e i componenti elettrici o elettronici non devono contenere cadmio.

Mercurio**

Il mercurio è talvolta presente nelle batterie, nei relè e negli interruttori. Questa sostanza danneggia il

sistema nervoso ed è tossica se presente in alte dosi.

Il progetto TCO’ 95 prevede un’importante norma che stabilisce che le batterie non devono contenere più

di 25 ppm (parti per milione) di mercurio. Il progetto TCO’ 99 prevede un’importante norma che stabilisce

che le batterie non devono contenere mercurio.

Sia il progetto TCO’ 95 che il progetto TCO’ 99 richiedono di non fare uso di mercurio in nessun

componente elettrico o elettronico dell’unità alla quale verrà applicato il marchio. Esiste tuttavia

un’eccezione. Il mercurio è, al momento, è consentito nel sistema di retroilluminazione dei monitor a

pannello piatto in quanto il mercato non offre ancora valide alternative. Il progetto TCO ha come obiettivo

la rimozione di quest’eccezione appena sarà disponibile un’alternativa che permetta di eludere il

mercurio.

I CFC (freon)

I progetti TCO’ 95 e TCO’ 99 includono un’importante norma che vieta l’uso di sostanze CFC e HCFC

nella produzione e nell’assemblaggio del prodotto. I CFC (freon) vengono talvolta utilizzati per il lavaggio

delle schede a circuito stampato.

I CFC decompongono l’ozono e così danneggiano la fascia dell’ozono nella stratosfera, causando un

aumento dell’incidenza dei raggi ultravioletti sulla terra con conseguente aumento, ad esempio, dei rischi

di tumore per la pelle (melanoma maligno).

Piombo**

Il piombo può essere trovato nei tubi catodici di visualizzazione delle immagini, negli schermi dei monitor,

nelle saldature e nei condensatori elettrici. Il piombo provoca danni al sistema nervoso e in alte dosi

causa intossicazione da piombo. I progetti TCO’ 95 e TCO’ 99 prevedono ancora l’uso del piombo in

quanto non è stato tuttora sviluppato alcun valido sostituto.

* Sono sostanze bioaccumulative quelle sostanze che vengono accumulate all’interno dell’organismo

degli esseri viventi.

** Il piombo, il cadmio e il mercurio sono metalli pesanti bioaccumulativi.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Avviso per gli utenti in Europa

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées

par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/

EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ

κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão

corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras

av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/

EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.

CAUTION :

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING.

CAUTION :

FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG.

VORSICHT :

UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER

HERAUSZIEHEN ENTFERNEN.

ATTENTION :

POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR.

VARNING :

FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH.

PRECAUCION :

PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED.

ATTENZIONE:

PER EVITARE FOLGORAZIONI, SCOLLEGATE IL CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE IN

ALTERNATA PRIMA DI EFFETTUARE UN INTERVENTO DI SERVIZIO TECNICO.

ATTENZIONE:

PER UNO SCOLLEGAMENTO ELETTRICO COMPLETO, TIRATE FUORI LA SPINA PRINCIPALE.

Avviso per gli utenti nel Regno Unito

PER CLIENTI NEL REGNO UNITO

IMPORTANTE

I conduttori in questo cavo di collegamento alla rete sono colorati conformemente al seguente codice:

VERDE E GIALLO : Terra

BLU : Neutro

MARRONE : Sotto tensione

Dato che i colori dei conduttori nel cavo rete di quest'apparecchiatura potrebbero non corrispondere

ai contrassegni colorati che identificano i terminali nella vostra spina, procedete come segue. Il

conduttore che è colorato in VERDE E GIALLO deve essere collegato al terminale nella spina, che è

contrassegnato con la lettera E oppure con la terra di sicurezza

oppure colorato in verde oppure in

verde e giallo.

Il conduttore che è colorato in BLU deve essere collegato al terminale che è contrassegnato con la

lettera N oppure colorato in nero.

Il conduttore che è colorato in MARRONE, deve essere collegato al terminale che è contrassegnato

con la lettera L oppure colorato in rosso.

Assicuratevi che il vostro apparecchio sia collegato correttamente. Se avete dei dubbi, consultate un

elettricista qualificato.

"AVVERTIMENTO: QUEST'APPARECCHIATURA DEVE ESSERE MESSA ATERRA"

Avviso per gli utenti in Australia

Richieste di informazioni riguardanti il servizio assistenza clienti

Per il servizio di assistenza tecnica , qualora se ne presentasse la necessità, per favore mettetevi in

contatto con il vostro rivenditore oppure con la Sharp Corporation of Australia sull'1 300 13 50 22 per

farvi indirizzare al Centro del Servizio Tecnico Assistenza Clienti autorizzato più vicino a voi.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Il modulo LCD incorporato in questo monitor LCD

è fabbricato con una tecnologia di alta

precisione. E’ tuttavia possibile che dei pixel

luminosi e dei pixel in bianco appaiano

costantemente. E’ anche possibile che un colore

ed una luminosità irregolari appaiano a seconda

dell’angolo visivo. Per favore notate che questi

fenomeni sono comuni nei monitor a cristalli

liquidi e non sono un difetto funzionale.

- Non lasciate che lo schermo visualizzi

inutilmente per lunghi periodi di tempo, in quanto

ciò può lasciare una persistenza dell’immagine.

- Se la luminosità è regolata sull’impostazione

minima, sarà difficile vedere lo schermo.

- La qualità del segnale del computer può eserci-

tare un’influenza sulla qualità del display. Consi-

gliamo l’uso di un computer in grado di emettere

dei segnali video di alta qualità.

- Non strofinate e non battete mai il monitor con

oggetti duri.

- Per favore abbiate comprensione per il fatto che

la Sharp Corporation non si assume nessuna

responsabilità per errori fatti nell’uso da parte del

cliente o di terzi, né per altri difetti di funziona-

mento o danni a questo prodotto, che si verifichi-

no durante l’uso, ad eccezione dei casi nei quali

la responsabilità per un indennizzo è

riconosciuta dalla legge.

- Il monitor ed i suoi accessori possono venire

aggiornati con ampliamenti senza preavviso.

Collocazione

- Non utilizzate il monitor in luoghi nei quali la

ventilazione è scadente, vi è molta polvere,

l’umidità è elevata e nei quali il monitor può

venire a contatto con olio o vapore, in quanto ciò

può dar luogo ad un incendio.

- Assicuratevi che il monitor non venga a contatto

con acqua oppure altri liquidi. Assicuratevi che

nessun oggetto come graffette o spilli penetri nel

monitor, in quanto ciò può dare luogo a incendio

oppure folgorazione.

- Non collocate il monitor su oggetti instabili

oppure in posti insicuri. Non consentite che il

monitor venga sottoposto a forti urti e vibrazioni.

Provocando la caduta oppure il rovesciamento

del monitor lo si può danneggiare.

- Non utilizzate il monitor in luoghi, nei quali esso

può essere esposto alla luce solare diretta,

trovarsi vicino ad apparecchi di riscaldamento

oppure in qualsiasi altro luogo, nel quale un’alta

temperatura è probabile, in quanto ciò può dare

luogo ad un’eccessiva generazione di calore ed

allo scoppio di un incendio.

Il cavo di alimentazione rete

- Non danneggiate il cavo alimentazione rete, non

mettete degli oggetti pesanti su di esso, non

tiratelo e non piegatelo eccessivamente. Non

aggiungete inoltre dei cavi di prolunga. Danni al

cavo possono dare luogo ad incendi o

folgorazioni.

- Inserite il cavo di alimentazione rete direttamente

nella presa di corrente alternata. L’aggiunta di un

cavo di prolunga può dare luogo ad un incendio,

derivante da surriscaldamento.

Lista di controllo del monitor e degli accessori

- Per favore controllate che la confezione

contenga i seguenti articoli.

- Monitor LCD (1)

- Cavo segnale analogico (1)

(nome del modello: QCNW-1041MPZZ)

- Cavo audio (1)

(nome del modello: QCNW-1068MPZZ)

- Disco delle Utilità (per Windows / Macintosh)

(1)

- Manuale operativo (1)

Note

- Il cavo segnale digitali (DVI-D24 pin – DVI-D24

pin) va acquistato separatamente.

(nome del modello: NL-C01E)

- Il cavo segnale analogico (DVI-I29 pin – D-sub

15 pin) va acquistato separatamente.

(nome del modello: NL-C02E)

- Vi si suggerisce di conservare il cartone per il

caso in cui risulti necessario trasportare il

monitor.

- La Sharp Corporation è proprietaria dei diritti

d’autore per i programmi del dischetto delle

utilità. Non riproducetelo senza averne il

permesso.

- La forma degli accessori forniti può non

corrispondere esattamente a quanto illustrato in

questo opuscolo.

Presentazione del manuale

- In questo opuscolo si farà riferimento a Microsoft

Windows XP come [WindowsXP], a Microsoft

Windows Millenium come [WindowsMe], a

Microsoft Windows 2000 come [Windows2000], a

Microsoft Windows 98 come [Windows98], a

Microsoft Windows 95 come [Windows95], ed a

Microsoft Windows Versione 3.1 come

[Windows3.1]. Quando non occorre fare una

distinzione tra programmi, si userà il termine

[Windows].

- Microsoft e Windows sono marchi registrati della

Microsoft Corporation.

- Macintosh è un marchio registrato della Apple

Computer, Inc.

Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza

100

Descrizione del prodotto

1. Tasto INPUT ................................ Per commutare tra i terminali di ingresso del segnale. (Terminale di

ingresso RGB analogico ↔ terminale di ingresso DVI-I)

2. Tasto MENU ................................ Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il menu

OSD (On Screen Display).

3. Tasto SELECT ............................ Questo tasto si usa per selezionare delle opzioni di menu, quando il

menu OSD è visualizzato.

4. tasti ...................................... Quando il menu OSD è visualizzato:

questi tasti si usano per aumentare o ridurre il valore dell’opzione

selezionata.

Quando il menu OSD non è visualizzato:

questi tasti si usano per regolare la luminosità della

retroilluminazione e il volume dell'altoparlante.

5. Tasto di alimentazione

6. LED di alimentazione .................. Questo LED è illuminato in verde durante l'uso ed in arancione nel

modo risparmio energetico.

7. Altoparlanti .................................. l’entrata dell’audio attraverso il monitor ed il dispositivo esterno

collegato al monitor si può sentire.

Regolazione dell’inclinazione e della rotazione del

monitor

Tenendo delicatamente entrambi i lati del monitor,

regolatelo su un angolo visivo adatto.

Nota:

Quando regolate l’inclinazione e la rotazione, uno

sforzo anormale dalle mani al pannello LCD può

produrre di per sé dei danni.

circa 30°

circa 45°

circa 5°

101

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

8. Terminale di ingresso DVI-I ........ Qui si possono collegare il terminale di uscita RGB digitale oppure il

terminale di uscita RGB analogico del computer.

- Il monitor può essere collegato ai seguenti computer dotati di un

terminale d'uscita standard DVI (DVI-D24 pin o DVI-I29 pin) per

collegamento digitale. (Notare che la visualizzazione potrebbe non

apparire correttamente, a seconda del computer collegato.)

LL-T1520: i computer che possono assicurare un'uscita XGA.

LL-T1620: i computer che possono assicurare un'uscita SXGA.

- Per il collegamento sono necessari cavi da acquistare a parte.

Per collegare a un terminale di uscita RGB digitale :

Cavo segnale digitali (nome del modello: NL-C01E)

Per collegare a un terminale di uscita RGB analogico :

Cavo segnale analogico (nome del modello: NL-C02E)

Terminale di ingresso RGB analogico ...

Collegate cavo segnale analogico. Si dovrebbe usare il cavo

segnale analogico accluso.

10. Terminale audio .......................... Il terminale audio di un computer oppure si possono collegare qui. Si

dovrebbe usare il cavo audio accluso.

11. Ancoraggio di sicurezza ............. Collegando una serratura di sicurezza (da acquistare in commercio)

al foro di ancoraggio di sicurezza, il monitor rimane bloccato, in

modo da non poter essere trasportato. Il foro antifurto funziona

unitamente ai sistemi di sicurezza Kensington Micro Saver.

12. Terminale di alimentazione

13. Terminale per le cuffia ................ Le cuffia (da acquistare in commercio) si possono collegare qui.

14. Interruttore principale rete

15.Fori per la ventilazione ................ Nota: non ostruite mai i fori per la ventilazione, in quanto ciò può

provocare un surriscaldamento all’interno del monitor e dare luogo a

distrurbi al funzionamento.

Descrizione del prodotto

102

Collegamento del monitor ed accensione

e spegnimento del monitor

ATTENZIONE:

- Quando eseguite i collegamenti, assicuratevi che

sia il monitor che il computer siano spenti.

- Fate attenzione a non piegare eccessivamente il

cavo oppure nell'aggiungere dei cavi di prolunga,

in quanto ciò potrebbe dare luogo a disturbi al

funzionamento.

Contenitore per il cavo

Se necessario, il cavo in eccesso può essere

conservato nel supporto di sostegno.

1.Rimuovere il coperchio.

Con cura, tirare il coperchio verso se stessi.

2.Far passare il cavo lungo la parte posteriore del

supporto di sostegno.

3.Reinserire il coperchio.

Fare attenzione a che il cavo non resti incastrato.

- Se reinserire il coperchio al suo posto non è

facile, non sforzare. Controllare che non ci

siano cavi rimasti incastrati.

Collegamento del monitor ad un

computer

Collegamento mediante cavo accessorio per

segnale analogico

Collegare il cavo accessorio per segnale analogico.

al terminale di ingresso RGB analogico dello

schermo, e al terminale di uscita RGB analogico

del computer.

- Facendo attenzione alla direzione del

connettore, inserite saldamente il cavo del

segnale qui e quindi serrate le viti da entrambi

i lati.

Se eseguite il collegamento ad un D sub a 15 pin

in 2 file per un Apple Power Macintosh, collegate

un adattatore di conversione Macintosh (da

acquistare in commercio) al cavo del segnale

analogico.

Cavo segnale analogico Terminale di uscita

RGB analogico

Terminale di ingresso

RGB analogico

Adattatore di conversione Macintosh

103

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Collegamento mediante un cavo per

collegamento schermo, da acquistare a parte

Il cavo per collegamento schermo, da acquistare a

parte, permette il collegamento tra il terminale di

ingresso DVI-I sullo schermo e il terminale di uscita

RGB analogica o digitale del computer.

In caso di collegamento a un terminale di uscita

RGB digitale:

- Usare un cavo segnale digitali (nome del

modello: NL-C01E).

- Il monitor può essere collegato ai seguenti

computer dotati di un terminale d'uscita standard

DVI (DVI-D24 pin o DVI-I29 pin) per collegamento

digitale. (Notare che la visualizzazione potrebbe

non apparire correttamente, a seconda del

computer collegato.)

LL-T1520: i computer che possono assicurare

un'uscita XGA.

LL-T1620: i computer che possono assicurare

un'uscita SXGA.

In caso di collegamento a un terminale di uscita

RGB analogica:

- Usare un cavo segnale analogico (nome del

modello: NL-C02E).

- Facendo attenzione alla direzione del

connettore, inserite saldamente il cavo del

segnale qui e quindi serrate le viti da entrambi

i lati.

Impostare il monitor come segue allorché si

stabilisce un collegamento digitale con un Power

Mac usando un adattatore ADC-DVI fabbricato da

Belkin. (Il funzionamento è stato controllato con il

Power Mac G4 M7627J/A.)

- Eseguire le impostazioni con l’alimentatore del

Power Mac disattivato.

- La schermata d'impostazione iniziale scompare

automaticamente circa 30 secondi dopo l'ultimo

comando.

Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor

Cavo del display (da

acquistare separatamente)

Terminale di uscita

RGB

Terminale di ingresso

DVI-I

1.Dopo aver collegato il cavo di alimentazione,

posizionate su acceso l’interruttore principale

rete del monitor.

2.Premete il tasti

ed il tasto simultaneamente,

e, nel farlo, premete il tasto di alimentazione

(cioè accendete l'alimentazione).

MAC DIGITAL

INPUT-2

OK [ MENU ]

OFF

3.Impostare su "ON" usando i tasti .

- Non impostare su [ON] se non si sta usando

un adattatore Belkin ADC-DVI, in quanto

potrebbe determinare una visualizzazione non

corretta.

4.Premete il tasto MENU.

A questo punto l’impostazione è completata.

Collegare il cavo audio, accessorio

Quando il cavo audio, accessorio, è collegato al

terminale di uscita audio del computer, il suono del

computer collegato viene ascoltato dagli

altoparlante dello schermo. È anche possibile

avvalersi della presa per cuffia dello schermo.

- Se si vuole usare un cavo scelto tra quelli

disponibili in commercio, trovare un cavo con

resistenza molto bassa.

Terminale audio

Cavo audio Terminale di uscita audio

104

Collegamento di una cuffia (da

acquistare in commercio)

La cuffia (da acquistare in commercio) può essere

collegata.

Note:

- Quando le cuffia sono collegate, non è possibile

sentire nessun suono dagli altoparlanti del

monitor.

Collegamento del monitor ad una

sorgente di alimentazione elettrica

Terminale per

le cuffia

Cuffia

Corrente AC

Terminale di

alimentazione

Cavo di

alimentazione rete

Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor

Accensione

1.Posizionate su acceso l’interruttore principale

rete del monitor.

- Per accendere e spegnere l’interruttore

dell’alimentazione principale, attendere

sempre un tempo di almeno 5 secondi fra le

due operazioni. Farlo rapidamente potrebbe

essere causa di malfunzionamento.

2.Premere il tasto di alimentazione del monitor.

Il LED di alimentazione si illuminerà in arancione.

3.Accendete il computer.

Quando in ingresso arriva un segnale dal compu-

ter, Il LED di alimentazione si illuminerà in verde ed

appare la schermata. (Dopo l’accensione, per la

visualizzazione della schermata bisogna attendere

un piccolissimo tempo.)

- Se non è stato selezionato il terminale d’ingresso

a cui il computer è collegato, la schermata non

sarà visualizzata. Se necessario, cambiare

terminale d’ingresso.

Note: (quando si usa un segnale analogico)

- Se state usando il monitor per la prima volta,

oppure dopo aver modificato le impostazioni del

sistema durante l'uso, eseguite una regolazione

automatica dello schermo (p. 108).

- Quando collegate ad un notebook, se lo schermo

del computer del notebook è impostato in modo

da visualizzare contemporaneamente, lo

schermo MS-DOS potrebbe non essere in grado

di visualizzare correttamente. In questo caso

modificate le impostazioni in modo che solo il

monitor visualizzi.

Interruttore principale rete

Accendete il

computer.

Premete il tasto di

alimentazione

105

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor

Commutare tra i terminali di ingresso

Utilizzate il pulsante INPUT per commutare tra i

terminali di ingresso del segnale.

INPUT-1

INPUT

INPUT-2

INPUT-2

Spegnimento

1. Spegnete il computer.

2. Premete il tasto di alimentazione del monitor.

Il LED di alimentazione si spegnerà.

Se si prevede di non usare il monitor per un

periodo di tempo piuttosto lungo, spegnere

lInterruttore principale rete del monitor, e rimuovere

la spina dell’alimentazione principale dalla presa

della rete elettrica.

Terminale di ingresso RGB analogico

Terminale di ingresso

DVI-I (digitale)

Terminale di ingresso

DVI-I (analogico)

Premete il tasto di

alimentazione

Spegnete il

computer

106

Per il segnale analogico

1.Prima di tutto eseguite una regolazione

automatica. (p. 108)

2.Eseguite la regolazione manuale, se necessario.

(p. 109)

Per il segnale digitale

Di solito si può utilizzare il monitor senza

regolarlo. Se necessario, eseguite la regolazione

manuale. (p. 112)

Nota:

Tutte le regolazioni verranno conservate anche

dopo che si è spenta l’alimentazione.

Ripristino dei valori di regolazione

Reset di tutti i valori di regolazione

Tutti i valori delle regolazioni si possono riportare ai

loro valori originali di fabbrica in un comando.

1. Spegnete l’alimentazione del monitor.

2. Premete il tasto MENU ed il tasto SELECT

simultaneamente, e, nel farlo, premete il tasto di

alimentazione (cioè accendete l’alimentazione).

Continuate a premere il tasto fino a quando [ALL

RESET] appare sullo schermo.Quando il

messaggio visualizzato scompare, la

reinizializzazione è completata.

Note:

- Mentre ALL RESET è visualizzato, i tasti di

controllo sono disattivati.

- Non è possibile resettare dei valori, mentre il

blocco delle regolazioni è in funzione. Rimuovete

il blocco delle regolazioni, prima di tentare di far

funzionare i tasti di controllo.

Reset del menu ADJUSTMENT

I valori di regolazione del menu ADJUSTMENT del

tempo del segnale analogico, possono essere

riportati al loro valoro originale di fabbrica.

1. Accendete l’alimentazione del monitor.

2. Premete il tasto MENU ed il tasto simultanea-

mente. Quando sullo schermo appare [RESET] il

reset è completo.

Note:

- Non è possibile resettare dei valori, mentre il

blocco delle regolazioni è in funzione. Rimuovete

il blocco delle regolazioni, prima di tentare di far

funzionare i tasti di controllo.

Funzione di blocco delle regolazioni

Disattivando i tasti di controllo (cioè settando il

blocco) si impedirà ogni tentativo di cambiare i

valori regolati.

1. Spegnete l’alimentazione del monitor.

2. Mentre premete il tasto MENU, premete il tasto di

alimentazione (cioè accendete l'alimentazione).

Continuate a premere il tasto, fino a quando

[ADJUSTMENT LOCKED] appare sullo schermo.

Il blocco è impostato quando il messaggio è

visualizzato.

Nota:

- Quando il blocco è attivato, tutti i tasti, ad

eccezone del tasto di alimentazione sono

disabilitati.

Disattivazione del blocco della regolazione

1. Spegnete l’alimentazione del monitor.

2. Mentre premete il tasto MENU, premete il tasto di

alimentazione (cioè accendete l'alimentazione).

Continuate a premere il tasto, fino a quando

[ADJUSTMENT UNLOCKED] appare sullo

schermo.Quando appare il messaggio, il blocco è

disattivato.

Regolazione della retroilluminazione

Eseguite i comandi senza che il menu On Screen

Display (OSD) sia visualizzato. Se il menu OSD è

visualizzato, premete il tasto MENU (può darsi che

occorra farlo più volte) e cominciate quando il

menu OSD è scomparso.

1. Senza che il menu OSD sia visualizzato premete

il tasto oppure il tasto .

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2. Controllare che "BRIGHT" sia selezionato.

Se non è selezionato, premere il tasto SELECT e

selezionare "BRIGHT".

3. Eseguite la regolazione, premendo il tasto

(più scuro) oppure il tasto (più chiaro).

Nota:

- L’On Screen display per la regolazione scompare

alcuni secondi dopo l’ultima operazione.

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

e volume dell’altoparlante

107

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Regolazione del volume dell’altoparlante

Eseguite i comandi senza che il menu On Screen

Display (OSD) sia visualizzato. Se il menu OSD è

visualizzato, premete il tasto MENU (può darsi che

occorra farlo più volte) e cominciate quando il

menu OSD è scomparso.

1. Senza che il menu OSD sia visualizzato premete

il tasto oppure il tasto .

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2. Controllare che "VOLUME" sia selezionato.

Se non è selezionato, premere il tasto SELECT e

selezionare "VOLUME".

3. Eseguite la regolazione, premendo il tasto

(diminuisce) oppure il tasto (aumenta).

Nota:

- L’On Screen display per la regolazione scompare

alcuni secondi dopo l’ultima operazione.

Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlante

108

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

(quando si usa un segnale analogico)

Regolazione automatica dello schermo

Le opzioni nel menu ADJUSTMENT si possono

regolare automaticamente (CLOCK, PHASE

(FASE) , H-POS, V-POS).

Nota:

- Quando impostate questo monitor per la prima

volta oppure dopo aver cambiato un aspetto del

sistema corrente, prima dell'uso, eseguite una

regolazione automatica dello schermo.

On Screen Display per la regolazione automatica

Prima di tutto visualizzate un’immagine che rende

chiaro l’intero schermo.

Se state utilizzando Windows, potete usare il

monoscopio sul Disco delle Utilità accluso.

Apertura del monoscopio (per Windows)

Questa spiegazione è per Windows 95/98/200/Me/

XP, e parte dall’ipotesi che l’unità per dischetti

floppy sia “Unità A”.

- Se usate il floppy disk diverso da [Unità A],

leggete [Unità A] oppure [A:] nel sostituirle con il

nome dell’unità attualmente in uso.

1.Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A

del computer.

2.Aprite [My Computer] e selezionate [3½ Floppy

[A:]]. Se state usando Windows 3.1, aprite [File

Manager] e selezionate “Unità A”.

3.Fate un doppio clic su [Adj_uty.exe], per eseguire

il Programma di regolazione. Il monoscopio

apparirà.

Monoscopio

Dopo aver completato le regolazioni, premete il

tasto [Esc] del computer, per uscire dal

Programma di regolazione.

Note:

- Se il modo di visualizzazione del vostro

computer è impostato su 65K colori, potrete

vedere i valori differenti del colore in ogni

tracciato del colore oppure la scala dei grigi

potrà apparire colorata. (Ciò è dovuto alle

specifiche del segnale di ingresso e non ad un

difetto del funzionamento.)

Come eseguire la regolazione

1. Premete il tasto MENU.

Il menu ADJUSTMENT verrà visualizzato.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

2.Premete il tasto .

Lo schermo diventerà scuro e verrà visualizzato

[ADJUSTING]. Pochi secondi dopo il menu

ADJUSTMENT ritornerà. (La regolazione

automatica è ora completa.)

3. Premete il tasto MENU 4 volte per far scomparire

il menu OSD.

Note:

- Nella maggioranza dei casi la regolazione

automatica è sufficiente.

- Potrebbe non essere possibile ottenere la giusta

regolazione mediante la prima regolazione

automatica. In questo caso, provare a ripetere la

regolazione automatica 2 o 3 volte.

- Se necessario, per una qualsiasi delle cause

seguenti, si possono eseguire delle regolazioni

manuali (p. 109) dopo aver eseguito la

regolazione automatica.

- Quando occorre un'ulteriore regolazione fine.

- Quando i segnali video di input del computer

sono Composite Sync oppure Sync On Green.

(Le regolazioni automatiche potrebbero non

essere possibili.)

- Quando [OUT OF ADJUST] viene visualizzato.

(Quando lo schermo visualizza un'immagine

completamente scura, la regolazione

automatica dello schermo può essere

disattivata. Quando eseguite una regolazione

automatica, assicuratevi di usare il

monoscopio oppure tentate di visualizzare

un'immagine che rende lo schermo molto

luminoso).

- La regolazione automatica potrebbe non essere

ottenuta correttamente a seconda di quanto è

visualizzato sullo schermo - immagini in

movimento o la richiesta MS-DOS, ecc.

109

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

(quando si usa un segnale analogico)

Regolazione manuale dello schermo

Le regolazioni si possono fare mediante il menu

On Screen Display (OSD) fornito.

On Screen Display per la regolazione

Se usate Windows, aprite il monoscopio sul Disco

delle Utilità accluso. (p. 108)

Se il vostro sistema non è Windows, non potete

usare il monoscopio. Visualizzate quindi un’imma-

gine che rende l’intero schermo chiaro e regolatelo

con un controllo visivo della sua tonalità effettiva.

Questo capitolo fornisce la procedura di

regolazione dello schermo mediante il monoscopio

(per Windows)

Come eseguire la regolazione

1.Premete il tasto MENU.

Il menu ADJUSTMENT verrà visualizzato.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

A questo punto le opzioni rilevanti del menu si

possono regolare.

Ogni volta che si preme il tasto MENU, viene

selezionato il menu successi. (ADJUSTMENT →

GAIN CONTROL → COLOR CONTROL →

MODE SELECT → Il menu OSD scompare)

Note:

- Il menu OSD scompare automaticamente circa

30 secondi dopo l'ultimo comando.

Menu ADJUSTMENT

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

MANUAL: le singole opzioni del menu vengono

regolate manualmente.

AUTO: ogni opzione di menu viene regolata

automaticamente.

Note:

- Premete il tasto

per selezionare [AUTO].

- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto

SELECT

- Per passare al menu successivo: Tasto MENU

CLOCK

La figura seguente dimostra come eseguire la

regolazione in modo che non venga emesso del

rumore di sfarfallamento verticale. (tasti

)

PHASE (FASE)

La figura seguente dimostra come eseguire la

regolazione in modo che non venga emesso del

rumore di sfarfallamento orizzontale. (tasti )

Nota:

- La regolazione della FASE (PHASE) si dovrebbe

eseguire solo dopo che si è impostato

correttamente il CLOCK.

H-POS (posizionamento orizzontale) e V-POS

(posizionamento verticale)

Per centrare l'immagine sullo schermo all'interno

dei bordi dello schermo, regolate i valori sinistra –

destra (H-POS) (posizione orizzontale) ed i valori

su – giù (V-POS) (posizione verticale). (tasti )

Rumore di sfarfallamento orizzontale

Quadro dello

schermo

Rumore di sfarfallamento verticale

110

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

(quando si usa un segnale analogico)

Menu GAIN CONTROL

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

GAIN CONTROL

MANUAL AUTO

BLACK LEVEL

CONTRAST

MANUAL:le singole opzioni del menu vengono

regolate manualmente.

AUTO: ogni opzione del menu viene regolata

automaticamente, utilizzando la funzione

Auto Gain Control*.

Note:

- Premete il tasto

per selezionare [AUTO].

- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto

SELECT

- Per passare al menu successivo: Tasto MENU

* Auto Gain Control function (funzione controllo

automatico del guadagno)

- Il Controllo automatico del guadagno regola il

contrasto ed il livello del nero sulla base del

colore più luminoso dell'immagine visualizzata.A

meno che si usi l'oscillogramma di regolazione,

la regolazione automatica potrebbe non essere

possibile. In questo caso, usare un

oscillogramma di regolazione oppure regolare in

modo manuale.

- Se il segnale proveniente dal computer è un

segnale sinc composito oppure sinc su verde,

risulta impossibile eseguire la regolazione

automatica. Per favore eseguite invece la

regolazione manuale.

BLACK LEVEL (LIVELLO DEL NERO)

La luminosità totale dello schermo si può regolare,

osservando il tracciato del colore. (tasti )

CONTRAST (CONTRASTO)

Mentre state osservando il tracciato del colore, si

possono eseguire le regolazioni in modo che tutte

le gradazioni appaiano. (tasti )

Tracciato del colore

Menu COLOR CONTLOR

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Note:

- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto

SELECT

- Per passare al menu successivo: Tasto MENU

COLOR MODE

La tonalità del colore si può impostare come

segue.

sRGB : sRGB è lo standard internazionale

della rappresentazione dei colori

specificato dall’ IEC (International

Electrotechnical Commission

(Commissione Elettrotecnica

Internazionale)). La conversione del

colore si effettua, tenendo conto delle

caratteristiche dei cristalli liquidi e

rappresenta la tonalità di colore vicina

a quella dell’immagine originale.

STD : Visualizza un’immagine con la tonalità

di colore risultante dallo schema

originale del pannello a cristalli liquidi.

VIVID : Visualizza un’immagine con colori

primari dinamici e VIVIDI.

- Se si è selezionato [sRGB] o [VIVID], non è

possibile impostare le voci successive a [WHITE

BALANCE].

Le voci successive possono essere impostate

quando [COLOR MODE] è [STD].

WHITE BALANCE

Dopo aver selezionato [WHITE BALANCE],

premere il tasto

e visualizzare il menu di

regolazione.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Note:

- Nelle impostazioni diverse da [STD] non tutte le

gradazioni possono essere visualizzate. Per

visualizzare tutte le gradazioni, impostate su

[STD].

111

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Usate i tasti per selezionare [COOL], [·],

[STD], [·], [WARM] oppure [USER].

- Selezionando USER si visualizzano i valori delle

impostazioni per [R-CONTRAST], [G-

CONTRAST] e [B-CONTRAST], allo scopo di

eseguire delle regolazioni fini.

- Usate il tasto SELECT per selezionare [R-

CONTRAST], [G-CONTRAST] e [B-CONTRAST].

- Quando la regolazione è stata completata: Tasto

COOL ...tonalità del colore più tendente al blu

rispetto allo standard

• .........tonalità del colore leggermente

più tendente al blu rispetto allo standard

STD ......Impostazione standard della tonalità di

colore

• .........Tonalità del colore leggermente più

tendente al rosso rispetto allo standard

WARM ..tonalità di colore più tendente al rosso

rispetto allo standard

USER

R-CONTRAST ..... tasto per blu - verde

tasto per rosso

G-CONTRAST .....

tasto per porpora

tasto per verde

B-CONTRAST .....

tasto per giallo

tasto per blu

HUE

La tonalità cromatica può essere regolata. (tasti

)

SATURATION

La saturazione del colore può essere regolata.

(tasti

)

Al valore minimo, lo schermo appare in bianco e

nero.

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

(quando si usa un segnale analogico)

Menu MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

400 LINES

LANGUAGE

640 720

Note:

- A seconda della risoluzione del segnale di input,

anche se si possono selezionare delle opzioni di

menu, il display potrebbe non cambiare.

- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto

SELECT

- Quando la regolazione è stata completata: Tasto

OSD H-POSITION (posizione orizzontale dell'OSD)

La posizione del display dell'OSD si può spostare

verso sinistra e verso destra. (tasti )

OSD V-POSITION (posizione verticale dell'OSD)

La posizione del display dell' OSD si può spostare

in su ed in giù. (tasti )

SCALING (livello della scala)

Regola l’immagine per la definizione ottimale,

quando si prende l’espansione dello schermo.

(tasti )

400 LINES (grado di risoluzione)

Potete specificare la risoluzione orizzontale di uno

schermo a 400 righe, quando usate del testo US

text, ecc. (tasti )

640: Modo 640 X 400 pixel

720: Modo 720 X 400 pixel (testo US ecc.)

Nota:

- Dato che l'input della risoluzione in casi diversi

dalle 400 righe è eseguito automaticamente, non

vi è l'esigenza di impostarlo.

LANGUAGE

I messaggi visualizzati sullo schermo e i contenuti

dei Menu OSD possono essere cambiati nelle

lingue seguenti.

Inglese, tedesco, francese, olandese, spagnolo,

italiano, svedese, giapponese

1.Dopo aver selezionato [LANGUAGE], premere il

tasto

Sullo schermo verrà visualizzato il Menu di

selezione della lingua.

2.Selezionare la lingua desiderata usando il tasto

SELECT.

3.Premere il tasto MENU.

Il Menu di selezione della lingua scompare.

112

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

(quando si usa un segnale digitale)

Le regolazioni si possono fare mediante il menu

On Screen Display (OSD) fornito.

On Screen Display per la regolazione

Se usate Windows, aprite il monoscopio sul Disco

delle Utilità accluso. (p. 108)

Se il vostro sistema non è Windows, non potete

usare il monoscopio. Visualizzate quindi un’imma-

gine che rende l’intero schermo chiaro e regolatelo

con un controllo visivo della sua tonalità effettiva.

Questo capitolo fornisce la procedura di

regolazione dello schermo mediante il monoscopio

(per Windows)

Come eseguire la regolazione

1. Premete il tasto MENU.

Il menu COLOR CONTROL verrà visualizzato.

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

A questo punto si possono regolare le opzioni di

menu rilevanti.

Ogni volta che si preme il tasto MENU, viene

selezionato il menu successi. (COLOR

CONTROL → MODE SELECT → Il menu OSD

scompare)

Notes:

- Il menu OSD scompare automaticamente circa

30 secondi dopo l'ultimo comando.

Menu COLOR CONTLOR

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Note:

- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto

SELECT

- Per passare al menu successivo: Tasto MENU

COLOR MODE

La tonalità del colore si può impostare come

segue.

sRGB : sRGB è lo standard internazionale

della rappresentazione dei colori

specificato dall’ IEC (International

Electrotechnical Commission

(Commissione Elettrotecnica

Internazionale)). La conversione del

colore si effettua, tenendo conto delle

caratteristiche dei cristalli liquidi e

rappresenta la tonalità di colore vicina

a quella dell’immagine originale.

STD : Visualizza un’immagine con la tonalità

di colore risultante dallo schema

originale del pannello a cristalli liquidi.

VIVID : Visualizza un’immagine con colori

primari dinamici e VIVIDI.

- Se si è selezionato [sRGB] o [VIVID], non è

possibile impostare le voci successive a [WHITE

BALANCE].

Le voci successive possono essere impostate

quando [COLOR MODE] è [STD].

WHITE BALANCE

Dopo aver selezionato [WHITE BALANCE],

premere il tasto

e visualizzare il menu di

regolazione.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Note:

- Nelle impostazioni diverse da [STD] non tutte le

gradazioni possono essere visualizzate. Per

visualizzare tutte le gradazioni, impostate su [STD].

113

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Usate i tasti per selezionare [COOL], [·],

[STD], [·], [WARM] oppure [USER].

- Selezionando USER si visualizzano i valori delle

impostazioni per [R-CONTRAST], [G-

CONTRAST] e [B-CONTRAST], allo scopo di

eseguire delle regolazioni fini.

- Usate il tasto SELECT per selezionare [R-

CONTRAST], [G-CONTRAST] e [B-CONTRAST].

- Quando la regolazione è stata completata: Tasto

COOL ...tonalità del colore più tendente al blu

rispetto allo standard

• .........tonalità del colore leggermente

più tendente al blu rispetto allo standard

STD ......Impostazione standard della tonalità di

colore

• .........Tonalità del colore leggermente più

tendente al rosso rispetto allo standard

WARM ..tonalità di colore più tendente al rosso

rispetto allo standard

USER

R-CONTRAST ..... tasto per blu - verde

tasto per rosso

G-CONTRAST .....

tasto per porpora

tasto per verde

B-CONTRAST .....

tasto per giallo

tasto per blu

HUE

La tonalità cromatica può essere regolata. (tasti

)

SATURATION

La saturazione del colore può essere regolata.

(tasti

) Al valore minimo, lo schermo appare in

bianco e nero.

Regolazione della visualizzazione sullo schermo

(quando si usa un segnale digitale)

Menu MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

LANGUAGE

Note:

- A seconda della risoluzione del segnale di input,

anche se si possono selezionare delle opzioni di

menu, il display potrebbe non cambiare.

- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto

SELECT

- Quando la regolazione è stata completata: Tasto

OSD H-POSITION (posizione orizzontale dell'OSD)

La posizione del display dell'OSD si può spostare

verso sinistra e verso destra. (tasti )

OSD V-POSITION (posizione verticale dell'OSD)

La posizione del display dell' OSD si può spostare

in su ed in giù. (tasti )

SCALING (livello della scala)

Regola l’immagine per la definizione ottimale,

quando si prende l’espansione dello schermo.

(tasti )

LANGUAGE

I messaggi visualizzati sullo schermo e i contenuti

dei Menu OSD possono essere cambiati nelle

lingue seguenti.

Inglese, tedesco, francese, olandese, spagnolo,

italiano, svedese, giapponese

1.Dopo aver selezionato [LANGUAGE], premere il

tasto

Sullo schermo verrà visualizzato il Menu di

selezione della lingua.

2.Selezionare la lingua desiderata usando il tasto

SELECT.

3.Premere il tasto MENU.

Il Menu di selezione della lingua scompare.

114

I tubi fluorescenti del monitor hanno una durata

di vita utile limitata.

- Se lo schermo diventa più scuro, sfarfalla

costantemente oppure non si accende, potreb-

be essere necessario sostituire l’unità tubo

fluorescente. Per favore informatevi presso il

negozio, dal quale avete acquistato il monitor

oppure dal Centro del Servizio Tecnico Assi-

stenza Clienti della Sharp più vicino a voi. (Non

tentate mai di eseguire la sostituzione da voi.)

- Nel periodo iniziale del loro uso, a causa delle

caratteristiche dei tubi fluorescenti, lo schermo

potrebbe presentare uno sfarfallamento.

(Questo non è un difetto del funzionamento.) Se

ciò dovesse verificarsi, controllate, spegnendo

prima di tutto l’alimentazione e quindi

riaccendendola.

Nel monitor non appare nessun’immagine (il

LED dell’alimentazione non è acceso)

- Il cavo di alimentazione rete è collegato

correttamente? (p. 104)

Nel monitor non appare nessun’immagine (il

LED dell’alimentazione è acceso)

- Il computer è collegato correttamente? (p. 102)

- Il computer è acceso?

- Il terminale di ingresso del segnale è commutato

su quello corretto? (p. 105)

- La sincronizzazione del segnale del computer

corrisponde alle specifiche del monitor? (p. 116)

- Il computer si trova nel modo risparmio

energetico?

I tasti di controllo non funzionano

- Il blocco delle regolazioni è attivo? (p. 106)

L’immagine appare distorta

- La sincronizzazione del segnale del computer

corrisponde alle specifiche del monitor? (p. 116)

- Se state usando il segnale analogico, eseguite la

regolazione automatica. (p. 108)

- Se potete variare la frequenza sul computer che

usate, variate i valori ad una frequenza inferiore.

Non si sente nessun suono dagli altoparlanti

- Il cavo audio è connesso correttamente? (p. 103)

- le cuffie sono collegate?

- Eseguite la procedura di regolazione del volume.

(p. 107)

- Non c'è audio degli altoparlanti quando lo

schermo è in modalità di risparmio di energia

elettrica.

Cura del monitor

Quando pulite il monitor, scollegate sempre la

spina dalla presa di corrente alternata.

Sezione carrozzeria e pannello di controllo

Usate un panno morbido ed asciutto per portare

via ogni sporcizia dalla carrozzeria e dal pannello

di controllo.

Se sono molto sporchi, applicate del detersivo

neutro ad un panno morbido inumidito, strizzatelo

bene, e portate via la sporcizia, detergendo.

Sezione pannello LCD

Usate un panno morbido ed asciutto per portare

via la sporcizia e la polvere dalla superficie del

pannello LCD. (E’ adatto un panno morbido come

la garza oppure quello che si usa per pulire le

lenti.)

ATTENZIONE!

- Non usate mai dei solventi, della benzina,

dell’alcol, del detersivo per vetri, ecc. in quando

ciò può dare luogo a cambiamenti di colore o di

forma.

- Non graffiate mai il monitor con qualcosa di duro

e non esercitate mai una forte pressione, in

quanto ciò può lasciare dei segni o dare luogo a

difetti di funzionamento.

Immagazzinamento

Se il monitor non verrà usato per lungo tempo,

assicuratevi di aver scollegato la spina rete dalla

presa di corrente alternata.

ATTENZIONE!

Non lasciate il monitor a contatto con gomma o

plastica per periodi di tempo prolungati in quanto

ciò può dare luogo a cambiamenti del colore o

delle forma.

Ricerca ed eliminazione di inconvenienti

Se pensate che il monitor possa avere dei difetti di

funzionamento, per favore controllate i punti

seguenti, prima di portarlo a riparare.

Se, dopo questo, esso continua a non funzionare,

per favore mettetevi in contatto con il negozio dove

avete acquistato il monitor oppure al più vicino

centro autorizzato del Servizio Tecnico Assistenza

Clienti della Sharp.

Cura e riparazione del monitor

115

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Specifiche del prodotto

0251T-LL 0261T-LL

DCLollennaP

mc83elanogaiDmc04elanogaiD

otanoizefrepenoisselfirassabaotnemailgabbaitnadeV-repuSDCLTFToludoM

).xam(enoizulosiR

lexip867x420,1,AGXlexip420,1x082,1,AGXS

).xam(ilibazzilausiviroloC

)tib8(irolocidinoilim77.61.acriC

).xam(àtisonimuL

m/dc052

m/dc003

lexipiedenoisnemiD

mm)V(792.0x)H(792.0mm)V(842.0x)H(842.0

otsartnocledotroppaR

1:004

àtilibisividolognA

°071ossab-otla;°071artsed-artsiniS

olledenoizazzilausividinoisnemiD

omrehcs

elacitreVX1,403elatnozzirO

mm1,822

elacitreVX4.713elatnozzirO

mm9,352

oedivelangeS

57[)p-pV7.0(ocigolanaBGR:ocigolanA Ω]

0.1dradnatsIVDnocelibitapmoC:elatigiD

omsinorcnisidelangeS

usomsinorcnis,)-/+:LTTollevil(otarapes.trev/zziroomsinorcniS

)-/+:LTTollevil(otisopmocomsinorcnis,edrev

enoisnapse’lledenoizasnepmoC

elatigidoiggartliF

imrehcsilgedotnemidnargnI(

omrehcsaonis.cce,AGVS,AGV

).inoisnemididnargid

elatigidoiggartliF

imrehcsilgedotnemidnargnI(

aonis.cce,AGX,AGVS,AGV

).inoisnemididnargidomrehcs

yalP&gulP

B2CDD/1CDDASEVàtilibitapmoC

aigrene’lledenoitseG

MPMDIVD,SMPDASEV

itnalrapotlaaticsU

W1+W1

ossergniidelangesledelanimreT

nip92I-IVD,)elif3(nip51abusDiniM

oiduaelanimreT

inimoeretskcaJ

aiffucelrepelanimreT

inimoeretskcaJ

omrehcsolledenoizanilcnI

°5-°0acricossabliosrev;°03-°0acricotla’losreV

omrehcsolledenoizatoR

artsedaartsinisad°09acriC

enoizatnemilA

zH06/05,V042-001CA

ovitarepoetneibma’lledarutarepmeT

C°53-5

atibrossaaznetoP

W63omissaM

)W3:ybdnatsidotatsni(

W24omissaM

)W3:ybdnatsidotatsni(

inoisnemiD

mm)A(553x)P(581x)L(733mm)A(073x)P(581x)L(253

oseP

gk9.4acriC

)otroppusliosulcsegk3.3acric(

gk3.5acriC

)otroppusliosulcsegk7.3acric(

Dimensioni (Unità: mm)

352

185

370

298

238

LL-T1620

337

185

355

270

238

LL-T1520

Cavo segnale analogico: circa 2,0m

Cavo audio: circa 2.0m

Cavo segnale digitali, NL-C01E (da acquistato separatamente): circa 2.0m

Cavo segnale analogico, NL-C02E (da acquistato separatamente): circa 2.0m

Specifiche

116

Specifiche

Sincronizzazioni rilevanti del segnale

640 x 480

800 x 600

1024

768

1152

864

1280

960

1280

1024

720 x 400

640 x 480

832 x 624

1024

768

1152

870

1280

1024

768

1152

900

1280

1024

31.5kHz

37.9kHz

37.5kHz

35.1kHz

37.9kHz

48.1kHz

46.9kHz

48.4kHz

56.5kHz

60.0kHz

67.5kHz

60.0kHz

64.0kHz

80.0kHz

31.5kHz

35.0kHz

49.7kHz

60.2kHz

68.7kHz

64.0kHz

80.0kHz

48.3kHz

53.6kHz

56.6kHz

61.8kHz

71.7kHz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

75Hz

70Hz

66.7Hz

74.6Hz

75Hz

60Hz

75Hz

60Hz

66Hz

70Hz

66Hz

67.2Hz

25.175MHz

31.5MHz

36.0MHz

40.0MHz

50.0MHz

49.5MHz

65.0MHz

75.0MHz

78.75MHz

108.0MHz

135.0MHz

28.3MHz

30.2MHz

57.3MHz

80.0MHz

100.0MHz

108.0MHz

135.0MHz

64.13MHz

70.4MHz

74.25MHz

94.88MHz

117.01MHz

LL-T1520 LL-T1620

- La risoluzione consigliata per LL-T1520 è 1024 x 768.

- La risoluzione consigliata per LL-T1620 è 1280 x 1024.

- Tutti sono conformi solo al non interlacciamento.

- Il monitor può essere collegato ai seguenti computer dotati di un terminale d'uscita standard DVI (DVI-

D24 pin o DVI-I29 pin) per collegamento digitale. (Notare che la visualizzazione potrebbe non apparire

correttamente, a seconda del computer collegato.)

LL-T1520: i computer che possono assicurare un'uscita XGA.

LL-T1620: i computer che possono assicurare un'uscita SXGA.

- Le frequenze per le serie Power Macintosh e Sun Ultra sono valori di riferimento. Per collegare,

potrebbe essere necessario un altro adattatore (da acquistare in commercio).

- Se il monitor riceve dei segnali di sincronismo che non sono compatibili, verrà visualizzato [OUT OF

TIMING]. Seguite il manuale di istruzioni del vostro computer per impostare il sincronismo in modo da

renderlo compatibile con quello del monitor.

- Se il monitor non riceve nessun segnale (segnale di sincronismo), verrà visualizzato [NO SIGNAL].

Modalità di visualizzazione

VESA

Testo US

Serie Power

Macintosh

Serie Sun Ultra

Sincronismo

orizzontale

Sincronismo

verticale

Frequenza

punti

analogico digitale

analogico

digitale

Pin del connettore di ingresso RGB analogico

(Connettore Mini D sub a 15 pins)

N° Funzione

1 Segnale video rosso in ingresso

2 Segnale video verde in ingresso

3 Segnale video blu in ingresso

4 GND (massa)

5 GND (massa)

6 GND (massa) per il segnale video rosso

7 GND (massa) per il segnale video verde

8 GND (massa) per il segnale video blu

9 DDC + 5V

10 GND (massa)

11 N.C.

12 Dati DDC

13 Per l’input del segnale di sincronismo orizzontale

14 Per l’input del segnale di sincronismo verticale

15 Clock DDC

117

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Specifiche

Pin del connettore di ingresso DVI-I

(Connettore DVI-I con 29 pin)

N° Funzione N° Funzione

1 Dati TMDS 2- 16 Rilevamento Hot plug

2 Dati TMDS 2+ 17 Dati TMDS 0-

3 Dati TMDS schermo 2/4 18 Dati TMDS 0+

4 N.C. 19 Dati TMDS schermo 0/5

5 N.C. 20 N.C.

6 Clock DDC 21 N.C.

7 Dati DDC 22 Clock TMDS schermo

8 23 Clock TMDS +

9 Dati TMDS 1- 24 Clock TMDS -

10 Dati TMDS 1+ C1

11 Dati TMDS schermo 1/3 C2

12 N.C. C3

13 N.C. C4

14 +5V C5

GND (massa) analogica

15 GND (massa)

Segnale analogico

sincronizzato verticalmente

Segnale analogico

sincronizzato orizzontalmente

Segnale analogico rosso

dell’immagine

Segnale analogico verde

dell’immagine

Segnale analogico blu

dell’immagine

Gestione dell'energia

Il monitor è basato sulle norme VESA DPMS*

e DVI DMPM*

Per attivare la funzione della gestione dell'energia del monitor, sia la scheda video che il computer

devono essere conformi alle norme VESA DPMS e DVI DMPM.

DPMS: Display Power Management Signalling *

DMPM: Digital Monitor Power Management

Modo DPMS Schermo

Potenza Sinc. Sinc.

assorbita

orizzontale

verticale

ON Attivo

LL-T1520: 36W

Sì Sì

LL-T1620: 42W

STANDBY

LL-T1520: 3W

No Sì

SUSPEND Non attivo

LL-T1620: 3W

Sì No

OFF No No

Modo DMPM Schermo

Potenza

assorbita

ON Attivo

LL-T1520: 36W

LL-T1620: 42W

OFF Non attivo

LL-T1520: 3W

LL-T1620: 3W

DDC (Plug & Play)

Questo monitor supporta lo standard VESA DDC (Display Data Channel).

DDC è uno standard per i segnali per eseguire le funzioni Plug & Play sul monitor o sul PC. Esso

trasferisce delle informazioni, come il grado di risoluzione, tra il monitor ed il PC. Potete utilizzare questa

funzione se il vostro PC è conforme al DDC e se è impostato in modo da rilevare il monitor Plug & Play.

Vi sono molte varietà di DDC dovute alle differenze tra i sistemi. Questo monitor funziona con DDC1 e

DDC2B.

118

A seconda del computer oppure del sistema

operativo può essere necessario usare il computer

per eseguire l'installazione delle informazioni di

setup del monitor, ecc. In questo caso, seguite i

passi indicati sotto per installare le informazioni di

setup del monitor. (A seconda del tipo di computer

oppure del sistema operativo, i nomi dei comandi

ed i metodi possono essere differenti. Per favore

seguite il manuale operativo proprio del computer,

mentre leggete questo.)

Il profilo ICC

Un profilo ICC (International Color Consortium)

è un file che descrive le caratteristiche

cromatiche del monitor LCD. Utilizzando

un'applicazione che funziona con un profilo ICC,

si può realizzare un'elevata risoluzione del

colore.

- Windows98/2000/Me/XP utilizzano tutti il

profilo ICC.

- Quando si installano le informazioni del setup

di Windows98/2000/Me/XP (descritte nel

seguito), anche il profilo ICC viene installato.

Se desiderate installare solo il programma

ICC, per favore fate riferimento a

Installazione del profilo ICC a pagina 120.

- Quando si usa un profilo ICC, impostare

[COLOR MODE] e [WHITE BALANCE] su

[STD], e impostare [HUE] e [SATURATION] su

[0].

Installazione delle informazioni per il setup

Per Windows95

Installazione delle informazioni per il setup del

monitor in Windows95. I messaggi di Windows,

citati nelle istruzioni per l´uso che seguono, si

basano sulla versione inglese di Windows.

In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che

l'unità per dischetti floppy sia "A".

1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A

del computer.

2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings],

scegliete [Control Panel].

3. Fate doppio clic su [Display].

4. Fate clic su [Settings], [Advanced Properties], e

[Monitor], e quindi [Change].

5. Fate clic su [Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from] è [A:] quindi fate clic

su [OK].

6. Verificate che le impostazioni del monitor siano

selezionate e fate clic su [OK].

Installazione delle informazioni per il setup e del

profilo ICC (Per Windows)

7. Controllate che il monitor visualizzi, quindi fate

clic su [Apply].

8. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra.

9. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

Per Windows98

Installazione delle informazioni di setup del monitor

in Windows98, e impostazione del profilo ICC del

monitor come valore predeterminato. I messaggi di

Windows, citati nelle istruzioni per l´uso che

seguono, si basano sulla versione inglese di

Windows.

In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che

l'unità per dischetti floppy sia "A".

Se è apparsa la schermata "Add new Hardware

Wizard":

1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A

del computer.

2. Fate clic su [Next].

3. Spuntate [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.], quindi fate clic su [Next].

4. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su

[Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su

[OK].

5. Verificate che i particolari del monitor siano

selezionati, fate quindi clic su [Next], [Next], e

[Finish]. Se appare "Add new Hardware Wizard"

, ripetete i comandi dell'installazione,

cominciando da 2 sopra.

6. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

Se la schermata "Add new Hardware Wizard" non

è apparsa:

1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del

computer.

2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings],

scegliete [Control Panel].

3. Fate doppio clic su [Display].

4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor].

5. In [Options], spuntate [Automatically detect

Plug & Play monitors] e fate clic su [Change].

6. Fate clic su [Next].

7. Fate clic su [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.], quindi fate clic su [Next].

8. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su

[Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su

[OK].

119

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

9. Verificate che i particolari del monitor siano

selezionati, fate quindi clic su [Next], [Next], e

[Finish].

10. Controllate che il monitor visualizzi, quindi fate

clic su [Apply].

11. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra.

12. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

Per Windows2000

Installazione delle imformazioni di setup del

monitor in Windosw2000, e impostazione del

profilo ICC del monitor come valore

predeterminato. I messaggi di Windows, citati nelle

istruzioni per l´uso che seguono, si basano sulla

versione inglese di Windows.

In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che

l'unità per dischetti floppy sia "A".

1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A

del computer.

2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings],

scegliete [Control Panel].

3. Fate doppio clic su [Display].

4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor].

5. Fate clic su [Properties], [Driver] e [Update

Driver].

6. Quando appare [Upgrade Device Driver

Wizard], fate clic su [Next].

7. Spuntate [Display a list of the known drivers for

this device so that I can choose a specific

driver] e fate clic su [Next].

8. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su

[Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su

[OK].

9. Selezionate il monitor dall'elenco visualizzato e

fate clic su [Next].

10. Fate clic su [Next], verificate che il nome del

monitor appaia sullo schermo, e fate clic su

[Finish]. Se appare [The Digital Signature Not

Found], fate clic su [Yes].

11. Fate clic su [Close].

12. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra.

13. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows)

Per WindowsMe

SInstallazione delle informazioni di setup del

monitor in WindowsMe, e impostazione del profilo

ICC del monitor come valore predeterminato. I

messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per

l´uso che seguono, si basano sulla versione

inglese di Windows.

In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che

l'unità per dischetti floppy sia "A".

Se è apparsa la schermata "Add new Hardware

Wizard":

1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A

del computer.

2. Spuntate [Specify the location of the driver

[Advanced]] e fate clic su [Next].

3. Spuntate [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.], quindi fate clic su [Next].

4. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su

[Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su

[OK].

5. Selezionate i dettagli del monitor dalla lista, fate

quindi clic su [Next], [Next], e [Finish]. Se

appare "Add new Hardware Wizard", ripetete i

comandi dell'installazione, cominciando da 2

sopra.

6. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

Se la schermata "Add new Hardware Wizard" non

è apparsa:

1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del

computer.

2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings],

scegliete [Control Panel].

3. Fate doppio clic su [Display].

4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor].

5. In [Options], spuntate [Automatically detect

Plug & Play monitors] e fate clic su [Change].

6. Spuntate [Specify the location of the driver

[Advanced]] e fate clic su [Next].

7. Spuntate [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.] e fate clic su [Next].

8. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su

[Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su

[OK].

9. Selezionate i dettagli del monitor, quindi fate

clic su, [Next], [Next], e [Finish].

10. Controllate che i dettagli del monitor siano

visualizzati, fate quindi clic su [Apply].

11. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra.

12. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

120

Per WindowsXP

SInstallazione delle informazioni di setup del

monitor in WindowsXP, e impostazione del profilo

ICC del monitor come valore predeterminato. I

messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per

l´uso che seguono, si basano sulla versione

inglese di Windows.

In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che

l'unità per dischetti floppy sia "A".

1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del

computer.

2. Fate clic sul pulsante [Start]. Scegliete [Control

Panel].

3. Cambia in "Classic View ".

4. Fate doppio clic su [Display].

5. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor].

6. Fate clic su [Properties], [Driver] e [Update

Driver].

7. Quando appare [Hardware Update Wizard],

spuntate [Install from a list or specific location

[Advanced]], fate clic su [Next].

8. Spuntate [Don't search. I will choose the driver

to install.] e fate clic su [Next].

9. Fate clic su [Have disk], confermate che [Copy

manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su

[OK].

10. Selezionate il monitor dall'elenco visualizzato e

fate clic su [Next].

Se appare [has not passed Windows Logo

testing...], fate clic su [Continue Anyway].

11. Verificate che il nome del monitor appaia sullo

schermo, e fate clic su [Finish].

12. Fate clic su [Close].

13. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra.

14. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows)

Installazione del profilo ICC

Installazione del profilo ICC del monitor. (Se le

informazioni di setup sono già installate, lo è anche

il profilo e non occorre installarlo.)

In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che

l'unità per dischetti floppy sia "A".

1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del

computer.

2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings],

scegliete [Control Panel].

3. Fate doppio clic su [Display].

4. Fate clic su [Settings] e [Advanced].

5. Fate clic su [General] e da [Compatibility]

selezionate [Apply the new display setting

without restarting], quindi fate clic su [Color

Management].

6. Fate clic su [Add], e selezionate [3 ½ Floppy

[A:]] come localizzazione del file.

7. Selezionate il profilo cromatico che volete

installare e fate clic su [Add].

8. Selezionate il profilo e fate clic su [Set As

Default].

9. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra.

10. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A.

- Quando si usa un profilo ICC, impostare [COLOR

MODE] e [WHITE BALANCE] su [STD], e

impostare [HUE] e [SATURATION] su [0].

121

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS)

Il profilo ColorSync

ColorSync è il sistema di gestione del colore

della Apple Corporation ed è una funzione che

consente di realizzare la risoluzione del colore,

quando lo si usa con un'applicazione

compatibile. Un profilo ColorSync descrive le

caratteristiche cromatiche del monitor LCD.

Note:

- Il profilo ColorSync di questo monitor funziona

con MacOS8.5 o superiore.

- Quando usate il profilo ColorSync, impostare

[COLOR MODE] e [WHITE BALANCE] su

[STD], e impostare [HUE] e [SATURATION] su

[0].

Impostazione del profilo ColorSync

Note:

- Un drive per dischetti floppy è necessario. E'

inoltre necessario avere PC Exchange oppure

File Exchange installato nel vostro sistema.

- A seconda del tipo di computer oppure del

sistema operativo, i nomi dei comandi ed i metodi

possono essere differenti. Per favore seguite il

manuale operativo proprio del computer, mentre

leggete questo.

1.Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nell'unità per

dischetti floppy del computer.

2. Copiate il profilo da usare dalla cartella Mac nel

Disco delle Utilità alla cartella del profilo

ColorSync, che si trova nella cartella del sistema.

3. Utilizzando il ColorSync sul Pannello di controllo,

selezionate il profilo da usare.

122

Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA

E’ possibile collegare al monitor un braccio oppure

un supporto basati sullo standard VESA (da

acquistare in commercio).

L’acquisto del braccio oppure del supporto è a

discrezione del cliente.

Bracci o supporti che si possono utilizzare

I collegamenti devono soddisfare le seguenti

condizioni.

- Compatibilità con lo standard VESA.

- Presentare un intervallo di almeno 75 mm x 75

mm tra i fori delle viti sulla sezione da collegare.

- Avere una struttura che renda improbabile una

caduta oppure una rottura dopo il collegamento

al monitor.

Come collegare il braccio oppure il supporto

- Fate attenzione a non piegare eccessivamente il

cavo oppure nell'aggiungere dei cavi di prolunga,

in quanto ciò potrebbe dare luogo a disturbi al

funzionamento.

- Nel seguire queste istruzioni, per favore fate

riferimento anche alle istruzioni per

l’installazione nel manuale operativo accluso al

braccio oppure al supporto.

1. Spegnete l’alimentazione del monitor e

scollegate la spina rete dalla presa della corrente

alternata.

2.Rimuovere il cavo.

3. Stendete un panno morbido su una superficie

orizzontale adatta.

4. Facendo attenzione a non danneggiare il

monitor, appoggiate il monitor sul lato del suo

display.

5. Rimuovete le quattro viti e rimuovete quindi il

supporto dal monitor.

Note:

- Il supporto è progettato appositamente per

questo monitor, non usatelo per altri apparecchi

e scopi.

- Vi si raccomanda di conservare le quattro viti,

che sono state tolte, insieme al supporto, che è

stato rimosso, in modo da poterlo usare di nuovo,

fissando con le quattro viti corrette. Usando altre

viti si può danneggiare il monitor internamente.

6. Attaccate il braccio al monitor con le quattro viti.

Nota:

- Le viti usate per attaccare il braccio dovrebbero

essere viti M4 con una lunghezza di 6 mm ~ 8

mm sporgenti dalla superficie da collegare.

Usando qualsiasi altro tipo di viti può dare luogo

alla caduta del monitor oppure a danni alla parte

interna del monitor.

6 - 8 mm

Viti usate per attaccare il braccio

Braccio

Parte del monitor alla quale il

braccio è collegato

123

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Nota para usuarios en EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

TCO’95/'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Nota para usuarios en Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Nota para usuarios en el Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Nota para usuarios en Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Sugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Conexión del monitor a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Conexión de auriculares (de venta en el comercio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Conexión del monitor a una toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Alternar entre bornes de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Reposición del valor de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Función de bloqueo de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Regulación de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ajuste del volumen del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ajuste automático de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ajuste manual de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Conservación y reparación del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Conservación del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Información acerca del perfil ColorSync (Para MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Instrucciones para acoplar un brazo de compatibilidad VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Índice

124

Nota para usuarios en EE.UU.

Certificación FCC

PRECAUCIÓN - Las regulaciones FCC determinan que cualquier cambio o modificación introducida en

el presente equipo no autorizada expresamente por la marca puede conducir a la anulación del

permiso de uso del mismo.

Nota: Este equipo ha sido comprobado y cumple los valores límites para equipos digitales de la

Categoría B conforme a la Sección 15 de las normas FCC.

Estas limitaciones están destinadas a proveer una protección razonable contra parasitaje interferente

en una instalación doméstica. El equipo genera, emplea y puede irradiar frecuencia radio-energética y,

caso de instalación y uso disconforme con las instrucciones, puede provocar interferencias en la

comunicación vía radio. Ello, sin embargo, no es garantía de que no ocurran interferencias en una

instalación específica. Si el presente equipo provocara interferencias en la recepción radiofónica o

televisiva que puede constatarse por la conmutación y desconmutación del mismo, se recomienda al

usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas.

– Nueva orientación o ubicación de la antena de recepción.

– Aumento de la distancia entre el equipo y el aparato receptor.

– Conexión del equipo a una toma de corriente de un circuito eléctrico diferente al que se encuentra

conectado el aparato receptor.

– Solicite la asistencia del concesionario o de un técnico en radio/TV experimentado.

No se sirva de otros cables y cordones para CA que los adjuntos a fin de garantizar el cumplimiento de

las normas FCC para equipos de informática de la Categoría B.

Declaración de conformidad

Monitor a color SHARP LL-T1520 / LL-T1620

El presente equipo cumple las condiciones de la Sección 15 de las normas FCC. El servicio está sujeto

a las siguientes condiciones:

(1) el presente equipo no debe generar interferencia parásita y (2) el presente equipo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que pueda provocar un servicio deficiente en el

sentido de una reducción de la pantalla.

Marca responsable: SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430

TEL :1-800-BE-SHARP

* Como empresa asociada a ENERGY STAR, SHARP certifica que el presente producto cumple las

directivas de ENERGY STAR sobre el ahorro energético.

El presente producto se sirve de soldador de hilo de estaño y lámpara fluorescente que contiene una

pequeña cantidad de mercurio.

El desecho de estos materiales puede estar regulado debido a consideraciones medioambientales.

Para información sobre su desecho o reciclaje, sírvase tomar contacto con su correspondiente

negociado local o nacional o con Electronics Industries Alliance:www.eiae.org

125

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

LL-T1520-B LL-T1520-H

LL-T1620-B LL-T1620-H

¡Enhorabuena!

Acaba de adquirir un producto certificado y homologado conforme a TCO’95 o TCO’99. Con su elección

se ha decidido por un producto diseñado para aplicaciones profesionales. Su compra también ha

contribuido a reducir las cargas medioambientales al igual que al desarrollo posterior de productos

electrónicos compatibles con el medio ambiente.

Este producto cumple los requisitos de las ordenanzas TCO’95 o TCO’99 que se ocupan de los

distintivos internacionales y medioambientales para ordenadores personales. El sistema de distintivos

fue desarrollado conjuntamente por TCO (Confederación Sueca de Empleados), Svenska

Naturskyddsforeningen (Asociación Sueca para la Conservación de la Naturaleza), Statens

Energimyndighet (Administración Estatal de la Energía) y SEMKO AB.

Los requisitos comprenden una amplia gama de temas: medio ambiente, ergonomía, utilidad, reducción

de campos eléctricos y magnéticos, consumo de energía y seguridad eléctrica.

¿Por qué ofrecemos ordenadores con distintivo medioambiental?

En numerosos países, el distintivo ambiental se ha convertido en un método establecido para alentar la

adaptación de productos y servicios para el entorno ecológico. El problema principal, en cuanto a los

ordenadores y otros equipos electrónicos se refiere, es que tanto en los productos como en su

fabricación se usan sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Puesto que no es posible reciclar

satisfactoriamente la mayoría de los equipos electrónicos, más pronto o más tarde, la mayor parte de

estas sustancias potencialmente contaminantes entran en la naturaleza.

Existen también otras características de un ordenador, tales como los niveles de consumo energético,

que son importantes tanto desde el punto de vista del entorno laboral (interno) como del natural

(externo). Puesto que todos los métodos para la generación de energía eléctrica ejercen un efecto

negativo sobre la naturaleza (p. ej., emisiones ácidas y deteriorantes del clima y desechos radiactivos)

resulta primordial ahorrar energía. Con frecuencia, los equipos electrónicos de oficinas se dejan

funcionar ininterrumpidamente lo que, consecuentemente, consume mucha energía.

¿Qué significado tiene el distintivo medioambiental?

Las exigencias medioambientales han sido desarrolladas por Svenska Naturskyddsforeningen

(Asociación Sueca para la Conservación de la Naturaleza). Estas exigencias imponen, entre otras,

restricciones en la presencia y en el uso de metales pesados, productos antiinflamantes con base de

bromuro y cloro, CFCs (freones) y disolventes clorados. El producto debe ser preparado para su

reciclaje, y el fabricante está obligado a tener una política medioambiental que pueda cumplirse en cada

país donde la compañía realiza su estrategia empresarial.

Los requerimientos energéticos incluyen la reivindicación de que el ordenador y/o el monitor pueda

reducir en una o varias etapas su consumo energético a un nivel más bajo tras un cierto periodo de

inactividad. El intervalo de tiempo requerido para reactivar el ordenador debe ser aceptable para el

usuario.

A continuación encontrará un breve sumario de los requerimientos medioambientales cumplidos por este

producto. El documento completo con los criterios medioambientales puede solicitarse a:

126

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Suecia

Fax: +46 8 782 92 07

Email (Internet): dev[email protected]

Vía Internet, usando la dirección http://www.tco-info.com/ también se puede obtener información

actualizada sobre los productos aprobados y homologados por TCO’99.

Requisitos medioambientales

Productos antiinflamantes

Los productos antiinflamantes se encuentran en las tarjetas de circuitos impresos, cables, hilos, cajas y

carcasas. Su finalidad es la de prevenir o, al menos, retardar la propagación del fuego. Hasta el 30% del

plástico de la carcasa de un ordenador puede estar compuesto de sustancias antiinflamantes. La

mayoría de las mismas contienen bromuros y cloruros, y estos antiinflamantes están químicamente

relacionados con otro grupo de toxinas medioambientales, PCBs.

En razón de los procesos bioacumulativos, se sospecha que tanto los antiinflamantes en cuya

composición entran bromuros y cloruros como los productos de PCB son nocivos para la salud, e incluso

afectan al sistema reproductor de aves que consumen pescado y de mamíferos.

Los requerimientos principales de TCO’95 y TCO’99 imponen que componentes de plástico de peso

superior a 25 gramos no contengan antiinflamantes con bromuro o cloruro orgánicamente asociados. A

falta de sustituto, las sustancias antiinflamantes se permiten en tarjetas de circuitos impresos.

Cadmio*

El cadmio se emplea en baterías y en las capas generadoras de color de ciertos monitores de

ordenadores. El cadmio afecta negativamente al sistema nervioso y, en dosis elevadas, es tóxico.

Los requerimientos de TCO’95 estipulan que las baterías no deben contener más de 25 ppp (partes por

millón) de cadmio. Las capas generadoras de color de las pantallas de monitores no deben contener

cadmio en absoluto.

El requisito relevante de TCO’99 estipula que las baterías, las capas generadoras de color de pantallas

de monitores y los componentes eléctricos y electrónicos no deben contener cadmio alguno.

Mercurio**

El mercurio se encuentra a veces en las pilas, relés y conmutadores. Es nocivo para el sistema nervioso

y tóxico en dosis elevadas. El requisito de TCO’95 estipula que las pilas no contengan más de 25 ppp

(partes por millón) de mercurio. El requisito relevante de TCO’99 estipula que las pilas no contengan

mercurio.

TCO’95 y TCO’99 exigen también que no se encuentre presente el mercurio en ningún componente

eléctrico o electrónico asociado con la unidad homologada. Existe, sin embargo, una excepción. Por el

momento, el mercurio se permite en el sistema de retroiluminación de monitores de panel plano ya que

actualmente no existe una alternativa económica. TCO aspira a eliminar esta excepción cuando se

disponga de una alternativa sin mercurio.

CFCs (freones)

El requisito relevante de TCO’95 y TCO’99 estipula que ni en la producción ni en el montaje del producto

se usen CFCs ni HCFCs. Los CFCs (freones) se usan a veces para el lavado de las tarjetas de circuitos

impresos. Los CFCs disuelven el ozono y, por lo tanto, deterioran la capa de ozono de la estratosfera,

provocando con ello la recepción intensificada de la Tierra de rayos ultravioleta con, por ejemplo,

incrementado riesgo de cáncer cutáneo (melanoma maligno) como consecuencia.

Plomo**

El plomo se puede encontrar en los tubos de imagen, pantallas, soldadores y capacitores. El plomo daña

el sistema nervioso y, en dosis elevadas, provoca envenenamiento por plomo. Los requisitos TCO’95 y

TCO’99 permiten la inclusión de plomo porque de momento no se ha desarrollado un sustituto.

* Bioacumulativo se define como sustancias que se acumulan en los organismos vivos.

** El plomo, el cadmio y el mercurio son metales pesados bioacumulativos.

127

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Nota para usuarios en Europa

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées

par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/

EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ 73/

23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão

corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras

av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.

CAUTION :

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING.

CAUTION :

FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG.

VORSICHT :

UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN

ENTFERNEN.

ATTENTION :

POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR.

VARNING :

FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH.

PRECAUCION :

PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED.

PRECAUCION :

A FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA RED ANTES DE

REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE SERVICIO.

128

Nota para usuarios en el Reino Unido

PARA CLIENTES EN EL REINO UNIDO

IMPORTANTE

Los colores de los conductores en este cable de alimentación están definidos conforme al siguiente

código:

VERDE Y AMARILLO : Tierra

AZUL : Neutro

MARRÓN : Conductor de corriente

Puesto que los colores de identificación del cable de alimentación del presente equipo pueden no

corresponder con las señales de color que identifican su enchufe, proceda de la forma siguiente. El

conductor que lleva los colores VERDE Y AMARILLO debe conectarse a la clavija del enchufe

identificada con la letra E o por el signo de seguridad de tierra

o de color verde o verde y amarillo.

El conductor de color AZUL debe conectarse a la clavija identificada con la letra N o de color negro.

El conductor de color MARRÓN debe conectarse a la clavija identificada con la letra L o de color

rojo.

Cerciórese de que su equipo está correctamente conectado; consulte con un electricista calificado si

tuviera alguna duda.

"ADVERTENCIA: EL PRESENTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A TIERRA"

Nota para usuarios en Australia

Consultas sobre el servicio

Sírvase consultar con su proveedor para todo lo relacionado con el servicio técnico o contacte con

Sharp Corporation of Australia, tel. 1 300 13 50 22, para información sobre el centro de asistencia

técnica Sharp autorizado más cercano a su localidad.

129

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- El módulo LCD integrado en este monitor LCD

ha sido fabricado con la más alta tecnología. Sin

embargo, pueden aparecer constantemente

píxels brillantes o píxels en blanco. También

puede aparecer un color irregular y luminosidad

dependiendo del ángulo de visión. Estos

fenómenos son corrientes en el caso de

monitores de cristal líquido y no se trata de una

anomalía.

- No deje el monitor funcionando en imagen fija

durante prolongados intervalos de tiempo, ya

que ello puede provocar que permanezcan

imágenes sombra.

- Si la luminosidad se ajusta al nivel mínimo,

puede resultar difícil ver el contenido de la

pantalla.

- La calidad de la señal transmitida por el

ordenador puede afectar la calidad de la

pantalla. Le recomendamos que utilice un

ordenador capaz de transmitir señales de vídeo

de alta calidad.

- No frote ni golpee jamás el monitor con objetos

duros.

- Sharp Corporation no asume responsabilidad

alguna por las faltas cometidas durante el uso

por parte del usuario o de terceros, ni por

cualquier otra anomalía o daños a este producto

que pudieran resultar durante su utilización,

excepto en los casos en los que la obligación de

indemnizar esté legalmente reconocida.

- El presente monitor y sus accesorios pueden

actualizarse sin previo aviso.

Ubicación

- No coloque el monitor en lugares mal ventilados,

polvorientos o con un alto grado de humedad o

donde el monitor pueda entrar en contacto con

aceite o vapor, ya que ello podría provocar un

incendio.

- Asegúrese de que el monitor no entre en

contacto con agua u otros líquidos. Asegúrese

de que no penetren en el monitor objetos tales

como clips o alfileres ya que ello podría provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

- No coloque el monitor sobre objetos inestables o

en lugares inseguros. No permita que el monitor

quede sometido a intensas sacudidas o

vibraciones. La caída o vuelco del monitor puede

provocar la avería del mismo.

- No coloque el monitor en lugares en los que

quede expuesto directamente a los rayos

solares, ni cerca de equipos de calefacción o

cualquier otro lugar donde se puedan alcanzar

altas temperaturas, ya que ello puede llevar a un

calentamiento excesivo y provocar un incendio.

El cable de alimentación

- No deteriore el cable de alimentación ni coloque

objetos pesados sobre el mismo ni lo estire o

doble excesivamente. No utilice tampoco cables

de prolongación. Si el cable de alimentación se

daña, puede provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

- Enchufe la clavija directamente en la toma de

corriente alterna. El uso de un cable de

prolongación puede provocar un incendio como

resultado de un calentamiento excesivo.

Lista de comprobación del monitor y sus

accesorios

- Compruebe que el paquete incluye los

siguientes componentes:

- Monitor LCD (1)

- Cable de señal analógica (1)

(nombre del modelo: QCNW-1041MPZZ)

- Cable de audio (1)

(nombre del modelo: QCNW-1068MPZZ)

- Disquete de utilidades

(para Windows/Macintosh) (1)

- Manual de uso (1)

Notas:

- El cable de señal digital (DVI-D24 vías – DVI-

D24 vías) debe comprarse por separado.

(nombre del modelo: NL-C01E)

- El cable de señal analógica (DVI-I29 vías – D-

sub 15 vías) debe comprarse por separado.

(nombre del modelo: NL-C02E)

- Guarde la caja de cartón por si necesita

transportar el monitor.

- Sharp Corporation es titular de los derechos de

autor del programa del Disquete de utilidades.

No lo reproduzca sin previa autorización.

- La forma de los accesorios suministrados puede

no coincidir totalmente con la mostrada en este

manual.

Contenido del manual

- En este manual nos referimos a Microsoft

Windows XP como [WindowsXP], a Microsoft

Windows Millenium como [WindowsMe], a

Microsoft Windows 2000 como [Windows2000], a

Microsoft Windows 98 como [Windows98], a

Microsoft Windows 95 como [Windows95] y a

Microsoft Windows Versión 3.1 como

[Windows3.1]. Cuando no haya necesidad de

hacer distinción entre los diferentes programas,

se utilizará el término [Windows].

- Microsoft y Windows son marcas registradas de

Microsoft Corporation.

- Macintosh es una marca registrada de Apple

Computer, Inc.

Sugerencias y precauciones de seguridad

130

Descripción del producto

1. Botón INPUT . . . . . . . . . . . . . . . Para conmutar entre los bornes de entrada de la señal. (Borne de

entrada RGB analógica ↔ borne de entrada DVI-I)

2. Botón MENU . . . . . . . . . . . . . . . Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el menú OSD

(On Screen Display).

3. Botón SELECT . . . . . . . . . . . . . Este botón se utiliza para seleccionar opciones de menú cuando se

visualiza el menú OSD.

4. botones . . . . . . . . . . . . . . . Cuando el menú OSD se vea en la pantalla:

Estos botones se utilizan para incrementar o reducir el valor de la

opción seleccionada.

Cuando el menú OSD no se vea en la pantalla:

Estos botones se utilizan para regular la luminosidad de la

retroiluminación y el volumen de los altavoces.

5. Botón de encendido/apagado

6. LED indicador de conexión . . . Este indicador LED se ilumina de color verde cuando el monitor se

encuentra en uso y naranja cuando se encuentra en el modo de

ahorro de energía.

7. Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . El audio entra a través del monitor y se puede oír el dispositivo

externo conectado al monitor.

Ajuste de la inclinación y el giro del monitor

Sujete ligeramente los dos lados del monitor y

ajústelo hasta que el ángulo de visión sea el

adecuado.

Nota:

Al ajustar la inclinación y el giro de la pantalla,

no ejerza una fuerza excesiva con las manos

sobre el panel LCD ya que podría dañarlo.

30° aprox.

45° aprox.

5° aprox.

131

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

8. Borne de entrada DVI-I . . . . . . . El borne de salida RGB digital o el borde de salida RGB analógica

del ordenador se puede conectar aquí.

- El monitor se puede conectar a los ordenadores siguientes que

tengan un borne de salida estándar DVI (contacto DVI-D24 o

contacto DVI-I29) para hacer la conexión digital. (Tenga en cuenta

que, dependiendo del ordenador conectado, la visualización

puede que no aparezca correctamente.)

LL-T1520: Ordenadores con capacidad de salida XGA

LL-T1620: Ordenadores con capacidad de salida SXGA

- Para hacer la conexión se necesitan cables vendidos

separadamente.

Para conectar a un borne de salida RGB digital :

Cable de señal digital (nombre del modelo: NL-C01E)

Para conectar a un borne de salida RGB analógica :

Cable de señal analógica (nombre del modelo: NL-C02E)

Borne de entrada RGB analógica . .

El cable de señal analógica suministrado se conecta aquí.Debe

usarse el cable de señal analógica incluido.

10. Borne de audio . . . . . . . . . . . . . Aquí se puede conectar un borne de salida de audio de un

ordenador.Debe usarse el cable de audio incluido.

11. Llave de seguridad . . . . . . . . . . Si conecta un cierre de seguridad (de venta en el comercio) al

anclaje de seguridad, el monitor queda enclavado de forma que es

imposible transportarlo.

El orificio de seguridad antirrobo actúa junto con los sistemas de

seguridad Kensington Micro Saver.

12. Borne de alimentación

13. Borne de auriculares . . . . . . . . Aquí se pueden conectar unos auriculares (de venta en el

comercio).

14. Interruptor primario

15. Orificios de ventilación . . . . . . . Nota: No bloquee jamás los orificios de ventilación, ya que ello

puede llevar a un calentamiento excesivo del interior del monitor y

hacer que funcione de manera anómala.

Descripción del producto

132

Conexión del monitor y encendido / apagado del mismo

Precaución:

- Antes de realizar la conexión, asegúrese de que

tanto el monitor como el ordenador están

apagados.

- Tenga cuidado de no doblar excesivamente el

cable ni utilizar cables de prolongación ya que

ello podría llevar a un funcionamiento anómalo.

Para guardar el cable

En caso de ser necesario, el exceso de cable

podrá guardarse en la base.

1. Retire la cubierta.

Tire suavemente de la parte superior de la

cubierta hacia usted.

2.Pase el cable a lo largo de la parte posterior de

la base.

3. Vuelva a colocar la cubierta.

Tenga cuidado de no pellizcar los cables.

- No fuerce la cubierta si resulta complicado

colocarla. Compruebe si han quedado cables

atrapados.

Conexión del monitor a un ordenador

Conexión utilizando el cable de señal

analógica suministrado

Conecte el cable de señal analógica suministrado

al borne de entrada RGB analógica de la pantalla,

y al borne de salida RGB analógica del ordenador.

- Prestando atención a la dirección del conector,

introduzca aquí firmemente el cable de señal

y apriete los tornillos que hay a los lados.

Si la conexión es a un D-sub de 15 vías en 2

hileras Apple Power Macintosh, acople un

adaptador de conversión Macintosh (de venta en el

comercio) al cable de señal analógica.

Cable de señal

analógica

Borne de salida

RGB analógica

Borne de entrada RGB

analógica

Adaptador de conversión Macintosh

133

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Conexión utilizando el cable de pantalla

vendido separadamente

El cable de pantalla vendido separadamente

permite hacer la conexión entre el borne de

entrada DVI-I de la pantalla y el borne de salida

RGB digital o analógica del ordenador.

Cuando haga la conexión a un borne de salida

RGB digital:

- Utilice un cable de señal digital (nombre del

modelo: NL-C01E).

- El monitor se puede conectar a los ordenadores

siguientes que tengan un borne de salida

estándar DVI (contacto DVI-D24 o contacto DVI-

I29) para hacer la conexión digital. (Tenga en

cuenta que, dependiendo del ordenador

conectado, la visualización puede que no

aparezca correctamente.)

LL-T1520:Ordenadores con capacidad de

salida XGA

LL-T1620:Ordenadores con capacidad de

salida SXGA

Cuando haga la conexión a un borne de salida

RGB analógica:

- Utilice un cable de señal analógica (nombre del

modelo: NL-C02E).

- Prestando atención a la dirección del conector,

introduzca aquí firmemente el cable de señal

y apriete los tornillos que hay a los lados.

Prepare el monitor como se indica a continuación

cuando realice una conexión digital con un Power

Mac usando un adaptador ADC-DVI fabricado por

Belkin. (La operación ha sido comprobada con el

Power Mac G4 M7627J/A.)

- Realice los ajustes con la alimentación del

Power Mac desconectada.

- La pantalla de preparación desaparece

automáticamente 30 segundos después del

último comando.

Cable de visualizador

(que debe adquirir aparte)

Borne de

salida RGB

Borne de entrada DVI-I

1.Después de conectar el cable de alimentación,

conmute el interruptor primario del monitor.

2.Pulse los botones

y al mismo tiempo y,

mientras lo hace, pulse el botón de encendido/

apagado (es decir, encienda el monitor).

MAC DIGITAL

INPUT-2

OK [ MENU ]

OFF

3.Ponga en "ON" con los botones .

- No use [ON] si no está usando un adaptador

ADC-DVI de Belkin, porque esto puede dar

origen a una indicación incorrecta.

4.Pulse el botón MENU.

Con esto se completa el ajuste.

Conecte el cable de audio suministrado

Cuando el cable de audio suministrado se conecte

al borne de salida de audio del ordenador, el

sonido del ordenador conectado saldrá por los

altavoces de la pantalla. También podrá utilizar

auriculares conectados a la toma de auriculares de

la pantalla.

- Si piensa utilizar un cable de venta en el

comercio, obtenga uno que no tenga resistencia.

Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo

Borne de audio

Cable de audio

Borne de salida de audio

134

Encendido

1.Conmute el interruptor primario del monitor.

- Cuando conecte y desconecte la Interruptor

primario, espere siempre durante un intervalo

de 5 segundos. El cambio rápido puede causar

un fallo en el funcionamiento.

2.Pulse el botón de encendido/apagado del

monitor.

El LED de conmutación se iluminará de color

naranja.

3. Encienda el ordenador.

Cuando se introduzca una señal procedente del

ordenador, el LED de conmutación se iluminará de

color verde, y se visualizará la pantalla. (Después

de conectar la alimentación, puede que la pantalla

tarde en visualizarse un poco de tiempo.)

- Si no se ha seleccionado el terminal de entrada

al que está conectado el ordenador, la pantalla

no se visualizará. Si es necesario, haga la

conmutación del terminal de entrada.

Notas: (cuando se utiliza una señal analógica)

- Si es la primera vez que utiliza el monitor, o si

cambia la configuración del sistema durante su

uso, lleve a cabo un ajuste automático de la

pantalla (p. 138).

- Si la conexión es a un ordenador portátil y la

pantalla del portátil está configurada de modo

que funcione al mismo tiempo, puede que la

pantalla de MS-DOS no se vea correctamente.

En este caso, cambie la configuración de modo

que sólo se vea el monitor.

Conexión de auriculares (de venta en

el comercio)

Se pueden conectar auriculares (de venta en el

comercio).

Notas:

- Cuando están conectados los auriculares, no se

oye ningún sonido por los altavoces del monitor.

Conexión del monitor a una toma de

corriente

Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo

Borne de

auriculares

Auriculares

Cable de

alimentación

Toma de

corriente alterna

Borne de

alimentación

Interruptor primario

Pulse el botón de

encendido/apagado

Encienda el

ordenador

135

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Alternar entre bornes de entrada

Utilizar el botón de ENTRADA (INPUT) para

conmutar entre bornes de entrada de señal.

INPUT-1

INPUT

INPUT-2

INPUT-2

Apagado

1. Apague el ordenador.

2.Pulse el botón de encendido/apagado del

monitor.

El LED indicador de conexión se apagará.

Si no se va a utilizar el monitor durante mucho

tiempo, desconecte la interruptor primario del

monitor y desenchufe la clavija de alimentación de

la toma de corriente.

Borne de entrada RGB analógica

Borne de entrada

DVI-I (digital)

Borne de entrada

DVI-I (analógica)

Apague el

ordenador

Pulse el botón de

encendido/apagado

Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo

136

Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz

Para la señal analógica

1.En primer lugar, lleve a cabo un ajuste

automático. (p. 138)

2.En caso necesario, realice un ajuste manual.

(p. 139)

Para la señal digital

Normalmente no es necesario ajustar el monitor

antes de utilizarlo. En caso necesario, realice un

ajuste manual. (p. 142)

Nota:

- Todos los ajustes quedarán guardados incluso

después de apagar.

Reposición del valor de ajuste

Reposición de todos los valores de ajuste

Puede reponer todos los valores de ajuste a los

valores originales de fábrica con una sola

instrucción.

1. Apague el monitor.

2. Pulse los botones MENU y SELECT al mismo

tiempo y, mientras lo hace, pulse el botón de

encendido/apagado (es decir, encienda el

monitor).

Siga pulsando el botón hasta que vea [ALL

RESET] en la pantalla.La reposición se completa

cuando desaparece el mensaje visualizado.

Nota:

- Mientras se ve ALL RESET en la pantalla, los

botones de control no funcionan.

- No se pueden reponer los valores cuando la

función de bloqueo de ajustes se encuentra

activada. Desactive la función de bloqueo de

ajustes antes de utilizar los botones de control.

Puesta a cero de menú de AJUSTE (ADJUST-

MENT)

Los valores de ajuste del menú de AJUSTE

(ADJUSTMENT) del tiempo de señal analógica

pueden restaurarse a sus valores originales de

fábrica.

1. Encienda el monitor.

2. Pulse al mismo tiempo los botones MENU y .

Cuando [RESET] aparece en la pantalla significa

que la reposición ha finalizado.

Nota:

- No se pueden reponer los valores cuando la

función de bloqueo de ajustes se encuentra

activada. Desactive la función de bloqueo de

ajustes antes de utilizar los botones de control.

Función de bloqueo de ajustes

Si deshabilita los botones de control (es decir,

activa el bloqueo) no podrá cambiar los valores

configurados.

1. Apague el monitor.

2.Pulse al mismo tiempo el botón MENU y el botón

de encendido/apagado (es decir, encienda el

monitor).

Siga pulsando el botón hasta que vea

[ADJUSTMENT LOCKED] en la pantalla.

El bloqueo se establece cuando se visualiza el

mensaje.

Nota:

- Cuando la función de bloqueo se encuentra

activada, se deshabilitan todos los botones

excepto el de encendido/apagado.

Ajuste de la liberación del bloqueo

1. Apague el monitor.

2.Pulse al mismo tiempo el botón MENU y el botón

de encendido/apagado (es decir, encienda el

monitor).

Siga pulsando el botón hasta que vea

[ADJUSTMENT UNLOCKED] en la pantalla.

El bloqueo se libera cuando se visualiza el

mensaje.

Regulación de la retroiluminación

Realice los ajustes sin que el menú Máscara en

pantalla (OSD) se vea en la pantalla. Si ve el menú

OSD en la pantalla, pulse el botón MENU (varias

veces si fuera necesario) y empiece cuando el

menú OSD haya desaparecido.

1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.Compruebe que esté seleccionado "BRIGHT".

Si no está seleccionado "BRIGHT", pulse el

botón SELECT y selecciónelo.

3. Realice el ajuste pulsando el botón (más

oscuro) o el botón

(más claro).

Nota:

- El menú de Máscara en pantalla (OSD) para

realizar el ajuste desaparece pasados unos

segundos después de la última instrucción.

137

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Ajuste del volumen del altavoz

Realice los ajustes sin que el menú Máscara en

pantalla (OSD) se vea en la pantalla. Si ve el menú

OSD en la pantalla, pulse el botón MENU (varias

veces si fuera necesario) y empiece cuando el

menú OSD haya desaparecido.

1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o

VOLUME

BRIGHT

SELECT [ SELECT ]

2.Compruebe que esté seleccionado "VOLUME".

Si no está seleccionado "VOLUME", pulse el

botón SELECT y selecciónelo.

3. Realice el ajuste pulsando el botón

(disminución) o el botón (aumento).

Nota:

- El menú de Máscara en pantalla (OSD) para

realizar el ajuste desaparece pasados unos

segundos después de la última instrucción.

Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz

138

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica)

Ajuste automático de la pantalla

Las opciones del Menú ADJUSTMENT (CLOCK,

PHASE, H-POS V-POS) se pueden ajustar

automáticamente.

Nota:

- Al configurar por primera vez el monitor o tras

cambiar cualquier aspecto del sistema actual,

lleve a cabo un ajuste automático de la pantalla

antes de su uso.

Máscara en pantalla para el ajuste automático

En primer lugar aparece una imagen que pone

toda la pantalla muy clara.

Si está utilizando Windows, puede utilizar la Carta

de ajuste incluida en el Disquete de utilidades.

Apertura de la Carta de ajuste (para Windows)

Esta explicación es para Windows 95/98/2000/Me/

XP y en ella se da por supuesto que la unidad de

disquetes es la [A:\].

- Si la unidad de disquetes que está utilizando no

es la [A:\], cambie la letra de la unidad por la que

esté utilizando.

1.Introduzca el Disquete de utilidades (Utility Disk)

en la unidad A del ordenador.

2. Abra [My Computer] y seleccione [3½ Floppy [A:]].

Si está utilizando Windows 3.1, abra [File

Manager] y seleccione la “Unidad A.”

3.Haga doble clic en [Adj_uty.exe] para ejecutar el

programa de ajuste. En la pantalla aparecerá la

Carta de ajuste.

Carta de ajuste

Una vez finalizados los ajustes, pulse la tecla

[Esc] del ordenador para salir del programa de

ajuste.

Notas:

- Si el modo de visualización del ordenador está

configurado en 65.000 colores, puede ver los

diferentes niveles de color de cada patrón

cromático o la escala de grises puede aparecer

coloreada. (Esto se debe a la especificación de

la señal de entrada y no se trata de una

anomalía).

Cómo realizar el ajuste

1.Pulse el botón MENU.

Aparecerá el menú ADJUSTMENT.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

2.Pulse el botón .

La pantalla se obscurecerá y aparecerá

[ADJUSTING]. Tras unos segundos volverá a

verse el menú ADJUSTMENT. (El ajuste

automático ha finalizado).

3.Pulse el botón MENU 4 veces para que

desaparezca el menú OSD de la pantalla.

Notas:

- En la mayoría de los casos, el ajuste automático

es suficiente.

- Puede que no sea posible lograr el ajuste

correcto con el primer ajuste automático. En tal

caso, intente repetir el ajuste automático 2 ó 3

veces.

- Se puede llevar a cabo un ajuste manual (p. 139)

tras el ajuste automático, si resultara necesario

debido a una de las siguientes circunstancias.

- Cuando sea necesario realizar un ajuste de

precisión.

- Cuando las señales de entrada de vídeo del

ordenador sean Composite Sync o Sync On

Green. (Los ajustes automáticos quizás no

puedan realizarse).

- Cuando se vea [OUT OF ADJUST] en la

pantalla. (Cuando en la pantalla se vea una

imagen totalmente oscura, el ajuste

automático de la pantalla puede estar

deshabilitado. Al realizar un ajuste automático,

asegúrese de utilizar bien la Carta de ajuste o

bien intentar que aparezca una imagen que

ponga toda la pantalla muy clara).

- El ajuste automático puede que no se realice

correctamente dependiendo de lo que se

visualiza en la pantalla: imágenes en

movimiento, indicación MS-DOS, etc.

139

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica)

Ajuste manual de la pantalla

Los ajustes se pueden realizar a través del Menú

en pantalla (OSD).

Máscara en pantalla para el ajuste

Si está utilizando Windows, abra la Carta de ajuste

incluida en el Disquete de utilidades. (p. 138)

Si su sistema no es Windows, no podrá utilizar la

Carta de ajuste. En tal caso, haga que aparezca

una imagen que aclare toda la pantalla y ajústela

comprobando visualmente su tono real.

En este capítulo se describe cómo ajustar la

pantalla utilizando la Carta de ajuste (para Win-

dows)

Cómo realizar el ajuste

1.Pulse el botón MENU.

Aparecerá el menú ADJUSTMENT.

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

Una vez el menú está en la pantalla, se pueden

ajustar cada una de las opciones del mismo.

Cada vez que se pulse el botón MENU,

seleccionará el siguiente menú. (ADJUSTMENT

→ GAIN CONTROL → COLOR CONTROL →

MODE SELECT → Menú OSD desaparece)

Notas:

- El menú OSD desaparece automáticamente

unos 30 segundos después de la última

instrucción.

Menú ADJUSTMENT

ADJUSTMENT

MANUAL AUTO

CLOCK

PHASE

H-POS

V-POS

101

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

MANUAL: Las diferentes opciones del menú se

ajustan manualmente.

AUTO: Cada opción del menú se ajusta

automáticamente.

Notas:

- Pulse el botón

para seleccionar AUTO.

- Para seleccionar una opción del menú: Botón

SELECT

- Para pasar al siguiente menú: Botón MENU

CLOCK

En la figura siguiente se muestra cómo efectuar el

ajuste de forma que no se genere un parpadeo

vertical. (botones

)

PHASE

En la figura siguiente se muestra cómo efectuar el

ajuste de forma que no se genere un parpadeo

horizontal. (botones )

Nota:

- Los ajustes de PHASE deberían realizarse sólo

después de haber ajustado correctamente

CLOCK.

H-POS (posición horizontal) y V-POS (posición

vertical)

Para centrar la imagen dentro de los límites de la

pantalla, ajuste los valores a izquierda/derecha (H-

POS) y arriba abajo (V-POS). (botones )

Marco de la

pantalla

Parasitaje (reverberación) vertical

Parasitaje (reverberación) horizontal

140

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica)

Menú GAIN CONTROL

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

GAIN CONTROL

MANUAL AUTO

BLACK LEVEL

CONTRAST

MANUAL: Las diferentes opciones del menú se

ajustan manualmente.

AUTO: Cada opción del menú se ajusta auto-

máticamente con la función Control

Automático de la Ganancia*.

Notas:

- Pulse el botón

para seleccionar [AUTO].

- Para seleccionar una opción del menú: Botón

SELECT

- Para pasar al siguiente menú: Botón MENU

* Función Control Automático de Ganancia

- La función Control Automático de Ganancia

ajusta el contraste y el nivel de negro en base al

color más claro de la imagen mostrada. A menos

que se utilice una carta de ajuste, el ajuste

automático resultará imposible. En tal caso,

utilice una carta de ajuste o haga el ajuste

manualmente.

- Si la señal procedente del ordenador es

composite sync o sync on green, no se podrá

realizar un ajuste automático. En tal caso, realice

un ajuste manual.

BLACK LEVEL

La luminosidad total de la pantalla puede ajustarse

mientras se observa la carta de colores. (botones

)

CONTRAST

Mientras se observa la carta de colores pueden

realizarse ajustes de modo que aparezcan todos

los colores. (botones )

Carta de colores

Menú COLOR CONTROL

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Notas:

- Para seleccionar una opción del menú: Botón

SELECT

- Para pasar al siguiente menú: Botón MENU

COLOR MODE

La tonalidad cromática se puede configurar como

se indica a continuación.

sRGB : sRGB es la norma internacional de

representación cromática especificada

por la IEC (International

Electrotechnical Commission

(Comisión Electrotécnica

Internacional)).La conversión cromática

se hace teniendo en cuenta las

características del cristal líquido y

representa una tonalidad parecida a la

de la imagen original.

STD : La imagen se verá con la tonalidad

resutltante de la combinación de

colores original del panel de cristal

líquido.

VIVID : Muestra una imagen con colores

dinámicos y primarios VIVID

(INTENSOS).

- Si se ha seleccionado [sRGB] o [VIVID], los

elementos posteriores a [WHITE BALANCE] no

se podrán establecer.

Los elementos posteriores no se pueden

establecer cuando [COLOR MODE] es [STD].

WHITE BALANCE

Después de seleccionar [WHITE BALANCE], pulse

el botón

y visualice el menú de ajuste.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Notas:

- No todos los colores pueden verse en ajustes

diferentes a [STD]. Ajuste a [STD] para ver todas

las graduaciones.

141

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Utilice los botones para seleccionar [COOL],

[·], [STD], [·], [WARM] o [USER].

- Al seleccionar USER (usuario), aparecen los

valores programados para [R-CONTRAST],

[G-CONTRAST] y [B-CONTRAST], para poder

efectuar ajustes de precisión.

- Utilice el botón SELECT para seleccionar

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y

[B-CONTRAST].

- Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU

COOL ...Tonalidad más azul que la estándar

• .........Tonalidad ligeramente más azul que la

estándar

STD ...... Ajuste de tonalidad cromática estándar

• .........Tonalidad ligeramente más roja que la

estándar

WARM ..Tonalidad más roja que la estándar

USER

R-CONTRAST ..... botón para azul-verde

botón para rojo

G-CONTRAST .....

botón para púrpura

botón para verde

B-CONTRAST .....

botón para amarillo

botón para azul

HUE

La tonalidad se puede ajustar. (botones

)

SATURATION

La saturación del color se puede ajustar. (botones

)

Con el valor mínimo, la pantalla aparece en blanco

y negro.

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica)

Menú MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-1 ANALOG

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

400 LINES

LANGUAGE

640 720

Notas:

- Según sea la resolución de la señal de entrada,

la pantalla puede no cambiar incluso si pueden

seleccionarse las opciones del menú.

- Para seleccionar una opción del menú: Botón

SELECT

- Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU

OSD H-POSITION (posición horizontal OSD)

La posición de la pantalla OSD puede desplazarse

hacia la izquierda y hacia la derecha. (botones

)

OSD V-POSITION (posición vertical OSD)

La posición de la pantalla OSD puede desplazarse

hacia arriba y hacia abajo. (botones

)

SCALING (nivel de graduación)

Ajusta la imagen de modo que la nitidez sea

óptima tras una Ampliación de la pantalla. (botones

)

400 LINES (grado de resolución)

Puede programar la resolución horizontal de una

pantalla de 400 líneas si utiliza US text, etc.

(botones )

640: 640 X 400 dot mode

720: 720 X 400 dot mode (US text etc.)

Nota:

- Puesto que la entrada de resolución diferente a

la de 400 líneas se realiza automáticamente, no

hay necesidad de programarla.

LANGUAGE

Los mensajes visualizados en la pantalla y en el

contenido de los menús OSD se puede cambiar a

los idiomas siguientes.

Inglés, alemán, francés, holandés, español,

italiano, sueco y japonés

1.Después de seleccionar [LANGUAGE], pulse el

botón

El menú de selección de idioma se visualizará

en la pantalla.

2.Seleccione el idioma deseado usando el botón

SELECT.

3.Pulse el botón MENU.

El menú de selección de idioma desaparece.

142

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital)

Los ajustes se pueden realizar a través del menú

Máscara en pantalla (OSD).

Máscara en pantalla para el ajuste

Si está utilizando Windows, abra la Carta de ajuste

incluida en el Disquete de utilidades. (p. 138)

Si su sistema no es Windows, no podrá utilizar la

Carta de ajuste. En tal caso, haga que aparezca

una imagen que aclare toda la pantalla y ajústela

comprobando visualmente su tono real.

En este capítulo se describe cómo ajustar la

pantalla utilizando la Carta de ajuste (para Win-

dows)

Cómo realizar el ajuste

1.Pulse el botón MENU.

Aparecerá el menú COLOR CONTROL.

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Una vez esté el menú en pantalla, puede ajustar

cada una de las opciones del mismo.

Cada vez que se pulse el botón MENU,

seleccionará el siguiente menú. (COLOR

CONTROL → MODE SELECT → Menú OSD

desaparece)

Notas:

- El menú OSD desaparece automáticamente

unos 30 segundos después de la última

instrucción.

Menú COLOR CONTROL

COLOR CONTROL

sRGB

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

STD VIVIDCOLOR MODE

WHITE BALANCE

HUE

SATURATION

Notas:

- Para seleccionar una opción del menú: Botón

SELECT

- Para pasar al siguiente menú: Botón MENU

COLOR MODE

La tonalidad cromática se puede configurar como

se indica a continuación.

sRGB : sRGB es la norma internacional de

representación cromática especificada

por la IEC (International

Electrotechnical Commission

(Comisión Electrotécnica

Internacional)).La conversión cromática

se hace teniendo en cuenta las

características del cristal líquido y

representa una tonalidad parecida a la

de la imagen original.

STD : La imagen se verá con la tonalidad

resutltante de la combinación de

colores original del panel de cristal

líquido.

VIVID : Muestra una imagen con colores

dinámicos y primarios VIVID

(INTENSOS).

- Si se ha seleccionado [sRGB] o [VIVID], los

elementos posteriores a [WHITE BALANCE] no

se podrán establecer.

Los elementos posteriores no se pueden

establecer cuando [COLOR MODE] es [STD].

WHITE BALANCE

Después de seleccionar [WHITE BALANCE], pulse

el botón

y visualice el menú de ajuste.

WHITE BALANCE

R-CONTRAST

G-CONTRAST

B-CONTRAST

COOL WARM USERSTD

OK [ MENU ]

Notas:

- No todos los colores pueden verse en ajustes

diferentes a [STD]. Ajuste a [STD] para ver todas

las graduaciones.

143

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

- Utilice los botones para seleccionar [COOL],

[·], [STD], [·], [WARM] o [USER].

- Al seleccionar USER (usuario), aparecen los

valores programados para [R-CONTRAST],

[G-CONTRAST] y [B-CONTRAST], para poder

efectuar ajustes de precisión.

- Utilice el botón SELECT para seleccionar

[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y

[B-CONTRAST].

- Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU

COOL ...Tonalidad más azul que la estándar

• .........Tonalidad ligeramente más azul que la

estándar

STD ...... Ajuste de tonalidad cromática estándar

• .........Tonalidad ligeramente más roja que la

estándar

WARM ..Tonalidad más roja que la estándar

USER

R-CONTRAST ..... botón para azul-verde

botón para rojo

G-CONTRAST .....

botón para púrpura

botón para verde

B-CONTRAST .....

botón para amarillo

botón para azul

HUE

La tonalidad se puede ajustar. (botones

)

SATURATION

La saturación del color se puede ajustar. (botones

)

Con el valor mínimo, la pantalla aparece en blanco

y negro.

Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital)

Menú MODE SELECT

MODE SELECT

INPUT-2 DIGITAL

1024 x 768 V : 60Hz H : 48.4kHz

OSD H-POSITION

OSD V-POSITION

SCALING

LANGUAGE

Notas:

- Según sea la resolución de la señal de entrada,

la pantalla puede no cambiar incluso si pueden

seleccionarse las opciones del menú.

- Para seleccionar una opción del menú: Botón

SELECT

- Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU

OSD H-POSITION (posición horizontal OSD)

La posición de la pantalla OSD puede desplazarse

hacia la izquierda y hacia la derecha. (botones

)

OSD V-POSITION (posición vertical OSD)

La posición de la pantalla OSD puede desplazarse

hacia arriba y hacia abajo. (botones

)

SCALING (nivel de graduación)

Ajusta la imagen de modo que la nitidez sea

óptima tras una Ampliación de la pantalla. (botones

)

LANGUAGE

Los mensajes visualizados en la pantalla y en el

contenido de los menús OSD se puede cambiar a

los idiomas siguientes.

Inglés, alemán, francés, holandés, español,

italiano, sueco y japonés

1.Después de seleccionar [LANGUAGE], pulse el

botón

El menú de selección de idioma se visualizará

en la pantalla.

2.Seleccione el idioma deseado usando el botón

SELECT.

3.Pulse el botón MENU.

El menú de selección de idioma desaparece.

144

Los tubos fluorescentes del monitor tienen una

vida útil limitada.

- Si la pantalla se oscurece, reverbera

persistentemente o no se enciende, puede

que sea necesario cambiar el tubo

fluorescente. Consulte a su proveedor o al

servicio autorizado de asistencia técnica de

Sharp más cercano. (No intente jamás hacer

usted mismo este cambio.)

- Debido a las características de los tubos

fluorescentes, la pantalla puede reverberar

durante el período inicial de uso. (No se trata

de una anomalía.) Si esto ocurriera, intente en

primer lugar solucionar el problema apagando

y encendiendo el monitor de nuevo.

Si no se ve ninguna imagen en el monitor (el

LED indicador de conexión no está encendido)

- ¿Está correctamente conectado el cable de

alimentación? (p. 134)

Si no se ve ninguna imagen en el monitor (el

LED indicador de conexión está encendido)

- ¿Está el ordenador conectado correctamente?

(p. 132)

- ¿Está el ordenador encendido?

- ¿Está el borne de entrada de la señal

conmutado a la señal correcta? (p. 135)

- ¿Se corresponde la sincronización de la señal

del ordenador con las especificaciones del

monitor? (p. 146)

- ¿Se encuentra el ordenador en el modo de

ahorro de energía?

Los botones de control no funcionan

- ¿Está activado el bloqueo de ajustes? (p. 136)

La imagen aparece distorsionada

- ¿Se corresponde la sincronización de la señal

del ordenador con las especificaciones del

monitor? (p. 146)

- Si está utilizando la señal analógica, realice el

ajuste automático. (p. 138)

- Si puede cambiar la frecuencia del ordenador,

cambie los valores a un ajuste de baja

frecuencia.

No sale ningún sonido de los altavoces

- ¿Está conectado correctamente el cable de

audio? (p. 133)

- ¿Están conectados los auriculares?

- Lleve a cabo el procedimiento de ajuste del

volumen. (p. 137)

- Cuando la pantalla está en el modo de ahorro de

energía no sale sonido por los altavoces.

Conservación del monitor

Desenchufe siempre la clavija de la toma de

corriente alterna antes de limpiar el monitor.

Caja y sector del panel de control

Utilice un paño suave y seco para limpiar, sin

apretar demasiado, la caja y el panel de control.

Si estuvieran muy sucios, eche un poco de

detergente neutro en un paño suave previamente

humedecido, escúrralo bien y proceda a la

limpieza.

Sector del panel LCD

Utilice un paño suave y seco para limpiar, sin

apretar demasiado, la suciedad y el polvo de la

superficie del panel LCD. (Es adecuado un paño tal

como gasa o los utilizados para limpiar gafas.)

Precaución:

- No utilice jamás disolventes, gasolina, alcohol,

limpiacristales, etc., ya que podrían decolorarlo o

deformarlo.

- No rasque jamás el monitor con objetos duros ni

aplique una presión fuerte sobre el mismo, ya

que ello podría dejar señales o resultar en un

funcionamiento anómalo.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el monitor durante un largo

período de tiempo, asegúrese de desenchufar la

clavija de la toma de corriente alterna.

Precaución:

- No deje el monitor en contacto con objetos de

caucho o plástico durante períodos prolongados,

ya que esto podría decolorarlo o deformarlo.

Solución de problemas

Si cree que el monitor pudiera estar averiado,

compruebe los puntos siguientes antes de llevarlo

a reparar.

Si después de ello sigue sin funcionar, póngase en

contacto con su proveedor o con el servicio

autorizado de asistencia técnica de Sharp más

cercano.

Conservación y reparación del monitor

145

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Especificaciones del producto

0251T-LL 0261T-LL

DCLlenaP

mc83lanogaiDmc04lanogaiD

DCLTFTnóixelferajabedetnarevreverritnaoludómyV-repuSdecnavdA

).xám(nóiculoseR

slexíp867x420.1AGXslexíp420.1x082.1AGXS

).xám(selbicudorperseroloC

)stib8(etnemadamixorpaserolocedsenollim77,61

).xám(dadisonimuL

m/dc052

m/dc003

alucíteR

mm)V(792,0x)H(792,0mm)V(842,0x)H(842,0

etsartnocednóicaleR

1:004

dadilibisivedolugnÁ

°071ojaba-abirra;°071ahcered-adreiuqzI

allatnapedoñamaT

mm1,822lacitreVx1,403latnoziroH mm9,352lacitreVx4,713latnoziroH

oedívlañeS

57[)p-pV7.0(acigólanaBGR:acigólanA Ω]

elbitapmoc0.1IVDradnátsE:latigiD

nóicazinorcnisedselañeS

:LTTlevin(cnySetisopmoC,neerGnocnyS,)-/+:LTTlevin(cnySetarapesV/H

)-/+

alednóicasnepmoC

nóicailpma

latigidotneimaracsamnE

oñamata.cte,AGVS/AGVedotnemuA(

.otelpmocallatnaped

)

latigidotneimaracsamnE

AGVS/AGVedotnemuA(

AGX/

a.cte,

.otelpmocallatnapedoñamat

)

yalP&gulP

elbitapmocB2CDD/1CDDASEV

aígreneednóitseG

MPMDIVD,SMPDASEV

secovatlaedadilaS

W1+W1

adartneedselañesedenroB

saív92I-IVD,)sarelih3(saív51bus-DiniM

oiduaedenroB

inimoerétseajivalC

seraluciruaedenroB

inimoerétseajivalC

allatnapednóicanilcnI

.xorpa°5-°0ojabaaicah;.xorpa°03-°0abirraaicaH

allatnapedoriG

ahceredaadreiuqzied.xorpa°09

ocirtcéleortsinimuS

zH06/05,V042-001AC

latneibmaarutarepmeT

C°53-5

etneirrocedomusnoC

)W3:arepseedodatsE(omixámW63 )W3:arepseedodatsE(omixámW24

senoisnemiD

mm).lA(553x)F(581x).nA(733mm).lA(073x)F(581x).nA(253

oseP

)esabalnis.xorpagk3,3(.xorpagk9,4 )esabalnis.xorpagk7,3(.xorpagk3,5

Dimensiones (Unidades: mm)

352

185

370

298

238

LL-T1620

337

185

355

270

238

LL-T1520

Cable de señal analógica: 2,0m aprox.

Cable de audio: 2,0m aprox.

Cable de señal digital, NL-C01E (que debe adquirir aparte): 2,0m aprox.

Cable de señal analógica, NL-C02E (que debe adquirir aparte): 2,0m aprox.

Especificaciones

146

Especificaciones

Sincronizaciones de las señales correspondientes

640 x 480

800 x 600

1024

768

1152

864

1280

960

1280

1024

720 x 400

640 x 480

832 x 624

1024

768

1152

870

1280

1024

768

1152

900

1280

1024

31.5kHz

37.9kHz

37.5kHz

35.1kHz

37.9kHz

48.1kHz

46.9kHz

48.4kHz

56.5kHz

60.0kHz

67.5kHz

60.0kHz

64.0kHz

80.0kHz

31.5kHz

35.0kHz

49.7kHz

60.2kHz

68.7kHz

64.0kHz

80.0kHz

48.3kHz

53.6kHz

56.6kHz

61.8kHz

71.7kHz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

75Hz

70Hz

66.7Hz

74.6Hz

75Hz

60Hz

75Hz

60Hz

66Hz

70Hz

66Hz

67.2Hz

25.175MHz

31.5MHz

36.0MHz

40.0MHz

50.0MHz

49.5MHz

65.0MHz

75.0MHz

78.75MHz

108.0MHz

135.0MHz

28.3MHz

30.2MHz

57.3MHz

80.0MHz

100.0MHz

108.0MHz

135.0MHz

64.13MHz

70.4MHz

74.25MHz

94.88MHz

117.01MHz

LL-T1520 LL-T1620

- La resolución recomendada para el modelo LL-T1520 es 1024 x 768.

- La resolución recomendada para el modelo LL-T1620 es 1280 x 1024.

- Todos son compatibles únicamente con «non-interlace».

- El monitor se puede conectar a los ordenadores siguientes que tengan un borne de salida estándar

DVI (contacto DVI-D24 o contacto DVI-I29) para hacer la conexión digital. (Tenga en cuenta que,

dependiendo del ordenador conectado, la visualización puede que no aparezca correctamente.)

LL-T1520: Ordenadores con capacidad de salida XGA

LL-T1620: Ordenadores con capacidad de salida SXGA

- Las frecuencias para las series Power Macintosh y Sun Ultra son sólo valores de referencia. Para

establecer la conexión puede que sea necesario otro adaptador (de venta en el comercio).

- Si el monitor recibe señales de sincronización que no son compatibles, aparecerá [OUT OF TIMING].

Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para ajustar la sincronización de forma

compatible con el monitor.

- Si el monitor no recibe ninguna señal (synch signal), aparecerá [NO SIGNAL].

Modo display

VESA

US text

Series Power

Macintosh

Series Sun

Ultra

Hsync

Vsync

Frecuencia

analógica digital

analógica

digital

Los postes del conector de entrada RGB analógica

(Conector Mini D-sub de 15 vías)

Nº Función

1 Entrada de señal vídeo rojo

2 Entrada de señal vídeo verde

3 Entrada de señal vídeo azul

4 GND (masa)

5 GND (masa)

6 GND para señal de vídeo rojo

7 GND para señal de vídeo verde

8 GND para señal de vídeo azul

9 DDC + 5V

10 GND (masa)

11 N.C.

12 Datos DDC

13 Para entrada de señal Hsync

14 Para entrada de señal Vsync

15 Reloj DDC

147

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Especificaciones

Vías del conector de entrada DVI-I

(Conector DVI-I de 29 vías)

Gestión de energía

El monitor está basado en los estándares VESA DPMS*

y DVI DMPM*

Para activar la función Power Management del monitor, tanto la tarjeta de vídeo como el ordenador

deben cumplir el estándar VESA DPMS y el estándar DVI DMPM.

DPMS: Display Power Management Signalling

(Sistema de administración de energía del monitor)

DMPM: Digital Monitor Power Management

(Gestión de energía del monitor digital)

Modo DPMS Pantalla

Consumo de

H-sync V-sync

corriente

ON Encendida

LL-T1520: 36W

Sí Sí

LL-T1620: 42W

STANDBY

LL-T1520: 3W

No Sí

SUSPEND Apagada

LL-T1620: 3W

Sí No

OFF No No

Modo DMPM Pantalla

Consumo de

corriente

ON Encendida

LL-T1520: 36W

LL-T1620: 42W

OFF Apagada

LL-T1520: 3W

LL-T1620: 3W

DDC (Plug & Play)

Este monitor soporta el estándar VESA DDC (Display Data Channel).

DDC es un estándar de señalización para la ejecución de las funciones Plug & Play en el monitor o PC.

Transmite información tal como el grado de resolución entre el monitor y el PC. Puede utilizar esta

función si su ordenador tiene compatibilidad DDC y si está configurado de modo que pueda detectar el

monitor Plug & Play.

Existen numerosas variedades de DDC debido a las diferencias entre los sistemas. El presente monitor

opera con DDC1 y DDC2B.

Nº FunciónNº Función

1 Datos TMDS 2- 16

Detección de clavija en caliente

2 Datos TMDS 2+ 17 Datos TMDS 0-

Protector 2/4 de datos TMDS

18 Datos TMDS 0+

4 N.C. 19

Protector 0/5 de datos TMDS

5 N.C. 20 N.C.

6 Reloj DDC 21 N.C.

7 Datos DDC 22

Protector de reloj TMDS

8 23 Reloj TMDS +

9 Datos TMDS 1- 24 Reloj TMDS -

10 Datos TMDS 1+ C1

Protector 1/3 de datos TMDS

12 N.C. C3

13 N.C. C4

14 +5V C5 GND analógica

15 GND (masa)

Señal analógica sincronizada

verticalmente

Señal analógica sincronizada

horizontalmente

Señal analógica de imagen

roja

Señal analógica de imagen

verde

Señal analógica de imagen

azul

148

Según sea el tipo de ordenador o de sistema

operativo, puede que sea necesario utilizar el

ordenador para llevar a cabo la instalación de la

información de configuración del monitor, etc. Si

así fuera, siga los pasos que se indican a

continuación para instalar la información de

configuración del monitor. (Dependiendo del tipo

de ordenador o de sistema operativo, los nombres

de los comandos y los procedimientos a seguir

podrían ser diferentes. Siga el manual de uso

propio del ordenador mientras lee esto).

Acerca del perfil ICC

Un perfil ICC (Consorcio Internacional de Color)

es un archivo en el que se describen las

características cromáticas del monitor LCD. El

uso de una aplicación que funcione junto con un

perfil ICC, permite obtener una alta resolución

cromática.

- Tanto Windows98/2000/Me/XP utilizan el perfil

ICC.

- Al instalar la información de configuración de

Windows98/2000/Me/XP (descrita a

continuación), se instala también el perfil ICC.

Si únicamente desea instalar el programa ICC

consulte el apartado Instalación del perfil ICC

en la página 150.

- Cuando se use un perfil ICC, ponga [COLOR

MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD] , y

ponga [HUE] y [SATURATION] en [0].

Instalación de la información de configuración

Para Windows95

Instalación de la información de configuración del

monitor en Windows95. Los mensajes de Windows

mencionados en la siguiente nota de servicio se

basan en la versión inglesa.

En la explicación se da por supuesto que la unidad

de disquetes es la "A".

1. Introduzca el Disquete de utilidades

(proporcionado) en la unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings],

seleccione [Control Panel].

3. Haga doble clic en [Display].

4. Haga clic sobre [Settings], [Advanced

Properties], [Monitor] y por último sobre

[Change].

5. Haga clic en [Have disk], confirme con [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] y a continuación

haga clic sobre [OK].

6. Confirme que los datos sobre el monitor están

seleccionados y haga clic sobre [OK].

Instalación de la información de configuración y

del perfil ICC (Para Windows)

7. Compruebe que el monitor está funcionando y

a continuación haga clic en [Apply].

8. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana.

9. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

Para Windows98

Instalación de la información de configuración del

monitor en Windows98 y configuración del perfil

ICC del monitor como valor predeterminado.

Los mensajes de Windows mencionados a

continuación se refieren a la versión inglesa.

En la explicación se da por supuesto que la unidad

de disquetes es la "A".

Si ya ha aparecido el "Add new Hardware Wizard":

1. Introduzca el Disquete de utilidades

(proporcionado) en la unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre [Next].

3. Compruebe [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.] y a continuación haga clic sobre

[Next].

4. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have

disk], confirme con [Copy manufacturer´s files

from:] [A:] y haga clic sobre [OK].

5. Confirme que los datos sobre el monitor están

seleccionados y a continuación haga clic sobre

[Next], [Next] y [Finish]. Si aparece el "Add new

Hardware Wizard", repita los comandos de

instalación empezando por el paso 2 antes

descrito.

6. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

Si el "Add new Hardware Wizard" no apareció:

1. Introduzca el Disquete de utilidades en la

unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings],

seleccione [Control Panel].

3. Haga doble clic en [Display].

4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor].

5. En [Options], seleccione [Automatically detect

Plug & Play monitors] y haga clic sobre

[Change].

6. Haga clic sobre [Next].

7. Haga clic en [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.] y a continuación sobre [Next].

8. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have

disk], confirme con [Copy manufacturer´s files

from:] [A:] y haga clic sobre [OK].

9. Confirme que los datos sobre el monitor están

seleccionados y a continuación haga clic sobre

[Next], [Next] y [Finish].

149

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows)

10. Compruebe que el monitor está funcionando y

a continuación haga clic en [Apply].

11. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana.

12. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

Para Windows2000

Instalación de la información de configuración del

monitor en Windows2000 y configuración del perfil

ICC del monitor como valor predeterminado.

Los mensajes de Windows mencionados a

continuación se refieren la versión inglesa.

En la explicación se da por supuesto que la unidad

de disquetes es la "A".

1. Introduzca el Disquete de utilidades

(proporcionado) en la unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings],

seleccione [Control Panel].

3. Haga doble clic en [Display].

4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor].

5. Haga clic sobre [Properties], [Driver] y [Update

Driver].

6. Cuando aparezca el Asistente [Upgrade Device

Driver Wizard], haga clic sobre [Next].

7. Compruebe [Display a list of the known drivers

for this device so that I can choose a specific

driver] y haga clic sobre [Next].

8. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have

disk], confirme con [Copy manufacturer´s files

from:] [A:] y haga clic sobre [OK].

9. Seleccione el monitor en la lista que aparece y

haga clic en [Next].

10. Haga clic sobre [Next], asegúrese de que el

nombre del monitor aparece en la pantalla y

haga clic en [Finish]. Si aparece [The Digital

Signature Not Found], haga clic en [Yes].

11. Haga clic sobre [Close].

12. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana.

13. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

Para WindowsMe

Instalación de la información de configuración del

monitor en WindowsMe y configuración del perfil

ICC del monitor como valor predeterminado.

Los mensajes de Windows mencionados a

continuación se refieren a la versión inglesa.

En la explicación se da por supuesto que la unidad

de disquetes es la "A".

Si ya ha aparecido "Add new Hardware Wizard":

1. Introduzca el Disquete de utilidades

(proporcionado) en la unidad A del ordenador.

2. Compruebe [Specify the location of the driver

[Advanced]] y haga clic sobre [Next].

3. Compruebe [Display a list of all the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.] y a continuación haga clic sobre

[Next].

4. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have

disk], confirme con [Copy manufacturer´s files

from:] [A:] y haga clic sobre [OK].

5. Seleccione en la lista los datos del monitor y a

continuación haga clic sobre [Next], [Next] y

[Finish]. Si aparece el "Add new Hardware

Wizard", repita los comandos de instalación

empezando por el paso 2 antes descrito.

6. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

Si el "Add new Hardware Wizard" no apareció:

1. Introduzca el Disquete de utilidades en la

unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings],

seleccione [Control Panel].

3. Haga doble clic en [Display].

4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor].

5. En [Options], seleccione [Automatically detect

Plug & Play monitors] y haga clic sobre

[Change].

6. Compruebe [Specify the location of the driver

[Advanced]] y haga clic sobre [Next].

7. Compruebe [Display a list of the drivers in a

specific location, so you can select the driver

you want.] y haga clic sobre [Next].

8. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have

disk], confirme con [Copy manufacturer´s files

from:] [A:] y haga clic sobre [OK].

9. Seleccione los datos del monitor y a

continuación haga clic sobre [Next], [Next] y

[Finish].

10. Compruebe que los datos del monitor aparecen

en la pantalla y a continuación haga clic en

[Apply].

11. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana.

12. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

150

Para WindowsXP

Instalación de la información de configuración del

monitor en WindowsXP y configuración del perfil

ICC del monitor como valor predeterminado.

Los mensajes de Windows mencionados a

continuación se refieren a la versión inglesa.

En la explicación se da por supuesto que la unidad

de disquetes es la "A".

1. Introduzca el Disquete de utilidades en la

unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre el botón [Start]. Seleccione

[Control Panel].

3. Cambie a "Classic View ".

4. Haga doble clic en [Display].

5. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor].

6. Haga clic sobre [Properties], [Driver] y [Update

Driver].

7. Cuando aparezca el Asistente [Hardware

Update Wizard], Compruebe [Install from a list

or specific location [Advanced]], haga clic sobre

[Next].

8. Compruebe [Don't search. I will choose the

driver to install.] y haga clic sobre [Next].

9. Haga clic en [Have disk], confirme con [Copy

manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic

sobre [OK].

10. Seleccione el monitor en la lista que aparece y

haga clic en [Next].

Si aparece [has not passed Windows Logo

testing...], haga clic en [Continue Anyway].

11. Asegúrese de que el nombre del monitor

aparece en la pantalla y haga clic en [Finish].

12. Haga clic sobre [Close].

13. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana.

14. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows)

Instalación del perfil ICC

Instalación del perfil ICC del monitor. (Si ya ha

instalado la información de configuración, se habrá

instalado también el perfil por lo que no hace falta

que lo vuelva a instalar).

Los mensajes de Windows mencionados a

continuación se refieren a la versión inglesa.

En la explicación se da por supuesto que la unidad

de disquetes es la "A".

1. Introduzca el Disquete de utilidades en la

unidad A del ordenador.

2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings],

seleccione [Control Panel].

3. Haga doble clic en [Display].

4. Haga clic en [Settings] y [Advanced].

5. Haga clic sobre [General], en [Compatibility]

seleccione [Apply the new display setting

without restarting] y a continuación haga clic en

[Color Management].

6. Haga clic sobre [Add] y seleccione [3 ½ Floppy

[A:]] para indicar la ubicación de los archivos.

7. Seleccione el perfil color que desea instalar y

haga clic sobre [Add].

8. Seleccione el perfil y haga clic en [Set As

Default].

9. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana.

10. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A.

- Cuando se use un perfil ICC, ponga [COLOR

MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD] , y ponga

[HUE] y [SATURATION] en [0].

151

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Acerca del perfil ColorSync

ColorSync es el sistema de gestión del color de

Apple Corporation y se trata de una función que

permite obtener una resolución cromática

cuando se utiliza con una aplicación compatible.

Un perfil ColorSync describe las características

cromáticas del monitor LCD.

Notas:

- El perfil ColorSync de este monitor funciona

con MacOS8.5 o superior.

- Si utiliza el perfil ColorSync, ponga [COLOR

MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD] , y

ponga [HUE] y [SATURATION] en [0].

Configuración del perfil ColorSync

Notas:

- Debe tener una unidad de disquetes. También

debe tener PC Exchange o File Exchange

instalados en el sistema.

- Dependiendo del tipo de ordenador o de sistema

operativo, los nombres de los comandos y los

procedimientos a seguir podrían ser diferentes.

Siga el manual de uso propio del ordenador

mientras lee esto.

1.Introduzca el Disquete de utilidades

(proporcionado) en la unidad de disquetes del

ordenador.

2.Copie el perfil a utilizar de la carpeta Mac del

Disco de utilidades en la carpeta del perfil

ColorSync que encontrará en la carpeta del

sistema.

3.En el panel de control seleccione ColorSync y

elija el perfil a utilizar.

Información acerca del perfil ColorSync (Para MacOS)

152

Puede acoplar al monitor un brazo o una base (de

venta en el comercio) conforme al estándar VESA.

La adquisición del brazo o la base queda a

discreción del cliente.

Brazos o bases aptos para el uso

Los accesorios deben cumplir los siguientes

requisitos:

- Deben ser compatibles con el estándar VESA

- Deben tener una separación mínima de 75 mm x

75 mm entre los orificios para los tornillos en la

sección a acoplar

- No deben caerse ni romperse una vez acoplados

al monitor.

Cómo acoplar el brazo o la base

- Tenga cuidado de no doblar excesivamente el

cable ni utilizar cables de prolongación ya que

ello podría llevar a un funcionamiento anómalo.

- Al mismo tiempo que sigue estas instrucciones,

consulte también las instrucciones de instalación

en el manual de manejo suministrado con el

brazo o la base

1.Apague el monitor y desenchufe la clavija de CA

de la toma de corriente alterna.

2.Retire el cable.

3. Extienda un paño suave sobre una superficie

horizontal apropiada.

4. Con mucho cuidado de no dañar el monitor,

deposítelo suavemente sobre el paño con la

parte de la pantalla mirando hacia abajo.

5. Retire los cuatro tornillos y a continuación retire

la base del monitor.

Instrucciones para acoplar un brazo de

compatibilidad VESA

Notas:

- La base se ha diseñado específicamente para

este monitor, no la use con ningún otro equipo ni

para otro fin.

- Le recomendamos que guarde los cuatro

tornillos junto con la base que ha retirado para

que volver a utilizar la base fijando los cuatro

tornillos correctos. Si utiliza otro tipo de tornillos,

puede dañar la parte interior del monitor.

6. Acople el brazo al monitor apretando los cuatro

tornillos.

Nota:

- Los tornillos utilizados para acoplar el brazo

deberían de ser del tamaño M4 con un saliente

de 6 mm ~ 8 mm desde el plano sobre el que

debe acoplarse. El uso de cualquier otro tipo de

tornillo puede provocar la caída del monitor o

causar daños en la parte interior del mnitor.

6 - 8 mm

Tornillo utilizado para fijar el

brazo

Brazo

Parte del monitor a la que se

fija el brazo

(TINSM1035MPZZ)

SHARP CORPORATION

02E DSC2

TINSM1035MPZZ (2)

Transcripción de documentos

LCD Monitor LCD Farbmonitor Moniteur LCD Monitor LCD Monitor LCD LL-T1520 LL-T1620 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Índice English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Deutsch Français Italiano Español English Notice for Users in the USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TCO '95/ '99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notice for Users in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notice for Users in the UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notice for Users in Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connecting the monitor and turning the monitor on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connecting the monitor to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connection of headphones (commercially available) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connecting the monitor to a power source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Turning the power on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Changing between input terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Turning the power off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Adjusting the screen display and speaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adjustment value reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adjustment lock function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adjusting the backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adjusting the speaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Adjusting the screen display (When using an analog signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Automatic screen adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manual screen adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Adjusting the screen display (When using a digital signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Monitor care and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Monitor care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installing set-up information and the ICC profile (For Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Information about the ColorSync profile (For MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instructions for attaching a VESA compliant arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 English Table of Contents 3 Notice for Users in the USA FCC Statement WARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the distance between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Use nothing but the included cables and AC cord to insure compliance with FCC regulation for Class B computing equipment. Declaration of Conformity SHARP LCD Color Monitor LL-T1520 / LL-T1620 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersized operation. Responsible Party : SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430 TEL :1-800-BE-SHARP * As an ENERGY STAR Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. This product utilizes tin-lead solder, and fluorescent lamp containing a small amount of mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance:www.eiae.org 4 What does the environmenal labelling involve? The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy. The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user. Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The complete environmental criteria document may be ordered from: 5 Français Deutsch English Why do we have environmentally labelled computers? In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature. There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy. Italiano Congratulations! You have just purchased a TCO’95 or TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products. This product meets the requirements for the TCO’95 or TCO’99 scheme which provides for an international environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB. The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, reduction of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical safety. Español LL-T1520-H LL-T1620-H English LL-T1520-B LL-T1620-B TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): [email protected] Current information regarding TCO’99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/ Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects, including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative * processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur. The relevant TCO´95 and TCO’99 demand require that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available. Cadmium ** Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. TCO’95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of cadmium. The colour-generating layers of display screens must not contain any cadmium. The relevant TCO’99 requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium. Mercury ** Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic in high doses. TCO’95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of mercury. The relevant TCO’99 requirement states that batteries may not contain any mercury. Both TCO´95 and TCO´99 also demand that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit. There is however one exception. Mercury is, for the time being, permitted in the back light system of flat panel monitors as there today is no commercially available alternative. TCO aims on removing this exception when a mercury free alternative is available. CFCs (freons) The relevant TCO’95 and TCO’99 requirement state that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence. Lead ** Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’95 and TCO´99 requirement permit the inclusion of lead since no replacement has yet been developed. * Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms ** Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative. 6 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Deutsch This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. English Notice for Users in Europe Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/ 68/EEC. CAUTION : TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING. CAUTION : FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG. VORSICHT : UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN ENTFERNEN. ATTENTION : POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR. VARNING : FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH. PRECAUCION : PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED. 7 Italiano Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Español Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ. English Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Français Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Notice for Users in the UK FOR CUSTOMERS IN U.K. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code : GREEN-AND-YELLOW : Earth BLUE : Neutral BROWN : Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows. The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth or coloured green or green-and-yellow. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. Ensure that your equipment is connected correctly-if you are in any doubt consult a qualified electrician. "WARNING :THIS APPARATUS MUST BE EARTHED" Notice for Users in Australia Service Inquiries Please contact your dealer for service if required or contact Sharp Corporation of Australia on 1 300 13 50 22 for referral to your nearest Sharp authorized Service Center. 8 Location - Do not use the monitor where ventilation is poor, where there is a lot of dust, where humidity is high, or where the monitor may come into contact with oil or steam, as this could lead to fire. - Ensure that the monitor does not come into contact with water or other fluids. Ensure that no objects such as paper clips or pins enter the monitor as this could lead to fire or electric shock. - Do not place the monitor on top of unstable objects or in unsafe places. Do not allow the monitor to come into contact with strong shocks or vibrations. Causing the monitor to fall or topple over may damage it. - Do not use in places where the monitor will be subject to direct sunlight, near heating equipment or anywhere else where there is likelihood of high temperature, as this may lead to generation of excessive heat and outbreak of fire. Manual Scope - In this booklet, Microsoft Windows XP will be referred to as [WindowsXP], Microsoft Windows Millenium as [WindowsMe], Microsoft Windows 2000 as [Windows2000], Microsoft Windows 98 as [Windows98], Microsoft Windows 95 as [Windows95], and Microsoft Windows Version 3.1 as [Windows3.1]. When there is no need to distinguish between programs, the term [Windows] will be used. - Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. - Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc. The Power Cord - Do not damage the power cord nor place heavy objects on it, stretch it or overly bend it. Also, do not add extension cords. Damage to the cord may result in fire or electric shock. - Insert the power plug directly into the AC outlet. Adding an extension cord may lead to fire as a result of overheating. 9 Deutsch Français Italiano Español Notes: - The digital signal cable (DVI-D24 pin – DVI-D24 pin) is to be purchased separately. (model name: NL-C01E) - The analog signal cable (DVI-I29 pin – D-sub 15 pin) is to be purchased separately. (model name: NL-C02E) - You are advised to retain the carton in case the monitor needs to be transported. - Sharp Corporation holds authorship rights to the Utility Disk program. Do not reproduce it without permission. - The shape of the supplied accessaries may not be exactly same as shown in this booklet. English Monitor and accessory checklist - Please check that the following items are included in the package. - LCD monitor (1) - Analog signal cable (1) (model name: QCNW-1041MPZZ) - Audio cable (1) (model name: QCNW-1068MPZZ) - Utility Disk (For Windows/Macintosh) (1) - Operation manual (1) - The LCD module built in this LCD Monitor is manufactured with highly precise technology. However bright pixels or blank pixels may appear constantly. Also an irregular color and brightness may appear depending on view angle. Please note that these phenomena are common for liquid crystal monitor and are not a malfunction. - Do not leave the screen displaying idly for long periods of time, as this could cause afterimage to remain. - If the brightness is adjusted to the minimum setting it may be difficult to see the screen. - The quality of the computer signal may influence the quality of the display. We recommend using a computer able to emit high quality video signals. - Never rub or tap the monitor with hard objects. - Please understand that Sharp Corporation bears no responsibility for errors made during use by the customer or a third party, nor for any other malfunctions or damage to this product arising during use, except where indemnity liability is recognized under law. - This monitor and its accessories may be upgraded without advance notice. English Tips and safety precautions Product description 1. INPUT button . . . . . . . . . . . . . . To switch between the signal’s input terminals. (Analogue RGB input terminal ↔ DVI-I input terminal) 2. MENU button . . . . . . . . . . . . . . . This button is used to pop-up, select and close the OSD (On Screen Display) Menu. 3. SELECT button . . . . . . . . . . . . . This button is used to select menu options when the OSD Menu is displayed. 4. buttons . . . . . . . . . . . . . . . When the OSD Menu is displayed: These buttons are used to increase or decrease the value of a selected option. When the OSD Menu is not displayed: These buttons are used to adjust backlight brightness and speaker volume. 5. Power button 6. Power LED . . . . . . . . . . . . . . . . This LED is lit green when in use and orange when in power-saving mode. 7. Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio entering via the monitor and the external device connected to the monitor can be heard. Adjusting the tilt and the swivel of monitor approx.30° Lightly holding both sides of the monitor, adjust it to a suitable viewing angle. approx.5° approx.45° Note: When adjusting the screen tilt and swivel, pressure from hands on the LCD panel could cause damage. approx.45° 10 11 Español English 8. DVI-I input terminal . . . . . . . . . . The computer’s digital RGB output terminal or analogue RGB output terminal can be connected here. - The monitor can be connected to the following computers that have a DVI standard output terminal (DVI-D24 pin or DVI-I29 pin) for digital connection. (Note that the display may not appear correctly, depending on the connected computer.) LL-T1520: Computers capable of XGA output LL-T1620: Computers capable of SXGA output - Separately sold cables are necessary for connection. To connect to a digital RGB output terminal: Digital signal cable (model name: NL-C01E) To connect to an analog RGB output terminal: Analog signal cable (model name: NL-C02E) 9. Analog RGB input terminal . . . . The analog signal cable is connected here.The analog signal cable included should be used. 10. Audio input terminal . . . . . . . . . A computer’s audio output terminal can be connected here. The audio cable included should be used. 11. Security lock anchor . . . . . . . . . By connecting a security lock (commercially available) to the security lock anchor, the monitor is fixed so that it cannot be transported. The security slot works in conjunction with Kensington Micro Saver Security Systems. 12. Power terminal 13. Headphone terminal . . . . . . . . . Headphones (commercially available) can be connected here. 14. Main power switch 15. Ventilation openings . . . . . . . . . Note: Never block the ventilation openings as this may lead to overheating inside the monitor and result in malfunction. Italiano Français Deutsch English Product description Connecting the monitor and turning the monitor on and off CAUTION! Connecting the monitor to a computer - When connecting, ensure that both the monitor and computer are switched off. - Be careful not to overly bend the cable or add extension cords as this could lead to a malfunction. Connecting using accessory analog signal cable Connect the accessory analog signal cable to the analog RGB input terminal of the display, and the analog RGB output terminal of the computer. Cable storage If necessary, excess cable can be housed in the stand. Analog RGB input terminal 1. Remove the cover. Gently pull the top of the cover towards yourself. Analog signal cable Analog RGB output terminal - Paying attention to connector direction, firmly insert the signal cable to terminal, and then tighten the screws at both sides. 2.Run cable along the back of the stand. If connecting to a D-sub 15 pin 2 row Apple Power Macintosh, attach a Macintosh conversion adapter (commercially available) to the analog signal cable. Macintosh conversion adapter Connecting using a separately sold display cable 3. Refit the cover. Be careful not to pinch the cable. The separately sold display cable enables connection between the DVI-I input terminal on the display and the digital or analog RGB output terminal of the computer. When connecting to a digital RGB output terminal: - Use a digital signal cable (model name: NLC01E) - The monitor can be connected to the following computers that have a DVI standard output terminal (DVI-D24 pin or DVI-I29 pin) for digital connection. (Note that the display may not appear correctly, depending on the connected computer.) LL-T1520: Computers capable of XGA output LL-T1620: Computers capable of SXGA output - If the cover is hard to refit, do not force it. Check whether cables are trapped. 12 Connecting the monitor and turning the monitor on and off When connecting to an analog RGB output terminal: - Use an analog signal cable (model name: NLC02E). When the accessory audio cable is connected to the audio output terminal of the computer, the sound of the connected computer is output from the display speakers. You can also use the headphone jack of the display. English Connect the accessory audio cable Audio cable Audio output terminal - If you plan to use a commercially available cable, obtain one with no resistance. Set the monitor as follows when establishing a digital connection with a Power Mac using an ADCDVI adapter made by Belkin. (Operation has been checked with the Power Mac G4 M7627J/A) - Perform settings with the Power Mac power supply off. - The setup screen automatically disappears approximately 30 seconds after the last command. Connection of headphones (commercially available) Headphones (commercially available) can be connected. 1.After connecting the power cord, turn on the monitor’s main power. 2. Press the button and button simultaneously, and while doing this press the POWER button (i.e. turn the power on). Headphone terminal MAC DIGITAL INPUT-2 OFF ON OK Headphones [ MENU ] 3. Set to "ON" with the buttons. - Do not set to [ON] if you are not using a Belkin ADC-DVI adapter, as this may result in incorrect display. 4. Press the MENU button. This completes setting. Notes: - When the headphones are connected, no sound can be heard from the monitor speakers. 13 Español - Paying attention to connector direction, firmly insert the signal cable to terminal, and then tighten the screws at both sides. English RGB output terminal Display cable (purchased separately) Italiano Français Audio input terminal Deutsch DVI-I input terminal Connecting the monitor and turning the monitor on and off 3.Turn on the computer. Connecting the monitor to a power source Turn on the computer power supply. Press power button Power terminal When a signal is input from the computer, the power LED lights up green, and the screen is displayed (After power is turned on, it may take a little time until the screen is displayed.) - If the input terminal to which the computer is connected has not been selected, the screen will not be displayed. If necessary, perform input terminal switching. AC outlet Power cord Notes: (when using an analog signal) - If using the monitor for the first time or after having changed the system settings during use, perform an automatic screen adjustment (p. 18). - When connecting to a notebook, if the notebook computer's screen is set so that it is displaying at the same time, the MS-DOS screen may not be able to display properly. In this case, change the settings so that only the monitor is displaying. Turning the power on 1. Turn on the main power of the monitor. Changing between input terminals Use the INPUT button to switch between signal input terminals. Analog RGB input terminal Main power switch INPUT-1 <ANALOG> - When switching the main power switch on and off, always wait for an interval of at least 5 seconds. Rapid switching may result in malfunction. 2. Press the monitor's POWER button. The power LED will light up orange. INPUT DVI-I input terminal (digital) INPUT-2 <DIGITAL> 14 DVI-I input terminal (analog) INPUT-2 <ANALOG> Connecting the monitor and turning the monitor on and off English Turning the power off Press power button Français Turn the computer off Deutsch 1. Turn the computer off. 2. Press the monitor's POWER button. The Power LED will disappear. English Español Italiano If the monitor will not be used for a long time, turn off the main power switch of the monitor, and remove the power plug from the outlet. 15 Adjusting the screen display and speaker volume For analog signal 1. First perform an automatic adjustment. (p. 18) 2. Perform manual adjustment where necessary. (p. 19) For digital signal The monitor can generally be used without adjustment. If necessary perform manual adjustment. (p. 22) Adjustment lock function By disabling the control buttons (i.e. setting the lock) any attempted changes to adjusted values will be voided. 1. Turn off the monitor power. 2.While pressing the MENU button, press the power button (i.e. turn the power on). Continue to press the button until [ADJUSTMENT LOCKED] appears on the screen.The lock is set when the message is displayed. Note: - All adjustments will be saved even after turning the power off. Notes: - When the lock is in place, all buttons other than the power button are disabled. Adjustment value reset Resetting all adjustment values Adjustment lock release All adjustment values can be returned to their original ex-factory values in one command. 1. Turn off the monitor power. 2. Press the MENU button and the SELECT button simultaneously, and while doing this press the power button (i.e. turn the power on). Continue to press the button until [ALL RESET] appears on the screen. Reset is complete when the displayed message disappears. 1. Turn off the monitor power. 2.While pressing the MENU button, press the power button (i.e. turn the power on). Continue to press the button until [ADJUSTMENT UNLOCKED] appears on the screen.The lock is released when the message is displayed. Adjusting the backlight Notes: - While ALL RESET is displayed, the control buttons are disabled. - It is not possible to reset values when the adjustment lock is in place. Remove the adjustment lock before attempting to operate control buttons. Carry out the commands without the On Screen Display (OSD) Menu displayed. If the OSD Menu is displayed, press the MENU button (several times may be required) and begin when the OSD Menu has disappeared. 1. Without the OSD Menu being displayed, push the or the button. ADJUSTMENT menu reset VOLUME BRIGHT The adjustment values of the analogue signal time’s ADJUSTMENT menu can be returned to their original ex-factory values. 1. Turn on the monitor power. 2. Press the MENU button and the button simultaneously. When [RESET] appears on the screen, the reset is complete. 11 31 SELECT [ SELECT ] 2.Check that "BRIGHT" is selected. If it is not selected, press the SELECT button and select "BRIGHT". 3. Adjust by pressing the button (darker) or button (lighter). Notes: - On Screen display for adjustment disappears several seconds after the last operation. Notes: - It is not possible to reset values when the adjustment lock is in place. Remove the adjustment lock before attempting to operate control buttons. 16 Adjusting the screen display and speaker volume English Adjusting the speaker volume VOLUME BRIGHT Deutsch Carry out the commands without the On Screen Display (OSD) Menu displayed. If the OSD Menu is displayed, press the MENU button (several times may be required) and begin when the OSD Menu has disappeared. 1. Without the OSD Menu being displayed, push the or the button. 11 31 SELECT [ SELECT ] Français 2. Check that "VOLUME" is selected. If it is not selected, press the SELECT button and select "VOLUME". 3. Adjust by pressing the button (decrease) or button (increase). English Español Italiano Notes: - On Screen display for adjustment disappears several seconds after the last operation. 17 Adjusting the screen display (When using an analog signal) How to Adjust Automatic screen adjustment 1.Press the MENU button. The ADJUSTMENT Menu will be displayed. Options in the ADJUSTMENT Menu can be adjusted automatically (CLOCK, PHASE, H-POS VPOS). ADJUSTMENT MANUAL Notes: - When setting up this monitor for the first time or after having changed an aspect of the current system, perform an automatic screen adjustment before use. AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz 2.Press the button. The screen will become dark and [ADJUSTING] will be displayed. After a few seconds the ADJUSTMENT Menu will return. (The automatic adjustment is now complete.) 3. Press the MENU button 4 times to make the OSD Menu disappear. On Screen Display for the automatic adjustment First display an image that makes the entire screen light. If you are using Windows, you can use the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. Opening the Adjustment Pattern (for Windows) This explanation is for Windows 95/98/Me/2000/XP, and assumes that the floppy disk drive is "A drive". - If you are using the Floppy disk other than [Drive A],read [Drive A] or [A:] in replacing them with the drive name in use currently. 1. Place the Utility Disk (provided) into the computer’s A drive. 2. Open [My Computer] and select [3 ½ Floppy [A:]]. If using Windows 3.1, open [File Manager] and choose "A drive". 3. Double click on [Adj_uty.exe] to run the Adjustment Program. The Adjustment Pattern will appear. Adjustment pattern Notes: - In most cases automatic adjustment is sufficient. - It may not be possible to achieve correct adjustment with the first automatic adjustment. In such a case, try repeating automatic adjustment 2 or 3 times. - If necessary due to any of the following, manual adjustments (p. 19) can be performed after the automatic adjustment. - When further fine adjustment is needed. - When the computer’s video input signals are Composite Sync or Sync On Green. (Automatic adjustments may not be possible.) - When [OUT OF ADJUST] is displayed. (When the screen displays an entirely dark image, the automatic screen adjustment may be disabled. When making an automatic adjustment, be sure to either use the Adjustment Pattern or try displaying an image that makes the entire screen very bright.) - Automatic adjustment may not be achieved correctly depending on what is displayed on the screen - moving pictures or the MS-DOS prompt etc. After completing the adjustments, press the computer’s [Esc] key to exit the Adjustment Program. Notes: - If your computer’s display mode is set to 65K colors, you may see the different color levels in each color pattern or the gray scale may look colored. (This is due to the specification of the input signal and is not a malfunction.) 18 CLOCK The figure below demonstrates how to adjust so that vertical flicker noise is not emitted. ( buttons) Adjustments can be made using On Screen Display (OSD) Menu provided. If you are using Windows, open the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. (p. 18) If your system is not Windows, you can not use the Adjustment Pattern. Therefore display an image that makes the entire screen light and adjust it through checking visually its actual tone. This chapter provides the procedure how to adjust the screen by using Adjustment Pattern (for Windows) Vertical flicker noise PHASE The figure below demonstrates how to adjust so that horizontal flicker noise is not emitted. ( buttons) How to adjust 1.Press the MENU button. The ADJUSTMENT Menu will be displayed. Notes: - Adjustments to PHASE should be made only after CLOCK has been correctly set. ADJUSTMENT AUTO 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz At this point relevant menu options can be adjusted. Each time the MENU button is pressed the next menu is selected. (ADJUSTMENT → GAIN CONTROL → COLOR CONTROL → MODE SELECT → OSD Menu disappears) Horizontal flicker noise H-POS (horizontal positioning) and V-POS (vertical positioning) To center the screen image within the boundaries of the screen, adjust the left-right (H-POS) values and the up-down (V-POS) values. ( buttons) Notes: - The OSD Menu automatically disappears approximately 30 seconds after the last command. Screen frame ADJUSTMENT Menu ADJUSTMENT MANUAL AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz MANUAL: Individual menu options are manually adjusted. AUTO: Every menu option is automatically adjusted. Notes: - Press the button to select [AUTO]. - To choose a menu option: SELECT button - To go to the next menu: MENU button 19 Español INPUT-1 1024 x 768 English CLOCK PHASE H-POS V-POS Italiano MANUAL Deutsch On Screen Display for adjustment Français Manual screen adjustment English Adjusting the screen display (When using an analog signal) Adjusting the screen display (When using an analog signal) GAIN CONTROL Menu COLOR CONTROL Menu GAIN CONTROL COLOR CONTROL MANUAL AUTO BLACK LEVEL CONTRAST INPUT-1 1024 x 768 COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION 50 18 ANALOG V : 60Hz INPUT-1 1024 x 768 H : 48.4kHz MANUAL: Individual menu options are manually adjusted. AUTO: Every menu option is automatically adjusted using the Auto Gain Control* function. sRGB STD VIVID 0 0 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Notes: - To choose a menu option: SELECT button - To go to the next menu: MENU button COLOR MODE Color tone can be set as below. sRGB : sRGB is international standard of color representation specified by IEC (International Electrotechnical Commission). Color conversion is made in taking account of liquid crystal’s characteristics and represents color tone close to it original image. STD : Displays image with the color tone results from original scheme of liquid crystal panel. VIVID : Displays an image with dynamic and VIVID primary colors. - If [sRGB] or [VIVID] has been selected, items subsequent to [WHITE BALANCE] cannot be set. Notes: - Press the button to select [AUTO]. - To choose a menu option: SELECT button - To go to the next menu: MENU button * Auto Gain Control function - The Auto Gain Control adjusts contrast and black level based on the brightest color of the image displayed.Unless an Adjustment Pattern is used, automatic adjustment may not be possible. In such a case, either use an Adjustment Pattern, or adjust manually. - If the signal coming from the computer is composite sync or sync on green, automatic adjustment cannot be performed. Please perform manual adjustment instead. Subsequent items can be set when the [COLOR MODE] is [STD]. BLACK LEVEL Total screen brightness can be adjusted while watching the color pattern. ( buttons) WHITE BALANCE After selecting [WHITE BALANCE], press the button and display the adjustment menu. WHITE BALANCE Color pattern COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST CONTRAST While watching the color pattern, adjustments can be made so that all graduations appear. ( buttons) OK [ MENU ] Notes: - On settings other than [STD] not all graduations can be displayed. To display all graduations, set to [STD]. - Use the buttons to select [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] or [USER]. - Selecting USER will display the setting values for [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and [BCONTRAST], in order to make fine adjustments. - Use the SELECT button to select [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and [B-CONTRAST]. - When adjustment complete: MENU button 20 Adjusting the screen display (When using an analog signal) COOL ... Color tone bluer than standard • ......... Color tone slightly bluer than standard STD ...... Color tone standard setting • ......... Color tone slightly redder than standard WARM .. Color tone redder than standard USER R-CONTRAST ..... button for blue-green button for red G-CONTRAST ..... button for purple button for green B-CONTRAST ..... button for yellow button for blue H : 48.4kHz Notes: - Depending on the resolution even if menu options can be may not change. - To choose a menu option: - When adjustment complete: buttons) of the input signal, selected, the display SELECT button MENU button OSD H-POSITION (OSD horizontal position) The position of the OSD display can be moved to the left and right. ( buttons) SATURATION Color saturation can be adjusted. ( buttons) At the minimum value, the screen is black and white. OSD V-POSITION (OSD vertical position) The position of the OSD display can be moved up and down. ( buttons) SCALING (Level of scaling) Adjusts the image to optimum sharpness when Screen expansion is taken. ( buttons) 400 LINES (degree of resolution) You can specify the horizontal resolution of a 400line screen when using US text, etc. ( buttons) 640: 640 X 400 dot mode 720: 720 X 400 dot mode (US text etc.) Notes: - As the resolution input for other than 400 lines is done automatically, there is no need to set it. LANGUAGE Messages displayed on the screen and OSD Menu contents can be changed to the following languages. English, German, French, Dutch, Spanish, Italian, Swedish, Japanese 1.After selecting [LANGUAGE], press the button. The Language Selection Menu will be displayed on the screen. 2.Select the desired language using the SELECT button. 3.Press the MENU button. The Language Selection Menu disappears. 21 English Deutsch ANALOG V : 60Hz 720 Français INPUT-1 1024 x 768 3 640 Italiano OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING 400 LINES LANGUAGE Español MODE SELECT English HUE Hue can be adjusted. ( MODE SELECT Menu Adjusting the screen display (When using a digital signal) Adjustments can be made using On Screen Display (OSD) Menu provided. COLOR CONTROL Menu COLOR CONTROL COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION On Screen Display for adjustment If you are using Windows, open the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. (p. 18) If your system is not Windows, you can not use the Adjustment Pattern. Therefore display an image that makes the entire screen light and adjust it through checking visually its actual tone. This chapter provides the procedure how to adjust the screen by using Adjustment Pattern (for Windows) INPUT-2 1024 x 768 COLOR CONTROL INPUT-2 1024 x 768 STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz VIVID DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz COLOR MODE Color tone can be set as below. sRGB : sRGB is international standard of color representation specified by IEC (International Electrotechnical Commission). Color conversion is made in taking account of liquid crystal’s characteristics and represents color tone close to it original image. STD : Displays image with the color tone results from original scheme of liquid crystal panel. VIVID : Displays an image with dynamic and VIVID primary colors. - If [sRGB] or [VIVID] has been selected, items subsequent to [WHITE BALANCE] cannot be set. 1.Press the MENU button. The COLOR CONTROL Menu will be displayed. sRGB STD 0 0 Notes: - To choose a menu option: SELECT button - To go to the next menu: MENU button How to adjust COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION sRGB H : 48.4kHz At this point relevant menu options can be adjusted. Each time the MENU button is pressed the next menu is selected. (COLOR CONTROL → MODE SELECT → OSD Menu disappears) Subsequent items can be set when the [COLOR MODE] is [STD]. Notes: - The OSD Menu automatically disappears approximately 30 seconds after the last command. WHITE BALANCE After selecting [WHITE BALANCE], press the button and display the adjustment menu. WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK [ MENU ] Notes: - On settings other than [STD] not all graduations can be displayed. To display all graduations, set to [STD]. - Use the buttons to select [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] or [USER]. - Selecting USER will display the setting values for [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and [BCONTRAST], in order to make fine adjustments. - Use the SELECT button to select [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] and [B-CONTRAST]. - When adjustment complete: MENU button 22 Adjusting the screen display (When using a digital signal) COOL ... Color tone bluer than standard • ......... Color tone slightly bluer than standard STD ...... Color tone standard setting • ......... Color tone slightly redder than standard WARM .. Color tone redder than standard USER R-CONTRAST ..... button for blue-green button for red G-CONTRAST ..... button for purple button for green B-CONTRAST ..... button for yellow button for blue English H : 48.4kHz Notes: - Depending on the resolution even if menu options can be may not change. - To choose a menu option: - When adjustment complete: buttons) of the input signal, selected, the display SELECT button MENU button OSD H-POSITION (OSD horizontal position) The position of the OSD display can be moved to the left and right. ( buttons) SATURATION Color saturation can be adjusted. ( buttons) At the minimum value, the screen is black and white. OSD V-POSITION (OSD vertical position) The position of the OSD display can be moved up and down. ( buttons) SCALING (Level of scaling) Adjusts the image to optimum sharpness when Screen expansion is taken. ( buttons) LANGUAGE Messages displayed on the screen and OSD Menu contents can be changed to the following languages. English, German, French, Dutch, Spanish, Italian, Swedish, Japanese 1.After selecting [LANGUAGE], press the button. The Language Selection Menu will be displayed on the screen. 2.Select the desired language using the SELECT button. 3.Press the MENU button. The Language Selection Menu disappears. 23 Deutsch DIGITAL V : 60Hz Français INPUT-2 1024 x 768 3 Italiano OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING LANGUAGE Español MODE SELECT English HUE Hue can be adjusted. ( MODE SELECT Menu Monitor care and repair Monitor care Troubleshooting Always remove the plug from the AC outlet when cleaning the monitor. If you think the monitor may be faulty, please check the following points before taking it to be repaired. If afterwards it still does not work, please contact the shop where you purchased the monitor or your nearest Sharp authorized Service Center. Cabinet and control panel section Use a soft dry cloth to lightly wipe away any grime from the cabinet and control panel. If they are very dirty, apply neutral detergent to a dampened soft cloth, wring it out well and wipe away grime. The monitor's florescent tubes have a limited life span. - If the screen darkens, persistently flickers or does not light up, it may be necessary to replace the florescent tube unit. Please inquire at the shop where you purchased the monitor or your nearest Sharp authorized Service Center. (Never attempt this replacement on your own.) - In the initial period of use, due to the characteristics of florescent tubes the screen may flicker. (This is not a malfunction.) Should this happen, check by first turning off the power, then turning it on again. LCD panel section Use a soft dry cloth to lightly wipe away dirt and dust from the surface of the LCD panel. (A soft cloth such as gauze or that used for lens cleaning is suitable.) CAUTION! - Never use thinner, benzine, alcohol, glass cleaner, etc, as this could lead to color change or change in shape. - Never scratch the monitor with anything hard or apply strong pressure as this could leave marks or result in malfunction. No image appears on the monitor (Power LED is not lit) - Is the power cord connected properly? (p. 14) Storage No image appears on the monitor (Power LED is lit) - Is the computer connected properly? (p. 12) - Is the computer turned on? - Is the signal’s input terminal switched to the correct one? (p. 14) - Does the computer's signal timing correspond to monitor specifications? (p. 26) - Is the computer in power-saving mode? If the monitor will not be used for a long period of time, be sure to remove the power plug from the AC outlet. CAUTION! Do not leave the monitor in contact with rubber or plastic items for long periods of time as this could lead to color change or change in shape. Control buttons do not work - Is the adjustment lock on? (p. 16) The image appears distorted - Does the computer's signal timing correspond to monitor specifications? (p. 26) - If you are using the analog signal, perform automatic adjustment. (p. 18) - If you can change the frequency on the computer you are using, change the values to a low frequency count. No sound can be heard from the speakers - Is the audio cable connected correctly? (p. 13) - Are the headphones connected? - Perform the volume adjustment procedure.(p. 17) - These is no sound from the speakers when the display is in power save mode. 24 Specifications LL-T1520 LL-T1620 Diagonal 38cm Advanced Super-V and Anti-Glare Low Reflection TFT LCD module Displayable colors (max.) Approx. 16.77 million color (8 bit) SXGA, 1,280 x 1,024 pixel Brightness (max.) 250 cd/m2 300 cd/m2 Dot pitch 0.297(H) x 0.297 (V)mm 0.248(H) x 0.248 (V)mm Contrast ratio 400 : 1 Angle of visibility Left-right 170°; Up-down 170° Screen display size Horizontal 304.1 x Vertical 228.1 mm Video signal Analog: Analog RGB (0.7 Vp-p) [75Ω] Digital: DVI standard 1.0 compatible Sync signal H/V separate Sync (TTL level: +/-), Sync on Green, Composite Sync (TTL level: +/-) Expansion compensation Digital screening (Enlargement VGA/SVGA etc. to full screen size. ) Plug & Play VESA DDC1/DDC2B compatible Power management VESA DPMS, DVI DMPM Mini D-sub 15 pin (3 row), DVI-I 29 pin Audio input terminal Mini stereo jack Digital screening (Enlargement VGA/SVGA/XGA etc. to full screen size. ) Italiano 1W + 1W Horizontal 317.4 x Vertical 253.9 mm Headphone terminal Mini stereo jack Screen tilt Upward approx.0° -30°; downward approx.0° - 5° Español Speaker output Input signal terminal Screen swivel Approx.90° from left through right Power supply AC100 - 240V, 50/60Hz Temperature of operating environment 5 - 35°C Power consumption Maximum 36W (Standby state: 3W) Maximum 42W (Standby state: 3W) Dimensions 337(W) x 185(D) x 355(H) mm 352(W) x 185(D) x 370(H) mm Weight Approx. 4.9kg (approx. 3.3kg excluding stand) Approx. 5.3kg (approx. 3.7kg excluding stand) Dimensions (Units: mm) 61 352 298 64 LL-T1620 LL-T1520 370 355 270 337 238 185 238 Analog signal cable: Approx. 2.0m Audio cable: Approx. 2.0m Digital signal cable, NL-C01E (purchased separately): Approx. 2.0m Analog signal cable, NL-C02E (purchased separately): Approx. 2.0m 25 Deutsch XGA, 1,024 x 768 pixel Français Resolution (max.) 185 English LCD panel Diagonal 40cm English Product specifications Specifications Relevant signal timings Hsync Display mode VESA 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 US text Power Macintosh series 720 x 400 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 1152 x 870 1280 x 1024 Sun Ultra series 1024 x 768 1152 x 900 1280 x 1024 31.5kHz 37.9kHz 37.5kHz 35.1kHz 37.9kHz 48.1kHz 46.9kHz 48.4kHz 56.5kHz 60.0kHz 67.5kHz 60.0kHz 64.0kHz 80.0kHz 31.5kHz 35.0kHz 49.7kHz 60.2kHz 68.7kHz 64.0kHz 80.0kHz 48.3kHz 53.6kHz 56.6kHz 61.8kHz 71.7kHz Dot LL-T1520 frequency ANALOG DIGITAL 25.175MHz 60Hz 31.5MHz 72Hz 31.5MHz 75Hz 36.0MHz 56Hz 40.0MHz 60Hz 50.0MHz 72Hz 49.5MHz 75Hz 65.0MHz 60Hz 75.0MHz 70Hz 78.75MHz 75Hz 108.0MHz 75Hz 108.0MHz 60Hz 108.0MHz 60Hz 135.0MHz 75Hz 28.3MHz 70Hz 30.2MHz 66.7Hz 57.3MHz 74.6Hz 80.0MHz 75Hz 100.0MHz 75Hz 108.0MHz 60Hz 135.0MHz 75Hz 64.13MHz 60Hz 70.4MHz 66Hz 74.25MHz 70Hz 94.88MHz 66Hz 117.01MHz 67.2Hz Vsync LL-T1620 ANALOG DIGITAL - Recommended resolution for LL-T1520 is 1024 x 768. Recommended resolution for LL-T1620 is 1280 x 1024. All are compliant only with non-interlaced. The monitor can be connected to the following computers that have a DVI standard output terminal (DVI-D24 pin or DVI-I29 pin) for digital connection. (Note that the display may not appear correctly, depending on the connected computer.) LL-T1520: Computers capable of XGA output LL-T1620: Computers capable of SXGA output - Frequencies for Power Macintosh and the Sun Ultra series are reference values. To connect, another adapter (commercially available) may be required. - If the monitor is receiving timing signals that are not compatible, [OUT OF TIMING] will appear. Follow your computer’s instruction manual to set the timing so that it is compatible with the monitor. - If the monitor is not receiving any signal (synch signal), [NO SIGNAL] will appear. The analog RGB input connector pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (Mini D-sub connector with 15 pins) 26 Function Red video signal input Green video signal input Blue video signal input GND GND For red video signal GND For green video signal GND For blue video signal GND DDC +5V GND N.C. DDC data For Hsync signal input For Vsync signal input DDC clock Specifications 2 TMDS data 2+ 17 TMDS data 0- 3 TMDS data 2/4 shield 18 TMDS data 0+ 4 N.C. 19 TMDS data 0/5 shield 5 N.C. 20 N.C. 6 DDC clock 21 N.C. 7 DDC data 22 TMDS clock shield 8 Analogue vertically synchronised signal 23 TMDS clock + 9 TMDS data 1- 24 TMDS clock - 10 TMDS data 1+ C1 Analogue red image signal 11 TMDS data 1/3 shield C2 Analogue green image signal 12 N.C. C3 Analogue blue image signal 13 N.C. C4 14 +5V C5 Analogue GND Analogue horizontally synchronised signal 15 GND Power management The monitor is based on the VESA DPMS*1 and the DVI DMPM*2 standards. To activate the monitor's Power Management function, both the video card and the computer must conform to the VESA DPMS standard and the DVI DMPM standard. *1 DPMS: Display Power Management Signalling DPMS mode ON Screen Display on STANDBY SUSPEND OFF Power consumption LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W Display off LL-T1620: 3W *2 DMPM: Digital Monitor Power Management DMPM mode Screen H-sync V-sync Yes Yes ON Display on No Yes OFF Display off Yes No No No Power consumption LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W LL-T1620: 3W DDC (Plug & Play) This monitor supports the VESA DDC (Display Data Channel) standard. DDC is a signal standard for carrying out Plug & Play functions on the monitor or PC. It transfers information such as degree of resolution between the monitor and PC. You can use this function if your PC is DDC compliant and if it is set so that it can detect the Plug & Play monitor. There are many varieties of DDC due to the differences between systems. This monitor works with DDC1 and DDC2B. 27 Deutsch Hot plug detection Français 16 Italiano TMDS data 2- Español No. Function 1 English No. Function (DVI-I connector with 29 pins) English The DVI-I input connector pin Installing set-up information and the ICC profile (For Windows) Depending on the computer or OS, it may be necessary to use the computer to operate the installation of monitor set-up information etc. If so, follow the steps below to install the monitor set-up information. (Depending on the type of computer or OS, command names and methods may differ. Please follow the computer’s own operation manual while reading this.) For Windows98 Installing monitor set-up information into Windows98, and setting the monitor's ICC profile as a predetermined value. This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". If the "Add new Hardware Wizard" has appeared: 1. Place the Utility Disk (provided) into the computer's A drive. 2. Click [Next]. 3. Check [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], then click [Next]. 4. When [Models] is displayed, click on [Have disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:], and click [OK]. 5. Confirm that the monitor details are selected, then click [Next], [Next], and [Finish]. If the "Add New Hardware Wizard" appears, repeat the installation commands beginning from 2 above. 6. Remove the Utility Disk from the A drive. About the ICC profile An ICC (International Color Consortium) profile is a file that describes the color characteristics of the LCD monitor. By using an application that works together with an ICC profile, a high color resolution can be realized. - Windows98/2000/Me/XP all use the ICC profile. - When installing Windows98/2000/Me/XP setup information (described below), the ICC profile is also installed. If you would like to install the ICC program only, please refer to Installing the ICC profile on page 30. - When using an ICC profile, set [COLOR MODE] and [WHITE BALANCE] to [STD], and set [HUE] and [SATURATION] to [0]. If the "Add New Hardware Wizard" has not appeared: 1. Place the Utility Disk in the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor]. 5. In [Options], check [Automatically detect Plug & Play monitors] and click on [Change]. 6. Click [Next]. 7. Click on [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], then click [Next]. 8. When [Models] is displayed, click on [Have disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:], and click [OK]. 9. Confirm that the monitor details are selected, then click [Next], [Next], and [Finish]. 10. Check that the monitor details are displayed, then click [Apply]. 11. Click [OK], and close the window. 12. Remove the Utility Disk from the A drive. Installing set-up information For Windows95 Installing monitor set-up information into Windows95. This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". 1. Place the Utility Disk (provided) into the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings], [Advanced Properties], and [Monitor], then [Change]. 5. Click on [Have disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:] then click [OK]. 6. Confirm that the monitor details are selected, and click [OK]. 7. Check that the monitor details are displayed, then click [Apply]. 8. Click [OK], and close the window. 9. Remove the Utility Disk from the A drive. 28 Installing set-up information and the ICC profile (For Windows) If the "Add New Hardware Wizard" has not appeared: 1. Place the Utility Disk in the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor]. 5. In [Options], check [Automatically detect Plug & Play monitors] and click on [Change]. 6. Check [Specify the location of the driver [Advanced]] and click [Next]. 7. Check [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] and click [Next]. 8. When [Models] is displayed, click on [Have disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:], and click [OK]. 9. Select the monitor details, then click [Next], [Next], and [Finish]. 10. Check that the monitor details are displayed, then click [Apply]. 11. Click [OK], and close the window. 12. Remove the Utility Disk from the A drive. 29 Deutsch Français If the "Add new Hardware Wizard" has appeared: 1. Place the Utility Disk (provided) into the computer's A drive. 2. Check [Specify the location of the driver [Advanced]] and click [Next]. 3. Check [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], then click [Next]. 4. When [Models] is displayed, click on [Have disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:], and click [OK]. 5. Select the monitor details from the list, then click [Next], [Next], and [Finish]. If the "Add new Hardware Wizard" appears, repeat the installation commands beginning from 2 above. 6. Remove the Utility Disk from the A drive. Italiano Installing monitor set-up information into WindowsMe, and setting the monitor's ICC profile as a predetermined value. This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". Español Installing monitor set-up information into Windows2000, and setting the monitor's ICC profile as a predetermined value. This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". 1. Place the Utility Disk (provided) into the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor]. 5. Click on [Properties], [Driver] and [Update Driver]. 6. When [Upgrade Device Driver Wizard] appears, click [Next]. 7. Check [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] and click [Next]. 8. When [Models] is displayed, click on [Have disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:], and click [OK]. 9. Select the monitor from the list displayed and click [Next]. 10. Click [Next], confirm that the monitor's name appears on the screen, and click [Finish]. If [The Digital Signature Not Found] appears, click [Yes]. 11. Click on [Close]. 12. Click [OK], and close the window. 13. Remove the Utility Disk from the A drive. English For WindowsMe English For Windows2000 Installing set-up information and the ICC profile (For Windows) For WindowsXP Installing the ICC profile Installing the monitor’s ICC profile. (If the set-up information has already been installed, so too has the profile, and there is no need to install it.) This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". 1. Place the Utility Disk in the computer’s A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings] and [Advanced]. 5. Click on [General] and from [Compatibility] select [Apply the new display setting without restarting], then click on [Color Management]. 6. Click [Add], and select [3 ½ Floppy [A:]] as the file location. 7. Choose the color profile that you would like to install, and click on [Add]. 8. Choose the profile and click on [Set As Default]. 9. Click [OK], and close the window. 10. Remove the Utility Disk from the A drive. Installing monitor set-up information into WindowsXP, and setting the monitor's ICC profile as a predetermined value. This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". 1. Place the Utility Disk in the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. Choose [Control Panel]. 3. Switch to "Classic View". 4. Double click on [Display]. 5. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor]. 6. Click on [Properties], [Driver] and [Update Driver]. 7. When [Hardware Update Wizard] appears, check [Install from a list or specific location [Advanced]] and click [Next]. 8. Check [Don't search. I will choose the driver to install.] and click [Next]. 9. Click on [Have Disk], confirm that [Copy manufacturer's files from:] is [A:], and click [OK]. 10. Select the monitor from the list displayed and click [Next]. If [has not passed Windows Logo testing...] appears, click [Continue Anyway]. 11. Confirm that the monitor's name appears on the screen. 12. Click on [Finish]. 13. Click on [Close]. 14. Click [OK], and close the window. 15. Remove the Utility Disk from the A drive. - 30 When using an ICC profile, set [COLOR MODE] and [WHITE BALANCE] to [STD], and set [HUE] and [SATURATION] to [0]. Information about the ColorSync profile (For MacOS) Français Deutsch English About the ColorSync profile ColorSync is the Apple Corporation's color management system and is a function that enables color resolution to be realized when used with a compatible application. A ColorSync profile describes the color characteristics of the LCD monitor. Notes: - This monitor's ColorSync profile works with MacOS8.5 or above. - When using the ColorSync profile, set [COLOR MODE] and [WHITE BALANCE] to [STD], and set [HUE] and [SATURATION] to [0]. Setting up the ColorSync profile Italiano Notes: - A floppy disk drive is necessary. In addition, it is necessary to have PC Exchange or File Exchange installed in your system. - Depending on the type of computer or OS, command names and methods may differ. Please follow the computer’s own operation manual while reading this. English Español 1. Place the Utility Disk (provided) into the computer’s floppy disk drive. 2. Copy the profile to be used from the Mac folder on the Utility Disk to the ColorSync profile folder located within the system folder. 3. Using the ColorSync on the control panel, choose the profile to be used. 31 Instructions for attaching a VESA compliant arm An arm or stand based on the VESA standard (commercially available) can be attached to the monitor. Procurement of the arm or stand is at the customer's discretion. Notes: - The stand is specially made for use with this monitor. Once having removed the stand, never attempt to attach it to another device. - Once having removed the screws, store them together with the stand and if the stand is ever re-attached be sure to use the original screws. Using different screws could lead to a malfunction. Arms or stands able to be used Attachments must satisfy the following. - Compatible with the VESA standard - Have a gap of 75 mm x 75 mm between the screw holes on the section to be attached. - Not be likely to fall off or break off after being attached to the monitor. 6. Attach the arm to the monitor with the four screws. How to attach the arm or stand - Be careful not to overly bend the cable or add extension cords as this could lead to malfunction. - While following these instructions, please also refer to the installation instructions in the operation manual included with the arm or stand. 1. Turn off the monitor’s power and unplug AC plug from AC outlet. 2. Remove the cable. 3. Spread out a soft cloth on a suitable horizontal surface. 4. Being careful not to damage the monitor, gently lay the monitor on it display-side down. Notes: - The screws used to attach the arm should be M4 screws with a length of 6 mm ~ 8 mm protruding from the surface to be attached. Using different screws could lead to malfunction or may lead to the monitor falling off,internal damaged,personal injury. 6 - 8 mm Screw used to attach arm 5. Remove the four screws and then remove the stand from the monitor. Arm Part of monitor to which arm is attached 32 Deutsch Français Italiano Español 34 35 37 38 38 39 40 42 42 44 44 44 45 45 46 46 46 46 47 48 48 49 52 54 54 54 54 55 58 61 62 English Hinweis für Benutzer in den USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCO'95/'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweis für Benutzer in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweis für Benutzer in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweis für Benutzer in Australien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbinden des Monitors mit einem Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschluss von Kopfhörern (im Handel erhältlich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschließen des Monitors an eine Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umschalten zwischen Eingangsanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zurücksetzen der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellsperrfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen der Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatische Bildschirmeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuelle Bildschirmeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Digitalsignals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pflege des Monitors und Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pflege des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anweisungen zum Anbringen eines VESA-kompatiblen Monitorarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English Inhaltsverzeichnis 33 Hinweis für Benutzer in den USA FCC-Hinweis ACHTUNG – Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können laut FCC-Richtlinie zum Erlöschen der Betriebsberechtigung führen. Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte dienen dem ausreichenden Schutz gegen Störungen bei einer Installation in Wohnbereichen. Dieses Gerät erzeugt Funkfrequenzenergie, arbeitet damit und kann diese abstrahlen. Falls bei der Installation die Anweisungen in der Anleitung keine Beachtung finden, können schwerwiegende Störungen beim Funkverkehr hervorgerufen werden. Es kann jedoch keine Garantie gegeben werden, daß in bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten. Sollte das Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang hervorrufen, die durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können, sollte der Anwender versuchen, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben. - Die Empfangsantenne neu ausrichten oder deren Standort ändern. - Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. - Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die nicht zum Stromkreis des Empfängers gehört. - Den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Nur die mitgelieferten Kabel und das Netzkabel verwenden, um eine Einhaltung der FCC-Richtlinien für Computer-Geräte der Klasse B sicherzustellen. Konformitätserklärung SHARP LCD-Farbmonitor LL-T1520 / LL-T1620 Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Um dieses Gerät in Betrieb nehmen zu dürfen, müssen folgende Bedingungen eingehalten werden: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen hervorrufen, und (2) dieses Gerät darf nicht anfällig für Störungen sein, darunter Störungen, die zu einer Verkleinerung des Anzeigeformats führen können. Verantwortlicher Hersteller: SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430 TEL :1-800-BE-SHARP * Als ENERGY STAR-Partner bestätigt SHARP, daß dieses Produkt die Richtlinien des ENERGY STAR für sparsamen Verbrauch einhält. In diesem Produkt wird bleihaltiger Lötzinn und eine Leuchtstofflampe mit einem geringen Quecksilberanteil verwendet. Die Entsorgung dieser Materialien unterliegt möglicherweise bestimmten Umweltrichtlinien. Informationen zur Entsorgung bzw. zum Recycling können von den örtlichen Behörden oder von der Electronics Industries Alliance unter www.eiae.org angefordert werden 34 English Deutsch Warum haben wir Computer mit Umweltkennzeichnung? In vielen Ländern dient die Kennzeichnung mit Umweltzeichen als Anreiz für die Fertigung und Bereitstellung umweltverträglicher Konsumgüter und Dienste. Das Hauptproblem im Zusammenhang mit Computern und anderen elektronischen Geräten besteht darin, dass umweltschädliche Stoffe in den Produkten enthalten sind und auch während der Fertigung eingesetzt werden. Da es bis jetzt noch nicht möglich ist, den Grossteil der elektronischen Geräte hinlänglich zu recyceln, gelangen fast alle dieser möglicherweise schädigenden Substanzen früher oder später in den Naturkreislauf. Weitere Eigenschaften eines Computers, beispielsweise sein Energieverbrauch, sind aus Sicht der Arbeitsumgebung (intern) und natürlichen Umgebung (extern) ebenfalls von Bedeutung. Da alle Verfahren zur Stromerzeugung negative Auswirkungen auf die Umwelt haben (beispielsweise saurer Regen, klimabeeinflussende Emissionen, radioaktiver Abfall), kommt es darauf an, möglichst Energie zu sparen. Elektronische Geräte in Büros sind oft durchgehend eingeschaltet und verbrauchen deshalb viel Strom. Welche Bedeutung hat die Kennzeichnung? Die Kennzeichnungen wurden von der Svenska Naturskyddsforeningen (Schwedische Gesellschaft für Naturschutz) entwickelt. Die Umweltanforderungen beschränken u.a. das Vorkommen und die Verwendung von Schwermetallen, brom- und chlorhaltigen Flammschutzmitteln, FCKW (Freon) und Chlorlösungsmitteln. Das Produkt muss recyclingfähig sein und der Hersteller muss einen Umweltplan ausgearbeitet haben, der in allen Ländern, in denen das Unternehmen seine Betriebsstrategie realisiert, eingehalten werden muss. Die Energieanforderungen beinhalten die Forderung, dass der Computer und/oder sein Anzeigegerät nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität die Leistungsaufnahme in einer oder mehreren Stufen verringern muss. Die Reaktivierungszeit des Computers muss für den Benutzer in einem vernünftigen Rahmen liegen. Nachfolgend finden Sie eine kurze Zusammenfassung der Umweltanforderungen, die von diesem Produkt eingehalten werden. Ein Dokument mit allen Umweltkriterien können Sie unter folgender Adresse anfordern: 35 Español Français Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein Gerät mit TCO’95- oder TCO’99-Zulassung und entsprechender Kennzeichnung erworben! Damit haben Sie sich für ein Produkt entschieden, das für professionelle Anwendungen konzipiert ist. Mit Ihrem Kauf leisten Sie auch einen Beitrag zum Umweltschutz und zur Weiterentwicklung von umweltfreundlichen Elektronikprodukten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der TCO’95- oder TCO’99-Zulassung, die eine international anerkannte Umwelt- und Qualitäts-Kennzeichnung für Personal Computer anbieten. Die Kennzeichnungen wurden gemeinsam von der TCO (Schwedische Zentralorganisation für Angestellte und Beamte), Svenska Naturskyddsforeningen (Schwedische Gesellschaft für Naturschutz), Statens Energimyndighet (Schwedische Nationale Energiebehörde) und SEMKO AB entwickelt. Die Ansprüche decken einen weiten Bereich ab: Umwelt, Ergonomie, Nutzbarkeit, Verringerung von Elektro- und Magnetfeldern, Energieverbrauch und elektrische Sicherheit. Italiano LL-T1520-H LL-T1620-H English LL-T1520-B LL-T1620-B TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): [email protected] Aktuelle Informationen zu Produkten mit TCO’99-Zulassung und -Kennzeichnung erhalten Sie auch im Internet unter folgender Adresse: http://www.tco-info.com/ Umweltanforderungen Flammschutzmittel Flammschutzmittel kommen in Platinen, Kabeln, Drähten, Verkleidungen und Gehäusen vor. Sie sollen die Ausbreitung eines Brandes verhindern oder zumindest verzögern. Bis zu 30% der Kunststoffteile in einem Computergehäuse können aus Flammschutzsubstanzen bestehen. Die meisten Flammschutzmittel enthalten Brom oder Chlorid und lassen sich in chemischer Hinsicht mit einer anderen Gruppe umweltschädigender Stoffe, den PCBs, in Verbindung bringen. Brom- und chlorhaltige Flammschutzmittel und die PCBs stehen im Verdacht, schwere gesundheitliche Störungen hervorzurufen, darunter aufgrund des bioakkumulativen Prozesses reproduktive Störungen von fischfressenden Vögeln und Säugetieren. Flammschutzmittel wurden bereits im menschlichem Blut nachgewiesen. Forscher befürchten, dass es zu einer Schädigung der Fötusentwicklung kommen kann. Die relevanten Anforderungen der TCO’95 und TCO’99 verlangen, dass Kunststoffbauteile mit einem Gewicht von über 25 g keine Flammschutzmittel mit organisch gebundenem Brom oder Chlor enthalten dürfen. Flammschutzmittel bei Platinen sind zulässig, da keine alternativen Lösungen zur Verfügung stehen. Cadmium** Cadmium kommt in Akkus und in den farberzeugenden Schichten bestimmter Computerbildschirme vor. Cadmium schädigt das Nervensystem und ist in hoher Dosierung giftig. Die TCO’95-Anforderung verlangt, dass Batterien nicht mehr als 25 ppm (Parts per Million) Cadmium enthalten dürfen. Die farberzeugenden Schichten von Anzeigebildschirmen dürfen kein Cadmium enthalten. Die relevante TCO’99-Anforderung verlangt, dass Batterien, die farberzeugenden Schichten von Anzeigebildschirmen und elektrische oder elektronische Komponenten kein Cadmium enthalten dürfen. Quecksilber** Quecksilber kommt manchmal in Batterien, Relais und Schaltern vor. Es schädigt das Nervensystem und ist in hoher Dosierung giftig. Die TCO’95-Anforderung verlangt, dass Batterien nicht mehr als 25 ppm (Parts per Million) Quecksilber enthalten dürfen. Die farberzeugenden Schichten von Anzeigebildschirmen dürfen kein Quecksilber enthalten. Die relevante TOC’99-Anforderung verlangt, dass Batterien kein Quecksilber enthalten dürfen. Ausserdem verlangt sie, dass Quecksilber weder in elektrischen noch in elektronischen Komponenten vorkommen darf, die zu gekennzeichneten Einzelreihen gehören. Dabei gibt es jedoch eine Ausnahme. Im Augenblick ist der Einsatz von Quecksilber in der Hintergrundbeleuchtung von Flachbildschirmen zulässig, da es derzeit noch keine wirtschaftliche Alternative gibt. Die TCO bemüht sich um eine Abschaffung dieser Ausnahme, sobald eine quecksilberfreie Alternative zur Verfügung steht. FCKW (Freon) Die relevante TCO’99-Anforderung verlangt, dass weder FCKW noch HFCKW während der Fertigung und beim Zusammenbau des Produkts verwendet werden darf. FCKW (Freon) wird manchmal zum Waschen von Platinen eingesetzt. FCKW zerstört Ozon und schädigt dadurch die Ozonschicht in der Stratosphäre. Die Folge sind höhere ultraviolette Strahlenbelastungen auf der Erde, was beispielsweise das Hautkrebsrisiko (Malignes Melanom) erhöht. Blei** Blei findet man in Bildröhren, Anzeigebildschirmen, Lötverbindungen und Kondensatoren. Blei schädigt das Nervensystem und führt in höherer Dosierung zu einer Bleivergiftung. Die relevante TCO’99Anforderung gestattet die Verwendung von Blei, da noch keine Ersatzstoffe entwickelt wurden. * Als bioakkumulativ definiert man Substanzen, die sich in lebenden Organismen ansammeln. ** Blei, Cadmium und Quecksilber sind bioakkumulative Schwermetalle. 36 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Deutsch This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. English Hinweis für Benutzer in Europa Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/ EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/ 68/EEC. CAUTION : TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING. CAUTION : FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG. VORSICHT : UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN ENTFERNEN. ATTENTION : POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR. VARNING : FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH. PRECAUCION : PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED. 37 Italiano Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Español Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ. English Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Français Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Hinweis für Benutzer in GB FÜR KUNDEN IN GB WICHTIG Die Drähte in diesem Netzkabel sind nach folgendem Code farbig gekennzeichnet: GRÜN/GELB : Masse BLAU : Nulleiter BRAUN : Stromführend Da die Farben der Drähte im Netzkabel dieses Gerätes möglicherweise nicht den Farbkennzeichnungen der Anschlüsse in Ihrem Stecker entsprechen, müssen Sie folgendermaßen vorgehen. Der GRÜN/GELB gekennzeichnete Draht muß im Stecker mit dem Anschluß verbunden werden, der mit dem Buchstaben EE oder mit der Sicherheitserdung gekennzeichnet ist oder grün oder grün/gelb ist. Der BLAUE Draht muß mit dem Anschluß verbunden werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet oder schwarz ist. Der BRAUNE Draht muß mit dem Anschluß verbunden werden, der mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot ist. Ein ordnungsgemäßer Anschluß des Gerätes muß sichergestellt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Elektrofachmann. “WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.” Hinweis für Benutzer in Australien Serviceanfragen Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Reparaturen anfallen, oder setzen Sie sich mit Sharp Corporation of Australia unter 1 300 13 50 22 in Verbindung, um die Adresse des nächstgelegenen autorisierten Sharp-Kundendienstzentrums zu erfragen. 38 Aufstellort - Verwenden Sie den Monitor nicht an schlecht belüfteten Orten mit hoher Staubentwicklung, hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an denen der Monitor mit Öl oder Dampf in Kontakt kommen könnte, da dies ein Brandrisiko birgt. - Achten Sie darauf, daß der Monitor nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Achten Sie darauf, daß keinerlei Gegenstände, beispielsweise Büroklammern oder sonstige spitze Gegenstände, in den Monitor gesteckt werden. Die Folge könnte ein Brand oder Stromschlag sein. - Stellen Sie den Monitor nicht auf wacklige Unterlagen oder auf unsichere Stellen. Setzen Sie den Monitor keinen starken Stößen oder Erschütterungen aus. Wenn der Monitor herunterfällt oder umkippt, könnte er Schaden nehmen. - Stellen Sie den Monitor nicht an Stellen auf, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, und nicht in der Nähe von Heizungen oder an anderen Stellen, an denen hohe Temperaturen auftreten, da dies zu einer übermäßig starken Erhitzung mit der Folge eines Brandes führen könnte. Hinweise: - Das Digitalsignalkabel (DVI-D24polig – DVID24polig) muß separat gekauft werden. (Modellbezeichnung: NL-C01E) - Das Analogsignalkabel (DVI-I29polig – D-Sub 15polig) muß separat gekauft werden. (Modellbezeichnung: NL-C02E) - Bewahren Sie den Karton für einen eventuellen Transport des Monitors auf. - Sharp Corporation besitzt Urheberrechte am Programm Utility Disk. Eine Reproduktion ist ohne Genehmigung nicht zulässig. - Die Form des mitgelieferten Zubehörs kann von den Abbildungen in diesem Heft abweichen. Inhalt des Handbuchs - In diesem Handbuch wird Microsoft Windows XP als [Windows XP] bezeichnet, Microsoft Windows Millennium als [Windows Me], Microsoft Windows 2000 als [Windows 2000], Microsoft Windows 98 als [Windows 98], Microsoft Windows 95 als [Windows 95] und Microsoft Windows Version 3.1 als [Windows 3.1]. Falls keine Unterscheidung zwischen den Programmen erforderlich ist, wird der Begriff [Windows] verwendet. - Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. - Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc. 39 Deutsch Français Italiano Checkliste für Monitor und Zubehör - Prüfen Sie den Kartoninhalt auf Vollständigkeit. - LCD-Monitor (1) - Analogsignalkabel (1) (Modellbezeichnung: QCNW-1041MPZZ) - Audiokabel (1) (Modellbezeichnung: QCNW-1068MPZZ) - Utility Disk (für Windows/Macintosh) (1) - Bedienungsanleitung (1) Español Das Netzkabel - Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf, und überdehnen oder knicken Sie es nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Ein beschädigtes Kabel kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. - Stecken Sie den Netzstecker direkt in die Netzsteckdose. Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann aufgrund von Überhitzung zu einem Brand führen. English - Das in diesem LCD-Monitor integrierte LCDModul ist mit Hochpräzisionstechnologie gefertigt. Helle oder leere Bildpunkte können jedoch dauerhaft angezeigt werden. Abhängig vom Blickwinkel kann es auch zu Farb- und Helligkeitsabweichungen kommen. Bitte beachten Sie, daß dieses Phänomen bei Flüssigkristallmonitoren normal ist und keine Funktionsstörung darstellt. - Die Bildschirmanzeige sollte nicht über lange Zeiträume hinweg stehenbleiben, da dies einen Einbrenneffekt zur Folge haben könnte. - Wenn die Helligkeit auf die Mindesteinstellung gesetzt wird, ist der Bildschirm eventuell schlecht lesbar. - Die Qualität des Computersignals kann die Anzeigequalität beeinträchtigen. Wir empfehlen den Einsatz eines Computers, der Videosignale hoher Qualität aussenden kann. - Der Monitor darf niemals mit harten Gegenständen abgerieben oder berührt werden. - Wir bitten um Ihr Verständnis, daß Sharp Corporation über die gesetzlich anerkannte Leistungshaftung hinaus keine Haftung für Fehler übernimmt, die sich aus der Verwendung durch den Kunden oder einen Dritten ergeben, und auch nicht für sonstige Funktionsstörungen oder Schäden, die während der Verwendung am Gerät entstehen. - Eine Aktualisierung dieses Monitors und seines Zubehörs ist vorbehalten. English Tips und Sicherheitsvorkehrungen Produktbeschreibung 1. Taste INPUT ................................ Für die Umschaltung zwischen den Signaleingangsanschlüssen. (Analogen RGB-Eingangsanschluß ↔ DVI-I-Eingangsanschluß) 2. Taste MENU ................................ Mit dieser Taste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD (On screen Display) -Menü. 3. Taste SELECT ............................ Mit dieser Taste wählen Sie die Menüoptionen aus, wenn das OSDMenü angezeigt wird. 4. Tasten .................................. Wenn das OSD-Menü angezeigt wird: Mit diesen Tasten erhöhen oder verringern Sie den Wert einer ausgewählten Option. Wenn kein OSD-Menü angezeigt wird: Mit diesen Tasten stellen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung und die Lautstärke der Lautsprecher ein. 5. Netzschalter 6. Betriebsanzeige .......................... Diese LED leuchtet im Betrieb grün und im Energiesparmodus orange. 7. Lautsprecher ............................... Töne, die über den Monitor und das an den Monitor angeschlossene externe Gerät eingehen, sind hörbar. Einstellen des Monitorneige- und des Monitordrehwinkels ca. 30° Halten Sie beide Seiten des Monitors fest, und stellen Sie den Monitor auf einen angenehmen Blickwinkel ein. ca. 5° ca. 45° Hinweis: Beim Einstellen des Monitorneige- und Monitordrehwinkels kann übermäßige Krafteinwirkung durch die Hände auf den LCDBildschirm Schäden hervorrufen. ca. 45° 40 41 Español English 8. DVI-I-Eingangsanschluß ............. Der digitale RGB-Ausgangsanschluß oder der analoge RGBAusgangsanschluß des Computers kann hier angeschlossen werden. - Der Monitor kann an die folgenden Computer angeschlossen werden, die einen DVI-Standard-Ausgangsanschluß (DVI-D 24polig oder DVI-I 29polig) für eine digitale Verbindung haben. (Bitte beachten Sie, dass abhängig vom angeschlossenen Computer die Wiedergabe nicht korrekt sein kann.) LL-T1520: Computer mit XGA-Ausgang LL-T1620: Computer mit SXGA-Ausgang - Seperat erhältliche Kabel sind für die Verbindung notwendig. Zum Anschluss an einen digitalen RGB-Ausgangsanschluß: Digitalsignalkabel (Modellbezeichnung: NL-C01E) Zum Anschluss an einen analogen RGB-Ausgangsanschluß: Analogsignalkabel (Modellbezeichnung: NL-C02E) 9. Analogen RGB-Eingangsanschluß ... Hier wird der Analogsignalkabel eingesteckt.Das mitgelieferte Analogsignalkabel muß verwendet werden. 10. Audioanschluß ............................ Hier kann ein Audioausgangsanschluß des Computers angeschlossen werden.Das mitgelieferte Audiokabel muß verwendet werden. 11. Sicherheitsverriegelung .............. Wenn Sie eine Sicherheitsverriegelung anbringen (im Handel erhältlich), wird der Monitor so befestigt, daß er nicht wegtransportiert werden kann. Der Sicherheitssteckplatz wird in Verbindung mit dem KensingtonMikrosicherheitssystem eingesetzt. 12. Netzanschluß 13. Kopfhöreranschluß ...................... Hier können (im Handel erhältlich) Kopfhörer angeschlossen werden. 14. Hauptschalter 15. Ventilationsöffnung ..................... Hinweis: Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen ab, da sich das Monitorinnere sonst zu stark erwärmen würde und dies Funktionsstörungen zur Folge hätte. Italiano Français Deutsch English Produktbeschreibung Anschließen des Monitors und Einund Ausschalten des Monitors - Bevor Sie den Monitor anschließen, müssen Sie den Monitor und den Computer ausschalten. - Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nicht überdehnen, und schließen Sie kein Verlängerungskabel an, da dies Funktionsstörungen hervorrufen kann. 3.Die Abdeckung wieder anbringen. Vorsichtig vorgehen, damit die Kabel nicht eingeklemmt werden. Unterbringung der Kabel Wenn notwendig, können die Kabel im Ständer untergebracht werden. 1. Die Abdeckung entfernen. Die Oberseite der Abdeckung vorsichtig abziehen. - Wenn die Abdeckung nicht einfach anzubringen ist, sollte keine Gewalt angewendet werden. Überprüfen Sie, ob die Kabel richtig verlegt sind. Verbinden des Monitors mit einem Computer Anschluss unter Verwendung eines zusätzlichen Analogsignalkabel 2. Das Kabel auf die Rückseite des Ständers legen. Das zusätzlichen Analogsignalkabel am analogen RGB- Eingangsanschluß des Monitors und am analogen RGB-Ausgangsanschluß des Computers anschliessen. Analogen RGBEingangsanschluß Analogsignalkabel Analogen RGBAusgangsanschluß - Achten Sie streng auf die Steckerrichtung, führen Sie das Signalkabel hier fest ein und ziehen die Schrauben an beiden Seiten fest. 42 Das separat erhältliche kabel verbindet den DVI-IEingangsanschluß des s und den digitalen oder analogen RGB- Ausgangsanschluß des Computers. Anschluss an einen digitalen RGBAusgangsanschluß: - Ein Digitalsignalkabel verwenden (Modellbezeichnung: NL-C01E) - Der Monitor kann an die folgenden Computer angeschlossen werden, die einen DVI-StandardAusgangsanschluß (DVI-D 24polig oder DVI-I 29polig) für eine digitale Verbindung haben. (Bitte beachten Sie, dass abhängig vom angeschlossenen Computer die Wiedergabe nicht korrekt sein kann.) LL-T1520: Computer mit XGA-Ausgang LL-T1620: Computer mit SXGA-Ausgang Anschluss an einen analogen RGBAusgangsanschluß: - Ein Analogsignalkabel verwenden (Modellbezeichnung: NL-C02E) MAC DIGITAL INPUT-2 OFF ON OK 3.Stellen Sie mit den Tasten "ON" ein. - Das Gerät nicht auf [ON] einstellen, wenn kein Belkin ADC-DVI-Adapter verwendet wird, da dies zu Fehlfunktionen bei der Wiedergabe führen kann. 4. Drücken Sie die Taste MENU. Damit sind die Einstellungen beendet. Schliessen Sie das zusätzliche Audiokabel an Wenn das zusätzliche Audiokabel am Audioausgangsanschluß des Computers angeschlossen wird, wird der Ton des angeschlossenen Computers über die MonitorLautsprecher wiedergegeben. Die Kopfhörerbuchse des Monitors kann ebenfalls verwendet werden. DVI-I-Eingangsanschluß Audioanschluß RGB-Ausgangsanschluß Monitorkabel (separat erhältlich) - Achten Sie streng auf die Steckerrichtung, führen Sie das Signalkabel hier fest ein und ziehen die Schrauben an beiden Seiten fest. Audiokabel Audioausgangsanschluß - Wenn ein im Handel erhältliches Kabel verwendet wird, sollte eines ohne Widerstand verwendet werden. 43 Deutsch [ MENU ] Italiano Anschluss unter Verwendung eines separat erhältlichen Monitorkabels Español Macintosh-Umwandlungsadapter Français Den Monitor folgendermassen einstellen, wenn ein digitaler Anschluss mit einem Power Macintosh unter Verwendung eines ADC-DVI-Adapters des Herstellers Belkin ausgeführt wird. (Der Betrieb wurde mit dem Power Macintosh G4 M7627J/A überprüft.) - Die Einstellungen bei ausgeschaltetem Power Macintosh ausführen. - Die Einstellungsanzeige wird automatisch etwa 30 Sekunden nach dem letzten Befehl angezeigt. 1.Nach dem Anschluss des Netzkabels den Hauptschalter des Monitors einschalten. 2.Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und sowie den Netzschalter (d. h. Monitor einschalten). English Beim Anschluß eines 15poligen, 2reihigen D-Sub Apple Power Macintosh befestigen Sie am Analogsignalkabel einen MacintoshUmwandlungsadapter (im Handel erhältlich). English Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Anschluss von Kopfhörern (im Handel Einschalten des Monitors erhältlich) 1.Den Monitor mit dem Hauptschalter einschalten. Kopfhörer (im Handel erhältlich) können angeschlossen werden. Kopfhöreranschluß Kopfhörer Hauptschalter Hinweis: - Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, ertönt aus den Lautsprechern des Monitors kein Klang. - Beim Aus- und Einschalten des Monitors mit dem Hauptschalter sollten Sie mindestens fünf Sekunden warten. Durch ein schnelles Umschalten können Fehlfunktionen auftreten. 2. Drücken Sie den Netzschalter am Monitor. Die Betriebsanzeige leuchtet orange auf. 3.Schalten Sie den Computer ein. Anschließen des Monitors an eine Stromquelle Netzschalter betätigen Schalten Sie den Computer ein Netzanschluß Wenn ein Signal vom Computer eingegeben wird, leuchtet die Betriebsanzeige grün auf und die Wiedergabe wird aktiviert. (Nach dem Einschalten des Gerätes kann es eine kurze Zeit dauern, bis die Wiedergabe aktiviert wird.) - Wenn der Eingangsanschluss, an den der Computer angeschlossen ist, nicht gewählt ist, wird auf dem Bildschirm nichts angezeigt. Falls notwendig, sollte der Eingangsanschluss umgeschaltet werden. Steckdose Netzkabel Hinweise:(bei Verwendung eines Analogsignals) - Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder während der Verwendung Systemeinstellungen geändert haben, führen Sie eine automatische Bildschirmeinstellung durch (S. 48). - Wenn der Bildschirm eines angeschlossenen Notebooks so eingestellt ist, daß er gleichzeitig angezeigt wird, wird der MS-DOS-Bildschirm möglicherweise nicht einwandfrei angezeigt. Ändern Sie in diesem Fall die Einstellungen so, daß die Anzeige nur auf dem Monitor erfolgt. 44 Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors English Umschalten zwischen Eingangsanschlüssen Mit der Taste INPUT schalten Sie die Signaleingangsanschlüsse um. Analogen RGB-Eingangsanschluß Français Deutsch INPUT-1 <ANALOG> INPUT DVI-I-Eingangsanschluß (digital) DVI-I-Eingangsanschluß (analog) INPUT-2 <ANALOG> Italiano INPUT-2 <DIGITAL> Español Ausschalten des Monitors Schalten Sie den Computer aus English 1. Schalten Sie den Computer aus. 2. Drücken Sie den Netzschalter am Monitor. Die Betriebsanzeige erlischt. Netzschalter betätigen Wenn der Monitor längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie den Monitor mit dem Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen. 45 Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke Analogsignal 1. Führen Sie zunächst eine automatische Einstellung durch. (S. 48) 2. Führen Sie bei Bedarf eine manuelle Einstellung durch. (S. 49) Digitalsignal Der Monitor kann in der Regel ohne Einstellung verwendet werden. Führen Sie bei Bedarf eine manuelle Einstellung durch. (S. 52) Einstellsperrfunktion Wenn Sie die Steuertasten deaktivieren (d. h. die Sperre setzen), können keine Werte eingestellt werden. 1. Schalten Sie den Monitor aus. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und den Netzschalter (d. h. Monitor einschalten). Drücken Sie weiterhin die Taste, bis [ADJUSTMENT LOCKED] auf dem Bildschirm angezeigt wird.Die Sperre ist eingestellt, wenn die Meldung angezeigt wird. Hinweis: Alle Einstellungen bleiben auch nach dem Abschalten des Monitors gespeichert. Hinweis: - Wenn die Sperre aktiviert ist, sind alle Tasten mit Ausnahme des Netzschalters deaktiviert. Zurücksetzen der Einstellungen Zurücksetzen aller Einstellwerte Aufhebung der Einstellungssperre Alle Einstellwerte können mit einem Befehl auf die werksseitigen Einstellungen zurückgesetzt werden. 1. Schalten Sie den Monitor aus. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MENU und SELECT sowie den Netzschalter (d. h. Monitor einschalten). Drücken Sie die Taste weiterhin, bis [ALL RESET] auf dem Bildschirm angezeigt wird.Die Rückstellung ist ausgeführt, wenn die angezeigte Meldung erlischt. 1. Schalten Sie den Monitor aus. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und den Netzschalter (d. h. Monitor einschalten). Drücken Sie weiterhin die Taste, bis [ADJUSTMENT UNLOCKED] auf dem Bildschirm angezeigt wird.Die Sperre wird aufgehoben, wenn die Meldung angezeigt wird. Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Hinweis: - Während ALL RESET angezeigt wird, sind die Steuertasten deaktiviert. - Falls sich die Werte nicht zurücksetzen lassen, wenn die Einstellung gesperrt ist, gehen Sie folgendermaßen vor. Heben Sie die Einstellsperre auf, bevor Sie die Steuertasten betätigen. Führen Sie die Befehle aus, wenn kein OSD-Menü angezeigt wird. Wenn das OSD-Menü angezeigt wird, drücken Sie die Taste MENU (bei Bedarf mehrmals), und beginnen Sie mit der Einstellung, nachdem das OSD-Menü ausgeblendet wurde. 1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste oder die Taste . Zurücksetzen des Menüs ADJUSTMENT VOLUME BRIGHT Die Einstellwerte des Timings für das analoge Signal im Menü ADJUSTMENT können auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. 1. Schalten Sie den Monitor ein. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und die Taste . Wenn [RESET] auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist der Reset abgeschlossen. 11 31 SELECT [ SELECT ] 2.Sicherstellen, dass "BRIGHT" gewählt ist. Wenn es nicht gewählt ist, drücken Sie die Taste SELECT und wählen "BRIGHT". 3. Stellen Sie die Helligkeit mit der Taste (dunkler) oder der Taste (heller) ein. Hinweis: - Die Bildschirmanzeige für die Einstellung wird einige Sekunden nach der letzten Einstellung ausgeblendet. Hinweis: - Falls sich die Werte nicht zurücksetzen lassen, wenn die Einstellung gesperrt ist, gehen Sie folgendermaßen vor. Heben Sie die Einstellsperre auf, bevor Sie die Steuertasten betätigen. 46 Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke der Lautsprecher- English Einstellen Lautstärke 11 31 SELECT [ SELECT ] Français VOLUME BRIGHT Deutsch Führen Sie die Befehle aus, wenn kein OSD-Menü angezeigt wird. Wenn das OSD-Menü angezeigt wird, drücken Sie die Taste MENU (bei Bedarf mehrmals), und beginnen Sie mit der Einstellung, nachdem das OSD-Menü ausgeblendet wurde. 1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste oder die Taste . Italiano 2. Sicherstellen, dass "VOLUME" gewählt ist. Wenn es nicht gewählt ist, drücken Sie die Taste SELECT und wählen "VOLUME". 3. Stellen Sie die Helligkeit mit der Taste (verringern) oder der Taste (erhöhen) ein. English Español Hinweis: - Die Bildschirmanzeige für die Einstellung wird einige Sekunden nach der letzten Einstellung ausgeblendet. 47 Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) Einstellen Automatische Bildschirmeinstellung 1. Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü ADJUSTMENT wird angezeigt. Die Optionen im Menü ADJUSTMENT können automatisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE, H-POS, V-POS). ADJUSTMENT MANUAL Hinweis: - Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal einrichten oder eine Komponente des bestehenden Systems geändert haben, führen Sie vor der Verwendung eine automatische Bildschirmeinstellung durch. AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz 2. Drücken Sie die Taste . Der Bildschirm wird dunkel, und [ADJUSTING] wird angezeigt. Nach einigen Sekunden wird wieder das Menü ADJUSTMENT angezeigt. (Die automatische Einstellung ist hiermit abgeschlossen.) 3. Drücken Sie die Taste MENU viermal, um das OSD-Menü auszublenden. OSD für die automatische Einstellung Zeigen Sie zunächst ein Bild an, das den gesamten Bildschirm sehr hell erscheinen läßt. Wenn Sie mit Windows arbeiten, können Sie das Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk verwenden. Öffnen des Einstellmusters (für Windows) Diese Anweisungen betreffen Windows 95/98/Me/ 2000/XP. Dabei wird von “Laufwerk A” als Diskettenlaufwerk ausgegangen. - Wenn Sie ein anderes Diskettenlaufwerk als Laufwerk A [A:] verwenden, ersetzen Sie den Buchstaben A durch den Buchstaben des verwendeten Laufwerks. Hinweise: - In den meisten Fällen reicht eine automatische Einstellung aus. - Es ist möglich, dass mit der ersten automatischen Einstellung keine richtige Einstellung erzielt werden kann. In diesem Fall sollte die automatische Einstellung zwei bis drei Mal wiederholt werden. - Falls erforderlich, können in folgenden Fällen nach der automatischen Einstellung auch noch manuelle Einstellungen vorgenommen werden (S. 49). - Wenn eine weitere Feineinstellung erforderlich ist. - Wenn das Videoeingangssignal des Computers Composite Sync oder Sync On Green ist. (Die automatische Einstellung ist eventuell nicht möglich.) - Wenn [OUT OF ADJUST] angezeigt wird. (Wenn auf dem Bildschirm ein ganz dunkles Bild angezeigt wird, ist die automatische Bildschirmjustierung möglicherweise deaktiviert. Vergewissern Sie sich beim Ausführen einer automatischen Einstellung, daß entweder das Einstellmuster verwendet wird, oder versuchen Sie, ein Bild anzuzeigen, das den gesamten Bildschirm sehr hell erscheinen läßt.) - Es ist möglich, dass eine automatische Einstellung abhängig von der auf dem Bildschirm wiedergegebenen Anzeige - bewegliche Bilder oder die MS-DOS-Eingabeaufforderung - nicht ausgeführt werden kann. 1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Öffnen Sie [My Computer], und wählen Sie [3½ Floppy [A:]]. Unter Windows 3.1 öffnen Sie [File Manager] und wählen “Laufwerk A”. 3. Doppelklicken Sie auf [Adj_uty.exe], um das Einstellprogramm auszuführen. Das Einstellmuster wird angezeigt. Einstellmuster Nach dem Ausführen aller Einstellungen drücken Sie am Computer auf die Taste [Esc], um das Einstellprogramm zu beenden. Hinweise: - Wenn der Anzeigemodus Ihres Computers auf 65K Farben eingestellt ist, lassen sich die verschiedenen Farbgrade in den einzelnen Farbmustern darstellen, oder die Graustufen sehen farbig aus. (Dies liegt an der Spezifikation des Eingangssignals und ist keine Funktionsstörung.) 48 Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) Deutsch ) Français CLOCK Die untenstehende Abbildung zeigt, welche Einstellung vorgenommen werden muß, um vertikales Flimmern zu verhindern. (Tasten Vertikales Flimmern Einstellen PHASE Die untenstehende Abbildung zeigt, welche Einstellung vorgenommen werden muß, um horizontales Flimmern zu verhindern. (Tasten Hinweis: - Die Einstellungen unter PHASE dürfen erst erfolgen, nachdem CLOCK korrekt eingestellt wurde. 1. Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü ADJUSTMENT wird angezeigt. ADJUSTMENT MANUAL AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS 60 24 101 20 INPUT-1 1024 x 768 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Jetzt können die gewünschten Menüoptionen eingestellt werden. Mit jedem Drücken der Taste MENU wird das nächste Menü ausgewählt. (ADJUSTMENT → GAIN CONTROL → COLOR CONTROL → MODE SELECT → OSD-Menü wird ausgeblendet) Horizontales Flimmern H-POS (horizontale Positionierung) und V-POS (vertikale Positionierung) Um das Bildschirmbild innerhalb der Grenzen des Bildschirms zu zentrieren, justieren Sie die Werte links-rechts (H-POS) und oben-unten (V-POS). (Tasten ) Bildschirmrahmen Hinweise: - Das OSD-Menü wird ca. 30 Sekunden nach dem letzten Befehl automatisch ausgeblendet. Menü ADJUSTMENT ADJUSTMENT MANUAL AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz MANUAL: Einzelne Menüoptionen werden manuell eingestellt. AUTO: Alle Menüoptionen werden automatisch eingestellt. 49 ) Italiano Wenn Sie mit Windows arbeiten, öffnen Sie das Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk. (S. 48) Falls Ihr System nicht unter Windows arbeitet, können Sie das Einstellmuster nicht verwenden. Zeigen Sie dann ein Bild an, das den gesamten Bildschirm hell erscheinen läßt, und stellen Sie ihn mit Hilfe einer visuellen Überprüfung des tatsächlichen Tons ein. In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum Einstellen des Bildschirms mit Hilfe des Einstellmusters (für Windows) beschrieben. Español OSD für die Einstellung English Die Einstellungen können über das OSD-Menü vorgenommen werden. English Hinweise: - Drücken Sie die Taste um [AUTO] auszuwählen. - So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT - So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste MENU Manuelle Bildschirmeinstellung Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) Menü GAIN CONTROL COLOR CONTROL Menu GAIN CONTROL COLOR CONTROL MANUAL AUTO BLACK LEVEL CONTRAST INPUT-1 1024 x 768 COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION 50 18 ANALOG V : 60Hz INPUT-1 1024 x 768 H : 48.4kHz sRGB STD VIVID 0 0 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Hinweise: - So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT - So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste MENU MANUAL: Einzelne Menüoptionen werden manuell eingestellt. AUTO: Alle Menüoptionen werden mit der Funktion Auto Gain Control* automatisch eingestellt. Hinweise: - Drücken Sie die Taste , um [AUTO] auszuwählen. - So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT - So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste MENU COLOR MODE Der Farbton kann wie nachstehend beschrieben eingestellt werden. sRGB : sRGB ist eine internationale Norm für die Farbwiedergabe laut IECSpezifikation (International Electrotechnical Commission Internationaler Ausschuß für Elektronik). Die Farbumwandlung erfolgt unter Berücksichtigung der Merkmale der Flüssigkristalle und gibt die Farbtöne dem Originalbild stark entsprechend wider. STD : Zeigt das Bild mit den Farbtönen der Originaleinstellung des LCD-Bildschirms an. VIVID : Zeigt ein Bild mit dynamischen und Vivid-Primärfarben an. - Wenn [sRGB] oder [VIVID] gewählt wurde, können die Punkte nach der [WHITE BALANCE] nicht eingestellt werden. * Funktion Auto Gain Control - Die Funktion Auto Gain Control justiert den Kontrast und den Schwarzwert basierend auf der hellsten Farbe des angezeigten Bildes. Wenn das automatische Einstellmuster nicht verwendet wird, kann eventuell eine automatische Einstellung nicht möglich sein. In diesem Fall sollte entweder ein Einstellmuster verwendet oder von Hand eingestellt werden. - Wenn es sich bei dem vom Computer kommenden Signal um das Signal Composite Sync oder Sync on Green handelt, ist keine automatische Einstellung möglich. Nehmen Sie die Einstellung statt dessen manuell vor. Die folgenden Punkte können bei Einstellung von [COLOR MODE] auf [STD] eingestellt werden. BLACK LEVEL Die gesamte Bildschirmhelligkeit kann während der Anzeige des Farbmusters eingestellt werden. (Tasten ) WHITE BALANCE Nach der Wahl von [WHITE BALANCE] drücken Sie die Taste zur Anzeige des EinstellungMenüs. Farbmuster WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST CONTRAST Während der Anzeige des Farbmusters können die Einstellungen so erfolgen, daß alle Abstufungen angezeigt werden. (Tasten ) OK [ MENU ] Hinweise: - Bei einer anderen Einstellung als [STD] können nicht alle Abstufungen angezeigt werden. Um alle Abstufungen anzuzeigen, stellen Sie [STD] ein. - Wählen Sie [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] oder [USER] mit den Tasten aus. 50 Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) - Wenn USER ausgewählt wird, werden die Einstellwerte für [R-CONTRAST], [GCONTRAST] und [B-CONTRAST] angezeigt, damit die Feineinstellung vorgenommen werden kann. - Wählen Sie [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] und [B-CONTRAST] mit der Taste SELECT aus. - Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU HUE Der Farbton kann eingestellt werden. (Tasten Hinweise: - Abhängig von der Auflösung des Eingangssignals ändert sich die Anzeige eventuell selbst dann nicht, wenn die Menüoptionen ausgewählt werden können. - So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT - Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU OSD H-POSITION (OSD horizontale Position) Die Position der OSD-Anzeige kann nach links und ) rechts verschoben werden. (Tasten OSD V-POSITION (OSD vertikale Position) Die Position der OSD-Anzeige kann nach oben und unten verschoben werden. (Tasten ) SCALING (Skalierungsgrad) Justiert das Bild auf die optimale Schärfe, wenn die Ansichtsgröße festgelegt ist. (Tasten ) ) SATURATION Die Farbsättigung kann eingestellt werden. (Tasten ) Bei Einstellung auf den niedrigsten Wert ist das Bild schwarz und weiss. 400LINES (Auflösungsgrad) Sie können die horizontale Auflösung eines Bildschirms mit 400 Zeilen festlegen, wenn Sie USText usw. verwenden. (Tasten ) 640: 640 x 400 Punktemodus 720: 720 x 400 Punktemodus (US-Text usw.) Hinweis: - Da die Auflösungseingabe für einen anderen Wert als 400 Zeilen automatisch erfolgt, muß diese Auflösung nicht eingestellt werden. LANGUAGE Die auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen und der Inhalt der OSD-Menüs kann auf die folgenden Sprachen eingestellt werden. Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Japanisch 1.Nach der Wahl von [LANGUAGE] die Taste drücken. Das Menü zur Wahl der Sprache wird angezeigt. 2. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der Taste SELECT. 3. Die Taste MENU drücken. Das Menü zur Wahl der Sprache erlischt. 51 Deutsch H : 48.4kHz Français COOL ... Farbton mit stärkerem Blaustich als normal • ......... Farbton mit leicht stärkerem Blaustich als normal STD ...... Farbton entspricht der Standardeinstellung • ......... Farbton mit leicht stärkerem Rotstich als normal WARM .. Farbton mit stärkerem Rotstich als normal USER für blau-grün R-CONTRAST ..... für rot G-CONTRAST ..... für violett für grün B-CONTRAST ..... für gelb für blau ANALOG V : 60Hz 720 Italiano INPUT-1 1024 x 768 3 640 Español OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING 400 LINES LANGUAGE English MODE SELECT English Menü MODE SELECT Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Digitalsignals) Die Einstellungen können über das OSD-Menü vorgenommen werden. COLOR CONTROL Menu COLOR CONTROL COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION OSD für die Einstellung Wenn Sie mit Windows arbeiten, öffnen Sie das Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk. (S. 48) Falls Ihr System nicht unter Windows arbeitet, können Sie das Einstellmuster nicht verwenden. Zeigen Sie dann ein Bild an, das den gesamten Bildschirm hell erscheinen läßt, und stellen Sie ihn mit Hilfe einer visuellen Überprüfung des tatsächlichen Tons ein. In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum Einstellen des Bildschirms mit Hilfe des Einstellmusters (für Windows) beschrieben. INPUT-2 1024 x 768 COLOR CONTROL INPUT-2 1024 x 768 STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz COLOR MODE Der Farbton kann wie nachstehend beschrieben eingestellt werden. sRGB : sRGB ist eine internationale Norm für die Farbwiedergabe laut IECSpezifikation (International Electrotechnical Commission Internationaler Ausschuß für Elektronik). Die Farbumwandlung erfolgt unter Berücksichtigung der Merkmale der Flüssigkristalle und gibt die Farbtöne dem Originalbild stark entsprechend wider. STD : Zeigt das Bild mit den Farbtönen der Originaleinstellung des LCD-Bildschirms an. VIVID : Zeigt ein Bild mit dynamischen und Vivid-Primärfarben an. - Wenn [sRGB] oder [VIVID] gewählt wurde, können die Punkte nach der [WHITE BALANCE] nicht eingestellt werden. 1. Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü COLOR CONTROL wird angezeigt. sRGB STD Hinweise: - So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT - So gelangen Sie zum nächsten Menü: Taste MENU Einstellen COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION sRGB H : 48.4kHz Jetzt können die gewünschten Menüoptionen eingestellt werden. Mit jedem Drücken der Taste MENU wird das nächste Menü ausgewählt. (COLOR CONTROL → MODE SELECT → OSD-Menü wird ausgeblendet) Hinweise: - Das OSD-Menü wird ca. 30 Sekunden nach dem letzten Befehl automatisch ausgeblendet. Die folgenden Punkte können bei Einstellung von [COLOR MODE] auf [STD] eingestellt werden. WHITE BALANCE Nach der Wahl von [WHITE BALANCE] drücken Sie die Taste zur Anzeige des EinstellungMenüs. WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK [ MENU ] Hinweise: - Bei einer anderen Einstellung als [STD] können nicht alle Abstufungen angezeigt werden. Um alle Abstufungen anzuzeigen, stellen Sie [STD] ein. 52 Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Digitalsignals) - Wählen Sie [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] oder [USER] mit den Tasten aus. - Wenn USER ausgewählt wird, werden die Einstellwerte für [R-CONTRAST], [GCONTRAST] und [B-CONTRAST] angezeigt, damit die Feineinstellung vorgenommen werden kann. - Wählen Sie [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] und [B-CONTRAST] mit der Taste SELECT aus. - Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU Hinweise: - Abhängig von der Auflösung des Eingangssignals ändert sich die Anzeige eventuell selbst dann nicht, wenn die Menüoptionen ausgewählt werden können. - So wählen Sie eine Menüoption: Taste SELECT - Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENU OSD H-POSITION (OSD horizontale Position) Die Position der OSD-Anzeige kann nach links und rechts verschoben werden. (Tasten ) OSD V-POSITION (OSD vertikale Position) Die Position der OSD-Anzeige kann nach oben und unten verschoben werden. (Tasten ) SCALING (Skalierungsgrad) Justiert das Bild auf die optimale Schärfe, wenn die Ansichtsgröße festgelegt ist. (Tasten ) LANGUAGE Die auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen und der Inhalt der OSD-Menüs kann auf die folgenden Sprachen eingestellt werden. Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Japanisch 1.Nach der Wahl von [LANGUAGE] die Taste drücken. Das Menü zur Wahl der Sprache wird angezeigt. 2. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der Taste SELECT. 3. Die Taste MENU drücken. Das Menü zur Wahl der Sprache erlischt. ) SATURATION Die Farbsättigung kann eingestellt werden. (Tasten ) Bei Einstellung auf den niedrigsten Wert ist das Bild schwarz und weiss. 53 Deutsch H : 48.4kHz Français DIGITAL V : 60Hz Italiano INPUT-2 1024 x 768 3 Español OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING LANGUAGE English MODE SELECT COOL ... Farbton mit stärkerem Blaustich als normal • ......... Farbton mit leicht stärkerem Blaustich als normal STD ...... Farbton entspricht der Standardeinstellung • ......... Farbton mit leicht stärkerem Rotstich als normal WARM .. Farbton mit stärkerem Rotstich als normal USER R-CONTRAST ..... für blau-grün für rot G-CONTRAST ..... für violett für grün B-CONTRAST ..... für gelb für blau HUE Der Farbton kann eingestellt werden. (Tasten English Menü MODE SELECT Pflege des Monitors und Reparaturen Pflege des Monitors Die Leuchtstoffröhren des Monitors weisen eine begrenzte Lebensdauer auf. - Wenn der Bildschirm dunkler wird, ständig flimmert oder überhaupt nicht mehr leuchtet, muß die Leuchtstoffröhre evtl. erneuert werden. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Monitor gekauft haben, oder an das nächste autorisierte SharpKundendienstzentrum. (Nehmen Sie diesen Austausch niemals selber vor.) - Am Anfang kann aufgrund der Eigenschaften der Leuchtstoffröhre Flimmern auftreten. (Es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.) Schalten Sie in diesem Fall probeweise den Monitor aus und wieder ein. Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Reinigungsarbeiten am Monitor ausführen. Gehäuse und Bedienfeld Wischen Sie das Gehäuse und das Bedienfeld mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig sauber. Falls starke Verschmutzungen auftreten, geben Sie etwas neutrales Reinigungsmittel auf ein feuchtes, weiches Tuch, wringen Sie es gut aus, und wischen Sie den Monitor sauber. LCD-Bildschirm Wischen Sie Schmutz und Staub von der Oberfläche des LCD-Bildschirms mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab. (Es eignet sich ein weiches Tuch, beispielsweise ein GazeTuch, das auch zum Reinigen von Linsen verwendet wird. Auf dem Monitor wird nichts angezeigt (Betriebsanzeige leuchtet nicht) - Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? (S. 44) Auf dem Monitor wird nichts angezeigt (Betriebsanzeige leuchtet) - Ist der Computer richtig angeschlossen? (S. 42) - Ist der Computer eingeschaltet? - Wurde auf den richtigen Signaleingangsanschluß umgeschaltet? (S. 45) - Entspricht der Signaltakt des Computers den Monitorspezifikationen? (S. 56) - Wurde der Computer in den Stromsparmodus gesetzt? ACHTUNG! - Verwenden Sie auf keinen Fall Verdünner, Benzin, Alkohol, Glasreiniger usw., da dies Farboder Formveränderungen hervorrufen kann. - Verkratzen Sie den Monitor nicht mit harten Gegenständen oder durch zu starken Andruck, da dies bleibende Spuren hinterlassen oder Funktionsstörungen hervorrufen kann. Lagerung Die Steuertasten funktionieren nicht - Ist die Einstellsperre aktiviert? (S. 46) Wenn der Monitor längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Bild wird verzerrt angezeigt - Entspricht der Signaltakt des Computers den Monitorspezifikationen? (S. 56) - Wenn Sie das Analogsignal verwenden, führen Sie die automatische Einstellung durch. (S. 48) - Falls Sie die Frequenz am verwendeten Computer ändern können, setzen Sie die Frequenzwerte herab. ACHTUNG! - Lassen Sie den Monitor nicht über längere Zeit mit Gummi- oder Kunststoffgegenständen in Berührung kommen, da dies Farb- oder Formveränderungen verursachen kann. Fehlersuche Aus den Lautsprechern ertönt kein Klang - Ist das Audiokabel richtig angeschlossen? (S. 43) - Sind die Kopfhörer angeschlossen? - Regeln Sie die Lautstärke.(S. 47) - Von den Lautsprechern wird kein Ton wiedergegeben, wenn der Monitor auf Energiespar-Betriebsart eingestellt ist. Falls Störungen am Monitor auftreten, prüfen Sie erst folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls sich die Störung hiermit nicht beheben läßt, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Monitor gekauft haben, oder an die nächstgelegene autorisierte SharpKundendienstzentrale. 54 Technische Daten LL-T1520 LL-T1620 Diagonale 38 cm TFT-LCD-Modul mit erweiterter Super-V und Antireflexbeschichtung Anzeigbare Farben (max.) ca. 16,77 Millionen Farben (8 Bit) SXGA, 1.280 x 1.024 Bildpunkte Helligkeit (max.) 250 cd/m2 300 cd/m2 Punktabstand 0,297(H) x 0,297 (V)mm 0,248(H) x 0,248 (V)mm Kontrastverhältnis 400 : 1 Blickwinkel Links-rechts 170°, oben-unten 170° Bildschirmanzeigegröße Horizontal 304,1 x vertikal 228,1 mm Videosignal Analog: Analog RGB (0,7 Vp-p) [75Ω] Digital: DVI-Standard 1.0-kompatibel Sync-Signal H/V Separate Sync (TTL-Pegel: +/-), Sync on Green, Composite Sync (TTLPegel: +/-) Erweiterungskompensation Digitales Screening (Vergrößerung von VGA/SVGA usw. auf gesamte Bildschirmgröße.) Horizontal 317,4 x vertikal 253,9 mm VESA DPMS, DVI DMPM Lautsprecherausgang 1W + 1W Eingangssignalanschluß Mini-D-Sub 15polig (3 Reihen), DVI-I 29polig Audioanschluß Mini-Stereobuchse Kopfhöreranschluß Mini-Stereobuchse Bildschirmneigung nach oben ca.0 - 30°, nach unten ca.0 - 5° Español VESA DDC1/DDC2B-kompatibel Power Management Italiano Digitales Screening (Vergrößerung von VGA/SVGA/XGA usw. auf gesamte Bildschirmgröße.) Plug & Play Bildschirmdrehung Ca.90° von links nach rechts Stromversorgung 100 - 240 VAC, 50/60 Hz Umgebungstemperatur 5 - 35°C Leistungsaufnahme Max. 36 W (Standby-Modus: 3 W) Max. 42 W (Standby-Modus: 3 W) Abmessungen 337(B) x 185(T) x 355(H) mm 352(B) x 185(T) x 370(H) mm Gewicht ca. 4,9 kg (ca. 3,3 kg ohne Monitorfuß) ca. 5,3 kg (ca. 3,7 kg ohne Monitorfuß) Abmessungen (Einheiten: mm) 61 352 298 64 LL-T1620 LL-T1520 370 355 270 337 238 185 238 Analogsignalkabel : ca. 2,0m Audiokabel : ca.2,0m Digitalsignalkabel, NL-C01E (separat erhältlich): ca. 2,0m Analogsignalkabel, NL-C02E (separat erhältlich): ca. 2,0m 55 Deutsch XGA, 1.024 x 768 Bildpunkte Français Auflösung (max.) 185 English LCD-Bildschirm Diagonale 40 cm English Produktspezifikationen Technische Daten Relevante Signaltakte Anzeigemodus 640 x 480 VESA 800 x 600 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 US-Text Power Macintosh-Serie 720 x 400 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 1152 x 870 1280 x 1024 Sun Ultra-Serie 1024 x 768 1152 x 900 1280 x 1024 Hsync Vsync Punktfrequenz 31.5kHz 37.9kHz 37.5kHz 35.1kHz 37.9kHz 48.1kHz 46.9kHz 48.4kHz 56.5kHz 60.0kHz 67.5kHz 60.0kHz 64.0kHz 80.0kHz 31.5kHz 35.0kHz 49.7kHz 60.2kHz 68.7kHz 64.0kHz 80.0kHz 48.3kHz 53.6kHz 56.6kHz 61.8kHz 71.7kHz 60Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 75Hz 75Hz 60Hz 60Hz 75Hz 70Hz 66.7Hz 74.6Hz 75Hz 75Hz 60Hz 75Hz 60Hz 66Hz 70Hz 66Hz 67.2Hz 25.175MHz 31.5MHz 31.5MHz 36.0MHz 40.0MHz 50.0MHz 49.5MHz 65.0MHz 75.0MHz 78.75MHz 108.0MHz 108.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 28.3MHz 30.2MHz 57.3MHz 80.0MHz 100.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 64.13MHz 70.4MHz 74.25MHz 94.88MHz 117.01MHz LL-T1520 analog digital LL-T1620 analog digital - Die empfohlene Auflösung für das Gerät LL-T1520 ist 1024 x 768. Die empfohlene Auflösung für das Gerät LL-T1620 ist 1280 x 1024. Alle nur mit Non-Interlace. Der Monitor kann an die folgenden Computer angeschlossen werden, die einen DVI-StandardAusgangsanschluß (DVI-D 24polig oder DVI-I 29polig) für eine digitale Verbindung haben. (Bitte beachten Sie, dass abhängig vom angeschlossenen Computer die Wiedergabe nicht korrekt sein kann.) LL-T1520: Computer mit XGA-Ausgang LL-T1620: Computer mit SXGA-Ausgang - Die Frequenzen für die Serien Power Macintosh und Sun Ultra sind lediglich Referenzwerte. Für den Anschluß ist evtl. ein anderer Adapter (im Handel erhältlich) notwendig. - Wenn der Monitor Taktsignale empfängt, die nicht kompatibel sind, wird [OUT OF TIMING] angezeigt. Stimmen Sie den Takt anhand der Anweisungen im Computer-Benutzerhandbuch auf den Monitor ab. - Wenn der Monitor überhaupt kein Signal empfängt (Sync-Signal), wird [NO SIGNAL] angezeigt. Pinbelegung des Analogen RGB-Eingangsanschluß (15poliger Mini-D-Sub-Stecker) 56 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Funktion Roter Videosignaleingang Grüner Videosignaleingang Blauer Videosignaleingang GND GND Für rotes Videosignal GND Für grünes Videosignal GND Für blaues Videosignal GND DDC +5V GND nicht belegt DDC-Daten Für Hsync-Signaleingang Für Vsync-Signaleingang DDC-Takt Nr. Funktion Nr. Funktion 1 TMDS-Daten 2- 2 TMDS-Daten 2+ 17 TMDS-Daten 0- 3 TMDS-Daten 2/4 abgeschirmt 18 TMDS-Daten 0+ 4 nicht belegt 19 TMDS-Daten 0/5 abgeschirmt 5 nicht belegt 20 nicht belegt 6 DDC-Takt 21 nicht belegt 7 DDC-Daten 22 TMDS-Takt abgeschirmt 8 Vertikal synchronisiertes Analogsignal 23 TMDS-Takt + 9 TMDS-Daten 1- 24 TMDS-Takt - 10 TMDS-Daten 1+ 16 Hot-Plug-Erkennung C1 Analoges rotes Bildsignal 11 TMDS-Daten 1/3 abgeschirmt C2 Analoges grünes Bildsignal 12 nicht belegt C3 Analoges blaues Bildsignal 13 nicht belegt C4 14 +5V C5 Analog-GND Horizontal synchronisiertes Analogsignal Deutsch (29poliger DVI-I-Anschluß) Français Pinbelegung des DVI-I-Eingangsanschluß English Technische Daten Der Monitor basiert auf den Standards VESA DPMS*1 und DVI DMPM*2. Um die Power Management-Funktion des Monitors zu aktivieren, müssen sowohl die Videokarte als auch der Computer den Standards VESA DPMS und DVI DMPM entsprechen. DPMSModus EIN Bildschirm Anzeige ein STANDBY SUSPEND AUS Leistungsaufnahme LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W Anzeige aus LL-T1620: 3W *2 DMPM: Digital Monitor Power Management DMPM -Modus H-sync V-sync Ja Ja EIN Nein Ja AUS Ja Nein Nein Nein Bildschirm Anzeige ein Leistungsaufnahme LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W Anzeige aus LL-T1520: 3W LL-T1620: 3W DDC (Plug & Play) Dieser Monitor unterstützt den Standard VESA DDC (Display Data Channel). DDC ist ein Signalstandard zum Ausführen von Plug & Play-Funktionen am Monitor oder PC. Er überträgt Informationen, beispielsweise den Auflösungsgrad, zwischen dem Monitor und dem PC. Sie können diese Funktion anwenden, wenn Ihr PC DDC-kom-patibel und so gesetzt ist, daß er den Plug & Play-Monitor erkennen kann. Aufgrund der vielen verschiedenen Systeme gibt es viele Varianten von DDC. Dieser Monitor arbeitet mit DDC1 und DDC2B. 57 English *1 DPMS: Display Power Management Signalling Español Power Management Italiano 15 GND Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows) Je nach dem verwendeten Computer oder Betriebssystem muß die Installation der MonitorSetup-Informationen usw. eventuell über den Computer erfolgen. Führen Sie in diesem Fall die unten beschriebenen Schritte zum Installieren der Monitor-Setup-Informationen aus. (Je nach dem verwendeten Computertyp oder Betriebssystem können die Befehlsnamen und Verfahren von den hier beschriebenen abweichen. Lesen Sie auch das Benutzerhandbuch Ihres Computers.) 7. Prüfen Sie, ob der Monitor angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [Apply]. 8. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das Fenster. 9. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. Für Windows 98 Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows 98 und Festlegen des Monitor-ICC-Profils als vorbestimmter Wert. Die in den nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten WindowsMeldungen basieren auf der englischen WindowsVersion. Bei dieser Beschreibung wird als Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk "Laufwerk A" angenommen. Informationen zum ICC-Profil Ein ICC-Profil (International Color Consortium) ist eine Datei, in der die Farbeigenschaften des LCD-Monitors beschrieben sind. Durch Einsatz einer Anwendung, die mit einem ICC-Profil zusammenarbeitet, läßt sich eine hohe Farbauflösung erzielen. - Windows 98/2000/Me/XP verwenden alle das ICC-Profil. - Beim Installieren der Setup-Informationen unter Windows 98/2000/Me/XP (unten beschrieben) wird auch das ICC-Profil installiert. Falls Sie nur das ICC-Programm installieren möchten, lesen Sie die Anweisungen unter Installieren des ICCProfils auf Seite 60. - Bei Verwendung des ICC-Profil setzen Sie [COLOR MODE] und [WHITE BALANCE] auf [STD] ,und [HUE] und [SATURATION] auf [0] ein. Wenn der "Add new Hardware Wizard" angezeigt wird: 1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf [Next]. 3. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want], und klicken Sie auf [Next]. 4. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 5. Bestätigen Sie, daß die Monitordetails ausgewählt sind, klicken Sie dann auf [Next], [Next] und auf [Finish]. Wenn der "Add new Hardware Wizard" angezeigt wird, wiederholen Sie die Installationsschritte ab Schritt 2. 6. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. Installieren der Setup-Informationen Für Windows 95 Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows 95. Die in den nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten WindowsMeldungen basieren auf der englischen WindowsVersion. Bei dieser Beschreibung wird als Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk "Laufwerk A" angenommen. 1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie unter [Settings] die Option [Control Panel]. 3. Doppelklicken Sie auf [Display]. 4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced Properties] und [Monitor] und dann auf [Change]. 5. Klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 6. Bestätigen Sie, daß die Monitordetails ausgewählt sind, und klicken Sie auf [OK]. Wenn der "Add new Hardware Wizard" nicht angezeigt wird: 1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie unter [Settings] die Option [Control Panel]. 3. Doppelklicken Sie auf [Display]. 4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und [Monitor]. 5. Aktiveren Sie unter [Options] [Automatically detect Plug & Play monitors], und klicken Sie auf [Change]. 6. Klicken Sie auf [Next]. 7. Klicken Sie auf [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] und dann auf [Next]. 8. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 58 Wenn der "Add new Hardware Wizard" nicht angezeigt wird: 1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie unter [Settings] die Option [Control Panel]. 3. Doppelklicken Sie auf [Display]. 4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und [Monitor]. 5. Aktiveren Sie unter [Options] [Automatically detect Plug & Play monitors], und klicken Sie auf [Change]. 6. Aktivieren Sie [Specify the location of the driver [Advanced]], und klicken Sie auf [Next]. 7. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], und klicken Sie auf [Next]. 8. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 9. Wählen Sie die Monitordetails, klicken Sie dann auf [Next], [Next] und auf [Finish]. 10. Prüfen Sie, ob die Monitordetails angezeigt werden, und klicken Sie dann auf [Apply]. 11. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das Fenster. 12. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. Für Windows Me Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows Me und Festlegen des Monitor-ICCProfils als vorbestimmter Wert. Die in den nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten Windows-Meldungen basieren auf der englischen Windows-Version. 59 Deutsch Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows 2000 und Festlegen des Monitor-ICCProfils als vorbestimmter Wert. Die in den nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten Windows-Meldungen basieren auf der englischen Windows-Version. Bei dieser Beschreibung wird als Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk "Laufwerk A" angenommen. 1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie unter [Settings] die Option [Control Panel]. 3. Doppelklicken Sie auf [Display]. 4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und [Monitor]. 5. Klicken Sie auf [Properties], [Driver] und [Update Driver]. 6. Wenn [Upgrade Device Driver Wizard] angezeigt wird, klicken Sie auf [Next]. 7. Aktivieren Sie [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver], und klicken Sie auf [Next]. 8. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 9. Wählen Sie den Monitor aus der angezeigten Liste aus, und klicken Sie auf [Next]. 10. Klicken Sie auf [Next], vergewissern Sie sich, daß der Name des Monitors angezeigt wird, und klicken Sie auf [Finish]. Wenn [The Digital Signature Not Found] angezeigt wird, klicken Sie auf [Yes]. 11. Klicken Sie auf [Close]. 12. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das Fenster. 13. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. Français Für Windows 2000 Italiano Wenn der "Add new Hardware Wizard" angezeigt wird: 1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Aktivieren Sie [Specify the location of the driver [Advanced]], und klicken Sie auf [Next]. 3. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], und klicken Sie auf [Next]. 4. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 5. Wählen Sie die Monitordetails aus der Liste aus, klicken Sie dann auf [Next], [Next] und auf [Finish]. Wenn der "Add new Hardware Wizard" angezeigt wird, wiederholen Sie die Installationsschritte ab Schritt 2. 6. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. Español Bei dieser Beschreibung wird als Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk "Laufwerk A" angenommen. English 9. Bestätigen Sie, daß die Monitordetails ausgewählt sind, klicken Sie dann auf [Next], [Next] und auf [Finish]. 10. Prüfen Sie, ob der Monitor angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [Apply]. 11. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das Fenster. 12. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. English Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows) Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows) Für Windows XP Installieren des ICC-Profils Installieren des Monitor-ICC-Profils (Wenn die Setup-Informationen bereits installiert wurden, ist auch das Profil bereits installiert. Es braucht dann nicht mehr extra installiert zu werden.) Bei dieser Beschreibung wird als Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk "Laufwerk A" angenommen. Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows XP und Festlegen des Monitor-ICCProfils als vorbestimmter Wert. Die in den nachstehenden Bedienungshinweisen erwähnten Windows-Meldungen basieren auf der englischen Windows-Version. Bei dieser Beschreibung wird als Laufwerksbuchstabe für das Diskettenlaufwerk "Laufwerk A" angenommen. 1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen [Control Panel]. 3. Wechseln Sie auf "Classic View ". 4. Doppelklicken Sie auf [Display]. 5. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und [Monitor]. 6. Klicken Sie auf [Properties], [Driver] und [Update Driver]. 7. Wenn [Hardware Update Wizard] angezeigt wird, ktivieren Sie [Install from a list or specific location [Advanced]], und klicken Sie auf [Next]. 8. Aktivieren Sie [Don't search. I will choose the driver to install.], und klicken Sie auf [Next]. 9. Aktivieren Sie [Have Disk], bestätigen Sie, daß neben [Copy manufacturer´s files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 10. Wählen Sie den Monitor aus der angezeigten Liste aus, und klicken Sie auf [Next]. Wenn [has not passed Windows Logo testing...] angezeigt wird, klicken Sie auf [Continue Anyway]. 11. Vergewissern Sie sich, daß der Name des Monitors angezeigt wird, und klicken Sie auf [Finish]. 12. Klicken Sie auf [Close]. 13. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das Fenster. 14. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. 1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie unter [Settings] die Option [Control Panel]. 3. Doppelklicken Sie auf [Display]. 4. Klicken Sie auf [Settings] und [Advanced]. 5. Klicken Sie auf [General], und wählen Sie unter [Compatibility] die Option [Apply the new display setting without restarting]. Klicken Sie dann auf [Color Management]. 6. Klicken Sie auf [Add], und wählen Sie als Dateipfad [3 ½ Floppy [A:]] aus. 7. Wählen Sie das Farbprofil, das Sie installieren möchten, und klicken Sie auf [Add]. 8. Wählen Sie das Profil, und klicken Sie auf [Set As Default]. 9. Klicken Sie auf [OK], und schließen Sie das Fenster. 10. Entnehmen Sie die Utility Disk aus Laufwerk A. - 60 Bei Verwendung des ICC-Profil setzen Sie [COLOR MODE] und [WHITE BALANCE] auf [STD] ,und [HUE] und [SATURATION] auf [0] ein. Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS) Français Deutsch English Informationen zum Profil ColorSync ColorSync ist das Farbverwaltungssystem der Apple Corporation. Damit erkennt das System die Farbauflösung bei Verwendung mit einer kompatiblen Anwendung. Ein ColorSync-Profil beschreibt die Farbeigenschaften des LCDMonitors. Hinweise: - Das ColorSync-Profil dieses Monitors kann zusammen mit MacOS8.5 oder höher eingesetzt werden. - Bei Verwendung des Profils ColorSync setzen Sie [COLOR MODE] und [WHITE BALANCE] auf [STD] ,und [HUE] und [SATURATION] auf [0] ein. Einstellen des Profils ColorSync Español Italiano Hinweise: - Sie benötigen ein Diskettenlaufwerk. Außerdem muß auf Ihrem System PC Exchange oder File Exchange installiert sein. - Je nach dem verwendeten Computertyp oder Betriebssystem können die Befehlsnamen und Verfahren von den hier beschriebenen abweichen. Lesen Sie auch das Benutzerhandbuch Ihres Computers. English 1. Legen Sie die (mitgelieferte) Utility Disk in das Diskettenlaufwerk des Computers ein. 2. Kopieren Sie das zu verwendenden Profil aus dem Mac-Ordner auf der Utility Disk in den Ordner ColorSync-Profil im Systemordner. 3. Wählen Sie mit Hilfe von ColorSync im Kontrollfeld das zu verwendende Profil aus. 61 Anweisungen zum Anbringen eines VESAkompatiblen Monitorarms Ein Arm oder Fuß basierend auf dem VESAStandard (im Handel erhältlich) kann am Monitor angebracht werden. Der Arm oder Fuß muß vom Kunden gesondert erworben werden. Hinweise: - Der Fuß ist nur für diesen Monitor bestimmt, verwenden Sie ihn für keine anderen Geräte oder nutzen Sie ihn auf keine andere Weise. - Wir empfehlen, die vier abgenommenen Schrauben zusammen mit dem abgenommenen Fuß aufzubewahren, damit Sie den Fuß wieder mit den dazugehörigen Schrauben verwenden können. Die Verwendung anderer Schrauben kann den Monitor im Innern beschädigen. 6. Befestigen Sie den Arm mit den vier Schrauben am Monitor. Verwendbare Arme oder Füße Wenn ein Arm oder Fuß installiert werden soll, ist folgendes zu beachten. - Kompatibilität mit dem VESA-Standard - Zwischen den Schraubenbohrungen in dem zu befestigenden Abschnitt muß ein Abstand von mindestens 75 mm x 75 mm vorliegen. - Er darf nicht abfallen oder abbrechen, nachdem er am Monitor befestigt wurde. Befestigen des Arms oder Fußes - Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nicht überdehnen, und schließen Sie kein Verlängerungskabel an, da dies Funktionsstörungen hervorrufen kann. - Neben diesen Anweisungen lesen Sie auch die Installationsanweisungen in der Anleitung, die im Lieferumfang des Arms oder Fußes enthalten ist. 1. Schalten Sie den Monitor aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2. Das Kabel abtrennen. 3. Breiten Sie ein weiches Tuch auf einer waagerechten Oberfläche aus. 4. Legen Sie den Monitor mit der Anzeigeseite nach unten darauf. Achten Sie dabei darauf, daß der Monitor nicht beschädigt wird. Hinweis: - Zur Befestigung des Arms sollten M4-Schrauben verwendet werden, die in einer Länge von 6 mm ~ 8 mm über die Fläche, an der sie befestigt werden, hervorstehen. Wenn Sie eine andere Schraubenart verwenden, kann der Monitor herunterfallen oder das Innere des Monitors beschädigt werden. 6 - 8 mm Schrauben zur Befestigung des Arms Arm Teil des Monitors, an dem der Arm befestigt wird 5. Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie den Monitorfuß ab. 62 Deutsch Français Italiano Español 64 65 67 68 68 69 70 72 72 74 74 74 75 75 76 76 76 76 77 78 78 79 82 84 84 84 84 85 88 91 92 English Avis aux utilisateurs américains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCO'95/'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis aux utilisateurs européens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis aux utilisateurs britanniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis aux utilisateurs australiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Astuces et mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement, activation et désactivation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du moniteur à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement d'un casque d'écoute (en vente dans le commerce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du moniteur à une source d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inversion entre les bornes d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Désactivation de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’image au moniteur et volume des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour des paramètres aux valeurs initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction de verrouillage des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du volume des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage automatique de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage manuel de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l'image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien et réparation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) . . . . . . . . Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions relatives à l’installation d’un bras conforme VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English Table des matières 63 Avis aux utilisateurs américains Déclaration FCC AVERTISSEMENT – La réglementation FCC stipule que toute modification/changement non autorisé(e) apporté(e) à cet équipement et non expressément approuvé(e) par le fabricant peut annuler la capacité de l'utilisateur à se servir dudit équipement. Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre toute interférence nocive dans le cadre d'une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et est susceptible d'irradier de l'énergie sous forme de radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, est susceptible de provoquer des interférences dommageables aux communications radio. Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne surviendra dans le cadre d'une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences dommageables aux réceptions radio ou télévision (interférences pouvant être déterminées en éteignant puis en rallumant le matériel), l'utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : - Réorienter ou changer la position de l'antenne réceptrice. - Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. - Brancher l'équipement à une prise électrique située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien spécialisé en TV/radio. N'utilisez que les câbles et le cordon secteur joints avec l'appareil afin de garantir la conformité à la réglementation FCC relative aux équipements de calcul de classe B. Déclaration de conformité Moniteur LCD couleurs SHARP LL-T1520 / LL-T1620 Cet appareil répond à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences dommageables, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement de moindre capacité. Tiers responsable : SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430 TEL :1-800-BE-SHARP * En sa qualité de partenaire du programme ENERGY STAR, SHARP a fait en sorte que ce produit réponde aux directives ENERGY STAR en matière d'économie d'énergie. Ce produit contient des soudures étain-plomb ainsi qu'une lampe fluorescente contenant une petite quantité de mercure. Il se peut que la mise au rebut de ces composants soit régie par des réglementations d'ordre environnemental. Pour prendre connaissance des informations relatives à la mise au rebut ou au recyclage, il convient de contacter les autorités locales de votre région ou l'Electronics Industries Alliance à l'adresse suivante : www.eiae.org 64 Qu’implique la labellisation environnementale ? Les exigences environnementales ont été développées par Svenska Naturskyddsforeningen (Société suédoise pour la protection de la nature). Ces exigences imposent des restrictions à la présence et à l’usage de métaux lourds, de retardateurs de flamme au brome et au chlore, des CFC (fréons) et des solvants chlorés - parmi d’autres choses. Le produit doit être préparé pour être recyclé et le fabricant est dans l’obligation de mener une politique environnementale à laquelle il doit souscrire dans chaque pays où la société met en œuvre sa politique opérationnelle. Les impératifs énergétiques exigent qu’au terme d’une certaine période d’inactivité, l’ordinateur et/ou l’écran limite sa consommation électrique à un niveau inférieur (en une ou plusieurs phases). La durée de réactivation de l’ordinateur devra être raisonnable pour l’utilisateur. Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des exigences environnementales auxquelles répond ce produit. Le document répertoriant l’ensemble des critères environnementaux peut être commandé à l’adresse suivante : 65 Français Deutsch English Pourquoi avons-nous des ordinateurs certifiés « respectueux de l’environnement » ? Dans de nombreux pays, la labellisation environnementale est devenue une méthode bien établie pour encourager l’adaptation des biens de consommation et des services à l’environnement. En ce qui concerne les ordinateurs et autres appareils électroniques, le problème principal réside dans le fait que des substances nocives pour l’environnement sont utilisées à la fois pour le produit en lui-même et pour son processus de fabrication. Étant donné qu’il n’est jusqu’à présent pas possible de recycler de façon satisfaisante la majorité des pièces d’équipement électronique, la majeure partie de ces substances potentiellement nuisibles finissent tôt ou tard dans la nature. D’autres caractéristiques d’un ordinateur, comme ses niveaux de consommation électrique, revêtent également une grande importance du double point de vue de l’environnement de travail (interne) et de l’environnement naturel (externe). Étant donné que toutes les méthodes de production d’électricité exercent un effet négatif sur l’environnement (notamment des pluies acides, des rejets à effet de serre, des déchets radioactifs), il est vital d’économiser l’énergie. Dans les bureaux, les appareils électriques sont souvent laissés allumés en permanence, et gaspillent dès lors une certaine quantité d’énergie. Italiano Félicitations ! Vous venez d’acquérir un produit agréé et estampillé TCO’95 ou TCO’99 ! Votre choix vous permet de disposer désormais d’un produit développé pour être utilisé dans un environnement professionnel. Votre achat a également contribué à réduire les nuisances pesant sur l’environnement et à favoriser le développement de produits électroniques adaptés à ce dernier. Ce produit répond aux critères exigés par le programme TCO’95 ou TCO’99, qui assure la labellisation internationale et environnementale des ordinateurs personnels. Le programme de labellisation a été développé sous la forme d’une initiative conjointe mise sur pied par la TCO (Confédération suédoise des employés professionnels), Svenska Naturskyddsforeningen (Société suédoise pour la protection de la nature), Statens Energimyndighet (l’Administration nationale suédoise de l’énergie) et SEMKO AB. Les critères d’agrément couvrent un large éventail de domaines : environnement, ergonomie, facilité d’utilisation, émission de champs électriques et magnétiques, consommation énergétique et électrique, sécurité et incendie. Español LL-T1520-H LL-T1620-H English LL-T1520-B LL-T1620-B TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax : +46 8 782 92 07 Email (Internet) : [email protected] Les informations actualisées relatives aux produits agréés et labellisés TCO’99 peuvent également être obtenues via Internet, à l’adresse : http://www.tco-info.com/ Exigences environnementales Retardateurs de flamme Les retardateurs de flamme sont présents dans les cartes à circuits imprimés, les câbles , les fils, les boîtiers et enceintes closes. Leur objectif est de prévenir, ou tout au moins de retarder, la propagation du feu. Jusqu’à 30 % du plastique contenu dans un boîtier d’ordinateur peut être composé de substances retardatrices de flamme. La plupart des retardateurs de flamme contiennent du brome ou du chlore, lesquels sont chimiquement apparentés à un autre groupe de produits toxiques pour l’environnement, les PCB. Tant les retardateurs de flamme contenant du brome ou du chlore que les PCB sont soupçonnés de provoquer des effets graves sur la santé, y compris des dommages au mode de reproduction des oiseaux et des mammifères piscivores (dommages dus aux processus d’accumulation biologique*). Des retardateurs de flamme ont été trouvés dans le sang humain et les chercheurs redoutent les perturbations qui pourraient survenir dans le développement des fœtus. Les normes TCO’95 et TCO’99 ad hoc exigent que les composants plastiques pesant plus de 25 grammes ne contiennent pas de retardateurs de flamme à base de chrome ou de chlore à liaison organique. Les retardateurs de flamme sont autorisés dans les cartes de circuits imprimés étant donné qu’il n’existe aucune substance de substitution possible. Cadmium ** Le cadmium est présent dans les batteries rechargeables et dans les couches génératrices de couleur de certains écrans d’ordinateur. Le cadmium affecte le système nerveux et il est toxique à doses élevées. La norme TCO’95 correspondante stipule que les batteries ne doivent pas contenir plus de 25 ppm (particules par million) de cadmium. Les couches génératrices de couleur des écrans d’ordinateur ne doivent pas contenir de cadmium du tout. La norme TCO’99 correspondante stipule que les batteries, les couches génératrices de couleur des écrans d’ordinateur ainsi que les composants électriques ou électroniques ne peuvent pas contenir de cadmium. Mercure ** On trouve parfois du mercure dans les batteries, les relais et les commutateurs. Il affecte le système nerveux et il est toxique à doses élevées. La norme TCO’95 stipule que les batteries ne peuvent pas contenir plus de 25 ppm (particules par million) de mercure. La norme TCO’99 appropriée stipule que les batteries ne devraient pas contenir de mercure. Les deux normes, TCO’95 et TCO’99, exigent qu’aucune trace de mercure ne soit présente dans aucun des composants électriques ou électroniques liés à l’appareil labellisé. Il y a cependant une exception à ce principe. Pour l’instant, le mercure reste autorisé dans le système rétro éclairé des moniteurs plats, étant donné qu’il n’existe actuellement aucune substance de substitution disponible dans le commerce. TCO envisage d’éliminer cette exception dès qu’une alternative sans mercure sera disponible. CFC (fréons) Les normes TCO’95 et TCO’99 ad hoc stipulent que l’on ne peut utiliser ni CFC, ni HCFC durant les processus de fabrication et d’assemblage du produit. Les CFC (fréons) sont parfois utilisés pour nettoyer les cartes de circuits imprimés. Les CFC dégradent l’ozone et endommagent dès lors la couche d’ozone de la stratosphère, provoquant une intensification du rayonnement ultraviolet sur la terre, laquelle produit à son tour une augmentation du risque de cancer de la peau (mélanome malin). Plomb** On trouve du plomb dans les tubes cathodiques, les écrans d’affichage, les soudures et les condensateurs. Le plomb affecte le système nerveux et, à doses plus élevées, est responsable du saturnisme (empoisonnement au plomb). Les normes TCO’95 et TCO’99 autorisent le recours au plomb étant donné qu’aucun produit de remplacement n’a encore été développé. * La bio-accumulation se définit comme étant l’accumulation de substances dans les organismes vivants. ** Le plomb, le cadmium et le mercure sont des métaux lourds s’accumulant dans les organismes biologiques. 66 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Deutsch This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. English Avis aux utilisateurs européens Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/ EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/ 68/EEC. CAUTION : TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING. CAUTION : FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG. VORSICHT : UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN ENTFERNEN. ATTENTION : POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR. VARNING : FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH. PRECAUCION : PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED. 67 Italiano Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Español Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ. English Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Français Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Avis aux utilisateurs britanniques Destiné aux clients britanniques IMPORTANT Les fils du câble d'alimentation portent le code de couleurs suivant : VERT/JAUNE : Terre BLEU : Neutre MARRON : Phase Étant donné que les fils du câble d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, veuillez procéder de la manière suivante. Le fil VERT/JAUNE doit être connecté à la borne de la prise marquée de la lettre E ou du symbole de terre ou colorée en vert ou en vert/jaune. Le fil BLEU doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou colorée en noir. Le fil MARRON doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou colorée en rouge. Assurez-vous que votre appareil est correctement connecté; si vous avez le moindre doute, consultez un électricien qualifié. "ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ A UNE PRISE TERRE " Avis aux utilisateurs australiens Demandes d'intervention Si une intervention sur l'appareil s'avère nécessaire, veuillez contacter votre revendeur ou Sharp Corporation Australia au numéro 1 300 13 50 22, qui vous communiquera les coordonnées du centre d'entretien agréé Sharp le plus proche de votre domicile. 68 Lieu d’installation - Ne pas utiliser le moniteur dans un endroit faiblement ventilé, poussiéreux, relativement humide, ou encore là où il est susceptible d’entrer en contact avec de l’huile ou de la vapeur car cela pourrait provoquer un début d’incendie. - S’assurer que le moniteur ne va pas entrer en contact avec de l’eau ou d’autres fluides. S’assurer que des agrafes ou des attaches trombones ne pénètrent pas à l’intérieur du moniteur car cela pourrait provoquer un début d’incendie ou un risque de chocs électriques. - Ne pas installer le moniteur au-dessus d’objets instables ou dans des endroits peu sûrs. Ne pas permettre au moniteur de subir des chocs importants ou l’influence de vibrations. Laisser tomber le moniteur peut l’endommager sérieusement. - Ne pas utiliser le moniteur dans des endroits où il est susceptible d’être exposé à la lumière directe du soleil, à proximité d’une source de chaleur ou partout ailleurs où il risque d’être soumis à des températures élevées ; cela peut mener à des dégagements excessifs de chaleur et conduire à un début d’incendie. Étendue du mode d’emploi - Dans ce manuel, [WindowsXP] fera référence à Microsoft Windows XP, [WindowsMe] à Microsoft Windows Millenium, [Windows2000] à Microsoft Windows 2000, [Windows98] à Microsoft Windows 98, [Windows95] à Microsoft Windows 95, et [Windows3.1] à la version 3.1 de Microsoft Windows ; lorsqu’il n’y aura pas lieu de distinguer les programmes, le terme [Windows] sera utilisé. - Microsoft et Windows sont des marques déposées de la Microsoft Corporation. - Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. 69 Deutsch Français Italiano Remarques : - Le câble de signal numérique (broche DVI-D24 broche DVI-D24) est à acheter séparément. (nom du modèle : NL-C01E) - Le câble de signal analogique (broche DVI-I29 – D-sub 15 broches) est à acheter séparément. (nom du modèle : NL-C02E) - Il est conseillé de ne pas se débarrasser du carton d’emballage au cas où le moniteur doit être transporter. - La société Sharp détient les droits d’auteur concernant les programmes enregistrés sur le disque utilitaire. Ne pas reproduire sans autorisation préalable. - Il se peut que la forme des accessoires fournis diffère légèrement de celle des accessoires décrits dans ce manuel. Español Moniteur et liste des accessoires - S’assurer que les éléments suivants sont bien présents dans l’emballage: - Moniteur LCD (1) - Câble de signal analogique (1) (nom du modèle : QCNW-1041MPZZ) - Câble audio (1) (nom du modèle : QCNW-1068MPZZ) - Disque utilitaire (pour Windows/Macintosh) (1) - Mode d’emploi (1) English Le cordon d’alimentation électrique - Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas déposer d’objets lourds sur le cordon, ne pas l’étendre ni le plier de manière excessive. Ne pas y ajouter de rallonge non plus. Tout endommagement au cordon d’alimentation peut entraîner un début d’incendie ou des chocs électriques. - Insérer la prise d’alimentation directement dans la prise murale d’alimentation secteur L’ajout d’une rallonge peut entraîner une surchauffe, voire un début d’incendie. - Le module à cristaux liquides qui intègre ce moniteur à cristaux liquides a été conçu selon une technologie de haute précision. Néanmoins, il se peut que des pixels lumineux ou des pixels blancs apparaissent de manière constante. Il se peut également que des irrégularités dans la couleur et dans la luminosité apparaissent en fonction de l’angle de visualisation. Il faut noter que ces phénomènes sont courants chez les moniteurs à cristaux liquides et qu’il ne s’agit en aucune manière d’un dysfonctionnement. - Ne pas laisser le moniteur en veille inutilement pendant de longues périodes car cela pourrait provoquer l’apparition d’image récurrente. - Si la luminosité est ajustée à son réglage minimum, il peut s’avérer difficile de consulter le moniteur. - La qualité du signal de l’ordinateur peut influencer la qualité de la diffusion du moniteur. Il est recommandé d’utiliser un ordinateur capable d’émettre des signaux vidéo de haute qualité. - Ne pas faire subir de coups, légers ou forts au moniteur avec des objets durs. - Il faut savoir que la société Sharp décline toute responsabilité en cas d’erreur survenue durant l’utilisation par le client ou une tierce personne, ainsi qu’en cas de dysfonctionnement ou d’un endommagement causé au produit en cours d’utilisation, excepté lorsque qu’un dédommagement sous garantie est reconnu par la loi. - Ce moniteur ainsi que ces accessoires sont susceptibles d’évoluer sans avis préalable. English Astuces et mesures de sécurité Description du produit 1. Bouton INPUT . . . . . . . . . . . . . . Pour passer d’une borne d’entrée du signal à l’autre. (Borne d’entrée du RVB analogique ↔ Borne d’entrée DVI-I) 2. Bouton MENU . . . . . . . . . . . . . . Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer le menu OSD (On Screen Display). 3. Bouton SELECT . . . . . . . . . . . . Ce bouton est utilisé pour sélectionné les options du menu lorsque le menu OSD est affiché à l’écran du moniteur. 4. boutons . . . . . . . . . . . . . . . Lorsque le menu OSD est affiché : Ces boutons sont utilisés pour augmenter ou diminuer la valeur de l’option sélectionnée. Lorsque le menu OSD n’est pas affiché : Ces boutons sont utilisés pour ajuster la luminosité du rétroéclairage et le volume des enceintes. 5. Bouton d’alimentation 6. Diode d’alimentation . . . . . . . . . Cette diode est éclairée en vert lorsque le moniteur est en cours d’utilisation, et en orange lorsqu’il se trouve en mode veille (économie d’énergie). 7. Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . Les signaux audio entrant via le moniteur et via un appareil extérieur connecté au moniteur peuvent être écoutés. Réglage de l’inclinaison et de la rotation du moniteur approx.30° Maintenir légèrement les deux côtés du moniteur et l’ajuster jusqu’à obtenir un angle de visualisation adéquat. approx.5° approx.45° approx.45° Remarque : Lors du réglage de l’inclinaison et du réglage de l’écran, une pression anomale des mains sur le panneau de l’écran à cristaux liquides peut entraîner l’endommagement de celui-ci. 70 71 Español English 8. Borne d’entrée DVI-I . . . . . . . . . La borne de sortie numérique RVB ou la borne de sortie analogique RVB de l’ordinateur peut être raccordée ici. - Pour la connexion numérique , le moniteur peut être connecté aux ordinateurs suivants possédant une borne de sortie DVI standard (DVI-D24 broches ou DVI-I29 broches). (Notez que l'affichage peut ne pas apparaître correctement selon l'ordinateur connecté.) LL-T1520: Ordinateurs compatibles avec une sortie XGA LL-T1620: Ordinateurs compatibles avec une sortie SXGA - Des câbles vendus séparément sont nécessaires pour la connexion. Pour la connexion à la borne de sortie numérique RVB: Câble de signal numérique (nom du modèle: NL-C01E) Pour la connexion à la borne de sortie analogique RVB: Câble de signal analogique (nom du modèle: NL-C02E) 9. Borne d’entrée RVB analogique . . Le câble de signal analogique est raccordé.Le câble de signal analogique fourni doit être utilisé. 10. Borne audio . . . . . . . . . . . . . . . La borne de sortie audio d’un ordinateur peut y être connectée. Le câble audio fourni doit être utilisé. 11. Ancrage du verrou de sécurité . En installant un verrou de sécurité (en vente dans le commerce) sur le point d’ancrage du verrou, le moniteur reste fixé et ne peut donc pas être transporté. Les trous de prévention antivol sont adaptés aux systèmes de sécurité Kensington Micro Saver. 12. Borne d’alimentation 13. Fiche pour casque audio . . . . . Un casque audio (en vente dans le commerce) peut y être connecté. 14. Interrupteur principal 15. Ouvertures de ventilation . . . . . Remarque : Ne jamais obstruer les ouvertures de ventilation car cela peut entraîner une surchauffe à l’intérieur du moniteur et provoquer un dysfonctionnement. Italiano Français Deutsch English Description du produit Raccordement, activation et désactivation du moniteur Attention : - Lors du raccordement, s’assurer que l’alimentation tant du moniteur que de l’ordinateur est désactivée. - Ne pas courber le câble de manière excessive ni y ajouter de rallonge car cela peut provoquer un dysfonctionnement. Rangement du câble Raccordement du moniteur à un ordinateur Raccordement avec le câble de signal analogique fourni Connecter le câble de signal analogique fourni à la borne d'entrée RVB analogique du moniteur et à la borne de sotie RVB analogique de l'ordinateur. Au besoin, l’excédent de câble peut être logé dans le support. Borne d’entrée RVB analogique 1. Retirer le cache. Pousser doucement sur le dessus du cache, vers soi. Câble de signal analogique 2. Disposer le câble à l’arrière du support. Borne de sortie analogique RVB - Tout en prêtant attention à la direction du connecteur, insérer fermement le câble de signal à cet endroit et resserrer les vis des deux côtés. S’il s’agit d’un D-sub à 15 broches sur 2 rangées pour Appel Power Macintoch, installer un adaptateur de conversion Macintosh (en vente dans le commerce) sur le câble de signal analogique. 3. Remettre le cache en place. Attention de ne pas coincer le câble. Adaptateur de conversion Macintosh Raccordement avec un câble d'affichage vendu séparément Le câble d'affichage vendu séparément permet de raccorder la borne d'entrée DV-I du moniteur et la borne de sortie RVB analogique de l'ordinateur. - En cas de difficulté pour remettre le cache, ne pas forcer. Regarder où les câbles sont coincés. 72 2.Presser simultanément les boutons et , ainsi que le bouton d’alimentation (c’est-à-dire allumer le moniteur). MAC DIGITAL ON [ MENU ] 3. Définir le paramètre sur "ON" avec les boutons . - Ne pas régler sur [ON] si vous n’utilisez pas d’adaptateur ADC-DVI Belkin; cela risque de perturber l’affichage. 4. Presser le bouton MENU. Cette opération clôt la configuration. Connecter le câble audio fourni Quand le câble audio fourni est connecté à la borne de sortie audio de l'ordinateur, le son de l'ordinateur connecté est sorti par les enceintes du moniteur. Il est aussi possible d'utiliser la prise casque du moniteur. Borne d’entrée DVI-I Borne audio Borne de sortie RVB English Câble d’affichage (à acheter séparément) Deutsch OK Français OFF Italiano INPUT-2 Español Lors du raccordement à la borne de sortie RVB numérique: - Utiliser un câble de signal numérique (nom du modèle: NL-C01E) - Pour la connexion numérique , le moniteur peut être connecté aux ordinateurs suivants possédant une borne de sortie DVI standard (DVI-D24 broches ou DVI-I29 broches). (Notez que l'affichage peut ne pas apparaître correctement selon l'ordinateur connecté.) LL-T1520: Ordinateurs compatibles avec une sortie XGA LL-T1620: Ordinateurs compatibles avec une sortie SXGA Lors du raccordement à la borne de sortie RVB analogique: - Utiliser un câble de signal analogique (nom du modèle: NL-C02E) English Raccordement, activation et désactivation du moniteur - Tout en prêtant attention à la direction du connecteur, insérer fermement le câble de signal à cet endroit et resserrer les vis des deux côtés. Câble audio borne de sortie audio - Lors de l'achat d'un câble en vente dans le commerce, choisir un câble sans résistance. Configurer le moniteur comme suit lors de l’établissement d’un raccordement numérique avec un Power Mac au moyen d’un adaptateur ADC-DVI fabriqué par Belkin. (Le fonctionnement a été vérifié avec le Power Mac G4 M7627J/A) - Ces réglages doivent être effectués alors que le Power Mac est éteint. - L'écran des réglages disparaît automatiquement environ 30 secondes après la dernière commande. 1. Après avoir branché le cordon d’alimentation, activer la source d’alimentation principale du moniteur. 73 Raccordement, activation et désactivation du moniteur Raccordement d'un casque d'écoute Activation de l’alimentation (en vente dans le commerce) 1. Activer la source d’alimentation principale du moniteur. Un casque d'écoute (en vente dans le commerce) peut être raccordé. Casque audio Fiche pour casque audio Interrupteur principal - Pour allumer et éteindre avec l’interrupteur principal, toujours laisser un intervalle d’au moins 5 secondes. Une manœuvre trop rapide risque de causer des dysfonctionnements. 2. Presser le bouton d’alimentation du moniteur. La diode d’alimentation s’allumera en orange. 3. Mettre l’ordinateur sous tension. Remarques : - Lorsque les casques audio sont connectés, aucun son ne peut être émis à partir des hautparleurs du moniteur. Raccordement du moniteur à une source d’alimentation Presser le bouton d’alimentation Borne d’alimentation Cordon d’alimentation Mettre l’ordinateur sous tension Quand un signal arrive en entrée en provenance de l’ordinateur, la diode d’alimentation s’allume en vert, et l’écran s’affiche (après la mise sous tension, il peut s’écouler un peu de temps avant que l’image ne s’affiche). - Si la borne d’entrée à laquelle l’ordinateur est raccordé n’a pas été sélectionnée, l’image ne s’affichera pas. Au besoin, intervertir la sélection des bornes d’entrée. secteur Remarques: (avec un signal analogique) - En cas de première utilisation du moniteur ou après avoir modifié les paramètres système en cours d’utilisation, effectuer un réglage automatique d’écran. (p.78) - En cas de raccordement à un ordinateur portable, si l’écran de ce dernier est réglé de façon à afficher en même temps, l’écran MSDOS peut ne pas s’afficher correctement. Dans ce cas, modifier les paramètres afin que le moniteur soit le seul à afficher. 74 Raccordement, activation et désactivation du moniteur English Inversion entre les bornes d’entrée Utiliser le bouton INPUT pour basculer entre les bornes d’entrée. Borne d’entrée RVB analogique Français Deutsch INPUT-1 <ANALOG> INPUT Borne d’entrée DVI-I (Numérique) INPUT-2 <ANALOG> Italiano INPUT-2 <DIGITAL> Borne d’entrée DVI-I (Analogique) Español Désactivation de l’alimentation 1. Mettre l’ordinateur hors tension. 2. Presser le bouton d’alimentation du moniteur. La diode d’alimentation s'éteind. Presser le bouton d’alimentation English Mettre l’ordinateur hors tension Si le moniteur devait ne pas être utilisé pendant une période de temps prolongée, arrêter l’alimentation principale du moniteur, puis débrancher la prise d’alimentation de la prise murale. 75 Réglage de l’image au moniteur et volume des haut-parleurs Pour le signal analogique 1. Effectuer tout d’abord un réglage automatique. (p. 78) 2. Effectuer au besoin un réglage manuel. (p. 79) Pour le signal numérique Le moniteur peut généralement être utilisé sans réglage. Effectuer au besoin un réglage manuel. (p. 82) Fonction de verrouillage des réglages En désactivant les boutons de commande (c’est-àdire en les verrouillant), toute tentative de modification des valeurs sera vaine. 1. Mettre l’ordinateur hors tension. 2. Presser simultanément les boutons MENU et d’alimentation (c’est-à-dire allumer le moniteur). Continuer à presser le bouton jusqu’à ce que [ADJUSTMENT LOCKED] s’affiche.Le verrouillage est activé quand le message est affiché. Remarque : - Tous les réglages seront sauvegardés, même après la mise hors tension du moniteur. Retour des paramètres aux valeurs initiales Remarque : - Lorsque le verrouillage est actif, tous les boutons autres que le bouton d’alimentation ne sont plus opérationnels. Retour de tous les paramètres de réglage aux valeurs initiales Désactivation du verrouillage des réglages Tous les paramètres peuvent revenir à leurs valeurs initiales définies en usine par une seule commande. 1. Mettre l’ordinateur hors tension. 2. Presser simultanément les boutons MENU et SELECT, ainsi que le bouton d’alimentation (c’est-à-dire réactiver l’alimentation). Continuer à presser le bouton jusqu’à ce que [ALL RESET] s’affiche.Le retour aux valeurs initiales est terminé quand le message affiché disparaît. 1. Mettre l’ordinateur hors tension. 2. Presser simultanément les boutons MENU et d’alimentation (c’est-à-dire allumer le moniteur). Continuer à presser le bouton jusqu’à ce que [ADJUSTMENT UNLOCKED] s’affiche.Le verrouillage est désactivé quand le message est affiché. Réglage du rétro-éclairage Opérer les commandes sans que le menu du moniteur actif (OSD) ne soit affiché. Si le menu OSD est affiché, presser le bouton MENU (plusieurs fois si nécessaire) et commencer la procédure lorsque le menu a disparu. 1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, presser le bouton ou le bouton . Remarque : - Pendant que ALL RESET est affiché à l’écran du moniteur, les bouton de commande ne sont plus opérationnels. - Il n’est pas possible de retourner aux valeurs initiales lorsque le réglage est verrouillé. Déverrouiller les réglages avant de tenter d’utiliser les boutons de commande. VOLUME BRIGHT R.A.Z. du menu ADJUSTMENT 11 31 SELECT Les paramètres de réglage du menu ADJUSTMENT du temps du signal analogique peuvent revenir à leurs valeurs initiales définies en usine. 1. Mettre l’ordinateur sous tension. 2. Presser simultanément les boutons MENU et , ainsi que le bouton d’alimentation. Lorsque [RESET] apparaît à l’écran du moniteur, le retour aux valeurs initiales est exécuté. [ SELECT ] 2.S'assurer que "BRIGHT" est sélectionné. S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton SELECT et sélectionner "BRIGHT". 3. Régler au moyen du bouton (plus sombre) ou du bouton (plus clair). Remarque : - Le menu à l’écran pour le réglage disparaît quelques secondes après la dernière opération. Remarque : - Il n’est pas possible de retourner aux valeurs initiales lorsque le réglage est verrouillé. Déverrouiller les réglages avant de tenter d’utiliser les boutons de commande. 76 Réglage de l’image au moniteur et volume des haut-parleurs English Réglage du volume des haut-parleurs VOLUME BRIGHT Deutsch Opérer les commandes sans que le menu du moniteur actif (OSD) ne soit affiché. Si le menu OSD est affiché, presser le bouton MENU (plusieurs fois si nécessaire) et commencer la procédure lorsque le menu a disparu. 1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, presser le bouton ou le bouton . 11 31 SELECT [ SELECT ] Français 2. S'assurer que "VOLUME" est sélectionné. S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton SELECT et sélectionner "VOLUME". 3. Régler au moyen du bouton (diminue) ou du bouton (augmenter). English Español Italiano Remarque : - Le menu à l’écran pour le réglage disparaît quelques secondes après la dernière opération. 77 Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique) Comment procéder aux réglages Réglage automatique de l'image 1. Presser le bouton MENU. Le menu ADJUSTMENT s'affiche. Les options CLOCK,PHASE,H-POS,V-POS du menu ADJUSTMENT peuvent être ajustées automatiquement. ADJUSTMENT MANUAL Remarque : - Lors de la toute première installation du moniteur, ou après avoir changé un des paramètres de la configuration du système, effectuer un réglage automatique de l'écran avant l'utilisation. AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz 2. Presser le bouton . Le moniteur s'assombrit et [ADJUSTING] est affiché. Au bout de quelques secondes, la boîte de dialogue ADJUSTMENT réapparaît. (Le réglage automatique est à présent terminé.) 3. Enfoncer 4 fois le bouton MENU pour faire disparaître le menu OSD. Affichage à l’écran pour le réglage automatique D'abord afficher une image qui rend la totalité de l'écran du moniteur très lumineuse. Si l’on se trouve sous un environnement Windows, on peut se servir du Modèle de réglage se trouvant sur le disque utilitaire. Remarques : - Dans la plupart des cas, le réglage automatique s'avère suffisant. - Il peut ne pas être possible de réaliser un ajustement correct avec le premier ajustement automatique. Dans ce cas, essayer de répéter l'ajustement automatique 2 ou 3 fois. - Si nécessaire, en raison d'un des facteurs suivants, des réglages manuels (p. 79) peuvent être effectués après un réglage automatique. - Lorsqu'un réglage fin est nécessaire. - Lorsque les signaux vidéo d’entrée de l'ordinateur sont de type Composite Sync ou Sync On green.(Il se peut que le réglage automatique soit impossible.) - Lorsque [OUT OF ADJUST] est affiché. (Lorsque le moniteur affiche une image complètement noire, il se peut que le réglage automatique de l'écran ne soit pas opérationnel. Lors de la réalisation d'un réglage automatique, veiller soit à utiliser le modèle de réglage, soit à essayer d'afficher une image très claire.) - Il peut ne pas être possible de réaliser un ajustement correct selon ce qui est affiché sur l'écran - images animées, commandes MS-DOS, etc. Ouverture de la mire de réglage (pour Windows) Les explications qui suivent sont valables pour les versions 95/98/2000/Me/XP de Windows et considèrent que le lecteur de disquettes est le “ lecteur A ”. - Si le lecteur de disquette utilisé est autre que [Drive A], lorsque [Drive A] ou [A:] apparaît, il convient de remplacer “ A ” par le nom du lecteur utilisé dans la pratique. 1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur A de l’ordinateur. 2.Ouvrir [My Computer] et sélectionner [3 ½ Floppy [A:]]. S’il s’agit de Windows 3.1, ouvrir [File Manager] et choisir “ A drive ”. 3. Double-cliquer sur [Adj_uty.exe] pour lancer le programme de réglage. Le Modèle de réglage apparaîtra. Mire de réglage Après avoir effectué les réglages, presser la touche [Esc] de l'ordinateur pour quitter le programme de réglage. Remarques : - Si le mode d'affichage de l'ordinateur utilisé est réglé sur 65K couleurs, il est possible de voir différents niveaux de couleurs dans chaque mire de couleurs ou il se peut que l'échelle de gris ait l'air colorée. (Ceci est dû aux caractéristiques techniques du signal d'entrée ; il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.) 78 Si l’on se trouve sous un environnement Windows, ouvrir le Modèle de réglage se trouvant sur le disque utilitaire. (p. 78) Si le système utilisé ne se trouve pas sous un environnement Windows, il est impossible d’utiliser le Modèle de Réglage. C’est pourquoi il s’agit d’afficher une image rendant la totalité de l’écran clair et de régler celui-ci en inspectant visuellement sa nuance réelle. Ce chapitre aborde la procédure de réglage de l’écran au moyen du Modèle de réglage (pour Windows) CLOCK (HORLOGE) L’illustration suivante montre comment le réglage doit s’opérer de manière à ce que le scintillement vertical soit minimisé. (Boutons ) Scintillement vertical PHASE L’illustration suivante montre comment le réglage doit s’opérer de manière à ce que le scintillement horizontal soit minimisé. (Boutons ) Comment procéder aux réglages 1. Presser le bouton MENU. Le menu ADJUSTMENT s’affiche. ADJUSTMENT Remarque : - Les réglages de la PHASE ne doivent être effectués qu’après avoir réglé l’HORLOGE correctement. AUTO 60 24 101 20 INPUT-1 1024 x 768 ANALOG V : 60Hz Español CLOCK PHASE H-POS V-POS H : 48.4kHz A ce moment des options de menu peuvent être réglées. À chaque fois que le bouton MENU est pressé, le menu suivant est sélectionné. (le menu ADJUSTMENT → GAIN CONTROL → COLOR CONTROL → MODE SELECT → OSD disparaît) Scintillement horizontal H-POS (positionnement horizontal) et V-POS (positionnement vertical). Pour centrer l’image dans les limites de l’écran du moniteur, régler les valeur gauche et droite (HPOS) ainsi que les valeurs haut et bas (V-POS). (Boutons ) Cadre de l’écran Remarques : - Le menu OSD disparaît automatiquement environ 30 secondes après la dernière commande. Menu ADJUSTMENT ADJUSTMENT MANUAL AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz MANUAL: Les options individuelles du menu sont réglées manuellement. AUTO : Chaque option du menu est réglée automatiquement. 79 English MANUAL Deutsch Affichage à l’écran pour le réglage Français Des réglages peuvent être effectués au moyen du menu du moniteur actif (OSD) proposé. Italiano Remarques : - Presser le bouton pour sélectionner [AUTO]. - Pour choisir une option du menu : Bouton SELECT - Pour passer au menu suivant : Bouton MENU Réglage manuel de l’image English Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique) Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique) Menu GAIN CONTROL Menu COLOR CONTROL GAIN CONTROL COLOR CONTROL MANUAL AUTO BLACK LEVEL CONTRAST INPUT-1 1024 x 768 COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION 50 18 ANALOG V : 60Hz INPUT-1 1024 x 768 H : 48.4kHz MANUEL: Les options individuelles du menu sont réglées manuellement. AUTO : Chaque option du menu est automatiquement réglée via la fonction de Auto Gain Control*. sRGB STD VIVID 0 0 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Remarques : - Pour choisir une option du menu : Bouton SELECT - Pour passer au menu suivant : Bouton MENU COLOR MODE La nuance de couleur peut être définie de la façon indiquée ci-dessous sRGB : sRGB est une norme internationale de représentation des couleurs spécifiée par la IEC (International Electrotechnical Commission - Commission Electrotechnique Internationale). La conversion des couleurs s'effectue en tenant compte des caractéristiques des cristaux liquides et utilise des nuances de couleurs proches de celles de l'image originale. STD : Affiche une image avec les nuances de couleurs issues de la combinaison originale de couleurs de l’écran à cristaux liquides. VIVID : Affiche une image en utilisant les couleurs primaires VIVID et dynamiques. - Si [sRGB] ou [VIVID] a été sélectionné, il n’est pas possible de régler les options venant à la suite de [WHITE BALANCE] . Remarques : - Presser le bouton pour sélectionner [AUTO]. - Pour choisir une option du menu : Bouton SELECT - Pour passer au menu suivant : Bouton MENU * Fonction de réglage automatique des couleurs - La commande du réglage automatique des couleurs ajuste le contraste et le niveau de noir en se basant sur la couleur la plus claire de l’image diffusée. L'ajustement automatique peut ne pas être possible sans l'ajustement d'un modèle de réglage. Dans ce cas, utiliser un modèle de réglage ou réaliser l'ajustement manuellement. - Si le signal émis par l’ordinateur est composite sync ou sync sur vert, le réglage automatique ne peut être exécuté. Exécuter un réglage manuel. BLACK LEVEL La luminosité totale du moniteur peut être réglée tout en visualisant le modèle de couleurs. (Boutons ) Les options consécutives peuvent être réglées quand [COLOR MODE] est sur [STD] . Modèle de couleurs WHITE BALANCE Après avoir sélectionné [WHITE BALANCE], presser le bouton et afficher le menu des réglages. CONTRAST Tout en visualisant le modèle de couleurs, des réglages peuvent être effectués de manière à ce que toutes les graduations apparaissent. (Boutons ) WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK 80 [ MENU ] COOL ... Nuance de couleur plus bleutée que la couleur standard • ......... Nuance de couleur légèrement plus bleutée que la couleur standard STD ...... Paramètre standard de nuance de couleurs • .......... Nuance de couleur légèrement plus rougeâtre que la couleur standard WARM .. Nuance de couleur plus rougeâtre que la couleur standard USER R-CONTRAST ..... bouton pour le bleu-vert bouton pour le rouge G-CONTRAST ..... bouton pour le violet bouton pour le vert B-CONTRAST ..... bouton pour le jaune bouton pour le bleu HUE La teinte peut se régler. (Boutons SCALING (Compensation de l'extension de l'écran) Donne à l'image la définition maximale quand l’extension de l’écran est sélectionnée. (Boutons ) 400LINES (degré de résolution) Il est possible d’utiliser une résolution horizontale d’écran de 400 lignes lors de la saisie de texte US, etc. (Boutons ) 640 ... Mode 640 X 400 points 720 ... Mode 720 x 400 points (saisie de texte US, etc.) Remarque : - Étant donné que la résolution du signal d’entrée pour les moniteurs autres que les 400 lignes se règle automatiquement, il n’y a aucune raison de la définir. LANGUAGE Les messages qui s’affichent à l’écran et le contenu du menu OSD peuvent être basculés dans les langues suivantes. anglais, allemand, français, hollandais, espagnol, italien, suédois, japonais 1. Sélectionner [LANGUAGE], puis presser le bouton . Le menu de sélection de la langue s’affiche à l’écran. 2. Sélectionner la langue voulue au moyen du bouton SELECT. 3. Presser le bouton MENU. Le menu de sélection de la langue disparaît. ) SATURATION La saturation des couleurs peut se régler. (Boutons ) A la valeur minimale, l’image est en noir et blanc. Menu MODE SELECT MODE SELECT OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING 400 LINES LANGUAGE INPUT-1 1024 x 768 3 640 ANALOG V : 60Hz 720 H : 48.4kHz 81 Deutsch Français OSD V-POSITION (positionnement vertical OSD) Le positionnement de l’affichage OSD peut être modifié vers le haut et vers le bas. (Boutons ) Italiano OSD H-POSITION (positionnement horizontal OSD) Le positionnement de l’affichage OSD peut être modifié vers la gauche et vers la droite. (Boutons ) Español Remarques : - En fonction de la résolution du signal d’entrée, même si les options peuvent être sélectionnées, l’affichage ne peut pas être modifié. - Pour choisir une option du menu: Bouton SELECT - Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU English Remarques : - En ce qui concerne les paramètres autres que les [STD], toutes les graduations ne peuvent pas être affichées. Pour afficher toutes les graduations, définir le paramètre sur [STD]. - Utiliser les boutons pour sélectionner [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] ou [USER]. - Le fait de sélectionner [USER], permettra d'afficher les valeurs de réglage pour [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et [B-CONTRAST], afin de pouvoir effectuer des réglages fins. - Utiliser le bouton SELECT pour sélectionner [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et [B-CONTRAST]. - Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU English Réglage de l’image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal analogique) Réglage de l'image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal numérique) Des réglages peuvent être effectués au moyen du menu interactif (OSD) proposé. Menu COLOR CONTROL COLOR CONTROL COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION Affichage à l’écran pour le réglage Si l’on se trouve sous un environnement Windows, ouvrir le Modèle de réglage se trouvant sur le disque utilitaire. (p. 78) Si le système utilisé ne se trouve pas sous un environnement Windows, il est impossible d’utiliser le Modèle de Réglage. C’est pourquoi il s’agit d’afficher une image rendant la totalité de l’écran clair et de régler celui-ci en inspectant visuellement sa nuance réelle. Ce chapitre aborde la procédure de réglage de l’écran au moyen du Modèle de réglage (pour Windows) INPUT-2 1024 x 768 COLOR CONTROL INPUT-2 1024 x 768 STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz VIVID DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz COLOR MODE La nuance de couleur peut être définie de la façon indiquée ci-dessous sRGB : sRGB est une norme internationale de représentation des couleurs spécifiée par la IEC (International Electrotechnical Commission - Commission Electrotechnique Internationale). La conversion des couleurs s'effectue en tenant compte des caractéristiques des cristaux liquides et utilise des nuances de couleurs proches de celles de l'image originale. STD : Affiche une image avec les nuances de couleurs issues de la combinaison originale de couleurs de l’écran à cristaux liquides. VIVID : Affiche une image en utilisant les couleurs primaires VIVID et dynamiques. - Si [sRGB] ou [VIVID] a été sélectionné, il n’est pas possible de régler les options venant à la suite de [WHITE BALANCE] . 1. Presser le bouton MENU. Le menu COLOR CONTROL s’affiche. sRGB STD 0 0 Remarques : - Pour choisir une option du menu : Bouton SELECT - Pour passer au menu suivant : Bouton MENU Comment procéder aux réglages COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION sRGB H : 48.4kHz À ce stade, les options principales du menu peuvent être réglées. À chaque fois que le bouton MENU est pressé, le menu suivant est sélectionné. (Le menu COLOR CONTROL → MODE SELECT → le menu OSD disparaît) Remarques : - Le menu OSD disparaît automatiquement environ 30 secondes après la dernière commande. Les options consécutives peuvent être réglées quand [COLOR MODE] est sur [STD] . WHITE BALANCE Après avoir sélectionné [WHITE BALANCE], presser le bouton et afficher le menu des réglages. WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK 82 [ MENU ] Réglage de l'image du moniteur (lors de l’utilisation d’un signal numérique) Remarques : - En ce qui concerne les paramètres autres que les [STD], toutes les graduations ne peuvent pas être affichées. Pour afficher toutes les graduations, définir le paramètre sur [STD]. - Utiliser les boutons pour sélectionner [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] ou [USER]. - Le fait de sélectionner [USER], permettra d'afficher les valeurs de réglage pour [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et [B-CONTRAST], afin de pouvoir effectuer des réglages fins. - Utiliser le bouton SELECT pour sélectionner [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et [B-CONTRAST]. - Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU Remarques : - En fonction de la résolution du signal d’entrée, même si les options peuvent être sélectionnées, l’affichage ne peut pas être modifié. - Pour choisir une option du menu: Bouton SELECT - Lorsque le réglage est terminé: Bouton MENU OSD H-POSITION (positionnement horizontal OSD) Le positionnement de l’affichage OSD peut être modifié vers la gauche et vers la droite. (Boutons ) OSD V-POSITION (positionnement vertical OSD) Le positionnement de l’affichage OSD peut être modifié vers le haut et vers le bas. (Boutons ) SCALING (Compensation de l'extension de l'écran) Donne à l'image la définition maximale quand l’extension de l’écran est sélectionnée. (Boutons ) LANGUAGE Les messages qui s’affichent à l’écran et le contenu du menu OSD peuvent être basculés dans les langues suivantes. anglais, allemand, français, hollandais, espagnol, italien, suédois, japonais 1. Sélectionner [LANGUAGE], puis presser le bouton . Le menu de sélection de la langue s’affiche à l’écran. 2. Sélectionner la langue voulue au moyen du bouton SELECT. 3. Presser le bouton MENU. Le menu de sélection de la langue disparaît. ) SATURATION La saturation des couleurs peut se régler. (Boutons ) A la valeur minimale, l’image est en noir et blanc. 83 Deutsch H : 48.4kHz Français DIGITAL V : 60Hz Italiano INPUT-2 1024 x 768 3 Español OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING LANGUAGE English MODE SELECT COOL ... Nuance de couleur plus bleutée que la couleur standard • ......... Nuance de couleur légèrement plus bleutée que la couleur standard STD ...... Paramètre standard de nuance de couleurs • .......... Nuance de couleur légèrement plus rougeâtre que la couleur standard WARM .. Nuance de couleur plus rougeâtre que la couleur standard USER R-CONTRAST ..... bouton pour le bleu-vert bouton pour le rouge G-CONTRAST ..... bouton pour le violet bouton pour le vert B-CONTRAST ..... bouton pour le jaune bouton pour le bleu HUE La teinte peut se régler. (Boutons English Menu MODE SELECT Entretien et réparation du moniteur Entretien du moniteur Les lampes de rétroéclairage du moniteur ont une durée de vie limitée. - Si l’écran du moniteur s’assombrit, s’il scintille constamment ou ne s’éclaire plus, il peut s’avérer nécessaire de remplacer la lampe de rétroéclairage. Se renseigner auprès du revendeur ou du mainteneur agréé Sharp le plus proche. (Ne jamais tenter d’effectuer ce remplacement soi-même.) - Au début de l’utilisation, en raison de la conception des lampes de rétroéclairage, il se peut que l’écran scintille. (Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.) Si cela se produit, essayer d’abord d'éteindre et de rallumer le moniteur. Toujours débrancher la prise de l’alimentation murale en c.a. lors du nettoyage du moniteur. Châssis et panneau de réglage Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer les poussières du chassis et du panneau de réglage. Si le chassis et le panneau de commande s’avèrent vraiment sales, imbiber le chiffon doux avec un détergent neutre, le tordre et éliminer les saletés. Dalle LCD Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer les poussières de la surface de la dalle du moniteur. (Un chiffon doux tel qu’une gaze utilisée pour le nettoyage des lentilles est idéal). Aucune image n’apparaît à l’écran du moniteur (La diode d’alimentation ne s’éclaire pas) - Le cordon d’alimentation est-il branché correctement ? (p. 74) ATTENTION ! - Ne jamais utiliser de dissolvant, d’essence, d’alcool, de nettoyant pour vitre, etc. car ceux-ci peuvent décolorer ou altérer le moniteur. - Ne jamais frotter le moniteur avec des matériaux durs ni appliquer sur le moniteur des pressions excessives car celui-ci peut resté marqué ; cela peut également entraîner des dysfonctionnements. Aucune image n’apparaît à l’écran du moniteur (La diode est éclairée) - L’ordinateur est-il branché correctement ? (p. 72) - L’ordinateur est-il branché ? - La borne d’entrée du signal est-elle réglée sur la bonne ? (p. 75) - La fréquence du signal de l’ordinateur correspond-elle aux caractéristiques techniques du moniteur ? (p. 86) - L’ordinateur est-il en mode d’économie d’énergie ? Stockage Si le moniteur devait ne pas être utilisé pendant une période de temps prolongée, s’assurer que la prise d’alimentation est débranchée de la prise secteur murale. Les boutons de commande ne fonctionnent pas - Le verrouillage est-il actif ? (p. 76) ATTENTION ! L’image est déformée - La fréquence du signal de l’ordinateur correspond-elle aux caractéristiques techniques du moniteur ? (p. 86) - Si on utilise le signal analogique, effectuer un réglage automatique. (p. 78) - S’il est possible de modifier la fréquence sur l’ordinateur utilisé, modifier les valeurs vers une basse fréquence. Ne pas laisser le moniteur en contact avec des objets en caoutchouc ou en plastique pendant des périodes de temps prolongées car ceux-ci peuvent décolorer ou altérer le moniteur. Dépannage Si le moniteur est jugé défectueux, vérifier les points suivants avant de l’emmener en réparation. Si après cela, il ne fonctionne toujours pas correctement, contacter le magasin où il a été acheté ou votre mainteneur agréé Sharp le plus proche. Aucun son n’est émis par les haut-parleurs - Le câble audio est-il raccordé correctement? (p. 73) - Les casques audio sont-ils branchés ? - Exécuter la procédure de réglage du volume. (p. 77) - Aucun son ne sort des enceintes quand le moniteur est en mode d'économie d'énergie. 84 Caractéristiques techniques LL-T1520 LL-T1620 Diagonale 38cm Module TFT à cristaux liquides Super V avancé et anti éblouissement, anti reflet XGA 1.024 X 768 pixels Couleurs affichables (max.) Environ 16,77 millions de couleurs (8 bits) SXGA 1.280 X 1.024 pixels Luminosité (max.) 250 cd/m2 300 cd/m2 Définition 0,297(H) x 0,297 (V)mm 0,248(H) x 0,248 (V)mm Rapport de contraste 400 : 1 Angle de visibilité Gauche-droite : 170° ; Haut-bas : 170° Surface d’affichage Horizontal 304,1 x Vertical 228,1 mm Signal vidéo Analogique : Analogique RGB (0.7 Vp-p) [75Ω] Numérique : DVI standard 1.0 compatible Signal sync H/V Sync séparé (niveau TTL : +/-), type Sync On green, Composite Sync (niveau TTL : +/-) Compensation d’extension Affichage digital (Élargissement de VGA/SVGA, etc. à la taille plein écran.) Gestion de l’alimentation Sortie des enceintes 1W + 1W Raccordement entrées vidéo Mini D-sub 15 broches (3 rangées), DVI-I 29 broches Mini-prise stéréo Fiche pour casque audio Mini-prise stéréo Español VESA DDC1/DDC2B compatible VESA DPMS, DVI DMPM Italiano Affichage digital (Élargissement de VGA/SVGA/XGA, etc. à la taille plein écran.) Inclinaison du moniteur Vers le haut approx.0° - 30° ; vers le bas approx.0° - 5° Rotation du moniteur Approx.90° de gauche à droite Alimentation AC100-240V, 50/60Hz Température recommandée du lieu d’utilisation 5 - 35°C Consommation d’électricité Maximum 36W (en mode veille : 3W) Maximum 42W (en mode veille : 3W) Dimensions 337(W) x 185(D) x 355(H) mm 352(W) x 185(D) x 370(H) mm Poids Approx. 4,9kg (approx. 3,3kg sans le support) Approx. 5,3kg (approx. 3,7kg sans le support) Dimensions (Unités : mm) 61 352 298 LL-T1620 LL-T1520 238 Câble Câble Câble Câble 64 370 355 270 337 185 238 de signal analogique: Approx. 2,0m audio: Approx. 2,0m de signal numérique, NL-C01E (à acheter séparément): Approx. 2,0m de signal analogique, NL-C02E (à acheter séparément): Approx. 2,0m 85 Français Horizontal 317,4 x Vertical 253,9 mm Plug & Play Fiche audio Deutsch Résolution (max.) 185 English Ecran LCD Diagonale 40cm English Caractéristiques techniques du produit Caractéristiques techniques Fréquences des signaux Mode affichage VESA 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 Saisie de texte US Série Macintosh 720 x 400 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 1152 x 870 1280 x 1024 Série Sun Ultra 1024 x 768 1152 x 900 1280 x 1024 Hsync 31.5kHz 37.9kHz 37.5kHz 35.1kHz 37.9kHz 48.1kHz 46.9kHz 48.4kHz 56.5kHz 60.0kHz 67.5kHz 60.0kHz 64.0kHz 80.0kHz 31.5kHz 35.0kHz 49.7kHz 60.2kHz 68.7kHz 64.0kHz 80.0kHz 48.3kHz 53.6kHz 56.6kHz 61.8kHz 71.7kHz Vsync 60Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 75Hz 75Hz 60Hz 60Hz 75Hz 70Hz 66.7Hz 74.6Hz 75Hz 75Hz 60Hz 75Hz 60Hz 66Hz 70Hz 66Hz 67.2Hz Bande LL-T1520 LL-T1620 passante analogique numérique analogique numérique 25.175MHz 31.5MHz 31.5MHz 36.0MHz 40.0MHz 50.0MHz 49.5MHz 65.0MHz 75.0MHz 78.75MHz 108.0MHz 108.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 28.3MHz 30.2MHz 57.3MHz 80.0MHz 100.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 64.13MHz 70.4MHz 74.25MHz 94.88MHz 117.01MHz - La résolution recommandée pour le LL-T1520 est 1024 x 768. La résolution recommandée pour le LL-T1620 est 1280 x 1024. Toutes les fréquence sont non entrelacées. Pour la connexion numérique , le moniteur peut être connecté aux ordinateurs suivants possédant une borne de sortie DVI standard (DVI-D24 broches ou DVI-I29 broches). (Notez que l'affichage peut ne pas apparaître correctement selon l'ordinateur connecté.) LL-T1520: Ordinateurs compatibles avec une sortie XGA LL-T1620: Ordinateurs compatibles avec une sortie SXGA - Les fréquences pour les séries Macintosh et Sun Ultra sont des valeurs de référence. Pour le raccordement, un autre adaptateur (en vente dans le commerce) peut être nécessaire. - Si le moniteur reçoit des signaux de fréquence non compatibles, le message [OUT OF TIMING] apparaîtra. Suivre le mode d’emploi de l’ordinateur utilisé pour régler la fréquence de manière à ce qu’elle soit compatible avec le moniteur. - Si le moniteur ne reçoit pas de signal de fréquence (signal de synchronisation), le message [NO SIGNAL] apparaîtra. La broche du connecteur analogique d’entrée N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (Mini connecteur de type D-sub à 15 broches) 86 Fonction Entrée du signal vidéo rouge Entrée du signal vidéo vert Entrée du signal vidéo bleu Mise à la terre Mise à la terre Pour mise à la terre du signal vidéo rouge Pour mise à la terre du signal vidéo vert Pour mise à la terre du signal vidéo bleu DDC + 5V Mise à la terre N.C. Données du canal de transfert de données d’affichage Pour entrée signal H-sync. Pour entrée signal V-sync. Horloge du canal de transferts de données d’affichage N° 1 Fonction TMDS données 2- N° Fonction 16 Détection de surchauffe de la prise 2 TMDS données 2+ 17 TMDS données 0- 3 Ecran TMDS data 2/4 18 TMDS données 0+ 4 N.C. 19 Ecran TMDS data 0/5 5 N.C. 20 N.C. 6 DDC horloge 21 N.C. 7 DDC données 22 Ecran horloge TMDS 8 Signal analogique synchronisé verticalement 23 Horloge TMDS + 9 TMDS données 1- 24 Horloge TMDS - 10 TMDS données 1+ C1 Signal analogique d’image rouge 11 Ecran TMDS data 1/3 C2 Signal analogique d’image vert 12 N.C. C3 Signal analogique d’image bleu 13 N.C. C4 14 +5V C5 GND analogique Signal analogique synchronisé horizontalement Deutsch (Connecteur DVI-I à 29 broches) Français La broche du connecteur d’entrée DVI-I English Caractéristiques techniques *1 DPMS: Display Power Management Signalling Mode DPMS Activé En veille Suspendu Désactivé Ecran Consommation H-sync électrique Affichage LL-T1520: 36W activé LL-T1620: 42W Affichage désactivé LL-T1520: 3W LL-T1620: 3W Oui *2 DMPM: Digital Monitor Power Management V-sync Oui Non Oui Oui Non Non Non Mode DMPM Activé Désactivé Ecran Consommation électrique Affichage LL-T1520: 36W activé LL-T1620: 42W Affichage LL-T1520: 3W désactivé LL-T1620: 3W DDC (Plug & Play) Ce moniteur supporte la norme VESA DDC (Canal de transfert de données d’affichage). Le DDC est une norme de signal servant à exécuter les fonctions Plug & Play sur un moniteur ou un ordinateur. Il transfère des informations telles que le degré de résolution entre le moniteur et l’ordinateur. Il est possible d’utiliser cette fonction si l’ordinateur utilisé est conforme à la norme DDC et s’il est réglé de manière à pourvoir détecté un moniteur Plug & Play. Il existe de nombreuses variétés de DDC en raison des différences entre les systèmes. Ce moniteur fonctionne selon les DDC1 et DDC2B. 87 Español Le moniteur est basé sur les normes VESA DPMS*1 et DVI DMPM*2. Pour activer la fonction de gestion de l’alimentation du moniteur, la carte vidéo et l'ordinateur doivent être conformes aux normes VESA DPMS et DVI DMPM. English Gestion de l’alimentation Italiano 15 GND Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) En fonction du type d’ordinateur ou du système d’exploitation, il peut parfois s’avérer nécessaire d’utiliser l’ordinateur pour consulter les paramètres relatifs à la configuration du moniteur. Si c’est le cas, il convient de procéder comme suit pour installer sur l’ordinateur les fichiers relatifs à la configuration du moniteur. Le nom des commandes et les procédures peuvent varier en fonction du type d’ordinateur ou du système d’exploitation. Veiller à suivre le propre mode d’emploi de l’ordinateur tout en lisant ce qui suit. 7. S’assurer que le moniteur affiche une image, ensuite cliquer sur [Apply]. 8. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre. 9. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. Pour Windows 98 Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous Windows 98, et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A". A propos du profile ICC Le profil ICC (International Color Consortium) est un fichier qui décrit les caractéristiques des couleurs du moniteur LCD. En utilisant une application qui fonctionne de pair avec le profil ICC, un affichage avec des couleurs éclatantes peut être obtenu. - Windows98/2000/Me/XP utilisent tous les trois le profil ICC. - Lors de l’installation de Windows 98/2000/Me/ XP (décrite ci-après), le profil ICC s’installe également. Si l’on veut uniquement installer le programme ICC, il faut se reporter à la section Installation du profil ICC à la page 90. - Avec un profil ICC, régler [COLOR MODE] et [WHITE BALANCE] sur [STD], et régler [HUE] et [SATURATION] sur [0]. Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" est apparue : 1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur [Next]. 3. Cocher la case [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], ensuite cliquer sur [Next]. 4. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have disk], confirmer que le [Copy manufacturer´s files from :] est [A:] et ensuite cliquer sur [OK]. 5. Confirmer la sélection des caractéristiques du moniteur et ensuite cliquer sur [Next], [Next] et [Finish]. Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" apparaît, répéter les commandes d’installation à partir du point 2. 6. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" n’est pas apparue : 1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu [Settings], choisir l’option [Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 5. Dans [Options], cocher [Automatically detect Plug & Play monitors] et cliquer sur [Change]. 6. Cliquer sur [Next]. 7. Cocher la case [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], ensuite cliquer sur [Next]. 8. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have disk], confirmer que le [Copy manufacturer´s files from:] est [A:] et ensuite cliquer sur [OK]. 9. Confirmer la sélection des caractéristiques du moniteur et ensuite cliquer sur [Next], [Next] et [Finish]. Pour Windows 95 Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous Windows 95. Les messages Windows mentionnés dans le mode d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A". 1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu [Settings], choisir l’option [Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced Properties], et sur [Monitor], et enfin sur [Change]. 5. Cliquer sur [Have disk], confirmer que le [Copy manufacturer´s files from :] est [A:] et ensuite cliquer sur [OK]. 6. Confirmer la sélection des caractéristiques du moniteur et ensuite cliquer sur [OK]. 88 Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" est apparue : 1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cocher la case [Specify the location of the driver [Advanced]] et cliquer [Next]. 3. Cocher la case [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], ensuite cliquer sur [Next]. 4. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s files from:] est [A:] et cliquer sur [OK]. 5. Sélectionner les caractéristiques du moniteur dans la liste et ensuite cliquer sur [Next], [Next] et [Finish]. Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" apparaît, répéter les commandes d’installation à partir du point 2. 6. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. 1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu [Settings], choisir l’option [Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 5. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur [Update Driver]. 6. Lorsque [Update Device Driver Wizard] apparaît, cliquer sur [Next]. 7. Cocher la case [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] et cliquer sur [Next]. 8. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s files from:] est [A:] et cliquer sur [OK]. 9. Sélectionner le moniteur dans la liste déroulante et cliquer sur [Next]. 10. Cliquer sur [Next], s’assurer que le nom du moniteur apparaît dans l’écran et cliquer sur [Finish]. Si [The Digital Signature Not Found] apparaît, cliquer [Yes]. 11. Cliquer sur [Close]. 12. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre. 13. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" n’est pas apparue : 1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu [Settings], choisir l’option [Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 5. Dans [Options], cocher [Automatically detect Plug & Play monitors] et cliquer sur [Change]. 6. Cocher la case [Specify the location of the driver [Advanced]] et cliquer sur [Next]. 7. Cocher la case [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] et cliquer sur [Next]. 8. Lorsque [Models] apparaît, cliquer sur [Have disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s files from:] est [A:] et cliquer sur [OK]. 9. Sélectionner les caractéristiques du moniteur et ensuite cliquer sur [Next], [Next] et [Finish]. 10. S’assurer que les caractéristiques du moniteur sont affichés, ensuite cliquer sur [Apply]. 11. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre. 12. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. 89 Deutsch Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous Window2000, et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A". Français Pour Windows 2000 Italiano Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous WindowsMe, et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A". Español Pour Windows Me English 10. S’assurer que le moniteur diffuse une image, ensuite cliquer sur [Apply]. 11. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre. 12. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. English Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) Pour Windows XP Installation du profile ICC Installation du profile ICC du moniteur (Si l’information relative à l’installation a déjà été installée, alors le profile l’a été également, et il n’est donc plus nécessaire de l’installer.) Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A". 1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu [Settings], choisir l’option [Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings] et sur [Advanced]. 5. Cliquer sur [General] et dans [Compatibility] sélectionner [Apply the new display setting without restarting], ensuite cliquer sur [Color Management]. 6. Cliquer sur [Add], et sélectionner [3 ½ Floppy [A:]] comme emplacement du fichier. 7. Choisir le profile de couleur souhaité et cliquer sur [Add]. 8. Choisir le profil et cliquer sur [Set As Default]. 9. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre. 10. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous WindowsXP, et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d´emploi suivant se réfèrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A". 1. Placer la disque utilitaire dans le lecteur A de l’ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Sélectionner [Control Panel]. 3. Commutation sur "Classic View ". 4. Double-cliquer sur [Display]. 5. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 6. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur [Update Driver]. 7. Lorsque [Hardware Update Wizard] apparaît, cocher la case [Install from a list or specific location [Advanced]] et cliquer sur [Next]. 8. Cocher la case [Don't search. I will choose the driver to install.] et cliquer sur [Next]. 9. Cliquer sur [Have disk], et s’assurer que [Copy manufacturer´s files from:] est [A:] et cliquer sur [OK]. 10. Sélectionner le moniteur dans la liste déroulante et cliquer sur [Next]. Si [has not passed Windows Logo testing...] apparaît, cliquer [Continue Anyway]. 11. S’assurer que le nom du moniteur apparaît dans l’écran et cliquer sur [Finish]. 12. Cliquer sur [Close]. 13. Cliquer sur [OK] et refermer la fenêtre. 14. Enlever la disque utilitaire du lecteur A. - Avec un profil ICC, régler [COLOR MODE] et [WHITE BALANCE] sur [STD], et régler [HUE] et [SATURATION] sur [0]. 90 Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS) Français Deutsch English A propos du profile ColorSync ColorSync est le système de gestion des couleurs de Apple Corporation et est une fonction qui permet de d’optimiser l’affichage des couleurs lors d’une utilisation avec une application compatible. Un profil ColorSync décrit les caractéristiques de couleur du moniteur LCD. Remarques : - Le profil ColorSync de ce moniteur fonctionne sous MacOS8.5 ou version ultérieure. - Lors de l’utilisation du profil ColorSync, régler [COLOR MODE] et [WHITE BALANCE] sur [STD], et régler [HUE] et [SATURATION] sur [0]. Configuration du profil ColorSync Español Italiano Remarques : - Un lecteur de disquette est nécessaire. De plus, PC Exchange ou File Exchange doit être installé sur votre ordinateur. - Le nom des commandes et les procédures peuvent varier en fonction du type d’ordinateur ou du système d’exploitation. Veiller à suivre le propre mode d’emploi de l’ordinateur tout en lisant ce qui suit : English 1. Placer la disque utilitaire (fournie) dans le lecteur de disquette de l’ordinateur. 2. Copier le profil à utiliser du dossier Mac sur la disque utilitaire vers le dossier du profil ColorSync situé dans le dossier système. 3.En utilisant ColorSync sur le panneau de configuration, choisir le profil souhaité. 91 Instructions relatives à l’installation d’un bras conforme VESA Un bras ou un support conforme à la norme VESA (en vente dans le commerce) peut servir de support au moniteur. L’acquisition du bras ou du support est laissée à l’appréciation du client. Remarques : - Le support est conçu spécifiquement pour ce moniteur, ne pas l'utiliser pour un autre équipement ou à d'autres fins. - il est conseillé de conserver ensemble les quatre vis retirées avec le support afin de pouvoir réutiliser le support en le fixant à l'aide des quatre vis adaptées. L'utilisation d'autres vis risque d'endommager le moniteur. Bras ou supports pouvant être utilisés Les fixations doivent satisfaire aux points suivants : - Compatibilité avec la norme VESA - Subsistance d’un écart d’au moins 75 mm x 75 mm entre les trous des vis présents sur la section à fixer - Le bras ou le support ne doit ni tomber ni se rompre après l’installation du moniteur. 6. Fixer le bras au moniteur à l’aide des quatre vis. Comment fixer le bras ou le support - Ne pas courber le câble de manière excessive ni y ajouter de rallonge car cela peut provoquer un dysfonctionnement. - Tout en suivant ces instructions, se reporter aux instructions relatives à l’installation dans le mode d’emploi qui accompagne le bras ou le support. 1. Mettre le moniteur hors tension et débrancher la fiche c.a. de la prise c.a. 2. Câble amovible. 3. Étendre un drap doux sur une surface horizontale adéquate. 4. Tout en prenant garde de ne pas endommager le moniteur, déposer avec précautions le moniteur l’écran tourné vers le bas. Remarques : - Les vis servant à fixer le bras doivent être de type M4 d’une longueur de 6 mm à 8 mm dépassant de la surface à fixer. Utiliser d’autres types de vis peut provoquer la chute du moniteur ou un endommagement des pièces internes. 6 - 8 mm Vis de fixation du bras Bras Partie du moniteur à laquelle vient se fixer le bras 5. Enlever les quatre vis et ensuite le support du moniteur. 92 Deutsch Français Italiano Español English Avviso per gli utenti negli the USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 TCO '95/ '99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Avviso per gli utenti in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Avviso per gli utenti nel Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Avviso per gli utenti in Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Collegamento del monitor ad un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Collegamento di una cuffia (da acquistare in commercio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Collegamento del monitor ad una sorgente di alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Commutare tra i terminali di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Ripristino dei valori di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Funzione di blocco delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Regolazione della retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Regolazione del volume dell’altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale analogico) . . . . . . . . . . 108 Regolazione automatica dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Regolazione manuale dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale digitale) . . . . . . . . . . . . . 112 Cura e riparazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Cura del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Immagazzinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ricerca ed eliminazione di inconvenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 English Indice 93 Avviso per gli utenti negli the USA Dichiarazione FCC AVVERTIMENTO – I regolamenti FCC stabiliscono che qualsiasi cambiamento o modifica, apportati a quest'apparecchio senza l'espressa approvazione del fabbricante, possono invalidare la facoltà dell'utente di mettere in funzione questo apparecchio. Nota : Questo apparecchio è stato sottoposto a prova e si è constatato che esso rientra nei limiti stabiliti per un dispositivo digitale di classe B in conformità alla Parte 15 dei regolamenti FCC. Questi limiti sono calcolati in modo da provvedere ad una protezione ragionevole contro un'interferenza dannosa in un'installazione residenziale. Quest'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare dell'energia a radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità alle istruzioni, può provocare un'interferenza dannosa alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non vi è nessuna garanzia che l'interferenza non possa verificarsi in un'installazione particolare. Se quest'apparecchiatura provoca un'interferenza dannosa per la ricezione radiofonica o televisiva, e quest'interferenza si può rilevare spegnendo ed accendendo l'apparecchiatura stessa, si invita l'utente a correggere l'interferenza mediante uno o più provvedimenti tra i seguenti. - Cambiare l'orientamento dell'antenna ricevente oppure spostarla. - Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura ed il ricevitore. - Collegare l'apparecchiatura ad una presa di corrente posta su un circuito diverso da quello al quale il ricevitore è collegato. - Consultare il rivenditore oppure un tecnico radio / TV con esperienza per ricevere un aiuto. Non usate nulla di diverso dai cavi e dal cordone rete in alternata acclusi, per assicurare la conformità con i regolamenti FCC per apparecchiature di elaborazione dati di classe B. Dichiarazione di conformità Monitor LCD a colori SHARP LL-T1520 / LL-T1620 Quest'apparecchio è conforme alla parte 15 dei regolamenti FCC. Il funzionamento è sottoposto alle seguenti condizioni :(1) questo dispositivo non deve causare nessun'interferenza dannosa e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, ivi compresa l'interferenza che possa provocare un funzionamento in misura inferiore al normale. Parte interessata responsabile :SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430 TEL :1-800-BE-SHARP * Nella sua qualità di partner dell'ENERGY STAR, la SHARP ha accertato che questo prodotto soddisfa le esigenze poste dalle direttive ENERGY STAR per la gestione efficiente dell'energia. Questo prodotto utilizza una lega per saldatura allo stagno-piombo ed una lampada fluorescente contenente una piccola quantità di mercurio. Lo smaltimento di questo materiale potrebbe essere sottoposto a regolamentazione dovuta a considerazioni di carattere ecologico. Per le informazioni riguardanti lo smaltimento oppure il riciclaggio, per favore mettetevi in contatto con le vostre autorità locali oppure con la Electronic Industries Alliance:www.eiae.org 94 Cosa comporta il riconoscimento in campo ambientale? Le domande per la salvaguardia dell’ambiente sono state sviluppate da Svenska Naturskyddsforeningen (La società svedese per la salvaguardia della natura). Queste domande impongono restrizioni alla presenza e all’uso di metalli pesanti, sostanze ignifughe al bromo e cloruro, solventi clorurati CFC (freon) e i solventi clorurati, per citarne una parte. Il prodotto deve essere preparato per essere riciclato e la fabbricazione deve avvenire in stabilimenti che seguono una politica per la salvaguardia dell’ambiente che deve essere di norma in tutti i paesi in cui la compagnia produce. I requisiti per l’energia includono la richiesta che il computer e/o lo schermo, trascorso un certo periodo di inattività, riducano il loro consumo d’energia ad un livello più basso, in una o due fasi. La lunghezza del tempo necessario per riattivare il computer dovrà essere ragionevole per l’accettazione da parte degli utenti. Sotto c’è un breve sommario dei requisiti per la salvaguardia dell’ambiente incontrati da questo prodotto. Il documento completo delle norme per la salvaguardia dell’ambiente può essere ordinato a: 95 Français Deutsch English Perché serve riconoscere i computer rispettosi dell’ambiente? In molti paesi, la classificazione in base all’impatto sull’ambiente è diventato un metodo stabilito per incoraggiare l’adeguamento di beni e servizi alle esigenze del rispetto dell’ambiente. Il problema principale, per quanto riguarda i computer e le altre apparecchiature elettroniche, è dovuto al fatto che nei prodotti, e durante il processo di produzione dei prodotti, si usano sostanze pericolose per l’equilibrio dell’ambiente. Siccome non è ancora possibile riciclare in maniera soddisfacente la maggioranza delle apparecchiature elettroniche, la gran parte di queste sostanze potenzialmente pericolose prima o poi contaminano la natura. Ci sono anche alter caratteristiche di un computer quali i livelli di consumo d’energia che sono importanti dai punti di vista degli ambienti lavorativo (interni) e naturale (esterni). Siccome tutti i metodi di produzione dell’elettricità hanno un effetto negativo sull’ambiente (es. emissioni acide ed emissioni con impatto sul clima, rifiuti radiottivi), è vitale risparmiare energia. In molti uffici le apparecchiature elettroniche vengono lasciate sempre accese e pertanto si consuma molta energia. Italiano Congratulazioni! Lei ha appena acquistato un prodotto riconosciuto e approvato con il marchio TCO’ 95 o TCO’ 99! La Sua scelta ci ha permesso di fornirle un prodotto sviluppato per l’uso professionale. Il Suo acquisto contribuisce anche a ridurre il carico sull’ambiente e ancor più incoraggiare lo sviluppo di prodotti elettronici adatti alle esigenze per la salvaguardia dell’ambiente. Questo prodotto è conforme ai requisiti dello schema TOC’ 95 o TOC’ 99 che fornisce ai personal computer un’etichettatura internazionale per riconoscimento del livello di qualità e di rispetto dell’ambiente. Il progetto di attribuzione del marchio è frutto della collaborazione tra la Confederazione svedese dei lavoratori professionisti TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (la Società svedese per la conservazione della natura), Statens Energimyndighet (il Comitato nazionale svedese per l’amministrazione dell’energia) e SEMKO AB. Per ottenere il riconoscimento del marchio occorre soddisfare vari requisiti riguardanti diversi settori: ambientale, ergonomico, facilità d’uso, riduzione dei campi di elettricità e magnetismo, consumo di energia e sicurezza elettrica. Español LL-T1520-H LL-T1620-H English LL-T1520-B LL-T1620-B TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): [email protected] È possibile inoltre ricevere via Internet le informazioni relative ai prodotti approvati e dotati di marchio TCO’99 usando l’indirizzo: http://www.tco-info.com/ Requisiti ambientali Additivi ignifughi Gli additivi ignifughi sono presenti in circuiti stampati, cavi, fili, rivestimenti e alloggiamenti. Il loro scopo consiste nel prevenire o almeno ritardare l’espandersi delle fiamme. Fino al 30% dei materiali plastici di cui sono formati gli alloggiamenti dei computer è costituito da additivi ignifughi. La maggior parte degli additivi contiene bromo e cloruro, e quegli additivi ignifughi sono chimicamente collegati a un altro gruppo di sostanze altamente tossiche e nocive per l’ambiente, i PCB. Sia gli additivi ignifughi contenenti bromo e cloruro che i PCB sono sospettati di essere la causa di molti effetti dannosi per la salute, inclusi danni al sistema riproduttivo degli uccelli e dei mammiferi che si cibano di pesce, a causa dei processi bioaccumulativi*. Sono state trovate tracce di tali additivi anche nel sangue umano, e i ricercatori temono che ciò potrà causare disturbi allo sviluppo del feto nel ventre materno. I progetti TCO’ 95 e TCO’ 99 contengono un’importante requisito che stabilisce che i componenti di materie plastiche di peso superiore a 25 grammi non devono contenere additivi ignifughi con sostanze organicamente vietate quali bromo e cloruro. Sono ammessi additivi ignifughi esclusivamente nelle schede a circuito stampato in quanto non si conoscono ancora valide soluzioni alternative. Cadmio** Il cadmio è presente nelle batterie ricaricabili e negli strati di generazione del colore presenti nei monitor di certi computer. Il cadmio provoca danni al sistema nervoso ed è tossico se consumato ad alte dosi. Il progetto TCO’ 95 contiene un’importante norma che stabilisce che le batterie non debbano contenere più di 25 ppm (parti per milione) di cadmio. Gli strati di generazione del colore presenti nei monitor non devono contenere cadmio. Il progetto TCO’ 99 contiene un’importante norma che stabilisce che le batterie, gli strati di generazione del colore presenti nei monitor e i componenti elettrici o elettronici non devono contenere cadmio. Mercurio** Il mercurio è talvolta presente nelle batterie, nei relè e negli interruttori. Questa sostanza danneggia il sistema nervoso ed è tossica se presente in alte dosi. Il progetto TCO’ 95 prevede un’importante norma che stabilisce che le batterie non devono contenere più di 25 ppm (parti per milione) di mercurio. Il progetto TCO’ 99 prevede un’importante norma che stabilisce che le batterie non devono contenere mercurio. Sia il progetto TCO’ 95 che il progetto TCO’ 99 richiedono di non fare uso di mercurio in nessun componente elettrico o elettronico dell’unità alla quale verrà applicato il marchio. Esiste tuttavia un’eccezione. Il mercurio è, al momento, è consentito nel sistema di retroilluminazione dei monitor a pannello piatto in quanto il mercato non offre ancora valide alternative. Il progetto TCO ha come obiettivo la rimozione di quest’eccezione appena sarà disponibile un’alternativa che permetta di eludere il mercurio. I CFC (freon) I progetti TCO’ 95 e TCO’ 99 includono un’importante norma che vieta l’uso di sostanze CFC e HCFC nella produzione e nell’assemblaggio del prodotto. I CFC (freon) vengono talvolta utilizzati per il lavaggio delle schede a circuito stampato. I CFC decompongono l’ozono e così danneggiano la fascia dell’ozono nella stratosfera, causando un aumento dell’incidenza dei raggi ultravioletti sulla terra con conseguente aumento, ad esempio, dei rischi di tumore per la pelle (melanoma maligno). Piombo** Il piombo può essere trovato nei tubi catodici di visualizzazione delle immagini, negli schermi dei monitor, nelle saldature e nei condensatori elettrici. Il piombo provoca danni al sistema nervoso e in alte dosi causa intossicazione da piombo. I progetti TCO’ 95 e TCO’ 99 prevedono ancora l’uso del piombo in quanto non è stato tuttora sviluppato alcun valido sostituto. * Sono sostanze bioaccumulative quelle sostanze che vengono accumulate all’interno dell’organismo degli esseri viventi. ** Il piombo, il cadmio e il mercurio sono metalli pesanti bioaccumulativi. 96 This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. English Avviso per gli utenti in Europa Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ 73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ. Français Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Deutsch Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/ EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/ 68/EEC. CAUTION : TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING. CAUTION : FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG. VORSICHT : UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN ENTFERNEN. ATTENTION : POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR. VARNING : FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH. PRECAUCION : PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED. ATTENZIONE: PER EVITARE FOLGORAZIONI, SCOLLEGATE IL CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE IN ALTERNATA PRIMA DI EFFETTUARE UN INTERVENTO DI SERVIZIO TECNICO. ATTENZIONE: PER UNO SCOLLEGAMENTO ELETTRICO COMPLETO, TIRATE FUORI LA SPINA PRINCIPALE. 97 Español Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras av 93/68/EEC. English Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Italiano Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Avviso per gli utenti nel Regno Unito PER CLIENTI NEL REGNO UNITO IMPORTANTE I conduttori in questo cavo di collegamento alla rete sono colorati conformemente al seguente codice: VERDE E GIALLO : Terra BLU : Neutro MARRONE : Sotto tensione Dato che i colori dei conduttori nel cavo rete di quest'apparecchiatura potrebbero non corrispondere ai contrassegni colorati che identificano i terminali nella vostra spina, procedete come segue. Il conduttore che è colorato in VERDE E GIALLO deve essere collegato al terminale nella spina, che è contrassegnato con la lettera E oppure con la terra di sicurezza oppure colorato in verde oppure in verde e giallo. Il conduttore che è colorato in BLU deve essere collegato al terminale che è contrassegnato con la lettera N oppure colorato in nero. Il conduttore che è colorato in MARRONE, deve essere collegato al terminale che è contrassegnato con la lettera L oppure colorato in rosso. Assicuratevi che il vostro apparecchio sia collegato correttamente. Se avete dei dubbi, consultate un elettricista qualificato. "AVVERTIMENTO: QUEST'APPARECCHIATURA DEVE ESSERE MESSA ATERRA" Avviso per gli utenti in Australia Richieste di informazioni riguardanti il servizio assistenza clienti Per il servizio di assistenza tecnica , qualora se ne presentasse la necessità, per favore mettetevi in contatto con il vostro rivenditore oppure con la Sharp Corporation of Australia sull'1 300 13 50 22 per farvi indirizzare al Centro del Servizio Tecnico Assistenza Clienti autorizzato più vicino a voi. 98 Note - Il cavo segnale digitali (DVI-D24 pin – DVI-D24 pin) va acquistato separatamente. (nome del modello: NL-C01E) - Il cavo segnale analogico (DVI-I29 pin – D-sub 15 pin) va acquistato separatamente. (nome del modello: NL-C02E) - Vi si suggerisce di conservare il cartone per il caso in cui risulti necessario trasportare il monitor. - La Sharp Corporation è proprietaria dei diritti d’autore per i programmi del dischetto delle utilità. Non riproducetelo senza averne il permesso. - La forma degli accessori forniti può non corrispondere esattamente a quanto illustrato in questo opuscolo. Collocazione - Non utilizzate il monitor in luoghi nei quali la ventilazione è scadente, vi è molta polvere, l’umidità è elevata e nei quali il monitor può venire a contatto con olio o vapore, in quanto ciò può dar luogo ad un incendio. - Assicuratevi che il monitor non venga a contatto con acqua oppure altri liquidi. Assicuratevi che nessun oggetto come graffette o spilli penetri nel monitor, in quanto ciò può dare luogo a incendio oppure folgorazione. - Non collocate il monitor su oggetti instabili oppure in posti insicuri. Non consentite che il monitor venga sottoposto a forti urti e vibrazioni. Provocando la caduta oppure il rovesciamento del monitor lo si può danneggiare. - Non utilizzate il monitor in luoghi, nei quali esso può essere esposto alla luce solare diretta, trovarsi vicino ad apparecchi di riscaldamento oppure in qualsiasi altro luogo, nel quale un’alta temperatura è probabile, in quanto ciò può dare luogo ad un’eccessiva generazione di calore ed allo scoppio di un incendio. Presentazione del manuale - In questo opuscolo si farà riferimento a Microsoft Windows XP come [WindowsXP], a Microsoft Windows Millenium come [WindowsMe], a Microsoft Windows 2000 come [Windows2000], a Microsoft Windows 98 come [Windows98], a Microsoft Windows 95 come [Windows95], ed a Microsoft Windows Versione 3.1 come [Windows3.1]. Quando non occorre fare una distinzione tra programmi, si userà il termine [Windows]. - Microsoft e Windows sono marchi registrati della Microsoft Corporation. - Macintosh è un marchio registrato della Apple Computer, Inc. 99 Deutsch Français Italiano Lista di controllo del monitor e degli accessori - Per favore controllate che la confezione contenga i seguenti articoli. - Monitor LCD (1) - Cavo segnale analogico (1) (nome del modello: QCNW-1041MPZZ) - Cavo audio (1) (nome del modello: QCNW-1068MPZZ) - Disco delle Utilità (per Windows / Macintosh) (1) - Manuale operativo (1) Español Il cavo di alimentazione rete - Non danneggiate il cavo alimentazione rete, non mettete degli oggetti pesanti su di esso, non tiratelo e non piegatelo eccessivamente. Non aggiungete inoltre dei cavi di prolunga. Danni al cavo possono dare luogo ad incendi o folgorazioni. - Inserite il cavo di alimentazione rete direttamente nella presa di corrente alternata. L’aggiunta di un cavo di prolunga può dare luogo ad un incendio, derivante da surriscaldamento. English - Il modulo LCD incorporato in questo monitor LCD è fabbricato con una tecnologia di alta precisione. E’ tuttavia possibile che dei pixel luminosi e dei pixel in bianco appaiano costantemente. E’ anche possibile che un colore ed una luminosità irregolari appaiano a seconda dell’angolo visivo. Per favore notate che questi fenomeni sono comuni nei monitor a cristalli liquidi e non sono un difetto funzionale. - Non lasciate che lo schermo visualizzi inutilmente per lunghi periodi di tempo, in quanto ciò può lasciare una persistenza dell’immagine. - Se la luminosità è regolata sull’impostazione minima, sarà difficile vedere lo schermo. - La qualità del segnale del computer può esercitare un’influenza sulla qualità del display. Consigliamo l’uso di un computer in grado di emettere dei segnali video di alta qualità. - Non strofinate e non battete mai il monitor con oggetti duri. - Per favore abbiate comprensione per il fatto che la Sharp Corporation non si assume nessuna responsabilità per errori fatti nell’uso da parte del cliente o di terzi, né per altri difetti di funzionamento o danni a questo prodotto, che si verifichino durante l’uso, ad eccezione dei casi nei quali la responsabilità per un indennizzo è riconosciuta dalla legge. - Il monitor ed i suoi accessori possono venire aggiornati con ampliamenti senza preavviso. English Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza Descrizione del prodotto 1. Tasto INPUT ................................ Per commutare tra i terminali di ingresso del segnale. (Terminale di ingresso RGB analogico ↔ terminale di ingresso DVI-I) 2. Tasto MENU ................................ Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il menu OSD (On Screen Display). 3. Tasto SELECT ............................ Questo tasto si usa per selezionare delle opzioni di menu, quando il menu OSD è visualizzato. 4. tasti ...................................... Quando il menu OSD è visualizzato: questi tasti si usano per aumentare o ridurre il valore dell’opzione selezionata. Quando il menu OSD non è visualizzato: questi tasti si usano per regolare la luminosità della retroilluminazione e il volume dell'altoparlante. 5. Tasto di alimentazione 6. LED di alimentazione .................. Questo LED è illuminato in verde durante l'uso ed in arancione nel modo risparmio energetico. 7. Altoparlanti .................................. l’entrata dell’audio attraverso il monitor ed il dispositivo esterno collegato al monitor si può sentire. Regolazione dell’inclinazione e della rotazione del monitor Tenendo delicatamente entrambi i lati del monitor, regolatelo su un angolo visivo adatto. Nota: Quando regolate l’inclinazione e la rotazione, uno sforzo anormale dalle mani al pannello LCD può produrre di per sé dei danni. 100 circa 30° circa 5° circa 45° circa 45° 101 Español English 8. Terminale di ingresso DVI-I ........ Qui si possono collegare il terminale di uscita RGB digitale oppure il terminale di uscita RGB analogico del computer. - Il monitor può essere collegato ai seguenti computer dotati di un terminale d'uscita standard DVI (DVI-D24 pin o DVI-I29 pin) per collegamento digitale. (Notare che la visualizzazione potrebbe non apparire correttamente, a seconda del computer collegato.) LL-T1520: i computer che possono assicurare un'uscita XGA. LL-T1620: i computer che possono assicurare un'uscita SXGA. - Per il collegamento sono necessari cavi da acquistare a parte. Per collegare a un terminale di uscita RGB digitale : Cavo segnale digitali (nome del modello: NL-C01E) Per collegare a un terminale di uscita RGB analogico : Cavo segnale analogico (nome del modello: NL-C02E) 9. Terminale di ingresso RGB analogico ... Collegate cavo segnale analogico. Si dovrebbe usare il cavo segnale analogico accluso. 10. Terminale audio .......................... Il terminale audio di un computer oppure si possono collegare qui. Si dovrebbe usare il cavo audio accluso. 11. Ancoraggio di sicurezza ............. Collegando una serratura di sicurezza (da acquistare in commercio) al foro di ancoraggio di sicurezza, il monitor rimane bloccato, in modo da non poter essere trasportato. Il foro antifurto funziona unitamente ai sistemi di sicurezza Kensington Micro Saver. 12. Terminale di alimentazione 13. Terminale per le cuffia ................ Le cuffia (da acquistare in commercio) si possono collegare qui. 14. Interruttore principale rete 15.Fori per la ventilazione ................ Nota: non ostruite mai i fori per la ventilazione, in quanto ciò può provocare un surriscaldamento all’interno del monitor e dare luogo a distrurbi al funzionamento. Italiano Français Deutsch English Descrizione del prodotto Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor ATTENZIONE: - Quando eseguite i collegamenti, assicuratevi che sia il monitor che il computer siano spenti. - Fate attenzione a non piegare eccessivamente il cavo oppure nell'aggiungere dei cavi di prolunga, in quanto ciò potrebbe dare luogo a disturbi al funzionamento. Contenitore per il cavo - Se reinserire il coperchio al suo posto non è facile, non sforzare. Controllare che non ci siano cavi rimasti incastrati. Collegamento del monitor ad un computer Collegamento mediante cavo accessorio per segnale analogico Se necessario, il cavo in eccesso può essere conservato nel supporto di sostegno. Collegare il cavo accessorio per segnale analogico. al terminale di ingresso RGB analogico dello schermo, e al terminale di uscita RGB analogico del computer. 1. Rimuovere il coperchio. Con cura, tirare il coperchio verso se stessi. Terminale di ingresso RGB analogico 2. Far passare il cavo lungo la parte posteriore del supporto di sostegno. Cavo segnale analogico Terminale di uscita RGB analogico - Facendo attenzione alla direzione del connettore, inserite saldamente il cavo del segnale qui e quindi serrate le viti da entrambi i lati. Se eseguite il collegamento ad un D sub a 15 pin in 2 file per un Apple Power Macintosh, collegate un adattatore di conversione Macintosh (da acquistare in commercio) al cavo del segnale analogico. 3. Reinserire il coperchio. Fare attenzione a che il cavo non resti incastrato. Adattatore di conversione Macintosh 102 OFF ON OK [ MENU ] 3.Impostare su "ON" usando i tasti . - Non impostare su [ON] se non si sta usando un adattatore Belkin ADC-DVI, in quanto potrebbe determinare una visualizzazione non corretta. 4. Premete il tasto MENU. A questo punto l’impostazione è completata. Français INPUT-2 Deutsch MAC DIGITAL Collegare il cavo audio, accessorio Quando il cavo audio, accessorio, è collegato al terminale di uscita audio del computer, il suono del computer collegato viene ascoltato dagli altoparlante dello schermo. È anche possibile avvalersi della presa per cuffia dello schermo. Terminale di ingresso DVI-I English Terminale audio Italiano Il cavo per collegamento schermo, da acquistare a parte, permette il collegamento tra il terminale di ingresso DVI-I sullo schermo e il terminale di uscita RGB analogica o digitale del computer. In caso di collegamento a un terminale di uscita RGB digitale: - Usare un cavo segnale digitali (nome del modello: NL-C01E). - Il monitor può essere collegato ai seguenti computer dotati di un terminale d'uscita standard DVI (DVI-D24 pin o DVI-I29 pin) per collegamento digitale. (Notare che la visualizzazione potrebbe non apparire correttamente, a seconda del computer collegato.) LL-T1520: i computer che possono assicurare un'uscita XGA. LL-T1620: i computer che possono assicurare un'uscita SXGA. In caso di collegamento a un terminale di uscita RGB analogica: - Usare un cavo segnale analogico (nome del modello: NL-C02E). 1.Dopo aver collegato il cavo di alimentazione, posizionate su acceso l’interruttore principale rete del monitor. 2.Premete il tasti ed il tasto simultaneamente, e, nel farlo, premete il tasto di alimentazione (cioè accendete l'alimentazione). Español Collegamento mediante un cavo per collegamento schermo, da acquistare a parte English Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor Cavo del display (da acquistare separatamente) Terminale di uscita RGB - Facendo attenzione alla direzione del connettore, inserite saldamente il cavo del segnale qui e quindi serrate le viti da entrambi i lati. Cavo audio Terminale di uscita audio - Se si vuole usare un cavo scelto tra quelli disponibili in commercio, trovare un cavo con resistenza molto bassa. Impostare il monitor come segue allorché si stabilisce un collegamento digitale con un Power Mac usando un adattatore ADC-DVI fabbricato da Belkin. (Il funzionamento è stato controllato con il Power Mac G4 M7627J/A.) - Eseguire le impostazioni con l’alimentatore del Power Mac disattivato. - La schermata d'impostazione iniziale scompare automaticamente circa 30 secondi dopo l'ultimo comando. 103 Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor Collegamento di una cuffia (da Accensione acquistare in commercio) 1.Posizionate su acceso l’interruttore principale rete del monitor. La cuffia (da acquistare in commercio) può essere collegata. Terminale per le cuffia Cuffia Interruttore principale rete Note: - Quando le cuffia sono collegate, non è possibile sentire nessun suono dagli altoparlanti del monitor. Collegamento del monitor ad una sorgente di alimentazione elettrica - Per accendere e spegnere l’interruttore dell’alimentazione principale, attendere sempre un tempo di almeno 5 secondi fra le due operazioni. Farlo rapidamente potrebbe essere causa di malfunzionamento. 2.Premere il tasto di alimentazione del monitor. Il LED di alimentazione si illuminerà in arancione. 3.Accendete il computer. Premete il tasto di alimentazione Accendete il computer. Terminale di alimentazione Cavo di alimentazione rete Corrente AC Quando in ingresso arriva un segnale dal computer, Il LED di alimentazione si illuminerà in verde ed appare la schermata. (Dopo l’accensione, per la visualizzazione della schermata bisogna attendere un piccolissimo tempo.) - Se non è stato selezionato il terminale d’ingresso a cui il computer è collegato, la schermata non sarà visualizzata. Se necessario, cambiare terminale d’ingresso. Note: (quando si usa un segnale analogico) - Se state usando il monitor per la prima volta, oppure dopo aver modificato le impostazioni del sistema durante l'uso, eseguite una regolazione automatica dello schermo (p. 108). - Quando collegate ad un notebook, se lo schermo del computer del notebook è impostato in modo da visualizzare contemporaneamente, lo schermo MS-DOS potrebbe non essere in grado di visualizzare correttamente. In questo caso modificate le impostazioni in modo che solo il monitor visualizzi. 104 Commutare tra i terminali di ingresso Utilizzate il pulsante INPUT per commutare tra i terminali di ingresso del segnale. Terminale di ingresso RGB analogico Deutsch INPUT-1 <ANALOG> Terminale di ingresso DVI-I (analogico) INPUT-2 <ANALOG> Italiano INPUT-2 <DIGITAL> Français INPUT Terminale di ingresso DVI-I (digitale) English Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor Español Spegnimento 1. Spegnete il computer. 2. Premete il tasto di alimentazione del monitor. Il LED di alimentazione si spegnerà. Premete il tasto di alimentazione English Spegnete il computer Se si prevede di non usare il monitor per un periodo di tempo piuttosto lungo, spegnere lInterruttore principale rete del monitor, e rimuovere la spina dell’alimentazione principale dalla presa della rete elettrica. 105 Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlante Per il segnale analogico 1. Prima di tutto eseguite una regolazione automatica. (p. 108) 2. Eseguite la regolazione manuale, se necessario. (p. 109) Per il segnale digitale Di solito si può utilizzare il monitor senza regolarlo. Se necessario, eseguite la regolazione manuale. (p. 112) Funzione di blocco delle regolazioni Disattivando i tasti di controllo (cioè settando il blocco) si impedirà ogni tentativo di cambiare i valori regolati. 1. Spegnete l’alimentazione del monitor. 2. Mentre premete il tasto MENU, premete il tasto di alimentazione (cioè accendete l'alimentazione). Continuate a premere il tasto, fino a quando [ADJUSTMENT LOCKED] appare sullo schermo. Il blocco è impostato quando il messaggio è visualizzato. Nota: Tutte le regolazioni verranno conservate anche dopo che si è spenta l’alimentazione. Nota: - Quando il blocco è attivato, tutti i tasti, ad eccezone del tasto di alimentazione sono disabilitati. Ripristino dei valori di regolazione Reset di tutti i valori di regolazione Tutti i valori delle regolazioni si possono riportare ai loro valori originali di fabbrica in un comando. 1. Spegnete l’alimentazione del monitor. 2. Premete il tasto MENU ed il tasto SELECT simultaneamente, e, nel farlo, premete il tasto di alimentazione (cioè accendete l’alimentazione). Continuate a premere il tasto fino a quando [ALL RESET] appare sullo schermo.Quando il messaggio visualizzato scompare, la reinizializzazione è completata. Disattivazione del blocco della regolazione Note: - Mentre ALL RESET è visualizzato, i tasti di controllo sono disattivati. - Non è possibile resettare dei valori, mentre il blocco delle regolazioni è in funzione. Rimuovete il blocco delle regolazioni, prima di tentare di far funzionare i tasti di controllo. Eseguite i comandi senza che il menu On Screen Display (OSD) sia visualizzato. Se il menu OSD è visualizzato, premete il tasto MENU (può darsi che occorra farlo più volte) e cominciate quando il menu OSD è scomparso. 1. Senza che il menu OSD sia visualizzato premete il tasto oppure il tasto . 1. Spegnete l’alimentazione del monitor. 2. Mentre premete il tasto MENU, premete il tasto di alimentazione (cioè accendete l'alimentazione). Continuate a premere il tasto, fino a quando [ADJUSTMENT UNLOCKED] appare sullo schermo.Quando appare il messaggio, il blocco è disattivato. Regolazione della retroilluminazione VOLUME BRIGHT Reset del menu ADJUSTMENT I valori di regolazione del menu ADJUSTMENT del tempo del segnale analogico, possono essere riportati al loro valoro originale di fabbrica. 1. Accendete l’alimentazione del monitor. 2. Premete il tasto MENU ed il tasto simultaneamente. Quando sullo schermo appare [RESET] il reset è completo. Note: - Non è possibile resettare dei valori, mentre il blocco delle regolazioni è in funzione. Rimuovete il blocco delle regolazioni, prima di tentare di far funzionare i tasti di controllo. 11 31 SELECT [ SELECT ] 2. Controllare che "BRIGHT" sia selezionato. Se non è selezionato, premere il tasto SELECT e selezionare "BRIGHT". 3. Eseguite la regolazione, premendo il tasto (più scuro) oppure il tasto (più chiaro). Nota: - L’On Screen display per la regolazione scompare alcuni secondi dopo l’ultima operazione. 106 Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlante English Regolazione del volume dell’altoparlante SELECT [ SELECT ] 2. Controllare che "VOLUME" sia selezionato. Se non è selezionato, premere il tasto SELECT e selezionare "VOLUME". 3. Eseguite la regolazione, premendo il tasto (diminuisce) oppure il tasto (aumenta). English Español Nota: - L’On Screen display per la regolazione scompare alcuni secondi dopo l’ultima operazione. Français 11 31 Italiano VOLUME BRIGHT Deutsch Eseguite i comandi senza che il menu On Screen Display (OSD) sia visualizzato. Se il menu OSD è visualizzato, premete il tasto MENU (può darsi che occorra farlo più volte) e cominciate quando il menu OSD è scomparso. 1. Senza che il menu OSD sia visualizzato premete il tasto oppure il tasto . 107 Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale analogico) Regolazione automatica dello schermo Le opzioni nel menu ADJUSTMENT si possono regolare automaticamente (CLOCK, PHASE (FASE) , H-POS, V-POS). Come eseguire la regolazione 1. Premete il tasto MENU. Il menu ADJUSTMENT verrà visualizzato. ADJUSTMENT MANUAL Nota: - Quando impostate questo monitor per la prima volta oppure dopo aver cambiato un aspetto del sistema corrente, prima dell'uso, eseguite una regolazione automatica dello schermo. INPUT-1 1024 x 768 Prima di tutto visualizzate un’immagine che rende chiaro l’intero schermo. Se state utilizzando Windows, potete usare il monoscopio sul Disco delle Utilità accluso. Apertura del monoscopio (per Windows) Questa spiegazione è per Windows 95/98/200/Me/ XP, e parte dall’ipotesi che l’unità per dischetti floppy sia “Unità A”. - Se usate il floppy disk diverso da [Unità A], leggete [Unità A] oppure [A:] nel sostituirle con il nome dell’unità attualmente in uso. 1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A del computer. 2.Aprite [My Computer] e selezionate [3½ Floppy [A:]]. Se state usando Windows 3.1, aprite [File Manager] e selezionate “Unità A”. 3. Fate un doppio clic su [Adj_uty.exe], per eseguire il Programma di regolazione. Il monoscopio apparirà. Monoscopio Note: - Se il modo di visualizzazione del vostro computer è impostato su 65K colori, potrete vedere i valori differenti del colore in ogni tracciato del colore oppure la scala dei grigi potrà apparire colorata. (Ciò è dovuto alle specifiche del segnale di ingresso e non ad un difetto del funzionamento.) 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz 2.Premete il tasto . Lo schermo diventerà scuro e verrà visualizzato [ADJUSTING]. Pochi secondi dopo il menu ADJUSTMENT ritornerà. (La regolazione automatica è ora completa.) 3. Premete il tasto MENU 4 volte per far scomparire il menu OSD. On Screen Display per la regolazione automatica Dopo aver completato le regolazioni, premete il tasto [Esc] del computer, per uscire dal Programma di regolazione. AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS Note: - Nella maggioranza dei casi la regolazione automatica è sufficiente. - Potrebbe non essere possibile ottenere la giusta regolazione mediante la prima regolazione automatica. In questo caso, provare a ripetere la regolazione automatica 2 o 3 volte. - Se necessario, per una qualsiasi delle cause seguenti, si possono eseguire delle regolazioni manuali (p. 109) dopo aver eseguito la regolazione automatica. - Quando occorre un'ulteriore regolazione fine. - Quando i segnali video di input del computer sono Composite Sync oppure Sync On Green. (Le regolazioni automatiche potrebbero non essere possibili.) - Quando [OUT OF ADJUST] viene visualizzato. (Quando lo schermo visualizza un'immagine completamente scura, la regolazione automatica dello schermo può essere disattivata. Quando eseguite una regolazione automatica, assicuratevi di usare il monoscopio oppure tentate di visualizzare un'immagine che rende lo schermo molto luminoso). - La regolazione automatica potrebbe non essere ottenuta correttamente a seconda di quanto è visualizzato sullo schermo - immagini in movimento o la richiesta MS-DOS, ecc. 108 Regolazione della visualizzazione sullo schermo Se usate Windows, aprite il monoscopio sul Disco delle Utilità accluso. (p. 108) Se il vostro sistema non è Windows, non potete usare il monoscopio. Visualizzate quindi un’immagine che rende l’intero schermo chiaro e regolatelo con un controllo visivo della sua tonalità effettiva. Questo capitolo fornisce la procedura di regolazione dello schermo mediante il monoscopio (per Windows) Come eseguire la regolazione 1. Premete il tasto MENU. Il menu ADJUSTMENT verrà visualizzato. ADJUSTMENT MANUAL AUTO PHASE (FASE) La figura seguente dimostra come eseguire la regolazione in modo che non venga emesso del rumore di sfarfallamento orizzontale. (tasti ) Nota: - La regolazione della FASE (PHASE) si dovrebbe eseguire solo dopo che si è impostato correttamente il CLOCK. 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz A questo punto le opzioni rilevanti del menu si possono regolare. Ogni volta che si preme il tasto MENU, viene selezionato il menu successi. (ADJUSTMENT → GAIN CONTROL → COLOR CONTROL → MODE SELECT → Il menu OSD scompare) Note: - Il menu OSD scompare automaticamente circa 30 secondi dopo l'ultimo comando. Rumore di sfarfallamento orizzontale H-POS (posizionamento orizzontale) e V-POS (posizionamento verticale) Per centrare l'immagine sullo schermo all'interno dei bordi dello schermo, regolate i valori sinistra – destra (H-POS) (posizione orizzontale) ed i valori su – giù (V-POS) (posizione verticale). (tasti ) Quadro dello schermo Menu ADJUSTMENT ADJUSTMENT MANUAL AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz MANUAL: le singole opzioni del menu vengono regolate manualmente. AUTO: ogni opzione di menu viene regolata automaticamente. Note: - Premete il tasto per selezionare [AUTO]. - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto SELECT - Per passare al menu successivo: Tasto MENU 109 Español INPUT-1 1024 x 768 English CLOCK PHASE H-POS V-POS Rumore di sfarfallamento verticale Deutsch On Screen Display per la regolazione Français Le regolazioni si possono fare mediante il menu On Screen Display (OSD) fornito. CLOCK La figura seguente dimostra come eseguire la regolazione in modo che non venga emesso del rumore di sfarfallamento verticale. (tasti ) Italiano Regolazione manuale dello schermo English (quando si usa un segnale analogico) Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale analogico) Menu GAIN CONTROL Menu COLOR CONTLOR GAIN CONTROL COLOR CONTROL MANUAL AUTO BLACK LEVEL CONTRAST INPUT-1 1024 x 768 50 18 ANALOG V : 60Hz INPUT-1 1024 x 768 H : 48.4kHz MANUAL: le singole opzioni del menu vengono regolate manualmente. AUTO: ogni opzione del menu viene regolata automaticamente, utilizzando la funzione Auto Gain Control*. Note: - Premete il tasto per selezionare [AUTO]. - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto SELECT - Per passare al menu successivo: Tasto MENU * Auto Gain Control function (funzione controllo automatico del guadagno) - Il Controllo automatico del guadagno regola il contrasto ed il livello del nero sulla base del colore più luminoso dell'immagine visualizzata.A meno che si usi l'oscillogramma di regolazione, la regolazione automatica potrebbe non essere possibile. In questo caso, usare un oscillogramma di regolazione oppure regolare in modo manuale. - Se il segnale proveniente dal computer è un segnale sinc composito oppure sinc su verde, risulta impossibile eseguire la regolazione automatica. Per favore eseguite invece la regolazione manuale. BLACK LEVEL (LIVELLO DEL NERO) La luminosità totale dello schermo si può regolare, osservando il tracciato del colore. (tasti ) Tracciato del colore sRGB COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION STD VIVID 0 0 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Note: - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto SELECT - Per passare al menu successivo: Tasto MENU COLOR MODE La tonalità del colore si può impostare come segue. sRGB : sRGB è lo standard internazionale della rappresentazione dei colori specificato dall’ IEC (International Electrotechnical Commission (Commissione Elettrotecnica Internazionale)). La conversione del colore si effettua, tenendo conto delle caratteristiche dei cristalli liquidi e rappresenta la tonalità di colore vicina a quella dell’immagine originale. STD : Visualizza un’immagine con la tonalità di colore risultante dallo schema originale del pannello a cristalli liquidi. VIVID : Visualizza un’immagine con colori primari dinamici e VIVIDI. - Se si è selezionato [sRGB] o [VIVID], non è possibile impostare le voci successive a [WHITE BALANCE]. Le voci successive possono essere impostate quando [COLOR MODE] è [STD]. WHITE BALANCE Dopo aver selezionato [WHITE BALANCE], premere il tasto e visualizzare il menu di regolazione. WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST CONTRAST (CONTRASTO) Mentre state osservando il tracciato del colore, si possono eseguire le regolazioni in modo che tutte le gradazioni appaiano. (tasti ) OK [ MENU ] Note: - Nelle impostazioni diverse da [STD] non tutte le gradazioni possono essere visualizzate. Per visualizzare tutte le gradazioni, impostate su [STD]. 110 Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale analogico) HUE La tonalità cromatica può essere regolata. (tasti ) SATURATION La saturazione del colore può essere regolata. (tasti ) Al valore minimo, lo schermo appare in bianco e nero. ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Note: - A seconda della risoluzione del segnale di input, anche se si possono selezionare delle opzioni di menu, il display potrebbe non cambiare. - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto SELECT - Quando la regolazione è stata completata: Tasto MENU OSD H-POSITION (posizione orizzontale dell'OSD) La posizione del display dell'OSD si può spostare verso sinistra e verso destra. (tasti ) OSD V-POSITION (posizione verticale dell'OSD) La posizione del display dell' OSD si può spostare in su ed in giù. (tasti ) SCALING (livello della scala) Regola l’immagine per la definizione ottimale, quando si prende l’espansione dello schermo. (tasti ) 400 LINES (grado di risoluzione) Potete specificare la risoluzione orizzontale di uno schermo a 400 righe, quando usate del testo US text, ecc. (tasti ) 640: Modo 640 X 400 pixel 720: Modo 720 X 400 pixel (testo US ecc.) Nota: - Dato che l'input della risoluzione in casi diversi dalle 400 righe è eseguito automaticamente, non vi è l'esigenza di impostarlo. LANGUAGE I messaggi visualizzati sullo schermo e i contenuti dei Menu OSD possono essere cambiati nelle lingue seguenti. Inglese, tedesco, francese, olandese, spagnolo, italiano, svedese, giapponese 1.Dopo aver selezionato [LANGUAGE], premere il tasto . Sullo schermo verrà visualizzato il Menu di selezione della lingua. 2.Selezionare la lingua desiderata usando il tasto SELECT. 3. Premere il tasto MENU. Il Menu di selezione della lingua scompare. 111 English 720 Deutsch INPUT-1 1024 x 768 3 640 Français OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING 400 LINES LANGUAGE Italiano MODE SELECT Español COOL ... tonalità del colore più tendente al blu rispetto allo standard • ......... tonalità del colore leggermente più tendente al blu rispetto allo standard STD ...... Impostazione standard della tonalità di colore • ......... Tonalità del colore leggermente più tendente al rosso rispetto allo standard WARM .. tonalità di colore più tendente al rosso rispetto allo standard USER R-CONTRAST ..... tasto per blu - verde tasto per rosso G-CONTRAST ..... tasto per porpora tasto per verde B-CONTRAST ..... tasto per giallo tasto per blu Menu MODE SELECT English - Usate i tasti per selezionare [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] oppure [USER]. - Selezionando USER si visualizzano i valori delle impostazioni per [R-CONTRAST], [GCONTRAST] e [B-CONTRAST], allo scopo di eseguire delle regolazioni fini. - Usate il tasto SELECT per selezionare [RCONTRAST], [G-CONTRAST] e [B-CONTRAST]. - Quando la regolazione è stata completata: Tasto MENU Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale digitale) Le regolazioni si possono fare mediante il menu On Screen Display (OSD) fornito. Menu COLOR CONTLOR COLOR CONTROL On Screen Display per la regolazione Se usate Windows, aprite il monoscopio sul Disco delle Utilità accluso. (p. 108) Se il vostro sistema non è Windows, non potete usare il monoscopio. Visualizzate quindi un’immagine che rende l’intero schermo chiaro e regolatelo con un controllo visivo della sua tonalità effettiva. Questo capitolo fornisce la procedura di regolazione dello schermo mediante il monoscopio (per Windows) Come eseguire la regolazione 1. Premete il tasto MENU. Il menu COLOR CONTROL verrà visualizzato. COLOR CONTROL sRGB COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION INPUT-2 1024 x 768 STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz A questo punto si possono regolare le opzioni di menu rilevanti. Ogni volta che si preme il tasto MENU, viene selezionato il menu successi. (COLOR CONTROL → MODE SELECT → Il menu OSD scompare) Notes: - Il menu OSD scompare automaticamente circa 30 secondi dopo l'ultimo comando. COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION INPUT-2 1024 x 768 sRGB STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz Note: - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto SELECT - Per passare al menu successivo: Tasto MENU COLOR MODE La tonalità del colore si può impostare come segue. sRGB : sRGB è lo standard internazionale della rappresentazione dei colori specificato dall’ IEC (International Electrotechnical Commission (Commissione Elettrotecnica Internazionale)). La conversione del colore si effettua, tenendo conto delle caratteristiche dei cristalli liquidi e rappresenta la tonalità di colore vicina a quella dell’immagine originale. STD : Visualizza un’immagine con la tonalità di colore risultante dallo schema originale del pannello a cristalli liquidi. VIVID : Visualizza un’immagine con colori primari dinamici e VIVIDI. - Se si è selezionato [sRGB] o [VIVID], non è possibile impostare le voci successive a [WHITE BALANCE]. Le voci successive possono essere impostate quando [COLOR MODE] è [STD]. WHITE BALANCE Dopo aver selezionato [WHITE BALANCE], premere il tasto e visualizzare il menu di regolazione. WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK [ MENU ] Note: - Nelle impostazioni diverse da [STD] non tutte le gradazioni possono essere visualizzate. Per visualizzare tutte le gradazioni, impostate su [STD]. 112 Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale digitale) HUE La tonalità cromatica può essere regolata. (tasti ) SATURATION La saturazione del colore può essere regolata. (tasti ) Al valore minimo, lo schermo appare in bianco e nero. DIGITAL V : 60Hz English H : 48.4kHz Note: - A seconda della risoluzione del segnale di input, anche se si possono selezionare delle opzioni di menu, il display potrebbe non cambiare. - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto SELECT - Quando la regolazione è stata completata: Tasto MENU OSD H-POSITION (posizione orizzontale dell'OSD) La posizione del display dell'OSD si può spostare verso sinistra e verso destra. (tasti ) OSD V-POSITION (posizione verticale dell'OSD) La posizione del display dell' OSD si può spostare in su ed in giù. (tasti ) SCALING (livello della scala) Regola l’immagine per la definizione ottimale, quando si prende l’espansione dello schermo. (tasti ) LANGUAGE I messaggi visualizzati sullo schermo e i contenuti dei Menu OSD possono essere cambiati nelle lingue seguenti. Inglese, tedesco, francese, olandese, spagnolo, italiano, svedese, giapponese 1.Dopo aver selezionato [LANGUAGE], premere il tasto . Sullo schermo verrà visualizzato il Menu di selezione della lingua. 2.Selezionare la lingua desiderata usando il tasto SELECT. 3. Premere il tasto MENU. Il Menu di selezione della lingua scompare. 113 Deutsch INPUT-2 1024 x 768 3 Français OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING LANGUAGE Italiano MODE SELECT Español COOL ... tonalità del colore più tendente al blu rispetto allo standard • ......... tonalità del colore leggermente più tendente al blu rispetto allo standard STD ...... Impostazione standard della tonalità di colore • ......... Tonalità del colore leggermente più tendente al rosso rispetto allo standard WARM .. tonalità di colore più tendente al rosso rispetto allo standard USER R-CONTRAST ..... tasto per blu - verde tasto per rosso G-CONTRAST ..... tasto per porpora tasto per verde B-CONTRAST ..... tasto per giallo tasto per blu Menu MODE SELECT English - Usate i tasti per selezionare [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] oppure [USER]. - Selezionando USER si visualizzano i valori delle impostazioni per [R-CONTRAST], [GCONTRAST] e [B-CONTRAST], allo scopo di eseguire delle regolazioni fini. - Usate il tasto SELECT per selezionare [RCONTRAST], [G-CONTRAST] e [B-CONTRAST]. - Quando la regolazione è stata completata: Tasto MENU Cura e riparazione del monitor Cura del monitor I tubi fluorescenti del monitor hanno una durata di vita utile limitata. - Se lo schermo diventa più scuro, sfarfalla costantemente oppure non si accende, potrebbe essere necessario sostituire l’unità tubo fluorescente. Per favore informatevi presso il negozio, dal quale avete acquistato il monitor oppure dal Centro del Servizio Tecnico Assistenza Clienti della Sharp più vicino a voi. (Non tentate mai di eseguire la sostituzione da voi.) - Nel periodo iniziale del loro uso, a causa delle caratteristiche dei tubi fluorescenti, lo schermo potrebbe presentare uno sfarfallamento. (Questo non è un difetto del funzionamento.) Se ciò dovesse verificarsi, controllate, spegnendo prima di tutto l’alimentazione e quindi riaccendendola. Quando pulite il monitor, scollegate sempre la spina dalla presa di corrente alternata. Sezione carrozzeria e pannello di controllo Usate un panno morbido ed asciutto per portare via ogni sporcizia dalla carrozzeria e dal pannello di controllo. Se sono molto sporchi, applicate del detersivo neutro ad un panno morbido inumidito, strizzatelo bene, e portate via la sporcizia, detergendo. Sezione pannello LCD Usate un panno morbido ed asciutto per portare via la sporcizia e la polvere dalla superficie del pannello LCD. (E’ adatto un panno morbido come la garza oppure quello che si usa per pulire le lenti.) Nel monitor non appare nessun’immagine (il LED dell’alimentazione non è acceso) - Il cavo di alimentazione rete è collegato correttamente? (p. 104) ATTENZIONE! - Non usate mai dei solventi, della benzina, dell’alcol, del detersivo per vetri, ecc. in quando ciò può dare luogo a cambiamenti di colore o di forma. - Non graffiate mai il monitor con qualcosa di duro e non esercitate mai una forte pressione, in quanto ciò può lasciare dei segni o dare luogo a difetti di funzionamento. Nel monitor non appare nessun’immagine (il LED dell’alimentazione è acceso) - Il computer è collegato correttamente? (p. 102) - Il computer è acceso? - Il terminale di ingresso del segnale è commutato su quello corretto? (p. 105) - La sincronizzazione del segnale del computer corrisponde alle specifiche del monitor? (p. 116) - Il computer si trova nel modo risparmio energetico? Immagazzinamento Se il monitor non verrà usato per lungo tempo, assicuratevi di aver scollegato la spina rete dalla presa di corrente alternata. I tasti di controllo non funzionano - Il blocco delle regolazioni è attivo? (p. 106) ATTENZIONE! Non lasciate il monitor a contatto con gomma o plastica per periodi di tempo prolungati in quanto ciò può dare luogo a cambiamenti del colore o delle forma. Ricerca ed eliminazione di inconvenienti Se pensate che il monitor possa avere dei difetti di funzionamento, per favore controllate i punti seguenti, prima di portarlo a riparare. Se, dopo questo, esso continua a non funzionare, per favore mettetevi in contatto con il negozio dove avete acquistato il monitor oppure al più vicino centro autorizzato del Servizio Tecnico Assistenza Clienti della Sharp. L’immagine appare distorta - La sincronizzazione del segnale del computer corrisponde alle specifiche del monitor? (p. 116) - Se state usando il segnale analogico, eseguite la regolazione automatica. (p. 108) - Se potete variare la frequenza sul computer che usate, variate i valori ad una frequenza inferiore. Non si sente nessun suono dagli altoparlanti - Il cavo audio è connesso correttamente? (p. 103) - le cuffie sono collegate? - Eseguite la procedura di regolazione del volume. (p. 107) - Non c'è audio degli altoparlanti quando lo schermo è in modalità di risparmio di energia elettrica. 114 Specifiche LL-T1520 LL-T1620 Diagonale 38cm Modulo TFT LCD Super-V ed anti abbagliamento a bassa riflessione perfezionato XGA, 1,024 x 768 pixel Colori visualizzabili (max.) Circa. 16.77 milioni di colori (8 bit) SXGA, 1,280 x 1,024 pixel Luminosità (max.) 250 cd/m2 300 cd/m2 Dimensione dei pixel 0.297(H) x 0.297 (V)mm 0.248(H) x 0.248 (V)mm Rapporto del contrasto 400 : 1 Angolo di visibilità Sinistra - destra 170°; alto - basso 170° Dimensioni di visualizzazione dello schermo Orizzontale 304,1 X Verticale 228,1 mm Segnale video Analogico: RGB analogico (0.7 Vp-p) [75Ω] Digitale: Compatibile con DVI standard 1.0 Segnale di sincronismo Sincronismo orizz / vert. separato (livello TTL: +/-), sincronismo su verde, sincronismo composito (livello TTL: +/-) Compensazione dell’espansione Filtraggio digitale (Ingrandimento degli schermi VGA, SVGA, ecc. sino a schermo di grandi dimensioni.) Plug & Play Compatibilità VESA DDC1/DDC2B VESA DPMS, DVI DMPM 1W + 1W Terminale del segnale di ingresso Mini D sub a 15 pin (3 file), DVI-I 29 pin Jack stereo mini Terminale per le cuffia Jack stereo mini Inclinazione dello schermo Verso l’alto circa 0° - 30°; verso il basso circa 0° - 5° Rotazione dello schermo Circa 90° da sinistra a destra Alimentazione AC100 - 240V, 50/60Hz Temperatura dell’ambiente operativo 5 - 35°C Potenza assorbita Massimo 36W (in stato di standby: 3W) Massimo 42W (in stato di standby: 3W) Dimensioni 337(L) x 185(P) x 355(A) mm 352(L) x 185(P) x 370(A) mm Peso Circa 4.9kg (circa 3.3kg escluso il supporto) Circa 5.3kg (circa 3.7kg escluso il supporto) Dimensioni (Unità: mm) 61 352 298 LL-T1620 LL-T1520 238 Cavo Cavo Cavo Cavo 64 370 355 270 337 185 238 segnale analogico: circa 2,0m audio: circa 2.0m segnale digitali, NL-C01E (da acquistato separatamente): circa 2.0m segnale analogico, NL-C02E (da acquistato separatamente): circa 2.0m 115 Italiano Gestione dell’energia Español Filtraggio digitale (Ingrandimento degli schermi VGA, SVGA, XGA, ecc. sino a schermo di grandi dimensioni.) Français Orizzontale 317.4 X Verticale 253,9 mm Uscita altoparlanti Terminale audio Deutsch Risoluzione (max.) 185 English Pannello LCD Diagonale 40cm English Specifiche del prodotto Specifiche Sincronizzazioni rilevanti del segnale Modalità di visualizzazione Sincronismo Sincronismo VESA 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 Testo US Serie Power Macintosh 720 x 400 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 1152 x 870 1280 x 1024 Serie Sun Ultra 1024 x 768 1152 x 900 1280 x 1024 orizzontale verticale Frequenza punti 31.5kHz 37.9kHz 37.5kHz 35.1kHz 37.9kHz 48.1kHz 46.9kHz 48.4kHz 56.5kHz 60.0kHz 67.5kHz 60.0kHz 64.0kHz 80.0kHz 31.5kHz 35.0kHz 49.7kHz 60.2kHz 68.7kHz 64.0kHz 80.0kHz 48.3kHz 53.6kHz 56.6kHz 61.8kHz 71.7kHz 60Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 75Hz 75Hz 60Hz 60Hz 75Hz 70Hz 66.7Hz 74.6Hz 75Hz 75Hz 60Hz 75Hz 60Hz 66Hz 70Hz 66Hz 67.2Hz 25.175MHz 31.5MHz 31.5MHz 36.0MHz 40.0MHz 50.0MHz 49.5MHz 65.0MHz 75.0MHz 78.75MHz 108.0MHz 108.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 28.3MHz 30.2MHz 57.3MHz 80.0MHz 100.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 64.13MHz 70.4MHz 74.25MHz 94.88MHz 117.01MHz LL-T1520 analogico digitale LL-T1620 analogico digitale - La risoluzione consigliata per LL-T1520 è 1024 x 768. La risoluzione consigliata per LL-T1620 è 1280 x 1024. Tutti sono conformi solo al non interlacciamento. Il monitor può essere collegato ai seguenti computer dotati di un terminale d'uscita standard DVI (DVID24 pin o DVI-I29 pin) per collegamento digitale. (Notare che la visualizzazione potrebbe non apparire correttamente, a seconda del computer collegato.) LL-T1520: i computer che possono assicurare un'uscita XGA. LL-T1620: i computer che possono assicurare un'uscita SXGA. - Le frequenze per le serie Power Macintosh e Sun Ultra sono valori di riferimento. Per collegare, potrebbe essere necessario un altro adattatore (da acquistare in commercio). - Se il monitor riceve dei segnali di sincronismo che non sono compatibili, verrà visualizzato [OUT OF TIMING]. Seguite il manuale di istruzioni del vostro computer per impostare il sincronismo in modo da renderlo compatibile con quello del monitor. - Se il monitor non riceve nessun segnale (segnale di sincronismo), verrà visualizzato [NO SIGNAL]. Pin del connettore di ingresso RGB analogico (Connettore Mini D sub a 15 pins) 116 N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Funzione Segnale video rosso in ingresso Segnale video verde in ingresso Segnale video blu in ingresso GND (massa) GND (massa) GND (massa) per il segnale video rosso GND (massa) per il segnale video verde GND (massa) per il segnale video blu DDC + 5V GND (massa) N.C. Dati DDC Per l’input del segnale di sincronismo orizzontale Per l’input del segnale di sincronismo verticale Clock DDC Funzione N° Funzione 1 Dati TMDS 2- 16 Rilevamento Hot plug 2 Dati TMDS 2+ 17 Dati TMDS 0- 3 Dati TMDS schermo 2/4 18 Dati TMDS 0+ N.C. 19 Dati TMDS schermo 0/5 5 N.C. 20 N.C. 6 Clock DDC 21 N.C. 7 Dati DDC 22 Clock TMDS schermo 8 Segnale analogico sincronizzato verticalmente 23 Clock TMDS + 9 Dati TMDS 1- 24 Clock TMDS - 10 Dati TMDS 1+ C1 11 Dati TMDS schermo 1/3 C2 12 N.C. C3 13 N.C. C4 Segnale analogico rosso dell’immagine Segnale analogico verde dell’immagine Segnale analogico blu dell’immagine Segnale analogico sincronizzato orizzontalmente 14 +5V C5 GND (massa) analogica 15 GND (massa) Italiano 4 Deutsch N° (Connettore DVI-I con 29 pin) Français Pin del connettore di ingresso DVI-I English Specifiche Il monitor è basato sulle norme VESA DPMS*1 e DVI DMPM*2 . Per attivare la funzione della gestione dell'energia del monitor, sia la scheda video che il computer devono essere conformi alle norme VESA DPMS e DVI DMPM. Modo DPMS ON Schermo Attivo STANDBY SUSPEND OFF Potenza assorbita LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W Non attivo LL-T1620: 3W *2 DMPM: Digital Monitor Power Management Sinc. Sinc. orizzontale verticale Modo DMPM Schermo Sì Sì ON Attivo No Sì OFF Non attivo Sì No No No Potenza assorbita LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W LL-T1620: 3W DDC (Plug & Play) Questo monitor supporta lo standard VESA DDC (Display Data Channel). DDC è uno standard per i segnali per eseguire le funzioni Plug & Play sul monitor o sul PC. Esso trasferisce delle informazioni, come il grado di risoluzione, tra il monitor ed il PC. Potete utilizzare questa funzione se il vostro PC è conforme al DDC e se è impostato in modo da rilevare il monitor Plug & Play. Vi sono molte varietà di DDC dovute alle differenze tra i sistemi. Questo monitor funziona con DDC1 e DDC2B. 117 English *1 DPMS: Display Power Management Signalling Español Gestione dell'energia Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) A seconda del computer oppure del sistema operativo può essere necessario usare il computer per eseguire l'installazione delle informazioni di setup del monitor, ecc. In questo caso, seguite i passi indicati sotto per installare le informazioni di setup del monitor. (A seconda del tipo di computer oppure del sistema operativo, i nomi dei comandi ed i metodi possono essere differenti. Per favore seguite il manuale operativo proprio del computer, mentre leggete questo.) Il profilo ICC Un profilo ICC (International Color Consortium) è un file che descrive le caratteristiche cromatiche del monitor LCD. Utilizzando un'applicazione che funziona con un profilo ICC, si può realizzare un'elevata risoluzione del colore. - Windows98/2000/Me/XP utilizzano tutti il profilo ICC. - Quando si installano le informazioni del setup di Windows98/2000/Me/XP (descritte nel seguito), anche il profilo ICC viene installato. Se desiderate installare solo il programma ICC, per favore fate riferimento a Installazione del profilo ICC a pagina 120. - Quando si usa un profilo ICC, impostare [COLOR MODE] e [WHITE BALANCE] su [STD], e impostare [HUE] e [SATURATION] su [0]. Installazione delle informazioni per il setup Per Windows95 Installazione delle informazioni per il setup del monitor in Windows95. I messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per l´uso che seguono, si basano sulla versione inglese di Windows. In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che l'unità per dischetti floppy sia "A". 1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings], scegliete [Control Panel]. 3. Fate doppio clic su [Display]. 4. Fate clic su [Settings], [Advanced Properties], e [Monitor], e quindi [Change]. 5. Fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from] è [A:] quindi fate clic su [OK]. 6. Verificate che le impostazioni del monitor siano selezionate e fate clic su [OK]. 7. Controllate che il monitor visualizzi, quindi fate clic su [Apply]. 8. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra. 9. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. Per Windows98 Installazione delle informazioni di setup del monitor in Windows98, e impostazione del profilo ICC del monitor come valore predeterminato. I messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per l´uso che seguono, si basano sulla versione inglese di Windows. In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che l'unità per dischetti floppy sia "A". Se è apparsa la schermata "Add new Hardware Wizard": 1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A del computer. 2. Fate clic su [Next]. 3. Spuntate [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], quindi fate clic su [Next]. 4. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 5. Verificate che i particolari del monitor siano selezionati, fate quindi clic su [Next], [Next], e [Finish]. Se appare "Add new Hardware Wizard" , ripetete i comandi dell'installazione, cominciando da 2 sopra. 6. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. Se la schermata "Add new Hardware Wizard" non è apparsa: 1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings], scegliete [Control Panel]. 3. Fate doppio clic su [Display]. 4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor]. 5. In [Options], spuntate [Automatically detect Plug & Play monitors] e fate clic su [Change]. 6. Fate clic su [Next]. 7. Fate clic su [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], quindi fate clic su [Next]. 8. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 118 Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) Se la schermata "Add new Hardware Wizard" non è apparsa: 1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings], scegliete [Control Panel]. 3. Fate doppio clic su [Display]. 4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor]. 5. In [Options], spuntate [Automatically detect Plug & Play monitors] e fate clic su [Change]. 6. Spuntate [Specify the location of the driver [Advanced]] e fate clic su [Next]. 7. Spuntate [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] e fate clic su [Next]. 8. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 9. Selezionate i dettagli del monitor, quindi fate clic su, [Next], [Next], e [Finish]. 10. Controllate che i dettagli del monitor siano visualizzati, fate quindi clic su [Apply]. 11. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra. 12. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. 119 Deutsch Se è apparsa la schermata "Add new Hardware Wizard": 1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A del computer. 2. Spuntate [Specify the location of the driver [Advanced]] e fate clic su [Next]. 3. Spuntate [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], quindi fate clic su [Next]. 4. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 5. Selezionate i dettagli del monitor dalla lista, fate quindi clic su [Next], [Next], e [Finish]. Se appare "Add new Hardware Wizard", ripetete i comandi dell'installazione, cominciando da 2 sopra. 6. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. Français Installazione delle imformazioni di setup del monitor in Windosw2000, e impostazione del profilo ICC del monitor come valore predeterminato. I messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per l´uso che seguono, si basano sulla versione inglese di Windows. In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che l'unità per dischetti floppy sia "A". 1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings], scegliete [Control Panel]. 3. Fate doppio clic su [Display]. 4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor]. 5. Fate clic su [Properties], [Driver] e [Update Driver]. 6. Quando appare [Upgrade Device Driver Wizard], fate clic su [Next]. 7. Spuntate [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] e fate clic su [Next]. 8. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 9. Selezionate il monitor dall'elenco visualizzato e fate clic su [Next]. 10. Fate clic su [Next], verificate che il nome del monitor appaia sullo schermo, e fate clic su [Finish]. Se appare [The Digital Signature Not Found], fate clic su [Yes]. 11. Fate clic su [Close]. 12. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra. 13. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. Italiano Per Windows2000 Español SInstallazione delle informazioni di setup del monitor in WindowsMe, e impostazione del profilo ICC del monitor come valore predeterminato. I messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per l´uso che seguono, si basano sulla versione inglese di Windows. In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che l'unità per dischetti floppy sia "A". English Per WindowsMe English 9. Verificate che i particolari del monitor siano selezionati, fate quindi clic su [Next], [Next], e [Finish]. 10. Controllate che il monitor visualizzi, quindi fate clic su [Apply]. 11. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra. 12. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) Per WindowsXP SInstallazione delle informazioni di setup del monitor in WindowsXP, e impostazione del profilo ICC del monitor come valore predeterminato. I messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per l´uso che seguono, si basano sulla versione inglese di Windows. In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che l'unità per dischetti floppy sia "A". 1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Scegliete [Control Panel]. 3. Cambia in "Classic View ". 4. Fate doppio clic su [Display]. 5. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor]. 6. Fate clic su [Properties], [Driver] e [Update Driver]. 7. Quando appare [Hardware Update Wizard], spuntate [Install from a list or specific location [Advanced]], fate clic su [Next]. 8. Spuntate [Don't search. I will choose the driver to install.] e fate clic su [Next]. 9. Fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 10. Selezionate il monitor dall'elenco visualizzato e fate clic su [Next]. Se appare [has not passed Windows Logo testing...], fate clic su [Continue Anyway]. 11. Verificate che il nome del monitor appaia sullo schermo, e fate clic su [Finish]. 12. Fate clic su [Close]. 13. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra. 14. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. Installazione del profilo ICC Installazione del profilo ICC del monitor. (Se le informazioni di setup sono già installate, lo è anche il profilo e non occorre installarlo.) In questa spiegazione si parte dall'ipotesi che l'unità per dischetti floppy sia "A". 1. Inserite il Disco delle Utilità nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings], scegliete [Control Panel]. 3. Fate doppio clic su [Display]. 4. Fate clic su [Settings] e [Advanced]. 5. Fate clic su [General] e da [Compatibility] selezionate [Apply the new display setting without restarting], quindi fate clic su [Color Management]. 6. Fate clic su [Add], e selezionate [3 ½ Floppy [A:]] come localizzazione del file. 7. Selezionate il profilo cromatico che volete installare e fate clic su [Add]. 8. Selezionate il profilo e fate clic su [Set As Default]. 9. Fate clic su [OK], e chiudete la finestra. 10. Rimuovete il Disco delle Utilità dal drive A. - Quando si usa un profilo ICC, impostare [COLOR MODE] e [WHITE BALANCE] su [STD], e impostare [HUE] e [SATURATION] su [0]. 120 Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS) 1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nell'unità per dischetti floppy del computer. 2. Copiate il profilo da usare dalla cartella Mac nel Disco delle Utilità alla cartella del profilo ColorSync, che si trova nella cartella del sistema. 3. Utilizzando il ColorSync sul Pannello di controllo, selezionate il profilo da usare. 121 Italiano Español Note: - Un drive per dischetti floppy è necessario. E' inoltre necessario avere PC Exchange oppure File Exchange installato nel vostro sistema. - A seconda del tipo di computer oppure del sistema operativo, i nomi dei comandi ed i metodi possono essere differenti. Per favore seguite il manuale operativo proprio del computer, mentre leggete questo. English Impostazione del profilo ColorSync Français Deutsch English Il profilo ColorSync ColorSync è il sistema di gestione del colore della Apple Corporation ed è una funzione che consente di realizzare la risoluzione del colore, quando lo si usa con un'applicazione compatibile. Un profilo ColorSync descrive le caratteristiche cromatiche del monitor LCD. Note: - Il profilo ColorSync di questo monitor funziona con MacOS8.5 o superiore. - Quando usate il profilo ColorSync, impostare [COLOR MODE] e [WHITE BALANCE] su [STD], e impostare [HUE] e [SATURATION] su [0]. Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA E’ possibile collegare al monitor un braccio oppure un supporto basati sullo standard VESA (da acquistare in commercio). L’acquisto del braccio oppure del supporto è a discrezione del cliente. Note: - Il supporto è progettato appositamente per questo monitor, non usatelo per altri apparecchi e scopi. - Vi si raccomanda di conservare le quattro viti, che sono state tolte, insieme al supporto, che è stato rimosso, in modo da poterlo usare di nuovo, fissando con le quattro viti corrette. Usando altre viti si può danneggiare il monitor internamente. Bracci o supporti che si possono utilizzare I collegamenti devono soddisfare le seguenti condizioni. - Compatibilità con lo standard VESA. - Presentare un intervallo di almeno 75 mm x 75 mm tra i fori delle viti sulla sezione da collegare. - Avere una struttura che renda improbabile una caduta oppure una rottura dopo il collegamento al monitor. 6. Attaccate il braccio al monitor con le quattro viti. Come collegare il braccio oppure il supporto - Fate attenzione a non piegare eccessivamente il cavo oppure nell'aggiungere dei cavi di prolunga, in quanto ciò potrebbe dare luogo a disturbi al funzionamento. - Nel seguire queste istruzioni, per favore fate riferimento anche alle istruzioni per l’installazione nel manuale operativo accluso al braccio oppure al supporto. 1. Spegnete l’alimentazione del monitor e scollegate la spina rete dalla presa della corrente alternata. 2. Rimuovere il cavo. 3. Stendete un panno morbido su una superficie orizzontale adatta. 4. Facendo attenzione a non danneggiare il monitor, appoggiate il monitor sul lato del suo display. Nota: - Le viti usate per attaccare il braccio dovrebbero essere viti M4 con una lunghezza di 6 mm ~ 8 mm sporgenti dalla superficie da collegare. Usando qualsiasi altro tipo di viti può dare luogo alla caduta del monitor oppure a danni alla parte interna del monitor. 6 - 8 mm Viti usate per attaccare il braccio Braccio Parte del monitor alla quale il braccio è collegato 5. Rimuovete le quattro viti e rimuovete quindi il supporto dal monitor. 122 Deutsch Français Italiano Español 124 125 127 128 128 129 130 132 132 134 134 134 135 135 136 136 136 136 137 138 138 139 142 144 144 144 144 145 148 151 152 English Nota para usuarios en EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCO’95/'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota para usuarios en Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota para usuarios en el Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota para usuarios en Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del monitor a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de auriculares (de venta en el comercio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del monitor a una toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternar entre bornes de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reposición del valor de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de bloqueo de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulación de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste automático de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste manual de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conservación y reparación del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conservación del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información acerca del perfil ColorSync (Para MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para acoplar un brazo de compatibilidad VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English Índice 123 Nota para usuarios en EE.UU. Certificación FCC PRECAUCIÓN - Las regulaciones FCC determinan que cualquier cambio o modificación introducida en el presente equipo no autorizada expresamente por la marca puede conducir a la anulación del permiso de uso del mismo. Nota: Este equipo ha sido comprobado y cumple los valores límites para equipos digitales de la Categoría B conforme a la Sección 15 de las normas FCC. Estas limitaciones están destinadas a proveer una protección razonable contra parasitaje interferente en una instalación doméstica. El equipo genera, emplea y puede irradiar frecuencia radio-energética y, caso de instalación y uso disconforme con las instrucciones, puede provocar interferencias en la comunicación vía radio. Ello, sin embargo, no es garantía de que no ocurran interferencias en una instalación específica. Si el presente equipo provocara interferencias en la recepción radiofónica o televisiva que puede constatarse por la conmutación y desconmutación del mismo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas. – Nueva orientación o ubicación de la antena de recepción. – Aumento de la distancia entre el equipo y el aparato receptor. – Conexión del equipo a una toma de corriente de un circuito eléctrico diferente al que se encuentra conectado el aparato receptor. – Solicite la asistencia del concesionario o de un técnico en radio/TV experimentado. No se sirva de otros cables y cordones para CA que los adjuntos a fin de garantizar el cumplimiento de las normas FCC para equipos de informática de la Categoría B. Declaración de conformidad Monitor a color SHARP LL-T1520 / LL-T1620 El presente equipo cumple las condiciones de la Sección 15 de las normas FCC. El servicio está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el presente equipo no debe generar interferencia parásita y (2) el presente equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que pueda provocar un servicio deficiente en el sentido de una reducción de la pantalla. Marca responsable: SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430 TEL :1-800-BE-SHARP * Como empresa asociada a ENERGY STAR, SHARP certifica que el presente producto cumple las directivas de ENERGY STAR sobre el ahorro energético. El presente producto se sirve de soldador de hilo de estaño y lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. El desecho de estos materiales puede estar regulado debido a consideraciones medioambientales. Para información sobre su desecho o reciclaje, sírvase tomar contacto con su correspondiente negociado local o nacional o con Electronics Industries Alliance:www.eiae.org 124 ¿Qué significado tiene el distintivo medioambiental? Las exigencias medioambientales han sido desarrolladas por Svenska Naturskyddsforeningen (Asociación Sueca para la Conservación de la Naturaleza). Estas exigencias imponen, entre otras, restricciones en la presencia y en el uso de metales pesados, productos antiinflamantes con base de bromuro y cloro, CFCs (freones) y disolventes clorados. El producto debe ser preparado para su reciclaje, y el fabricante está obligado a tener una política medioambiental que pueda cumplirse en cada país donde la compañía realiza su estrategia empresarial. Los requerimientos energéticos incluyen la reivindicación de que el ordenador y/o el monitor pueda reducir en una o varias etapas su consumo energético a un nivel más bajo tras un cierto periodo de inactividad. El intervalo de tiempo requerido para reactivar el ordenador debe ser aceptable para el usuario. A continuación encontrará un breve sumario de los requerimientos medioambientales cumplidos por este producto. El documento completo con los criterios medioambientales puede solicitarse a: 125 Français Deutsch English ¿Por qué ofrecemos ordenadores con distintivo medioambiental? En numerosos países, el distintivo ambiental se ha convertido en un método establecido para alentar la adaptación de productos y servicios para el entorno ecológico. El problema principal, en cuanto a los ordenadores y otros equipos electrónicos se refiere, es que tanto en los productos como en su fabricación se usan sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Puesto que no es posible reciclar satisfactoriamente la mayoría de los equipos electrónicos, más pronto o más tarde, la mayor parte de estas sustancias potencialmente contaminantes entran en la naturaleza. Existen también otras características de un ordenador, tales como los niveles de consumo energético, que son importantes tanto desde el punto de vista del entorno laboral (interno) como del natural (externo). Puesto que todos los métodos para la generación de energía eléctrica ejercen un efecto negativo sobre la naturaleza (p. ej., emisiones ácidas y deteriorantes del clima y desechos radiactivos) resulta primordial ahorrar energía. Con frecuencia, los equipos electrónicos de oficinas se dejan funcionar ininterrumpidamente lo que, consecuentemente, consume mucha energía. Italiano ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un producto certificado y homologado conforme a TCO’95 o TCO’99. Con su elección se ha decidido por un producto diseñado para aplicaciones profesionales. Su compra también ha contribuido a reducir las cargas medioambientales al igual que al desarrollo posterior de productos electrónicos compatibles con el medio ambiente. Este producto cumple los requisitos de las ordenanzas TCO’95 o TCO’99 que se ocupan de los distintivos internacionales y medioambientales para ordenadores personales. El sistema de distintivos fue desarrollado conjuntamente por TCO (Confederación Sueca de Empleados), Svenska Naturskyddsforeningen (Asociación Sueca para la Conservación de la Naturaleza), Statens Energimyndighet (Administración Estatal de la Energía) y SEMKO AB. Los requisitos comprenden una amplia gama de temas: medio ambiente, ergonomía, utilidad, reducción de campos eléctricos y magnéticos, consumo de energía y seguridad eléctrica. Español LL-T1520-H LL-T1620-H English LL-T1520-B LL-T1620-B TCO Development SE-114 94 Stockholm, Suecia Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): [email protected] Vía Internet, usando la dirección http://www.tco-info.com/ también se puede obtener información actualizada sobre los productos aprobados y homologados por TCO’99. Requisitos medioambientales Productos antiinflamantes Los productos antiinflamantes se encuentran en las tarjetas de circuitos impresos, cables, hilos, cajas y carcasas. Su finalidad es la de prevenir o, al menos, retardar la propagación del fuego. Hasta el 30% del plástico de la carcasa de un ordenador puede estar compuesto de sustancias antiinflamantes. La mayoría de las mismas contienen bromuros y cloruros, y estos antiinflamantes están químicamente relacionados con otro grupo de toxinas medioambientales, PCBs. En razón de los procesos bioacumulativos, se sospecha que tanto los antiinflamantes en cuya composición entran bromuros y cloruros como los productos de PCB son nocivos para la salud, e incluso afectan al sistema reproductor de aves que consumen pescado y de mamíferos. Los requerimientos principales de TCO’95 y TCO’99 imponen que componentes de plástico de peso superior a 25 gramos no contengan antiinflamantes con bromuro o cloruro orgánicamente asociados. A falta de sustituto, las sustancias antiinflamantes se permiten en tarjetas de circuitos impresos. Cadmio* El cadmio se emplea en baterías y en las capas generadoras de color de ciertos monitores de ordenadores. El cadmio afecta negativamente al sistema nervioso y, en dosis elevadas, es tóxico. Los requerimientos de TCO’95 estipulan que las baterías no deben contener más de 25 ppp (partes por millón) de cadmio. Las capas generadoras de color de las pantallas de monitores no deben contener cadmio en absoluto. El requisito relevante de TCO’99 estipula que las baterías, las capas generadoras de color de pantallas de monitores y los componentes eléctricos y electrónicos no deben contener cadmio alguno. Mercurio** El mercurio se encuentra a veces en las pilas, relés y conmutadores. Es nocivo para el sistema nervioso y tóxico en dosis elevadas. El requisito de TCO’95 estipula que las pilas no contengan más de 25 ppp (partes por millón) de mercurio. El requisito relevante de TCO’99 estipula que las pilas no contengan mercurio. TCO’95 y TCO’99 exigen también que no se encuentre presente el mercurio en ningún componente eléctrico o electrónico asociado con la unidad homologada. Existe, sin embargo, una excepción. Por el momento, el mercurio se permite en el sistema de retroiluminación de monitores de panel plano ya que actualmente no existe una alternativa económica. TCO aspira a eliminar esta excepción cuando se disponga de una alternativa sin mercurio. CFCs (freones) El requisito relevante de TCO’95 y TCO’99 estipula que ni en la producción ni en el montaje del producto se usen CFCs ni HCFCs. Los CFCs (freones) se usan a veces para el lavado de las tarjetas de circuitos impresos. Los CFCs disuelven el ozono y, por lo tanto, deterioran la capa de ozono de la estratosfera, provocando con ello la recepción intensificada de la Tierra de rayos ultravioleta con, por ejemplo, incrementado riesgo de cáncer cutáneo (melanoma maligno) como consecuencia. Plomo** El plomo se puede encontrar en los tubos de imagen, pantallas, soldadores y capacitores. El plomo daña el sistema nervioso y, en dosis elevadas, provoca envenenamiento por plomo. Los requisitos TCO’95 y TCO’99 permiten la inclusión de plomo porque de momento no se ha desarrollado un sustituto. * Bioacumulativo se define como sustancias que se acumulan en los organismos vivos. ** El plomo, el cadmio y el mercurio son metales pesados bioacumulativos. 126 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Deutsch This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. English Nota para usuarios en Europa Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/ 68/EEC. CAUTION : TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING. CAUTION : FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG. VORSICHT : UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER HERAUSZIEHEN ENTFERNEN. ATTENTION : POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR. VARNING : FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH. PRECAUCION : PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED. PRECAUCION : A FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA RED ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE SERVICIO. 127 Italiano Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Español Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ 73/ 23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ. English Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Français Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Nota para usuarios en el Reino Unido PARA CLIENTES EN EL REINO UNIDO IMPORTANTE Los colores de los conductores en este cable de alimentación están definidos conforme al siguiente código: VERDE Y AMARILLO : Tierra AZUL : Neutro MARRÓN : Conductor de corriente Puesto que los colores de identificación del cable de alimentación del presente equipo pueden no corresponder con las señales de color que identifican su enchufe, proceda de la forma siguiente. El conductor que lleva los colores VERDE Y AMARILLO debe conectarse a la clavija del enchufe identificada con la letra E o por el signo de seguridad de tierra o de color verde o verde y amarillo. El conductor de color AZUL debe conectarse a la clavija identificada con la letra N o de color negro. El conductor de color MARRÓN debe conectarse a la clavija identificada con la letra L o de color rojo. Cerciórese de que su equipo está correctamente conectado; consulte con un electricista calificado si tuviera alguna duda. "ADVERTENCIA: EL PRESENTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A TIERRA" Nota para usuarios en Australia Consultas sobre el servicio Sírvase consultar con su proveedor para todo lo relacionado con el servicio técnico o contacte con Sharp Corporation of Australia, tel. 1 300 13 50 22, para información sobre el centro de asistencia técnica Sharp autorizado más cercano a su localidad. 128 Ubicación - No coloque el monitor en lugares mal ventilados, polvorientos o con un alto grado de humedad o donde el monitor pueda entrar en contacto con aceite o vapor, ya que ello podría provocar un incendio. - Asegúrese de que el monitor no entre en contacto con agua u otros líquidos. Asegúrese de que no penetren en el monitor objetos tales como clips o alfileres ya que ello podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. - No coloque el monitor sobre objetos inestables o en lugares inseguros. No permita que el monitor quede sometido a intensas sacudidas o vibraciones. La caída o vuelco del monitor puede provocar la avería del mismo. - No coloque el monitor en lugares en los que quede expuesto directamente a los rayos solares, ni cerca de equipos de calefacción o cualquier otro lugar donde se puedan alcanzar altas temperaturas, ya que ello puede llevar a un calentamiento excesivo y provocar un incendio. Notas: - El cable de señal digital (DVI-D24 vías – DVID24 vías) debe comprarse por separado. (nombre del modelo: NL-C01E) - El cable de señal analógica (DVI-I29 vías – Dsub 15 vías) debe comprarse por separado. (nombre del modelo: NL-C02E) - Guarde la caja de cartón por si necesita transportar el monitor. - Sharp Corporation es titular de los derechos de autor del programa del Disquete de utilidades. No lo reproduzca sin previa autorización. - La forma de los accesorios suministrados puede no coincidir totalmente con la mostrada en este manual. Contenido del manual - En este manual nos referimos a Microsoft Windows XP como [WindowsXP], a Microsoft Windows Millenium como [WindowsMe], a Microsoft Windows 2000 como [Windows2000], a Microsoft Windows 98 como [Windows98], a Microsoft Windows 95 como [Windows95] y a Microsoft Windows Versión 3.1 como [Windows3.1]. Cuando no haya necesidad de hacer distinción entre los diferentes programas, se utilizará el término [Windows]. - Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. - Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. 129 Deutsch Français Italiano Lista de comprobación del monitor y sus accesorios - Compruebe que el paquete incluye los siguientes componentes: - Monitor LCD (1) - Cable de señal analógica (1) (nombre del modelo: QCNW-1041MPZZ) - Cable de audio (1) (nombre del modelo: QCNW-1068MPZZ) - Disquete de utilidades (para Windows/Macintosh) (1) - Manual de uso (1) Español El cable de alimentación - No deteriore el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo estire o doble excesivamente. No utilice tampoco cables de prolongación. Si el cable de alimentación se daña, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. - Enchufe la clavija directamente en la toma de corriente alterna. El uso de un cable de prolongación puede provocar un incendio como resultado de un calentamiento excesivo. English - El módulo LCD integrado en este monitor LCD ha sido fabricado con la más alta tecnología. Sin embargo, pueden aparecer constantemente píxels brillantes o píxels en blanco. También puede aparecer un color irregular y luminosidad dependiendo del ángulo de visión. Estos fenómenos son corrientes en el caso de monitores de cristal líquido y no se trata de una anomalía. - No deje el monitor funcionando en imagen fija durante prolongados intervalos de tiempo, ya que ello puede provocar que permanezcan imágenes sombra. - Si la luminosidad se ajusta al nivel mínimo, puede resultar difícil ver el contenido de la pantalla. - La calidad de la señal transmitida por el ordenador puede afectar la calidad de la pantalla. Le recomendamos que utilice un ordenador capaz de transmitir señales de vídeo de alta calidad. - No frote ni golpee jamás el monitor con objetos duros. - Sharp Corporation no asume responsabilidad alguna por las faltas cometidas durante el uso por parte del usuario o de terceros, ni por cualquier otra anomalía o daños a este producto que pudieran resultar durante su utilización, excepto en los casos en los que la obligación de indemnizar esté legalmente reconocida. - El presente monitor y sus accesorios pueden actualizarse sin previo aviso. English Sugerencias y precauciones de seguridad Descripción del producto 1. Botón INPUT . . . . . . . . . . . . . . . Para conmutar entre los bornes de entrada de la señal. (Borne de entrada RGB analógica ↔ borne de entrada DVI-I) 2. Botón MENU . . . . . . . . . . . . . . . Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el menú OSD (On Screen Display). 3. Botón SELECT . . . . . . . . . . . . . Este botón se utiliza para seleccionar opciones de menú cuando se visualiza el menú OSD. 4. botones . . . . . . . . . . . . . . . Cuando el menú OSD se vea en la pantalla: Estos botones se utilizan para incrementar o reducir el valor de la opción seleccionada. Cuando el menú OSD no se vea en la pantalla: Estos botones se utilizan para regular la luminosidad de la retroiluminación y el volumen de los altavoces. 5. Botón de encendido/apagado 6. LED indicador de conexión . . . Este indicador LED se ilumina de color verde cuando el monitor se encuentra en uso y naranja cuando se encuentra en el modo de ahorro de energía. 7. Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . El audio entra a través del monitor y se puede oír el dispositivo externo conectado al monitor. Ajuste de la inclinación y el giro del monitor 30° aprox. Sujete ligeramente los dos lados del monitor y ajústelo hasta que el ángulo de visión sea el adecuado. 5° aprox. 45° aprox. Nota: Al ajustar la inclinación y el giro de la pantalla, no ejerza una fuerza excesiva con las manos sobre el panel LCD ya que podría dañarlo. 45° aprox. 130 131 Español English 8. Borne de entrada DVI-I . . . . . . . El borne de salida RGB digital o el borde de salida RGB analógica del ordenador se puede conectar aquí. - El monitor se puede conectar a los ordenadores siguientes que tengan un borne de salida estándar DVI (contacto DVI-D24 o contacto DVI-I29) para hacer la conexión digital. (Tenga en cuenta que, dependiendo del ordenador conectado, la visualización puede que no aparezca correctamente.) LL-T1520: Ordenadores con capacidad de salida XGA LL-T1620: Ordenadores con capacidad de salida SXGA - Para hacer la conexión se necesitan cables vendidos separadamente. Para conectar a un borne de salida RGB digital : Cable de señal digital (nombre del modelo: NL-C01E) Para conectar a un borne de salida RGB analógica : Cable de señal analógica (nombre del modelo: NL-C02E) 9. Borne de entrada RGB analógica . . El cable de señal analógica suministrado se conecta aquí.Debe usarse el cable de señal analógica incluido. 10. Borne de audio . . . . . . . . . . . . . Aquí se puede conectar un borne de salida de audio de un ordenador.Debe usarse el cable de audio incluido. 11. Llave de seguridad . . . . . . . . . . Si conecta un cierre de seguridad (de venta en el comercio) al anclaje de seguridad, el monitor queda enclavado de forma que es imposible transportarlo. El orificio de seguridad antirrobo actúa junto con los sistemas de seguridad Kensington Micro Saver. 12. Borne de alimentación 13. Borne de auriculares . . . . . . . . Aquí se pueden conectar unos auriculares (de venta en el comercio). 14. Interruptor primario 15. Orificios de ventilación . . . . . . . Nota: No bloquee jamás los orificios de ventilación, ya que ello puede llevar a un calentamiento excesivo del interior del monitor y hacer que funcione de manera anómala. Italiano Français Deutsch English Descripción del producto Conexión del monitor y encendido / apagado del mismo Precaución: - Antes de realizar la conexión, asegúrese de que tanto el monitor como el ordenador están apagados. - Tenga cuidado de no doblar excesivamente el cable ni utilizar cables de prolongación ya que ello podría llevar a un funcionamiento anómalo. Para guardar el cable En caso de ser necesario, el exceso de cable podrá guardarse en la base. - No fuerce la cubierta si resulta complicado colocarla. Compruebe si han quedado cables atrapados. Conexión del monitor a un ordenador Conexión utilizando el cable de señal analógica suministrado Conecte el cable de señal analógica suministrado al borne de entrada RGB analógica de la pantalla, y al borne de salida RGB analógica del ordenador. 1. Retire la cubierta. Tire suavemente de la parte superior de la cubierta hacia usted. Borne de entrada RGB analógica Cable de señal analógica Borne de salida RGB analógica - Prestando atención a la dirección del conector, introduzca aquí firmemente el cable de señal y apriete los tornillos que hay a los lados. 2. Pase el cable a lo largo de la parte posterior de la base. Si la conexión es a un D-sub de 15 vías en 2 hileras Apple Power Macintosh, acople un adaptador de conversión Macintosh (de venta en el comercio) al cable de señal analógica. Adaptador de conversión Macintosh 3. Vuelva a colocar la cubierta. Tenga cuidado de no pellizcar los cables. 132 1.Después de conectar el cable de alimentación, conmute el interruptor primario del monitor. 2.Pulse los botones y al mismo tiempo y, mientras lo hace, pulse el botón de encendido/ apagado (es decir, encienda el monitor). Conexión utilizando el cable de pantalla vendido separadamente El cable de pantalla vendido separadamente permite hacer la conexión entre el borne de entrada DVI-I de la pantalla y el borne de salida RGB digital o analógica del ordenador. Cuando haga la conexión a un borne de salida RGB digital: - Utilice un cable de señal digital (nombre del modelo: NL-C01E). - El monitor se puede conectar a los ordenadores siguientes que tengan un borne de salida estándar DVI (contacto DVI-D24 o contacto DVII29) para hacer la conexión digital. (Tenga en cuenta que, dependiendo del ordenador conectado, la visualización puede que no aparezca correctamente.) LL-T1520:Ordenadores con capacidad de salida XGA LL-T1620:Ordenadores con capacidad de salida SXGA Cuando haga la conexión a un borne de salida RGB analógica: - Utilice un cable de señal analógica (nombre del modelo: NL-C02E). English Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo OK [ MENU ] 3.Ponga en "ON" con los botones . - No use [ON] si no está usando un adaptador ADC-DVI de Belkin, porque esto puede dar origen a una indicación incorrecta. 4. Pulse el botón MENU. Con esto se completa el ajuste. Conecte el cable de audio suministrado Cuando el cable de audio suministrado se conecte al borne de salida de audio del ordenador, el sonido del ordenador conectado saldrá por los altavoces de la pantalla. También podrá utilizar auriculares conectados a la toma de auriculares de la pantalla. Borne de entrada DVI-I English Borne de audio Français ON Italiano OFF Español INPUT-2 Deutsch MAC DIGITAL Cable de visualizador (que debe adquirir aparte) Borne de salida RGB Cable de audio - Prestando atención a la dirección del conector, introduzca aquí firmemente el cable de señal y apriete los tornillos que hay a los lados. Borne de salida de audio - Si piensa utilizar un cable de venta en el comercio, obtenga uno que no tenga resistencia. Prepare el monitor como se indica a continuación cuando realice una conexión digital con un Power Mac usando un adaptador ADC-DVI fabricado por Belkin. (La operación ha sido comprobada con el Power Mac G4 M7627J/A.) - Realice los ajustes con la alimentación del Power Mac desconectada. - La pantalla de preparación desaparece automáticamente 30 segundos después del último comando. 133 Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo Conexión de auriculares (de venta en Encendido el comercio) 1.Conmute el interruptor primario del monitor. Se pueden conectar auriculares (de venta en el comercio). Borne de auriculares Auriculares Interruptor primario Notas: - Cuando están conectados los auriculares, no se oye ningún sonido por los altavoces del monitor. Conexión del monitor a una toma de corriente - Cuando conecte y desconecte la Interruptor primario, espere siempre durante un intervalo de 5 segundos. El cambio rápido puede causar un fallo en el funcionamiento. 2. Pulse el botón de encendido/apagado del monitor. El LED de conmutación se iluminará de color naranja. 3. Encienda el ordenador. Pulse el botón de encendido/apagado Borne de alimentación Cable de alimentación Toma de corriente alterna Encienda el ordenador Cuando se introduzca una señal procedente del ordenador, el LED de conmutación se iluminará de color verde, y se visualizará la pantalla. (Después de conectar la alimentación, puede que la pantalla tarde en visualizarse un poco de tiempo.) - Si no se ha seleccionado el terminal de entrada al que está conectado el ordenador, la pantalla no se visualizará. Si es necesario, haga la conmutación del terminal de entrada. Notas: (cuando se utiliza una señal analógica) - Si es la primera vez que utiliza el monitor, o si cambia la configuración del sistema durante su uso, lleve a cabo un ajuste automático de la pantalla (p. 138). - Si la conexión es a un ordenador portátil y la pantalla del portátil está configurada de modo que funcione al mismo tiempo, puede que la pantalla de MS-DOS no se vea correctamente. En este caso, cambie la configuración de modo que sólo se vea el monitor. 134 Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo English Alternar entre bornes de entrada Utilizar el botón de ENTRADA (INPUT) para conmutar entre bornes de entrada de señal. Deutsch Borne de entrada RGB analógica Français INPUT-1 <ANALOG> INPUT Borne de entrada DVI-I (digital) INPUT-2 <ANALOG> Italiano INPUT-2 <DIGITAL> Borne de entrada DVI-I (analógica) Español Apagado Apague el ordenador English 1. Apague el ordenador. 2. Pulse el botón de encendido/apagado del monitor. El LED indicador de conexión se apagará. Pulse el botón de encendido/apagado Si no se va a utilizar el monitor durante mucho tiempo, desconecte la interruptor primario del monitor y desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente. 135 Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz Para la señal analógica 1. En primer lugar, lleve a cabo un ajuste automático. (p. 138) 2.En caso necesario, realice un ajuste manual. (p. 139) Para la señal digital Normalmente no es necesario ajustar el monitor antes de utilizarlo. En caso necesario, realice un ajuste manual. (p. 142) Función de bloqueo de ajustes Si deshabilita los botones de control (es decir, activa el bloqueo) no podrá cambiar los valores configurados. 1. Apague el monitor. 2.Pulse al mismo tiempo el botón MENU y el botón de encendido/apagado (es decir, encienda el monitor). Siga pulsando el botón hasta que vea [ADJUSTMENT LOCKED] en la pantalla. El bloqueo se establece cuando se visualiza el mensaje. Nota: - Todos los ajustes quedarán guardados incluso después de apagar. Nota: - Cuando la función de bloqueo se encuentra activada, se deshabilitan todos los botones excepto el de encendido/apagado. Reposición del valor de ajuste Reposición de todos los valores de ajuste Puede reponer todos los valores de ajuste a los valores originales de fábrica con una sola instrucción. 1. Apague el monitor. 2. Pulse los botones MENU y SELECT al mismo tiempo y, mientras lo hace, pulse el botón de encendido/apagado (es decir, encienda el monitor). Siga pulsando el botón hasta que vea [ALL RESET] en la pantalla.La reposición se completa cuando desaparece el mensaje visualizado. Ajuste de la liberación del bloqueo 1. Apague el monitor. 2.Pulse al mismo tiempo el botón MENU y el botón de encendido/apagado (es decir, encienda el monitor). Siga pulsando el botón hasta que vea [ADJUSTMENT UNLOCKED] en la pantalla. El bloqueo se libera cuando se visualiza el mensaje. Regulación de la retroiluminación Nota: - Mientras se ve ALL RESET en la pantalla, los botones de control no funcionan. - No se pueden reponer los valores cuando la función de bloqueo de ajustes se encuentra activada. Desactive la función de bloqueo de ajustes antes de utilizar los botones de control. Realice los ajustes sin que el menú Máscara en pantalla (OSD) se vea en la pantalla. Si ve el menú OSD en la pantalla, pulse el botón MENU (varias veces si fuera necesario) y empiece cuando el menú OSD haya desaparecido. 1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o . Puesta a cero de menú de AJUSTE (ADJUSTMENT) VOLUME BRIGHT Los valores de ajuste del menú de AJUSTE (ADJUSTMENT) del tiempo de señal analógica pueden restaurarse a sus valores originales de fábrica. 1. Encienda el monitor. 2. Pulse al mismo tiempo los botones MENU y . Cuando [RESET] aparece en la pantalla significa que la reposición ha finalizado. Nota: - No se pueden reponer los valores cuando la función de bloqueo de ajustes se encuentra activada. Desactive la función de bloqueo de ajustes antes de utilizar los botones de control. 11 31 SELECT [ SELECT ] 2. Compruebe que esté seleccionado "BRIGHT". Si no está seleccionado "BRIGHT", pulse el botón SELECT y selecciónelo. 3. Realice el ajuste pulsando el botón (más oscuro) o el botón (más claro). Nota: - El menú de Máscara en pantalla (OSD) para realizar el ajuste desaparece pasados unos segundos después de la última instrucción. 136 Realice los ajustes sin que el menú Máscara en pantalla (OSD) se vea en la pantalla. Si ve el menú OSD en la pantalla, pulse el botón MENU (varias veces si fuera necesario) y empiece cuando el menú OSD haya desaparecido. 1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o . VOLUME BRIGHT 11 31 SELECT [ SELECT ] Français 2. Compruebe que esté seleccionado "VOLUME". Si no está seleccionado "VOLUME", pulse el botón SELECT y selecciónelo. 3. Realice el ajuste pulsando el botón (disminución) o el botón (aumento). Deutsch Ajuste del volumen del altavoz English Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz English Español Italiano Nota: - El menú de Máscara en pantalla (OSD) para realizar el ajuste desaparece pasados unos segundos después de la última instrucción. 137 Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) Cómo realizar el ajuste Ajuste automático de la pantalla 1. Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú ADJUSTMENT. Las opciones del Menú ADJUSTMENT (CLOCK, PHASE, H-POS V-POS) se pueden ajustar automáticamente. ADJUSTMENT MANUAL Nota: - Al configurar por primera vez el monitor o tras cambiar cualquier aspecto del sistema actual, lleve a cabo un ajuste automático de la pantalla antes de su uso. CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 Máscara en pantalla para el ajuste automático En primer lugar aparece una imagen que pone toda la pantalla muy clara. Si está utilizando Windows, puede utilizar la Carta de ajuste incluida en el Disquete de utilidades. Apertura de la Carta de ajuste (para Windows) Esta explicación es para Windows 95/98/2000/Me/ XP y en ella se da por supuesto que la unidad de disquetes es la [A:\]. - Si la unidad de disquetes que está utilizando no es la [A:\], cambie la letra de la unidad por la que esté utilizando. 1. Introduzca el Disquete de utilidades (Utility Disk) en la unidad A del ordenador. 2. Abra [My Computer] y seleccione [3½ Floppy [A:]]. Si está utilizando Windows 3.1, abra [File Manager] y seleccione la “Unidad A.” 3. Haga doble clic en [Adj_uty.exe] para ejecutar el programa de ajuste. En la pantalla aparecerá la Carta de ajuste. Carta de ajuste Una vez finalizados los ajustes, pulse la tecla [Esc] del ordenador para salir del programa de ajuste. Notas: - Si el modo de visualización del ordenador está configurado en 65.000 colores, puede ver los diferentes niveles de color de cada patrón cromático o la escala de grises puede aparecer coloreada. (Esto se debe a la especificación de la señal de entrada y no se trata de una anomalía). AUTO 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz 2. Pulse el botón . La pantalla se obscurecerá y aparecerá [ADJUSTING]. Tras unos segundos volverá a verse el menú ADJUSTMENT. (El ajuste automático ha finalizado). 3. Pulse el botón MENU 4 veces para que desaparezca el menú OSD de la pantalla. Notas: - En la mayoría de los casos, el ajuste automático es suficiente. - Puede que no sea posible lograr el ajuste correcto con el primer ajuste automático. En tal caso, intente repetir el ajuste automático 2 ó 3 veces. - Se puede llevar a cabo un ajuste manual (p. 139) tras el ajuste automático, si resultara necesario debido a una de las siguientes circunstancias. - Cuando sea necesario realizar un ajuste de precisión. - Cuando las señales de entrada de vídeo del ordenador sean Composite Sync o Sync On Green. (Los ajustes automáticos quizás no puedan realizarse). - Cuando se vea [OUT OF ADJUST] en la pantalla. (Cuando en la pantalla se vea una imagen totalmente oscura, el ajuste automático de la pantalla puede estar deshabilitado. Al realizar un ajuste automático, asegúrese de utilizar bien la Carta de ajuste o bien intentar que aparezca una imagen que ponga toda la pantalla muy clara). - El ajuste automático puede que no se realice correctamente dependiendo de lo que se visualiza en la pantalla: imágenes en movimiento, indicación MS-DOS, etc. 138 Si está utilizando Windows, abra la Carta de ajuste incluida en el Disquete de utilidades. (p. 138) Si su sistema no es Windows, no podrá utilizar la Carta de ajuste. En tal caso, haga que aparezca una imagen que aclare toda la pantalla y ajústela comprobando visualmente su tono real. En este capítulo se describe cómo ajustar la pantalla utilizando la Carta de ajuste (para Windows) Cómo realizar el ajuste 1. Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú ADJUSTMENT. ADJUSTMENT MANUAL AUTO PHASE En la figura siguiente se muestra cómo efectuar el ajuste de forma que no se genere un parpadeo horizontal. (botones ) Nota: - Los ajustes de PHASE deberían realizarse sólo después de haber ajustado correctamente CLOCK. 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Una vez el menú está en la pantalla, se pueden ajustar cada una de las opciones del mismo. Cada vez que se pulse el botón MENU, seleccionará el siguiente menú. (ADJUSTMENT → GAIN CONTROL → COLOR CONTROL → MODE SELECT → Menú OSD desaparece) Notas: - El menú OSD desaparece automáticamente unos 30 segundos después de la última instrucción. Parasitaje (reverberación) horizontal H-POS (posición horizontal) y V-POS (posición vertical) Para centrar la imagen dentro de los límites de la pantalla, ajuste los valores a izquierda/derecha (HPOS) y arriba abajo (V-POS). (botones ) Marco de la pantalla Menú ADJUSTMENT ADJUSTMENT MANUAL AUTO CLOCK PHASE H-POS V-POS INPUT-1 1024 x 768 60 24 101 20 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz MANUAL: Las diferentes opciones del menú se ajustan manualmente. AUTO: Cada opción del menú se ajusta automáticamente. Notas: - Pulse el botón para seleccionar AUTO. - Para seleccionar una opción del menú: Botón SELECT - Para pasar al siguiente menú: Botón MENU 139 Español INPUT-1 1024 x 768 English CLOCK PHASE H-POS V-POS Parasitaje (reverberación) vertical Deutsch Máscara en pantalla para el ajuste Français Los ajustes se pueden realizar a través del Menú en pantalla (OSD). CLOCK En la figura siguiente se muestra cómo efectuar el ajuste de forma que no se genere un parpadeo vertical. (botones ) Italiano Ajuste manual de la pantalla English Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) Menú GAIN CONTROL Menú COLOR CONTROL GAIN CONTROL COLOR CONTROL MANUAL AUTO BLACK LEVEL CONTRAST INPUT-1 1024 x 768 COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION 50 18 ANALOG V : 60Hz INPUT-1 1024 x 768 H : 48.4kHz MANUAL: Las diferentes opciones del menú se ajustan manualmente. AUTO: Cada opción del menú se ajusta automáticamente con la función Control Automático de la Ganancia*. Notas: - Pulse el botón para seleccionar [AUTO]. - Para seleccionar una opción del menú: Botón SELECT - Para pasar al siguiente menú: Botón MENU STD VIVID 0 0 ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Notas: - Para seleccionar una opción del menú: Botón SELECT - Para pasar al siguiente menú: Botón MENU * Función Control Automático de Ganancia - La función Control Automático de Ganancia ajusta el contraste y el nivel de negro en base al color más claro de la imagen mostrada. A menos que se utilice una carta de ajuste, el ajuste automático resultará imposible. En tal caso, utilice una carta de ajuste o haga el ajuste manualmente. - Si la señal procedente del ordenador es composite sync o sync on green, no se podrá realizar un ajuste automático. En tal caso, realice un ajuste manual. BLACK LEVEL La luminosidad total de la pantalla puede ajustarse mientras se observa la carta de colores. (botones ) Carta de colores sRGB COLOR MODE La tonalidad cromática se puede configurar como se indica a continuación. sRGB : sRGB es la norma internacional de representación cromática especificada por la IEC (International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional)).La conversión cromática se hace teniendo en cuenta las características del cristal líquido y representa una tonalidad parecida a la de la imagen original. STD : La imagen se verá con la tonalidad resutltante de la combinación de colores original del panel de cristal líquido. VIVID : Muestra una imagen con colores dinámicos y primarios VIVID (INTENSOS). - Si se ha seleccionado [sRGB] o [VIVID], los elementos posteriores a [WHITE BALANCE] no se podrán establecer. Los elementos posteriores no se pueden establecer cuando [COLOR MODE] es [STD]. WHITE BALANCE Después de seleccionar [WHITE BALANCE], pulse el botón y visualice el menú de ajuste. CONTRAST Mientras se observa la carta de colores pueden realizarse ajustes de modo que aparezcan todos los colores. (botones ) WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK [ MENU ] Notas: - No todos los colores pueden verse en ajustes diferentes a [STD]. Ajuste a [STD] para ver todas las graduaciones. 140 Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) HUE La tonalidad se puede ajustar. (botones ) SATURATION La saturación del color se puede ajustar. (botones ) Con el valor mínimo, la pantalla aparece en blanco y negro. ANALOG V : 60Hz H : 48.4kHz Notas: - Según sea la resolución de la señal de entrada, la pantalla puede no cambiar incluso si pueden seleccionarse las opciones del menú. - Para seleccionar una opción del menú: Botón SELECT - Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU OSD H-POSITION (posición horizontal OSD) La posición de la pantalla OSD puede desplazarse hacia la izquierda y hacia la derecha. (botones ) OSD V-POSITION (posición vertical OSD) La posición de la pantalla OSD puede desplazarse ) hacia arriba y hacia abajo. (botones SCALING (nivel de graduación) Ajusta la imagen de modo que la nitidez sea óptima tras una Ampliación de la pantalla. (botones ) 400 LINES (grado de resolución) Puede programar la resolución horizontal de una pantalla de 400 líneas si utiliza US text, etc. (botones ) 640: 640 X 400 dot mode 720: 720 X 400 dot mode (US text etc.) Nota: - Puesto que la entrada de resolución diferente a la de 400 líneas se realiza automáticamente, no hay necesidad de programarla. LANGUAGE Los mensajes visualizados en la pantalla y en el contenido de los menús OSD se puede cambiar a los idiomas siguientes. Inglés, alemán, francés, holandés, español, italiano, sueco y japonés 1.Después de seleccionar [LANGUAGE], pulse el botón . El menú de selección de idioma se visualizará en la pantalla. 2.Seleccione el idioma deseado usando el botón SELECT. 3. Pulse el botón MENU. El menú de selección de idioma desaparece. 141 English 720 Deutsch INPUT-1 1024 x 768 3 640 Français OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING 400 LINES LANGUAGE Italiano MODE SELECT Español COOL ... Tonalidad más azul que la estándar • ......... Tonalidad ligeramente más azul que la estándar STD ...... Ajuste de tonalidad cromática estándar • ......... Tonalidad ligeramente más roja que la estándar WARM .. Tonalidad más roja que la estándar USER R-CONTRAST ..... botón para azul-verde botón para rojo G-CONTRAST ..... botón para púrpura botón para verde B-CONTRAST ..... botón para amarillo botón para azul Menú MODE SELECT English - Utilice los botones para seleccionar [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] o [USER]. - Al seleccionar USER (usuario), aparecen los valores programados para [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y [B-CONTRAST], para poder efectuar ajustes de precisión. - Utilice el botón SELECT para seleccionar [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y [B-CONTRAST]. - Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital) Los ajustes se pueden realizar a través del menú Máscara en pantalla (OSD). Menú COLOR CONTROL COLOR CONTROL COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION Máscara en pantalla para el ajuste Si está utilizando Windows, abra la Carta de ajuste incluida en el Disquete de utilidades. (p. 138) Si su sistema no es Windows, no podrá utilizar la Carta de ajuste. En tal caso, haga que aparezca una imagen que aclare toda la pantalla y ajústela comprobando visualmente su tono real. En este capítulo se describe cómo ajustar la pantalla utilizando la Carta de ajuste (para Windows) Cómo realizar el ajuste 1. Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú COLOR CONTROL. COLOR CONTROL sRGB COLOR MODE WHITE BALANCE HUE SATURATION INPUT-2 1024 x 768 STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz Una vez esté el menú en pantalla, puede ajustar cada una de las opciones del mismo. Cada vez que se pulse el botón MENU, seleccionará el siguiente menú. (COLOR CONTROL → MODE SELECT → Menú OSD desaparece) Notas: - El menú OSD desaparece automáticamente unos 30 segundos después de la última instrucción. INPUT-2 1024 x 768 sRGB STD VIVID 0 0 DIGITAL V : 60Hz H : 48.4kHz Notas: - Para seleccionar una opción del menú: Botón SELECT - Para pasar al siguiente menú: Botón MENU COLOR MODE La tonalidad cromática se puede configurar como se indica a continuación. sRGB : sRGB es la norma internacional de representación cromática especificada por la IEC (International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional)).La conversión cromática se hace teniendo en cuenta las características del cristal líquido y representa una tonalidad parecida a la de la imagen original. STD : La imagen se verá con la tonalidad resutltante de la combinación de colores original del panel de cristal líquido. VIVID : Muestra una imagen con colores dinámicos y primarios VIVID (INTENSOS). - Si se ha seleccionado [sRGB] o [VIVID], los elementos posteriores a [WHITE BALANCE] no se podrán establecer. Los elementos posteriores no se pueden establecer cuando [COLOR MODE] es [STD]. WHITE BALANCE Después de seleccionar [WHITE BALANCE], pulse el botón y visualice el menú de ajuste. WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OK [ MENU ] Notas: - No todos los colores pueden verse en ajustes diferentes a [STD]. Ajuste a [STD] para ver todas las graduaciones. 142 Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital) HUE La tonalidad se puede ajustar. (botones ) SATURATION La saturación del color se puede ajustar. (botones ) Con el valor mínimo, la pantalla aparece en blanco y negro. DIGITAL V : 60Hz English H : 48.4kHz Notas: - Según sea la resolución de la señal de entrada, la pantalla puede no cambiar incluso si pueden seleccionarse las opciones del menú. - Para seleccionar una opción del menú: Botón SELECT - Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU OSD H-POSITION (posición horizontal OSD) La posición de la pantalla OSD puede desplazarse hacia la izquierda y hacia la derecha. (botones ) OSD V-POSITION (posición vertical OSD) La posición de la pantalla OSD puede desplazarse ) hacia arriba y hacia abajo. (botones SCALING (nivel de graduación) Ajusta la imagen de modo que la nitidez sea óptima tras una Ampliación de la pantalla. (botones ) LANGUAGE Los mensajes visualizados en la pantalla y en el contenido de los menús OSD se puede cambiar a los idiomas siguientes. Inglés, alemán, francés, holandés, español, italiano, sueco y japonés 1.Después de seleccionar [LANGUAGE], pulse el botón . El menú de selección de idioma se visualizará en la pantalla. 2.Seleccione el idioma deseado usando el botón SELECT. 3. Pulse el botón MENU. El menú de selección de idioma desaparece. 143 Deutsch INPUT-2 1024 x 768 3 Français OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING LANGUAGE Italiano MODE SELECT Español COOL ... Tonalidad más azul que la estándar • ......... Tonalidad ligeramente más azul que la estándar STD ...... Ajuste de tonalidad cromática estándar • ......... Tonalidad ligeramente más roja que la estándar WARM .. Tonalidad más roja que la estándar USER R-CONTRAST ..... botón para azul-verde botón para rojo G-CONTRAST ..... botón para púrpura botón para verde B-CONTRAST ..... botón para amarillo botón para azul Menú MODE SELECT English - Utilice los botones para seleccionar [COOL], [·], [STD], [·], [WARM] o [USER]. - Al seleccionar USER (usuario), aparecen los valores programados para [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y [B-CONTRAST], para poder efectuar ajustes de precisión. - Utilice el botón SELECT para seleccionar [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y [B-CONTRAST]. - Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU Conservación y reparación del monitor Conservación del monitor Los tubos fluorescentes del monitor tienen una vida útil limitada. - Si la pantalla se oscurece, reverbera persistentemente o no se enciende, puede que sea necesario cambiar el tubo fluorescente. Consulte a su proveedor o al servicio autorizado de asistencia técnica de Sharp más cercano. (No intente jamás hacer usted mismo este cambio.) - Debido a las características de los tubos fluorescentes, la pantalla puede reverberar durante el período inicial de uso. (No se trata de una anomalía.) Si esto ocurriera, intente en primer lugar solucionar el problema apagando y encendiendo el monitor de nuevo. Desenchufe siempre la clavija de la toma de corriente alterna antes de limpiar el monitor. Caja y sector del panel de control Utilice un paño suave y seco para limpiar, sin apretar demasiado, la caja y el panel de control. Si estuvieran muy sucios, eche un poco de detergente neutro en un paño suave previamente humedecido, escúrralo bien y proceda a la limpieza. Sector del panel LCD Utilice un paño suave y seco para limpiar, sin apretar demasiado, la suciedad y el polvo de la superficie del panel LCD. (Es adecuado un paño tal como gasa o los utilizados para limpiar gafas.) Precaución: - No utilice jamás disolventes, gasolina, alcohol, limpiacristales, etc., ya que podrían decolorarlo o deformarlo. - No rasque jamás el monitor con objetos duros ni aplique una presión fuerte sobre el mismo, ya que ello podría dejar señales o resultar en un funcionamiento anómalo. Almacenamiento Si no va a utilizar el monitor durante un largo período de tiempo, asegúrese de desenchufar la clavija de la toma de corriente alterna. Precaución: - No deje el monitor en contacto con objetos de caucho o plástico durante períodos prolongados, ya que esto podría decolorarlo o deformarlo. Solución de problemas Si cree que el monitor pudiera estar averiado, compruebe los puntos siguientes antes de llevarlo a reparar. Si después de ello sigue sin funcionar, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio autorizado de asistencia técnica de Sharp más cercano. Si no se ve ninguna imagen en el monitor (el LED indicador de conexión no está encendido) - ¿Está correctamente conectado el cable de alimentación? (p. 134) Si no se ve ninguna imagen en el monitor (el LED indicador de conexión está encendido) - ¿Está el ordenador conectado correctamente? (p. 132) - ¿Está el ordenador encendido? - ¿Está el borne de entrada de la señal conmutado a la señal correcta? (p. 135) - ¿Se corresponde la sincronización de la señal del ordenador con las especificaciones del monitor? (p. 146) - ¿Se encuentra el ordenador en el modo de ahorro de energía? Los botones de control no funcionan - ¿Está activado el bloqueo de ajustes? (p. 136) La imagen aparece distorsionada - ¿Se corresponde la sincronización de la señal del ordenador con las especificaciones del monitor? (p. 146) - Si está utilizando la señal analógica, realice el ajuste automático. (p. 138) - Si puede cambiar la frecuencia del ordenador, cambie los valores a un ajuste de baja frecuencia. No sale ningún sonido de los altavoces - ¿Está conectado correctamente el cable de audio? (p. 133) - ¿Están conectados los auriculares? - Lleve a cabo el procedimiento de ajuste del volumen. (p. 137) - Cuando la pantalla está en el modo de ahorro de energía no sale sonido por los altavoces. 144 Especificaciones LL-T1520 LL-T1620 Diagonal 38 cm Advanced Super-V y módulo antirreververante de baja reflexión TFT LCD XGA 1.024 x 768 píxels Colores reproducibles (máx.) 16,77 millones de colores aproximadamente (8 bits) SXGA 1.280 x 1.024 píxels Luminosidad (máx.) 250 cd/m2 300 cd/m2 0,248(H) x 0,248 (V)mm Retícula 0,297(H) x 0,297 (V)mm Relación de contraste 400 : 1 Ángulo de visibilidad Izquierda-derecha 170°; arriba-abajo 170° Tamaño de pantalla Horizontal 304,1 x Vertical 228,1 mm Señal vídeo Analógica: RGB analógica (0.7 Vp-p) [75Ω] Digital: Estándar DVI 1.0 compatible Señales de sincronización H/V separate Sync (nivel TTL: +/-), Sync on Green, Composite Sync (nivel TTL: +/-) Compensación de la ampliación Enmascaramiento digital (Aumento de VGA/SVGA, etc. a tamaño de pantalla completo. ) Plug & Play VESA DDC1/DDC2B compatible 1W + 1W Borne de señales de entrada Mini D-sub 15 vías (3 hileras), DVI-I 29 vías Borne de audio Clavija estéreo mini Borne de auriculares Clavija estéreo mini Inclinación de pantalla Hacia arriba 0° -30° aprox. ; hacia abajo 0° - 5°aprox. Español VESA DPMS, DVI DMPM Salida de altavoces Italiano Enmascaramiento digital (Aumento de VGA/SVGA/XGA, etc. a tamaño de pantalla completo. ) Giro de pantalla 90° aprox. de izquierda a derecha Suministro eléctrico CA100-240V, 50/60Hz Temperatura ambiental 5 - 35°C Consumo de corriente 36W máximo (Estado de espera: 3W) 42W máximo (Estado de espera: 3W) Dimensiones 337(An.) x 185(F) x 355(Al.) mm 352(An.) x 185(F) x 370(Al.) mm Peso 4,9kg aprox.(3,3kg aprox. sin la base) 5,3kg aprox.(3,7kg aprox. sin la base) Dimensiones (Unidades: mm) 61 LL-T1620 370 355 LL-T1520 238 Cable Cable Cable Cable 64 298 270 352 de de de de 185 238 señal analógica: 2,0m aprox. audio: 2,0m aprox. señal digital, NL-C01E (que debe adquirir aparte): 2,0m aprox. señal analógica, NL-C02E (que debe adquirir aparte): 2,0m aprox. 145 Français Horizontal 317,4 x Vertical 253,9 mm Gestión de energía 337 Deutsch Resolución (máx.) 185 English Panel LCD Diagonal 40 cm English Especificaciones del producto Especificaciones Sincronizaciones de las señales correspondientes Modo display 640 x 480 VESA 800 x 600 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 US text Series Power Macintosh 720 x 400 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 1152 x 870 1280 x 1024 Series Sun Ultra 1024 x 768 1152 x 900 1280 x 1024 Hsync Vsync Frecuencia 31.5kHz 37.9kHz 37.5kHz 35.1kHz 37.9kHz 48.1kHz 46.9kHz 48.4kHz 56.5kHz 60.0kHz 67.5kHz 60.0kHz 64.0kHz 80.0kHz 31.5kHz 35.0kHz 49.7kHz 60.2kHz 68.7kHz 64.0kHz 80.0kHz 48.3kHz 53.6kHz 56.6kHz 61.8kHz 71.7kHz 60Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 75Hz 75Hz 60Hz 60Hz 75Hz 70Hz 66.7Hz 74.6Hz 75Hz 75Hz 60Hz 75Hz 60Hz 66Hz 70Hz 66Hz 67.2Hz 25.175MHz 31.5MHz 31.5MHz 36.0MHz 40.0MHz 50.0MHz 49.5MHz 65.0MHz 75.0MHz 78.75MHz 108.0MHz 108.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 28.3MHz 30.2MHz 57.3MHz 80.0MHz 100.0MHz 108.0MHz 135.0MHz 64.13MHz 70.4MHz 74.25MHz 94.88MHz 117.01MHz LL-T1520 analógica digital LL-T1620 analógica digital - La resolución recomendada para el modelo LL-T1520 es 1024 x 768. La resolución recomendada para el modelo LL-T1620 es 1280 x 1024. Todos son compatibles únicamente con «non-interlace». El monitor se puede conectar a los ordenadores siguientes que tengan un borne de salida estándar DVI (contacto DVI-D24 o contacto DVI-I29) para hacer la conexión digital. (Tenga en cuenta que, dependiendo del ordenador conectado, la visualización puede que no aparezca correctamente.) LL-T1520: Ordenadores con capacidad de salida XGA LL-T1620: Ordenadores con capacidad de salida SXGA - Las frecuencias para las series Power Macintosh y Sun Ultra son sólo valores de referencia. Para establecer la conexión puede que sea necesario otro adaptador (de venta en el comercio). - Si el monitor recibe señales de sincronización que no son compatibles, aparecerá [OUT OF TIMING]. Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para ajustar la sincronización de forma compatible con el monitor. - Si el monitor no recibe ninguna señal (synch signal), aparecerá [NO SIGNAL]. Los postes del conector de entrada RGB analógica (Conector Mini D-sub de 15 vías) 146 Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Función Entrada de señal vídeo rojo Entrada de señal vídeo verde Entrada de señal vídeo azul GND (masa) GND (masa) GND para señal de vídeo rojo GND para señal de vídeo verde GND para señal de vídeo azul DDC + 5V GND (masa) N.C. Datos DDC Para entrada de señal Hsync Para entrada de señal Vsync Reloj DDC Especificaciones 16 Detección de clavija en caliente 2 Datos TMDS 2+ 17 Datos TMDS 0- 3 Protector 2/4 de datos TMDS 18 Datos TMDS 0+ 4 N.C. 19 Protector 0/5 de datos TMDS 5 N.C. 20 N.C. 6 Reloj DDC 21 N.C. 7 Datos DDC 22 Protector de reloj TMDS 8 Señal analógica sincronizada verticalmente 23 Reloj TMDS + 9 Datos TMDS 1- 24 Reloj TMDS - C1 Señal analógica de imagen roja Señal analógica de imagen verde Señal analógica de imagen azul Señal analógica sincronizada horizontalmente 10 Datos TMDS 1+ 11 Protector 1/3 de datos TMDS C2 12 N.C. C3 13 N.C. C4 14 +5V C5 GND analógica Italiano 15 GND (masa) Gestión de energía El monitor está basado en los estándares VESA DPMS*1 y DVI DMPM*2. Para activar la función Power Management del monitor, tanto la tarjeta de vídeo como el ordenador deben cumplir el estándar VESA DPMS y el estándar DVI DMPM. *1 DPMS: Display Power Management Signalling (Sistema de administración de energía del monitor) Modo DPMS ON Pantalla Encendida STANDBY SUSPEND OFF Consumo de corriente LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W Apagada LL-T1620: 3W *2 DMPM: Digital Monitor Power Management (Gestión de energía del monitor digital) Modo DMPM Pantalla H-sync V-sync Sí Sí ON Encendida No Sí OFF Apagada Sí No No No Consumo de corriente LL-T1520: 36W LL-T1620: 42W LL-T1520: 3W LL-T1620: 3W DDC (Plug & Play) Este monitor soporta el estándar VESA DDC (Display Data Channel). DDC es un estándar de señalización para la ejecución de las funciones Plug & Play en el monitor o PC. Transmite información tal como el grado de resolución entre el monitor y el PC. Puede utilizar esta función si su ordenador tiene compatibilidad DDC y si está configurado de modo que pueda detectar el monitor Plug & Play. Existen numerosas variedades de DDC debido a las diferencias entre los sistemas. El presente monitor opera con DDC1 y DDC2B. 147 Español Función Deutsch Función Datos TMDS 2- Français Nº 1 English Nº (Conector DVI-I de 29 vías) English Vías del conector de entrada DVI-I Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) Según sea el tipo de ordenador o de sistema operativo, puede que sea necesario utilizar el ordenador para llevar a cabo la instalación de la información de configuración del monitor, etc. Si así fuera, siga los pasos que se indican a continuación para instalar la información de configuración del monitor. (Dependiendo del tipo de ordenador o de sistema operativo, los nombres de los comandos y los procedimientos a seguir podrían ser diferentes. Siga el manual de uso propio del ordenador mientras lee esto). 7. Compruebe que el monitor está funcionando y a continuación haga clic en [Apply]. 8. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 9. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. Para Windows98 Instalación de la información de configuración del monitor en Windows98 y configuración del perfil ICC del monitor como valor predeterminado. Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren a la versión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de disquetes es la "A". Acerca del perfil ICC Un perfil ICC (Consorcio Internacional de Color) es un archivo en el que se describen las características cromáticas del monitor LCD. El uso de una aplicación que funcione junto con un perfil ICC, permite obtener una alta resolución cromática. - Tanto Windows98/2000/Me/XP utilizan el perfil ICC. - Al instalar la información de configuración de Windows98/2000/Me/XP (descrita a continuación), se instala también el perfil ICC. Si únicamente desea instalar el programa ICC consulte el apartado Instalación del perfil ICC en la página 150. - Cuando se use un perfil ICC, ponga [COLOR MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD] , y ponga [HUE] y [SATURATION] en [0]. Si ya ha aparecido el "Add new Hardware Wizard": 1. Introduzca el Disquete de utilidades (proporcionado) en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre [Next]. 3. Compruebe [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] y a continuación haga clic sobre [Next]. 4. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic sobre [OK]. 5. Confirme que los datos sobre el monitor están seleccionados y a continuación haga clic sobre [Next], [Next] y [Finish]. Si aparece el "Add new Hardware Wizard", repita los comandos de instalación empezando por el paso 2 antes descrito. 6. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. Instalación de la información de configuración Para Windows95 Instalación de la información de configuración del monitor en Windows95. Los mensajes de Windows mencionados en la siguiente nota de servicio se basan en la versión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de disquetes es la "A". 1. Introduzca el Disquete de utilidades (proporcionado) en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings], seleccione [Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic sobre [Settings], [Advanced Properties], [Monitor] y por último sobre [Change]. 5. Haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y a continuación haga clic sobre [OK]. 6. Confirme que los datos sobre el monitor están seleccionados y haga clic sobre [OK]. Si el "Add new Hardware Wizard" no apareció: 1. Introduzca el Disquete de utilidades en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings], seleccione [Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 5. En [Options], seleccione [Automatically detect Plug & Play monitors] y haga clic sobre [Change]. 6. Haga clic sobre [Next]. 7. Haga clic en [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] y a continuación sobre [Next]. 8. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic sobre [OK]. 9. Confirme que los datos sobre el monitor están seleccionados y a continuación haga clic sobre [Next], [Next] y [Finish]. 148 Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) Si el "Add new Hardware Wizard" no apareció: 1. Introduzca el Disquete de utilidades en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings], seleccione [Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 5. En [Options], seleccione [Automatically detect Plug & Play monitors] y haga clic sobre [Change]. 6. Compruebe [Specify the location of the driver [Advanced]] y haga clic sobre [Next]. 7. Compruebe [Display a list of the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] y haga clic sobre [Next]. 8. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic sobre [OK]. 9. Seleccione los datos del monitor y a continuación haga clic sobre [Next], [Next] y [Finish]. 10. Compruebe que los datos del monitor aparecen en la pantalla y a continuación haga clic en [Apply]. 11. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 12. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. 149 Deutsch Français Si ya ha aparecido "Add new Hardware Wizard": 1. Introduzca el Disquete de utilidades (proporcionado) en la unidad A del ordenador. 2. Compruebe [Specify the location of the driver [Advanced]] y haga clic sobre [Next]. 3. Compruebe [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] y a continuación haga clic sobre [Next]. 4. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic sobre [OK]. 5. Seleccione en la lista los datos del monitor y a continuación haga clic sobre [Next], [Next] y [Finish]. Si aparece el "Add new Hardware Wizard", repita los comandos de instalación empezando por el paso 2 antes descrito. 6. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. Italiano Instalación de la información de configuración del monitor en Windows2000 y configuración del perfil ICC del monitor como valor predeterminado. Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren la versión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de disquetes es la "A". 1. Introduzca el Disquete de utilidades (proporcionado) en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings], seleccione [Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 5. Haga clic sobre [Properties], [Driver] y [Update Driver]. 6. Cuando aparezca el Asistente [Upgrade Device Driver Wizard], haga clic sobre [Next]. 7. Compruebe [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] y haga clic sobre [Next]. 8. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic sobre [OK]. 9. Seleccione el monitor en la lista que aparece y haga clic en [Next]. 10. Haga clic sobre [Next], asegúrese de que el nombre del monitor aparece en la pantalla y haga clic en [Finish]. Si aparece [The Digital Signature Not Found], haga clic en [Yes]. 11. Haga clic sobre [Close]. 12. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 13. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. Español Para Windows2000 Instalación de la información de configuración del monitor en WindowsMe y configuración del perfil ICC del monitor como valor predeterminado. Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren a la versión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de disquetes es la "A". English Para WindowsMe English 10. Compruebe que el monitor está funcionando y a continuación haga clic en [Apply]. 11. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 12. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) Para WindowsXP Instalación del perfil ICC Instalación de la información de configuración del monitor en WindowsXP y configuración del perfil ICC del monitor como valor predeterminado. Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren a la versión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de disquetes es la "A". 1. Introduzca el Disquete de utilidades en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. Seleccione [Control Panel]. 3. Cambie a "Classic View ". 4. Haga doble clic en [Display]. 5. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 6. Haga clic sobre [Properties], [Driver] y [Update Driver]. 7. Cuando aparezca el Asistente [Hardware Update Wizard], Compruebe [Install from a list or specific location [Advanced]], haga clic sobre [Next]. 8. Compruebe [Don't search. I will choose the driver to install.] y haga clic sobre [Next]. 9. Haga clic en [Have disk], confirme con [Copy manufacturer´s files from:] [A:] y haga clic sobre [OK]. 10. Seleccione el monitor en la lista que aparece y haga clic en [Next]. Si aparece [has not passed Windows Logo testing...], haga clic en [Continue Anyway]. 11. Asegúrese de que el nombre del monitor aparece en la pantalla y haga clic en [Finish]. 12. Haga clic sobre [Close]. 13. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 14. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. Instalación del perfil ICC del monitor. (Si ya ha instalado la información de configuración, se habrá instalado también el perfil por lo que no hace falta que lo vuelva a instalar). Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren a la versión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de disquetes es la "A". 1. Introduzca el Disquete de utilidades en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings], seleccione [Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic en [Settings] y [Advanced]. 5. Haga clic sobre [General], en [Compatibility] seleccione [Apply the new display setting without restarting] y a continuación haga clic en [Color Management]. 6. Haga clic sobre [Add] y seleccione [3 ½ Floppy [A:]] para indicar la ubicación de los archivos. 7. Seleccione el perfil color que desea instalar y haga clic sobre [Add]. 8. Seleccione el perfil y haga clic en [Set As Default]. 9. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 10. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. - Cuando se use un perfil ICC, ponga [COLOR MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD] , y ponga [HUE] y [SATURATION] en [0]. 150 Información acerca del perfil ColorSync (Para MacOS) Español Notas: - Debe tener una unidad de disquetes. También debe tener PC Exchange o File Exchange instalados en el sistema. - Dependiendo del tipo de ordenador o de sistema operativo, los nombres de los comandos y los procedimientos a seguir podrían ser diferentes. Siga el manual de uso propio del ordenador mientras lee esto. Italiano Configuración del perfil ColorSync Français Deutsch English Acerca del perfil ColorSync ColorSync es el sistema de gestión del color de Apple Corporation y se trata de una función que permite obtener una resolución cromática cuando se utiliza con una aplicación compatible. Un perfil ColorSync describe las características cromáticas del monitor LCD. Notas: - El perfil ColorSync de este monitor funciona con MacOS8.5 o superior. - Si utiliza el perfil ColorSync, ponga [COLOR MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD] , y ponga [HUE] y [SATURATION] en [0]. English 1. Introduzca el Disquete de utilidades (proporcionado) en la unidad de disquetes del ordenador. 2. Copie el perfil a utilizar de la carpeta Mac del Disco de utilidades en la carpeta del perfil ColorSync que encontrará en la carpeta del sistema. 3. En el panel de control seleccione ColorSync y elija el perfil a utilizar. 151 Instrucciones para acoplar un brazo de compatibilidad VESA Puede acoplar al monitor un brazo o una base (de venta en el comercio) conforme al estándar VESA. La adquisición del brazo o la base queda a discreción del cliente. Brazos o bases aptos para el uso Los accesorios deben cumplir los siguientes requisitos: - Deben ser compatibles con el estándar VESA - Deben tener una separación mínima de 75 mm x 75 mm entre los orificios para los tornillos en la sección a acoplar - No deben caerse ni romperse una vez acoplados al monitor. Notas: - La base se ha diseñado específicamente para este monitor, no la use con ningún otro equipo ni para otro fin. - Le recomendamos que guarde los cuatro tornillos junto con la base que ha retirado para que volver a utilizar la base fijando los cuatro tornillos correctos. Si utiliza otro tipo de tornillos, puede dañar la parte interior del monitor. 6. Acople el brazo al monitor apretando los cuatro tornillos. Cómo acoplar el brazo o la base - Tenga cuidado de no doblar excesivamente el cable ni utilizar cables de prolongación ya que ello podría llevar a un funcionamiento anómalo. - Al mismo tiempo que sigue estas instrucciones, consulte también las instrucciones de instalación en el manual de manejo suministrado con el brazo o la base 1. Apague el monitor y desenchufe la clavija de CA de la toma de corriente alterna. 2. Retire el cable. 3. Extienda un paño suave sobre una superficie horizontal apropiada. 4. Con mucho cuidado de no dañar el monitor, deposítelo suavemente sobre el paño con la parte de la pantalla mirando hacia abajo. Nota: - Los tornillos utilizados para acoplar el brazo deberían de ser del tamaño M4 con un saliente de 6 mm ~ 8 mm desde el plano sobre el que debe acoplarse. El uso de cualquier otro tipo de tornillo puede provocar la caída del monitor o causar daños en la parte interior del mnitor. 6 - 8 mm 5. Retire los cuatro tornillos y a continuación retire la base del monitor. Tornillo utilizado para fijar el brazo Brazo Parte del monitor a la que se fija el brazo (TINSM1035MPZZ) 152 SHARP CORPORATION © 2002 SHARP CORPORATION 02E DSC2 TINSM1035MPZZ (2)