Duracraft DD-TEC10E El manual del propietario

Marca: Duracraft

Modelo: DD-TEC10E

Tipo: El manual del propietario

DD-TEC10E

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

CONTENTS ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INDICE ITALIANO

ÍNDICE ESPAÑOL

INDICE PORTUGUÊS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

SISÄLLYSLUETTELO SUOMI

SPIS TREŚCI POLSKI

TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR

OBSAH ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

SISUKORD EESTI

TURINYS

SATURA RĀDĪTĀJS LATVIEŠU

F‹HR‹ST TÜRKÇE

COДEPЖAH

РУССКИЙ

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

EΛΛHNIKA

DD-TEC10E

3286 7

1412 13 20 10 1116

DD-TEC10E

17 20

1915 11 91

Fig. 1

1518

Fig. 2

DD-TEC10E

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY ADVICE

Read through all the instructions before starting to use the

dehumidifier. Keep this instruction manual in a safe place

for future reference.

1. Supervision is necessary when the dehumidifier is used

near children.

2. Do not use the dehumidifier outdoors.

3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof

surface. Make sure it is standing securely so that the de-

humidifier cannot tip over or fall down. Water can damage

furniture and floor coverings.

4. Unwind the cord completely. An incompletely unwound

cord can lead to overheating and cause a fire.

5. Do not use an extension cord, a multiway connector, or

a continuously adjustable speed controller. This can cause

overheating, fire, or electric shock.

6. Connect the dehumidifier only to a single-phase socket

with the supply voltage as stated on the type plate.

7. Always switch the dehumidifier off with the power key

(2) and always disconnect the plug (13) from the power

socket when the dehumidifier is not in use, or when it is

moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord to dis-

connect the plug. Do not disconnect the plug when the

dehumidifier is running. Always first switch the dehumidi-

fier off with the power key (2).

8. The dehumidifier functions optimally at a room tempera-

ture of between 13°C and 35°C. Optimal dehumidifying per-

formance is only achievable in the higher temperature range

(from 22°C) and with higher room humidity (from 70%).

9. Do not use the dehumidifier anywhere near easily

inflammable gases or substances, near an open fire, or at

a location where oil and water could splash. Do not spray

insecticides or similar substances onto the dehumidifier.

Make sure that the dehumidifier is not exposed to direct

sunlight. Do not use the dehumidifier in a hothouse or

near a bathtub, shower or swimming-pool. Do not put any

hot or heavy objects on the dehumidifier.

10. The air intake and air outflow vents (9+10) must

always be kept open during dehumidification. Make sure

that no objects can get into the air intake or air outflow

vents (9+10) . This can lead to overheating, fire or electric

shock. The dehumidifier must not be installed behind cur-

tains, drapes or other objects and obstacles which could

impair the air circulation. A safety distance of at least

50 cm from other objects must be maintained. In addition,

a safety distance of at least 60 cm from wet areas such as

showers, washbasins, sinks, bathtubs etc. must be main-

tained. A safety distance of 120 cm from the water supply,

e.g. a water tap, is necessary.

11. Do not remove the water tank (15) while the dehumidi-

fier is running. Water can damage furniture and floor-cove-

rings and cause an electric shock.

12. Wait for 3 - 5 minutes after switching the dehumidifier

off before you switch it back on again.

13.

Do not dip the dehumidifier into water or any other

liquids and do not pour water or any other liquids onto the

appliance or into the air intake and air outflow vents (9+10).

14. Clean the dehumidifier regularly, following the cleaning

instructions.

15. Always transport the dehumidifier in an upright posi-

tion. Before using the dehumidifier for the first time, leave

it standing in an upright position for 24 hours. Always

stand the dehumidifier in an upright position immediately

after transporting the appliance, and wait for at least 60

minutes before switching it back on. The water tank (15)

must be emptied every time before transport.

16. The dehumidifier must always be operated according

to this instruction manual. Non-observance of these

instructions can lead to injuries, a fire, electric shock or

faults in the appliance.

17. The dehumidifier is designed for private use indoors

and is not intended for commercial use.

18. If the power cord of the dehumidifier is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or a repair shop

authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to prevent damage.

19. Do not use the dehumidifier if it is faulty or could

show signs of damage, or if it is not functioning correctly.

Disconnect the plug from the power socket.

CONSTRUCTION

1 Control panel

2 Power key

3 Key for continuous use

4 Keys for degree of humidity

5 Display

6 Power lamp

7 Water tank control lamp

8 Control lamp continuous use

9 Air outlet opening

10 Air intake opening

11 Transport handle

12 Transport castors

13 Power cable with power plug

14 Cord holder

15 Water tank about 2.9 liters

16 Opening for water drainage tube

17 Water connection

18 Water level indicator

ENGLISH

19 Swimmer

20 Air filter

FIRST TIME OF USE

1. Please read through all the instructions before starting

to use the dehumidifier.

2. Unpack the dehumidifier. Remove all the packaging

materials and dispose of them for recycling.

3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof sur-

face. Water can damage furniture and floor coverings and

lead to fire or electric shock. Make sure the dehumidifier is

standing securely so that it cannot tip over or fall down.

Observe the safety distances as given in Point 10 of

"Important safety instructions".

WATER DRAINAGE

The dehumidifier provides two ways of emptying the water.

PLEASE NOTE: Do not reuse the collected distilled water.

Water tank, 2.9 liters

1. When the water tank (15) is full, the control lamp (7)

flashes. The dehumidifying operation is stopped automati-

cally.

2. Wait for about 30 minutes before removing the water

tank (15), so that the remaining water can drip down into

it. Hence do not remove the water tank when the dehumi-

difier is in use or has just been switched off.

3. Take hold of the two cavities on the sides of the water

tank (15) and pull it out carefully with both hands. "P2"

appears on the display (5).

4. Empty the water only on the side opposite the swimmer

(19).

5. Now push the water tank (15) back into its original

position with both hands until you hear it click into place.

The control lamp (7) goes off. The relative humidity appe-

ars on the display (5).

6. If the control lamp (7) does not go off, pull the water

tank (15) out again.

7. Check that the swimmer (19) is correctly installed. The

swimmer must not be removed, because otherwise the

automatic interruption of the dehumidifying operation is

not guaranteed. Overflowing water can damage objects

and floor coverings or cause an electric shock.

8. Now replace the water tank (15) as described under

Point 5.

Continuous water drainage

If you wish to install continuous water drainage, please

proceed as follows. Please note: The dehumidifying opera-

tion is not interrupted in this kind of water drainage.

1. Make sure that the dehumidifier is switched off. Discon-

nect the power plug from the power socket.

2. Carefully remove the cover of the opening (16) on the

rear side of the appliance with a pair of pliers or a similar

tool. (Fig. 1)

3. Remove the water tank (15). Push the water tube (insi-

de diameter 16mm) through the opening (16) and push it

in. Press the water tube firmly onto the water connection

(17) in the appliance. Make sure that the water tube is

firmly fixed to the water connections and cannot become

detached. (Fig. 2)

4. Put the water tube directly into a water drain. Check that

the pipe is sloping downwards throughout its length, and

is not buckled, knotted or blocked, so that the water can

drain off freely. Check the safe and leakproof position of

the water tube regularly.

5. Push the water tank (15) with both hands into its origi-

nal position until you hear it click into place.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Push the power plug into the power socket. Do not

touch the power cord with wet hands. The power control

lamp flashes.

2. Make sure that the air intake and air outlet openings

(9+10) are open. The air intake and air outlet openings

must always be open during the dehumidifying operation.

3. Press the power key (2) to start using the dehumidifier.

The power control lamp (6) lights up. The degree of relati-

ve humidity actually present in the room appears on the

display.

4. The dehumidifier is programmed ex factory to a relative

humidity of 60%. To lower the degree of relative humidity,

press this key (4); to raise it, press this key (4).

You can select between 35 and 80 % RH.

5. When the dehumidifier has reached the programmed

humidity, it interrupts the dehumidifying operation and

only resumes it when the relative humidity in the room

exceeds the programmed value.

6. To allow the dehumidifier to operate continuously, press

this key (3). The relative humidity can be programmed

with these keys: and (4).

7. Use the transport handle (11) and the transport castors

(12) to transport the dehumidifier.

8. To support the dehumidifying achievement, close

windows and doors in the room in which you are using the

dehumidifier. When it is used e.g. in the laundry room,

make sure that no water can drip onto or into the dehumi-

difier and observe the safety distances as described under

"Important safety instructions".

ENGLISH

9. Before moving or storing the dehumidifier, press the

power key (2) to the OFF position and remove the power

plug from the power socket. Empty the water tank (15)

every time before transport.

10. This dehumidifier is equipped with an automatic de-

icing function. This switches on at room temperatures

below 5°C to prevent ice formation. The dehumidifier

operates cyclically and switches itself on and off.

CLEANING; MAINTENANCE AND STORAGE

We recommend you to clean the dehumidifier regularly.

Follow the instructions for cleaning, maintenance and sto-

rage, so as not to impair the dehumidifier’s functioning.

Daily cleaning

1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the

OFF position and pull the plug out of the power socket.

2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“.

3. Rinse the water tank (15) out carefully with lukewarm water.

4. Clean the outer surface of the water tank (15) with a

soft, damp cloth.

5. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Weekly cleaning

1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the

OFF position and pull the plug out of the power socket.

2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“.

3. Clean the water tank (15) with a domestic washing-up

liquid. Rinse it several times with clear water. Clean the outer

surfaces of the water tank (15) with a soft, damp cloth.

4. Pull the air filter (20) out of its slot and clean it with the

brush attachment of your vacuum cleaner. If it is very soiled,

you can use a domestic washing-up liquid and clean the air

filter (20) in lukewarm water at a maximum temperature of

40°C. After that you should rinse the air filter (20) several

times with warm water. Allow it to dry completely before

you put it back into the dehumidifier.

5. Push the air filter (20) and the water tank (15) back into

their original position.

6. Clean the outer surfaces of the dehumidifier with a soft,

damp cloth and dry it with a dry cloth. Do not use any

benzenes, thinners or other chemicals.

7. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Disinfection

1. Every two weeks you should also disinfect only the fol-

lowing part of the dehumidifier after cleaning: the water

tank (15).

2. For this, use a domestic disinfectant on an alcohol base,

or high-percentage alcohol. This surface disinfectant is an

alcohol mixture that you can obtain in a spray bottle at any

chemist’s. Both substances are harmless if they are rinsed

off carefully and thoroughly.

3. Wipe all the outer surfaces with a soft, dry cloth.

4. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Maintenance and Storage

1. If you do not wish to use the dehumidifier for a longer

period (a week or more), clean the dehumidifier as descri-

bed under „Weekly cleaning“ and „Disinfection“.

2. Allow all the parts of the dehumidifier to dry completely.

3. Wind the power cord (13) and fix it onto the cord

holder (14).

4. The dehumidifier must not be stored with a soiled filter

(20) and as long as there is any water in the water tank (15).

5. Always store the dehumidifier in an upright position at a

cool, dry location.

ENGLISH

TROUBLE-SHOOTING

Problem

The dehumidifier won’t work.

The dehumidifier produces little or no

condensation water.

The dehumidifier makes a lot of noise.

Possible cause

1. The appliance is not plugged in.

2. The power socket is faulty.

3. The water tank control lamp (7)

lights up.

4. The water tank (15) is not installed

correctly.

5. The automatic defrosting function

is activated.

1. The air intake or air outflow vent

(9,10) is blocked or covered up.

2. The air filter (20) is blocked.

3. The doors and windows in the room

are open.

1. The dehumidifier is not correctly

installed or is tilted or unsteady.

2. The air filter (20) is blocked.

Solution

1. Connect the plug to the power socket.

2. Check the fuse box or ask an expert.

3. Empty the water tank (15).

4. Check that the water tank is installed

correctly (15).

5. After defrosting, the appliance resu-

mes functioning automatically.

1. Make sure that the vents ( 9,10)

are free.

2. Clean the air filter (20) as described

under „Weekly cleaning“.

3. Shut the doors and windows.

1. Stand the dehumidifier on a firm,

even surface. Put padding material

under the dehumidifier to reduce the

noise level.

2. Clean the air filter (20) described

under „Weekly cleaning“.

Disposal

This symbol on the product or its packaging

indicates that the appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be handed in at

a collection point for recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product

protects the environment and the health of your fellow

men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can

be obtained from your local town hall, your refuse collec-

tion service, or in the store at which you bought the pro-

duct.

This regulation is valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes respon-

sibility for the correct use and care of this KAZ product

according to these user instructions. The purchaser or

user must himself or herself decide when and for how

long this KAZ product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO-

DUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE

GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN

OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS

COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE

AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical modifications reserved

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters alle

Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Luftentfeuchter in

der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht im Freien.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste,

wasserunempfindliche Fläche. Achten Sie auf einen sicheren

Stand, so dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch

herunterfallen kann. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge

beschädigen.

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht voll-

ständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und

einen Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste oder

stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Über-

hitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie den Luftentfeuchter nur an eine einphasige,

geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angege-

benen Netzspannung an.

7. Schalten Sie den Luftentfeuchter stets mit der Betriebstaste

(2) aus und ziehen Sie stets den Netzstecker (13) aus der

Steckdose, wenn der Luftentfeuchter nicht gebraucht, oder

wenn er bewegt, angefasst oder gereinigt wird. Zum Heraus-

ziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren. Ziehen

Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während der

Luftentfeuchter in Betrieb ist, sondern schalten Sie immer

zuerst den Luftentfeuchter mit der Betriebstaste (2) aus.

8. Der Luftentfeuchter arbeitet optimal bei einer Raumtempe-

ratur von 13°C bis 35°C. Eine optimale Entfeuchtungsleistung

ist nur im höheren Temperaturbereich (ab 22°C) und bei

hoher Luftfeuchtigkeit (ab 70%) erreichbar.

9. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von

leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von

offenem Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser

spritzen können. Sprühen Sie keine Insektizide oder ähnliche

Substanzen auf den Luftentfeuchter. Stellen Sie sicher, dass

der Luftentfeuchter nicht direkter Sonneneinstrahlung ausge-

setzt wird. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in einem

Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens. Stellen Sie keine heißen oder schwe-

ren Gegenstände auf den Luftentfeuchter.

10. Die Luftein- und -austrittsöffnungen (9+10) müssen wäh-

rend des Entfeuchtungsbetriebes immer geöffnet sein. Achten

Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Luftein- oder -aus-

trittsöffnungen (9+10) geraten können. Dies kann zu einer

Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen. Der Luftent-

feuchter darf nicht hinter Vorhängen oder anderen Gegen-

ständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend

beeinflussen können, aufgestellt werden. Ein Sicherheitsab-

stand von mindestens 50 cm von anderen Gegenständen ist

einzuhalten. Zudem ist ein Sicherheitsabstand von mindestens

60 cm zu Nasszellen wie Duschen, Waschbecken, Spülbe-

cken, Badewannen etc. einzuhalten. Von festen Wasseraus-

trittsstellen ist zudem ein Abstand von 120 cm erforderlich.

11. Entfernern Sie nicht den Wasserbehälter (15), wenn der

Luftentfeuchter in Betrieb ist. Wasser kann Möbel und Fuß-

bodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen.

12. Warten Sie 3 - 5 Minuten, nachdem Sie den Luftentfeuch-

ter ausgeschaltet haben, bevor Sie ihn wieder in Betrieb

nehmen.

13. Tauchen Sie den Luftentfeuchter nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder

andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein-

und –austrittsöffnungen (9+10).

14. Reinigen Sie regelmäßig den Luftentfeuchter und

beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.

15. Transportieren Sie den Luftentfeuchter stets aufrecht.

Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den Luftentfeuchter

24 Stunden aufrecht stehen. Stellen Sie den Luftentfeuchter

nach jedem Transport sofort aufrecht hin und warten Sie

mindestens 60 Minuten, bevor Sie den Luftentfeuchter in

Betrieb nehmen. Leeren Sie vor jedem Transport den Wasser-

behälter (15).

16. Der Luftentfeuchter darf nur entsprechend den Anweisun-

gen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,

zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefek-

ten kommen.

17. Der Luftentfeuchter ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

18. Wenn das Netzkabel des Luftentfeuchters beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelas-

senen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen

ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.

19. Nehmen Sie diesen Luftentfeuchter nicht in Betrieb, wenn

er beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder

nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

BAUWEISE

1 Bedienungsfeld

2 Betriebstaste

3 Taste für Dauerbetrieb

4 Tasten Luftfeuchtigkeitsgrad /

5 Display

6 Betriebskontrollleuchte

7 Wasserbehälter-Kontrollleuchte

8 Kontrollleuchte Dauerbetrieb

9 Luftaustrittsöffnung

DEUTSCH

10 Lufteintrittsöffnung

11 Transportgriff

12 Transportrollen

13 Netzkabel mit Netzstecker

14 Kabelhalterung

15 Wasserbehälter ca. 2,9 Liter

16 Öffnung für Wasserabflussschlauch

17 Wasseranschluss

18 Wasserstandsanzeiger

19 Schwimmer

20 Luftfilter

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters

alle Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Luftentfeuchter aus, entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umwelt-

gerecht.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste,

wasserunempfindliche Fläche. Wasser kann Möbel und

Bodenbeläge beschädigen und zu einem Brand oder Strom-

schlag führen. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so

dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch herunterfal-

len kann. Halten Sie die Sicherheitsabstände ein, wie unter

„Wichtige Sicherheitshinweise“, Punkt 10 angegeben.

WASSER-ENTLEERUNG

Der Luftentfeuchter bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, Was-

ser zu entleeren. HINWEIS: Das aufgefangene Kondens-

wasser nicht mehr verwenden.

Wasserbehälter 2,9 Liter

1. Wenn der Wasserbehälter (15) voll ist, blinkt die Kon-

trollleuchte (7) auf. Der Entfeuchtungsbetrieb wird auto-

matisch unterbrochen.

2. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie den Wasserbehäl-

ter (15) herausnehmen, damit das Wasser noch in den

Wasserbehälter abtropfen kann. Entfernen Sie daher den

Wasserbehälter nicht, wenn der Luftentfeuchter in Betrieb

ist oder gerade ausgeschaltet wurde.

3. Greifen Sie in die seitlichen Mulden des Wasserbehäl-

ters (15) und ziehen Sie ihn mit beiden Händen vorsichtig

heraus. Im Display (5) erscheint „P2“.

4. Entleeren Sie das Wasser nur über die dem Schwimmer

(19) gegenüberliegende Seite.

5. Schieben Sie nun den Wasserbehälter (15) mit beiden

Händen in die Ausgangsposition zurück, bis er hörbar ein-

rastet. Die Kontrollleuchte (7) erlischt. Im Display (5)

erscheint die relative Luftfeuchtigkeit.

6. Falls die Kontrollleuchte (7) nicht erlischt, ziehen Sie

den Wasserbehälter (15) wieder heraus.

7. Prüfen Sie, dass der Schwimmer (19) richtig installiert

ist. Der Schwimmer darf nicht entfernt werden, weil sonst

die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsbetrie-

bes nicht garantiert ist. Überlaufendes Wasser kann

Gegenstände und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem

Stromschlag führen.

8. Setzen Sie nun den Wasserbehälter (15) erneut ein, wie

unter Ziffer 5 beschrieben.

Kontinuierliche Wasser-Entleerung

Falls Sie eine kontinuierliche Wasser-Entleerung installie-

ren möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor. Hinweis: Der

Entfeuchtungsbetrieb wird bei dieser Form der Wasser-

Entleerung nicht unterbrochen.

1. Prüfen Sie, dass der Luftentfeuchter ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernern Sie mit einer Kneifzange oder einem ähn-

lichen Werkzeug vorsichtig die Abdeckung der Öffnung

(16) auf der Rückseite des Gerätes. (Fig. 1)

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (15) heraus. Schieben

Sie einen Wasserschlauch (Innendurchmesser 16 mm)

durch die Öffnung (16) und führen Sie ihn nach innen.

Drücken Sie den Schlauch fest auf den Wasseranschluss

(17) im Gerät. Prüfen Sie, dass der Wasserschlauch fest

mit dem Wasseranschluss verbunden ist und sich nicht

lösen kann. (Fig. 2)

4. Führen Sie den Wasserschlauch direkt in einen Wasser-

abfluss. Prüfen Sie, dass der Schlauch über seine Gesamt-

länge Gefälle hat, nicht geknickt, verknotet oder verstopft

ist, so dass das Wasser sicher und ungehindert ablaufen

kann. Prüfen Sie regelmäßig den sicheren und dichten Sitz

des Wasserschlauches.

5. Schieben Sie den Wasserbehälter (15) mit beiden Hän-

den in die Ausgangsposition, bis er hörbar einrastet.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen

Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Die

Betriebskontrollleuchte blinkt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnung

(9+10) geöffnet sind. Die Luftein- und austrittsöffnungen

müssen während des Entfeuchtungsbetriebes immer

geöffnet sein.

3. Drücken Sie die Betriebstaste (2), um den Luftentfeuch-

ter in Betrieb zu nehmen. Die Betriebskontrollleuchte (6)

leuchtet auf. Im Display erscheint der Grad der relativen

Luftfeuchtigkeit, die sich tatsächlich im Raum befindet.

4. Der Luftenfteuchter ist werksseitig auf eine relative Luft-

feuchtigkeit von 60 % programmiert. Um den Grad der

DEUTSCH

relativen Luftfeuchtigkeit zu senken, drücken Sie die Taste

(4); um ihn zu erhöhen, drücken Sie die Taste (4).

Sie können zwischen 35 – 80 % RH wählen.

5. Wenn der Luftentfeuchter die programmierte Luftfeuch-

tigkeit erreicht hat, unterbricht er den Entfeuchtungsbe-

trieb und nimmt diesen erst wieder auf, wenn die relative

Luftfeuchtigkeit im Raum über den programmierten Wert

angestiegen ist.

6. Um den Luftentfeuchter im Dauerbetrieb entfeuchten zu

lassen, drücken Sie die Taste (3). Die relative Luftfeuchtig-

keit kann nicht über die Tasten und (4) program-

miert werden.

7. Für den Transport des Luftentfeuchters verwenden Sie

den Transportgriff (11) und die Transportrollen (12).

8. Zur Unterstützung der Entfeuchtungsleistung schließen

Sie die Fenster und Türen in dem Raum, in dem Sie den

Luftentfeuchter einsetzen. Bei Verwendung z.B. in der

Waschküche achten Sie darauf, dass Wasser nicht auf

oder in den Luftentfeuchter tropfen kann und beachten Sie

die Sicherheitsabstände wie unter „Wichtige Sicherheits-

hinweise“ beschrieben.

9. Bevor Sie den Luftentfeuchter bewegen oder wegräu-

men, drücken Sie die Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den

Wasserbehälter (15) vor jedem Transport.

10. Dieser Luftentfeuchter ist mit einer automatischen Ent-

eisungsfunktion ausgestattet. Diese schaltet sich bei

Raumtemperaturen von unter 5°C ein, um Eisbildung zu

verhindern. Der Luftentfeuchter arbeitet zyklisch und

schaltet sich ein und aus.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, den Luftentfeuchter häufig zu reinigen. Um

die Funktion des Luftentfeuchters nicht zu beeinträchtigen,

befolgen Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pflege

und Lagerung.

Tägliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter

„Wasser-Entleerung“ beschrieben.

3. Spülen Sie den Wasserbehälter (15) mit lauwarmem

Wasser sorgfältig aus.

4. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) außen mit einem

weichen, feuchten Tuch.

5. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Wöchentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter

„Wasser-Entleerung“ beschrieben.

3. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) mit einem han-

delsüblichen Spülmittel. Spülen Sie mehrmals sorgfältig

mit warmem Wasser nach. Reinigen Sie den Wasserbehäl-

ter (15) außen mit einem weichen, feuchten Tuch.

4. Ziehen Sie den Luftfilter (20) aus seiner Halterung und

reinigen Sie ihn mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsau-

gers. Bei gröberer Verschmutzung können Sie ein handels-

übliches Spülmittel verwenden und den Luftfilter (20) in

lauwarmem Wasser mit einer Temperatur von max. 40°C

reinigen. Anschließend sollten Sie den Luftfilter (20) mehr-

mals mit warmem Wasser ausspülen. Lassen Sie ihn voll-

ständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Luftent-

feuchter einsetzen.

5. Schieben Sie den Luftfilter (20) und den Wasserbehälter

(15) wieder in seine Ausgangsposition.

6. Reinigen Sie die äußeren Flächen des Luftentfeuchters

mit einem weichen, feuchten Tuch und reiben Sie mit

einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie kein Benzin,

Verdünner oder andere Chemikalien.

7. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Desinfizieren

1. Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine

Desinfektion zusätzlich nur bei folgenden Teilen des Luft-

entfeuchters durchführen: Wasserbehälter innen (15).

2. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel

auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Dieses

Flächendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch, das Sie

in jeder Apotheke in einer Sprühflasche bekommen. Beide

Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend

vernünftig und ausgiebig nachgespült wird.

3. Wischen Sie alle äußeren Flächen mit einem trockenen,

weichen Tuch ab.

4. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Pflege und Lagerung

1. Wenn Sie den Luftentfeuchter für längere Zeit (eine

Woche oder länger) nicht benutzen möchten, reinigen

Sie bitte den Luftentfeuchter wie unter „Wöchentliche

Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.

2. Lassen Sie den Luftentfeuchter mit allen Komponenten

vollständig trocknen.

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Der Luftentfeuchter arbeitet

nicht.

Der Luftentfeuchter produziert kein

oder wenig Kondenswasser.

Der Luftentfeuchter arbeitet sehr laut.

Mögliche Ursache

1. Der Netzstecker steckt nicht in der

Steckdose.

2. Die Steckdose ist defekt.

3. Die Wasserbehälter-Kontrollleuchte

(7) leuchtet auf.

4. Der Wasserbehälter (15) ist nicht

richtig installiert.

5. Die automatische Enteisungsfunk-

tion ist aktiviert.

1. Die Luftein- oder -austrittsöffnung

(9+10) ist blockiert oder zugedeckt.

2. Der Luftfilter (20) ist verstopft.

3. Fenster und Türen des Raumes sind

geöffnet.

1. Der Luftentfeuchter ist nicht richtig

installiert oder steht schräg oder ist

wackelig.

2. Der Luftfilter (20) ist verstopft.

Lösung

1. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

2. Prüfen Sie den Haussicherungskas-

ten oder fragen Sie einen Fachmann.

3. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15).

4. Prüfen Sie die korrekte Position des

Wasserbehälters (15).

5. Nach der Enteisung nimmt das Gerät

den Betrieb automatisch wieder auf.

1. Stellen Sie sicher, dass die Öffnun-

gen (9+10) frei sind.

2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie

unter „Wöchentliche Reinigung“

beschrieben.

3. Schließen Sie Fenster und Türen.

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf

eine ebene, feste Fläche. Legen Sie eine

dämpfende Unterlage unter den Luft-

entfeuchter, um die Geräusche zu redu-

zieren.

2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie

unter „Wöchentliche Reinigung“

beschrieben.

3. Wickeln Sie das Netzkabel (13) auf und befestigen Sie

es mit der Kabelhalterung (14).

4. Der Luftentfeuchter darf nicht mit einem verschmutzten

Luftfilter (20), und solange sich Wasser im Wasserbehälter

(15) befindet, gelagert werden.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer-

den muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

duktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwor-

tung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-

Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer

und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange

er dieses KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRO-

DUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI-

SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VER-

SUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU

ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL

DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-

SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

5. Bewahren Sie den Luftentfeuchter, aufrecht stehend, an

einem kühlen, trockenen Ort auf.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air. Conservez

soigneusement le présent mode d'emploi.

1. Une surveillance est nécessaire si le déshumidificateur

d'air est utilisé à proximité d'enfants.

2. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air en plein air.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. Veillez à une bonne stabilité

afin que le déshumidificateur d'air ne puisse ni se renver-

ser ni tomber. L’eau peut endommager les meubles et les

revêtements de sol.

4. Déroulez complètement le cordon d'alimentation. Si le

cordon n'est pas déroulé complètement, il peut y avoir

surchauffe, ce qui peut entraîner un incendie.

5. N'utilisez pas de rallonge, ni de réglette à fiches, ni de

régleur de vitesse en continu. Il peut en résulter une sur-

chauffe, un incendie ou une électrocution.

6. Ne branchez le déshumidificateur d'air qu'à une prise de

courant à une phase, mise à la terre et correspondant à la

tension de secteur mentionnée sur la plaque signalétique.

7. Eteignez constamment le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2) et retirez toujours la fiche secteur

(13) de la prise de courant quand le déshumidificateur

d'air n’est pas utilisé ou quand il est déplacé, touché ou

nettoyé. Pour retirer la fiche secteur, ne pas tirer sur le

cordon. N’extrayez pas la fiche secteur de la prise de cou-

rant pendant que le déshumidificateur d'air fonctionne ;

éteignez toujours d’abord le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2).

8. Le déshumidificateur d'air fonctionne de façon optimale

à une température ambiante de 13°C à 35°C. La déshumi-

dification optimale ne peut être atteinte qu’aux températu-

res élevées (à partir de 22°C) et que lorsque le degré

d’humidité de l’air est élevé (à partir de 70%).

9. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air à proximité de

substances ou de gaz facilement inflammables, à proximité

d’un feu nu ou dans un endroit où de l’huile ou de l’eau peu-

vent jaillir. Ne pulvérisez pas d’insecticide ou de substances

semblables sur le déshumidificateur d'air. Assurez-vous que

le déshumidificateur d'air n’est pas exposé directement aux

rayons du soleil. N’utilisez pas le déshumidificateur d'air

dans une serre ou à proximité d’une salle de bain, d’une

douche ou d’une piscine. Ne posez pas d’objets lourds ou

chauds sur le déshumidificateur d'air.

10. Pendant la déshumidification, les orifices d’entrée et

de sortie d’air (9+10) doivent toujours être ouverts. Veillez

à ce qu’aucun objet ne puisse pénétrer dans ces orifices

(9+10). Il pourrait en résulter une surchauffe, un incendie

ou une électrocution. Le déshumidificateur d'air ne doit

pas être placé derrière des rideaux ou d’autres objets ou

obstacles susceptibles d’entraver la circulation de l’air. Une

distance de sécurité d’au moins 50 cm par rapport à d’au-

tres objets doit être respectée. En outre, une distance de

sécurité d’au moins 60 cm par rapport aux blocs sanitaires

tels que les douches, les lavabos, les éviers, les baignoi-

res, etc., doit être respectée. Une distance de 120 cm est,

de plus, nécessaire par rapport aux sorties d’eau fixes.

11. Ne retirez pas le réservoir d’eau (15) quand le déshu-

midificateur d'air fonctionne. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol ou provoquer une élec-

trocution.

12. Attendez de 3 à 5 minutes après avoir éteint le déshu-

midificateur d'air avant de le remettre en marche.

13. Ne plongez le déshumidificateur d'air ni dans l'eau ni

dans d'autres liquides et ne versez pas d'eau ni d'autres

liquides sur l'appareil ou dans les orifices d’entrée et de

sortie d’air (9+10).

14. Nettoyez régulièrement le déshumidificateur d'air et

respectez pour cela les consignes de nettoyage.

15. Transportez toujours le déshumidificateur d'air debout.

Avant la première mise en service, laissez le déshumidifi-

cateur d'air debout pendant 24 heures. Après chaque

transport, placez immédiatement le déshumidificateur d'air

en position verticale et attendez au moins 60 minutes

avant de le mettre en marche. Avant chaque transport,

videz le réservoir d’eau (15).

16. N'utilisez le déshumidificateur d'air que conformément

aux instructions du présent mode d'emploi. Le non res-

pect de ces instructions peut provoquer des blessures, un

incendie ou une électrocution. L’appareil peut également

être détérioré si ces instructions ne sont pas respectées.

17. Le déshumidificateur d'air est conçu exclusivement

pour un usage privé dans des pièces intérieures et non

pour un usage commercial.

18. Si le cordon d'alimentation du déshumidificateur d'air

est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par

un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d'éviter tout dommage.

19. Ne mettez pas ce déshumidificateur d'air en marche

s’il est endommagé ou susceptible de l’être ou s’il ne fonc-

tionne pas correctement. Retirez la fiche secteur de la

prise de courant.

STRUCTURE

1 Panneau de commande

2 Touche de service

3 Touche du service continu

4 Touches taux d'humidité /

5 Ecran

6 Voyant témoin de service

7 Voyant témoin de réservoir d'eau

8 Lampe témoin service continu

FRANÇAIS

9 Orifice de sortie d'air

10 Orifice d'entrée d'air

11 Poignée de transport

12 Roulettes de transport

13 Cordon d'alimentation avec fiche secteur

14 Attache de câble

15 Réservoir d’eau 2,9 litres env.

16 Orifice pour tuyau de sortie d'eau

17 Branchement d'eau

18 Indicateur de niveau d'eau

19 Flotteur

20 Filtre à air

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air.

2. Sortez le déshumidificateur d'air de l'emballage, retirez

l'ensemble du matériel d'emballage et éliminez-le dans le

respect de l'environnement.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol et provoquer un incen-

die ou une décharge électrique ou une électrocution. Veil-

lez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur d'air

ne puisse ni se renverser ni tomber. Respectez les écarts

de sécurité mentionnés au point « Consignes de sécurité

importantes », point 10.

EVACUATION DE L’EAU

Le déshumidificateur d'air présente deux possibilités pour

l'évacuation de l'eau. REMARQUE: Ne pas réutiliser l'eau

condensée récupérée.

Réservoir d'eau 2,9 litres

1. Lorsque le réservoir d'eau (15) est plein, le voyant

témoin (7) se met à clignoter. Le mode de déshumidifica-

tion est interrompu automatiquement.

2. Attendez environ 30 minutes avant de retirer le réservoir

d'eau (15), afin que l'eau puisse encore s'égoutter dans le

réservoir d'eau. Ne retirez pas le réservoir d'eau si le dés-

humidificateur d'air est en service ou vient juste d'être

coupé.

3. Passez la main dans les enfoncements du réservoir

d’eau (15) et tirez-le à deux mains avec précaution vers

l'extérieur. „P2“ apparaît sur l'écran (5).

4. Ne videz l'eau que du côté opposé au flotteur (19).

5. Repoussez alors à deux mains le réservoir d'eau (15)

dans sa position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez

s'encliqueter. Le voyant témoin (7) s'éteint. L'humidité

relative de l'air apparaît sur l'écran (5).

6. Si le voyant témoin (7) ne s'éteint pas, retirez vers l'ex-

térieur le réservoir d'eau (15).

7. Contrôler que le flotteur (19) est installé correctement.

Ne pas retirer le flotteur, une interruption automatique du

mode de déshumidification n'étant pas garantie dans le

cas contraire. Un débordement de l'eau peut endommager

des objets ou revêtements de sol, ou causer une décharge

électrique ou une électrocution.

8. Remettez à nouveau de réservoir d'eau en place (15)

comme il l'est décrit au point 5.

Evacuation continuelle de l'eau

Si vous désirez installer une évacuation continuelle de l'eau,

procédez comme suit. Remarque : dans le cas de cette

forme d'évacuation de l'eau, le mode de déshumidification

n'est pas interrompu.

1. Contrôlez que le déshumidificateur d'air soit coupé.

Débranchez la fiche secteur.

2. A l'aide de tenailles ou d'un outil comparable, retirez avec

précaution le couvercle de l'orifice (16) au dos de l'appareil.

(fig. 1)

3. Retirez le réservoir d'eau (15). Introduisez un tuyau flexi-

ble à eau (diamètre intérieur 16 mm) par l'orifice (16) et fai-

tes-le passer à l'intérieur de l'appareil. Pressez fermement le

tuyau sur le branchement d'eau (17) dans l'appareil. Contrô-

lez que le tuyau flexible à eau soit bien relié fermement au

branchement d'eau et ne puisse se détacher. (fig. 2)

4. Faites passer le tuyau flexible à eau directement dans un

conduit d'écoulement. Contrôlez que le tuyau soit en pente

sur toute sa longueur, ne soit pas plié, noué ni bouché, de

sorte que l'eau puisse s'écouler de manière sûre et sans

obstacle. Contrôlez régulièrement que le tuyau flexible à eau

soit bien en place et raccordé de manière bien étanche.

5. Repoussez à deux mains le réservoir d'eau (15) dans sa

position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encli-

queter.

MODE D’EMPLOI

1. Branchez la fiche secteur. Ne touchez pas le cordon les

mains mouillées. Le voyant témoin de service clignote.

2. Assurez-vous que les orifices d'entrée et de sortie d'air

(9+10) sont ouverts. Les orifices d'entrée et de sortie d'air

doivent toujours être ouverts pendant le mode de déshu-

midification.

3. Appuyez sur la touche de service (2) pour mettre le dés-

humidificateur d'air en service. Le voyant témoin de ser-

vice (6) s'allume. Apparaît sur l'écran le taux d'humidité

relative de l'air effective dans la pièce.

FRANÇAIS

4. Le déshumidificateur d'air est programmé à l'usine sur

un taux d'humidité relative de 60 %. Pour abaisser le taux

d'humidité relative, appuyez sur la touche (4) ; pour

l'augmenter, appuyez sur la touche (4). Vous pouvez

choisir entre une plage d'humidité relative de 35 – 80 %.

5. Lorsque le déshumidificateur d'air a atteint l'humidité

de l'air programmée, il interrompt le mode de déshumidi-

fication et ne le reprend que lorsque l'humidité relative de

l'air dans la pièce dépasse la valeur programmée.

6. Pour que le déshumidificateur d'air procède en service

continu à la déshumidification, appuyez sur la touche (3).

L'humidité relative de l'air ne peut être programmée par l'in-

termédiaire des touches et (4).

7. Pour le transport du déshumidificateur d'air, utilisez la

poignée de transport (11) et les roulettes de transport (12).

8. Pour favoriser la puissance de déshumidification, fer-

mez les portes et les fenêtres dans la pièce dans laquelle

vous utilisez le déshumidificateur d'air. En cas d'utilisation

par exemple dans une buanderie, veillez à ce que de l'eau

ne puisse goutter sur ou dans le déshumidificateur d'air et

respectez les écarts de sécurité mentionnés au point

« Consignes de sécurité importantes ».

9. Avant de déplacer ou de ranger le déshumidificateur

d'air, mettez la touche de service (2) sur ARRET et débran-

chez la fiche secteur. Videz le réservoir d'eau (15) avant

tout transport.

10. Ce déshumidificateur d'air est équipé d'une fonction

de dégivrage automatique. Celle-ci se met en marche si la

température de la pièce est inférieure à 5°C afin d'éviter la

formation de givre ou de glace. Le déshumidificateur d'air

travaille de manière cyclique et se met en marche et se

coupe.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer régulièrement le déshu-

midificateur d'air. Pour ne pas nuire à son bon fonctionne-

ment, conformez-vous aux instructions de nettoyage,

d’entretien et d’entreposage ci-après.

Nettoyage quotidien

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Rincez le réservoir d’eau (15) soigneusement à l’eau tiède.

4. Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

5. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Nettoyez le réservoir d’eau (15) avec un nettoyant ordi-

naire. Rincez plusieurs fois soigneusement à l’eau chaude.

Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

4. Retirez le filtre à air (20) de son support et nettoyez-le

avec la brosse de votre aspirateur. En cas d’encrassement

important, vous pouvez utiliser un nettoyant ordinaire et

laver le filtre à air (20) à l’eau tiède à une température max.

de 40°C. Ensuite, rincez le filtre à air (20) plusieurs fois à

l’eau chaude. Laissez-le sécher complètement avant de le

remettre dans le déshumidificateur d’air. (Fig. 5)

5. Remettez le filtre à air (20) et le réservoir d’eau (15)

dans leur position initiale.

6. Nettoyez les surfaces extérieures du déshumidificateur

d’air à l'aide d'un chiffon doux et humide et essuyez-les

avec un chiffon sec. N'utilisez ni essence, ni diluant, ni

autres produits chimiques.

7. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Désinfection

1. Toutes les deux semaines, vous devez, après le nettoya-

ge, désinfecter en sus les parties suivantes du déshumidi-

ficateur d’air (et seulement celles-ci) : intérieur du réser-

voir d’eau (15).

2. Utilisez à cette fin un désinfectant ordinaire à base d’al-

cool ou de l’alcool à haut degré. Ce désinfectant de surface

est un mélange à base d’alcool que vous pouvez trouver

dans toutes les pharmacies en bombe à aérosol. Les deux

substances sont absolument sans risque si vous rincez

correctement et abondamment après leur utilisation.

3. Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chiffon

sec et doux.

4. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Entretien et entreposage

1. Si vous ne désirez pas utiliser le déshumidificateur d’air

pendant une assez longue période (une semaine ou plus),

veuillez le nettoyer comme il est indiqué aux points

« Nettoyage hebdomadaire » et « Désinfection ».

2. Laissez le déshumidificateur d’air sécher complètement

avec tous les composants.

3. Enroulez le cordon d’alimentation (13) et fixez-le avec

l’attache de câble (14).

FRANÇAIS

ELIMINATION DES DÉFAUTS

Problème

Le déshumidificateur d’air ne fonction-

ne pas.

Le déshumidificateur d’air ne produit

pas d’eau de condensation ou en pro-

duit peu.

Le déshumidificateur d’air est très

bruyant.

Cause possible

1. La fiche secteur n’est pas insérée

dans la prise de courant.

2. La prise de courant est défectueuse.

3. La lampe témoin du réservoir d’eau

(7) est allumée.

4. Le réservoir d’eau (15) n’est pas

correctement installé.

5. Le dispositif automatique de dégi-

vrage est activé.

1. L’orifice d’entrée ou de sortie d’air

(9,10) est bloqué ou obturé.

2. Le filtre à air (20) est bouché.

3. Les fenêtres et les portes du local

sont ouvertes.

1. Le déshumidificateur d’air n’est pas

correctement installé, est penché ou

n’est pas stable.

2. Le filtre d’air (20) est bouché.

Solution

1. Mettez la fiche secteur dans la prise

de courant.

2. Vérifiez le coffret à fusibles du bâti-

ment ou adressez-vous à un spécialiste.

3. Videz le réservoir d’eau (15).

4. Vérifiez la position du réservoir

d’eau (15).

5. Après le dégivrage, l’appareil se

remet automatiquement en marche.

1. Faites en sorte que les orifices

(9,10) ne soient ni bloqués ni obturés.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est indiqué au point « Nettoyage heb-

domadaire ».

3. Fermez les fenêtres et les portes.

1. Installez le déshumidificateur d’air sur

une surface plane et solide. Placez un

support amortissant sous le déshumidi-

ficateur d’air pour atténuer les bruits.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est décrit au point « Nettoyage hebdo-

madaire ».

4. Le déshumidificateur d’air ne doit pas être entreposé

avec un filtre à air (20) encrassé ni tant qu’il y a de l’eau

dans le réservoir d’eau (15).

5. Conservez le déshumidificateur d’air en position verti-

cale dans un local frais et sec.

Elimination

Ce symbole apposé sur le produit ou son embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être jeté

au titre des ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit,

vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'envi-

ronnement et la santé sont mis en danger par une élimina-

tion incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipali-

té, votre service des ordures ou au magasin où vous avez

acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour les états membres

de l'UE.

CONDITION D'ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entrete-

nir correctement ce produit KAZ, conformément au pré-

sent mode d’emploi. L’acheteur et l’utilisateur doivent

eux-mêmes estimer quand et pendant combien de temps

ils souhaitent utiliser ce produit KAZ.

ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT

KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES

DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT

KAZ, CAR CELA ENTRAÎNERAIT L’EXTINCTION DE LA

GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques.

ITALIANO

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente

le istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per

l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione.

1. Prestare particolare attenzione quando il deumidificato-

re viene usato in presenza di bambini.

2. Non utilizzare il deumidificatore all’aperto.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. Assicurarsi che il deumi-

dificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o

rovesciarsi. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivesti-

menti dei pavimenti.

4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un

cavo non completamente srotolato può causare surriscal-

damento e provocare incendi.

5. Non usare prolunghe, strisce di prese a innesto o rego-

latori continui di velocità. Questo potrebbe causare surri-

scaldamento, incendi o scosse.

6. Collegare il deumidificatore esclusivamente a una presa

di corrente monofase, con messa a terra, accertandosi che

la tensione di alimentazione coincida con quella riportata

sulla targhetta.

7. Spegnere sempre il deumidificatore con il tasto di avvio

del funzionamento (2) e togliere sempre la spina (13) dalla

presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte

le volte che viene spostato, preso in mano o pulito. Si rac-

comanda di eseguire quest’operazione senza tirare il cavo di

alimentazione. Non estrarre la spina dalla presa quando il

deumidificatore è in funzione, ma spegnere sempre prima il

deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2).

8. Il deumidificatore lavora in modo ottimale a una tempe-

ratura ambiente compresa tra i 13°C e i 35°C. Un potere di

deumidificazione ottimale si raggiunge soltanto con tem-

perature più elevate (da 22°C) e con un’umidità elevata

(da 70%).

9. Non utilizzare il deumidificatore in prossimità di gas o

sostanze facilmente infiammabili, vicino a fiamme libere o

in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d’olio o

acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul deu-

midificatore. Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diret-

ti del sole. Non utilizzare il deumidificatore in serre o nelle

vicinanze di vasche, docce o piscine. Non appoggiare

oggetti caldi o pesanti sul deumidificatore.

10.

Le bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10)

devono essere sempre aperte durante la deumidificazione.

Assicurarsi che non vi sia alcun oggetto all'interno delle

bocchette di entrata o di uscita dell'aria (9+10). Ciò potreb-

be causare surriscaldamento, incendi o scosse. Il deumidi-

ficatore non deve essere posizionato dietro tende o altri

oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circola-

zione dell’aria. Mantenere una distanza di sicurezza non

inferiore a 50 cm da altri oggetti. Mantenere inoltre

una

distanza di sicurezza di almeno 60 cm da unità igienico-

sanitarie quali docce, lavandini, lavelli, vasche ecc. È indi-

spensabile mantenere una distanza di 120 cm dai punti

fissi di fuoriuscita dell’acqua.

11. Non rimuovere il serbatoio dell’acqua (15) quando il

deumidificatore è in funzione. L’acqua può danneggiare i

mobili e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse.

12. Dopo lo spegnimento, attendere 3 - 5 minuti prima di

rimettere in funzione il deumidificatore.

13. Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri

liquidi. Non versare tali sostanze sull’apparecchio o nelle

bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10).

14. Pulire regolarmente il deumidificatore seguendo le

relative istruzioni per la pulizia.

15. Trasportare il deumidificatore sempre in posizione ver-

ticale. Prima della messa in funzione iniziale lasciare il deu-

midificatore in posizione verticale per 24 ore. Una volta a

destinazione, sistemare subito il deumidificatore in posi-

zione verticale e attendere almeno 60 minuti prima di met-

terlo in funzione. Prima di ogni trasporto svuotare il serba-

toio dell’acqua (15).

16. Il deumidificatore deve essere utilizzato soltanto

secondo le indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Il

mancato rispetto di tali indicazioni può causare lesioni,

incendi, scosse o difetti dell’apparecchio.

17. Il deumidificatore è destinato esclusivamente ad uso

privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.

18. Se il cavo di alimentazione del deumidificatore è dan-

neggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produt-

tore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore,

onde evitare danni a cose o a persone.

19. Non accendere il deumidificatore nel caso in cui sia

danneggiato o non funzioni correttamente. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

NOMI DELLE PARTI

1 Pannello di controllo

2 Tasto di avvio del funzionamento

3 Tasto per funzionamento continuo ((Symbol))

4 Tasti per il grado di umidità /

5 Display

6 Indicatore luminoso di funzionamento

7 Indicatore luminoso del serbatoio dell’acqua

8 Indicatore luminoso di funzionamento continuo

9 Bocchetta di uscita dell’aria

10 Bocchetta di entrata dell’aria

11 Maniglia per il trasporto

12 Rotelle per il trasporto

ITALIANO

13 Cavo di alimentazione e relativa spina

14 Supporto del cavo

15 Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri circa

16 Apertura per il tubo di scarico dell’acqua

17 Attacco dell’acqua

18 Indicatore di livello dell’acqua

19 Galleggiante

20 Filtro dell’aria

MESSA IN FUNZIONE INIZIALE

1. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attenta-

mente le istruzioni per l’uso.

2. Disimballare il deumidificatore, rimuovere tutti gli imbal-

laggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. L’acqua può danneggiare

i mobili e i rivestimenti dei pavimenti e provocare incendi o

scosse. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizio-

nato, in modo da non cadere o rovesciarsi. Rispettare le

distanze di sicurezza riportate nel paragrafo “Importanti

avvertenze per la sicurezza”, punto 10.

SCARICO DELL’ACQUA DI CONDENSA

Il deumidificatore offre due metodi per lo scarico dell’ac-

qua di condensa. ATTENZIONE: Non riutilizzare l’acqua di

condensa raccolta.

Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri

1. Quando il serbatoio dell’acqua (15) è pieno, l’indicatore

luminoso (7) si accende. La deumidificazione viene inter-

rotta automaticamente.

2. Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio

dell’acqua (15), in modo da lasciar gocciolare l’acqua

ancora presente nel serbatoio. Non estrarre il serbatoio

dell’acqua se il deumidificatore è in funzione o è stato

appena spento.

3. Afferrare il serbatoio dell’acqua (15) dalle impugnature

laterali ed estrarlo con cautela tenendolo con entrambe le

mani. Sul display (5) compare “P2”.

4. Svuotare l’acqua soltanto dal lato opposto al galleggiante

(19).

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento. L’indicatore

luminoso (7) si spegne. Sul display (5) compare l’umidità

relativa.

6. Se l’indicatore luminoso (7) non si spegne, rimuovere

nuovamente il serbatoio dell’acqua (15).

7. Assicurarsi che il galleggiante (19) sia installato corret-

tamente. Il galleggiante non deve essere rimosso, perché

altrimenti l’interruzione automatica della deumidificazione

non sarebbe più garantita. Le fuoriuscite d’acqua possono

danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o pro-

vocare scosse.

8. Rimettere il serbatoio dell’acqua (15) nella sua sede,

come descritto al punto 5.

Scarico continuo dell’acqua

Per installare un tubo per lo scarico continuo dell’acqua,

procedere come segue: Attenzione. La deumidificazione

non si interrompe con questo tipo di scarico dell’acqua.

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia spento. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

2. Rimuovere con cautela il tappo dell’apertura per il tubo

di scarico dell’acqua (16) sul retro dell’apparecchio con

una tenaglia o un attrezzo simile. (Fig. 1)

3. Estrarre il serbatoio dell’acqua (15). Far passare un tubo

flessibile (diametro interno 16 mm) attraverso l’apertura

(16) e spingerlo all’interno. Fissare saldamente il tubo

all’attacco dell’acqua (17) sul deumidificatore. Assicurarsi

che il tubo flessibile sia fissato saldamente all’attacco

dell’acqua e non possa staccarsi. (Fig. 2)

4. Introdurre il tubo flessibile direttamente in uno scarico

dell’acqua. Assicurarsi che il tubo flessibile sia in pendenza

per tutta la sua lunghezza e non sia schiacciato, ritorto od

ostruito in modo che l’acqua possa scorrere normalmente

senza ostacoli. Assicurarsi regolarmente che il tubo flessi-

bile sia ben fissato e non perda.

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il

cavo di alimentazione con le mani bagnate. L’indicatore

luminoso di funzionamento si accende.

2. Assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell’a-

ria (9+10) siano aperte. Le bocchette di entrata e di uscita

dell’aria devono essere sempre aperte durante la deumidi-

ficazione.

3. Premere il tasto di avvio del funzionamento (2) per

accendere il deumidificatore. L’indicatore luminoso di fun-

zionamento (6) si accende. Sul display appare il grado di

umidità relativa effettivamente presente nell’ambiente.

4. Il deumidificatore è programmato in fabbrica su un’u-

midità relativa di 60 %. Per abbassare il grado di umidità

relativa, premere il tasto (4); per aumentarlo, premere

il tasto (4). Si può scegliere un’umidità relativa com-

presa tra 35 e 80 %.

ITALIANO

5. Una volta raggiunta l’umidità programmata, il deumidifi-

catore interrompe la deumidificazione e la riprende soltan-

to dopo che l’umidità relativa nell’ambiente è risalita sopra

il valore programmato.

6. Per deumidificare in regime di funzionamento continuo,

premere il tasto (3). L’umidità relativa non può essere pro-

grammata con i tasti e (4).

7. Per trasportare il deumidificatore, utilizzare la maniglia

per il trasporto (11) e le rotelle per il trasporto (12).

8. Per incrementare il potere di deumidificazione, chiudere

le porte e le finestre del locale in cui viene impiegato il deu-

midificatore. Per esempio, in caso di utilizzo in locali lavan-

deria, assicurarsi che l’acqua non goccioli sul o nel deumi-

dificatore e rispettare le distanze di sicurezza come descrit-

to nel paragrafo “Importanti avvertenze per la sicurezza”.

9. Prima di spostare o riporre il deumidificatore, premere il

tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere

la spina dalla presa di corrente. Prima di ogni trasporto

svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

10. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrina-

mento automatico. Questa funzione si attiva a temperature

inferiori a 5°C per evitare la formazione di ghiaccio. Il deu-

midificatore lavora ciclicamente, spegnendosi e accenden-

dosi.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Si raccomanda di pulire frequentemente il deumidificatore.

Per non pregiudicare il funzionamento del deumidificatore,

attenersi alle istruzioni per la pulizia, manutenzione e con-

servazione.

Pulizia giornaliera

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Sciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua (15)

con acqua tiepida.

4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (15)

con un panno morbido inumidito con acqua.

5. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Pulizia settimanale

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Pulire il serbatoio dell’acqua (15) con un qualsiasi

detersivo non abrasivo in commercio. Quindi sciacquarlo

accuratamente più volte con acqua tiepida. Pulire la super-

ficie esterna del serbatoio dell’acqua (15) con un panno

morbido inumidito.

4. Estrarre il filtro dell’aria (20) dal suo supporto e pulirlo

con la spazzola dell’aspirapolvere. In caso di sporco resi-

stente, usare un qualsiasi detersivo non abrasivo in com-

mercio e pulire il filtro dell’aria (20) in acqua tiepida a una

temperatura massima di 40°C. Quindi sciacquare il filtro

dell’aria (20) più volte con acqua tiepida. Lasciarlo asciu-

gare completamente prima di reinserirlo nel deumidificato-

re.

5. Rimettere il filtro dell’aria (20) e il serbatoio dell’acqua

(15) nella loro posizione iniziale.

6. Pulire le superfici esterne del deumidificatore con un

panno morbido inumidito con acqua, quindi strofinare con

un panno asciutto. Non usare benzina, diluenti o altri pro-

dotti chimici.

7. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Disinfezione

1. Ogni due settimane, dopo la pulizia, occorre disinfettare

soltanto la seguente parte dell’apparecchio: interno del

serbatoio dell’acqua (15).

2. Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante per

superfici a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta

gradazione. Il disinfettante per superfici è una miscela

alcolica acquistabile presso qualunque farmacia. Entrambe

le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate

abbondantemente.

3. Asciugare tutte le superfici esterne con un panno mor-

bido asciutto.

4. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Cura e conservazione

1. Se il deumidificatore non deve essere utilizzato per un

lungo periodo (una o più settimane), pulirlo come descrit-

to nei paragrafi “Pulizia settimanale” e “Disinfezione”.

2. Lasciar asciugare completamente il deumidificatore e

tutte le sue parti.

3. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) e fissarlo con il

supporto del cavo di alimentazione (14).

4. Il deumidificatore non deve essere riposto se il filtro

dell’aria (20) è sporco o se è rimasta dell’acqua nel serba-

toio dell’acqua (15).

5. Conservare il deumidificatore in posizione verticale in

un luogo fresco e asciutto.

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Il deumidificatore non

funziona.

Il deumidificatore produce poca acqua

di condensa o non ne produce affatto.

Il deumidificatore fa molto rumore.

Possibile causa

1. La spina non è inserita nella presa.

2. La presa è difettosa.

3. L’indicatore luminoso del serbatoio

dell’acqua (7) si accende.

4. Il serbatoio dell’acqua (15) non è

installato correttamente.

5. La funzione sbrinamento automatico

è attivata.

1. Le bocchette di entrata o di uscita del-

l’aria (9,10) sono bloccate od ostruite.

2. Il filtro dell’aria (20) è intasato.

3. Le porte e le finestre della stanza

sono aperte.

1. Il deumidificatore non è installato

correttamente oppure è inclinato o tra-

ballante.

2. Il filtro dell’aria (20) è intasato.

Soluzione

1. Inserire la spina nella presa di

corrente.

2. Controllare la scatola dei fusibili o

rivolgersi a personale specializzato.

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

4. Assicurarsi che il serbatoio dell’ac-

qua (15) sia correttamente posizionato.

5. Dopo lo sbrinamento l’apparecchio

ricomincia a funzionare automatica-

mente.

1. Assicurarsi che le bocchette (9,10)

siano libere.

2. Pulire il filtro dell’aria (20) come

descritto nel paragrafo “Pulizia setti-

manale”.

3. Chiudere porte e finestre.

1. Sistemare il deumidificatore su una

superficie piana e stabile. Porre un

supporto sotto il deumidificatore per

ridurre i rumori.

2. Pulire il filtro dell’aria (20) come

descritto nel paragrafo “Pulizia setti-

manale”.

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici-

claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Uno smaltimen-

to scorretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la

salute.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri

dell’UE.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Le condizioni d’acquisto prevedono che l’acquirente si

assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la

manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto

riportato nel presente manuale. L’acquirente e l’utente do-

vranno valutare personalmente in quali circostanze e per

quale durata utilizzare questo prodotto KAZ.

ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRO-

DOTTO KAZ, ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE

CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O

RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVI-

TARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L’INSORGE-

RE DI DANNI A PERSONE E COSE.

Con riserva di modifiche tecniche.

ESPAÑOL

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha

del deshumidificador de aire. Conserve cuidadosamente

estas instrucciones de manejo.

1. Es imprescindible una vigilancia, si el deshumidificador

de aire se utiliza en las cercanías de niños.

2. No utilice el deshumidificador de aire al aire libre.

3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie

firme, nivelada e insensible al agua. Observe un lugar segu-

ro, de manera que el deshumidificador de aire no pueda

volcarse ni caerse. El agua puede dañar muebles y revesti-

mientos de suelos.

4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no

desenrollado completamente puede conducir a sobreca-

lentamientos y provocar un incendio.

5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes

o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto

puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o des-

cargas eléctricas.

6. Conecte el deshumidificador de aire sólo a una caja de

enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la

placa de características.

7. Desconecte el deshumidificador de aire siempre con la

tecla de servicio (2) y extraiga siempre la clavija (13) de la

caja de enchufe de la red, cuando no utiliza el deshumidifi-

cador de aire o sea movido, tocado o limpiado. Para

extraer la clavija de la red no tirar del cable. No extraiga la

clavija de red de la caja de enchufe mientras que el deshu-

midificador de aire se encuentra en servicio, sino desco-

necte siempre primero el deshumidificador de aire con la

tecla de servicio (2).

8. El deshumidificador de aire trabaja de forma óptima a

una temperatura ambiente de 13ºC a 35ºC. Una óptima

prestación de deshumidificación sólo se alcanza en las

gamas de temperatura elevadas (a partir de 22ºC) y con

una elevada humedad del aire (a partir de 70%).

9. No utilice el deshumidificador de aire en las cercanías de

gases o productos fácilmente inflamables, en las cercanías

de fuegos abiertos o en algún punto donde pueda salpicar

agua o aceite. No pulverice insecticidas o sustancias simi-

lares sobre el deshumidificador de aire. Asegúrese, que el

deshumidificador de aire no seas expuesto a la radiación

solar directa. No utilice el deshumidificador de aire en un

vivero o en las cercanías de un cuarto de baño, una ducha

o una piscina. No coloque ningún objeto pesado o caliente

sobre el deshumidificador de aire.

10. Las aberturas de entrada y salida de aire (9+10) deben

estar siempre abiertas durante el servicio de deshumidifica-

ción. Observe, que ningún objeto pueda penetrar en las

aberturas de entrada o salida de aire (9+10). Esto puede

conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas

eléctricas. El deshumidificador de aire no puede ser instala-

do detrás de cortinados, otros objetos u obstáculos, que

puedan influenciar negativamente la circulación de aire. Se

debe mantener una distancia de seguridad mínima 50 cm a

otros objetos. Además se debe mantener una distancia de

seguridad mínima de 60 cm a células húmedas como

duchas, lavabos, pilas, bañeras etc. Desde puntos fijos de

salida de agua se requiere además una distancia de 120 cm.

11. No retire el depósito de agua (15) cuando el deshumi-

dificador de aire está en servicio. El agua puede dañar

muebles y revestimientos de suelos o conducir a una des-

carga eléctrica.

12. Aguarde 3 - 5 minutos después de que haya desco-

nectado el deshumidificador de aire antes de volver a

ponerlo en servicio

13. No sumerja el deshumidificador de aire en agua u

otros líquidos y no vuelque agua u otros líquidos sobre el

aparato o en las entradas y salidas de aire (9+10).

14. Limpie el deshumidificador de aire regularmente y

observe para ello las instrucciones de limpieza.

15. Transporte el deshumidificador de aire siempre en posi-

ción vertical. Antes de la primera puesta en marcha manten-

ga el deshumidificador de aire 24 horas en posición vertical.

Tras cada transporte, coloque inmediatamente el deshumidi-

ficador de aire en posición vertical y aguarde como mínimo

60 minutos, antes de poner la unidad en servicio. Antes de

cada transporte vacíe el depósito de agua (15).

16. El deshumidificador de aire sólo puede ser utilizado de

acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de

manejo. En caso de inobservancia de estas instrucciones

pueden producirse lesiones, un incendio o una descarga

eléctrica u ocasionarse defectos en el aparato.

17. El deshumidificador de aire está determinado exclusi-

vamente para un uso privado en recintos cerrados y no

para un uso comercial.

18. En caso de que el cable de red del deshumidificador de

aire esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un

taller autorizado por el fabricante o por personas similar-

mente calificadas, para evitar daños.

19. No ponga este deshumidificador de aire en servicio, si

está dañado, podría presentar daños o no funcione correc-

tamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

CONSTRUCCIÓN

1 Panel de mandos

2 Tecla de funcionamiento

3 Tecla para servicio continuo

4 Teclas de grado de humedad del aire /

5 Display

6 Luz piloto de control de servicio

7 Luz piloto de control del depósito de agua

ESPAÑOL

8 Luz piloto de control de servicio continuo

9 Orificio de salida de aire

10 Orificio de entrada de aire

11 Asidero de transporte

12 Ruedas de transporte

13 Cable de red con clavija

14 Soporte de cable

15 Depósito de agua aprox. 2,9 litros

16 Abertura para manguera de descarga de agua

17 Conexión de agua

18 Indicador de nivel de agua

19 Flotador

20 Filtro de aire

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha

del deshumidificador de aire.

2. Desembale el deshumidificador de aire, retire todo el

material de embalaje y elimine este con respeto al medio

ambiente.

3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superfi-

cie firme, nivelada e insensible al agua. El agua puede

dañar muebles y revestimientos de suelos o conducir un

incendio o a una descarga eléctrica. Observe un lugar

seguro, de manera que el deshumidificador de aire no

pueda volcarse ni caerse. Mantenga las distancias de

seguridad, como se indica bajo "Advertencias importan-

tes de seguridad", punto 10.

DESCARGA DE AGUA

El deshumidificador le ofrece dos posibilidades de vaciar el

agua. NOTA: No utilizar más el agua de condensación

recogida.

Depósito de agua 2,9 litros

1. Cuando el depósito de agua (15) está lleno, se enciende

la luz piloto de control (7). El servicio de deshumidifica-

ción se interrumpe automáticamente.

2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de extraer el depósito

de agua (15), para que el agua residual aún pueda gotear

al depósito. Por esta razón no retire el depósito de agua,

cuando el deshumidificador de aire se encuentre en fun-

cionamiento o recién haya sido desconectado.

3. Tome el depósito de agua (15) por las depresiones late-

rales y extráigalo cuidadosamente con ambas manos. En

el display (5) aparece "P2".

4. Vacíe el agua únicamente a través del lado opuesto al

flotador (19).

5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con

ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre

de forma audible. La luz piloto de control (7) se apaga. En

el display (5) aparece la humedad relativa del aire.

6. En caso que la luz piloto de control (7) no se apague,

extraiga nuevamente el depósito de agua (15).

7. Verifique si el flotador (19) está correctamente instala-

do. El flotador no puede ser retirado, debido a que en ese

caso no está garantizada la interrupción automática del

servicio de deshumidificación. Un desbordamiento de

agua puede dañar objetos y revestimientos de suelo o con-

ducir a una descarga eléctrica.

8. Vuelve ahora a colocar el depósito de agua (15), como

se describe bajo el punto 5.

Vaciado continuo de agua

En caso que desee instalar un vaciado continuo de agua,

por favor proceda de la siguiente manera. Nota: En esta

forma de vaciado de agua, el servicio de deshumidificación

no se interrumpe.

1. Verifique, que el deshumidificador de aire esté desco-

nectado. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

2. Retire cuidadosamente con unas tenazas o herramienta

similar la cubierta de la abertura de la abertura (16) sobre

el lado posterior del aparato. (Fig. 1)

3. Extraiga el depósito de agua (15). Deslice la manguera de

agua (diámetro interior 16 mm) a través de la abertura (16)

y condúzcala hacia el interior. Presione firmemente la man-

guera sobre la conexión de agua (17) en la unidad. Verifi-

que, que la manguera de agua esté conectada firmemente

con la conexión de agua y no pueda soltarse. (Fig. 2)

4. Conduzca la manguera de agua directamente a un des-

agüe. Verifique, que la manguera tenga pendiente sobre su

longitud total, no esté doblada, anudada u obstruida, de

manera que el agua pueda descargar con seguridad y sin

impedimentos. Verifique regularmente el asiento seguro y

estanco de la manguera de agua.

5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con

ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre

de forma audible.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

1. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque

el cable de red con las manos mojadas. La luz piloto de

control de funcionamiento parpadea.

2. Asegúrese que los orificios de entrada y salida de aire

(9+10) estén abiertos. Los orificios de entrada y salida de

aire deben estar siempre abiertos durante el servicio de

deshumidificación.

3. Pulse la tecla de servicio (2), para poner el deshumidifi-

cador de aire en servicio. Se enciende la luz piloto de fun-

ESPAÑOL

cionamiento (6). En el display aparece el grado de hume-

dad relativa del aire que se encuentra realmente en el

ambiente.

4. El deshumidificador de aire está programado de fábrica a

una humedad relativa del aire de 60%. Para reducir el grado

de humedad relativa del aire, oprima la tecla (4); para

incrementarlo, pulse la tecla (4). Puede seleccionar entre

35 – 80 % RH.

5. Cuando el deshumidificador de aire ha alcanzado una

humedad del aire programada, interrumpe el servicio de des-

humidificación y sólo lo vuelve a retomar, cuando la humedad

relativa del aire en el ambiente haya subido sobre el valor pro-

gramado.

6. Para que el deshumidificador de aire deshumidifique en

servicio continuo, oprima la tecla (3). La humedad relativa del

aire no puede ser programada a través de las teclas y

(4).

7. Para el transporte del deshumidificador de aire utilice el

asidero de transporte (11) y las ruedas de transporte (12).

8. Para soporte de la prestación de deshumidificación, cierre

las puertas y ventanas del ambiente en el que emplea el des-

humidificador de aire. Al emplearlo por ejemplo en un lava-

dero, observe el agua no pueda gotear sobre o dentro del des-

humidificador de aire y observe las distancias de seguridad

como se describe bajo "Advertencias importantes de seguri-

dad", punto 10.

9. Antes de mover o guardar el deshumidificador de aire,

pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red

de la caja de enchufe. Antes de cada transporte, vacíe el depó-

sito de agua (15).

10. Este deshumidificador está equipado con una función

automática de deshielo. Esta se conecta a temperaturas

ambiente inferiores a 5ºC, para evitar la formación de hielo. El

deshumidificador de aire trabaja cíclico y se conecta y desco-

necta.

LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y ALMACENAJE

Recomendamos limpiar frecuentemente el deshumidificador

de aire. Para no afectar el funcionamiento del deshumidifica-

dor de aire, siga por favor las instrucciones para limpieza,

conservación y almacenaje.

Limpieza diaria

1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de servi-

cio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo

„Descarga de agua“.

3. Enjuague cuidadosamente el depósito de agua (15) con

agua tibia.

4. Limpie en depósito de agua (15) externamente con un

paño húmedo, suave.

5. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio

como se describe bajo „Instrucciones de manejo“.

Limpieza semanal

1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de

servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de

enchufe.

2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo

„Descarga de agua“.

3. Limpie el depósito de agua (15) con un detergente

comercial habitual. Enjuague cuidadosamente varias veces

con agua caliente. Limpie en depósito de agua (15) exter-

namente con un paño húmedo, suave.

4. Extraiga el filtro de aire (20) de su alojamiento y límpielo

con el aditamento de cepillo de su aspiradora de polvo. En

caso de ensuciamiento basto puede utilizar un detergente

comercial habitual y limpiar el filtro de aire (20) en agua

tibia a una temperatura máxima de 40ºC. A continuación

debe enjuagar varias veces el filtro de aire (20) con agua

caliente. Deje que se seque completamente, antes de vol-

ver a colocarlo en el deshumidificador de aire.

5. Deslice el filtro de aire (20) y el depósito de agua (15)

nuevamente a su posición de partida.

6. Limpie las superficies externas del deshumidificador de

aire con un paño húmedo, suave y repase con un paño seco.

No utilice gasolina, diluyentes u otros productos químicos.

7. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio

como se describe bajo „Instrucciones de manejo“.

Desinfección

1. Cada dos semanas tras la limpieza debe realizar una desin-

fección adicional únicamente en las siguientes partes del des-

humidificador de aire: interior del depósito de agua (15).

2. Utilice para ello agentes desinfectantes comerciales

habituales a base de alcohol o alcohol de alta graduación.

Este agente desinfectante de superficies es una mezcla de

alcohol, que puede obtener en cualquier farmacia en una

botella pulverizadora. Ambas sustancias son totalmente

inofensivas, si a continuación se enjuaga correcta y sufi-

cientemente.

3. Limpie todas las superficies externas con un paño

suave y seco.

4. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio

como se describe bajo „Instrucciones de manejo“.

Conservación y almacenaje

1. En caso de que no desee utilizar el deshumidificador de

aire por un tiempo prolongado (una semana o más), lim-

pie por favor el deshumidificador de aire como se describe

bajo „Limpieza semanal“ y „Desinfección“.

Eliminación

Este símbolo en el producto o en su embalaje

indica que aquél no debe ser tratado como

basura doméstica normal, sino que ha de

ser entregado a un centro colector para el reciclado de

equipos eléctricos.

Mediante su aporte a la gestión correcta de este producto,

usted protegerá el medio ambiente y la salud de los

demás. El medio ambiente y la salud son puestos en peli-

gro por la gestión incorrecta.

Más informaciones sobre el reciclado correcto de este

producto le serán brindadas en su Ayuntamiento, por su

servicio de recolección de basuras o por la tienda donde

usted lo compró.

Esta normativa rige únicamente en los países miembros

de la UE.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la respon-

sabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este pro-

ducto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso.

El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo

cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ.

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO-

DUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO-

NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARAN-

TÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO

ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA

ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR

DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones

técnicas.

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Problema

El deshumidificador de aire

no trabaja.

El deshumidificador de aire no produce

agua de condensación o esta es insufi-

ciente.

El deshumidificador trabaja muy ruidoso

Posible causa

1. La clavija no se encuentra en la caja

de enchufe.

2. La caja de enchufe está defectuosa.

3. La luz de control (7) del depósito de

agua se enciende.

4. El depósito de agua (15) no está

correctamente instalado.

5. La función de deshielo automático

está activada

1. La entrada o salida de aire (9,10)

está bloqueada o tapada.

2. El filtro de aire (20) está obstruido.

3. Puertas y ventanas del ambiente

están abiertas.

1. El deshumidificador no está correc-

tamente instalado, está inclinado o

inestable.

2. El filtro de aire (20) está obstruido.

Solución

1. Enchufe la clavija de red en la caja

de enchufe.

2. Verifique la caja de fusibles domésti-

ca o consulte un profesional.

3. Vacíe el depósito de agua (15).

4. Verifique la posición correcta del

depósito de agua (15).

5. Tras el deshielo el aparato retoma el

servicio automáticamente.

1. Asegúrese, que las aberturas (9,10)

estén libres.

2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se

describe bajo „Limpieza semanal“.

3. Cierre las puertas y ventanas.

1. Coloque el deshumidificador de aire

sobre una superficie firme y nivelada.

Coloque una base amortiguadora deba-

jo del deshumidificador, para reducir

los ruidos.

2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se

describe bajo „Limpieza semanal“.

2. Deje secar completamente el deshumidificador de aire

con todos los componentes.

3. Enrolle el cable de red (13) y fíjelo con el soporte de

cable (14).

4. El deshumidificador de aire no puede ser almacenado

con el filtro de aire sucio (20) y mientras que se encuentre

agua en el depósito (15).

5. Conserve el deshumidificador de aire en posición verti-

cal, en un lugar fresco y seco.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de colocar o desumidifica-

dor em funcionamento. Guarde este manual de instruções

num local seguro.

1. É necessário vigiar o desumidificador, quando é utiliza-

do na proximidade de crianças.

2. Não utilize o desumidificador ao ar livre.

3. Coloque o desumidificador numa superfície plana e

firme, resistente à água. Certifique-se de que o desumidi-

ficador fica numa posição segura para não tombar nem

cair. A água pode danificar móveis e pavimentos.

4. Desenrole completamente o cabo. Um cabo que não

esteja todo desenrolado pode originar um sobreaqueci-

mento e provocar um incêndio.

5. Não utilize cabos de extensão, suportes de fichas ou regu-

ladores de velocidade contínuos, dado que podem originar

um sobreaquecimento, incêndio ou choques eléctricos.

6. Ligue o desumidificador apenas a uma tomada monofá-

sica, com ligação à terra e com a tensão de rede indicada

na placa de características.

7. Desligue sempre o desumidificador com o botão de

operação (2) e retire sempre a ficha (13) da tomada quan-

do o desumidificador não estiver a ser utilizado ou quando

tiver de o deslocar, de lhe mexer ou de o limpar. Não puxe

o fio para retirar a ficha da tomada. Não puxe a ficha da

tomada enquanto o desumidificador estiver em funciona-

mento, mas desligue sempre primeiro o desumidificador

com o botão de operação (2).

8. O desumidificador trabalha de forma ideal a uma tem-

peratura ambiente de 13°C a 35°C. Só é possível atingir

uma capacidade de desumidificação ideal numa área de

temperatura mais alta (a partir de 22°C) e com um nível de

humidade do ar elevado (a partir de 70%).

9. Não utilize o desumidificador na proximidade de gases

ou substâncias facilmente inflamáveis, fogo aberto ou em

locais onde possa ser salpicado com óleo ou água. Não

pulverize o desumidificador com insecticidas ou substân-

cias semelhantes. Certifique-se de que o desumidificador

não é exposto directamente ao sol. Não utilize o desumidi-

ficador em estufas ou próximo de banheiras, duches ou

piscinas. Não coloque objectos quentes ou pesados em

cima do desumidificador.

10. Em modo de desumidificação, as aberturas de entrada

e saída de ar (9+10) têm de estar sempre abertas. Tenha

atenção, para que não entrem quaisquer objectos nas

aberturas de entrada ou de saída (9+10) de ar, dado que

podem originar um sobreaquecimento, incêndio ou cho-

ques eléctricos. Não é permitido instalar o desumidificador

por detrás de cortinados ou outros objectos ou obstáculos

que possam afectar a circulação de ar. O desumidificador

deve ser mantido a uma distância de segurança mínima de

50 cm em relação a outros objectos. Além disso, é neces-

sário mantê-lo a uma distância de segurança de, pelo

menos, 60 cm em relação a blocos sanitários, tais como

duches, lavatórios, lava-louças, banheiras, etc., e 120 cm

em relação a saídas de água fixas.

11. Não retire o depósito de água (15) enquanto o desumi-

dificador estiver em funcionamento. A água poderá danifi-

car móveis e pavimentos ou causar choques eléctricos.

12. Aguarde 3 – 5 minutos depois de desligar o desumidi-

ficador antes de o voltar a colocar em funcionamento.

13. Não mergulhe o desumidificador em água ou outros

líquidos, nem deite água ou outros líquidos sobre o apa-

relho ou nas aberturas de entrada e de saída de ar (9+10).

14. Limpe o desumidificador regularmente, observando

para isso as instruções de limpeza.

15. Transporte sempre o desumidificador na vertical.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, manten-

ha-o durante 24 horas em posição vertical. Após o trans-

porte, coloque o desumidificador em posição vertical e

aguarde pelo menos 60 minutos antes de o colocar em

funcionamento. Deve esvaziar o depósito de água (15)

antes de transportar o aparelho.

16. O desumidificador deverá apenas ser utilizado de acor-

do com as instruções do presente manual de operação. Da

não observância das presentes instruções podem resultar

ferimentos, incêndios, choques eléctricos ou a avaria do

aparelho.

17. O desumidificador destina-se unicamente para uso pri-

vado em espaços interiores e não para uso comercial.

18. Se o cabo de alimentação do desumidificador estiver

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou por

uma oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com

qualificações equivalentes, de forma a evitar danos.

19. Não coloque este desumidificador em funcionamento

se estiver danificado, apresentar danos ou não estiver a

funcionar correctamente. Retire a ficha da tomada.

ESTRUTURA

1 Painel de comando

2 Botão de operação

3 Botão para o funcionamento permanente

4 Botões do grau de humidade do ar /

5 Display

6 LED de controlo de funcionamento

7 LED de controlo do depósito de água

8 LED de controlo do funcionamento permanente

9 Abertura de saída de ar

10 Abertura de entrada de ar

11 Pega

12 Rodízios

PORTUGUÊS

7. Verifique se o flutuador (19) está instalado correcta-

mente. O flutuador não pode ser removido, caso contrário

não é possível assegurar a interrupção automática do

modo de desumidificação. A água que transborda do reci-

piente poderá danificar objectos e pavimentos ou causar

choques eléctricos.

8. Volte a inserir novamente o depósito de água (15), con-

forme descrito no ponto 5.

Drenagem contínua da água

Caso opte pelo sistema de drenagem contínuo da água,

deve seguir as indicações seguintes. Nota: O modo de

desumidificação é interrompido automaticamente nesta

forma de drenagem da água.

1. Assegure-se de que o desumidificador está desligado.

Retire a ficha da tomada.

2. Com uma turquês ou uma ferramenta idêntica retire

cuidadosamente a tampa da abertura (16) que se encontra

na parte traseira do aparelho. (Fig. 1)

3. Retire o depósito de água (15). Insira um tubo de água

(diâmetro interior de 16 mm) na abertura (16) e conduza-o

para o interior do aparelho. Encaixe o tubo de modo fixo

na ligação de água (17) do aparelho. Assegure-se de que o

tubo fica bem fixo à ligação de água de modo a não poder

soltar-se. (Fig. 2)

4. Conduza o tubo de água directamente para um sifão.

Verifique se o tubo tem desníveis ao longo de todo o seu

comprimento, se não está dobrado, enlaçado ou entupido,

de modo a que a água possa sair em segurança e sem

obstáculos. Verifique regularmente se o tubo de água está

bem assente e estanque.

5. Volte a colocar o depósito de água (15) com as duas

mãos na sua posição inicial, até este engatar.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. Insira a ficha na tomada. Não toque no cabo de alimen-

tação com as mãos molhadas. O LED de controlo de fun-

cionamento está intermitente.

2. Certifique-se de que as aberturas de entrada e de saída

de ar (9+10) estão abertas. Em modo de desumidificação,

as aberturas de entrada e saída de ar têm de estar sempre

abertas.

3. Prima o botão de operação (2) para colocar o desumidi-

ficador em funcionamento. O LED de controlo de funciona-

mento (6) acende. No Display aparece o grau da humidade

relativa do ar que se encontra efectivamente na divisão.

4. O desumidificador está programado de fábrica para

uma humidade relativa do ar de 60%. Para baixar o grau

da humidade relativa do ar, prima o botão (4); para

aumentar, prima o botão (4). É possível seleccionar

uma humidade relativa do ar entre 35 – 80 %.

13 Cabo de alimentação com ficha

14 Suporte para o cabo

15 Depósito de água de aprox. 2,9 litros

16 Abertura para o tubo de saída de água

17 Ligação para a água

18 Indicador do nível de água

19 Flutuador

20 Filtro de ar

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Leia todas as instruções antes de colocar o desumidifi-

cador em funcionamento.

2. Retire o desumidificador e elimine todos os materiais

de embalagem de acordo com os regulamentos para pro-

tecção do meio ambiente.

3. Coloque o desumidificador numa superfície plana e

firme, resistente à água. A água poderá danificar móveis e

pavimentos e causar incêndios ou choques eléctricos. Cer-

tifique-se de que o desumidificador fica numa posição

segura para não tombar nem cair. Respeite as distâncias

de segurança, conforme indicado nas “Instruções de

segurança importantes“, no ponto 10.

DRENAGEM DA ÁGUA

O desumidificador tem dois modos diferentes de drena-

gem de água. NOTA: Não reutilizar a água condensada

recolhida.

Depósito de água de 2,9 litros

1. Quando o depósito de água (15) está cheio, o LED de

controlo (7) fica intermitente. O modo de desumidificação

é interrompido automaticamente.

2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de tirar o depósito de

água (15) para que a água ainda possa cair para o referido

depósito. Por isso, não retire o depósito de água enquanto

o desumidificador está em funcionamento ou se tiver sido

desligado nesse momento.

3. Agarre o depósito de água (15) pelas cavidades laterais

com as duas mãos e retire-o cuidadosamente. No display

(5) aparece “P2“.

4. Esvazie a água do depósito apenas pelo lado oposto ao

do flutuador (19).

5. Volte a colocar o depósito de água (15) com as duas

mãos na sua posição inicial, até este engatar. O LED de

controlo (7) apaga-se. No display (5) é exibida a humidade

relativa do ar.

6. Caso o LED de controlo (7) não se apagar, volte a retirar

o depósito de água (15).

PORTUGUÊS

5. O desumidificador interrompe o processo de desumidi-

ficação quando atinge uma humidade relativa do ar pro-

gramada e retoma-o apenas quando a humidade relativa

do ar na divisão ultrapassar o valor programado.

6. Para que o desumidificador funcione permanentemente,

prima o botão (3). Não é possível programar a humidade

relativa do ar através dos botões e (4).

7. Utilize a pega (11) e os rodízios (12) para transportar o

desumidificador.

8. Para aumentar a capacidade de desumidificação deve

fechar as janelas e as portas da divisão, na qual o desumi-

dificador vai estar a funcionar. Se o aparelho for utilizado

p.ex. numa lavandaria, certifique-se de que o desumidifica-

dor está protegido de pingos de água e respeite as distân-

cias de segurança, conforme descrito em “Instruções de

segurança importantes“.

9. Antes de deslocar ou arrumar o desumidificador, desli-

gue-o (OFF) através do botão de operação (2) e retire a

ficha da tomada. Deve esvaziar o depósito de água (15)

antes de transportar o aparelho.

10. Este desumidificador dispõe de uma função anti-gelo

automática. Esta função é activada em temperaturas

ambiente inferiores a 5°C para impedir a formação de

gelo. O desumidificador liga-se e desliga-se, trabalhando

por ciclos.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM

Recomendamos que sejam efectuadas limpezas frequen-

tes ao desumidificador. Para não afectar o funcionamento

do desumidificador, deve observar as instruções de limpe-

za, manutenção e armazenagem.

Limpeza diária

1. Antes de começar a limpeza, desligue o aparelho com o

botão de operação (2) (Off) e retire a ficha da tomada.

2. Esvazie o depósito de água (15) conforme descrito em

“Drenagem da água”.

3. Enxagúe cuidadosamente o depósito de água (15) com

água morna.

4. Limpe o depósito de água (15) por fora com um pano

macio e húmido.

5. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento

conforme descrito no “Manual de Instruções".

Limpeza semanal

1. Antes de começar a limpeza, desligue o aparelho com o

botão de operação (2) (Off) e retire a ficha da tomada.

2. Esvazie o depósito de água (15) conforme descrito em

“Drenagem da água”.

3. Limpe o depósito de água (15) com um detergente

comum. Deverá enxaguá-lo várias vezes, cuidadosamente,

com água quente. Limpe o depósito de água (15) por fora

com um pano macio e húmido.

4. Retire o filtro de ar (20) do respectivo suporte e limpe-o

com a escova do seu aspirador. No caso de sujidade maior,

pode utilizar um detergente comum e lavar o filtro de ar

(20) em água morna com uma temperatura máxima de

40°C. De seguida, deverá enxaguar o filtro de ar (20) várias

vezes com água quente. Deixe-o secar completamente,

antes de o voltar a inserir no desumidificador.

5. Volte a deslocar o filtro de ar (20) e o depósito de água

(15) para a sua posição inicial.

6. Limpe as superfícies exteriores do desumidificador com

um pano macio e húmido e, em seguida, seque-as com

um pano seco. Não utilize benzina, diluentes ou outros

produtos químicos.

7. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento

conforme descrito no “Manual de Instruções".

Desinfectar

1. De duas em duas semanas, depois da limpeza, deveria

realizar uma desinfecção suplementar apenas aos seguin-

tes componentes do desumidificador: Depósito de água

interior (15).

2. Para isso utilize desinfectantes à base de álcool comuns

ou com um elevado teor de álcool. Este tipo de desinfec-

tante de superfícies é uma mistura de álcool que pode

adquirir nas farmácias numa embalagem com difusor.

Ambas as substâncias não representam qualquer perigo

se as enxaguar de seguida abundantemente com água.

3. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano

macio e húmido.

4. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento

conforme descrito no “Manual de Instruções".

Manutenção e armazenagem

1. Se não utilizar o desumidificador durante um período

prolongado (uma semana ou mais), limpe-o por favor con-

forme descrito sob “Limpeza semanal” e “Desinfecção”.

2. Deixe o desumidificador e todos os componentes seca-

rem completamente.

3. Enrole o cabo de alimentação (13) e prenda-o no res-

pectivo suporte (14).

4. Não guarde o desumidificador com o filtro de ar (20)

sujo e água dentro do depósito (15).

5. Guarde o desumidificador em posição vertical, num

local fresco e seco.

PORTUGUÊS

ELIMINAÇÃO DE ERROS

Problema

O desumidificador não

funciona.

O desumidificador não está a produzir

água condensada ou produz apenas

pouca quantidade.

O desumidificador é muito ruidoso.

Causa possível

1. A ficha não está inserida na tomada.

2. A tomada tem um defeito.

3. O LED de controlo do depósito de

água (7) acende.

4. O depósito de água (15) não está

correctamente instalado.

5. A função anti-gelo automática está

activada.

1. A abertura de entrada ou saída de ar

(9,10) está obstruída ou tapada.

2. O filtro de ar (20) está entupido.

3. As portas e as janelas estão abertas.

1. O desumidificador não está instala-

do correctamente ou está inclinado ou

numa superfície pouco estável.

2. O filtro de ar (20) está entupido.

Solução

1. Insira a ficha na tomada.

2. Verifique o quadro de segurança ou

contacte um técnico especializado.

3. Esvazie o depósito de água (15).

4. Verifique se o depósito de água (15)

está na posição correcta.

5. Depois do processo de descongela-

ção o aparelho retoma o funcionamen-

to de modo automático.

1. Certifique-se de que as aberturas

(9,10) se encontram desobstruídas.

2. Limpe o filtro de ar (20) conforme

descrito em "Limpeza semanal".

3. Feche as janelas e as portas.

1. Coloque o desumidificador numa

superfície plana e firme. Coloque uma

base amortecedora por baixo do desumi-

dificador de forma a reduzir os ruídos.

2. Limpe o filtro de ar (20) conforme

descrito em "Limpeza semanal".

Eliminação

Este símbolo que se encontra no produto ou na

respectiva embalagem, indica que o produto não

pode ser tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de

reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos.

Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste

produto, protege o ambiente e a saúde pública. A elimina-

ção incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre a reciclagem deste

produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de

recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para os Estados-membros da

UE.

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a

responsabilidade pela utilização e manutenção correctas

deste produto KAZ, respeitando as instruções do presente

manual. O comprador e utilizador tem de saber avaliar

quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ.

ATENÇÃO: CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE

PRODUTO KAZ, DEVE CONSULTAR AS CONDIÇÕES DA

GARANTIA. POR FAVOR NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR

ESTE PRODUTO KAZ, DADO QUE CESSA A GARANTIA E

PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS.

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle

instructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor late-

re referentie.

1. Gebruik de luchtontvochtiger niet zonder toezicht in de

buurt van kinderen.

2. Gebruik de luchtontvochtiger niet buiten.

3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel,

waterongevoelig oppervlak. Zorg ervoor dat de luchtont-

vochtiger stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens

vanaf kan vallen. Water kan meubels en vloerbedekkingen

beschadigen.

4. Rol de netkabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde

kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken.

5. Gebruik geen verlengsnoer, stekkerdoos of traploze

snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar

of een elektrische schok leiden.

6. Sluit de luchtontvochtiger alleen aan op een eenfasige

contactdoos met randaarde met de op het typeplaatje aan-

gegeven netspanning.

7. Schakel de luchtontvochtiger altijd via de bedrijfstoets

(2) uit en trek altijd de netstekker (13) uit de contactdoos

als de luchtontvochtiger niet wordt gebruikt of als deze

wordt verplaatst, aangeraakt of gereinigd. Trek niet aan de

netkabel als u het toestel loskoppelt van het lichtnet. Trek

de netstekker niet uit de contactdoos als de luchtontvoch-

tiger in bedrijf is, maar schakel de ontvochtiger altijd eerst

via de bedrijfstoets (2) uit.

8. De luchtontvochtiger werkt optimaal bij een kamertem-

peratuur van 13°C tot 35°C. Een optimale ontvochtigings-

prestatie is alleen bij hogere temperaturen (vanaf 22°C) en

een hoge luchtvochtigheid (vanaf 70%) mogelijk.

9. Gebruik de luchtontvochtiger niet in de buurt van licht

ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur

of op plaatsen waar olie- of waterspetters kunnen voorko-

men. Spuit geen insectenverdelgingsmiddelen of soortge-

lijke middelen op de luchtontvochtiger. Zorg ervoor dat de

luchtontvochtiger niet wordt blootgesteld aan direct zon-

licht. Gebruik de luchtontvochtiger niet in een kas of in de

buurt van een bad, douche of zwembad. Plaats geen hete

of zware voorwerpen op de luchtontvochtiger.

10. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10) moeten

tijdens de ontvochtiging altijd open zijn. Zorg ervoor dat er

geen voorwerpen in de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen

(9+10) kunnen komen. Dit kan tot oververhitting, brand-

gevaar of een elektrische schok leiden. De luchtontvochti-

ger mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen of

obstakels worden geplaatst die de luchtcirculatie negatief

kunnen beïnvloeden. U dient een veiligheidsafstand van

minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan

te houden. Bovendien moet een veiligheidsafstand van

minimaal 60 cm ten opzichte van natte cellen zoals dou-

checabines, wastafels, spoelbakken, badkuipen enz.

worden aangehouden. Een afstand van 120 cm is vereist

ten opzichte van vaste waterbronnen.

11. Verwijder de watertank (15) niet als de luchtontvochti-

ger in bedrijf is. Water kan meubels en vloeren beschadi-

gen of een elektrische schok veroorzaken.

12. Wacht 3 - 5 minuten nadat u de luchtontvochtiger hebt

uitgeschakeld, voordat u hem weer in gebruik neemt.

13. Dompel de luchtontvochtiger niet onder in water of

andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistof-

fen over het apparaat of in de luchtinlaat- en –uitlaatope-

ningen (9+10).

14. Reinig de luchtontvochtiger regelmatig en volg hier-

voor de reinigingsinstructies.

15. Transporteer de luchtontvochtiger altijd in staande

positie. Voor de eerste ingebruikname moet u de ontvoch-

tiger eerst gedurende 24 uur rechtop staand laten staan. U

moet de luchtontvochtiger na elk transport direct rechtop

zetten. Wacht minimaal 60 minuten, voordat u de luchtont-

vochtiger weer in gebruik neemt. Leeg voor elk transport

de watertank (15).

16. De luchtontvochtiger mag alleen conform de instructies

van deze gebruikshandleiding worden gebruikt. Bij niet-

navolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk

letsel, brand, een elektrische schok of defecten.

17. De luchtontvochtiger mag alleen voor privé-gebruik

binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik.

18. Als de netkabel van de luchtontvochtiger beschadigd

is, dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant

goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd

personeel te worden vervangen om schade te voorkomen.

19. Neem deze luchtontvochtiger niet in gebruik als deze is

beschadigd, beschadigingen vertoont of niet goed werkt.

Trek de netstekker uit de contactdoos.

CONSTRUCTIE

1 Bedieningspaneel

2 Bedrijfstoets

3 Toets voor continubedrijf

4 Toetsen luchtvochtigheidspercentage /

5 Display

6 Bedrijfs-LED

7 Watertank-LED

8 LED continubedrijf

9 Luchtuitlaatopening

10 Luchtinlaatopening

11 Transportgreep

12 Transportrollen

13 Netkabel met netstekker

NEDERLANDS

14 Kabelhouder

15 Watertank ca. 2,9 liter

16 Opening voor waterafvoerslang

17 Wateraansluiting

18 Indicator waterniveau

19 Vlotter

20 Luchtfilter

EERSTE INGEBRUIKNAME

1. Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle

instructies door.

2. Pak de luchtontvochtiger uit, verwijder het verpakkings-

materiaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen.

3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel,

waterongevoelig oppervlak. Water kan meubels en vloer-

bedekkingen beschadigen of een brand of een elektrische

schok veroorzaken. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger

stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf

kan vallen. Neem de veiligheidsafstanden in acht zoals

genoemd onder “Belangrijke veiligheidsaanwijzingen”,

punt 10.

WATER AFVOEREN

Met de luchtontvochtiger kunt u water op twee manieren

afvoeren: OPMERKING: Het opgevangen condenswater

mag niet meer worden gebruikt.

Watertank 2,9 liter

1. Als de watertank (15) vol is, knippert de LED (7). Het

ontvochtigingsbedrijf wordt automatisch stopgezet.

2. Wacht ca. 30 minuten, voordat u de watertank (15) ver-

wijdert, zodat het resterende water in de watertank kan uit-

druppen. Verwijder de watertank niet als de luchtontvoch-

tiger in gebruik is of zojuist is uitgeschakeld.

3. Grijp in de uitsparingen aan de zijkant van de watertank

(15) en trek de tank met beide handen voorzichtig uit het

apparaat. Op de display (5) verschijnt "P2".

4. Leeg de tank alleen via de kant tegenover de vlotter (19).

5. Schuif de watertank (15) met beide handen terug in de

uitgangspositie, totdat deze hoorbaar vastklikt. De LED (7)

gaat uit. Op de display (5) verschijnt de relatieve lucht-

vochtigheid.

6. Als de LED (7) niet uitgaat, trekt u de watertank (15)

weer uit het apparaat.

7. Controleer of de vlotter (19) op de juiste manier is

geïnstalleerd. De vlotter mag niet worden verwijderd,

omdat anders de automatische onderbreking van de ont-

vochtiging niet kan worden gewaarborgd. Overlopend

water kan voorwerpen en vloerbedekkingen beschadigen

of een elektrische schok veroorzaken.

8. Plaats de watertank (15) opnieuw terug zoals beschre-

ven onder punt 5.

Permanente waterafvoer

Wanneer u een permanente waterafvoer wilt installeren,

gaat u als volgt te werk. Opmerking: Het ontvochtigingsbe-

drijf wordt bij deze vorm van de waterafvoer niet onderbro-

ken.

1. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger uitgeschakeld is.

Trek de netstekker uit de contactdoos.

2. Verwijder met een nijptang of soortgelijk gereedschap

voorzichtig de afdekking van de opening (16) aan de ach-

terkant van het apparaat. (Afb. 1)

3. Verwijder de watertank (15). Schuif een waterslang

(binnendiameter 16 mm) door de opening (16) en geleid

de slang naar binnen. Duw de slang vast op de wateraans-

luiting (17) in het apparaat. Controleer of de waterslang

goed op de wateraansluiting is aangesloten en niet los kan

raken. (Afb. 2)

4. Plaats de slang direct in een waterafvoer. Zorg ervoor

dat de waterslang over de hele lengte afloopt, niet geknikt

is, niet in de knoop ligt of verstopt is, zodat het water veilig

en ongehinderd kan aflopen. Controleer regelmatig of de

waterslang nog goed vastzit en niet lekt.

5. Schuif de watertank (15) met beide handen in de uit-

gangspositie, totdat deze hoorbaar vastklikt.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Stop de netstekker in de contactdoos. Raak de netkabel

niet met natte handen aan. De bedrijfs-LED knippert.

2. Controleer of de luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10)

open zijn. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen moeten tij-

dens het ontvochtigingsbedrijf altijd open zijn.

3. Druk op de bedrijfstoets (2) om de luchtontvochtiger in

gebruik te nemen. De bedrijfs-LED (6) gaat branden. Op de

display verschijnt het relatieve luchtvochtigheidspercenta-

ge dat werkelijk in de ruimte aanwezig is.

4. De luchtontvochtiger is af fabriek ingesteld op een

relatieve luchtvochtigheid van 60 %. Om het relatieve lucht-

vochtigheidspercentage te verlagen, drukt u op de toets

(4); om de waarde te verhogen drukt u op de toets

(4). U kunt kiezen tussen 35 – 80 % RH.

5. Als de luchtontvochtiger de geprogrammeerde lucht-

vochtigheid heeft bereikt, wordt het ontvochtigingsbedrijf

onderbroken. Het apparaat begint pas weer te werken als

de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte boven de gepro-

grammeerde waarde is gestegen.

NEDERLANDS

6. Als u de luchtontvochtiger wilt instellen op continube-

drijf, drukt u op de toets (3). De relatieve luchtvochtigheid

kan niet via de toetsen en (4) worden geprogramm-

eerd.

7. Voor het transport van de luchtontvochtiger gebruikt u

de transportgreep (11) en de transportrollen (12).

8. Voor een beter ontvochtigingsvermogen sluit u de

ramen en deuren in de ruimte waarin u de luchtontvochti-

ger gebruikt. Als u het apparaat bijvoorbeeld in een bijkeu-

ken gebruikt, moet u ervoor zorgen dat er geen water op of

in de luchtontvochtiger terecht komt en neem hierbij ook

de veiligheidsafstanden in acht zoals beschreven onder

“Belangrijke veiligheidsaanwijzingen”.

9. Voor de verplaatsing of opslag van de luchtontvochtiger

stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstek-

ker uit de contactdoos. Leeg voor elk transport de water-

tank (15).

10. Deze luchtontvochtiger is voorzien van een automati-

sche ontdooifunctie. Deze wordt bij temperaturen van onder

5°C geactiveerd om ijsvorming te voorkomen. De luchtont-

vochtiger werkt cyclisch en schakelt zichzelf in en uit.

REINIGING, ONDERHOUD EN OPSLAG

Wij raden u aan om de luchtontvochtiger vaak te reinigen.

Volg de onderstaande instructies voor reiniging, onder-

houd en opslag om de werking van de luchtontvochtiger

niet te schaden.

Dagelijkse reiniging

1. Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT

en trekt u de netstekker uit de contactdoos.

2. Leeg de watertank (15) zoals beschreven onder “Water

afvoeren”.

3. Spoel de watertank (15) zorgvuldig met lauwwarm water uit.

4. Reinig de buitenkant van de watertank (15) met een

zachte, vochtige doek.

5. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals

beschreven onder “Gebruiksaanwijzing”.

Wekelijkse reiniging

1. Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT

en trekt u de netstekker uit de contactdoos.

2. Leeg de watertank (15) zoals beschreven onder “Water

afvoeren”.

3. Reinig de watertank (15) met een gangbaar schoon-

maakmiddel. Spoel de tank vervolgens meerdere keren

met warm water uit. Reinig de buitenkant van de watertank

(15) met een zachte, vochtige doek.

4. Verwijder de luchtfilter (20) uit de houder en reinig deze

met het borstelopzetstuk van uw stofzuiger. In geval van

ernstige vervuiling kunt u een gebruikelijk schoonmaak-

middel gebruiken en de luchtfilter (20) in lauwwarm water

tot een temperatuur van max. 40°C reinigen. Spoel de

luchtfilter (20) vervolgens meerdere keren met warm water

uit. Laat de filter volledig drogen, voordat u hem weer in

de ontvochtiger plaatst.

5. Schuif de luchtfilter (20) en de watertank (15) weer in

de oorspronkelijke positie.

6. Reinig de buitenkant van de luchtontvochtiger met een

zachte, vochtige doek en droog het oppervlak met een

droge doek af. Gebruik hiervoor geen benzine, verdunner

of andere chemicaliën.

7. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals

beschreven onder “Gebruikshandleiding”.

Desinfecteren

1. Om de twee weken dient u na de reiniging aanvullend

een desinfectie uitvoeren, maar alleen voor de volgende

onderdelen van het airconditioningstoestel: Watertank

binnenkant (15).

2. Gebruik hiervoor een gebruikelijk desinfectiemiddel op

alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Dit

oppervlaktedesinfectiemiddel is een alcoholmengsel dat in

elke apotheek in een spuitbus verkrijgbaar is. Beide midde-

len zijn volledig onschadelijk als u de betreffende onderde-

len na de behandeling zorgvuldig afspoelt.

3. Maak de buitenkant met een droge, zachte doek schoon.

4. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals

beschreven onder “Gebruiksaanwijzing”.

Onderhoud en opslag

1. Wanneer u de luchtontvochtiger gedurende langere tijd

niet wilt gebruiken (één week of langer), reinigt u het appa-

raat zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging” en

“Desinfecteren”.

2. Laat de luchtontvochtiger en alle onderdelen goed drogen.

3. Rol de netkabel (13) op en bevestig de kabel met de

kabelhouder (14).

4. De luchtontvochtiger mag niet met een vieze luchtfilter

(20) en met een gevulde watertank (15) worden opgeslagen.

5. Bewaar de luchtontvochtiger rechtop staand op een

koele, droge plaats.

NEDERLANDS

FOUTEN OPLOSSEN

Probleem

De luchtontvochtiger werkt

niet.

De luchtontvochtiger produceert geen

of weinig condenswater.

De luchtontvochtiger maakt erg veel

herrie.

Mogelijke oorzaak

1. De netstekker is niet aangesloten op

de contactdoos.

2. De contactdoos is defect.

3. De watertank-LED (7) brandt.

4. De watertank (15) is niet correct

geïnstalleerd.

5. De automatische ontdooifunctie is

geactiveerd.

1. De luchtin- of -uitlaatopening (9,10)

is geblokkeerd of afgedekt.

2. De luchtfilter (20) is verstopt.

3. Ramen en deuren in de ruimte zijn

geopend.

1. De luchtontvochtiger is niet correct

geïnstalleerd of staat schuin of wankel.

2. De luchtfilter (20) is verstopt.

Oplossing

1. Stop de netstekker in de contact-

doos.

2. Controleer de zekeringenkast of

neem contact op met een expert.

3. Leeg de watertank (15).

4. Controleer of de watertank (15) op

de juiste manier is geplaatst.

5. Na het ontdooien gaat het apparaat

automatisch weer aan.

1. Zorg ervoor dat de openingen (9,10)

vrij zijn.

2. Reinig de luchtfilter (20) zoals

beschreven onder “Wekelijkse

reiniging”.

3. Sluit deuren en ramen.

1. Plaats de luchtontvochtiger op een

effen, stabiel oppervlak. Plaats even-

tueel een dempende onderlaag onder

de ontvochtiger om de geluiden te

dempen.

2. Reinig de luchtfilter (20) zoals

beschreven onder “Wekelijkse

reiniging”.

Verwijdering

Dit symbool op het product of de verpakking

geeft aan dat dit product niet via het normale

huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een

centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische

en elektronische apparaten moet worden afgegeven.

Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert,

draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw

medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een

onjuiste verwijdering in gevaar gebracht.

Aanvullende informatie over de recycling van dit product

ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of

de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten.

KOOPVOORWAARDE

De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoorde-

lijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ-

product in overeenstemming met deze bedieningshandlei-

ding. De koper en gebruiker moet zelf beoordelen wanneer

en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt.

LET OP: WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ-PRODUCT

OPTREDEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE

GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT

DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN,

OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN DIT

PERSOONLIJK LETSEL EN MATERIËLE SCHADE TOT

GEVOLG KANN HEBBEN.

Technische veranderingen voorbehouden.

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar innan du startar luftavfuktaren för för-

sta gången. Förvara denna bruksanvisning noga.

1. Man måste hålla uppsikt, om luftavfuktaren ska använ-

das i närheten av barn.

2. Använd inte luftavfuktaren utomhus.

3. Placera luftavfuktaren på en jämn, fast och vattentät yta.

Se till att den står stabilt så att den inte välter eller faller

ner. Vatten kan skada möbler och golvytor.

4. Linda av nätkabeln helt. En inte helt avlindad kabel kan

medföra överhettning och orsaka brand.

5. Använd inte förlängningskabel, kontaktlist eller steglösa

hastighetsregulatorer. Detta kan medföra överhettning,

brand eller strömstötar.

6. Anslut luftavfuktaren endast till ett enfasigt, jordat elut-

tag med den nätspänning som anges på typskylten.

7. Frånkoppla alltid luftavfuktaren med strömbrytaren (2)

och dra alltid ut nätkontakten (13) ur eluttaget, när luftfuk-

taren inte ska användas, eller när du ska flytta luftavfukta-

ren, ta tag i den eller rengöra den. Dra inte i sladden när du

ska dra ut stickkontakten. Dra inte ut stickkontakten ur

eluttaget när luftavfuktaren är i drift, utan stäng alltid av

luftavfuktaren med strömbrytaren (2).

8. Luftavfuktaren arbetar optimalt vid en rumstemperatur

på 13°C - 35°C. En optimal avfuktningseffekt kan endast

uppnås i övre delen av temperaturområdet (22°C och

högre) och vid hög luftfuktighet (70% och högre).

9. Använd inte luftavfuktaren i närheten av lättantändliga

gaser eller ämnen, i närheten av öppen eld, eller där det

kan förekomma olje- och vattenstänk. Spruta inte insekts-

medel eller liknande ämnen på luftavfuktaren. Se till att

luftavfuktaren inte är utsatt för direkt solstrålning. Använd

inte luftavfuktaren i ett växthus eller i närheten av badkar,

duschar eller simbassänger. Ställ inga varma eller tunga

föremål på luftavfuktaren.

10. In- och utloppsöppningarna för luft (9+10) ska alltid

stå öppna vid avfuktningsdrift. Se till att inga föremål kan

hamna i in- och utloppsöppningarna för luft (9+10) Detta

kan medföra överhettning, brand eller strömstötar. Luftav-

fuktaren får inte ställas bakom draperier eller andra före-

mål, som kan påverka luftcirkulationen på oönskat sätt.

Man måste hålla ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm till

andra föremål. Därtill måste man hålla ett säkerhetsav-

stånd på minst 60 cm till våtutrymmen som duschar, tvätt-

ställ, diskhoar, badkar mm. Dessutom behövs det ett

avstånd på 120 cm till fasta vattenuttag.

11. Ta inte bort vattenbehållaren (15), när luftavfuktaren är

i drift. Vatten kan skada möbler och golvbeläggning, och

orsaka strömstötar.

12. Vänta 3 – 5 minuter när du frånkopplat luftavfuktaren,

innan du startar den igen.

13. Doppa inte luftavfuktaren i vatten eller andra vätskor,

och häll inte vatten eller andra vätskor över apparaten eller

i in- och utloppen för luft (9+10).

14. Rengör luftavfuktaren regelbundet, och följ rengö-

ringsanvisningen.

15. Transportera alltid luftavfuktaren stående. Låt luftavfuk-

taren stå upprätt under 24 timmar innan du startar den för

första gången. Ställ alltid luftavfuktaren upprätt efter varje

transport, och vänta minst 60 minuter innan du startar luft-

avfuktaren. Läs av vattenbehållaren före varje transport (15).

16. Luftavfuktaren får endast användas enligt det som står

i denna bruksanvisning. Om dessa anvisningar inte följs,

kan det uppstå kroppsskada, brand, strömstötar eller ska-

dor på apparaten.

17. Luftavfuktaren är enbart avsedd för privat bruk inom-

hus, och inte för industriellt.

18. Om luftavfuktarens nätkabel är skadad, måste den

bytas av tillverkaren eller hos en av tillverkaren auktorise-

rad verkstad, eller av personer med samma kvalifikation,

för att undvika skador.

19. Använd inte denna luftavfuktare om den är skadad eller

inte fungerar på rätt sätt. Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

KONSTRUKTION

1 Manöverpanel

2 Strömbrytare

3 Knapp för permanentdrift

4 Knappar luftfuktighetsnivå /

5 Display

6 Driftkontrollampa

7 Kontrollampa för vattenbehållare

8 Kontrollampa för permanentdrift

9 Öppning till luftutlopp

10 Öppning till luftintag

11 Transporthandtag

12 Transportrullar

13 Nätkabel med stickkontakt

14 Kabelhållare

15 Vattenbehållare ca. 2,9 liter

Öppning för avloppsslang

17 Vattenanslutning

18 Vattennivåmätare

19 Flottör

20 Luftfilter

SVENSKA

FÖRSTA IDRIFTTAGNING

1. Läs alla anvisningar innan du startar luftavfuktaren för

första gången.

2. Packa upp luftavfuktaren, ta bort allt förpackningsmate-

rial, och bortskaffa detta på ett miljövänligt sätt.

3. Placera luftavfuktaren på en jämn, fast och vattentät yta.

Vatten kan skada möbler och golvytor och orsaka eldsvåda

eller strömstötar. Se till att luftavfuktaren står stabilt så att

den inte välter eller faller ner. Håll alla föreskrivna säker-

hetsavstånd, så som anges i punkt 10 ”Viktiga Säkerhets-

anvisningar“.

TÖMNING AV VATTEN

Du kan tömma luftavfuktaren på vatten på två olika sätt.

OBS: Använd inte uppsamlat kondensvatten.

Vattenbehållare 2,9 liter

1. När vattenbehållaren (15) är påfylld blinkar kontrollam-

pan (7). Avfuktningen avbryts automatiskt.

2. Vänta ca. 30 minuter innan du tar ut vattenbehållaren

(15) så att vattnet kan rinna av i vattenbehållaren. Ta inte

ut vattenbehållaren om luftavfuktaren ännu är i drift eller

just har stängts av.

3. Greppa fördjupningarna på sidan av vattenbehållaren

(15) och dra ut den försiktigt med båda händer. I displayen

(5) visas “P2“.

4. Töm vattnet endast på flottörens (19) motsatta sida.

5. Skjut nu in vattenbehållaren (15) med båda händer till-

baka i sin utgångsposition, tills du hör att den klickar fast.

Kontrollampan (7) slocknar. Displayen (5) visar nu den

relativa luftfuktigheten.

6. Om kontrollampan (7) inte slocknar, drar du ut vatten-

behållaren (15) igen.

7. Kontrollera att flottören (19) är rätt installerad. Flottören

får inte avlägsnas, annars kan vi inte garantera för att

avfuktningen automatiskt kan avbrytas. Överrinnande vat-

ten kan skada föremål och golvbeläggningar och orsaka

strömstötar.

8. Sätt åter in vattenbehållaren (15), så som beskrivs i

punkt 5 ovan.

Kontinuerlig vattentömning

Om du vill installera en kontinuerlig vattentömningsfunk-

tion, gör du som följande. Obs: Avfuktningen avbryts inte

när du väljer denna form av vattentömning.

1. Kontrollera att luftavfuktaren är avstängd. Dra ut stick-

kontakten ur uttaget.

2. Ta försiktigt bort locket från öppningen (16) på apparatens

baksida med hjälp av en kniptång eller liknande verktyg. (fig. 1)

3. Ta ut vattenbehållaren (15). Skjut in vattenslangen

(innerdiameter 16 mm) genom öppningen (16) och tryck

in den. Tryck nu slangen kraftigt på vattenanslutningen

(17) i apparaten. Kontrollera att vattenslangen är fast

ansluten och inte kan lossna. (fig. 2)

4. För vattenslangen direkt till ett vattenavlopp. Kontrollera

att slangen i sin helhet lutar nedåt, att den inte viker sig,

knyter ihop sig eller är igentäppt, så att vattnet säkert och

ostört kan rinna ut. Kontrollera regelbundet att vattenslan-

gen sitter säkert och är tät.

5. Skjut in vattenbehållaren (15) med båda händer tills den

når utgångsläget, och tills du hör att den klickar fast.

BRUKSANVISNING

1. Stick in stickkontakten i uttaget. Vidrör inte sladden

med våta händer. Driftkontrollampan blinkar.

2. Se till att luftintags- och luftutloppsöppningen (9+10) är

öppna. Luftintag och luftutlopp måste alltid vara öppna

under avfuktningsdriften.

3. Tryck på strömbrytaren (2), för att starta luftavfuktaren.

Driftkontrollampan (6) lyser. Displayen visar hur hög den

relativa luftfuktigheten är i rummet.

4. Tillverkaren har redan förprogrammerat luftavfuktaren

till en relativ luftfuktighet på 60 %. För att sänka den relati-

va luftfuktigheten trycker du på knapp (4); för att höja

luftfuktigheten trycker du på knapp (4). Du kan välja

mellan 35 – 80 % RH.

5. När luftavfuktaren har uppnått den programmerade luft-

fuktigheten, avbryter den luftavfuktningsdriften och fort-

sätter först när den relativa luftfuktigheten i rummet över-

stigit det förprogrammerade värdet.

6. När du vill använda luftavfuktaren i permanentdrift trycker

du på knapp (3). Den relativa luftfuktigheten kan inte pro-

grammeras med knapparna och (4).

7. Använd transporthandtaget (11) och transportrullarna (12)

när du vill transportera eller flytta luftavfuktaren.

8. För att höja avfuktningseffekten stänger du fönster och

dörrar i rummet där du vill använda luftavfuktaren. Vid

användning t.ex. i en tvättstuga måste du se till att det inte

kommer vatten på luftavfuktaren eller droppar in i den och

håll föreskrivna säkerhetsavstånd som anges i kapitlet

”Viktiga Säkerhetsanvisningar “.

9. Innan du flyttar eller tar bort luftavfuktaren trycker du

strömbrytaren (2) på AV och drar ut stickkontakten ur

eluttaget. Töm vattenbehållaren (15) alltid före varje

transport.

10. Denna luftavfuktare är utrustad med en automatisk

avisningsfunktion. Denna kopplas på när rumstemperatu-

ren är under 5°C för att förhindra isbildning. Luftavfukta-

ren jobbar cykliskt i intervaller och kopplas omväxlande på

och av.

SVENSKA

RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Vi rekommenderar att du ofta rengör luftavfuktaren. För att

inte försämra luftavfuktarens funktion, bör du följa anvis-

ningarna för rengöring, underhåll och förvaring.

Daglig rengöring

1. Innan du börjar med rengöringen, trycker du på FRÅN på

strömbrytaren (2) och drar ut stickkontakten ur eluttaget.

2. Töm vattenbehållaren (15), så som beskrivs i.

"Tömning av vatten".

3. Skölj vattenbehållaren (15) noga med ljumt vatten.

4. Rengör vattenbehållaren (15) utanpå med en mjuk,

fuktig duk.

5. Starta luftavfuktaren igen, så som beskrivs i "Bruksan-

visning".

Veckorengöring

1. Innan du börjar med rengöringen, trycker du på FRÅN på

strömbrytaren (2) och drar ut stickkontakten ur eluttaget.

2. Töm vattenbehållaren (15), så som beskrivs i.

"Tömning av vatten".

3. Rengör vattenbehållaren (15) med ett vanligt sköljme-

del. Skölj sedan flera gånger med varmt vatten. Rengör

vattenbehållaren (15) utanpå med en mjuk, fuktig duk.

4. Dra ut luftfiltret (20) ur hållaren och rengör det med

borstpåsatsen till din dammsugare. Vid kraftig nedsmuts-

ning kan du använda ett vanligt sköljmedel och rengöra

luftfiltret (20) i ljumt vatten med en temperatur på max

40°C. Skölj sedan ur luftfiltret (20) flera gånger med varmt

vatten. Låt det därefter torka helt och hållet, innan du sät-

ter tillbaka det i luftavfuktaren.

5. Skjut tillbaka luftfiltret (20) och vattenbehållaren (15) på

sina platser.

6. Rengör luftavfuktarens ytterytor med en mjuk, fuktig

duk, och gnid dem med en torr duk. Använd inte bensin,

förtunningsmedel eller andra kemikalier.

7. Starta luftavfuktaren igen, så som beskrivs i "Bruksan-

visning".

Desinficering

1. Varannan vecka bör du efter rengöringen dessutom

desinficera endast följande delar av luftavfuktaren: Vatten-

behållare invändigt (15).

2. Använd härvid ett vanligt, alkoholbaserat desinfektions-

medel eller högprocentig alkohol. Detta ytdesinfektionsme-

del är en alkoholblandning, som kan köpas i en sprayflaska

i alla apotek. Båda ämnena är helt ofarliga, om du efteråt

sköljer på ett vettigt sätt och rikligt.

3. Torka av alla ytterytor med en torr, mjuk duk.

4. Starta luftavfuktaren igen, så som beskrivs i "Bruksan-

visning".

Underhåll och förvaring

1. Om du inte tänker använda luftavfuktaren under en län-

gre tid (en vecka eller mer), bör du rengöra den så som

beskrivs i "Veckorengöring" och "Desinfektion".

2. Låt luftavfuktaren och alla dess delar torka helt och hållet.

3. Linda upp nätkabeln (13) och fäst den med kabelhålla-

ren (14).

4. Luftavfuktaren får inte förvaras med smutsigt luftfilter (20),

och det får inte finnas något vatten i vattenbehållaren (15).

5. Förvara luftavfuktaren, upprätt stående, på en sval,

torr plats.

SVENSKA

AVHJÄLPANDE AV FEL

Problem

Luftavfuktaren arbetar inte.

Luftavfuktaren producerar inget eller

endast litet kondensvatten.

Luftavfuktaren bullrar mycket.

Möjlig orsak

1. Stickkontakten är inte insatt i

eluttaget.

2. Stickkontakten är defekt.

3. Kontrollampan (7) till vattenbehålla-

ren tänds.

4. Vattenbehållaren (15) är inte rätt

installerad.

5. Den automatiska avisningsfunktio-

nen är aktiverad.

1. luftinloppet och luftutloppet (9,10)

är blockerat eller tilltäppt.

2. Luftfiltret (20) är tilltäppt.

3. Fönster och dörrar till rummet är

öppna.

1. Luftavfuktaren är inte rätt installe-

rad, står snett eller ostadigt.

2. Luftfiltret (20) är tilltäppt.

Åtgärd

1. Sätt in stickkontakten i eluttaget.

2. Kontrollera säkringslådan i din

bostad eller fråga en fackman.

3. Töm vattenbehållaren (15).

4. Kontrollera att vattenbehållaren (15)

sitter rätt.

5. Efter avisning startar apparaten

automatiskt igen.

1. Se till att luftinloppet och luftutlop-

pet (9,10) är öppna.

2. Rengör luftfiltret (20) så som

beskrivs i "Veckorengöring".

3. Stäng fönster och dörrar.

1. Ställ luftavfuktaren på en jämn, fast

yta. Lägg ett dämpande underlag under

luftavfuktaren för att minska bullret.

2. Rengör luftfiltret (20) så som

beskrivs i "Veckorengöring".

Hantering som avfall

Denna symbol på produkten eller dess förpack-

ning visar att denna produkt inte får hanteras

som vanligt hushållsavfall, utan ska lämnas på

en miljöstation för återvinning av elektriska eller elektro-

niska apparater.

Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skyddar du

miljön, och människors hälsa. Felaktig hantering utgör en

miljö- och hälsorisk.

Hos din kommun, renhållningsverket eller den affär där du

köpt denna produkt, kan du få mera information om åter-

vinningen av denna produkt.

Dessa föreskrifter gäller endast för EU:s medlemsstater.

KÖPVILLKOR

Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för att denna

KAZ-produkt används och sköts korrekt i enlighet med

bruksanvisningen. Köparen och användaren måste själva

bedöma när och hur länge denna KAZ-produkt ska använ-

das.

OBSERVERA: OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM MED

DENNA KAZ-PRODUKT, VAR GOD BEAKTA ANVISNIN-

GARNA I GARANTIVILLKOREN. FÖRSÖK INTE ATT

ÖPPNA OCH REPARERA DENNA KAZ-PRODUKT SJÄLV,

EFTERSOM DET LEDER TILL ATT GARANTIN FÖRFALLER

OCH KAN MEDFÖRA PERSON- OCH SAKSKADOR.

Tekniska ändringar förbehålles.

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER

Les hele bruksanvisningen nøye før luftavfukteren tas i

bruk. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

1. Det er nødvendig med oppsyn hvis luftavfukteren bru-

kes i rom hvor barn oppholder seg.

2. Luftavfukteren må ikke brukes utendørs.

3. Still luftavfukteren på en jevn, fast flate som er uømfint-

lig overfor vann. Sørg for at den står trygt, slik at luft-

avfukteren verken kan velte eller fall ned. Vann kan skade

møbler og gulvbelegg.

4. Vikle nettkabelen helt ut. Hvis kabelen ikke vikles helt ut,

kan det oppstå overoppheting og det kan føre til brann.

5. Bruk verken en skjøteledning, stikkontaktlist eller trinn-

løs hastighetsregulator. Dette kan føre til overoppheting,

brann eller elektrisk støt.

6. Luftavfukteren må kun kobles til en enfaset, jordet stikk-

kontakt med samme nettspenning som er nevnt på type-

skiltet.

7. Slå alltid av luftavfukteren med driftsknappen (2) og trekk

alltid støpselet (13) ut av stikkontakten når luftavfukteren

ikke er i bruk, den beveges, tas på eller rengjøres. Ikke trekk

i ledningen når du trekker ut støpselet. Trekk ikke støpselet

ut av stikkontakten mens luftavfukteren er i bruk, men slå

luftavfukteren alltid først av med driftsknappen (2).

8. Luftavfukteren arbeider optimalt i en romtemperatur på

13°C til 35°C. En optimal avfuktingseffekt kan kun oppnås

i et varmere temperaturområde (fra 22°C) og ved høy luft-

fuktighet (fra 70%).

9. Bruk luftavfukteren ikke i nærheten av lett antennelige

gasser eller stoffer som befinner seg i nærheten av åpen

ild eller på et sted med vann- eller oljesprut. Du må ikke

sprute insekticider eller lignende substanser på luftavfukte-

ren. Sørg for at luftavfukteren ikke utsettes for direkte sol.

Bruk luftavfukteren ikke i et drivhus eller i nærheten av et

badekar, en dusj eller et svømmebasseng. Sett verken

varme eller tunge gjenstander på luftavfukteren.

10. Luftinnløps- og utløpsåpningene (9+10) må alltid være

åpne under avfuktingsdrift. Sørg for at ingen gjenstander

kan komme inn i luftinnløps- og utløpsåpningene (9+10).

Dette kan føre til overoppheting, brann eller elektrisk støt.

Luftavfukteren må ikke settes opp bak gardiner eller andre

gjenstander og hindringer som kan påvirke luftsirkulasjo-

nen på en negativ måte. Det må alltid holdes en sikkerhets-

avstand på minst 50 cm til andre gjenstander. Dessuten

må en sikkerhetsavstand på minst 60 cm i forhold til dus-

jer, servanter, utslagsvasker, badekar osv. overholdes. En

avstand på 120 cm er nødvendig til faste vannutløpssteder.

11. Fjern ikke vanntanken (15) når luftavfukteren er i bruk.

Vann kan ødelegge møbler og gulvbelegg, eller føre til

elektrisk støt.

12. Etter at du har slått av luftavfukteren, vent i 3 - 5

minutter før du tar den i bruk igjen.

13. Luftavfukteren må ikke dyppes i vann eller andre væsker,

og man må heller ikke helle vann eller andre væsker over

apparatet eller inn i luftinnløps- og utløpsåpningene (9+10).

14. Rengjør luftavfukteren regelmessig og ta hensyn til

rengjøringsanvisningen.

15. Luftavfukteren må alltid transporteres i oppreist til-

stand. Før du tar luftavfukteren i bruk for første gang, la

den stå oppreist i 24 timer. Etter hver transport, sett luftav-

fukteren straks opp i oppreist stilling og vent i minst 60

minutter før du tar den i bruk. Tøm vanntanken (15) før

hver transport.

16. Luftavfukteren må kun brukes i henhold til anvisning-

ene i denne bruksanvisningen. Dersom man ikke tar hen-

syn til disse anvisningene, kan dette føre til personkader,

brann eller elektrisk støt.

17. Luftavfukteren er kun bestemt til privatbruk innendørs

og ikke til yrkesmessig bruk.

18. Hvis luftavfukterens nettkabel er beskadiget, må den

byttes ut av produsenten, et autorisert verksted eller av en

person med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå skader.

19. Luftavfukteren må ikke tas i bruk når den er eller kan

være beskadiget, eller den ikke fungerer korrekt. Trekk

støpselet ut av stikkontakten.

KONSTRUKSJON

1 Betjeningsfelt

2 Driftstast

3 Tast for kontinuerlig drift

4 Taster luftfuktighetsgrad /

5 Display

6 Driftskontrollampe

7 Kontrollampe for vanntank

8 Kontrollampe for kontinuerlig drift

9 Luftutløp

10 Luftinnløp

11 Transporthåndtak

12 Transporthjul

13 Nettledning med støpsel

14 Ledningsholder

15 Vanntank ca. 2,9 liter

16 Åpning for vannavløpsslange

17 Vanntilkobling

18 Vannivåindikator

19 Flottør

20 Luftfilter

NORSK

FØRSTEGANGS BRUK

1. Les hele bruksanvisningen nøye før luftavfukteren tas i

bruk.

2. Pakk ut luftavfukteren, fjern emballasjematerialet og

bortskaff det på en miljøvennlig måte.

3. Still luftavfukteren på en jevn, fast flate som er uømfint-

lig overfor vann. Vann kan skade møbler og gulvbelegg og

føre tilbrann eller elektrisk sjokk. Sørg for at luftavfukteren

står trygt, slik at den ikke kan velte eller falle ned. Overhold

sikkerhetsavstandene, slik de angis under „Viktige sikker-

hetsinstrukser“, punkt 10.

VANNTØMMING

Luftavfukteren tilbyr deg to muligheter til å tømme ut van-

net. OBS!: Kondensvannet som er samlet opp skal ikke

brukes mer.

Vanntank 2,9 liter

1. Når vanntanken (15) er full, blinker kontrollampen (7).

Avfuktingsdriften avbrytes automatisk.

2. Vent nå i ca. 30 minutter, før du tar ut vanntanken (15)

slik at vannet kan få dryppe ferdig i vanntanken. Fjern der-

for ikke vanntanken når luftfukteren er i drift eller akkurat

er blitt slått av.

3. Grip inn i fordypningene i vanntanken (15) og trekk den

forsiktig ut med begge hendene. I displayet (5) vises „P2“.

4. Tøm ut vannet bare over den siden som ligger overfor

flottøren (19).

5. Skyv nå vanntanken (15) tilbake til utgangsposisjon

med begge hendene, inntil det kan høres at den smekker i

lås. Kontrollampen (7) slukker. I displayet (5) vises den

relative luftfuktigheten.

6. Hvis kontrollampen (7) ikke slukker, må vanntanken

(15) trekkes ut igjen.

7. Kontroller at flottøren (19) er riktig installert. Flottøren

må ikke fjernes, fordi det automatiske avbruddet av avfuk-

tingsdriften i slikt tilfelle ikke kan garanteres. Vann som

renner over kan skade gjenstander og gulvbelegg, eller det

kan føre til elektrisk sjokk.

8. Sett nå vannbeholderen (15) inn på nytt igjen, slik det

beskrives under punkt 5.

Kontinuerlig vanntømming

Hvis du ønsker å installere en kontinuerlig vanntømming,

går du frem på følgende måte. Merk: Tømmedriften avbry-

tes ikke ved denne formen for vanntømming.

1. Kontroller at luftavfukteren er slått av. Trekk støpselet ut

av stikkontakten.

2. Fjern forsiktig dekselet over åpningen (16) på baksiden av

apparatet med en knipetang eller et lignende verktøy. (Fig. 1)

3. Ta vanntanken (15) ut. Skyv en vannslange (innvendig

diameter 16 mm) gjennom åpningen (16) og før den inno-

ver. Trykk slangen fast på vanntilkoblingen (17) i apparatet.

Kontroller at vannslangen er fast forbundet med vanntil-

koblingen og at denne forbindelsen ikke kan løsne. (Fig. 2)

4. Før nå vannslangen direkte inn i et vannavløp. Kontroller

at slangen har fallhøyde over hele lengden, at den ikke er

bøyd, knutet eller tilstoppet, slik at vannet kan renne sik-

kert ut uten hindring. Kontroller regelmessig at vannslan-

gen sitter godt og tett.

5. Skyv vanntanken (15) i utgangsposisjon med begge

hender, det må høres at den smekker i lås.

DRIFTSINSTRUKSER

1. Stikk støpselet inn i stikkontakten. Ikke grip fatt i nett-

ledningen med våte hender. Driftskontrollampen blinker.

2. Kontroller at luftinnløpet og -utløpet (9+10) er åpne.

Luftinnløpet og –utløpet må alltid være åpne under avfukt-

ningsdriften.

3. Trykk på driftstasten (2), for å sette luftavfukteren i drift.

Driftskontrollampen (6) lyser opp. I displayet vises grad-

verdien for den faktiske relative luftfuktigheten i rommet.

4. Luftavfukteren er allerede i fabrikken programmert til

en relativ luftfuktighet på 60 %. For å senke verdien for

den relative luftfuktigheten, trykk på tast (4); for å øke

denne verdien, trykk på tast (4). Verdien kan velges

mellom 35 – 80 % RH.

5. Når luftavfukteren har nådd den programmerte luftfuk-

tigheten, avbryter den avfuktingsdriften, og denne modus

tas ikke opp igjen før den relative luftfuktigheten i rommet

er steget til over den programmerte verdien.

6. For å la luftavfukteren avfukte i kontinuerlig drift, trykk

på tast (3). Den relative luftfuktigheten kan ikke program-

meres via tastene og (4).

7. For transport av luftfukteren brukes transporthåndtake-

ne (11) og transporthjulene (12).

8. For å understøtte avfuktingseffekten, bør du lukke vin-

duene og dørene til rommet der du bruker luftavfukteren.

Ved bruk f.eks. på vaskerommet, må du passe på at det

ikke kan dryppe vann på eller inn i luftavfukteren, og over-

hold sikkerhetsavstandene slik de beskrives i avsnitt „Vik-

tige sikkerhetsinstrukser“.

9. Før du beveger luftavfukteren eller rydder den bort, må

du trykke driftstasten (2) på AV, og trekk støpselet ut av

stikkontakten. Tøm vanntanken (15) alltid før transport.

10. Denne luftavfukteren er utstyrt med en automatisk avis-

ningsfunksjon. Denne funksjonen kopler seg automatisk inn

ved romtemperaturer på under 5°C, slik at isdannelse for-

hindres. luftavfukteren arbeider syklisk og slår seg på og av.

NORSK

RENGJØRING, PLEIE OG OPPBEVARING

Vi anbefaler å rengjøre luftrenseren ofte. For å forhindre at

luftavfukterens funksjon reduseres, vennligst følg anvis-

ningene for rengjøring, pleie og oppbevaring.

Daglig rengjøring

1. Før du begynner med rengjøringen, trykk driftsknappen

(2) på AV og trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Tøm vanntanken (15) slik det beskrives under "Vann-

tømming".

3. Skyll vanntanken (15) omhyggelig med lunkent vann.

4. Rengjør vanntanken (15) utvendig med en myk og tørr

klut.

5. Ta luftavfukteren i bruk igjen slik det beskrives under

"Bruksveiledning".

Ukentlig rengjøring

1. Før du begynner med rengjøringen, trykk driftsknappen

(2) på AV og trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Tøm vanntanken (15) slik det beskrives under "Vann-

tømming".

3. Rengjør vanntanken (15) med et vanlig skyllemiddel.

Skyll flere ganger med varmt vann. Rengjør vanntanken

(15) utvendig med en myk og tørr klut.

4. Trekk luftfilteret (20) ut av holderen og rens det med

støvsugerens børster. Ved sterkere forurensning kan du

bruke et vanlig skyllemiddel, og rense luftfilteret (20) i lun-

kent vann med en maksimal temperatur på 40°C. Deretter

bør du skylle luftfilteret (20) flere ganger med lunkent

vann. La det tørke helt før du setter det igjen inn i luftav-

fukteren.

5. Skyv luftfilteret (20) og vanntanken (15) tilbake i sine

utgangsposisjoner.

6. Rens luftavfukterens utvendige flater med en myk og

fuktig klut, og tørk dem med en tørr klut. Bruk ikke bensin,

fortynner eller andre kjemiske rengjøringsmidler.

7. Ta luftavfukteren i bruk igjen slik det beskrives under

"Bruksveiledning".

Desinfisering

1. Annen hver uke bør du i tillegg gjennomføre en desinfi-

sering etter rengjøringen, men kun av følgende deler:

vanntanken innvendig (15).

2. Bruk dertil et vanlig desinfeksjonsmiddel på alkoholba-

sis eller sterk alkohol. Dette desinfeksjonsmiddel er en

alkoholblanding som du kan kjøpe i en sprayflaske i et-

hvert apotek. Begge substansene er helt ubetenkelige der-

som du deretter skyller fornuftig og intensivt.

3. Tørk over alle utvendige flater med en tørr og myk klut.

4. Ta luftavfukteren i bruk igjen slik det beskrives under

"Bruksveiledning".

Pleie og oppbevaring

1. Dersom du ikke skal bruke luftavfukteren i lengre tid (en

uke eller lengre), rengjør den slik det beskrives under

"Ukentlig rengjøring" og "Desinfisering".

2. La luftavfukteren og alle dens deler tørke fullstendig.

3. Vikle opp nettkabelen (13), og fest den med kabelhold-

eren (14).

4. Luftavfukteren må ikke oppbevares med et forurenset

luftfilter (20) og en vanntanken (15) med vann i.

5. Oppbevar luftrenseren i oppreist tilstand og på et kjølig

og tørt sted.

NORSK

FEILFJERNING

Problem

Luftavfukteren virker ikke.

Luftavfukteren produserer ikke noe

eller lite kondensvann

Luftavfukteren arbeider støyende

Mulig årsak

1. Støpselet sitter ikke i stikkontakten.

2. Stikkontakten er defekt.

3. Driftslyset for vanntanken (7) lyser.

4. Vanntanken (15) er ikke korrekt

installert.

5. Den automatiske avisingsfunksjonen

er aktivert.

1. Luftinnløps- eller -utløpsåpningen

(9,10) er blokkert eller tildekket.

2. Luftfilteret (20) er tilstoppet.

3. Vinduene og dørene i rommet er

åpne.

1. Luftavfukteren er ikke korrekt instal-

lert, eller den står skjevt eller ustabilt.

2. Luftfilteret (20) er tilstoppet.

Løsning

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

2. Kontrollér husets sikringsskap eller

kontakt en fagmann.

3. Tøm vanntanken (15).

4. Kontrollér at vanntanken (15) sitter

korrekt på plass.

5. Etter avisingen starter apparatet

automatisk.

1. Sørg for at åpningene (9,10) ikke er

blokkert.

2. Rengjør luftfilteret (20) som beskre-

vet under ”Ukentlig rengjøring”.

3. Lukk vinduene og dørene.

1. Sett luftavfukteren på et jevnt og fast

underlag. Legg et dempende underlag

under luftavfukteren for å redusere

lydene.

2. Rengjør luftfilteret (20) som beskre-

vet under ”Ukentlig rengjøring”.

Avfallsdeponering

Dette symbolet på produktet eller dets emballas-

je henviser til at dette produktet ikke må håndte-

res som vanlig husavfall, men at det må depo-

neres på et samlested for resirkulering av elektriske og

elektroniske apparater.

Med ditt bidrag til en korrekt deponering av dette produk-

tet, beskytter du miljøet og dine medmenneskers helse.

Som følge av feilaktig avfallsdeponering utsetter du mil-

jøet og helsen for fare.

Ytterligere informasjoner vedr. resirkulering av dette pro-

duktet får du hos ansvarlig myndighet, renovasjonsverket

eller forretningen der du kjøpte produktet.

Denne forskriften er kun gyldig i EU-medlemslandene.

KJØPSBETINGELSER

Ved kjøp forplikter kjøperen seg til å bruke og vedlikehol-

de dette KAZ-produktet i henhold til denne bruksanvisnin-

gen. Kjøperen/brukeren er selv ansvarlig for å bedømme

når og hvor lenge dette KAZ-produktet skal være i bruk.

ADVARSEL: DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ PROBLEMER

MED DETTE KAZ-PRODUKTET, BER VI DEG FØLGE

ANVISNINGENE I GARANTIBESTEMMELSENE. IKKE FOR-

SØK Å ÅPNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKTET

PÅ EGEN HÅND. DETTE VIL MEDFØRE AT GARANTIEN

OPPHØRER, OG KAN DESSUTEN FORÅRSAKE PERSON-

SKADER OG MATERIELLE SKADER.

Det tas forbehold om tekniske endringer.

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs alle anvisninger, før du tager luftaffugteren i brug.

Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

1. Hvis luftaffugteren anvendes i nærheden af børn, skal

der holdes opsyn med den.

2. Anvend ikke luftaffugteren udendørs.

3. Placer luftaffugteren på en plan, fast, vandfast over-

flade. Vær opmærksom på, at luftaffugteren står sikker, så

den hverken kan vælte eller falde ned. Vand kan beskadige

møbler og gulvbelægning.

4. Vikl ledningen helt af. En ledning, der ikke er viklet helt af,

kan medføre overophedning og dermed være årsag til brand.

5. Anvend ikke forlængerledning, multistik eller trinløs

hastighedsregulator. Dette kan medføre overophedning,

brand eller elektrisk stød.

6. Slut kun luftaffugteren til en én-faset stikkontakt med

jordforbindelse og den netspænding, som er angivet på

typeskiltet.

7. Sluk altid luftaffugteren med tænd/sluk-knappen (2), og

træk altid stikket (13) ud af stikkontakten, når luftaffugte-

ren ikke anvendes, eller når den flyttes, berøres eller ren-

gøres. Træk ikke i ledningen, når du trækker stikket ud.

Træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens luftaffugteren

er i gang, men sluk altid først luftaffugteren med

tænd/sluk-knappen (2).

8. Luftaffugteren arbejder optimalt ved en lokaletempera-

tur på mellem 13°C og 35°C. En optimal affugtningsydelse

er kun mulig ved forholdsvist høje temperaturer (fra 22°C)

og ved en høj luftfugtighed (fra 70%).

9. Brug ikke luftaffugteren i nærheden af letantændelige

gasser eller materialer, i nærheden af åben ild eller på ste-

der, hvor der kan komme stænk af olie eller vand. Sprøjt

ikke insektgifte eller lignende stoffer på luftaffugteren.

Sørg for, at luftaffugteren ikke bliver udsat for direkte sol-

lys. Brug ikke luftaffugteren i nærheden af et drivhus, et

badekar, en brusekabine eller et svømmebassin. Stil ikke

varme eller tunge genstande på luftaffugteren.

10. Luftindgangs- og -udgangsåbningerne (9+10) må ikke

være tildækket under affugtningen. Sørg for, at der ikke

kan komme genstande ind i luftindgangs- eller udgangsåb-

ningerne (9+10). Dette kan medføre overophedning, brand

eller elektrisk stød. Luftaffugteren må ikke opstilles bag

forhæng samt andre genstande eller forhindringer, som

kan forringe luftcirkulationen. Hold altid en sikkerhedsaf-

stand på mindst 50 cm fra andre genstande. Hold desuden

en sikkerhedsafstand på mindst 60 cm til vådrum som

f.eks. brusekabiner, håndvaske, køkkenvaske, badekar etc.

Hold desuden en afstand på 120 cm fra faste vandafløb.

11. Fjern ikke vandbeholderen (15), mens luftaffugteren er

i drift. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægninger

eller give elektrisk stød.

12. Vent 3 - 5 minutter, efter at du har slukket luftaffugte-

ren, før du tænder den igen.

13. Nedsænk ikke luftaffugteren i vand eller andre væsker,

og hæld ikke vand eller andre væsker over apparatet eller

ind i luftindgangs- eller -udgangsåbningerne (9+10).

14. Rengør luftaffugteren regelmæssigt, og følg rengø-

ringsvejledningen under dette arbejde.

15. Transportér altid luftaffugteren lodret. Før luftaffugte-

ren tages i brug første gang, skal du lade den stå oprejst i

24 timer. Stil altid luftaffugteren lodret efter transport, og

vent mindst 60 minutter, før du tænder luftaffugteren. Tøm

vandbeholderen (15) før transport.

16. Luftaffugteren må kun anvendes i overensstemmelse

med instruktionerne i denne brugsanvisning. Hvis disse

instruktioner ikke følges, kan det forårsage personskader,

brand, elektrisk stød eller defekter i apparatet.

17. Luftaffugteren er udelukkende beregnet til privat brug

indendørs og ikke til erhvervsmæssig brug.

18. Hvis luftrenserens el-ledning er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, af et af producenten godkendt

værksted eller af personer med lignende kvalifikationer for

at undgå skader.

19. Tag ikke luftaffugteren i brug, hvis den er beskadiget,

hvis den muligvis er beskadiget, eller hvis den ikke funge-

rer korrekt. Træk el-stikket ud af stikkontakten.

KONSTRUKTIONSART

1 Betjeningspanel

2 Driftstaste

3 Taste for konstant drift

4 Taste for luftfugtighedsgraden /

5 Display

6 Driftskontrollys

7 Vandbeholderens kontrollys

8 Kontrollys for konstant drift

9 Luftudgangsåbning

10 Luftindgangsåbning

11 Transporthåndtag

12 Transportruller

13 Netledning med netstik

14 Ledningsholder

15 Vandbeholder ca. 2,9 liter

16 Vandafløbsslangens åbning

17 Vandtilslutning

18 Vandstandsmåler

19 Svømmer

20 Luftfilter

DANSK

FØRSTE IBRUGTAGNING

1. Læs alle anvisninger, før du tager luftaffugteren i brug.

2. Pak luftaffugteren ud, fjern al emballage, og bortskaf

emballagen på en miljøvenlig måde.

3. Placer luftaffugteren på en plan, fast, vandfast overfla-

de. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægning og

forårsage brand eller elektriske stød. Vær opmærksom på,

at luftaffugteren står sikker, så den hverken kan vælte eller

falde ned. Overhold sikkerhedsafstandene som angivet i

„Vigtige sikkerhedsinstruktioner“, punkt 10.

AFTØMNING AF VAND

Luftaffugteren byder på to muligheder til at aftømme vand.

BEMÆRK: Brug ikke det opsamlede kondensvand igen.

Vandbeholder 2,9 liter

1. Er vandbeholderen (15) fyldt, blinker kontrollyset (7).

Affugtningsdriften bliver afbrudt automatisk.

2. Vent i ca. 30 minutter, før du tager vandbeholderen (15)

ud, så vandet kan drænes i vandbeholderen. Fjern derfor

ikke vandbeholderen, når luftaffugteren er i drift eller den

først er blevet slukket for.

3. Placer hænderne i fordybningerne på siden af vandbe-

holderen (15) og træk den ud forsigtigt med begge hæn-

der. Displayet (5) viser „P2“.

4. Aftøm vandet kun via den side, der ligger overfor svøm-

meren (19).

5. Skub derefter vandbeholderen (15) tilbage til udgangs-

positionen med begge hænder, til du hører den blive låst

fast. Kontrollyset (7) slukkes. Displayet (5) viser den relati-

ve luftfugtighed.

6. Skulle kontrollyset (7) ikke slukkes, træk vandbeholde-

ren (15) ud igen.

7. Kontroller, at svømmeren (19) er installeret korrekt.

Svømmeren må ikke fjernes, fordi affugtningsdriftens

automatiske stop så ikke længere kan garanteres. Vand,

der løber over, kan beskadige genstande og gulvbelæg-

ning og forårsage elektriske stød.

8. Indsæt nu vandbeholderen (15) igen som beskrevet i

punkt 5.

Kontinuerlig vandaftapning

Vil du installere en kontinuerlig vandaftapning, overhold

følgende instruktioner. Bemærk: Affugtningsdriften bliver

ikke afbrudt i denne form for vandaftapning.

1. Kontroller, at luftaffugteren ikke er tændt. Træk netstik-

ket ud af stikkontakten.

2. Brug en knibetang eller lignende værktøj til forsigtigt at fjer-

ne åbningens afdækning (16) på apparatets bagside. (Fig. 1)

3. Tag vandbeholderen (15) ud. Før en vandslange (indre

diameter 16 mm) gennem åbningen (16) og indad. Tryk

slangen fast på apparatets vandtilslutning (17). Kontroller,

at vandslangen er forbundet med vandtilslutningen på

forsvarlig vis, så den ikke kan løsrive sig. (Fig. 2)

4. Før vandslangen direkte ind i et vandafløb. Kontroller, at

slangen hælder nedad på sin totale længde, er hverken

knækket, knudet eller forstoppet, for at sikre, at vandet kan

løbe af sikkert og uhindret. Kontroller regelmæssigt, at

vandslangen sidder fast sikkert og tæt.

5. Skub vandbeholderen (15) tilbage i udgangspositionen,

til du hører den blive låst fast.

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Tilslut netstikket til stikkontakten. Rør ikke ledningen

med våde hænder. Driftskontrollyset blinker.

2. Kontroller, at luftinsgangs- og luftudgangsåbningerne

(9+10) er åbne. Luftindgangs- og luftudgangsåbningerne

skal altid være åbne i affugtningsdriften.

3. Tryk driftstasten (2) for at tage luftaffugteren i brug.

Driftskontrollyset (6) lyser. Displayet viser den grad af

relativ luftfugtighed, der faktisk er i rummet.

4. Luftaffugteren er programmeret på en relativ luftfugtig-

hed på 60%. For at sænke den relative luftfugtigheds grad,

tryk tasten (4); for at forhøje den, tryk tasten (4).

Du kan vælge mellem 35 – 80 % RH.

5. Når luftaffugteren har opnået den programmerede luft-

fugtighed, afbryder affugteren affugtningsdriften og fort-

sætter først, når den relative luftfugtighed i rummet stiger

over den programmerede værdi.

6. For at benytte luftaffugteren i konstant drift, tryk tasten

(3). Den relative luftfugtighed kan ikke programmeres med

tasterne og (4).

7. Brug transporthåndtaget (11) og transportrullerne (12)

til at transportere luftaffugteren.

8. For at understøtte affugtningsydelsen, luk vinduer og

døre i det rum, du bruger luftaffugteren i. Når du tager den

i brug i f.eks. et vaskerum, skal du være opmærksom på,

at der ikke drypper vand på luftaffugteren og at sikkerheds-

afstandene der bliver beskrevet i „Vigtige sikkerhedsin-

struktioner“ overholdes.

9. Før du flytter eller stiller luftaffugteren bort, skal du ind-

stille driftstasten (2) på STOP og trække netstikket ud af

stikkontakten. Tøm vandbeholderen (15) før hver transport.

10. Denne luftaffugter er udstyret med en automatisk afis-

ningsfunktion. Funktionen starter driften ved en rumtempe-

ratur på under 5°C for at forhindre, at der opstår is. Luft-

affugteren arbejder cyklisk og starter og stopper af sig selv.

DANSK

RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Vi anbefaler, at luftaffugteren rengøres regelmæssigt. Følg

vejledningerne for rengøring, vedligeholdelse og opbeva-

ring for ikke at forringe luftaffugterens funktion.

Daglig rengøring

1. Før du begynder på rengøringen, skal du stille

tænd/sluk-knappen (2) på FRA og trække el-stikket ud af

stikkontakten.

2. Tøm vandbeholderen (15) som beskrevet under "Aftøm-

ning af vand".

3. Skyl vandbeholderen (15) grundigt med lunkent vand.

4. Rengør vandbeholderen (15) udenpå med en blød, fug-

tig klud.

5. Tag luftaffugteren i brug igen som beskrevet under

"Betjeningsvejledning".

Ugentlig rengøring

1. Før du begynder på rengøringen, skal du stille

tænd/sluk-knappen (2) på FRA og trække el-stikket ud af

stikkontakten.

2. Tøm vandbeholderen (15) som beskrevet under "Aftøm-

ning af vand".

3. Rengør vandbeholderen (15) med et almindeligt op-

vaskemiddel. Skyl grundigt efter flere gange med varmt

vand. Rengør vandbeholderen (15) udenpå med en blød,

fugtig klud.

4. Træk luftfiltret (20) ud af holderen, og rengør det med

børsten på støvsugeren. Ved kraftigere tilsmudsning kan

du bruge et almindeligt opvaskemiddel og rengøre luftfil-

tret (20) i lunkent vand med en temperatur på maks. 40°C.

Skyl derefter luftfiltret (20) grundigt flere gange med varmt

vand. Lad det tørre helt, før du sætter det ind i luftaffugte-

ren igen.

5. Skub nu luftfiltret (20) og vandbeholderen (15) tilbage

til udgangspositionen.

6. Rengør luftaffugteren udenpå med en blød, fugtig klud,

og tør efter med en tør klud. Anvend ikke benzin, fortynder

eller andre kemikalier.

7. Tag luftaffugteren i brug igen som beskrevet under

"Betjeningsvejledning".

Desinficering

1. Hver anden uge skal du efter rengøring udføre en desin-

ficering, men kun på følgende dele i luftaffugteren: Vand-

beholderen indvendigt (15).

2. Brug gængst desinfektionsmiddel på alkoholbasis eller

alkohol med et højt procentindhold. Dette fladedesinfek-

tionsmiddel er en alkoholblanding, som du kan få i spray-

flaske på ethvert apotek. Der er ingen problemer ved at

bruge nogen af midlerne, hvis der skylles fornuftigt og

rigeligt efter til sidst.

3. Aftør alle udvendige flader med en tør, blød klud.

4. Tag luftaffugteren i brug igen som beskrevet under

"Betjeningsvejledning".

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Hvis du ikke skal bruge luftaffugteren i længere tid (en

uge eller længere), skal du rengøre den som beskrevet

under "Ugentlig rengøring" og "Desinficering".

2. Lad luftaffugteren samt alle komponenter tørre helt.

3. Vikl el-ledningen (13) på, og fastgør den med lednings-

holderen (14).

4. Luftaffugteren må ikke stilles til opbevaring med et til-

smudset luftfilter (20) og/eller vand i vandbeholderen (15).

5. Opbevar luftaffugteren stående lodret på et køligt og

tørt sted.

DANSK

FEJLAFHJÆLPNING

Problem

Luftaffugteren arbejder ikke.

Luftaffugteren producerer intet eller

kun lidt kondensvand.

Luftaffugteren støjer meget under

driften.

Mulig årsag

1. Stikket er ikke sat i stikkontakten.

2. Stikkontakten er defekt.

3. Kontrollampen (7) for vandbeholde-

ren tændes.

4. Vandbeholderen (15) er ikke monte-

ret korrekt.

5. Den automatiske afrimningsfunktion

er aktiveret.

1. Luftind- eller -udgangsåbningerne

(9,10) er blokeret eller tildækket.

2. Luftfiltret (20) er tilstoppet.

3. Lokalets vinduer og døre er åbnet.

1. Luftaffugteren er ikke installeret kor-

rekt eller står skævt eller usikkert.

2. Luftfiltret (20) er tilstoppet.

Løsning

1. Stik stikket i stikkontakten.

2. Kontrollér sikringerne i huset, eller

spørg en elektriker.

3. Tøm vandbeholderen (15).

4. Kontrollér, om vandbeholderen (15)

sidder korrekt.

5. Affugteren starter automatisk igen

efter afrimningen.

1. Kontrollér, at åbningerne (9,10) ikke

er blokerede eller tildækkede.

2. Rengør luftfiltret (20) som beskrevet

under "Ugentlig rengøring".

3. Luk vinduer og døre.

1. Stil luftaffugteren på en jævn, stabil

flade. Læg et dæmpende underlag

under luftaffugteren for at reducere

støjen.

2. Rengør luftfiltret (20) som beskrevet

under "Ugentlig rengøring".

Bortskaffelse

Dette symbol på produktet eller dets emballage

henviser til, at dette produkt ikke skal behandles

som almindeligt husholdningsaffald, men skal

afleveres på en genbrugsplads for genanvendelse af elek-

triske og elektroniske apparater.

Med en korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager du

til beskyttelsen af miljøet og dine medmenneskers sund-

hed. Miljø og sundhed bringes i fare ved forkert bortskaf-

felse.

Du kan få flere oplysninger om genanvendelse af dette

produkt hos kommunens tekniske forvaltning, hos reno-

vationsselskabet eller i den forretning, hvor du har købt

produktet.

Denne forskrift er kun gyldig for medlemsstater i EU.

KØBSBETINGELSE

Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret for

korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ-produkt i over-

ensstemmelse med denne betjeningsvejledning. Det er op

til køberen eller brugeren, hvornår og hvor længe han vil

bruge dette KAZ-produkt.

BEMÆRK! HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE

KAZ-PRODUKT, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I

GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE SELV AT ÅBNE

ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT, DA DETTE

MEDFØRER, AT GARANTIEN BORTFALDER OG DET

DERUDOVER KAN FORÅRSAGE PERSON- ELLER MATE-

RIEL SKADE.

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmankuivaajan käyttöä.

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

1. Älä jätä ilmankuivaajaa ilman valvontaa, jos sitä käyte-

tään lasten läheisyydessä.

2. Älä käytä ilmankuivaajaa ulkona.

3. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestä-

välle alustalle. Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti

paikoillaan, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan.

Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja

lattiapäällysteitä.

4. Pura virtajohto rullalta kokonaan. Vain osittain puretun

virtajohdon käyttö voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen,

mistä voi olla seurauksena tulipalo.

5. Älä käytä laitteessa jatkojohtoa, liitinrimaa tai portaaton-

ta tehonsäädintä. Niiden käyttö voi johtaa laitteen ylikuu-

menemiseen, tulipaloon tai sähköiskuun.

6. Liitä ilmankuivaaja vain yksivaiheiseen pistorasiaan,

jonka verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitet-

tua jännitearvoa.

7. Kytke ilmankuivaaja pois päältä painamalla käyttöpaini-

ketta (2) ja irrota pistoke (13) pistorasiasta aina, kun laitet-

ta ei käytetä tai kun sitä liikutetaan, käsitellään tai puhdiste-

taan. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta ilmankuivaajan ollessa

päällä, vaan kytke laite aina ensin pois päältä painamalla

käyttöpainiketta (2).

8. Ilmankuivaajan optimaalinen käyttölämpötila on 13 - 35°C.

Paras kuivausteho saavutetaan korkeammissa lämpötiloissa

(yli 22°C) ja ilmankosteuden ollessa korkea (yli 70 %).

9. Älä käytä ilmankuivaajaa herkästi syttyvien kaasujen tai

aineiden läheisyydessä eikä myöskään avotulen lähellä tai

paikassa, jossa sen päälle voi roiskua öljyä tai vettä. Älä

sumuta hyönteismyrkkyä tai vastaavanlaisia aineita ilman-

kuivaajan päälle. Älä aseta ilmankuivaajaa suoraan aurin-

gonvaloon. Älä käytä ilmankuivaajaa kasvihuoneessa tai

kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan läheisyydessä. Älä

aseta kuumia tai painavia esineitä ilmankuivaajan päälle.

10. Ilmantulo- ja -poistoaukkojen (9+10) on oltava aina

auki kuivaustoiminnon aikana. Varmista, ettei ilmantulo- tai

poistoaukkoihin (9+10) pääse mitään esineitä, sillä tämä

voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen, tulipaloon tai

sähköiskuun. Ilmankuivaajaa ei saa asettaa verhojen tai

minkään muiden esineiden tai esteiden taakse, jotka voivat

vaikuttaa ilmankiertoon haitallisesti. Muihin esineisiin on

pidettävä vähintään 50 cm:n turvaetäisyys. Turvallisuus-

syistä ilmankuivaaja on lisäksi pidettävä vähintään 60 cm:n

päässä kosteista paikoista, kuten suihkusta, pesualtaasta,

tiskialtaasta, kylpyammeesta jne. Tämän lisäksi kiinteisiin

vesipisteisiin on oltava 120 cm:n turvaetäisyys.

11. Älä vedä vesisäiliötä (15) ulos ilmankuivaajan ollessa

päällä. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja

ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa sähköiskun.

12. Odota 3 - 5 minuuttia ilmankuivaajan sammuttamisen

jälkeen, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

13. Älä upota ilmankuivaajaa veteen tai muihin nesteisiin,

äläkä kaada vettä tai muita nesteitä laitteen päälle tai sen

ilman tulo- ja -poistoaukkoihin (9+10).

14. Puhdista ilmankuivaaja säännöllisesti puhdistusohjeita

noudattaen.

15. Kuljeta ilmankuivaajaa aina pystyasennossa. Anna ilman-

kuivaajan olla pystyasennossa 24 tunnin ajan ennen sen

käyttöönottoa. Jos ilmankuivaajaa on kuitenkin kuljetettu

vaaka-asennossa, aseta se sen sijoituspaikassa heti pysty-

asentoon ja odota vähintään 60 minuuttia, ennen kuin kytket

sen päälle. Tyhjennä vesisäiliö (15) aina ennen kuljetusta.

16. Käytä ilmankuivaajaa aina käyttöohjeessa annettujen

ohjeiden mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi

olla seurauksena loukkaantuminen, tulipalo tai sähköisku.

17. Ilmankuivaaja on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön sisä-

tiloissa eikä se siksi sovellu ammattimaiseen käyttöön.

18. Vahinkojen välttämiseksi ilmankuivaajan vaurioituneen

virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan val-

tuuttama korjauspiste tai vastaava pätevä henkilö.

19. Älä ota ilmankuivaajaa käyttöön, jos se vaurioitunut,

viallinen tai ei toimi kunnolla. Irrota pistoke pistorasiasta.

RAKENNE

1 Ohjauspaneeli

2 Käyttöpainike

3 Jatkuvan käytön painike

4 Ilmankosteustason painikkeet /

5 Näyttö

6 Käytön merkkivalo

7 Vesisäiliön merkkivalo

8 Jatkuvan käytön merkkivalo

9 Ilmanpoistoaukko

10 Ilmantuloaukko

11 Kuljetuskahva

12 Kuljetusrullat

13 Virtajohto ja pistoke

14 Johtoteline

15 Vesisäiliö, n. 2,9 litraa

16 Vedenpoistoletkun aukko

17 Vesiliitäntä

18 Vedenpinnan tason ilmaisin

19 Uimuri

20 Ilmansuodatin

SUOMI

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmankuivaajan käyttöä.

2. Pura ilmankuivaaja pakkauksesta, poista kaikki pakkaus-

materiaalit ja hävitä ne ympäristöystävällisesti.

3. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestä-

välle alustalle. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huo-

nekaluja ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa tulipalon tai säh-

köiskun. Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti paikoil-

laan, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan.

Varmista riittävät turvaetäisyydet, jotka on kuvattu kappa-

leen "Tärkeitä turvallisuusohjeita" kohdassa 10.

VEDEN TYHJENNYS

Vesi voidaan tyhjentää ilmankuivaajasta kahdella tavalla.

HUOMIO: Älä käytä säiliöön kertynyttä kondenssivettä

uudelleen.

Vesisäiliö, 2,9 litraa

1. Kun vesisäiliö (15) on täynnä, säiliön merkkivalo (7)

alkaa vilkkua. Kosteudenpoistotoiminto keskeytyy auto-

maattisesti.

2. Odota n. 30 minuuttia ennen vesisäiliön (15) poistamis-

ta, jotta kaikki vesi ehtii tippumaan vesisäiliöön. Tämän

vuoksi vesisäiliötä ei saa poistaa silloin, kun ilmankuivaaja

on toiminnassa tai kun se on juuri kytketty pois päältä.

3. Tartu kiinni vesisäiliön (15) sivuilla oleviin syvennyksiin

ja vedä säiliö varovasti ulos molemmin käsin. Näytölle (5)

ilmestyy "P2".

4. Tyhjennä vesi pois aina uimurin (19) vastakkaiselta puolelta.

5. Työnnä sitten vesisäiliö (15) molemmin käsin takaisin

paikoilleen niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen.

Merkkivalo (7) sammuu. Näytölle (5) ilmestyy suhteellisen

ilmankosteuden arvo.

6. Jos merkkivalo (7) ei sammu, vedä vesisäiliö (15)

uudelleen ulos.

7. Varmista, että uimuri (19) on asetettu paikoilleen oikein.

Uimuria ei saa irrottaa, koska muutoin kosteudenpoistotoi-

minnon automaattinen keskeytyminen ei ole enää varmaa.

Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa esineitä ja lattiapääl-

lysteitä tai aiheuttaa sähköiskun.

8. Työnnä vesisäiliö (15) sen jälkeen uudestaan paikoilleen

kohdassa 5 kuvatulla tavalla.

Jatkuva vedenpoisto

Jos haluat asentaa laitteeseen jatkuvan vedenpoiston, nou-

data seuraavia ohjeita. Huomio: Kosteudenpoistotoiminto

ei keskeydy tässä vedenpoistotavassa.

1. Varmista, että ilmankuivaaja on kytketty pois päältä.

Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Irrota laitteen takapuolella olevan aukon (16) suojus

varovasti hohtimilla tai muulla sopivalla työkalulla. (Kuva 1)

3. Vedä vesisäiliö (15) ulos. Työnnä vesiletku (sisäläpimit-

ta 16 mm) aukkoon (16) ja vie se laitteen sisään. Paina

letku lujasti kiinni laitteessa olevaan vesiliitäntään (17).

Varmista, että vesiletku on lujasti kiinni vesiliitännässä,

niin ettei se pääse irtoamaan. (Kuva 2)

4. Vie vesiletkun toinen pää suoraan viemäriin. Varmista,

että letku viettää alaspäin koko matkaltaan ja ettei se ole

taittunut, kietoutunut solmulle tai tukkeutunut, jotta vesi

pääsee poistumaan laitteesta varmasti ja esteettä. Varmista

säännöllisin välein, että vesiletku on kiinni vesiliitännässä

lujasti ja tiiviisti.

5. Työnnä sitten vesisäiliö (15) molemmin käsin takaisin

omalle paikalleen niin, että kuulet sen napsahtavan paikoil-

leen.

KÄYTTÖOHJE

1. Työnnä pistoke pistorasiaan. Älä koske virtajohtoon

märillä käsillä. Käytön merkkivalo vilkkuu.

2. Varmista, että ilmantulo- ja -poistoaukot (9+10) ovat

auki. Ilmantulo- ja -poistoaukkojen on oltava aina auki kos-

teudenpoistotoiminnon aikana.

3. Kytke ilmankuivaaja päälle painamalla käyttöpainiketta

(2). Käytön merkkivalo (6) syttyy palamaan. Näytölle

ilmestyy huoneessa vallitsevan suhteellisen ilmankosteu-

den arvo.

4. Ilmankuivaaja on ohjelmoitu tehtaalla ylläpitämään

60 %:n suhteellinen ilmankosteustaso. Jos haluat laskea

suhteellista ilmankosteustasoa, paina painiketta (4);

jos haluat nostaa sitä, paina painiketta (4). Ilmankos-

teustasoksi voidaan valita 35 - 80 % RH.

5. Kun ilmankuivaaja on saavuttanut ohjelmoidun ilman-

kosteustason, kosteudenpoistotoiminto keskeytyy ja se

kytkeytyy uudestaan päälle vasta sitten, kun huoneen suh-

teellinen ilmankosteus on kohonnut jälleen ohjelmoidun

arvon yläpuolelle.

6. Jos haluat asettaa ilmankuivaajan poistamaan kosteutta

jatkuvasti, paina painiketta (3). Suhteellista ilmankosteus-

tasoa ei voida tällöin ohjelmoida painikkeilla ja (4).

7. Kuljeta ilmankuivaajaa kuljetuskahvasta (11) ja kuljetus-

rullien varassa (12).

8. Optimaalisen kosteudenpoistotehon varmistamiseksi

sinun tulee sulkea ikkunat ja ovet huoneesta, jossa ilman-

kuivaajaa käytetään. Jos ilmankuivaajaa käytetään esim.

pyykkituvassa, varmista, ettei laitteen päälle tai sen sisään

pääse tippumaan vettä ja varmista lisäksi riittävät turvaetäi-

syydet,

jotka on kuvattu kappaleessa "Tärkeitä turvallisuus-

ohjeita".

9. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja

irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen liikuttamista

SUOMI

tai puhdistamista. Tyhjennä vesisäiliö (15) aina ennen lait-

teen kuljetusta.

10. Ilmankuivaaja on varustettu automaattisella jäätymisen

estotoiminnolla, joka kytkeytyy päälle, kun huoneen läm-

pötila laskee 5 °C:n alapuolelle. Ilmankuivaaja toimii tällöin

jaksoittain kytkeytyen päälle ja pois ja estää tällä tavoin

laitteen jäätymisen.

PUHDISTUS, HOITO JA SÄILYTYS

Suosittelemme puhdistamaan ilmankuivaajan säännöllises-

ti. Jotta ilmankuivaajan toiminta ei häiriytyisi, noudata puh-

distusta, hoitoa ja säilytystä koskevia ohjeita.

Päivittäinen puhdistus

1. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

2. Tyhjennä vesisäiliö (15) kappaleessa "Veden tyhjennys"

annettuja ohjeita noudattaen.

3. Huuhtele vesisäiliö (15) huolellisesti haalealla vedellä.

4. Puhdista vesisäiliön (15) ulkopinnat pehmeällä, kosteal-

la liinalla.

5. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttö-

ohje" annettuja ohjeita noudattaen.

Viikottainen puhdistus

1. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

2. Tyhjennä vesisäiliö (15) kappaleessa "Veden tyhjennys"

annettuja ohjeita noudattaen.

3. Pese vesisäiliö (15) tavallisella tiskiaineella ja huuhtele

se sitten huolellisesti useaan kertaan lämpimällä vedellä.

Puhdista vesisäiliön (15) ulkopinnat pehmeällä, kostealla

liinalla.

4. Irrota ilmansuodatin (20) pidikkeestään ja puhdista se

pölynimurin harjasuulakkeella. Sitkeämmän lian irrottami-

seen voit käyttää tavallista tiskiainetta. Pese ilmansuodatin

(20) korkeintaan 40°C -asteisessa haaleassa vedessä ja

huuhtele suodatin (20) sen jälkeen useaan kertaan lämpi-

mällä vedellä. Anna suodattimen kuivaa hyvin, ennen kuin

asetat sen takaisin paikoilleen ilmankuivaajaan.

5. Työnnä ilmansuodatin (20) ja vesisäiliö (15) takaisin

omille paikoilleen.

6. Puhdista ilmankuivaajan ulkopinnat pehmeällä, kostealla

liinalla ja kuivaa ne sen jälkeen kuivalla liinalla. Älä käytä

puhdistukseen bensiiniä, ohentimia tai muita kemikaaleja.

7. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttö-

ohje" annettuja ohjeita noudattaen.

Desinfiointi

1. Joka toinen viikko puhdistuksen jälkeen sinun tulee

lisäksi desinfioida aina seuraavat ilmankuivaajan osat:

vesisäiliön sisäpuoli (15).

2. Käytä desinfiointiin normaalia kaupasta saatavaa alko-

holipohjaista desinfiointiainetta tai korkeaprosenttista alko-

holia. Tämä pintojen desinfiointiaine on alkoholiseos, jota

voidaan ostaa sumutepullossa apteekeista. Molemmat

aineet ovat vaarattomia, mutta laitteen osat on silti huuh-

deltava huolellisesti vedellä desinfioinnin jälkeen.

3. Kuivaa kaikki ulkopinnat pehmeällä, kuivalla liinalla.

4. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttö-

ohje" annettuja ohjeita noudattaen.

Hoito ja säilytys

1. Jos ilmankuivaajaa ei aiota käyttää pidempään aikaan

(vähintään viikkoon), puhdista se kappaleissa ”Viikottainen

puhdistus" ja ”Desinfiointi" annettuja ohjeita noudattaen.

2. Anna ilmankuivaajan kaikkien osien kuivaa täysin.

3. Kääri virtajohto (13) kokoon ja aseta se johtotelineeseen

(14).

4. Ilmankuivaajaa ei saa varastoida, jos ilmansuodatin (20)

on likainen tai vesisäiliössä (15) on vettä.

5. Säilytä ilmankuivaajaa pystyasennossa viileässä ja kui-

vassa paikassa.

SUOMI

HÄIRIÖIDEN POISTO

Häiriö

Ilmankuivaaja ei toimi.

Ilmankuivaaja tuottaa vain vähän tai ei

lainkaan kondenssivettä.

Ilmankuivaajasta kuuluu melua.

Mahdollinen syy

1. Pistoke ei ole kiinni pistorasiassa.

2. Pistorasiaan ei tule jännitettä.

3. Vesisäiliön merkkivalo (7) syttyy

palamaan.

4. Vesisäiliötä (15) ei ole asetettu pai-

koilleen oikein.

5. Automaattinen jäätymisenestotoi-

minto on kytkeytynyt päälle.

1. Ilmantulo- tai -poistoaukko (9,10)

on tukossa tai peitetty.

2. Ilmansuodatin (20) on tukossa.

3. Huoneen ikkunat tai ovet ovat auki.

1. Ilmankuivaajaa ei ole asennettu

oikein tai se on vinolla tai huteralla

alustalla.

2. Ilmansuodatin (20) on tukossa.

Ratkaisu

1. Työnnä pistoke pistorasiaan.

2. Tarkista sulakkeet tai kutsu paikalle

sähkömies.

3. Tyhjennä vesisäiliö (15).

4. Tarkista, että vesisäiliö (15) on pai-

koillaan oikein.

5. Sulatuksen jälkeen laite alkaa toimia

jälleen automaattisesti.

1. Varmista, että aukot (9,10) ovat auki.

2. Puhdista ilmansuodatin (20) koh-

dassa "Viikottainen puhdistus" kuva-

tulla tavalla.

3. Sulje ikkunat ja ovet.

1. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle ja

tukevalle alustalle. Tarvittaessa voit lait-

taa ilmankuivaajan alle ääntä vaimenta-

van alustan.

2. Puhdista ilmansuodatin (20) koh-

dassa "Viikottainen puhdistus" kuva-

tulla tavalla.

Jätehuolto

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty

merkintä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa laittaa

tavallisten keittiöjätteiden joukkoon, vaan se on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspis-

teeseen.

Hävittämällä laitteen oikein suojelet ympäristöä ja lähim-

mäistesi terveyttä. Vääränlainen hävittäminen voi vaaran-

taa ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat kunnaltasi, jätteen-

kuljetusyrityksistä tai laitteen ostopaikasta.

Tämä määräys koskee vain EU:n jäsenvaltioita.

KAUPPAEHTO

Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteen

asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Ostajan ja käyttäjän on itse arvioitava, missä

tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä tuotetta.

HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖI-

TÄ, NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA.

ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUOTETTA

ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA

VOI AIHEUTTAA HENKILÖ- TAI AINEVAHINKOJA.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

POLSKI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem odwilżacza powietrza prosimy o przeczytanie

wszystkich wskazówek. Instrukcję obsługi należy starannie prze-

chowywać.

1. Jeżeli zachodzi konieczność użytkowania odwilżacza powietrza w

pobliżu dzieci, to nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.

2. Nie wolno użytkować urządzenia na wolnym powietrzu.

3. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej, odpornej na

działanie wody powierzchni. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby

odwilżacz powietrza nie przewrócił się ani nie spadł. Woda może

zniszczyć meble i wykładziny podłogowe.

4. Należy rozwinąć cały przewód zasilający. Niezupełnie rozwinięty

kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar.

5. Nie wolno stosować przedłużacza, listwy zasilającej ani bezstop-

niowego regulatora prędkości. Może to prowadzić do przegrzania,

pożaru albo porażenia prądem.

6. Odwilżacz powietrza podłączyć do gniazdka jednofazowego zasi-

lanego napięciem sieciowym o wartości podanej na tabliczce

znamionowej.

7. W przypadku nieużywania, przemieszczania, czyszczenia lub

konieczności dotykania odwilżacza powietrza należy go wyłączyć

wyłącznikiem klawiszowym (2) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasila-

jącego z gniazdka sieciowego (13). Wyciągając wtyczkę z gniazdka

nie wolno ciągnąć za przewód. Nie wyciągać wtyczki przewodu zasi-

lającego z gniazdka sieciowego, gdy odwilżacz powietrza pracuje,

zawsze należy najpierw wyłączyć urządzenie wyłącznikiem klawi-

szowym (2).

8. Odwilżacz powietrza pracuje optymalnie w temperaturze

pomieszczenia od 13°C do 35°C. Optymalna wydajność odwilżania

możliwa jest jedynie w wyższym zakresie temperatur (powyżej 22°C)

i przy wysokiej wilgotności powietrza (powyżej 70%).

9. Nie wolno użytkować odwilżacza powietrza w pobliżu łatwopal-

nych gazów lub materiałów, w pobliżu otwartego ognia ani w miejs-

cu, gdzie może pryskać olej lub woda. Nie wolno spryskiwać

urządzenia środkami owadobójczymi lub podobnymi substancjami.

Zapewnić, aby odwilżacz powietrza nie był narażony na bezpośrednie

nasłonecznienie. Nie wolno użytkować urządzenia w szklarni lub w

sąsiedztwie łazienki, prysznica lub basenu kąpielowego. Nie wolno

stawiać gorących lub ciężkich przedmiotów na odwilżaczu powietrza.

10. Podczas pracy odwilżacza otwory wlotowe i wylotowe powietrza

(9+10) powinny być zawsze otwarte. Przestrzegać, aby do otworów

wlotowych lub wylotowych powietrza (9+10) nie wpadły żadne przed-

mioty. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prą-

dem. Nie wolno ustawiać odwilżacza powietrza za zasłonami lub

innymi przedmiotami bądź przeszkodami, które mogłyby utrudnić

cyrkulację powietrza. Zachować bezpieczną odległość co najmniej

50 cm od innych przedmiotów. Ponadto należy zachować odstęp

bezpieczeństwa wynoszący co najmniej 60 cm od mokrych

pomieszczeń, jak prysznice, zlewozmywaki, umywalki, wanny itp. Od

stałych punktów czerpalnych wody należy zachować odstęp 120 cm.

11. Nie wolno wyjmować zbiornika wody (15), gdy odwilżacz powie-

trza pracuje. Woda może zniszczyć meble i wykładziny podłogowe

lub spowodować porażenie prądem.

12. Po wyłączeniu odwilżacza powietrza należy odczekać 3-5 minut

przed jego ponownym uruchomieniem.

13. Nie zanurzać odwilżacza powietrza w wodzie ani w innych

cieczach oraz nie polewać go wodą lub innymi cieczami ani nie wle-

wać płynów do otworów wlotowych i wylotowych powietrza (9+10).

14. Czyścić systematycznie odwilżacz powietrza i przestrzegać przy

tym instrukcji czyszczenia.

15. Odwilżacz powietrza transportować wyłącznie w pozycji stojącej.

Przed pierwszym uruchomieniem pozostawić urządzenie przez 24

godziny w pozycji stojącej. Po każdym transporcie natychmiast

ustawić odwilżacz powietrza w pozycji stojącej i odczekać co naj-

mniej 60 minut przed jego ponownym uruchomieniem. Przed każdym

transportem należy opróżnić zbiornik wody (15).

16. Odwilżacz powietrza należy użytkować zgodnie z zaleceniami

zawartymi w poniższej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych

zaleceń może spowodować obrażenia, pożar, porażenie prądem lub

uszkodzenie urządzenia.

17. Odwilżacz powietrza przewidziany jest wyłącznie do użytku pry-

watnego, wewnątrz pomieszczeń, nie wolno go używać do celów

profesjonalnych.

18. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego odwilżacza powie-

trza, należy go naprawić u producenta lub w autoryzowanym przez

producenta punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych

kwalifikacjach, co pozwoli na uniknięcie szkód.

19. Nie wolno uruchamiać odwilżacza powietrza, jeżeli jest uszko-

dzony lub może wykazywać uszkodzenia albo nie działa prawidłowo.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

BUDOWA

1 panel sterowania

2 wyłącznik klawiszowy

3 przycisk włączania stałej pracy

4 przyciski do ustawiania stopnia wilgotności powietrza

5 wyświetlacz

6 lampka kontrolna zasilania

7 lampka kontrolna zbiornika wody

8 lampka kontrolna stałej pracy

9 otwór wylotowy powietrza

10 otwór wlotowy powietrza

11 uchwyt transportowy

12 kółka transportowe

13 przewód zasilający z wtyczką

14 uchwyt kablowy

15 zbiornik wody o pojemności ok. 2,9 l

16 otwór do podłączenia węża spustowego wody

POLSKI

17 przyłącze spustowe wody

18 wskaźnik poziomu wody

19 pływak

20 filtr powietrza

PIERWSZE URUCHOMIENIE

1. Przed uruchomieniem odwilżacza powietrza prosimy o przeczy-

tanie wszystkich wskazówek.

2. Rozpakować odwilżacz powietrza, zdjąć wszystkie materiały

opakowania i zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska

naturalnego.

3. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej, odpornej na

działanie wody powierzchni. Woda może zniszczyć meble i wykładziny

podłogowe oraz spowodować pożar lub porażenie prądem. Zadbać o

stabilne ustawienie, tak aby odwilżacz powietrza nie przewrócił się

ani nie spadł. Uważać, aby zachowane były odstępy bezpieczeństwa

podane w punkcie 10 rozdziału „Ważne wskazówki

bezpieczeństwa”.

OPRÓŻNIANIE WODY

Odwilżacz powietrza można opróżniać z wody na dwa sposoby.

WSKAZÓWKA: Zebrana, skondensowana woda jest niezdatna do

użytku.

Zbiornik wody o pojemności 2,9 litra

1. Gdy zbiornik wody (15) jest pełny, zaczyna migać lampka kontrolna

(7). Osuszanie powietrza przerywane jest automatycznie.

2. Odczekać ok. 30 minut przed wyjęciem zbiornika wody (15), aby

mogły do niego skapać resztki wody. Nie wolno wyjmować zbiornika

wody, gdy odwilżacz powietrza pracuje lub został właśnie wyłączony.

3. Chwycić oburącz za zagłębienia znajdujące na bokach zbiornika

wody (15) i ostrożnie wyciągnąć go na zewnątrz. Na wyświetlaczu (5)

pojawia się symbol „P2“.

4. Opróżnić wodę, wylewając ją tylko po stronie położonej naprzeci-

wko pływaka (19).

5. Wsunąć zbiornik wody (15) trzymając go oburącz do pozycji wyjś-

ciowej, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Lampka kontrolna (7) gaśnie.

Na wyświetlaczu (5) wyświetlana jest wilgotność względna powietrza.

6. Jeśli lampka kontrolna (7) nie zgaśnie, należy jeszcze raz wyjąć

zbiornik wody (15) na zewnątrz.

7. Sprawdzić, czy pływak (19) jest prawidłowo zainstalowany. Nie

wolno wyjmować pływaka, gdyż nie będzie działało automatyczne

wyłączanie odwilżacza po napełnieniu się zbiornika wody. Przelewa-

jąca się woda może zniszczyć przedmioty i wykładziny podłogowe

lub spowodować porażenie prądem.

8. Założyć z powrotem zbiornik wody (15) w sposób opisany w

punkcie 5.

Stałe opróżnianie wody

Instalację do stałego opróżniania wody należy wykonać w następują-

cy sposób: Wskazówka: Przy tej metodzie opróżniania wody dzia-

łanie odwilżacza nie jest przerywane.

1. Sprawdzić, czy odwilżacz powietrza jest wyłączony. Wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Przy pomocy obcęgów lub podobnego narzędzia ostrożnie zdjąć

pokrywę zamykającą otwór (16) na tylnej ściance urządzenia. (Rys. 1)

3. Wyjąć zbiornik wody na zewnątrz (15). Wsunąć wąż spustowy

wody (średnica wewnętrzna 16 mm) przez otwór (16) i wprowadzić go

do środka urządzenia. Mocno wcisnąć wąż na przyłącze spustowe

wody (17) wewnątrz urządzenia. Sprawdzić, czy wąż spustowy wody

jest mocno umocowany na przyłączu i czy nie może się poluzować.

(Rys. 2)

4. Poprowadzić wąż spustowy wody bezpośrednio do odpływu wody.

Sprawdzić, czy wąż ułożony jest ze spadkiem na całej długości, czy

nie jest zagięty, zawiązany lub zapchany, aby woda mogła bez-

piecznie i bez przeszkód odpływać. Sprawdzać systematycznie umo-

cowanie i szczelność przyłącza węża spustowego wody.

5. Wsunąć zbiornik wody (15), trzymając go oburącz, do pozycji wyjś-

ciowej, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

Nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma. Miga lampka

kontrolna zasilania.

2. Upewnić się, że otwór wlotowy i wylotowy powietrza (9+10) jest

otwarty. Podczas pracy odwilżacza otwory wlotowe i wylotowe powie-

trza muszą być zawsze otwarte.

3. W celu uruchomienia odwilżacza powietrza nacisnąć wyłącznik

klawiszowy wyłącznika (2). Zapala się lampka kontrolna zasilania (6).

Na wyświetlaczu pojawia się stopień wilgotności względnej powietrza,

występujący faktycznie w pomieszczeniu.

4. Odwilżacz powietrza jest fabrycznie zaprogramowany na wilgot-

ność względną powietrza 60 %. W celu zmniejszenia stopnia wilgot-

ności względnej powietrza wcisnąć przycisk (4); w celu zwięk-

szenia wcisnąć przycisk (4). Wartość można ustawiać w zakresie

35 – 80 % RH.

5. Gdy w pomieszczeniu osiągnięta zostanie zaprogramowana wilgot-

ność względna powietrza odwilżacz przerywa pracę i włącza się

dopiero wtedy, gdy wilgotność względna powietrza przekroczy zapro-

gramowaną wartość.

6. Aby ustawić stały tryb pracy odwilżacza, należy wcisnąć przycisk

(3). Wilgotności względnej powietrza nie można zaprogramować przy-

ciskami i (4).

7. Do transportu odwilżacza powietrza należy używać uchwytu trans-

portowego (11) i kółek transportowych (12).

8. Aby zwiększyć wydajność osuszania należy zamknąć drzwi i okna

w pomieszczeniu, w którym użytkowany jest odwilżacz powietrza. W

POLSKI

razie użytkowania, np. w pralni, należy uważać, aby woda nie skapy-

wała na odwilżacz powietrza lub do jego wnętrza oraz przestrzegać,

aby zachowane były odstępy bezpieczeństwa podane w rozdziale

"Ważne wskazówki bezpieczeństwa”.

9. Przed przestawianiem lub sprzątnięciem odwilżacza powietrza

należy przełączyć wyłącznik klawiszowy (2) na WYŁ. (AUS) i

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

Przed transportem urządzenia wyjąć z niego zbiornik wody (15).

10. Opisywany odwilżacz powietrza posiada funkcję automatycznego

odmrażania. Włącza się ona, gdy temperatura w pomieszczeniu spad-

nie poniżej 5°C, aby zapobiec oblodzeniu urządzenia. Odwilżacz

powietrza pracuje cyklicznie, automatycznie włączając się i wyłączając.

CZYSZCZENIE, PIELĘGNACJA I PRZECHOWYWANIE

Zalecamy częste czyszczenie odwilżacza powietrza. W celu

zachowania sprawności technicznej odwilżacza powietrza należy

przestrzegać instrukcji czyszczenia, konserwacji i przechowywania.

Czyszczenie codzienne

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia przełączyć włącznik klawi-

szowy (2) na WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

2. Opróżnić zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie

„Opróżnianie wody“.

3. Dokładnie wypłukać zbiornik wody (15) letnią wodą.

4. Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię zbiornika wody (15) miękką,

wilgotną ściereczką.

5. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

Czyszczenie cotygodniowe

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia przełączyć włącznik klawi-

szowy (2) na WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

2. Opróżnić zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie

„Opróżnianie wody“.

3. Wymyć zbiornik wody (15) przy pomocy zwykłego, dostępnego w

handlu płynu do mycia naczyń. Następnie wypłukać go dokładnie

kilka razy ciepłą wodą. Wyczyścić powierzchnię zewnętrzną zbiornika

wody (15) miękką, wilgotną ściereczką.

4. Wyciągnąć filtr powietrza (20) z obsady i wyczyścić go szczotką

odkurzacza. W razie większych zanieczyszczeń wymyć filtr po-

wietrza (20) w ciepłej wodzie o maksymalnej temperaturze 40°C z

dodatkiem zwykłego, dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń.

Następnie kilka razy wypłukać filtr powietrza (20) w ciepłej wodzie.

Przed ponownym założeniem do odwilżacza powietrza należy go

całkowicie wysuszyć.

5. Wsunąć z powrotem filtr powietrza (20) i zbiornik wody (15) do

pozycji wyjściowej.

6. Zewnętrzne powierzchnie odwilżacza należy wyczyścić przy

pomocy wilgotnej, miękkiej ściereczki, a następnie wytrzeć suchą

ściereczką. Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalników ani

innych chemikaliów.

7. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

Dezynfekcja

1. Co dwa tygodnie należy po czyszczeniu przeprowadzić

dodatkowo dezynfekcję tylko następujących części urządzenia:

zbiornik wody od wewnątrz (15).

2. Używać do tego celu powszechnie dostępnych w handlu środków

dezynfekujących na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alko-

holu. Ten środek do dezynfekcji powierzchni jest mieszanką alko-

holową, która jest dostępna w każdej aptece w postaci sprayu. Obie

substancje są zupełnie nieszkodliwe, jeśli po dezynfekcji zostaną

dokładnie wypłukane dużą ilością wody.

3. Przetrzeć wszystkie powierzchnie zewnętrzne suchą, miękką

ściereczką.

4. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

Konserwacja i przechowywanie

1. Jeśli odwilżacz powietrza nie będzie używany przez dłuższy czas

(tydzień lub dłużej), należy go oczyścić w sposób opisany w punkcie

„Czyszczenie cotygodniowe” i „Dezynfekcja“.

2. Całkiem wysuszyć odwilżacz powietrza wraz ze wszystkimi ele-

mentami.

3. Zwinąć przewód sieciowy (13) i zamocować go na uchwycie

kablowym (14),

4. Nie wolno przechowywać odwilżacza powietrza z niewyczysz-

czonym filtrem (20) lub z nieopróżnionym zbiornikiem wody (15).

5. Odwilżacz powietrza należy przechowywać w pozycji stojącej, w

chłodnym, suchym miejscu.

POLSKI

Sposób usuwania

Problem

Odwilżacz powietrza nie działa.

Odwilżacz powietrza nie produkuje wcale

wody skondensowanej albo w bardzo małej

ilości.

Odwilżacz powietrza pracuje bardzo głośno.

Możliwa przyczyna

1. Wtyczka przewodu zasilającego nie jest

podłączona do gniazdka sieciowego.

2. Gniazdko sieciowe jest uszkodzone.

3. Zapala się lampka kontrolna zbiornika

wody (7).

4. Zbiornik wody (15) jest nieprawidłowo

zainstalowany.

5. Zostało uaktywnione automatyczne

odmrażanie.

1. Otwór wlotowy lub wylotowy powietrza

(9,10) jest zablokowany albo zakryty.

2. Zapchany filtr powietrza (20).

3. Otwarte okna i drzwi w pomieszczeniu.

1. Odwilżacz powietrza jest nieprawidłowo

zainstalowany lub stoi krzywo albo chwiejnie.

2. Zapchany filtr powietrza (20).

Rozwiązanie

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazdka sieciowego.

2. Sprawdzić skrzynkę bezpieczników insta-

lacji domowej lub poradzić się fachowca.

3. Opróżnić zbiornik wody (15).

4. Sprawdzić prawidłowe położenie zbiornika

wody (15).

5. Po zakończeniu procesu odmrażania

urządzenie włączy się automatycznie.

1. Sprawdzić, czy otwory (9,10) są wolne.

2. Wyczyścić filtr powietrza (20) w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie cotygo-

dniowe“.

3. Zamknąć okna i drzwi.

1. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej,

stabilnej powierzchni. Podłożyć wytłumiającą

podkładkę pod odwilżacz powietrza, aby zre-

dukować odgłosy.

2. Wyczyścić filtr powietrza (20) w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie cotygo-

dniowe“.

Utylizacja

Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego

opakowaniu informuje, że urządzenia nie można wyrzu-

cać do śmieci, lecz należy je oddać do punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowo utylizując urządzenie wnosicie Państwo wkład w

ochronę środowiska i zdrowia współobywateli. Nieprawidłowa uty-

lizacja stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Dalsze informacje na temat recyklingu produktu można otrzymać w

ratuszu miejskim, przedsiębiorstwie oczyszczania miasta lub w

punkcie sprzedaży urządzenia.

Przepisy te obowiązują tylko w krajach członkowskich UE.

WARUNEK ZAKUPU

Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie, jako warunek

kupna, odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację

nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi. Nabywca

lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo

będzie użytkować produkt firmy KAZ.

UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z OPISYWA-

NYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO

WSKAZÓWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE

NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIEL-

NEJ NAPRAWY URZĄDZENIA FIRMY KAZ, PONIEWAŻ POWO-

DUJE TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH ORAZ

GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

A levegő-párátlanító használatbavétele előtt olvassa el az összes

útmutatást! Ezt a kezelési utasítást gondosan őrizze meg!

1. Ha a levegő-párátlanítót gyermekek közelében használja, ne hagy-

ja felügyelet nélkül!

2. Ne használja a levegő-párátlanítót a szabadban!

3. Helyezze a levegő-párátlanítót egy sima, stabil, vízre nem kényes

felületre! Ügyeljen arra, hogy a levegő-párátlanító biztosan álljon a

lábán, úgyhogy se felborulni, se leesni ne tudjon! A víz károsíthatja a

bútorokat és padlóburkolatokat.

4. A hálózati kábelt teljesen tekerje le! A nem teljesen letekert kábel

túlmelegedéshez vezethet, és tüzet okozhat.

5. Ne használjon hosszabbító kábelt, villás dugó elosztót vagy

fokozat nélküli sebességszabályozót! Ez túlmelegedéshez, tűzhöz

vagy áramütéshez vezethet.

6. A levegő-párátlanítót csak a típustáblán megadott hálózati feszült-

séggel rendelkező egyfázisú dugaszoló aljzatra csatlakoztassa!

7. A levegő-párátlanítót mindig kapcsolja ki az üzemi gombbal (2), és

húzza ki a hálózati villás dugót (13) a dugaszoló aljzatból, ha nem

használja a levegő-párátlanítót, vagy ha elmozdítja, ha hozzányúl,

vagy ha tisztítani akarja! Ne a zsinórjánál fogva húzza ki a villás

dugót! Ne húzza ki a hálózati villás dugót a dugaszoló aljzatból, amíg

a levegő-párátlanító használatban van, hanem először mindig kap-

csolja ki a levegő-párátlanítót az üzemi gombbal (2)!

8. A levegő-párátlanító 13°C – 35°C közötti szobahőmérséklet-tar-

tományban működik optimálisan. Az optimális párátlanítási teljesít-

mény csak magasabb hőmérsékleten (22°C-tól) és magasabb

páratartalom (70 %-tól) mellett érhető el.

9. Ne használja a levegő-párátlanítót könnyen meggyulladó gázok

vagy anyagok közelében, nyílt láng közelében, vagy olyan helyen,

ahol olaj vagy víz spriccelhet rá! Ne permetezzen rovarirtó szert vagy

hasonló anyagokat a levegő-párátlanítóra! Biztosítsa, hogy a levegő-

párátlanító ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak! Ne használja

a levegő-párátlanítót melegházban, vagy fürdőkád, zuhanyozó vagy

úszómedence közelében! Ne tegyen rá forró vagy súlyos tárgyakat a

levegő-párátlanítóra!

10. Párátlanító üzemmód közben mindig nyitva kell lenni a levegő-

belépő- és -kilépőnyílásoknak (9+10)! Ügyeljen arra, hogy semmilyen

tárgy ne kerülhessen a levegő-be- vagy -kilépőnyílásokba (9+10)! Ez

túlmelegedéshez, tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. A levegő-

párátlanítót nem szabad függönyök vagy más tárgyak vagy olyan

akadályok mögött felállítani, amelyek zavarhatják a levegőkering-

tetést. Más tárgyaktól legalább 50 cm biztonsági távolságot kell

betartani. Ezen kívül legalább 60 cm távolságot kell tartani a vizes-

blokkoktól, úgymint zuhanyozók, mosdókagylók, mosogatók,

fürdőkádak, stb. 120 cm távolságot kell betartani azoktól a helyektől,

ahol rendszeresen vízkifolyással lehet számolni.

11. Ne távolítsa el a víztartályt (15), ha a levegő-párátlanító használat-

ban van! A víz károsíthatja a bútorokat és a padlóburkolatokat, vagy

áramütéshez vezethet.

12. Miután kikapcsolta a levegő-párátlanítót, várjon 3 – 5 percet,

mielőtt újra üzembe helyezi a készüléket!

13. Ne merítse bele a levegő-párátlanítót vízbe vagy más folyadékok-

ba, és ne csorgasson vizet vagy más folyadékot a készülék fölé vagy

a levegő-belépő- és -kilépőnyílásokba (9+10)!

14. Rendszeresen tisztítsa meg a levegő-párátlanítót, és közben

vegye figyelembe a tisztítási utasítást!

15. A levegő-párátlanítót mindig egyenesen állva szállítsa! Első

használatba vétel előtt 24 óráig egyenes helyzetben hagyja állni a

levegő-párátlanítót! Minden szállítás után azonnal állítsa függőleges

helyzetbe a levegő-párátlanítót és várjon legalább 60 percet, mielőtt

a készüléket használatba veszi! Minden szállítás előtt ürítse ki a víz-

tartályt (15)!

16. A levegő-párátlanítót csak az ebben a használati utasításban

foglalt előírásoknak megfelelően szabad használni. Ezen útmutatások

be nem tartása sérülésekhez, tűzhöz, áramütéshez vagy a készülék

meghibásodásához vezethet.

17. A levegő-párátlanító kizárólag belső terekben történő magán-

használatra készült, nem pedig ipari felhasználásra.

18. Ha a levegő-párátlanító hálózati kábele megsérült, a károk

elkerülése érdekében csak a gyártó vagy egy gyártó által jóváhagyott

műhelyben vagy hasonlóan kvalifikált személyek cserélhetik ki azt.

19. Ne vegye használatba ezt a levegő-párátlanítót, ha megsérült

vagy sérülések mutatkozhatnának, vagy ha nem működik

megfelelően! Húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból!

FELÉPÍTÉS

1 Kezelőegység

2 Üzemi gomb

3 Folyamatos üzem gomb

Páratartalom-szabályozó gomb

5 Kijelző

6 Üzemi ellenőrzőlámpa

7Víztartály ellenőrzőlámpa

8 Folyamatos üzem ellenőrzőlámpa

9 Levegő-kilépőnyílás

10 Levegő-belépőnyílás

11 Szállító fogantyú

12 Szállító görgők

13 Hálózati kábel villás dugóval

14 Kábeltartó

15 Víztartály kb. 2,9 liter

16 Nyílás a vízlevezető tömlőhöz

17 Vízcsatlakozás

18 Vízszintjelző

19 Úszó

20 Levegőszűrő

MAGYAR

ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL

1. A levegő-párátlanító használatba vétele előtt olvassa el az összes

útmutatást!

2. Csomagolja ki a levegő-párátlanítót, távolítsa el az összes cso-

magolóanyagot, és környezetkímélő módon távolítsa el azt!

3. Helyezze a levegő-párátlanítót egy sima, stabil, vízre nem kényes

felületre! A víz károsíthatja a bútorokat és a padlóburkolatokat, és

tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a levegő-

párátlanító biztosan álljon a lábán, úgyhogy se felborulni, se leesni ne

tudjon! Tartsa be a 10. pontban a „Fontos biztonsági útmutatások”

c. részben leírt biztonsági távolságokat!

VÍZ-LEÜRÍTÉS

A levegő-párátlanító két lehetőséget kínál föl a víz leeresztésére:

ÚTMUTATÁS: A felfogott kondenzvizet már nem szabad újra

használni.

2,9 literes víztartály

1. Ha a víztartály (15) tele van, felgyullad az ellenőrzőlámpa (7).

Automatikusan félbeszakad a párátlanítás.

2.Várjon kb. 30 percig, mielőtt kiveszi a víztartályt (15), hogy a

maradék víz még lecsöpöghessen a víztartályba! Ezért ne távolítsa el

a víztartályt, ha a levegő-párátlanító üzemben van, vagy ha éppen

kikapcsolta!

3. Nyúljon be a víztartály (15) oldalt levő bemélyedéseibe és két

kézzel óvatosan húzza ki a tartályt! A kijelzőn (5) megjelenik a „P2”

felirat.

4. A vizet csak az úszóval (19) szemközti oldalon át ürítse ki!

5.Tolja most vissza a víztartályt (15) két kézzel a kiindulási helyzetbe,

amíg hallhatóan bepattan! Kialszik az ellenőrzőlámpa (7). A kijelzőn

(5) megjelenik a relatív páratartalom.

6. Ha nem alszik ki az ellenőrzőlámpa (7), újra húzza ki a víztartályt

(15)!

7. Ellenőrizze, hogy az úszó (19) helyesen van-e beszerelve! Az úszót

nem szabad eltávolítani, mert különben nem garantált a levegő-

párátlanítás automatikus félbeszakadása. A kicsorduló víz károsíthat-

ja a tárgyakat és a padlóburkolatokat, vagy áramütéshez vezethet.

8. Most újra helyezze be a víztartályt (15) az 5. pontban leírtak szerint!

Folyamatos víz-leürítés

Ha a folyamatos vízleürítést szeretné beállítani, az alábbiak szerint

járjon el! Útmutatás: A párátlanító üzemmód ennél a víz-leürítési for-

mánál nem szakad meg.

1. Ellenőrizze, hogy a levegő-párátlanító ki van-e kapcsolva! Húzza ki

a villás dugót a dugaszoló aljzatból!

2. Egy csípőfogóval vagy hasonló szerszámmal óvatosan távolítsa el

a nyílás borítását (16) a készülék hátoldalán! (1. ábra)

3.Vegye ki a víztartályt (15)! Toljon át egy víztömlőt (belső átmérő 16

mm) a nyíláson (16) és vezesse befelé! Erőteljesen nyomja rá a tömlőt

a készülékben levő vízcsatlakozásra (17)! Ellenőrizze, hogy víztömlő

stabilan összekapcsolódik-e a vízcsatlakozóval, és hogy nem tud-e

kilazulni! (2. ábra)

4. A víztömlőt közvetlenül egy vízlefolyóba vezesse! Ellenőrizze, hogy

a tömlőnek teljes hosszában van-e esése, nem tört-e meg, nem

tekeredett-e össze vagy nem dugult-e el, hogy a víz akadálytalanul

lefolyhasson! Rendszeresen ellenőrizze a víztömlő biztos és tömített

illeszkedését!

5.Tolja most a víztartályt (15) két kézzel a kiindulási helyzetbe, amíg

hallhatóan bepattan!

KEZELÉSI UTASÍTÁS

1. Dugja be a villás dugót a dugaszoló aljzatba! Ne fogja meg a

hálózati kábelt vizes kézzel! Az üzemi ellenőrzőlámpa villog.

2. Győződjön meg róla, hogy a levegő-belépő- és -kilépőnyílás (9+10)

nyitva van! Párátlanító üzemmód közben mindig nyitva kell lenni a

levegő-belépő- és -kilépőnyílásnak!

3. A levegő-párátlanító üzembe helyezéséhez nyomja meg az üzemi

gombot (2)! Felgyullad az üzemi ellenőrzőlámpa (6). A kijelzőn megje-

lenik a helyiség tényleges relatív páratartalmának a mértéke.

4. A levegő-párátlanító gyárilag 60 % relatív páratartalomra van

beprogramozva. A relatív páratartalom mértékének csökkentéséhez

nyomja meg a gombot (4); növeléséhez nyomja meg a gom-

bot (4)! 35 – 80% RH között választhat.

5. Ha a levegő-párátlanító elérte a beprogramozott páratartalmat,

megszakítja a párátlanító üzemmódot, és csak akkor kezdi el újra, ha

a levegő relatív páratartalma a helyiségben a beprogramozott érték

fölé emelkedett.

6. A levegő-párátlanító folyamatos üzemben való működtetéséhez

nyomja meg a (3) gombot! A relatív páratartalmat nem lehet a és

gombbal (4) beprogramozni.

7. A levegő-párátlanító szállításához használja a szállító fogantyút (11)

és a szállító görgőket (12)!

8. A párátlanítási teljesítmény támogatásához zárja be az ablakokat

és az ajtókat abban a helyiségben, ahol a levegő-párátlanítót

használja! Ha pl. a mosókonyhában használja a készüléket, ügyeljen

arra, hogy ne csöpöghessen víz a levegő-párátlanítóba vagy rá, és

tartsa be a „Fontos biztonsági útmutatások”-ban leírt biztonsági

távolságokat!

9. Mielőtt a levegő-párátlanítót elmozdítaná vagy elrakná, nyomja az

üzemi gombot (2) KI pozícióra és húzza ki a villás dugót a dugaszoló

aljzatból! Minden szállítás előtt ürítse ki a víztartályt (15)!

10. Ez a levegő-párátlanító automatikus jégmentesítő funkcióval van

felszerelve. Ez 5 °C alatti szobahőmérsékleten kapcsol be, hogy

megakadályozza a jég képződését. A levegő-párátlanító működése

ciklikus, és be- és kikapcsol.

MAGYAR

TISZTÍTÁS, ÁPOLÁS ÉS TÁROLÁS

Azt javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa meg a levegő-párátlanítót!

Tartsa be a tisztítási, ápolási és tárolási utasításokat, hogy ne

romoljon a levegő-párátlanító működési hatásfoka!

Napi tisztítás

1. Mielőtt hozzáfogna a tisztításhoz, nyomja az üzemi gombot (2) KI

pozícióra és húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból!

2. Ürítse ki a víztartályt (15) a „Vízleürítés” c. részben leírtak szerint!

3. Gondosan öblítse ki a víztartályt (15) langyos vízzel!

4. A víztartály (15) külső részét egy puha, nedves kendővel tisztítsa

meg!

5. Ismét vegye használatba a levegő-párátlanítót a „Kezelési

utasítás”-ban leírtak szerint!

Hetenkénti tisztítás

1. Mielőtt hozzáfogna a tisztításhoz, nyomja az üzemi gombot (2) KI

pozícióra és húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból!

2. Ürítse ki a víztartályt (15) a „Vízleürítés” c. részben leírtak szerint!

3. A víztartályt (15) egy szokványos mosogatószerrel tisztítsa ki!

Meleg vízzel többször egymásután gondosan öblítse ki! A víztartály

(15) külső részét egy puha, nedves kendővel tisztítsa meg!

4. Húzza ki a levegőszűrőt (20) a tartójából és porszívójának keferá-

tétjével tisztítsa meg azt! Durvább szennyeződés esetén használhat

szokványos mosogatószert, és a levegőszűrőt (20) max. 40°C

hőmérsékletű langyos vízben tisztíthatja meg. Ezt követően gondo-

san, többször öblítse ki a levegőszűrőt (20) meleg vízzel! Hagyja,

hogy teljesen megszáradjon, mielőtt újra visszateszi a levegő-párát-

lanítóba!

5.Tolja vissza a levegőszűrőt (20) és a víztartályt (15) a kiindulási

helyzetbe!

6. A levegő-párátlanító külső felületeit puha, nedves kendővel tisztít-

sa meg, és száraz kendővel alaposan törölje át! Ne használjon ben-

zint, hígítót vagy más vegyszereket!

7. Ismét vegye használatba a levegő-párátlanítót a „Kezelési

utasítás”-ban leírtak szerint!

Fertőtlenítés

1. Tisztítás után csak a levegő-párátlanító következő részeinél

végezzen minden két hétben fertőtlenítést is: Víztartály belseje (15).

2. Ehhez a kereskedelemben kapható, szokványos alkohol-alapú fer-

tőtlenítőszert vagy magas százalékarányú alkoholt használjon! Ez a

felület-fertőtlenítőszer egy alkoholkeverék, amelyet szórófejes palack-

ban minden gyógyszertárban megkap. Mindkét szer teljesen ártal-

matlan, ha használat után célszerűen és kiadósan leöblíti.

3. Minden külső felületet száraz, puha kendővel törölgessen meg!

4. Ismét vegye használatba a levegő-párátlanítót a „Kezelési

utasítás”-ban leírtak szerint!

Ápolás és tárolás

1. Ha a levegő-párátlanítót hosszabb ideig (egy hétig vagy annál

tovább) nem használja, a „Hetenkénti tisztítás” és a „Fertőtlenítés”

c. fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg!

2.Várja meg, amíg a levegő-párátlanító minden alkatrésze teljesen

megszárad!

3.Tekerje föl a hálózati kábelt (13) és rögzítse a kábeltartóval (14)!

4. A levegő-párátlanítót nem szabad tárolni szennyezett levegőszű-

rővel (20), és ameddig víz van a víztartályban (15).

5. A levegő-párátlanítót egyenesen felállítva, hűvös, száraz helyen

tárolja!

MAGYAR

Hibaelhárítás

Probléma

A levegő-párátlanító nem működik.

A levegő-párátlanító nem, vagy kevés kon-

denzvizet termel.

A levegő-párátlanító nagyon hangosan

működik.

Lehetséges ok

1. A hálózati villás dugó nincs bedugva a

dugaszoló aljzatba.

2. A dugaszoló aljzat hibás.

3. A víztartály-ellenőrzőlámpa (7) gyullad fel.

4. A víztartály (15) helytelenül van felszerelve.

5. Az automatikus jégmentesítő funkció aktív.

1. A levegő-be- vagy –kilépőnyílás (9,10) el van

torlaszolva, vagy le van fedve.

2. Eldugult a levegőszűrő (20).

3. A helyiség ablakai és ajtói nyitva vannak.

1. Nincs jól beszerelve a levegő-párátlanító

vagy ferdén áll vagy ingadozik.

2. Eldugult a levegőszűrő (20).

Megoldás

1. Dugja be a villás dugót a dugaszoló aljzatba!

2. Ellenőrizze a házi biztosíték-szekrényt vagy

kérdezzen meg egy szakembert!

3. Ürítse ki a víztartályt (15)!

4. Ellenőrizze a víztartály (15) megfelelő helyzetét!

5. Jégmentesítés után a készülék automatiku-

san újra működni kezd.

1. Győződjön meg róla, hogy a nyílások (9,10)

szabadok!

2.Tisztítsa meg a levegőszűrőt (20) a

„Hetenkénti tisztítás“-ban leírtak szerint!

3. Zárja be az ablakokat és ajtókat!

1. Helyezze a levegő-párátlanítót egy sima, sta-

bil felületre! A zajok csökkentése érdekében

tegyen a levegő-párátlanító alá egy csillapító

alátétet!

2.Tisztítsa meg a levegőszűrőt (20) a

„Hetenkénti tisztítás“-ban leírtak szerint!

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum, mely a terméken vagy annak

csomagolásán található arra utal, hogy ezt a terméket

nem lehet normál háztartási hulladékként kezelni, hanem

le kell adni a gyűjtőhelyen, ahol az elektromos és elektronikus

készülékek újrahasznosításával foglalkoznak.

E termék korrekt ártalmatlanításához való hozzájárulásával Ön védi a

környezetet és embertársai egészségét. A helytelen hulladék-kezelés

veszélyezteti a környezetet és az egészséget.

E termék újrahasznosításával kapcsolatban további információkat

kap a helyi önkormányzatnál, szemétszállító cégnél vagy abban az

üzletben, ahol a terméket vásárolta.

Ez az előírás csak az EU tagországai számára érvényes.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL

A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék

rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban

foglaltak szerint. A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell

megítélnie, mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket.

FIGYELEM: HA PROBLÉMÁK MERÜLNÉNEK FEL EZZEL A KAZ

TERMÉKKEL KAPCSOLATBAN, VEGYE FIGYELEMBE A GARAN-

CIÁLIS FELTÉTELEKBEN TALÁLHATÓ ÚTMUTATÁSOKAT! KÉR-

JÜK, NE PRÓBÁLJA SAJÁT MAGA FELNYITNI VAGY JAVÍTANI

EZT A KAZ TERMÉKET, MERT EZ A GARANCIA ELVESZTÉSÉ-

HEZ VEZET, ÉS SZEMÉLYI ÉS TÁRGYI SÉRÜLÉSEKET VONHAT

MAGA UTÁN!

A műszaki változtatások joga fenntartva!

ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením vysoušeče vzduchu do provozu si pozorně pročtěte

všechny pokyny. Návod k obsluze pečlivě uschovejte.

1. Neponechávejte děti bez dozoru, je-li vysoušeč vzduchu

v provozu.

2.Vysoušeč vzduchu nepoužívejte ve venkovním prostoru.

3.Vysoušeč vzduchu postavte na rovnou a pevnou plochu, která je

odolná vůči vodě. Zajistěte, aby vysoušeč vzduchu byl postaven sta-

bilně tak, aby nemohl přepadnout ani spadnout. Voda může poškodit

nábytek a podlahové krytiny.

4. Síťový kabel zcela rozviňte. Neúplně rozvinutý kabel může vést

k přehřátí a následnému požáru.

5. Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely, rozdvojky nebo reguláto-

ry rychlosti bez možnosti přepínání. Mohlo by dojít k přehřátí, požáru

nebo úrazu el. proudem.

6.Vysoušeč vzduchu připojujte pouze na jednofázovou uzemněnou

zásuvku se síťovým napětím, které se shoduje s údajem na typovém

štítku.

7. Vysoušeč vzduchu vypínejte vždy provozním tlačítkem (2) a vytáh-

něte síťovou zástrčku (13) ze zásuvky vždy, když vysoušeč vzduchu

nebudete používat, budete ho přenášet, manipulovat s ním nebo ho

budete čistit. Pro vytahování ze zásuvky nepoužívejte šňůru. Nevy-

tahujte síťovou zástrčku ze zásuvky, je-li vysoušeč vzduchu

v provozu. Vždy nejprve přístroj vypněte provozním tlačítkem (2).

8.Vysoušeč vzduchu pracuje optimálně při pokojové teplotě 13°C až

35°C. Optimální výkon vysoušeče je dosažitelný pouze při vyšších

teplotách (od 22°C) a při vyšší vlhkosti vzduchu (od 70 %).

9. Nepoužívejte vysoušeč vzduchu v blízkosti snadno vznětlivých

plynů nebo látek, v blízkosti otevřeného ohně nebo tam, kde může

být přístroj zasažen stříkajícím olejem nebo vodou. Na vysoušeč

vzduchu neaplikujte žádné insekticidy nebo podobné přípravky.

Ubezpečte se, že vysoušeč vzduchu není vystaven přímému

slunečnímu záření. Vysoušeč vzduchu nepoužívejte ve skleníku,

v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Na vysoušeč vzduchu

nepokládejte žádné horké nebo těžké předměty.

10. Otvory pro vstup a výstup vzduchu (9+10) musí během provozu

přístroje zůstat vždy otevřené. Dbejte na to, aby do těchto otvorů pro

vstup a výstup vzduchu (9+10) nepronikly žádné cizí předměty.

Důsledkem může být přehřátí, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Vysoušeč vzduchu nesmí být umístěn za závěsy nebo jinými předmě-

ty či překážkami, které by mohly rušivě ovlivnit cirkulaci vzduchu.

Musí být dodržena bezpečná vzdálenost min. 50 cm od ostatních

předmětů. Navíc musí být dodržena bezpečná vzdálenost min. 60 cm

od mokrých míst, jako jsou sprchy, umyvadla, výlevky, vany atd. Od

míst stacionárního výtoku vodu je potřebná navíc vzdálenost 120 cm.

11. Nevyjímejte nádržku na vodu (15), je-li vysoušeč vzduchu v dolů

provozu. Voda by mohla poškodit nábytek a podlahové krytiny nebo

by mohlo dojít k úrazu el. proudem.

12. Po vypnutí vysoušeče vzduchu vyčkejte tři až pět minut, než

přístroj znovu uvedete do provozu.

13. Vysoušeč vzduchu nevkládejte do vody ani jiných kapalin,

nestříkejte vodu nebo jiné kapaliny na přístroj nebo do otvorů pro

vstup a výstup vzduchu (9+10).

14. Vysoušeč vzduchu pravidelně čistěte. Postupujte přitom podle

návodu k čištění.

15. Vysoušeč vzduchu přenášejte vždy ve svislé poloze. Před prvním

použitím ponechte vysoušeč vzduchu stát 24 hodin ve vertikální

poloze. Po každé přepravě vysoušeč vzduchu ihned postavte svisle

a vyčkejte nejméně 60 minut, než přístroj zapnete. Před každou

přepravou vyprázdněte nádržku na vodu (15).

16. Vysoušeč vzduchu smí být používán pouze podle pokynů uve-

dených v tomto návodu. Při nedodržení pokynů může dojít k úrazu,

požáru, úrazu el. proudem nebo poškození přístroje.

17. Vysoušeč vzduchu je určen výhradně pro privátní používání

v interiérech, a nikoli pro průmyslové využití.

18. Dojde-li k poškození síťového kabelu vysoušeče vzduchu, musí

být vyměněn u výrobce, v dílně autorizované výrobcem nebo podob-

ně kvalifikovanými osobami, aby se zabránilo škodám.

19. Vysoušeč vzduchu nezapínejte, je-li poškozen, máte-li na

poškození podezření nebo jestliže přístroj správně nefunguje. Vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

KONSTRUKCE

1 Ovládací panel

2 Provozní spínač

3Tlačítko pro nepřetržitý provoz

4Tlačítka pro nastavení stupně vlhkosti vzduchu

5 Displej

6 Provozní kontrolka

7 Kontrolka zásobníku na vodu

8 Kontrolka nepřetržitého provozu

9Výstupní otvor vzduchu

10 Vstupní otvor vzduchu

11 Držadlo pro manipulaci

12 Kolečka pro manipulaci

13 Přívodní kabel se zástrčkou

14 Držák kabelu

15 Zásobník na vodu o objemu asi 2,9 litru

16 Otvor pro napojení odtokové hadice

17 Přípojka vody

18 Ukazatel stavu vody

19 Plovák

20Vzduchový filtr

ČESKY

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Před prvním uvedením vysoušeče vzduchu do provozu si pročtěte

všechny pokyny.

2.Vysoušeč vzduchu vybalte, odstraňte obalový materiál a zlikvidujte

ho tak, abyste nenarušili životní prostředí.

3.Vysoušeč vzduchu postavte na rovnou a pevnou plochu, která je

odolná vůči vodě. Voda může poškodit nábytek a podlahové krytiny a

může způsobit požár nebo zásah elektrickým proudem. Zajistěte, aby

vysoušeč vzduchu byl postaven stabilně tak, aby nemohl přepadnout

ani spadnout. Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti, které jsou uvede-

ny v kapitole „Důležité bezpečnostní pokyny“ v bodě 10.

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU

Zásobník na vodu ve vysoušeči vzduchu je možno vyprázdnit dvěma

způsoby. UPOZORNĚNÍ: Zkondenzovanou vodu už nepoužívejte.

Zásobník na vodu o objemu 2,9 litru

1. Pokud je zásobník na vodu (15) plný, kontrolka (7) se rozsvítí.

Funkce vysoušení bude automaticky přerušena.

2. Než zásobník na vodu (15) vyjmete, počkejte asi 30 minut, aby

všechna zachycená voda mohla stéci do zásobníku. Zásobník vody

proto nikdy neodnímejte, pokud je vysoušeč vzduchu v provozu ani

pokud jste ho právě vypnuli.

3. Zásobník na vodu (15) uchopte po stranách v prohlubních a opa-

trně ho vytáhněte oběma rukama. Na displeji (5) se objeví „P2“.

4. Vodu vylévejte vždy přes stěnu, která leží proti plováku (19).

5. Zásobník na vodu (15) nyní oběma rukama zasuňte do původní

polohy, až slyšitelně zaskočí. Kontrolka (7) zhasne. Na displeji (5) se

objeví relativní vlhkost.

6. Pokud kontrolka (7) nezhasne, zásobník na vodu (15) opět vytáh-

něte.

7. Zkontrolujte, zde je plovák (19) správně nainstalován. Plovák neod-

straňujte, jinak není možno zaručit, že bude funkce vysoušení auto-

maticky přerušena. Přetékající voda může poškodit předměty a

podlahové krytiny nebo může mít za následek zásah elektrickým

proudem.

8. Nyní opět zasuňte zásobník na vodu (15) do původní polohy, jak je

to popsáno v bodě 5.

Průběžné vyprazdňování zásobníku na vodu

Pokud chcete dosáhnout průběžného vyprazdňování vody, postupu-

jte následujícím způsobem. Upozornění: Při tomto způsobu

vyprazdňování zásobníku nebude vysoušení přerušováno.

1. Zkontrolujte, zda je vysoušeč vzduchu vypnutý. Zástrčku vytáhněte

ze zásuvky.

2. Pomocí štípacích kleští nebo obdobného nástroje opatrně vytáh-

něte kryt otvoru (16) na zadní straně přístroje. (Obr. 1)

3. Zásobník na vodu (15) vyjměte. Hadici na vodu (s vnitřním

průměrem 16 mm) prostrčte otvorem (16) a zaveďte ji dovnitř. Hadici

pevně nastrčte na přípojku vody (17) v přístroji. Zkontrolujte, zda je

hadice na vodu pevně spojena s přípojkou vody a že se nemůže uvol-

nit. (Obr. 2)

4. Hadici na vodu veďte přímo do odtoku vody. Zkontrolujte, zda je

hadice po celé délce ve spádu, že není zlomená, zauzlovaná ani

zanesená tak, aby voda mohla bezpečně a bez problémů odtékat.

Pravidelně kontrolujte, zda je hadice na vodu pevně a těsně

nasazena.

5. Zásobník na vodu (15) nyní oběma rukama zasuňte do původní

polohy, až slyšitelně zaskočí.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Zástrčku zasuňte do zásuvky. Pokud máte mokré ruce, nedotýkejte

se přívodního kabelu. Provozní kontrolka bliká.

2. Zajistěte, aby byly vstupní a výstupní otvory vzduchu (9+10)

otevřené. Vstupní a výstupní otvory vzduchu musejí být během

vysoušení vždy otevřené.

3.Vysoušeč vzduchu uvedete do provozu stiskem provozního spí-

nače (2). Rozsvítí se provozní kontrolka (6). Na displeji se objeví stu-

peň relativní vlhkosti, jaká je ve skutečnosti v místnosti.

4. Vysoušeč vzduchu je z výroby naprogramován na 60procentní re-

lativní vlhkost vzduchu. Stupeň relativní vlhkosti snížíte stiskem tlačít-

ka (4); stupeň relativní vlhkosti zvýšíte stiskem tlačítka (4).

Můžete zvolit 35procentní až 80procentní relativní vlhkost vzduchu.

5. Až vysoušeč vzduchu dosáhne naprogramované vlhkosti vzduchu,

vysoušení bude přerušeno a zapne se opět ve chvíli, kdy relativní

vlhkost vzduchu v místnosti překročí naprogramovanou hodnotu.

6. Nepřetržitý provoz vysoušeče vzduchu zahájíte stiskem tlačítka (3).

Relativní vlhkost vzduchu nemůže být programována pomocí tlačítek

a (4).

7. Pro manipulaci s vysoušečem vzduchu použijte držadlo pro mani-

pulaci (11) a kolečka pro manipulaci (12).

8. Pro zlepšení výkonu vysoušení zavřete okna a dveře v místnosti,

kde vysoušeč vzduchu používáte. Při použití například v prádelně

dbejte na to, aby do vysoušeče vzduchu ani na něj nekapala voda a

dodržujte bezpečnostní vzdálenosti uvedené v kapitole „Důležité

bezpečnostní pokyny“.

9. Než začnete s vysoušečem vzduchu manipulovat, provozní spínač

(2) nastavte do polohy VYPNUTO a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před manipulací vyprázdněte zásobník na vodu (15).

10. Tento vysoušeč vzduchu je rovněž vybaven funkcí automatického

odstraňování ledu. Aby se zabránilo tvorbě ledu, tato funkce se

zapíná tehdy, když teplota v místnosti klesne pod 5°C. Vysoušeč

vzduchu pracuje cyklicky, zapíná se a opět se vypíná.

ČESKY

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ

Doporučujeme časté čištění přístroje. Aby nedošlo k ovlivnění funkce

vysoušeče vzduchu, postupujte laskavě při čištění, ošetřování

a skladování podle tohoto návodu.

Každý den

1. Než začnete přístroj čistit, přepněte provozní tlačítko (2) do polohy

VYP a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2.Vyprázdněte nádržku na vodu (15) tak, jak je popsáno v odstavci

„Vylévání vody“.

3. Nádržku na vodu (15) pečlivě vypláchněte vlažnou vodou.

4.Vnější povrch nádržky na vodu (15) očistěte měkkým, vlhkým

hadříkem.

5. Zapněte znovu vysoušeč vzduchu tak, jak je popsáno v „Návodu

k provozu“.

Každý týden

1. Než začnete přístroj čistit, přepněte provozní tlačítko (2) do polohy

VYP a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2.Vyprázdněte nádržku na vodu (15) tak, jak je popsáno v odstavci

„Vylévání vody“.

3. Nádržku na vodu (15) vymyjte běžným mycím přípravkem a něko-

likrát ji pečlivě vypláchněte teplou vodou. Vnější povrch nádržky na

vodu (15) očistěte měkkým, vlhkým hadříkem.

4.Vytáhněte vzduchový filtr (20) z držáku a vyčistěte ho kartáčovým

nástavcem vysavače prachu. Při větším znečištění můžete použít

běžný mycí přípravek a vzduchový filtr (20) můžete vymýt ve vlažné

vodě, jejíž teplota nepřesáhne 40°C. Potom byste měli vzduchový

filtr (20) několikrát pečlivě opláchnout teplou vodou. Než filtr znovu

nasadíte do přístroje, nechte jej dokonale vyschnout.

5.Vzduchový filtr (20) a nádržku na vodu (15) znovu uložte do jejich

původní polohy.

6.Vnější plochy vysoušeče vzduchu očistěte měkkým, vlhkým

hadříkem a dobře je suchým hadříkem osušte. Nepoužívejte benzin,

ředidlo nebo jiné chemikálie.

7. Vysoušeč vzduchu znovu uveďte do provozu tak, jak je uvedeno

v odstavci „Návod k provozu“.

Dezinfikování

1. Každé dva týdny byste měli po vyčištění navíc provést dezinfekci,

avšak pouze vnitřní části nádržky na vodu (15).

2. Použijte k tomu běžný dezinfekční prostředek na bázi alkoholu

nebo vysokoprocentní alkohol. Přípravek na dezinfekci ploch tvoří

směs alkoholů, kterou ve spreji zakoupíte v každé lékárně. Obě sub-

stance jsou zcela nezávadné, pokud nádržku po vydezinfikování

rozumně a důkladně vypláchnete.

3.Všechny vnější plochy otřete suchým, měkkým hadříkem.

4.Vysoušeč vzduchu znovu uveďte do provozu tak, jak je uvedeno

v odstavci „Návod k provozu“.

Ošetřování a skladování

1. Nebudete-li vysoušeč vzduchu delší dobu (týden nebo více) použí-

vat, vyčistěte ho tak, jak je uvedeno v odstavci „Každý týden“

a „Dezinfekce“.

2.Vysoušeč vzduchu a všechny jeho součásti nechte dokonale

vyschnout.

3. Naviňte síťový kabel (13) a upevněte ho držákem (14).

4.Vysoušeč vzduchu nesmí být ukládán se znečištěným vzdu-

chovým filtrem (20) nebo pokud je v nádržce na vodu (15) voda.

5.Vysoušeč vzduchu uložte ve svislé poloze na chladném a suchém

místě.

ČESKY

Odstranění závad

Problém

Vysoušeč vzduchu nepracuje.

Vysoušeč vzduchu neprodukuje kondenzát

nebo jen velmi málo.

Vysoušeč vzduchu pracuje velmi hlučně.

Možná příčina

1. Síťová zástrčka není zasunuta do zásuvky.

2. Zásuvka je vadná.

3. Svítí kontrolka nádržky na vodu (7).

4. Nádržka na vodu (15) není správně osazena.

5. Je aktivována automatická funkce

odstraňování ledu.

1. Otvory pro vstup nebo výstup vzduchu

(9+10) jsou zablokovány nebo zakryty.

2. Je ucpaný vzduchový filtr (20).

3.V místnosti jsou otevřená okna a dveře.

1. Vysoušeč vzduchu není správně nain-

stalován nebo stojí šikmo nebo nestojí pevně.

2.Vzduchový filtr (20) je ucpaný.

Náprava

1. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Zkontrolujte domovní pojistkovou skříň

nebo se poraďte s odborníkem.

3.Vyprázdněte nádržku na vodu (15).

4. Zkontrolujte správnou polohu nádržky na

vodu (15).

5. Po odstranění ledu přístroj automaticky

obnoví provoz.

1. Ubezpečte se, že otvory pro vstup a výstup

vzduchu (9+10) jsou volné.

2.Vyčistěte vzduchový filtr (20) tak, jak je

popsáno v odstavci „Každý týden“.

3. Zavřete okna a dveře.

1. Postavte vysoušeč vzduchu na rovnou, pev-

nou plochu. Položte pod vysoušeč vzduchu

vhodnou podložku, která bude hluk tlumit.

2.Vyčistěte vzduchový filtr (20) tak, jak je po-

psáno v odstavci „Každý týden“.

Likvidace

Tento symbol uvedený na výrobku nebo na jeho obalu

upozorňuje na to, že daný výrobek nepatří do běžného

domácího odpadu, ale musí být odevzdán na sběrném

místě určeném pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, chráníte životní

prostředí a zdraví ostatních lidí. Nesprávnou likvidací ohrožujete ži-

votní prostředí i zdraví druhých.

Další informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na vašem obec-

ním úřadě, u firmy, která zajišťuje odvoz odpadu, nebo v obchodě,

kde jste tento výrobek zakoupili.

Tento předpis se vztahuje pouze na členské státy EU.

KUPNÍ PODMÍNKY

Kupní podmínkou je, že kupující přebírá odpovědnost za správné

používání a péči o tento produkt KAZ, a to v souladu s tímto návo-

dem k obsluze. Kupující a uživatel musí sám posoudit, kdy a jak

dlouho tento výrobek používat.

POZOR: POKUD BY SE S TÍMTO VÝROBKEM KAZ VYSKYTLY

NĚJAKÉ PROBLÉMY, ŘIĎTE SE, PROSÍM, POKYNY UVEDENÝMI

V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE SE, PROSÍM,

TENTO VÝROBEK KAZ SAMI OTEVÍRAT NEBO OPRAVOVAT,

PROTOŽE BY TO MĚLO ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ PLATNOSTI

ZÁRUKY A MOHLO BY TO VÉST K PORANĚNÍ OSOB A K VĚC-

NÝM ŠKODÁM.

Právo na technické změny vyhrazeno.

HRVATSKI

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Prije prvog uključivanja odvlaživača zraka pročitajte upute za

uporabu. Pohranite ove upute na sigurno mjesto.

1. Nadzor je neophodan ukoliko se odvlaživač zraka koristi

u blizini djece.

2. Ne rabite odvlaživač zraka na otvorenom prostoru.

3. Odvlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu, neosjetljivu

na vodu. Obratite pozornost na stabilnost, tako da se odvlaživač

zraka ne može ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvišenja. Voda može

oštetiti namještaj i podne obloge.

4. Potpuno odmotajte mrežni kabel. Kabel koji nije u potpunosti

odmotan, može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

5. Ne koristite produžni kabel, utičnu letvu niti nestupnjeviti regulator

brzine. To može dovesti do pregrijavanja, izazvati požar ili strujni udar.

6. Priključujte odvlaživač zraka samo na jednofaznu, uzemljenu

utičnicu s mrežnim naponom koji je naveden na natpisnoj pločici.

7. Kada se odvlaživač zraka ne koristi ili prije svakog rukovanja, npr.

premještanja, diranja ili čišćenja, uvijek ga isključite pritiskom na

glavnu tipku (2), te uvijek izvucite utikač (13) iz utičnice. Pri izvlačenju

utikača ne vucite za kabel. Ne izvlačite utikač iz utičnice, dok je

odvlaživač zraka u radu, već ga uvijek prvo isključite pritiskom na

glavnu tipku (2).

8. Odvlaživač zraka optimalno radi pri temperaturi prostorije od 13°C do

35°C. Optimalan učinak odvlaživanja može se dostići samo pri višim

temperaturama (iznad 22°C) i pri visokoj vlažnosti zraka (iznad 70%).

9. Ne rabite odvlaživač zraka u blizini lako zapaljivih plinova ili tvari,

blizu otvorenog plamena ili na mjestu gdje može doći do prskanja

ulja ili vode. Ne prskajte insekticide niti slične supstance na odvlaži-

vač zraka. Osigurajte da odvlaživač zraka ne bude izložen direktnim

sunčevim zrakama. Ne koristite odvlaživač zraka u stakleniku kao ni

u blizini kupaonica, tuševa ili bazena. Ne stavljajte nikakve vruće niti

teške predmete na odvlaživač zraka.

10. Otvori za usis i ispuh zraka (9+10) moraju tijekom odvlaživanja

zraka uvijek biti otvoreni. Uzmite u obzir da u otvore za usis i ispuh

zraka (9+10) mogu dospjeti strani predmeti. To može dovesti do pre-

grijavanja, izazvati požar ili strujni udar. Odvlaživač zraka se ne smije

postavljati iza zastora ili sličnih predmeta odnosno prepreka koje

mogu negativno utjecati na strujanje zraka. Potreban je sigurnosni

razmak od najmanje 50 cm u odnosu na druge predmete. Osim toga,

potreban je i sigurnosan razmak od najmanje 60 cm u odnosu na

vlažne prostorije, kao npr. tuševe, umivaonike, sudopere, kade itd.

Razmak od fiksnih mjesta izlaska vode mora iznositi najmanje 120 cm.

11. Ne odstranjujte spremnik za vodu (15), dok je odvlaživač zraka u

radu. Voda može oštetiti namještaj i podne obloge odnosno dovesti

do strujnog udara.

12. Nakon što ste odvlaživač zraka isključili, sačekajte 3-5 minuta,

prije nego što ga ponovo uključite.

13. Ne uranjajte odvlaživač zraka u vodu ili druge tekućine te ne

sipajte vodu ili druge tekućine na ure∂aj odnosno u otvore za usis i

ispuh zraka (9+10).

14. Redovito čistite odvlaživač zraka i pritom se pridržavajte uputa za

čišćenje.

15. Prenosite odvlaživač zraka uvijek u uspravnom položaju. Prije

prvog uključivanja odvlaživač zraka mora najmanje 24 sata stajati u

uspravnom položaju. Nakon svakog prijenosa odvlaživač zraka

odmah uspravite i sačekajte najmanje 60 minuta, prije nego što ga

uključite. Prije svakog prenošenja ispraznite spremnik za vodu (15).

16. Odvlaživač zraka se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih

uputa za uporabu. U slučaju nepoštivanja ovih uputa može doći do

ozljeda, požara, strujnog udara ili kvara ure∂aja.

17. Odvlaživač zraka je namijenjen isključivo za privatnu uporabu u

unutarnjim prostorijama, a ne za profesionalnu primjenu.

18. Oštećen strujni kabel odvlaživača zraka smiju zamjenjivati samo

proizvo∂ač, radionice kojima je to od strane proizvo∂ača dozvoljeno

ili slično kvalificirane osobe, kako bi se spriječio nastanak šteta.

19. Ne koristite odvlaživač zraka ako je oštećen ili ako postoje znaci

oštećenja odnosno ako ne funkcionira ispravno. Izvucite utikač iz

utičnice.

IZVEDBA

1 Komandno polje

2 Glavna tipka

3Tipka trajnog rada

4Tipke stupnja vlažnosti zraka

5 Pokazivač

6 Glavni indikator rada

7 Indikator spremnika za vodu

8 Indikator trajnog rada

9 Otvor za ispuh zraka

10 Otvor za usis zraka

11 Transportna ručka

12 Transportni kotačići

13 Strujni kabel s utikačem

14 Držač kabela

15 Spremnik za vodu od oko 2,9 litara

16 Otvor za crijevo za ispust vode

17 Priključak vode

18 Pokazivač razine vode

19 Plovak

20 Filtar za zrak

HRVATSKI

PRVO KORIŠTENJE

1. Prije prvog uključivanja odvlaživača zraka pročitajte upute za

uporabu.

2. Otpakirajte odvlaživač zraka, odstranite svu ambalažu i zbrinite je

u skladu s propisima za očuvanje okoliša.

3. Odvlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu, neosjetljivu

na vodu. Voda može oštetiti namještaj i podne obloge te izazvati

požar ili strujni udar. Obratite pozornost na stabilnost, tako da se

odvlaživač zraka ne može ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvišenja.

Pridržavajte se sigurnosnih razmaka navedenih u dijelu teksta "Važne

sigurnosne napomene", točka 10.

ISPUŠTANJE VODE

Odvlaživač zraka Vam pruža dvije mogućnosti ispuštanja vode.

NAPOMENA: Nemojte ponovo koristiti prikupljenu kondenziranu

vodu.

Spremnik za vodu od 2,9 litara

1. Ukoliko je spremnik za vodu (15) pun, zatreperi indikator (7).

Odvlaživanje se automatski prekida.

2. Pričekajte oko 30 minuta prije nego što izvadite spremnik za vodu

(15), kako bi u spremnik u potpunosti otkapala i preostala voda. Iz

tog razloga ne odstranjujte spremnik za vodu, dok je odvlaživač

zraka u radu ili ako je upravo isključen.

3. Zahvatite u bočna udubljenja spremnika za vodu (15) te ga oprezno

izvucite objema rukama. Na pokazivaču (5) pojavljuje se "P2".

4.Vodu izlijte samo na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi plo-

vak (19).

5.Vratite spremnik za vodu (15) objema rukama u početni položaj

tako da čujno dosjedne. Indikator (7) se gasi. Na pokazivaču (5)

pojavljuje se relativna vlažnost zraka.

6. Ukoliko se indikator (7) ne ugasi, ponovo izvucite spremnik za

vodu (15).

7. Provjerite je li plovak (19) ispravno postavljen. Plovak se ne smije

odstranjivati budući da u suprotnom nije zajamčeno automatsko

prekidanje odvlaživanja. Voda koja se prelijeva može oštetiti predmete

i podne obloge odnosno dovesti do strujnog udara.

8. Ponovo postavite spremnik za vodu (15) kao što je opisano pod

točkom 5.

Besprekidno ispuštanje vode

Ako želite ugraditi besprekidno ispuštanje vode, molimo Vas

postupite kako slijedi. Napomena: Odvlaživanje se pri ovom vidu

pražnjenja vode ne prekida.

1. Provjerite je li odvlaživač zraka isključen. Izvucite utikač iz utičnice.

2. Kliještima ili nekim sličnim alatom pažljivo skinite poklopac s

otvora (16) na stražnjoj strani uređaja (sl. 1).

3. Izvadite spremnik za vodu (15). Provucite jedno crijevo za vodu

(s unutarnjim promjerom od 16 mm) kroz otvor (16) te ga sprovedite

prema unutra. Crijevo čvrsto pritisnite na priključak vode (17) u

uređaju. Provjerite je li crijevo za vodu stabilno pričvršćeno na

priključak vode, tako da se ne može odvojiti (sl. 2).

4. Crijevo za vodu sprovedite izravno u ispust vode. Provjerite je li

crijevo ima pad po cijeloj svojoj duljini, da nije presavijeno, zavezano

ili začepljeno, tako da voda može otjecati sigurno i neometano.

Redovito provjeravajte pričvršćenost i zabrtvljenost crijeva za vodu.

5. Spremnik za vodu (15) gurnite objema rukama u početni položaj

tako da čujno dosjedne.

UPUTE ZA RUKOVANJE

1. Utaknite utikač u utičnicu. Ne dodirujte strujni kabel mokrim

rukama. Glavni indikator rada treperi.

2. Uvjerite se da su otvori za usis i ispuh zraka (9+10) otvoreni. Otvori

za usis i ispuh zraka moraju tijekom odvlaživanja zraka uvijek biti

otvoreni.

3. Pritisnite glavnu tipku (2) kako biste uključili odvlaživač zraka.

Glavni indikator rada (6) počinje svijetliti. Na pokazivaču se pojavljuje

stupanj trenutne relativne vlažnosti zraka u prostoriji.

4. Odvlaživač zraka je tvornički programiran na relativnu vlažnost

zraka od 60%. Stupanj relativne vlažnosti zraka možete smanjiti pri-

tiskom na tipku (4), a povećati tipkom (4). Možete birati

između 35 i 80% RH.

5. Kada se odvlaživačem dostigne programirana vlažnost zraka, on

prestaje odvlaživati i nastavlja ponovo s radom kada relativna

vlažnost zraka u prostoriji naraste preko programirane vrijednosti.

6. Za stalni rad odvlaživača zraka pritisnite tipku (3). Relativnu

vlažnost zraka tada nije moguće podesiti tipkama i (4).

7. Za prijenos odvlaživača zraka koristite transportnu ručku (11) i

transportne kotačiće (12).

8. U svrhu pospješivanja učinka odvlaživanja zatvorite prozore i vrata

prostorije u kojoj koristite odvlaživač. Ako odvlažujete npr. praonicu,

obratite pozornost na to da voda ne može kapati na niti u odvlaživač

zraka te se pridržavajte sigurnosnih razmaka, kao što je opisano u

dijelu teksta "Važne sigurnosne napomene".

9. Prije nego što odvlaživač zraka pomjerate ili pospremate, postavite

glavnu tipku (2) na ISKLJ. i izvucite utikač iz utičnice. Prije svakog

prenošenja ispraznite spremnik za vodu (15).

10. Ovaj je odvlaživač zraka opremljen automatskom funkcijom od-

mrzavanja. Ona se uključuje pri temperaturama prostorije ispod 5°C,

kako bi spriječila stvaranje leda. Odvlaživač zraka radi ciklično, pri

čemu se uključuje i isključuje.

ČIŠĆENJE, NJEGA I SKLADIŠTENJE

Preporučamo Vam da odvlaživač zraka često čistite. Kako se

ispravnost odvlaživača zraka ne bi ugrožavala, molimo Vas da

slijedite upute o čišćenju, njezi i skladištenju.

HRVATSKI

Svakodnevno čišćenje

1. Prije nego što počnete sa čišćenjem, pritisnite glavnu tipku (2) na

ISKLJ i izvucite utikač iz utičnice.

2. Ispraznite spremnik za vodu (15) kao što je opisano pod

"Ispuštanje vode".

3. Mlakom vodom brižljivo isperite spremnik za vodu (15).

4. Spremnik za vodu (15) očistite s vanjske strane mekanom

i vlažnom krpom.

5. Odvlaživač zraka uključite ponovo kao što je opisano u

"Uputama za rukovanje".

Tjedno čišćenje

1. Prije nego što počnete sa čišćenjem, pritisnite glavnu tipku (2) na

ISKLJ i izvucite utikač iz utičnice.

2. Ispraznite spremnik za vodu (15) kao što je opisano pod

"Ispuštanje vode".

3. Spremnik za vodu (15) očistite uobičajenim sredstvom za pranje

su∂a. Potom ga treba više puta pažljivo isprati toplom vodom. Sprem-

nik za vodu (15) očistite s vanjske strane mekanom i vlažnom krpom.

4. Izvucite filtar za zrak (20) iz držača te ga očistite četkastim na-

stavkom iz pribora Vašeg usisavača. U slučaju grublje zaprljanosti

možete primijeniti i uobičajeno sredstvo za pranje su∂a te filtar za

zrak (20) oprati u mlakoj vodi na temperaturi od najviše 40°C. Filtar

za zrak (20) treba potom više puta pažljivo isprati toplom vodom.

Ostavite ga da se potpuno osuši prije nego što ga ponovo postavite

u odvlaživač zraka.

5. Filtar za zrak (20) i spremnik za vodu (15) ponovo ugurajte svaki na

svoje mjesto.

6.Vanjske površine odvlaživača zraka očistite mekanom, vlažnom

krpom te ih potom prebrišite suhom krpom kako bi se osušile. Ne

koristite benzin, razrje∂ivače niti slične kemikalije.

7. Odvlaživač zraka uključite ponovo kao što je opisano u "Uputama

za rukovanje".

Dezinficiranje

1. Svaka dva tjedna trebalo bi provesti dodatno i dezinfekciju samo

sljedećih dijelova odvlaživača: Spremnik za vodu (15) iznutra.

2. U tu svrhu koristite uobičajena sredstva za dezinfekciju na bazi

alkohola ili visokopostotni alkohol. Ovo sredstvo za površinsku

dezinfekciju je mješavina alkohola, koju možete dobiti u svakoj

ljekarni u bočici za raspršivanje. Obje tvari su potpuno bezopasne,

ako se na kraju provede temeljito i obilno ispiranje.

3. Sve vanjske površine prebrišite mekanom, suhom krpom.

4. Odvlaživač zraka uključite ponovo kao što je opisano u "Uputama

za rukovanje".

Njega i skladištenje

1. Ukoliko odvlaživač zraka ne želite koristiti duže vrijeme (tjedan

dana ili duže), očistite ga kao što je opisano pod "Tjedno čišćenje"

i "Dezinficiranje".

2. Ostavite odvlaživač zraka sa svim komponentama da se potpuno

osuši.

3. Strujni kabel (13) namotajte i pričvrstite držačem kabela (14).

4. Odvlaživač zraka se ne smije skladištiti sa zaprljanim filtrom za

zrak (20) te ukoliko se u spremniku za vodu (15) nalazi voda.

5. Odvlaživač zraka skladištite u uspravnom položaju na hladnom i

suhom mjestu.

HRVATSKI

OTKLANJANJE GREŠAKA

Problem

Odvlaživač zraka ne radi.

Odvlaživač zraka ne stvara nimalo ili stvara

samo malo kondenzata.

Odvlaživač zraka radi preglasno.

Moguć uzrok

1. Utikač nije uguran u utičnicu.

2. Utičnica je u kvaru.

3. Indikator spremnika za vodu (7)

počinje svijetliti.

4. Spremnik za vodu (15) nije ispravno

postavljen.

5. Aktivirana je funkcija automatskog

odmrzavanja.

1. Otvor za usis ili ispuh zraka (9,10) je zapri-

ječen ili prekriven.

2. Filtar za zrak (20) je začepljen.

3. Prozori ili vrata prostorije su otvoreni.

1. Odvlaživač zraka nije ispravno postavljen ili

stoji nakrivljeno ili nestabilno.

2. Filtar za zrak (20) je začepljen.

Rješenje

1. Umetnite utikač u utičnicu.

2. Provjerite kućne osigurače ili se obratite

stručnjaku.

3. Ispraznite spremnik za vodu (15).

4. Provjerite ispravnost položaja spremnika

za vodu (15).

5. Ure∂aj se nakon odmrzavanja automatski

ponovo uključuje.

1. Uvjerite se da su otvori za usis i ispuh

zraka (9,10) slobodni.

2. Očistite filtar za zrak (20) kao što je opisano

pod "Tjedno čišćenje".

3. Zatvorite prozore i vrata.

1. Odvlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu

podlogu. Ispod odvlaživača zraka položite

izolacijsku podlogu, kako biste smanjili buku.

2. Očistite filtar za zrak (20) kao što je opisano

pod "Tjedno čišćenje".

Zbrinjavanje u otpad

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje

na to da se ovaj proizvod ne tretira kao uobičajen kućan-

ski otpad, već ga treba predati sabirnom mjestu za

recikliranje električnih i elektronskih ure∂aja.

Vašim sudjelovanjem u postupku ispravnog zbrinjavanja ovog

proizvoda doprinosite očuvanju okoliša i zaštiti ljudskog zdravlja.

Nepravilnim zbrinjavanjem u otpad ugrožavaju se okoliš i zdravlje

ljudi.

Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda dobit ćete u Vašoj

vijećnici, poduzeću zaduženom za odvoženje otpada ili u trgovini u

kojoj ste kupili ure∂aj.

Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su članice EU.

UVJETI KUPNJE

Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno korište-

nje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje.

Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada će i koliko dugo koristiti

ovaj KAZ proizvod.

PAŽNJA: UKOLIKO DO≠E DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG

KAZ PROIZVODA, MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA

ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA. MOLIMO VAS NE POKUŠA-

VAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD,

JER TO MOŽE DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE

USLUGE, OŠTEĆENJA ZDRAVLJA I MATERIJALNE ŠTETE.

Zadržano pravo na tehničke izmjene.

SLOVENSKO

POMEMBNI NAPOTKI ZA VARNOST

Prosimo, da pred uporabo sušilnika zraka preberete vsa navodila ter

jih skrbno shranite, saj jih boste kasneje morda potrebovali.

1. Če boste sušilnik zraka uporabljali v bližini otrok, ga ne puščajte

brez nadzora.

2. Sušilnika zraka ne uporabljajte na prostem.

3. Sušilnik zraka postavite na ravno, trdno, na vodo neobčutljivo

površino. Pazite na varen položaj, tako da se sušilnik zraka ne more

niti prevrniti niti pasti. Voda lahko pohištvo in talne obloge poškoduje.

4. Kabel odvijte do konca. Neodvit kabel lahko povzroči pregrevanje

in posledično požar.

5. Ne uporabljajte kabelskih podaljškov ali zveznih regulatorjev

hitrosti. To lahko privede do pregretja, požara ali električnega udara.

6. Sušilnik zraka priključite le na enofazno ozemljeno vtičnico z

nominalno napetostjo, navedeno na tipski tablici.

7. Sušilnik zraka vedno izklopite z uporabo tipke za izklop/vklop (2) in

izvlecite vtikač iz vtičnice (13) če sušilnika zraka ne nameravate nekaj

časa uporabljati ali če ga boste prenašali, se ga dotikali oziroma čis-

tili. Pri tem ne vlecite za kabel. Vtikač nikoli ne izvlecite iz vtičnice

tekom delovanja sušilnika, pred tem sušilnik zraka vedno izklopite z

uporabo tipke za izklop/vklop (2).

8. Sušilnik zraka deluje optimalno pri sobni temperaturi od 13°C –

35°C. Optimalno sušenje zraka lahko dosežete le pri višji sobni tem-

peraturi (nad 22°C) in vlažnosti zraka (nad 70%).

9. Sušilnik zraka ne smete namestiti v bližini vnetljivih snovi, plinov ali

v bližini ognja ter mesta, kjer izhlapeva ali škropi olje ali voda. Na

sušilnik zraka ne smete pršiti insekticide ali podobne snovi. Obenem

pazite na to, da sušilnik zraka ni izpostavljen direktnim sončnim

žarkom. Sušilnik zraka ne nameščajte v bližini prhe, kopalne kadi,

bazena ali v rastlinjaku. Na sušilnik zraka ne postavite vroče ali težke

predmete.

10. Tekom delovanja sušilnika zraka morata odprtini za vstop in izstop

(9+10) zraka biti odprti. Bodite pozorni, da v odprtino za vstop in

izstop (9+10) zraka ne pridejo kakršnikoli predmeti, ker s tem lahko

povzročite čezmerno segrevanje ali celo požar oz. električni udar.

Napravo ne smete postaviti na kraj, kjer bi kroženje zraka bilo ovira-

no, ne postavite jo za zaveso, ali za drugimi predmeti, ki bi predstavl-

jale oviro za kroženje zraka. Sušilnik postavite vedno na varnostni

razdalji najmanj 50 cm od ostalih predmetov. Upoštevajte minimalno

varnostno razdaljo 60 cm za postavitev pri prhi, umivalniku, pomival-

nem koritu, kopalne kadi in podobno. Če sušilnik želite postaviti v

bližini kraja, kjer voda teče, obvezno upoštevajte varnostno razdaljo

120 cm.

11. Posodo za vodo (15) ne smete odstraniti tekom delovanja sušilni-

ka. Voda lahko poškoduje pohištvo in talne obloge ali povzroči elek-

trični udar.

12. Po izklopu sušilnika zraka počakajte 3 – 5 minut pred ponovnim

vklopom.

13. Sušilnika zraka ni dovoljeno potapljati v vodo oziroma druge

tekočine ter nanj in v njegove odprtine za vstop in izstop zraka (9+10)

prav tako ne polivati vode oziroma drugih tekočin.

14. Sušilnik zraka čistite redno, ob tem pa upoštevajte napotke za

čiščenje.

15. Pri transportu naprave pazite, da je naprava vedno v pokončnem

položaju. Pred prvo uporabo sušilnik postavite pokončno in poča-

kajte 24 ur. Sušilnik zraka po vsakem transportu takoj postavite v

pokončni položaj. Po vsakem transportu počakajte najmanj 1 uro

pred ponovnim vklopom naprave. Pred vsakim transportom

izpraznite posodo za vodo (15).

16. Sušilnik zraka je dovoljeno uporabljati le v skladu z napotki v tem

navodilu za uporabo. V primeru neupoštevanja teh napotkov lahko

pride do osebnih poškodb, požara ali električnega udara.

17. Sušilnik zraka je namenjen izključno osebni uporabi v notranjih

prostorih in ni primeren za obrtniške namene.

18. Če ugotovite, da je priključni kabel sušilnika poškodovan, ga mora

zamenjati oziroma obnoviti proizvajalec oziroma s strani proizvajalca

pooblaščena servisna delavnica ali ustrezno usposobljena oseba.

19. Če je sušilnik zraka poškodovan ali so na njem vidne poškodbe

ali ne deluje pravilno, ga ne uporabljajte. V teh primerih takoj odstran-

ite vtikač iz vtičnice.

IZVEDBA

1 Krmilna kontrolna plošča

2Tipka za vklop/izklop

3Tipka za nepretrgano obratovanje

4 Tipke stopnja zračne vlažnosti

5 Zaslon

6 Lučka za indikacijo obratovanja

7 Kontrolna luč rezervoarja za vodo

8 Nepretrgano delovanje kontrolne luči

9 Odprtina za izstop zraka

10 Odprtina za vstop zraka

11 Nosilni ročaj

12 Transportna kolesca

13 Priključni kabel z vtikačem

14 Držalo kabla

15 Rezervoar za vodo ca. 2,9 litra

16 Odprtina za iztočno cev vode

17 Priključek vode

18 Prikazovalnik nivoja vode

19 Plovec

20 Zračni filter

SLOVENSKO

PRVA UPORABA

1. Pred prvo uporabo sušilnika zraka skrbno preberite vse napotke.

2. Iz embalaže vzemite vse dele sušilnika zraka, embalažo pa

odstranite na okolju prijazen način.

3. Sušilnik zraka postavite na ravno, trdno, na vodo neobčutljivo

površino. Voda lahko pohištvo in talne obloge poškoduje in vodi do

požara ali električnega šoka. Pazite na varen položaj, tako da se

sušilnik zraka ne more niti prevrniti niti pasti. Upoštevajte varnostne

razdalje, kot navedeno v „Pomembni napotki za varnost“, točka 10.

IZPRAZNITEV VODE

Sušilnik zraka vam ponuja dve možnosti za praznjenje vode.

OPOZORILO: Prestrežene kondenzirane vode ne uporabljajte več.

Rezervoar za vodo ca. 2,9 litra

1. Ko je rezervoar za vodo (15) poln, kontrolna luč (7) zasveti. Sušenje

se avtomatsko prekine.

2. Počakajte ca. 30 minut, preden rezervoar za vodo (15) vzamete

ven, da se voda v rezervoarju za vodo lahko odcedi. Zato ne odstra-

njujte rezervoarja za vodo, če sušilnik zraka deluje ali je bil pravkar

izklopljen.

3. Sezite v stranske vdolbine rezervoarja za vodo (15) in ga z obema

rokami previdno izvlecite. Na zaslonu (5) se prikaže „P2“.

4.Vodo izpraznite le na strani, ki je nasproti plovca (19).

5. Potisnite sedaj rezervoar za vodo (15) z obema rokami nazaj v

izhodiščni položaj, dokler se slišno ne zaskoči. Kontrolna luč (7)

ugasne. Na zaslonu (5) se prikaže relativna zračna vlažnost.

6. Če kontrolna luč (7) ne ugasne, ponovno izvlecite rezervoar za

vodo (15).

7. Preverite, ali je plovec (19) pravilno nameščen. Plovca se ne sme

odstraniti, ker sicer avtomatska prekinitev sušenja ni zagotovljena.

Voda, ki se preliva, lahko poškoduje predmete in talne obloge ali vodi

do električnega šoka.

8. Sedaj ponovno vstavite rezervoar za vodo (15), kot opisano pod

točko 5.

Neprekinjeno praznjenje vode

Če želite namestiti neprekinjeno praznjenje vode, postopajte kot

sledi. Opozorilo: Sušenje se pri tej obliki izpraznitve vode ne prekinja.

1. Preverite, ali je sušilnik zraka izklopljen. Izvlecite vtikač iz vtičnice.

2. S kleščami ščipalkami ali podobnim orodjem previdno odstranite

pokrov odprtine (16) na zadnji strani aparata. (Slika 1)

3. Rezervoar za vodo (15) vzemite ven. Potisnite gibko cev (notranji

premer 16 mm) skozi odprtino (16) in jo speljite navznoter. Pritisnite

gibko cev trdno na priključek vode (17) v aparatu. Preverite, ali je

gibka cev trdno povezana s priključkom vode in se ne more razra-

hljati. (Slika 2)

4. Gibko cev speljite neposredno v odtok za vodo. Preverite, ali ima

gibka cev po celotni dolžini padec, ali ni preganjena, zavozlana ali

zamašena, tako da voda lahko varno in neovirano odteka. Redno

preverjajte varno in trdno prileganje gibke cevi.

5. Potisnite sedaj rezervoar za vodo (15) z obema rokama v izhodiščni

položaj, dokler se slišno ne zaskoči.

NAVODILO ZA UPORABO

1. Vtaknite vtikač v vtičnico. Ne prijemajte priključnega kabla z mokrimi

rokami. Lučka za indikacijo obratovanja utripa.

2. Zagotovite, da so odprtine za vstop in izstop zraka (9+10) odprte.

Odprtine za vstop in izstop zraka morajo biti med sušenjem vedno

odprte.

3. Za zagon sušilnika zraka pritisnite tipko za vklop/izklop (2). Lučka za

indikacijo obratovanja (6) zasveti. Na zaslonu se prikaže stopnja rela-

tivne zračne vlažnosti, ki se dejansko nahaja v prostoru.

4. Sušilnik zraka je tovarniško programiran na relativno zračno vlažnost

60 %. Za znižanje stopnje relativne zračne vlažnosti, pritisnite tipko

Taste (4); za zvišanje pritisnite tipko (4). Izbirate lahko med

35 - 80 % RH.

5. Ko je sušilnik zraka dosegel programirano zračno vlažnost, prekine

sušenje in ga ponovno zažene šele, ko relativna zračna vlažnost v

prostoru preseže programirano vrednost.

6. Da bi sušilnik zraka pri neprekinjenem obratovanju razvlažili, pritis-

nite tipko (3). Relativne zračne vlažnosti ni mogoče programirati s tip-

kami in (4).

7. Za transport sušilnika zraka uporabite nosilni ročaj (11) in transportna

kolesca (12).

8. Za podporo sušenju zaprite okna in vrata v prostoru, v katerem

uporabljate sušilnik zraka. Pri uporabi npr. v pralnici pazite na to, da

voda ne more kapljati na ali v sušilnik zraka in upoštevajte varnostne

razdalje, kot opisano pod „Pomembni napotki za varnost“.

9. Preden sušilnik zraka premikate ali pospravite, pritisnite tipko za

vklop/izklop (2) na AUS (izklop) in izvlecite vtikač iz vtičnice. Izpraznite

rezervoar za vodo (15) pred vsakim transportom.

10. Ta sušilnik zraka je opremljen s samodejno funkcijo za preprečeva-

nje nastanka leda. Ta se vklopi pri sobnih temperaturah pod 5°C, da

prepreči nastajanje ledu. Sušilnik zraka deluje ciklično in se vklaplja ter

izklaplja.

ČIŠČENJE, NEGA IN SHRANJEVANJE

Svetujemo Vam, da sušilnik zraka redno čistite. Da bi brezhibno delo-

vanje naprave ohranili, upoštevajte naša navodila za čiščenje, nego in

shranjevanje.

Dnevno čiščenje

1. Preden začnete s čiščenjem, tipko za izklop/vklop (2) nastavite na

AUS (izklopljeno) in vtikač izvlecite iz vtičnice.

SLOVENSKO

2. Posodo za vodo (15) izpraznite na način, opisan pod

»izpraznitev vode«.

3. Posodo za vodo (15) previdno splahnite z mlačno vodo.

4. Zunanjost in notranjost posode za vodo (15) obrišite z mehko,

vlažno krpo.

5. Sušilnik zraka ponovno vklopite in začnite uporabljati kot je to

opisano v »navodilu za uporabo«.

Tedensko čiščenje

1. Preden začnete s čiščenjem, tipko za izklop/vklop (2) nastavite na

AUS (izklopljeno) in vtikač izvlecite iz vtičnice.

2. Posodo za vodo (15) izpraznite na način, opisan pod

»izpraznitev vode«.

3. Posodo za vodo (15) očistite z navadnim čistilom za pomivanje

posode. Na koncu posodo večkrat previdno splahnite s toplo vodo.

Zunanje stene posode za vodo (15) obrišite z mehko, vlažno krpo.

4. Zračni filter (20) previdno odstranite iz držala in ga previdno očis-

tite s ščetko sesalnika. Če je filter (20) močno umazan, ga umijte v

mlačni vodi maksimalne temperature 40°C z navadnim čistilom. Na

koncu filter (20) večkrat splahnite z čisto vodo in ga pustite popolno-

ma posušiti. Filter ponovno vstavite v sušilnik zraka šele ko je popol-

noma suh.

5. Zračni filter (20) in posodo za vodo (15) ponovno namestite

v prvotni položaj.

6. Zunanje površine sušilnika zraka obrišite z mehko, vlažno krpo. Za

čiščenje ne uporabljajte bencin, razredčilo ali druge kemikalije.

7. Napravo ponovno vklopite in začnite uporabljati kot je to opisano v

»navodilu za uporabo«.

Razkuževanje

1. Na vsakih 14 dni je potrebno razen rednega čiščenja naslednje

posamezne dele naprave dodatno razkužiti: notranjost posode za

vodo (15) .

2. Za razkuževanje uporabljajte sredstva za razkuževanje na bazi

alkohola ali čisti alkohol. Sredstvo za razkuževanje je sredstvo z

visoko vsebnostjo alkohola in ga dobite v lekarnah. Obe omenjene

snovi sta popolnoma neškodljivi če se po njihovi uporabi posoda

obilno splahne z vodo.

3. Zunanje površine obrišite z mehko, vlažno krpo.

4. Sušilnik zraka ponovno vklopite in začnite uporabljati kot je to

opisano v »Navodilu za uporabo«.

Nega in shranjevanje

1. Če sušilnik zraka dalj časa (teden dni ali dlje) ne želite uporabljati,

ga očistite po navodilih »Tedensko čiščenje » in »Razkuževanje«.

2. Celotni sušilnik zraka in vse njegove sestavne dele pustite da se

popolnoma posušijo.

3. Kabel (13) navijte in pritrdite na držalu kabla (14).

4. Sušilnik zraka ne smete shranjevati z umazanim zračnim filtrom

(20) in z vodo v posodi za vodo (15).

5. Sušilnik zraka shranjujte pokončno postavljeno, na suhem

in hladnem.

SLOVENSKO

ODPRAVA NAPAK

Napaka

Sušilnik zraka ne deluje

Sušilnik zraka ne proizvaja ali proizvaja

premalo kondenzirane vode

Delovanje sušilnika zraka je preglasno

Možni vzroki

1. Vtikač ni vklopljen v vtičnico.

2.Vtičnica ni brezhibna.

3. Kontrolna luč posode za vodo (7) sveti.

4. Posoda za vodo (15) ni pravilno nameščena.

5. Samodejna funkcija za preprečevanje

nastanka leda je aktivirana.

1. Odprtina za vstop ali izstop zraka (9,10) je

blokirana ali pokrita.

2. Zračni filter (20) je zamašen.

3. Okna ali vrata prostora so odprta.

1. Naprava ni pravilno nameščena ali ni

postavljena na ravno in trdno površino.

2. Zračni filter (20) je zamašen.

Odprava napak

1. Vtikač vklopite v vtičnico.

2. Preverite varovalke ali pokličite električarja.

3. Posodo za vodo (15) izpraznite.

4. Preverite, ali je posoda za vodo (15) pravilno

nameščena.

5. Po preprečevanju nastanka leda bo naprava

avtomatsko začela ponovno delovati.

1. Preverite, ali so odprtine (9,10) proste.

2. Očistite zračni filter (20) kot je opisano pod

„Tedensko čiščenje”.

3. Zaprite vsa okna in vrata prostora.

1. Sušilnik zraka postavite na ravno in trdno

površino. Sušilnik zraka podložite s podlago,

ki duši zvok.

2. Zračni filter (20) očistite, kot je opisano pod

„Tedensko čiščenje”.

Odstranjevanje odpadkov

Ta simbol na proizvodu ali njegovi embalaži pomeni, da

se ta proizvod ne sme odvreči skupaj z navadnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga je potrebno oddati

na zbirnem mestu za recikliranje električnih in elektronskih aparatov.

S korektnim načinom ravnanja z odpadki tega proizvoda prispevate

k varovanju okolja in zaščiti zdravja ljudi. V primeru napačnega rav-

nanja s tovrstnimi odpadki se ogroža okolje in zdravje ljudi.

Nadaljnje informacije o recikliranju tega proizvoda lahko dobite na

vaši občini, komunalnem podjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini,

kjer ste ta proizvod kupili.

Ta predpis je veljaven le v državah članicah Evropske Unije.

POGOJI NAKUPA

Ob nakupu prevzame kupec, kot pogoj nakupa, vso odgovornost za

pravilno uporabo in vzdrževanje tega KAZ-izdelka in sicer skladno s

pogoji, navedenimi v tem navodilu za uporabo. Kupec oziroma

uporabnik mora sam presoditi, kdaj, na kakšen način in kako dolgo bo

ta KAZ-izdelek uporabljal.

POZOR: ČE BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELI TEŽAVE,

PROSIMO, DA UPOŠTEVATE NAPOTKE V ZVEZI Z GARANCIJ-

SKIMI POGOJI. IZDELKA NE POSKUŠAJTE ODPRETI OZIROMA

POPRAVLJATI SAMI, SAJ V TEM PRIMERU GARANCIJA NE BO

VEČ VELJALA, PRAV TAKO PA LAHKO OB TEM PRIDE DO

OSEBNIH POŠKODB IN/ALI MATERIALNE ŠKODE.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

EESTI

OLULISED OHUTUSJUHISED

Enne õhukuivati kasutuselevõtmist lugege kõik juhised läbi. Hoidke

käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles.

1. Olge eriti tähelepanelik siis, kui õhukuivatit kasutatakse laste lähe-

duses.

2. Ärge kasutage õhukuivatit vabas õhus.

3. Asetage õhukuivati tasasele tugevale veekindlale pinnale. Tagage

kindel asend, nii et õhukuivati ei saaks ümber ega alla kukkuda. Vesi

võib kahjustada mööblit ja põrandakatteid.

4. Harutage toitejuhe täielikult lahti. Täielikult lahikerimata juhe võib

põhjustada ülekuumenemise ja tulekahju.

5. Ärge kasutage pikendusjuhet, harupistmikku ega astmestamata

kiiruseregulaatorit. See võib põhjustada ülekuumenemise, tulekahju

või elektrilöögi.

6. Ühendage õhukuivati ainult ühefaasilisse maandatud pistikupesas-

se, mille elektripinge vastab tüübisildil näidatud võrgupingele.

7. Kui õhukuivatit ei kasutata või kui teda liigutatakse, katsutakse või

puhastatakse, siis lülitage õhukuivati töölüliti nupust (2) välja ja tõm-

make toitepistik (13) pistikupesast välja. Toitepistiku väljatõmbami-

seks ärge tirige toitejuhtmest. Ärge tõmmake toitepistikut pistikupe-

sast välja õhukuivati töötamise ajal, vaid lülitage see alati kõigepealt

töölüliti nupust (2) välja.

8. Õhukuivati töötab optimaalselt toatemperatuuril 5 °C kuni 35 °C.

Optimaalne kuivatusvõimsus on saavutatav ainult kõrge temperatuu-

rivahemiku (alates 22 °C) ja suure õhuniiskuse (alates 70%) korral.

9. Ärge kasutage õhukuivatit kergestisüttivate gaaside või ainete

läheduses, lahtise tule läheduses ega kohas, kus võib pritsida õli või

vett. Ärge pihustage õhukuivatile mingeid putukatõrjevahendeid ega

muid sarnaseid aineid. Veenduge, et õhukuivati ei asetseks otsese

päikesepaiste käes. Ärge kasutage õhukuivatit kasvuhoones ega

duši, vanni või ujumisbasseini läheduses. Ärge asetage õhukuivati

peale kuumi või raskeid esemeid.

10. Õhu sissevoolu- ja väljavooluavad (9+10) peavad õhukuivati tööta-

mise ajal alati vabad olema. Jälgige, et mingid esemed ei satuks õhu

sissevoolu- või väljavooluavadesse (9+10). See võib põhjustada ülekuu-

menemise, tulekahju või elektrilöögi. Õhukuivatit ei tohi varjata kardi-

nate ega muude esemete või varjete taha, mis võiksid häirida õhuring-

lust. Pidage kinni vähemalt 50 cm ohutuskaugusest teiste esemeteni.

Niiskusallikate puhul, nagu dušid, valamud, vannid jmt, tuleb tagada

60 cm ohutuskaugus. Statsionaarsetest veevõtukohtadest peab

vahemaa olema 120 cm.

11. Ärge eemaldage veemahutit (15), kui õhukuivati töötab. Vesi võib

mööblit ja põrandakatteid kahjustada või elektrilöögi põhjustada.

12. Pärast õhukuivati väljalülitamist oodake kõigepealt 3–5 minutit,

enne kui te selle uuesti kasutusele võtate.

13. Ärge kastke õhukuivatit vette ega pritsige vett või muid vedelikke

seadme kohal või õhu sissevoolu- ja väljavooluavadesse (9+10).

14. Puhastage õhukuivatit regulaarselt ja järgige seejuures puhastus-

juhendit.

15. Teisaldage õhukuivatit alati püstises asendis. Enne esmakordset

kasutuselevõttu laske õhukuivatil 24 tundi püstises asendis seista.

Pärast iga teisaldamist asetage õhukuivati kohe püsti ja oodake

vähemalt 60 minutit, enne kui te selle uuesti kasutusele võtate. Enne

teisaldamist tühjendage alati veemahuti (15).

16. Õhukuivatit tohib kasutada ainult vastavalt käesoleva kasutusju-

hendi juhistele. Nende juhiste eiramine võib põhjustada vigastusi,

tulekahju, elektrilöögi või seadme rikkeid.

17. Õhukuivati on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks sise-

ruumides ja mitte tööstuslikuks otstarbeks.

18. Juhul kui õhukuivati toitejuhe on vigastatud, peab kahjustuste

vältimiseks selle välja vahetama kas tootja, tootja volitatud parandus-

töökoda või vajaliku väljaõppega isik.

19. Ärge võtke õhukuivatit kasutusele, kui see on vigastatud või te

kahtlustate vigastusi või see ei tööta õigesti. Tõmmake toitepistik

pistikupesast välja.

EHITUS

1 Juhtpult

2Töölüliti nupp

3 Pideva töörežiimi nupp

4 Õhuniiskustaseme nupp

5 Näidik

6Töörežiimi kontroll-lamp

7Veemahuti kontroll-lamp

8 Pideva töörežiimi kontroll-lamp

9 Õhu väljavooluava

10 Õhu sissevooluava

11 Teisalduskäepide

12 Teisaldusrattad

13 Toitejuhe koos toitepistikuga

14 Juhtmehoidik

15 Veemahuti, ca 2,9 l

16 Veeäravooluvooliku ava

17 Veeühendus

18 Veetaseme näidik

19 Ujuk

20 Õhufilter

ESMANE KASUTUSELEVÕTT

1. Enne õhukuivati kasutuselevõtmist lugege kõik juhised läbi.

2. Pakkige õhukuivati lahti, eemaldage kõik pakkematerjalid ja kõrval-

dage need vastavalt keskkonnaeeskirjadele.

3. Asetage õhukuivati tasasele tugevale veekindlale pinnale. Vesi võib

EESTI

kahjustada mööblit ja põrandakatteid ning põhjustada tulekahju või

elektrilöögi. Tagage kindel asend, nii et õhukuivati ei saaks ümber ega

alla kukkuda. Pidage kinni ohutuskaugustest, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Olulised ohutusjuhised" all, punkt 10.

VEEMAHUTI TÜHJENDAMINE

Õhukuivatil on kaks veemahuti tühjendamise võimalust. MÄRKUS.

Ärge kasutage kogutud kondensvett.

2,9 l veemahuti

1. Kui veemahuti (15) on täis, süttib kontroll-lamp (7). Kuivatusrežiim

lülitub automaatselt välja.

2. Oodake enne veemahuti (15) väljavõtmist umbes 30 minutit, siis

saab juba kogutud vesi veel veemahutisse ära tilkuda. Seepärast

ärge eemaldage veemahutit õhukuivati töötamise ajal või siis, kui

olete selle just välja lülitanud.

3.Võtke kinni haaramiskohtadest veemahuti (15) külgedel ja tõmmake

see mõlema käega ettevaatlikult välja. Näidikule (5) ilmub "P2".

4.Tühjendage veemahuti ainult üle ujuki (19) vastas oleva serva.

5. Lükake veemahuti (15) nüüd mõlema käega tagasi oma lähteasen-

disse, kuni kuulete klõpsatust. Kontroll-lamp kustub (7). Näidikule (5)

ilmub suhteline õhuniiskus.

6. Kui kontroll-lamp (7) ei kustu, tõmmake veemahuti (15) uuesti välja.

7. Veenduge, et ujuk (19) on õigesti paigaldatud. Ujukit ei tohi eemal-

dada, sest muidu ei ole tagatud kuivatusrežiimi automaatne väljalüli-

tus. Ülevoolav vesi võib mööblit ja põrandakatteid kahjustada või

elektrilöögi põhjustada.

8. Asetage nüüd veemahuti (15) tagasi oma kohale, nagu on kirjelda-

tud 5. lõigus.

Veemahuti pidev tühjendus

Kui soovite paigaldada veemahuti pideva tühjendamise, toimige all-

järgnevalt. Märkus. Selle tühjendusviisi puhul kuivatusrežiimi ei katke-

stata.

1. Veenduge, et õhukuivati on välja lülitatud. Tõmmake toitepistik pisti-

kupesast välja.

2. Eemaldage näpitstangide või mõne muu sarnase tööriista abil

ettevaatlikult seadme tagaküljel oleva ava (16) kate. (joonis 1)

3.Võtke veemahuti (15) välja. Lükake veevoolik (siseläbimõõduga 16

mm) läbi ava (16) sisse. Suruge voolik kindlalt seadme veeühenduse

(17) külge. Veenduge, et veevoolik on kindlalt veeühendusega ühen-

datud ega saa lahti tulla. (joonis 2)

4. Juhtige veevoolik otse veeäravoolu. Veenduge, et voolik ei oleks

kogu oma pikkuses keerdus, sõlmes ega ummistunud, nii et vesi

saab takistamatul ära voolata. Kontrollige regulaarselt veevooliku

kindlat ja tihedat ühendust.

5. Lükake veemahuti (15) mõlema käega oma lähteasendisse, kuni

kuulete klõpsatust.

KASUTUSJUHEND

1. Ühendage toitepistik pistikupessa. Ärge võtke toitejuhtmest kinni

märgade kätega. Töörežiimi kontroll-lamp vilgub.

2.Veenduge, et õhu sissevoolu- ja väljavooluavad (9+10) on vabad.

Õhu sissevoolu- ja väljavooluavad peavad õhukuivati töötamise ajal

alati vabad olema.

3. Õhukuivati käivitamiseks vajutage töölüliti nuppu (2). Töörežiimi

kontroll-lamp (6) süttib. Näidikule ilmub ruumi praegune suhtelise

õhuniiskuse tase.

4. Õhukuivati on tehases programmeeritud 60% suhtelisele õhu-

niiskusele. Suhtelise õhuniiskuse taseme alandamiseks vajutage

nuppu (4), taseme tõstmiseks vajutage nuppu (4). Te saate

valida vahemikus 35–80% RH.

5. Kui õhukuivati on saavutanud programmeeritud õhuniiskuse, lüli-

tab ta kuivatusrežiimi välja ja käivitab selle uuesti alles siis, kui ruumi

suhteline õhuniiskus on tõusnud üle programmeeritud väärtuse.

6. Selleks et õhukuivatil pideval töörežiimil kuivatada lasta, vajutage

nuppu (3). Suhtelist õhuniiskust ei saa nuppude ja (4) abil

programmeerida.

7. Õhukuivati teisaldamiseks kasutage teisalduskäepidet (11) ja tei-

saldusrattaid (12).

8. Kuivatusvõimsuse suurendamiseks sulgege ruumis, kuhu te õhu-

kuivati paigaldate, kõik aknad ja uksed. Näiteks pesuruumides kasu-

tamisel jälgige, et vesi ei saaks sattuda õhukuivati peale ega sisse ja

pidage kinni "Olulistes ohutusjuhistes" antud ohutuskaugustest.

9. Enne kui te õhukuivatit liigutate või teisaldate, vajutage töölüliti

nupp (2) asendisse VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast

välja. Enne iga teisaldamist tühjendage veemahuti (15).

10. Sellel õhukuivatil on automaatne jäätumisvastane funktsioon. See

lülitub jäätumise vältimiseks sisse, kui ruumi temperatuur langeb alla

5 °C. Õhukuivati töötab tsükliliselt ja lülitub sisse ning välja.

PUHASTAMINE, HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

Me soovitame õhukuivatit sageli puhastada. Et tagada õhukuivati

õigesti töötamine, järgige puhastamise, hooldamise ja hoiustamise

juhiseid.

Igapäevane puhastamine

1. Enne kui alustate puhastamist, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse

VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

2. Tühjendage veemahuti (15), nagu on kirjeldatud pealkirja "Veema-

huti tühjendamine" all.

3. Loputage veemahuti (15) leige veega hoolikalt puhtaks.

4. Puhastage veemahutit (15) väljastpoolt pehme niiske lapiga.

5. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Kasutusjuhend" all.

EESTI

Iganädalane puhastamine

1. Enne kui alustate puhastamist, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse

VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

2. Tühjendage veemahuti (15), nagu on kirjeldatud pealkirja "Veema-

huti tühjendamine" all.

3. Puhastage veemahutit (15) tavapärase pesuvahendiga. Loputage

sooja veega korduvalt hoolikalt üle. Puhastage veemahutit (15) väl-

jastpoolt pehme niiske lapiga.

4.Tõmmake õhufilter (20) oma hoidikust välja ning puhastage see tol-

muimeja hariotsikuga. Tugevama mustuse korral võite kasutada

mõnda tavapärast pesuvahendit ja pesta õhufiltrit (20) leiges, mak-

simaalselt 40 °C vees. Lõpuks peate õhufiltri (20) mitu korda soojas

vees üle loputama. Laske sel täielikult ära kuivada, enne kui te selle

õhukuivatisse tagasi paigaldate.

5. Lükake õhufilter (20) ja veemahuti (15) tagasi oma lähteasendisse.

6. Puhastage õhukuivati välispinnad pehme niiske lapiga ja pühkige

kuiva lapiga üle. Ärge kasutage bensiini, lahusteid ega teisi kemikaa-

le.

7. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Kasutusjuhend" all.

Desinfitseerimine

1. Iga kahe nädala järel peate te pärast puhastamist lisaks desinfit-

seerima ainult järgmised õhukuivati osad: veemahuti sisemus (15).

2. Kasutage selleks tavapärast alkoholipõhist desinfitseerimisvahen-

dit või kõrgeprotsendilist alkoholi. Pinnadesinfitseerimisvahend on

alkoholisegu, mis on pihustipudelis saadaval igas apteegis. Võite neid

mõlemaid aineid täiesti julgelt kasutada, kui lõpuks korralikult üle

loputate.

3. Pühkige kõik välispinnad pehme kuiva lapiga üle.

4. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Kasutusjuhend" all.

Hooldus ja hoiustamine

1. Kui te ei kavatse õhukuivatit pikema aja jooksul (nädal või kauem)

kasutada, puhastage see nii, nagu on kirjeldatud pealkirjade "Iganä-

dalane puhastamine" ja "Desinfitseerimine" all.

2. Laske õhukuivati kõikidel osadel täielikult ära

kuivada.

3. Kerige toitejuhe (13) kokku ja kinnitage see juhtmehoidikuga (14).

4. Õhukuivatit ei tohi hoiule panna puhastamata õhufiltri (20) ja tüh-

jendamata veemahutiga (15).

5. Hoiustage õhukuivatit püstises asendis jahedas kuivas kohas.

EESTI

Tõrgete kõrvaldamine

Probleem

Õhukuivati ei tööta.

Õhukuivati ei tekita või tekitab vähe

kondensvett.

Õhukuivati töötab väga valjusti.

Võimalik põhjus

1. Toitepistik ei ole pistikupesas.

2. Pistikupesa on vigane.

3.Veemahuti kontroll-lamp (7) põleb.

4.Veemahuti (15) ei ole õigesti paigaldatud.

5. Automaatne jäätumisvastane funktsioon

on aktiveeritud.

1. Õhu sissevoolu- või väljavooluava (9+10)

on blokeeritud.

2. Õhufilter (20) on ummistunud.

3. Ruumi aknad ja uksed on avatud.

1. Õhukuivati ei ole õigesti paigaldatud, seisab

viltu või kõigub.

2. Õhufilter (20) on ummistunud.

Lahendus

1. Ühendage toitepistik pistikupessa.

2. Kontrollige maja elektrikaitsmeid või

pöörduge spetsialisti poole.

3.Tühjendage veemahuti (15).

4. Kontrollige veemahuti (15) õiget asendit.

5. Pärast jää sulamist lülitub seade

automaatselt uuesti tööle.

1. Veenduge, et avad (9,10) on vabad.

2. Puhastage õhufilter (20), nagu on kirjeldatud

pealkirja "Iganädalane puhastamine" all

3. Sulgege aknad ja uksed.

1. Asetage õhukuivati tasasele kindlale

pinnale. Asetage müra summutamiseks

õhukuivati alla summutav alus.

2. Puhastage õhufilter (20), nagu on kirjeldatud

pealkirja "Iganädalane puhastamine" all

Jäätmekäitlus

See tähis tootel või selle pakendil tähendab, et

seda toodet ei käidelda tavalise olmejäätmena,

vaid see tuleb ära anda ringlussevõetavate elektri-

ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Käideldes toodet korrektselt, kaitsete ümbritsevat keskkonda

ning kaasinimeste tervist. Ebaõige käitlemine ohustab keskkonda

ja tervist.

Rohkem teavet käesoleva toote ringlusseandmise kohta saate

prügiveoga tegelevatelt instantsidelt või kauplusest, kust toode

on ostetud.

Käesolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele.

TÄHELEPANUKS OSTMISEL

Ostja võtab ostmisega üle vastutuse KAZi toote õige kasutamise ja

hooldamise eest vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Ostja või

kasutaja otsustab oma äranägemise järgi, millal ja kui kaua ta seda

KAZi toodet kasutab.

TÄHELEPANU! PROBLEEMIDE PUHUL, MIS VÕIVAD

KÄESOLEVA TOOTE JUURES TEKKIDA, JÄRGIGE PALUN

GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE PÜÜDKE SEDA

TOODET ISE LAHTI VÕTTA VÕI PARANDADA. VASTASEL

KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI, SAMUTI VÕIVAD

INIMESED VÕI ESEMED VIGASTADA SAADA.

Tootjal on õigus teha toote juures tehnilisi muudatusi.

SVARBIOS DARBO SAUGOS PASTABOS

Prieš įjungdami oro drėkintuvą perskaitykite visus nurodymus.

Rūpestingai saugokite šią naudojimo instrukciją.

1. Jei oro drėkintuvas naudojamas netoli vaikų, būtina suaugusiųjų

priežiūra.

2. Nenaudokite oro drėkintuvo po atviru dangumi.

3. Oro drėkintuvą statykite ant lygaus, tvirto ir vandeniui nejautraus

paviršiaus. Užtikrinkite saugią oro drėkintuvo būklę, jis negali nuvirsti

ar nukristi. Vanduo gali pakenkti baldams ir grindų dangai.

4.Visiškai išvyniokite tinklo kabelį. Ne iki galo išvyniotas kabelis gali

perkaisti ir sukelti gaisrą.

5. Nenaudokite kabelio ilgintuvų, šakotuvų arba tolydžiųjų greičio

reguliatorių. Tai gali būti perkaitimo, gaisro arba elektros smūgio prie-

žastimi.

6. Oro drėkintuvą junkite tik į vienfazį, įžemintą šakutės lizdą; tinklo

įtampa turi atitikti gaminio tipo lentelėje nurodytą tinklo įtampą.

7. Kai oro drėkintuvo nenaudojate, perkeliate į kitą vietą, liečiatės prie

jo ar valote, visada jį išjunkite su paleidimo mygtuku (2) ir ištraukite kiš-

tuką (13) iš šakutės lizdo. Niekada netraukite paėmę už laido. Jei oro

drėkintuvas yra įjungtas, niekada netraukite kištuko iš šakutės lizdo,

bet visada pirmiausia prietaisą išjunkite su paleidimo mygtuku (2).

8. Oro drėkintuvas geriausiai dirba, kai kambario temperatūra yra nuo

5°C iki 35°C. Didžiausia drėkinimo galia pasiekiama tik esant aukštes-

nei temperatūrai (nuo 22 °C) ir didesniam oro drėgnumui (nuo 70 %).

9. Oro drėkintuvo nenaudokite arti lengvai užsidegančių dujų ar

medžiagų, prie atviros liepsnos ar tokiose vietose, kur gali išsilieti

tepalas ar vanduo. Ant oro drėkintuvo nepurkškite insekticidų ar

panašių medžiagų. Įsitikinkite, kad oro drėkintuvo neveikia tiesioginiai

saulės spinduliai. Oro drėkintuvo nenaudokite šiltnamyje, netoli

vonios, dušo ar plaukimo baseino. Ant prietaiso nedėkite karštų ir

sunkių daiktų.

10. Kai įjungtas drėkinimo režimas, tai oro išpūtimo ir įtraukimo

angos (9 ir 10) visada turi būti atidarytos. Užtikrinkite, kad į šias

angas (9 ir 10) nepatektų jokių daiktų. Tai gali būti perkaitimo, gaisro

arba elektros smūgio priežastimi. Oro drėkintuvo negalima statyti už

užuolaidų, kitų daiktų ar kliūčių, kurios galėtų trikdyti oro cirkuliaciją.

Būtina laikytis mažiausiai 50 cm saugaus atstumo iki kitų daiktų.

Saugus atstumas nuo drėgmės šaltinių, pavyzdžiui: dušo, praustuvo,

kriauklės, vonios ir t. t.; turi būti ne mažesnis nei 60 cm. Prie nuolati-

nių vandens išėjimo taškų saugus atstumas turi sudaryti ne mažiau

nei 120 cm.

11. Jei oro drėkintuvas yra įjungtas, negalima nuimti vandens indo

(15). Vanduo gali pakenkti baldams ir grindų dangai bei sukelti

elektros smūgį.

12. Jei oro drėkintuvą išjungėte, prieš jį vėl įjungdami luktelėkite

3–5 minutes.

13. Oro drėkintuvo nenardinkite į vandenį ar į kitą skystį, nepilkite jo

virš prietaiso ar į oro išpūtimo ir įtraukimo angas (9 ir 10).

14. Oro drėkintuvą reguliariai valykite, vadovaukitės valymo instrukcija.

15. Oro drėkintuvą transportuokite visada stačią. Prieš pirmą paleidi-

mą oro drėkintuvą palikite 24 valandoms stovėti stačią. Po kiekvieno

transportavimo oro drėkintuvą tuoj pat pastatykite ir prieš įjungdami

palaukite mažiausiai 60 minučių. Prieš transportavimą visada iš van-

dens indo (15) išpilkite vandenį.

16. Oro drėkintuvą eksploatuoti leidžiama tik vadovaujantis šios nau-

dojimo instrukcijos nurodymais. Nurodytų reikalavimų nepaisymas

gali tapti sužalojimų, gaisro, elektros smūgio ar prietaiso gedimo

priežastimi.

17. Oro drėkintuvas skirtas naudoti privačiose vidaus patalpose, pra-

moniniam naudojimui nepritaikytas.

18. Jei oro drėkintuvo tinklo kabelis yra pažeistas, tam, kad būtų

išvengta nuostolių, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo įgaliojimą

turinčios dirbtuvės arba atitinkamos kvalifikacijos asmenys.

19. Oro drėkintuvo nejunkite, jei jis yra ar galėtų būti pažeistas arba

blogai veikia. Iš šakutės lizdo ištraukite kištuką.

KONSTRUKCIJA

1 Naudojimo sritis

2 Paleidimo mygtukas

3 Ilgalaikio režimo mygtukas

4 Oro drėgnumo reguliavimo mygtukas

5 Ekranas

6Techninės kontrolės lemputė

7 Kontrolinė vandens indo lemputė

8 Kontrolinė ilgalaikio režimo lemputė

9 Oro išpūtimo anga

10 Oro įtraukimo anga

11 Transportavimo rankena

12 Transportavimo ratukai

13 Tinklo kabelis su kištuku

14 Kabelio laikiklis

15 Maždaug 2,9 litrų vandens indas

16 Anga vandens nuotekio žarnai

17 Vandens prijungimas

18 Vandens lygio indikatorius

19 Plūdė

20 Oro filtras

PIRMAS PALEIDIMAS

1. Prieš įjungdami oro drėkintuvą perskaitykite visus nurodymus.

2. Oro drėkintuvą išpakuokite, nuimkite visas pakavimo medžiagas ir

utilizuokite tausodami aplinką.

3. Oro drėkintuvą statykite ant lygaus, tvirto ir vandeniui nejautraus

paviršiaus. Vanduo gali pakenkti baldams ir grindų dangai, sukelti

gaisrą ar elektros smūgį. Užtikrinkite saugią oro drėkintuvo būklę, jis

negali nuvirsti ar nukristi. Laikykitės saugaus atstumo nurodymų,

kurie pateikti 10-ame skyriaus „Svarbios darbo saugos pastabos“

punkte.

VANDENS IŠPYLIMAS

Vandenį iš oro drėkintuvo galima išpilti dviem būdais.

PASTABA: susidariusio kondensato vandens antrą kartą nenaudokite.

2,9 litrų vandens indas

1. Kai vandens indas (15) prisipildo, pradeda mirksėti kontrolinė lem-

putė (7). Drėkinimo režimas automatiškai nutraukiamas.

2. Prieš išimdami vandens indą (15) palaukite maždaug 30 minučių,

kad vanduo galėtų sulašėti į vandens indą. Vandens indo neimkite, jei

oro drėkintuvas yra įjungtas arba ką tik išjungtas.

3.Vandens indą (15) paimkite už šoninių griovelių ir atsargiai abiem

rankomis ištraukite. Ekrane (5) pasirodys „P2“.

4. Vandenį išpilkite tik per plūdei (19) priešingą pusę.

5. Dabar vėl abiem rankomis stumkite vandens indą (15) į pradinę

padėtį, kol pasigirs trakštelėjimas. Kontrolinė lemputė (7) užgęsta.

Ekrane (5) pasirodo reliatyvus oro drėgnumas.

6. Jei kontrolinė lemputė (7) neužgęsta, tai vandens indą (15) vėl rei-

kia ištraukti.

7. Patikrinkite, ar gerai įdėta plūdė (19). Plūdės negalima išimti, nes tai

gali sutrikdyti automatinį drėkinimo režimo išsijungimą. Perbėgęs

vanduo gali pakenkti daiktams ir grindų dangai bei sukelti elektros

smūgį.

8.Vandens indą (15) vėl dėkite taip, kaip nurodyta 5 punkte.

Nenutraukiamas vandens šalinimas

Jei jūs norite įmontuoti nenutraukiamą vandens šalinimo mechaniz-

mą, vadovaukitės toliau pateiktais nurodymais. Pastaba: šiuo van-

dens išpylimo atveju nereikia sustabdyti drėkinimo režimo.

1. Patikrinkite, ar oro drėkintuvas yra išjungtas. Iš šakutės lizdo

ištraukite kištuką.

2. Galinėje prietaiso pusėje replėmis arba panašiu įrankiu atsargiai

atidarykite angos dangtelį (16). (1 pav.).

3. Išimkite vandens indą (15). Per angą (16) į vidų įstumkite vandens

žarną (vidinis skersmuo 16 mm). Žarną tvirtai užmaukite ant prietaiso

vandens prijungimo (17). Patikrinkite, ar žarna tvirtai laikosi ant prijun-

gimo ir ar negalės nusimauti. (2 pav.).

4.Vandens žarną nukreipkite tiesiai į vandens nuotėkį. Patikrinkite, ar

žarna per visą ilgį tvarkinga, t. y. neužlinkusi, neužsimezgusi, neužsi-

kimšusi, nes vanduo turi laisvai ir saugiai tekėti. Reguliariai tikrinkite,

ar žarna yra saugiai ir sandariai užmauta.

5. Dabar vėl abiem rankomis stumkite vandens indą (15) į pradinę

padėtį, kol pasigirs trakštelėjimas.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. Įjunkite kištuką į šakutės lizdą. Niekada nelieskite kabelio

drėgnomis rankomis. Mirksi techninės kontrolės lemputė.

2. Įsitikinkite, kad oro išpūtimo ir įtraukimo angos (9 ir 10) neuždeng-

tos. Drėkinimo režimo metu šios angos visada turi būti atviros.

3. Kad įjungtumėte oro drėkintuvą, paspauskite paleidimo mygtuką

(2). Įsijungia techninės kontrolės lemputė (6). Ekrane pasirodo toks

reliatyvus oro drėgnumo laipsnis, koks iš tikrųjų yra patalpoje.

4. Oro drėkintuvas yra užprogramuotas 60 % reliatyviam oro drėgnu-

mui. Norėdami reliatyvaus oro drėgnumo laipsnį sumažinti, turite

spausti mygtuką (4); o padidinti – (4). Jūs galite pasirinkti

tarp 35–80 % RH.

5. Kai oro drėkintuvas pasiekia užprogramuotą oro drėgnumą, pats

nutraukia drėkinimo režimą, o jį vėl pradeda, kai oro drėgnumas

patalpoje nukrypsta nuo užprogramuoto dydžio.

6. Norėdami, kad oro drėkintuvas dirbtų ilgalaikiu režimu, spauskite

mygtuką (3). Reliatyvaus oro drėgnumo negalima užprogramuoti

mygtukais ir (4).

7. Oro drėkintuvą transportuokite naudodami transportavimo rankeną

(11) ir transportavimo ratukus (12).

8. Kad oro drėkintuvo galia būtų didesnė, uždarykite tos patalpos,

kurioje naudojate prietaisą, langus ir duris. Kai naudojate prietaisą,

pavyzdžiui, skalbykloje, užtikrinkite, kad ant oro drėkintuvo ar į jį

nelašėtų vandens, ir atkreipkite dėmesį į saugų atstumą, pateiktą

skyriuje „Svarbios darbo saugos pastabos“.

9. Prieš pajudindami oro drėkintuvą iš vietos pirmiausia nuspauskite

paleidimo mygtuką (2) į padėtį IŠJUNGTA ir ištraukite kištuką iš šaku-

tės lizdo. Prieš kiekvieną transportavimą ištuštinkite vandens indą (15).

10. Šis oro drėkintuvas turi automatinę funkciją, kuri neleidžia susida-

ryti ledui. Ji automatiškai įsijungia, kai kambario temperatūra nukrinta

žemiau 5°C, taip neleidžia susidaryti ledui. Oro drėkintuvas dirba

cikliškai: tai įsijungia, tai išsijungia.

VALYMAS, PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

Mes patariame oro drėkintuvą kuo dažniau valyti. Kad nebūtų sutrik-

dyta oro drėkintuvo funkcija, atkreipkite dėmesį į valymo, priežiūros ir

laikymo reikalavimus.

Kasdienis valymas

1. Prieš pradėdami valymo darbus nuspauskite paleidimo mygtuką

(2) į padėtį IŠJUNGTA ir ištraukite kištuką iš šakutės lizdo.

2. Iš vandens indo (15) išpilkite vandenį, kaip nurodyta skyriuje „Van-

dens išpylimas“.

3. Rūpestingai išskalaukite vandens indą (15) drungnu vandeniu.

4. Iš išorės vandens indą (15) nuvalykite minkšta, drėgna šluoste.

5. Oro drėkintuvą vėl įjunkite, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimo

instrukcija“

Kassavaitinis valymas

1. Prieš pradėdami valymo darbus nuspauskite paleidimo mygtuką

(2) į padėtį IŠJUNGTA ir ištraukite kištuką iš šakutės lizdo.

2. Iš vandens indo (15) išpilkite vandenį, kaip nurodyta skyriuje „Van-

dens išpylimas“.

3.Vandens indą (15) išplaukite su standartine skalavimo priemone.

Rūpestingai daug kartų perplaukite po šiltu vandeniu. Iš išorės van-

dens indą (15) nuvalykite minkšta, drėgna šluoste.

4. Ištraukite oro filtrą (20) ir jį išvalykite su dulkių siurblio uždedamu

šepečiu. Jei filtras labai nešvarus, galite naudoti standartines skalavi-

mo priemones ir jį plauti drungname, bet ne aukštesnės kaip 40°C

temperatūros vandenyje. Baigiant reikia oro filtrą (20) daug kartų

išskalauti po šiltu vandeniu. Prieš įdėdami filtrą į oro drėkintuvą leiski-

te jam gerai išdžiūti.

5. Oro filtrą (20) ir vandens indą (15) vėl stumkite į pradinę padėtį.

6. Iš išorės oro drėkintuvo paviršių nuvalykite minkšta, drėgna šluoste

ir nusausinkite. Nenaudokite benzino, skiediklio ar kitų chemikalų.

7. Oro drėkintuvą vėl įjunkite, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimo

instrukcija“.

Dezinfekcija

1. Kas dvi savaites išvalius oro drėkintuvą reikėtų papildomai atlikti

vandens indo vidaus sienelių desinfekciją.

2. Naudokite standartines dezinfekcijos priemones su alkoholiu arba

labai stiprų alkoholį. Ši paviršiaus dezinfekavimo priemonė yra alko-

holio mišinys, parduodamas kiekvienoje vaistinėje. Abi šios medžia-

gos yra visiškai nepavojingos, jei naudojamos protingai ir saikingai.

3.Visus išorinius paviršius nušluostykite sausa, minkšta šluoste.

4. Oro drėkintuvą vėl įjunkite, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimo

instrukcija“.

Priežiūra ir laikymas

1. Jei planuojate oro drėkintuvo nenaudoti ilgesnį laiko tarpą (savaitę

ir ilgiau), išvalykite jį, kaip nurodyta skyriuose „Kassavaitinis

valymas“ ir „Dezinfekcija“.

2. Leiskite oro drėkintuvui ir visoms sudedamosios dalims gerai išdžiūti.

3. Suvyniokite tinklo kabelį (13) ir sutvirtinkite jį kabelio laikikliu (14).

4. Oro drėkintuvo negalima ilgai sandėliuoti, jei oro filtras (20)

nešvarus ir vandens inde (15) yra vandens.

5. Oro drėkintuvą laikykite stačią vėsioje ir sausoje vietoje.

Gedimų šalinimas

Problema

Oro drėkintuvas neveikia

Oro drėkintuvas neišskiria arba mažai išskiria

kondensato vandens

Oro drėkintuvas dirba labai garsiai

Galima priežastis

1. Į šakutės lizdą neįjungtas kištukas.

2. Sugedęs šakutės lizdas.

3. Dega kontrolinė vandens indo lemputė (7).

4.Vandens indas (15) blogai įdėtas.

5. Įjungta automatinė funkcija, neleidžianti

susidaryti ledui.

1. Blokuojamos arba uždengtos oro įtraukimo

ir išpūtimo angos (9, 10).

2. Užsikimšęs oro filtras (20).

3. Atidaryti patalpos langai ir durys.

1. Oro drėkintuvas yra blogai įrengtas arba

kreivai ir nestabiliai stovi.

2. Užsikimšęs oro filtras (20).

Sprendimo būdas

1. Įjunkite kištuką į šakutės lizdą.

2. Patikrinkite skirstomąją saugiklių dėžutę

arba klauskite specialisto.

3. Ištuštinkite vandens indą (15).

4. Patikrinkite, ar taisyklinga vandens indo (15)

padėtis.

5. Kai atliekama ši funkcija, prietaisas

automatiškai vėl įsijungia.

1. Įsitikinkite, kad angos (9, 10) yra atviros.

2. Išvalykite oro filtrą (20), kaip nurodyta

skyriuje „Kassavaitinis valymas”.

3. Uždarykite langus ir duris.

1. Oro drėkintuvą pastatykite ant lygaus ir

tvirto paviršiaus. Patieskite po prietaisu

paklotą, taip prislopinsite triukšmą.

2. Išvalykite oro filtrą (20), kaip nurodyta

skyriuje „Kassavaitinis valymas”.

Utilizavimas

Šis simbolis ant gaminio ar jo pakuotės reiškia, kad šio

gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,

o jį reikia atiduoti perdirbimui į elektrinių ir elektroninių

prietaisų surinkimo punktą.

Tinkamai utilizuodami produktą tausosite aplinką ir žmonių sveikatą.

Netinkamai utilizuojant, bus padaryta žala aplinkai ir žmonių

sveikatai.

Daugiau apie šio gaminio perdirbimą sužinosite savo savivaldybėje,

komunalinėje įmonėje arba parduotuvėje, kurioje įsigijote prietaisą.

Šis reikalavimas galioja tik ES šalyse.

PIRKIMO SĄLYGOS

Pirkėjas pirkimo sąlygose prisiima atsakomybę už tinkamą šio „KAZ“

gaminio naudojimą ir priežiūrą pagal šią naudojimo instrukciją.

Pirkėjas ir naudotojas turi patys nuspręsti, kada ir kiek laiko

naudosis šiuo „KAZ“ gaminiu.

DĖMESIO! JEI SU ŠIUO „KAZ“ GAMINIU KILTŲ PROBLEMŲ,

LAIKYKITĖS GARANTINĖSE SĄLYGOSE PATEIKTŲ NURODYMŲ.

PATYS NEBANDYKITE ATIDARYTI ARBA TAISYTI ŠIO „KAZ“

GAMINIO, NES NEBEBUS TAIKOMA GARANTIJA, O ASMENIMS

IR TURTUI GALI BŪTI PADARYTA ŽALA.

Galimi techniniai pakeitimai.

LATVIEŠU

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms gaisa mitruma regulētāja lietošanas izlasiet visas norādes.

Rūpīgi saglabājiet šo lietošanas instrukciju.

1. Bērnu klātbūtnē gaisa mitruma regulētājs jālieto ļoti uzmanīgi.

2. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju brīvā dabā.

3. Novietojiet gaisa mitruma regulētāju uz līdzenas, cietas, ūdensiztu-

rīgas virsmas. Uzmaniet, lai pozīcija būtu droša un gaisa mitruma

regulētājs nevarētu apgāzties vai nokrist. Ūdens var sabojāt mēbeles

un grīdas segumus.

4. Pilnībā atritiniet strāvas vadu. Pilnībā neatritināts vads var sakarst

un izraisīt ugunsgrēku.

5. Neizmantojiet nekāda veida pagarinātāja vadus, kontaktligzdu blo-

kus vai bezpakāpju jaudas regulatorus. Tas var izraisīt pārkaršanu,

ugunsgrēku vai elektrošoku.

6. Pieslēdziet sildītāju vienīgi iezemētai vienfāzes kontaktligzdai ar

datu plāksnītē norādīto strāvas spriegumu.

7. Ja gaisa mitruma regulētāju neizmantojat vai to paredzēts pārvie-

tot, tīrīt vai tam pieskarties, izslēdziet mitruma regulētāju, vienmēr

nospiežot darbības pogu (2), un atvienojiet kontaktdakšu (13) no kon-

taktligzdas. Atvienojot kontaktdakšu, neraujiet aiz vada. Neizņemiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas, ja gaisa miruma regulētājs darbojas;

vispirms vienmēr izslēdziet gaisa mitruma regulētāju ar darbības

pogu (2).

8. Gaisa mitruma regulētājs optimāli darbojas no 5°C līdz 35°C ista-

bas temperatūrā. Optimālā mitruma aizvadīšanas efektivitāte sa-

sniedzama tikai augstākajā temperatūras diapazonā (no 22°C) un, ja

ir liels gaisa mitrums (no 70%).

9. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju viegli uzliesmojošu gāzu,

vielu un atklātas uguns tuvumā vai vietā, kur var izšļakstīties eļļa vai

ūdens. Nesmidziniet uz mitruma regulētāja insekticīdus vai tamlīdzī-

gas vielas. Pārliecinieties, ka tālvadības pults nav pakļauta tiešai sau-

les staru iedarbībai. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju siltumnī-

cā vai vannas, dušas vai baseina tuvumā. Nenovietojiet uz gaisa mi-

truma regulētāja karstus vai smagus priekšmetus.

10. Gaisa ieplūdes un izplūdes atverēm (9+10) mitruma aizvadīšanas

laikā jābūt atvērtām. Uzmaniet, lai gaisa ieplūdes vai izplūdes atverēs

(9+10) neiekļūtu priekšmeti. Tas var izraisīt pārkaršanu, ugunsgrēku

vai elektrošoku. Gaisa mitruma regulētāju nedrīkst novietot aiz aizka-

riem vai citiem priekšmetiem, vai šķēršļiem, kas varētu traucēt gaisa

cirkulāciju. No citiem priekšmetiem jāievēro vismaz 50 cm drošības

attālums. Turklāt jāievēro vismaz 60 cm drošības attālums no tādiem

mitruma avotiem kā dušām, izlietnēm, bļodām, vannām utt. Bez tam

no fiksētām ūdens izplūdes vietām jāievēro 120 cm attālums.

11. Nenoņemiet ūdens tvertni (15), ja darbojas gaisa mitruma regulē-

tājs. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas segumus vai radīt elektro-

šoku.

12. Pēc tam, kad gaisa mitruma regulētājs izslēgts, pagaidiet 3 - 5

minūtes un tikai tad to atkal ieslēdziet.

13. Nemērciet gaisa mitruma regulētāju ūdenī vai citā šķidrumā, kā

arī nepiliniet ūdeni vai citus šķidrumus uz ierīces vai tās gaisa ieplū-

des un izplūdes atverēs (9+10).

14. Regulāri tīriet gaisa mitruma regulētāju un ievērojiet tīrīšanas

pamācību.

15. Pārvietojiet gaisa miruma regulētāju vienmēr vertikālā stāvoklī.

Pirms pirmās lietošanas reizes novietojiet gaisa mitruma regulētāju

24 stundas stāvus. Pēc katras pārvadāšanas novietojiet gaisa mitru-

ma regulētāju uzreiz stāvus, un pirms tā ieslēgšanas pagaidiet vismaz

60 minūtes. Pirms katras pārvadāšanas iztukšojiet ūdens tvertni (15).

16. Gaisa mitruma regulētāju drīkst izmantot tikai atbilstoši lietošanas

instrukcijas norādēm. Neievērojot norādes, var gūt savainojumus,

izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai arī sabojāt ierīci.

17. Gaisa mitruma regulētājs paredzēts vienīgi personīgai lietošanai

iekštelpās, nevis komerciāliem mērķiem.

18. Gaisa mitruma regulētāja strāvas vada bojājuma gadījumā, lai

nerastos zaudējumi, vads jānomaina ražotājam, ražotāja sertificētā

darbnīcā vai atbilstošas kvalifikācijas speciālistam.

19. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju, ja tas ir bojāts, redzamas

iespējama bojājuma pazīmes vai arī atbilstoši nedarbojas. Atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

UZBŪVE

1Vadības pults

2 Darbības poga

3 Nepārtrauktās darbības poga

4 Poga gaisa mitruma līmeņa regulēšanai

5 Displejs

6 Darbības kontrollampiņa

7 Ūdens tvertnes kontrollampiņa

8 Nepārtrauktās darbības kontrollampiņa

9 Gaisa izplūdes atvere

10 Gaisa ieplūdes atvere

11 Rokturis pārnēsāšanai

12 Transportēšanas ritentiņi

13 Strāvas vads ar kontaktdakšu

14 Vada stiprinājums

15 Aptuv. 2,9 litru ūdens tvertne

16 Atvere ūdens noplūdes šļūtenei

17 Ūdens pieslēgums

18 Ūdens līmeņa indikators

19 Pludiņš

20 Gaisa filtrs

PIRMS LIETOŠANAS

1. Pirms gaisa mitruma regulētāja lietošanas izlasiet visas norādes.

2. Izsaiņojiet gaisa mitruma regulētāju, savāciet visus iesaiņojuma

materiālus un utilizējiet tos saskaņā ar vides aizsardzības noteiku-

miem.

LATVIEŠU

3. Novietojiet gaisa mitruma regulētāju uz līdzenas, cietas, ūdensiztu-

rīgas virsmas. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas segumus vai

radīt ugunsgrēku vai elektrošoku. Uzmaniet, lai pozīcija būtu droša un

gaisa mitruma regulētājs nevarētu apgāzties vai nokrist. Ievērojiet

noteiktos drošības attālumus, kā aprakstīts sadaļas „Svarīgi drošī-

bas norādījumi” 10. punktā.

ŪDENS IZLIEŠANA

Gaisa mitruma regulētājs piedāvā divas ūdens izliešanas iespējas.

NORĀDE: Neizmantojiet atkārtoti uzkrāto kondensāta ūdeni.

2,9 litru ūdens tvertne

1. Ja ūdens tvertne (15) ir pilna, iedegas kontrollampiņa (7). Automā-

tiskā gaisa mitruma aizvadīšana tiek pārtraukta.

2. Pirms ūdens tvertnes (15) izņemšanas pagaidiet aptuv. 30 minūtes,

lai viss ūdens varētu sapilēt ūdens tvertnē. Tādēļ nenoņemiet ūdens

tvertni, ja darbojas gaisa mitruma regulētājs vai tas tikko izslēgts.

3. Satveriet ūdens tvertni (15) sānu iedobēs un ar abām rokām uzma-

nīgi izvelciet ārā. Displejā (5) parādās "P2".

4. Izlejiet ūdeni tikai pa pludiņam (19) pretējo pusi.

5. Iebīdiet ūdens tvertni (15) ar abām rokām atpakaļ izejas pozīcijā,

līdz tā dzirdami nofiksējas. Kontrollampiņa (7) nodziest. Displejā (5)

parādās relatīvais gaisa mitrums.

6. Ja kontrollampiņa (7) neizdziest, vēlreiz izņemiet ūdens tvertni (15).

7. Pārbaudiet, vai pareizi uzstādīts pludiņš (19). Pludiņu nedrīkst

izņemt, citādi netiek garantēta mitruma aizvadīšanas automātiska

pārtraukšana. Pāri malām plūstošs ūdens var sabojāt priekšmetus un

grīdas segumus vai radīt elektrošoku.

8. Ielieciet ūdens tvertni (15) atpakaļ, kā aprakstīts 5. punktā.

Nepārtraukta ūdens izliešana

Ja vēlaties instalēt nepārtraukto ūdens izliešanu, rīkojieties šādi.

Norāde Mitruma aizvadīšanas process šāda veida ūdens izliešanas

gadījumā netiek pārtraukts.

1. Pārliecinieties, ka gaisa mitruma regulētājs ir izslēgts. Atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

2. Ar knaiblēm vai līdzīgu instrumentu uzmanīgi noņemiet atveres

pārsegu (16) ierīces aizmugurē. (1. attēls)

3. Izņemiet ūdens tvertni (15). Caur atveri (16) izvelciet ūdens šļūteni

(ar 16 mm iekšējo diametru) un bīdiet to uz iekšu. Šļūteni cieši uzlie-

ciet ierīces ūdens pieslēgumam (17). Pārbaudiet, vai ūdens šļūtene

cieši savienota ar ūdens pieslēgumu un nevar atdalīties. (2. attēls)

4. Ievadiet ūdens šļūteni ūdens notekcaurulē. Pārbaudiet, vai šļūtene

visā tās garumā ir nostiepta virzienā uz leju, nav salocīta, satinusies

vai aizsprostota, lai ūdens varētu droši un netraucēti aizplūst. Regulā-

ri pārbaudiet, vai ūdens šļūtene ir pareizi un blīvi nofiksēta.

5. Iebīdiet ūdens tvertni (15) ar abām rokām izejas pozīcijā, līdz tā

dzirdami nofiksējas.

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Nepieskarieties strāvas

vadam ar slapjām rokām. Mirgo darbības kontrollampiņa.

2. Pārliecinieties, ka gaisa ieplūdes un izplūdes atveres (9+10) ir

atvērtas. Gaisa ieplūdes un izplūdes atverēm mitruma aizvadīšanas

laikā vienmēr jābūt atvērtām.

3. Lai ieslēgtu gaisa mitruma regulētāju, nospiediet darbības pogu

(2). Iedegas darbības kontrollampiņa (6). Displejā parādās relatīvā

gaisa mitruma līmenis, kāds tobrīd ir telpā.

4. Gaisa mitruma regulētājs rūpnīcā ieprogrammēts uz 60% relatīvā

gaisa mitrumu. Lai samazinātu relatīvā gaisa mitruma līmeni,

nospiediet taustiņu (4); lai to palielinātu, nospiediet taustiņu

(4). Jūs varat izvēlēties relatīvo mitrumu no 35 – 80% RH.

5. Kad gaisa mitruma regulētājs sasniedzis ieprogrammēto gaisa

mitrumu, tas pārtrauc mitruma aizvadīšanu un atsāk tikai tad, kad

relatīvais gaisa mitrums telpā pārsniedz ieprogrammēto vērtību.

6. Lai gaisa mitruma regulētājs mitruma aizvadīšanu veiktu nepār-

traukti, nospiediet taustiņu (3). Relatīvo gaisa mitrumu nevar iepro-

grammēt ar taustiņiem un (4).

7. Gaisa mitruma regulētāja pārvietošanai izmantojiet rokturi (11) un

transportēšanas ritentiņus (12).

8. Lai veicinātu mitruma aizvadīšanas efektivitāti, aizveriet logus un

durvis telpā, kurā izmantojat gaisa mitruma regulētāju. Izmantojot

ierīci, piemēram, veļas mazgātavā, uzmanieties, lai ūdens neuzpilētu

uz mitruma regulētāja vai neiepilētu tajā iekšā, un ievērojiet drošības

attālumus, kā aprakstīts sadaļā „Svarīgi drošības norādījumi”.

9. Pirms gaisa mitruma regulētāja pārvietošanas vai mazgāšanas

nospiediet darbības pogu (2) IZSLĒGTS pozīcijā un atvienojiet kon-

taktdakšu no kontaktligzdas. Pirms katras pārvadāšanas iztukšojiet

ūdens tvertni (15).

10. Šis gaisa mitruma regulētājs aprīkots ar automātisko atledošanas

funkciju. Ja telpas temperatūra noslīd zem 5°C, tā ieslēdzas, lai

novērstu ledus veidošanos. Gaisa mitruma regulētājs darbojas cikliski

un pats ieslēdzas un izslēdzas.

TĪRĪŠANA, KOPŠANA UN UZGLABĀŠANA

Mēs iesakām gaisa mitruma regulētāju tīrīt regulāri. Lai gaisa mitru-

ma regulētājs darbotos nevainojami, lūdzu, ievērojiet tīrīšanas, kop-

šanas un uzglabāšanas norādes.

Ikdienas tīrīšana

1. Pirms sākat tīrīšanu, nospiediet darbības pogu (2) IZSLĒGTS pozī-

cijā un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

2. Iztukšojiet ūdens tvertni (15), kā aprakstīts sadaļā „Ūdens

izliešana”.

3. Rūpīgi izskalojiet ūdens tvertni (15) ar remdenu ūdeni.

No ārpuses notīriet ūdens tvertni (15) ar mīkstu, mitru lupatiņu.

5. Uzsāciet gaisa mitruma regulētāja lietošanu, kā aprakstīts sadaļā

”Lietošanas pamācība”.

LATVIEŠU

Iknedēļas tīrīšana

1. Pirms sākat tīrīšanu, nospiediet darbības pogu (2) IZSLĒGTS pozī-

cijā un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

2. Iztukšojiet ūdens tvertni (15), kā aprakstīts sadaļā „Ūdens izlieš-

ana”.

3. Iztīriet ūdens tvertni (15) ar tirdzniecībā pieejamu skalošanas līdze-

kli. Pēc tam vairākkārt rūpīgi izskalojiet ar remdenu ūdeni. No ārpu-

ses notīriet ūdens tvertni (15) ar mīkstu, mitru lupatiņu.

4. Izņemiet gaisa filtru (20) no ietvara un iztīriet to ar putekļusūcēja

sukas uzgali. Ja tas tomēr ir ļoti netīrs, varat izmantot parastu maz-

gāšanas līdzekli un mazgāt gaisa filtru (20) remdenā ūdenī (līdz 40°C

temperatūrā). Pēc tam gaisa filtru (20) vairākkārt izskalojiet ar siltu

ūdeni. Pirms ievietošanas mitruma regulētājā ļaujiet tam pilnībā izžūt.

5. Iebīdiet gaisa filtru (20) un ūdens tvertni (15) atpakaļ izejas pozīcijā.

6. Mitruma regulētāja ārējās virsmas notīriet ar mīkstu, mitru lupatiņu

un pēc tam nosusiniet ar sausu lupatiņu. Nelietojiet benzīnu, šķīdinā-

tāju vai citas ķimikālijas.

7. Uzsāciet gaisa mitruma regulētāja lietošanu, kā aprakstīts sadaļā

”Lietošanas pamācība”.

Dezinficēšana

1. Šādām gaisa mitruma regulētāja daļām reizi divās nedēļās pēc tīrī-

šanas jāveic dezinfekcija: ūdens tvertnes iekšpuse (15).

2. Izmantojiet tirdzniecībā pieejamus dezinfekcijas līdzekļus uz spirta

bāzes vai denaturētu spirtu. Šis virsmu dezinfekcijas līdzeklis ir spirta

maisījums, kas smidzinātāja formā pieejams katrā aptiekā. Abas vie-

las ir pilnībā nekaitīgas, ja pēc tam veic kārtīgu skalošanu.

3. Notīriet visas ārējās virsmas ar sausu, mīkstu lupatiņu.

4. Uzsāciet gaisa mitruma regulētāja lietošanu, kā aprakstīts sadaļā

”Lietošanas pamācība”.

Kopšana un uzglabāšana

1. Ja gaisa mitruma regulētāju nav paredzēts izmantot ilgāku laiku

(nedēļu vai ilgāk), lūdzu, iztīriet mitruma regulētāju, kā aprakstīts

sadaļās „Iknedēļas tīrīšana” un „Dezinfekcija”.

2. Ļaujiet gaisa mitruma regulētājam ar visām tā detaļām pilnībā

izžūt.

3. Satiniet strāvas vadu (13) un nostipriniet ar vadu stiprinājumu (14).

4. Gaisa mitruma regulētāju nedrīkst uzglabāt ar netīru gaisa filtru

(20) un tad, ja ūdens tvertnē (15) ir ūdens.

5. Uzglabājiet gaisa mitruma regulētāju vertikālā stāvoklī vēsā, sausā

vietā.

LATVIEŠU

Traucējumu novēršana

Problēma

Gaisa mitruma regulētājs nedarbojas.

Gaisa mitruma regulētājs neveido vai veido ļoti

maz kondensāta ūdeni.

Gaisa mitruma regulētājs darbojas ļoti skaļi.

Iespējamais iemesls

1. Kontaktdakša nav ievietota kontaktligzdā.

2. Bojāta kontaktligzda.

3. Iedegas ūdens tvertnes kontrollampiņa (7).

4. Ūdens tvertne (15) nav uzstādīta pareizi.

5. Aktivizēta automātiskā atledošanas

funkcija.

1. Bloķēta vai aizklāta gaisa ieplūdes vai

izplūdes atvere (9, 10).

2. Aizsprostots gaisa filtrs (20).

3. Atvērti telpas logi un durvis.

1. Gaisa mitruma regulētājs nav pareizi

uzstādīts vai stāv slīpi vai nestabili.

2. Aizsprostots gaisa filtrs (20).

Risinājums

1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

2. Pārbaudiet mājas drošinātāju kārbu vai

jautājiet speciālistam.

3. Iztukšojiet ūdens tvertni (15).

4. Pārbaudiet, vai ūdens tvertne (15) atrodas

pareizā pozīcijā.

5. Pēc atledošanas ierīce automātiski atsāk

darboties.

1. Pārliecinieties, ka atveres (9, 10) nav

aizklātas.

2. Iztīriet gaisa filtru (20), kā aprakstīts sadaļā

„Iknedēļas tīrīšana“.

3. Aizveriet logus un durvis.

1. Novietojiet gaisa mitruma regulētāju uz

līdzenas, cietas virsmas. Palieciet zem

regulētāja pamatni, kas mazina trokšņus.

2. Iztīriet gaisa filtru (20), kā aprakstīts sadaļā

„Iknedēļas tīrīšana“.

UTILIZĀCIJA

Šis simbols uz produkta vai iepakojuma norāda, ka

izstrādājums nav izmetams sadzīves atkritumos, bet gan

nododams elektropreču pārstrādes pieņemšanas punktā.

Ar jūsu palīdzību, pareizi utilizējot šo produktu, tiek saudzēta daba

un līdzcilvēku veselība. Nepareiza produkta utilizācija apdraud

apkārtējo vidi un veselību.

Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi iegūsiet pašvaldībā,

atkritumu savākšanas uzņēmumā vai arī veikalā, kurā produktu

iegādājāties.

Šie noteikumi ir spēkā vienīgi ES valstīs.

PĀRDOŠANAS NOSACĪJUMI

Veicot pirkumu, pircējs uzņemas atbildību par KAZ izstrādājuma

pareizu izmantošanu un apkopi atbilstoši šai lietošanas instrukcijai.

Pircējam un lietotājam pašam jālemj, kad un cik ilgi tas izstrādājumu

lieto.

UZMANĪBU: JA ELEKTRISKĀ IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANAS

LAIKĀ RODAS SAREŽĢĪJUMI, LŪDZU, IEVĒROJIET GARANTI-

JAS NOTEIKUMOS SNIEGTOS NORĀDĪJUMUS. LŪDZU,

NEMĒĢINIET PAŠI ATVĒRT VAI REMONTĒT ELEKTRISKO

IZSTRĀDĀJUMU, JO LĪDZ AR TO VAIRS NEBŪS SPĒKĀ TĀ

GARANTIJA UN RADĪSIES RISKS GŪT TRAUMU VAI CIEST

MATERIĀLUS ZAUDĒJUMUS.

Izgatavotājs saglabā tiesības veikt izstrādājumam tehniskus

uzlabojumus.

TÜRKÇE

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

Nem alma cihazının kullanımından önce tüm kılavuzu okuyunuz. Bu

kullanma kılavuzunu dikkatlice saklayınız.

1. Nem alma cihazı çocukların yakınında daima gözetim altında kul-

lanılmalıdır.

2. Nem alma cihazını açık alanda kullanmayınız.

3. Nem alma cihaz›n› düz, sa¤lam ve suya dayan›kl› olan bir zemin

üzerinde konumland›r›n›z. Nem alma cihaz›n›n bu konumda devrile-

meyece¤ine ve aﬂa¤›ya düﬂemeyece¤ine dikkat ediniz. Mobilyalar ile

yer döﬂemeleri sudan zarar görebilmektedir.

4. Kabloyu tamamen çözünüz. Tamamen çözülmemiﬂ bir kablo aﬂırı

ısınmaya ve yangına yol açabilir.

5. Uzatma kablosu, soket çubu¤u veya kademesiz hız ayarlayıcısı

kullanmayınız. Aksi takdirde aﬂırı ısınma, yangın veya elektrik çarp-

ması oluﬂabilir.

6. Nem alma cihazını sadece tip levhasında belirtilen ﬂebeke gerilimi-

ne sahip, tek fazlı, topraklamalı bir prize ba¤layınız.

7. Nem alma cihazının iﬂletim tuﬂunu (2) kapatınız ve fiﬂini (13), nem

alma cihazını kullanmadı¤ınız sürece, ya da temizlemeniz veya

dokunmanız gerekti¤i zamanlarda prizden çekiniz. Elektrik fiﬂini

çekerken kablodan tutmayınız. Fiﬂi, nem alma cihazı çalıﬂırken asla

prizden çekmeyiniz, fiﬂi çekmeden önce nem alma cihazını daima

iﬂletim ﬂalteri (2) üzerinden kapatınız.

8. Nem alma cihazı 13°C ila 35°C’lik oda sıcaklı¤ında en iyi ﬂekilde

çalıﬂacaktır. Optimum nem alma performansı yüksek ısı aralı¤ında

(22°C’den itibaren) ve yüksek nem oranında (%70’ten itibaren) sa¤lanır.

9. Nem alma cihazını kolay tutuﬂan gazların veya maddelerin, açık

ateﬂin yakınında, su veya ya¤ sıçrayabilecek bir noktada tutmayınız.

Nem alma cihazının üzerine böceksavar veya benzeri maddeler

sıkmayınız. Nem alma cihazının direkt güneﬂ ıﬂı¤ına maruz kalma-

masına dikkat ediniz. Nem alma cihazını serada veya küvet, duﬂ veya

havuz yakınında kullanmayınız. Nem alma cihazının üzerine sıcak

veya a¤ır cisimler koymayınız.

10. Nem alma iﬂletimi esnasında hava giriﬂ ve çıkıﬂ boﬂlukları (9+10)

daima açık olmalıdır. Hiçbir cismin hava giriﬂ veya çıkıﬂ boﬂluklarına

(9+10) girmemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde aﬂırı ısınma, yangın

veya elektrik çarpması oluﬂabilir. Nem alma cihazı perde veya hava

dolaﬂımını etkileyecek baﬂka cisim ya da engellerin arkasına

yerleﬂtirilmemelidir. Di¤er cisimler ile arasında en az 50 cm güvenlik

mesafesi bulundu¤undan emin olunuz. Bunun yanısıra duﬂ, küvet,

lavabo gibi ıslak noktalar ile cihaz arasında en az 60 cm mesafe

bulunmalıdır. Sabit su çıkıﬂ noktaları ise nem alma cihazının 120 cm

uza¤ında olmalıdır.

11. Nem alma cihazı çalıﬂırken dolu su deposunu (15) çıkartmayınız.

Su, mobilyalara ve zemin döﬂemelerine zarar verebilir veya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

12. Nem alma cihazını kapattıktan sonra tekrar çalıﬂtırmadan önce

3 - 5 dakika bekleyiniz.

13. Nem alma cihazını suya veya baﬂka sıvılara daldırmayınız ve

nem alma cihazının ya da hava giriﬂ ve çıkıﬂ boﬂluklarının (9+10)

üzerine su veya baﬂka sıvılar dökmeyiniz.

14. Nem alma cihazını düzenli bir ﬂekilde temizlik talimatlarına uygun

olarak temizleyiniz.

15. Nem alma cihazını daima dik tutarak taﬂıyınız. Nem alma cihazını

ilk kez çalıﬂtırmadan önce 24 saat boyunca dik konumda bekletiniz.

Her taﬂıma iﬂleminden sonra nem alma cihazını derhal dik olarak

yerleﬂtiriniz ve cihazı tekrar çalıﬂtırmadan önce en az 60 dakika

bekleyiniz. Cihazı taﬂımadan önce daima su deposunu (15)

boﬂaltınız.

16. Nem alma cihazı sadece bu kullanma kılavuzunun talimatlarına

uygun olarak kullanılmalıdır. Bu talimatlara uyulmaması durumunda,

yaralanma, yangın, elektrik çarpması veya cihazda arıza oluﬂabilir.

17. Nem alma cihazı sadece bina içi özel kullanım için uygundur, tica-

ri amaçlar için uygun de¤ildir.

18. Nem alma cihazının elektrik kablosu zarar görmüﬂse, hasarların

önlenmesi için kablo, üreticinin kendisi veya üreticinin yetki vermiﬂ

oldu¤u bir servis ya da benzer kalifikasyonlara sahip kiﬂiler tarafından

tamir edilmelidir.

19. Nem alma cihazı hasarlı ise, hasarlı olma ihtimali varsa veya düz-

gün çalıﬂmıyorsa cihazı kullanmayınız. Elektrik fiﬂini prizden çekiniz.

YAPI ﬁEKL‹

1 Kumanda paneli

2 ‹ﬂletim tuﬂu

3 Sürekli iﬂletim tuﬂu

4 Hava nem oran› tuﬂlar›

5 Gösterge

6 ‹ﬂletim kontrol lambas›

7 Su haznesi kontrol lambas›

8 Sürekli iﬂletim kontrol lambas›

9 Hava ç›k›ﬂ kanal›

10 Hava giriﬂ kanal›

11 Taﬂ›ma tutama¤›

12 Taﬂ›ma tekerlekleri

13 Elektrik kablosu, elektrik fiﬂi

14 Kablo tutucusu

15 Su haznesi takriben 2,9 litre

16 Su tahliye hortumu ç›k›ﬂ›

17 Su ba¤lant›s›

18 Su seviyesi göstergesi

19 ﬁamand›ra

20 Hava filtresi

‹LK ‹ﬁLET‹M

1. Nem alma cihazının kullanımından önce tüm kılavuzu okuyunuz.

2. Nem alma cihazını pakedinden çıkartınız, tüm ambalaj malzeme-

lerini temizleyerek çevre kurallarına uygun ﬂekilde imha ediniz.

TÜRKÇE

3. Nem alma cihaz›n› düz, sa¤lam ve suya dayan›kl› olan bir zemin

üzerinde konumland›r›n›z. Su taraf›ndan mobilyalar ile yer döﬂemeleri

zarar görebilmekte olup, ayn› zamanda yang›n veya elektrik çarpma-

lar›na sebebiyet verilebilmektedir. Nem alma cihaz›n›n bu konumda

devrilemeyece¤ine ve aﬂa¤›ya düﬂemeyece¤ine dikkat ediniz. Gerekli

olan güvenlik mesafelerine uyunuz ve “Önemli güvenlik uyar›lar›”

bölümde bulunan madde 10 hükümlerine uyunuz.

SU TAHL‹YE ‹ﬁLEM‹

Bu nem alma cihaz› Size iki su boﬂatma imkân› sunmaktad›r.

UYARI: Biriktirilmiﬂ olan kondense suyu bir daha kullanmay›n›z.

Su haznesi 2,9 Litre

1. Su haznesi (15) dolu oldu¤unda, kontrol lambas› (7) yan›p sönmek-

tedir. Bu durumda nem alma iﬂlemi otomatik olarak durdurulmaktad›r.

2. Birikmiﬂ olan suyun tamamen su haznesine damlayabilmesi için, su

haznesini (15) yerinden almadan önce takriben 30 dakika bekleyiniz.

Bu sebepten dolay›, su haznesini nem alma cihaz› çal›ﬂ›r durumda

ise veya henüz yeni kapat›ld›¤›nda d›ﬂar› ç›kartmay›n›z.

3. Su haznesinin (15) yan k›s›mlar›nda bulunan oyuklardan tutarak,

hazneyi iki elinizle dikkatli bir biçimde d›ﬂar›ya do¤ru çekiniz. Bu

durumda gösterge (5) üzerinde “P2” belirecektir.

4. Suyu sadece ﬂamand›ran›n (19) karﬂ›s›nda bulunan taraftan

boﬂalt›n›z.

5. ﬁimdi su haznesini (15) iki elinizle ç›k›ﬂ konumunda duyulabilir bir

biçimde yerine oturuncaya dek geriye do¤ru itiniz. ﬁimdi kontrol lam-

bas› (7) sönecektir. Göstergede (5) havadaki nem oran› gösterilecektir.

6. Kontrol lambas› (7) sönmedi¤i durumda, su haznesini (15) yeniden

d›ﬂar›ya ç›kart›n›z.

7. ﬁamand›ran›n (19) do¤ru tak›ld›¤›n› kontrol ediniz. Nem alma

iﬂleminin otomatik olarak durdurulmas› durumu temin

edilemeyece¤inden dolay›, ﬂamand›ray› yerinden sökmeyiniz. D›ﬂar›ya

do¤ru taﬂan sudan dolay› nesneler ile yer döﬂemeleri zarar görebilme-

kle birlikte, elektrik çarpmalar›na sebebiyet verilebilmektedir.

8. ﬁimdi su haznesini (15), bölüm 5’de tarif edildi¤i biçimde yeniden

yerine tak›n›z.

Sürekli su tahliyesi

Sürekli su tahliyesi sistemini tesis etmek istedi¤inizde, lütfen aﬂa¤›da

tarif edildi¤i biçimde hareket ediniz. Uyar›: Burada söz konusu olan su

tahliye biçiminde, nem alma iﬂletimi durdurulmamaktad›r.

1. Nem alma cihaz›n›n kapal› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. ﬁebeke

fiﬂini prizden çekiniz.

2. Bir pense veya benzer biçimde olan bir alet yard›m›yla, cihaz›n

arka k›sm›nda bulunan ç›k›ﬂ›n (16) kapa¤›n› dikkatli bir biçimde

yerinden sökünüz. (Resim 1)

3. ﬁimdi su haznesini (15) yerinden sökünüz. Bir su hortumunu

(iç çap› 16 mm) ç›k›ﬂ deli¤inin (16) içinden içeriye do¤ru itiniz. Hor-

tumu cihaz içinde bulunan su ba¤lant› yerine (17) s›k› bir biçimde

bast›rarak geçiriniz. Bunun ard›ndan su hortumunun ba¤lant› yerine

sa¤lam oturup oturmad›¤›n› kontrol ediniz. (Resim 2)

4. Su hortumunu do¤rudan bir su ç›k›ﬂ›na yönlendiriniz. Hortumun

tüm uzunlu¤u üzerinden meyilli oldu¤undan, hiçbir yerinden katlan-

mad›¤›ndan veya t›kanm›ﬂ olmad›¤›ndan ve böylelikle suyun emniyet-

li ve engellenmemiﬂ bir biçimde tahliye olobilece¤inden emin olunuz.

Su hortumunun güvenli bir biçimde yerine tak›l› oldu¤unu ve

s›zd›rmazl›¤›n› belirli aral›klarda kontrol ediniz.

5. ﬁimdi su haznesini (15) iki elinizle ç›k›ﬂ konumunda duyulabilir bir

biçimde yerine oturuncaya dek geriye do¤ru itiniz.

KULLANMA TAL‹MATI

1. Elektrik fiﬂini elektrik prizine tak›n›z. Elektrik kablosunu ›slak eller

ile tutmay›n›z. Bu durumda iﬂletim kontrol lambas› yan›p sönecektir.

2. Hava giriﬂ kanal› ile hava ç›k›ﬂ kan›l›n›n (9+10) aç›k olduklar›ndan

emin olunuz. Nem alma iﬂlemi s›ras›nda hava giriﬂ kanal› ile hava

ç›k›ﬂ kanal› daima aç›k olmal›d›r.

3. ﬁimdi nem alma cihaz›n› çal›ﬂt›rmak için iﬂletim tuﬂuna (2) bas›n›z.

‹ﬂletim kontrol lambas› (6) yanacakt›r. Gösterge üzerinde mekân

içersinde gerçekten var olan havadaki nem oran› gösterilmektedir.

4. Nem alma cihaz› fabrika taraf›ndan havada % 60 nem oran›na göre

programlanm›ﬂt›r. Havada nem oran› derecesini düﬂürebilmek için

tuﬂa (4) bas›n›z ve yükseltmek için tuﬂa (4) bas›n›z. Havada

nem oran› ayar›n› % 35 ile 80 aras›nda seçebilirsiniz.

5. Nem alma cihaz› taraf›ndan önceden programlanm›ﬂ olan havada

nem oran› derecesine ulaﬂ›ld›¤›nda, nem alma iﬂlemi durdurulmak-

tad›r ve mekân içersinde bulunan havada nem oran› programlanm›ﬂ

olan dereceye ulaﬂt›¤›nda, yeniden baﬂlat›lmaktad›r.

6. Nem alma cihaz›n›n sürekli iﬂletim konumunda çal›ﬂabilmesi için

tuﬂa (3) bas›n›z. Bu durumda havada nem oran› tuﬂ ile (4)

üzerinden programlanamamaktad›r.

7. Nem alma cihaz›n›n taﬂ›nmas› için taﬂ›ma tutama¤›n› (11) ve

taﬂ›ma tekerleklerini (12) kullan›n›z.

8. Nem alma iﬂleminin desteklenmesi için, nem alma cihaz›n›n

çal›ﬂt›r›ld›¤› mekân›n pencereleri ile kap›lar›n› kapat›n›z. Cihaz›n

mesela çamaﬂ›rhanede kullan›lmas› durumunda, nem alma cihaz›n›n

üzerine su damlamas›n› önleyiniz ve ayn› zamanda güvenlik mesa-

feleri talimatlar› ile “Önemli güvenlik talimatlar›” bölümünde bulunan

uyar›lar› dikkate al›n›z.

9. Nem alma cihaz›n› hareket ettirmeden veya kald›rmadan önce,

iﬂletim tuﬂunu (2) KAPALI konumuna getiriniz ve elektrik fiﬂini elektrik

prizinden çekiniz. Her taﬂ›ma iﬂleminden önce su haznesini (15)

boﬂalt›n›z.

10. Bu nem alma cihaz› bir otomatik buz önleme sistemi ile

donat›lm›ﬂt›r. Bu sistem 5°C’nin alt›nda olan s›cakl›klarda, buz

oluﬂumunu önlemek amac›yla devreye girmektedir. Bu nem alma

cihaz› evresel bir biçimde çal›ﬂmakta olup, kendili¤inden aç›l›p

kapanmaktad›r.

TÜRKÇE

TEM‹ZLEME, BAKIM VE SAKLAMA

Nem alma cihazını sık sık temizlemenizi tavsiye ederiz. Nem alma

cihazının fonksiyonunun tehlikeye girmemesi için lütfen temizleme,

bakım ve saklama talimatlarına uyunuz.

Günlük temizlik

1. Temizleme iﬂlemine baﬂlamadan önce, iﬂletim ﬂalterini (2) KAPALI

konumuna getiriniz ve elektrik fiﬂini prizden çekiniz.

2. Su deposunu (15) “Su boﬂaltımı” bölümünde tarif edilen ﬂekilde

boﬂaltınız.

3. Su deposunu (15) ılık su ile dikkatlice durulayınız.

4. Su deposunun (15) dıﬂ yüzeylerini yumuﬂak, nemli bir bez ile

temizleyiniz.

5. Nem alma cihazını „kullanma talimatı“ nda tarif edilen ﬂekilde

çalıﬂtırınız.

Haftalık temizlik

1. Temizleme iﬂlemine baﬂlamadan önce, iﬂletim ﬂalterini (2) KAPALI

konumuna getiriniz ve elektrik fiﬂini prizden çekiniz.

2. Su deposunu (15) “Su boﬂaltımı” bölümünde tarif edilen ﬂekilde

boﬂaltınız.

3. Su deposunu (15) sıradan bulaﬂık deterjanı ile temizleyiniz. Daha

sonra depoyu sıcak su ile dikkatlice durulayınız. Su deposunun (15)

dıﬂ yüzeylerini yumuﬂak, nemli bir bez ile temizleyiniz.

4. Hava filtresini (20) tutucusundan çıkartınız ve elektrikli süpürgeni-

zin fırça ünitesi ile temizleyiniz. Kaba kirlerde sıradan bulaﬂık deter-

janı kullanarak hava filtresini (20) azami. 40°C’lik ılık suda temizleye-

bilirsiniz. Daha sonra hava filtresini (20) sıcak su ile birkaç kez duru-

layınız. Tekrar filtre haznesine yerleﬂtirmeden önce filtrenin tamamen

kurumasını bekleyiniz.

5. Hava filtresini (20) ve su deposunu (15) tekrar baﬂlangıç konum-

larına itiniz.

6. Nem alma cihazının dıﬂ yüzeylerini yumuﬂak, nemli bir bez ile

temizleyiniz ve kuru bir bez ile kurulayınız. Benzin, inceltici veya

baﬂka kimyasallar kullanmayınız.

7. Nem alma cihazını „kullanma talimat›“ dahilinde tarif edilen

ﬂekilde çalıﬂtırınız.

Dezenfeksiyon

1. Her iki haftada bir kez olmak üzere temizleme iﬂleminden sonra

ayrıca nem alma cihazının sadece aﬂa¤ıdaki parçalarında dezenfek-

siyon uygulamanız gereklidir: Su deposunun içi (15).

2. Bunun için alkol bazlı veya yüksek alkol oranına sahip sıradan

dezenfeksiyon malzemeleri kullanınız. Bu yüzey dezenfeksiyon mal-

zemesi, her eczanede sprey ﬂiﬂesi içerisinde satılan bir alkol

karıﬂımıdır. ‹yice ve özenle durulandıﬂı takdirde her iki madde de

sorun yaratmayacaktır.

3. Tüm dıﬂ yüzeyleri kuru, yumuﬂak bir bez ile siliniz.

4. Nem alma cihazını „kullanma talimat›“ dahilinde tarif edilen

ﬂekilde çalıﬂtırınız.

Bakımı ve saklanması

1. Nem alma cihazını uzun süre (bir hafta veya daha uzun) kullan-

mayacaksanız cihazı lütfen „Haftalık temizlik“ ve „Dezenfeksiyon“

bölümlerinde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz.

2. Nem alma cihazının ve cihaza ait tüm bileﬂenlerin tamamen kuru-

masını bekleyiniz.

3. Elektrik kablosunu (13) sarınız ve kablo tutucusu (14) ile sabitleyiniz.

4. Nem alma cihazı su deposunda (15) su varken ve kirli hava filtre-

siyle (20) saklanmamalıdır.

5. Nem alma cihazını dikey olarak, serin, kuru bir yerde saklayınız.

TÜRKÇE

ARIZA GIDERME

Sorun

Nem alma cihazı

çalıﬂmıyor.

Nem alma cihazı kondense su üretmiyor veya

az üretiyor.

Nem alma cihazı çalıﬂırken çok gürültü

yapıyor.

Olası nedeni

1. Elektrik fiﬂi prize takılmamıﬂtır.

2. Priz arızalıdır.

3. Su deposu kontrol lambası (7) yanmıﬂtır.

4. Su deposu (15) do¤ru kurulmamıﬂtır.

5. Otomatik buz çözme fonksiyonu devrededir.

1. Hava giriﬂ veya çıkıﬂ boﬂlu¤u (9,10) bloke

olmuﬂ veya örtülmüﬂtür.

2. Hava filtresi (20) tıkanmıﬂtır.

3. Odadaki kapı ve pencereler açıktır.

1. Nem alma cihazı düzgün monte edilmemiﬂtir,

e¤ri durmaktadır veya sallanmaktadır.

2. Hava filtresi (20) tıkanmıﬂtır.

Çözümü

1. Elektrik fiﬂini prize takınız.

2. Sigorta kutusunu kontrol ediniz veya bir

uzmana danıﬂınız.

3. Su deposunu (15) boﬂaltınız.

4. Su deposunun (15) do¤ru konumda olup

olmadı¤ını kontrol ediniz.

5. Buz çözme iﬂleminden sonra cihaz otomatik

olarak çalıﬂmaya baﬂlayacaktır.

1. Boﬂlukların (9,10) açık oldu¤undan emin

olunuz.

2. Hava filtresini (20) „Haftalık temizlik“ bölü-

münde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz.

3. Kapı ve pencereleri kapatınız.

1. Nem alma cihazını düz ve sert bir zemin

üzerine yerleﬂtiriniz. Gürültü oluﬂumunu azalt-

mak için gerekirse nem alma cihazının altına

yumuﬂatıcı bir altlık yerleﬂtiriniz.

2. Hava filtresini (20) „Haftalık temizlik“

bölümünde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz.

‹mha

Ürünün veya ambalajın üzerindeki bu sembol, ürünün

normal ev atıkları ile birlikte atılmaması gerekti¤ini, elek-

trikli ve elektronik cihazların geri dönüﬂümüne yönelik

toplama noktalarına ulaﬂtırılması gerekti¤ini göstermektedir.

Bu ürünü do¤ru ﬂekilde imha etti¤iniz takdirde, do¤anın ve insan

sa¤lı¤ının korunmasına katkıda bulunmuﬂ olacaksınız. Yanlıﬂ imha,

do¤aya ve insan sa¤lı¤ına zarar verecektir.

Bu ürünün geri dönüﬂümü hakkında daha fazla bilgiyi belediyeniz-

den, çöp toplama servisinizden veya ürünü satın aldı¤ınız dükkan-

dan edinebilirsiniz.

Bu kural sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir.

SATIN ALMA KOﬁULU

Alıcı, satın alma koﬂulu olarak, bu KAZ-ürününü bu kullanma kılavu-

zu do¤rultusunda kullanaca¤ını ve bakımını yapaca¤ını kabul etmek-

tedir. Alıcı ve kullanıcı, bu KAZ-ürünü ne zaman ve ne kadar süreyle

kullanaca¤ına kendisi karar verecektir.

D‹KKAT: BU KAZ-ÜRÜNÜ ‹LE ‹LG‹L‹ SORUNLARIN ORTAYA ÇIK-

MASI DURUMUNDA LÜTFEN GARANT‹ KOﬁULLARINDAK‹

TAL‹MATLARA D‹KKAT ED‹N‹Z. LÜTFEN BU KAZ-ÜRÜNÜNÜ

KEND‹ BAﬁINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA ÇALIﬁMAYINIZ,

AKS‹ TAKD‹RDE BU, GARANT‹ HAKKININ Y‹T‹R‹LMES‹NE

NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD‹ HASARA YOL

AÇAB‹L‹R.

Teknik de¤iﬂiklik yapma hakkı saklıdır.

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом использования осушителя воздуха прочитайте

все необходимые технические требования. Сохраните данную

инструкцию по эксплуатации.

1. Осушитель воздуха должен находиться под присмотром, если

он используется в непосредственной близости от детей.

2. Запрещается пользоваться осушителем воздуха на открытом

воздухе.

3. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную,

водоупорную поверхность. Обращайте внимание на

устойчивость положения, чтобы осушитель воздуха не мог

опрокинуться или упасть. Вода может повредить мебель и

покрытия для пола.

4. Полностью размотайте кабель сетевого питания.

Неразмотанный полностью кабель может явиться причиной

перегрева или пожара.

5. Не используйте удлинительный кабель, монтажную планку с

вилками соединителей или бесступенчатый регулятор скорости.

Это может привести к перегреву, пожару или поражению

электрическим током.

6. Подключайте осушитель воздуха только к однофазной,

заземленной розетке с указанным на заводской табличке

напряжением сети.

7. Всегда выключайте осушитель воздуха кнопкой эксплуатации

(2) и всегда полностью вытягивайте сетевую штепсельную вилку

(13) из розетки, если вы не пользуетесь осушителем воздуха,

или если вы осуществляете его передвижение или чистку. Не

дергайте за шнур, чтобы вытащить сетевую штепсельную вилку.

Не вытаскивайте сетевой штекерный разъем из розетки во

время работы осушителя воздуха. Вначале всегда выключайте

осушитель воздуха кнопкой эксплуатации (2).

8. Осушитель воздуха оптимально работает при комнатной

температуре от 13°C до 35°C. Оптимальная производительность

осушения достигается только в области высоких температур (от

22°C) и при высокой влажности воздуха (от 70%).

9. Не используйте осушитель воздуха вблизи легко

воспламеняемых газов или веществ, вблизи открытого огня или

в месте, где могут разбрызгиваться масло или вода. Не

распыляйте на осушитель воздуха инсектициды или схожие

вещества. Обеспечьте, чтобы осушитель воздуха не был

установлен под прямыми солнечными лучами. Не используйте

осушитель воздуха в теплице или вблизи ванны, душа или

плавательного бассейна. Не ставьте на осушитель воздуха

горячие или тяжелые предметы.

10. Во время осушения входные и выходные отверстия для

воздуха (9+10) должны быть всегда открыты. Обратите

внимание, чтобы во входные или выходные отверстия для

воздуха (9+10) не попадало предметов. Это может привести к

перегреву, пожару или поражению электрическим током.

Запрещается устанавливать осушитель воздуха за занавески

или прочие предметы или препятствия, оказывающие

отрицательное влияние на циркуляцию воздуха. Безопасное

расстояние до других предметов должно быть не менее 50 см.

Кроме того, минимальное расстояние до источников влаги, таких

как душ, умывальник, раковина, ванна и т. п., должно быть не

менее 60 см. Расстояние до мест сильного выхода воды должно

быть не менее 120 см.

11. Не удаляйте емкость для воды (15) при работающем

осушителе воздуха. Вода может повредить мебель и покрытие

для пола или привести к поражению током.

12. После выключения осушителя воздуха подождите 3 - 5

минут, прежде чем его снова включать.

13. Не погружайте осушитель воздуха в воду или другие

жидкости и не разливайте над прибором воду, и не наливайте во

входные и выходные отверстия для воздуха (9+10) воду или

прочие жидкости.

14. Регулярно производите чистку осушителя воздуха, следуя

при этом руководству по проведению чистки.

15. Транспортировка осушителя воздуха всегда производится в

вертикальном положении. Перед первым вводом в эксплуатацию

дайте осушителю воздуха постоять 24 часа в вертикальном

положении. После любой транспортировки незамедлительно

установите осушитель воздуха в вертикальное положение и

подождите не менее 60 минут, прежде чем его снова включить.

Перед любой транспортировкой опорожните емкость для воды (15).

16. Осушитель воздуха можно использовать только в

соответствии с указаниями, приведенными в данной инструкции

по эксплуатации. В случае несоблюдения этих указаний

возможны травмы, пожар, удар электрическим током или

неисправности прибора.

17. Осушитель воздуха предназначен исключительно для

частного использования во внутренних помещениях, но не для

промышленного использования.

18. В случае повреждения кабеля сетевого питания осушителя

воздуха во избежание ущерба для его замены необходимо

обратиться к производителю или в имеющую от производителя

на проведение такого рода работ мастерскую или к

квалифицированному специалисту.

19. Запрещается включать осушитель воздуха при его

повреждении или появлении повреждений, а также при его

неправильной работе. Вытащите сетевую штепсельную вилку из

розетки.

КОНСТРУКЦИЯ

1 панель управления

2 кнопка режима работы

3 кнопка длительного режима работы

4 кнопки степени влажности

5 дисплей

6 контрольная сигнальная лампочка режима работы

7 индикаторная лампа емкости для воды

8 контрольная сигнальная лампочка длительного режима работы

РУССКИЙ

9 отверстие для выхода воздуха

10 отверстие для поступления воздуха

11 транспортировочная ручка

12 транспортировочные колеса

13 кабель сетевого питания со штепсельной вилкой

14 держатель кабеля

15 емкость для воды примерно на 2,9 литров

16 отверстие для сливного шланга

17 подвод воды

18 указатель уровня воды

19 поплавок

20 воздушный фильтр

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Перед началом использования осушителя воздуха прочитайте

все необходимые технические требования.

2. Распакуйте осушитель воздуха, удалите все упаковочные

материалы и утилизируйте их, не загрязняя окружающую среду.

3. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную,

водоупорную поверхность. Вода может повредить мебель и

покрытие для пола или стать причиной пожара и поражения

током. Обращайте внимание на устойчивость положения, чтобы

осушитель воздуха не мог опрокинуться или упасть. Соблюдайте

безопасные расстояния, как это описано в «Важные указания

по технике безопасности», пункт 10.

СЛИВ ВОДЫ

Существует два варианта слива воды в осушителе воздуха.

УКАЗАНИЕ: Уловленная вода не подлежит использованию.

2,9 литровая емкость для воды

1. Если емкость для воды (15) заполнена, мигает контрольная

сигнальная лампочка (7). Режим осушения автоматически

прерывается.

2. Подождите примерно 30 минут, перед тем как вынуть емкость

для воды (15), чтобы остатки воды могли стечь в емкость для

воды. При этом не вытаскивайте емкость для воды, если

осушитель воздуха находится в работе или был только что

выключен.

3. Возьмитесь за боковые желоба емкости для воды (15) и

осторожно вытащите ее обеими руками. На дисплее (5)

появляется "P2".

4. Опорожняйте воду только с противоположной от поплавка

(19) стороны.

5. Теперь снова обеими руками вставляйте емкость для воды

(15) в исходное положение, пока она не защелкнется.

Индикаторная лампа (7) гаснет. На дисплее (5) появляется

относительная влажность воздуха.

6. Если индикаторная лампа (7) не гаснет, снова выньте емкость

для воды (15).

7. Проверьте правильность установки поплавка (19).

Запрещается удалять поплавок, так как прекратится

автоматическое прерывание режима осушения. Перелившаяся

через край вода может повредить предметы и покрытия для

пола или привести к поражению электрическим током.

8. Заново вставьте емкость для воды (15), как это описано в

пункте 5.

Непрерывный слив воды

Если вы хотите установить непрерывный слив воды, действуйте

следующим образом: Указание: При этом способе слива воды

режим осушения не прерывается.

1. Проверьте, что осушитель воздуха выключен. Вытащите

сетевую штепсельную вилку из розетки.

2. Осторожно удалите щипцами или схожим инструментом

крышку отверстия (16) на обратной стороне устройства. (Рис. 1)

3. Выньте емкость для воды (15). Втолкните шланг для воды

(внутренний диаметр 16 мм) сквозь отверстие (16) и введите его

внутрь. В устройстве крепко наденьте шланг на подвод воды

(17). Проверьте, чтобы шланг для воды был крепко соединен с

подводом воды, и его соединение не могло ослабнуть. (Рис. 2)

4. Введите шланг для воды непосредственно в водосток.

Проверьте, чтобы шланг по всей своей длине имел наклон, не

сгибался, не был связан узлом, чтобы вода могла стекать

беспрепятственно. Регулярно проверяйте надежность и

плотность посадки шланга для воды.

5. Снова обеими руками вставляйте емкость для воды (15) в

исходное положение, пока она не защелкнется.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Вставьте сетевую штепсельную вилку в розетку. Не

прикасайтесь к кабелю сетевого питания мокрыми руками.

Контрольная сигнальная лампочка режима работы мигает.

2. Убедитесь, что отверстия для поступления и выхода воздуха

(9+10) открыты. Во время режима осушения отверстия для

поступления и выхода воздуха должны быть всегда открыты.

3. Нажмите на кнопку режима работы (2), чтобы включить

осушитель воздуха. Загорается контрольная сигнальная

лампочка режима работы (6). На дисплее появляется степень

относительной влажности воздуха, находящегося в данный

момент в помещении.

4. Осушитель воздуха на заводе запрограммирован на

относительную влажность воздуха 60 %. Для уменьшения

степени относительной влажности воздуха нажмите кнопку

(4); чтобы ее увеличить, нажмите кнопку (4).

Вы можете выбирать между 35 – 80 % относительной

влажности.

РУССКИЙ

5. По достижении осушителем воздуха запрограммированной

влажности воздуха, он прерывает режим осушения и включает

его только тогда, когда относительная влажность воздуха в

помещении превышает запрограммированное значение.

6. Для того чтобы оставить осушитель воздуха в длительном

режиме работы, нажмите кнопку (3). Относительная влажность

воздуха не может быть запрограммирована кнопками и

(4).

7. Для транспортирования осушителя воздуха воспользуйтесь

транспортировочной ручкой (11) и транспортировочными

колесами (12).

8. Для поддержания производительности осушения закройте

окна и двери в помещении, в котором вы используете осушитель

воздуха. При использовании, например, в домовой прачечной

обратите внимание, чтобы на осушитель воздуха не капала

вода, и соблюдайте безопасные расстояния, как это описано в

«Важные указания по технике безопасности».

9. Перед тем как передвинуть или убрать осушитель воздуха,

установите нажатием копку режима работы (2) на ВЫКЛ и

вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. Перед любой

транспортировкой опорожните емкость для воды (15).

10. Этот осушитель воздуха оборудован автоматической

функцией по устранению обледенения. Она включается при

температуре в помещении ниже 5°C, чтобы воспрепятствовать

образованию льда. Осушитель воздуха работает циклически и

периодически включается и выключается.

ЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ

Мы рекомендуем регулярно чистить осушитель воздуха. Во

избежание оказания отрицательного влияния на работу

осушителя воздуха, пожалуйста, следуйте инструкциям по

чистке, уходу и хранению.

Ежедневная чистка

1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку

эксплуатации (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную

вилку из розетки.

2. Опорожните емкость для воды (15), как это описано в

разделе «Слив воды».

3. Тщательно прополощите емкость для воды (15) в тепловатой

воде.

4. Очистите снаружи емкость для воды (15) мягкой, влажной

тряпкой.

5. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в

разделе «Руководство по эксплуатации».

Еженедельная чистка

1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку

эксплуатации (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную

вилку из розетки.

2. Опорожните емкость для воды (15), как это описано в

разделе «Слив воды».

3. Очистите емкость для воды (15) обычным средством для

мытья посуды. Тщательно прополощите несколько раз теплой

водой. Очистите снаружи емкость для воды (15) мягкой,

влажной тряпкой.

4. Вытащите воздушный фильтр (20) из держателя и очистите

его насадкой со щеткой вашего пылесоса. При загрязнении

крупными частицами можно воспользоваться обычным моющим

средством и очистить воздушный фильтр (20) в тепловатой воде

с температурой не более 40°C. Затем необходимо несколько раз

промыть воздушный фильтр (20) теплой водой. Дайте полностью

высохнуть фильтру, прежде чем его снова устанавливать в

осушитель воздуха.

5. Вставьте воздушный фильтр (20) и емкость для воды (15) в их

изначальное положение.

6. Очистите внешние поверхности осушителя воздуха мягкой,

влажной тряпкой и протрите сухой тряпкой. Не используйте

бензин, разбавитель или прочие химикаты.

7. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в

разделе «Руководство по эксплуатации».

Дезинфекция

1. Каждые две недели после проведения чистки необходимо

проводить дезинфекцию только следующих деталей осушителя

воздуха: внутренняя часть емкости для воды (15).

2. Воспользуйтесь для этого обычным дезинфицирующим

средством на основе спирта или высокопроцентным спиртом.

Данное дезинфицирующее средство для протирания

поверхностей является спиртосодержащей смесью, которую

можно приобрести в любой аптеке в аэрозольном баллончике.

Обе субстанции не вызывают опасений, если затем произвести

обильную последующую промывку.

3. Протрите все внешние поверхности сухой, мягкой тряпкой.

4. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в

разделе «Руководство по эксплуатации».

Уход и хранение

1. Если вы не будете пользоваться осушителем воздуха в

течение продолжительного времени (неделя и более),

произведите чистку осушителя воздуха, как это описано в

разделах «Еженедельная чистка» и «Дезинфекция».

2. Дайте полностью высохнуть всем деталям осушителя воздуха.

3. Намотайте кабель сетевого питания (13) и зафиксируйте его

держателем кабеля (14).

4. Хранение осушителя воздуха недопустимо с засоренным

воздушным фильтром (20) и находящейся в емкости для воды

(15) водой.

5. Храните осушитель воздуха в вертикальном положении, в

прохладном, сухом месте.

EΛΛHNIKA

РУССКИЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Проблема

Осушитель воздуха не работает.

Осушитель мало производит или не

производит конденсационную воду.

Осушитель воздуха работает слишком

громко.

Возможная причина

1. Сетевая штепсельная вилка не

вставлена в розетку.

2. Неисправна розетка.

3. Горит индикаторная лампа емкости

для воды (7).

4. Емкость для воды (15) установлена

неправильно.

5. Активирована автоматическая функция

по устранению обледенения.

1. Входное или выходное отверстие для

воздуха (9,10) блокировано или закрыто.

2. Засорен воздушный фильтр (20).

3. Открыты окна и двери помещения.

1. Осушитель воздуха неправильно

установлен или стоит под наклоном или

шатается.

2. Засорен воздушный фильтр (20).

Решение

1. Вставьте сетевую штепсельную вилку в

розетку.

2. Проверьте находящуюся в доме коробку

с предохранителями или

проконсультируйтесь со специалистом.

3. Опорожните емкость для воды (15).

4. Проверьте правильность положения

емкости для воды (15).

5. После устранения обледенения прибор

включится автоматически.

1. Убедитесь, что отверстия (9,10)

свободны.

2. Очистите воздушный фильтр (20), как

это описано в «Еженедельная чистка».

3. Закройте окна и двери.

1. Установите осушитель воздуха на

ровную, прочную поверхность. Положите

под осушитель воздуха демпфирующую

прокладку, чтобы снизить количество

шумов.

2. Очистите воздушный фильтр (20), как

это описано в «Еженедельная чистка».

Утилизация

Этот символ, расположенный на продукте или его

упаковке, указывает на то, что обходиться с этим

продуктом следует не как с обычными бытовыми

отходами. Его необходимо сдать в сборный пункт по вторичному

использованию электрических и электронных приборов.

Внеся свой вклад в правильную утилизацию этого продукта, вы

защищаете окружающую среду и здоровье окружающих. При

неправильной утилизации наносится вред здоровью и

окружающей среде.

Более подробную информацию о вторичном использовании

этого продукта вы можете получить в вашем муниципалитете,

в фирме по вывозу мусора или в магазине, в котором был

приобретен продукт.

Это предписание действительно только для государств-членов

ЕС.

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

В качестве условия покупки покупатель берет на себя

ответственность за правильное использование и уход за

данным продуктом фирмы KAZ в соответствии с данным

руководством по эксплуатации. Покупатель и пользователь сам

определяет, где и как долго использовать этот продукт фирмы

KAZ.

ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ НЕПОЛАДОК В

ДАННОМ ПРОДУКТЕ ФИРМЫ KAZ, ПОЖАЛУЙСТА, В

КАЧЕСТВЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОСМОТРИТЕ УКАЗАНИЯ,

ПРИВЕДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ. ПОЖАЛУЙСТА,

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТКРЫТЬ ИЛИ

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ФИРМЫ KAZ, ТАК

КАК ЭТО ВЕДЕТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ И ПРИЧИНЕННОМУ

ЛИЦАМ ВРЕДУ И МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

3. Τπθετήστε τν αυγραντήρα τυ αέρα πάνω σε µια

επίπεδη, σταθερή και µη ευαίσθητη στ νερ επιάνεια.

Πρσέετε τη σίγυρη στήριη, έτσι ώστε 

αυγραντήρας τυ αέρα να µην µπρεί να ανατραπεί ή

να πέσει κάτω. Τ νερ µπρεί να καταστρέψει τα έπιπλα

και τ δάπεδ.

EΛΛHNIKA

Πεδί ειρισµύ

Πλήκτρ λειτυργίας

Πλήκτρ συνεύς λειτυργίας

Πλήκτρα αθµύ υγρασίας αέρα

θνη ενδείεων

Ενδεικτική λυνία λειτυργίας

EΛΛHNIKA

3. Τπθετήστε τν αυγραντήρα τυ αέρα πάνω σε µια

επίπεδη, σταθερή και µη ευαίσθητη στ νερ επιάνεια. Τ

νερ µπρεί να πρενήσει ηµιά σε έπιπλα και δάπεδα και

να δηγήσει σε µια πυρκαγιά ή ηλεκτρπληία. Πρσέετε

τη σίγυρη στήριη, έτσι ώστε  αυγραντήρας τυ αέρα

να µην µπρεί να ανατραπεί ή να πέσει κάτω. Κρατήστε τις

απστάσεις ασαλείας, πως αίννται στην εντητα

“Σημαντικές υπδείεις ασαλείας”, σηµεί 10.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΥ ΝΕΡΥ

 αυγραντήρας τυ αέρα σας πρσέρει δύ δυναττητες,

για την εκκένωση τυ νερύ. ΥΠΔΕΙ&Η: Μη ρησιµπιείτε

άλλ τ νερ πυ µαεύεται.

Δε νερ 2,9 λτρα

1. ταν τ δεί τυ νερύ (15) είναι γεµάτ, ανασήνει η

λυνία ελέγυ (7). Η λειτυργία αύγρανσης διακπτεται

αυτµατα.

2. Περιµένετε περίπυ 30 λεπτά, πρτύ ααιρέσετε τ δεί

τυ νερύ (15), ώστε τ νερ να µπρεί ακµα να στάει στ

δεί τυ νερύ. Για αυτ µην απµακρύνετε τ δεί τυ

νερύ, ταν  αυγραντήρας τυ αέρα ρίσκεται σε λειτυργία

ή έει µλις απενεργπιηθεί.

3. Πιάστε στις πλευρικές εσές τυ δείυ τυ νερύ (15)

και τραήτε τ και µε τα δύ έρια πρσεκτικά πρς τα έω.

Στην θνη ενδείεων (5) εµανίεται “P2”.

4. Αδειάστε τ νερ μ'ν απ την πλευρά πυ ρίσκεται

απέναντι τυ πλωτήρα (19).

Λυνία ελέγυ τυ δείυ τυ νερύ

Λυνία ελέγυ συνεύς λειτυργίας

Άνιγµα εδυ τυ αέρα

Άνιγµα εισδυ τυ αέρα

Λαή µεταράς

Ρλά µεταράς

Καλώδι σύνδεσης στ δίκτυ µε ις

Στήριγµα καλωδίυ

∆εί νερύ περίπυ 2,9 λίτρα

Άνιγµα για εύκαµπτ σωλήνα απρρής τυ νερύ

Σύνδεση νερύ

Ένδειη της στάθµης τυ νερύ

Πλωτήρας

Φίλτρ αέρα

5. Σπρώτε τώρα τ δεί τυ νερύ (15) µε τα δύ έρια

πίσω στην αρική τυ θέση, ώσπυ να ασαλίσει µε τ

αρακτηριστικ ή. Η λυνία ελέγυ (7) σήνει. Στην θνη

ενδείεων (5) εµανίεται η σετική υγρασία τυ αέρα.

6. Στην περίπτωση πυ η λυνία ελέγυ (7) δε σήσει,

τραήτε τ δεί τυ νερύ (15) ανά έω.

7. Ελέγτε, εάν  πλωτήρας (19) είναι σωστά τπθετηµένς.

 πλωτήρας δεν επιτρέπεται να ααιρεθεί, επειδή διαρετικά

δεν είναι εγγυηµένη πλέν η αυτµατη διακπή της

λειτυργίας της αύγρανσης. Τ νερ πυ εειλίει µπρεί να

πρενήσει ηµιά σε αντικείµενα και στις επενδύσεις των

δαπέδων ή να δηγήσει σε µια ηλεκτρπληία.

8. Τπθετήστε τώρα τ δεί τυ νερύ (15) ανά, πως

περιγράεται στ σηµεί 5.

Συνε(ής εκκένωση νερύ

Στην περίπτωση πυ θέλετε να εγκαταστήσετε µια συνεή

εκκένωση τυ νερύ, πρωρήστε παρακαλώ ως εής.

Υπδειη: Η λειτυργία της αύγρανσης δε διακπτεται σε

αυτή τη µρή της εκκένωσης τυ νερύ.

1. Ελέγτε, τι  αυγραντήρας τυ αέρα είναι

απενεργπιηµένς. Τραήτε τ ις απ την πρία τυ

ρεύµατς.

2. Απµακρύνετε µε µια τσιµπίδα ή ένα παρµι εργαλεί

πρσεκτικά τ κάλυµµα τυ ανίγµατς (16) στην πίσω πλευρά

της συσκευής. (Εικ. 1)

3. Ααιρέστε τ δεί τυ νερύ (15). Σπρώτε έναν εύκαµπτ

σωλήνα νερύ (εσωτερική διάµετρς 16 mm) µέσω τυ

ανίγµατς (16) και δηγήστε τν πρς τα µέσα. Πιέστε τν

εύκαµπτ σωλήνα σταθερά πάνω στη σύνδεση τυ νερύ (17)

στη συσκευή. Ελέγτε, τι  εύκαµπτς σωλήνας νερύ είναι

σταθερά συνδεδεµένς µε τη σύνδεση τυ νερύ και δεν

µπρεί να λυθεί. (Εικ. 2)

4. δηγήστε τν εύκαµπτ σωλήνα τυ νερύ κατευθείαν σε

µια απρρή νερύ. Ελέγτε, εάν  εύκαµπτς σωλήνας έει σ’

λ τυ τ µήκς µια κλίση, δεν είναι τσακισµένς,

κµπιασµένς ή ραγµένς, έτσι ώστε τ νερ να µπρεί να

ύνεται ανεµπδιστα και σίγυρα. Ελέγετε τακτικά τη σίγυρη

και στεγανή πρσαρµγή τυ εύκαµπτυ σωλήνα τυ νερύ.

5. Σπρώτε τ δεί τυ νερύ (15) µε τα δύ έρια στην

αρική τυ θέση, ώσπυ να ασαλίσει µε τ αρακτηριστικ ή.

ΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

1. Τπθετήστε τ ις στην πρία τυ ρεύµατς. Μην πιάσετε

τ καλώδι σύνδεσης στ δίκτυ µε υγρά έρια. Η ενδεικτική

λυνία λειτυργίας ανασήνει.

2. Βεαιωθείτε, τι τα ανίγµατα εισδυ και εδυ τυ αέρα

(9+10) είναι ανιτά. Τα ανίγµατα εισδυ και εδυ τυ

αέρα κατά τη διάρκεια της λειτυργίας της αύγρανσης πρέπει

να είναι πάνττε ανιτά.

3. Πατήστε τ πλήκτρ λειτυργίας (2), για να θέσετε τν

EΛΛHNIKA

αυγραντήρα τυ αέρα σε λειτυργία. Η ενδεικτική λυνία

λειτυργίας (6) ανάει. Στην θνη ενδείεων εµανίεται 

αθµς της σετικής υγρασίας τυ αέρα, η πία ρίσκεται

πραγµατικά στ ώρ.

4.  αυγραντήρας τυ αέρα είναι πργραµµατισµένς απ τ

εργστάσι σε µια σετική υγρασία αέρα απ 60 %. Για να

µειώσετε τ αθµ της σετικής υγρασίας τυ αέρα, πατήστε

τ πλήκτρ (4), για να τν αυήσετε, πατήστε τ πλήκτρ

(4). Μπρείτε να επιλέετε µεταύ 35 – 80 % RH.

5. ταν  αυγραντήρας τυ αέρα έει τάσει την

πργραµµατισµένη υγρασία τυ αέρα, διακπτει τη λειτυργία

αύγρανσης και αναρίει ανά, µν ταν η σετική υγρασία

τυ αέρα στ ώρ έει επεράσει την πργραµµατισµένη τιµή.

6. Για να αυγράνετε τν αυγραντήρα τυ αέρα σε περίπτωση

συνεύς λειτυργίας, πατήστε τ πλήκτρ (3). Η σετική

υγρασία τυ αέρα δεν µπρεί να πργραµµατιστεί µέσω των

πλήκτρων και (4).

7. Για τη µεταρά τυ αυγραντήρα τυ αέρα ρησιµπιείτε

τη λαή µεταράς (11) και τα ρλά µεταράς (12).

8. Για την υπστήριη της απδσης αύγρανσης κλείστε τα

παράθυρα και τις πρτες στ ώρ, στν πίν θα

τπθετήστε τν αυγραντήρα τυ αέρα. Σε περίπτωση

ρήσης π.. στ πλυσταρι πρσέτε, να µην µπρεί να πέσυν

σταγνες νερύ πάνω ή µέσα στν αυγραντήρα τυ αέρα και

πρσέτε τις απστάσεις ασαλείας, πως περιγράνται στην

εντητα “Σηµαντικές υπδείεις ασαλείας”.

9. Πρτύ να µετακινήσετε ή να υλάετε τν αυγραντήρα

τυ αέρα, θέστε τ πλήκτρ λειτυργίας (2) στη θέση OFF

(εκτς λειτυργίας) και τραήτε τ ις απ την πρία τυ

ρεύµατς. Αδειάστε πριν απ κάθε µεταρά τ δεί τυ

νερύ (15).

10. Αυτς  αυγραντήρας τυ αέρα είναι επλισµένς µε µια

αυτµατη λειτυργία επαγώµατς. Αυτή η λειτυργία

ενεργπιείται σε περίπτωση πυ η θερµκρασία τυ ώρυ

πέσει κάτω απ 5°C, για να εµπδίσει τη δηµιυργία πάγυ. 

αυγραντήρας τυ αέρα λειτυργεί περιδικά, ενεργπιείται

και απενεργπιείται απ µνς τυ.

EΛΛHNIKA

Απ'συρση

Αυτ τ σύµλ πάνω στ πρϊν ή στη

συσκευασία τυ υπδεικνύει, τι αυτ τ

πρϊν δεν µπρεί να απσυρθεί µε τα

καννικά ικιακά απρρίµµατα, αλλά πρέπει να

παραδθεί σε µια θέση συλλγής για την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών

συσκευών.

Με την πρσρά σας στη σωστή απσυρση αυτύ

τυ πρϊντς πρστατεύετε τ περιάλλν και

την υγεία των συνανθρώπων σας. Τ περιάλλν

και η υγεία τίθενται σε κίνδυν απ µια λάθς

απσυρση.

Περαιτέρω πληρρίες για την ανακύκλωση

αυτύ τυ πρϊντς µπρείτε να έετε στ

δηµαρεί σας, στην υπηρεσία απκµιδής των

απρριµµάτων ή στ κατάστηµα, στ πί

αγράσατε αυτ τ πρϊν. Αυτς  καννισµς

ισύει µν για τις ώρες µέλη της ΕΕ.

ΡΙ ΑΓΡΑΣ

 αγραστής αναλαµάνει ως ρ αγράς την

ευθύνη για τη σωστή ρήση και ρντίδα αυτύ τυ

πρϊντς KAZ σύµωνα µε αυτές τις δηγίες

ειρισµύ.  αγραστής ή  ρήστης πρέπει να

αιλγεί  ίδις, πτε και για πσ ρν θα

ρησιµπιεί αυτ τ πρϊν KAZ.

ΠΡΣΗ: ΕΑΝ ΠΑΡΥΣΙΑΣΤΥΝ ΠΡΒΛΗΜΑΤΑ

ΜΕ ΑΥΤ Τ ΠΡΪΝ KAZ, ΠΡΣΕ&ΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

ΤΙΣ ΥΠΔΕΙ&ΕΙΣ ΣΤΥΣ ΡΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ

ΠΡΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΑΝΙ&ΕΤΕ Ή ΝΑ

ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΝΙ ΣΑΣ ΑΥΤ Τ ΠΡΪΝ KAZ,

ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤ ΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΠΡΕΙ ΝΑ ΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΥΣ ΑΤΜΩΝ ΚΑΙ ΣΕ ΥΛΙΚΕΣ ?ΗΜΙΕΣ.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα των τενικών αλλαγών.

DD-TEC10E

DD-TEC10E-OM//0//2006-05-18

VMS UK 

LTD TA 4AIR

Digitally signed by 

VMS UK LTD TA 4AIR

DN: cn=VMS UK LTD 

TA 4AIR, o=4AIR, 

ou=Manuals, c=GB

Date: 2006.08.21 

14:26:30 Z

Reason: Document is 

certified

Location: Manchester

Signature 

Not Verified

Transcripción de documentos

GB DEHUMIDIFIER Instruction Manual DE LUFTENTFEUCHTER Gebrauchsanweisung FR DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR Mode d’emploi IT DEUMIDIFICATORE Istruzioni per l’uso ES DESHUMIDIFICADOR DE AIRE Instrucciones de manejo PT DESUMIDIFICADOR Manual do Operador NL LUCHTONTVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing SE LUFTAVFUKTARE Bruksanvisning NO LUFTAVFUKTER Bruksanvisning DK LUFTAFFUGTER Betjeningsvejledning FI ILMANKUIVAAJA Käyttöohje PL ODWILŻACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi HU LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ Használati utasítás CZ VYSOUŠEČ VZDUCHU Návod k použití HR ODVLAŽIVAČ ZRAKA Upute za uporabu SI SUŠILNIK ZRAKA Navodilo za uporabo EE ÕHUKUIVATI Kasutusjuhend LT ORO DRĖKINTUVAS Naudojimo instrukcija LV GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS Lietošanas instrukcija TR NEM ALMA C‹HAZI Kullanma Kılavuzu RU ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА Инструкция по эксплуатации GR Οδηγίες χρήσης SA DD-TEC10E CONTENTS 5 ENGLISH INHALTSVERZEICHNIS 9 DEUTSCH SOMMAIRE 13 FRANÇAIS INDICE 17 ITALIANO ÍNDICE 21 ESPAÑOL INDICE 25 PORTUGUÊS INHOUDSOPGAVE 29 NEDERLANDS INNEHÅLLSFÖRTECKNING 33 SVENSKA INNHOLDSFORTEGNELSE 37 NORSK INDHOLDSFORTEGNELSE 41 DANSK SISÄLLYSLUETTELO 45 SUOMI SPIS TREŚCI 49 POLSKI TARTALOMJEGYZÉK 53 MAGYAR OBSAH 57 ČESKY SADRŽAJ 61 HRVATSKI VSEBINA 65 SLOVENSKO SISUKORD 69 EESTI TURINYS 73 SATURA RĀDĪTĀJS 77 LATVIEŠU F‹HR‹ST 81 TÜRKÇE COДEPЖAHИE 85 РУССКИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 89 EΛΛHNIKA 98 2 DD-TEC10E 2 3 6 8 7 4 5 1 9 15 18 16 12 3 12 14 13 20 10 11 DD-TEC10E Fig. 1 20 Fig. 2 17 15 18 19 1 4 15 11 9 DD-TEC10E ENGLISH 12. Wait for 3 - 5 minutes after switching the dehumidifier off before you switch it back on again. IMPORTANT SAFETY ADVICE Read through all the instructions before starting to use the dehumidifier. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. 13. Do not dip the dehumidifier into water or any other liquids and do not pour water or any other liquids onto the appliance or into the air intake and air outflow vents (9+10). 1. Supervision is necessary when the dehumidifier is used near children. 14. Clean the dehumidifier regularly, following the cleaning instructions. 2. Do not use the dehumidifier outdoors. 15. Always transport the dehumidifier in an upright position. Before using the dehumidifier for the first time, leave it standing in an upright position for 24 hours. Always stand the dehumidifier in an upright position immediately after transporting the appliance, and wait for at least 60 minutes before switching it back on. The water tank (15) must be emptied every time before transport. 3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof surface. Make sure it is standing securely so that the dehumidifier cannot tip over or fall down. Water can damage furniture and floor coverings. 4. Unwind the cord completely. An incompletely unwound cord can lead to overheating and cause a fire. 5. Do not use an extension cord, a multiway connector, or a continuously adjustable speed controller. This can cause overheating, fire, or electric shock. 16. The dehumidifier must always be operated according to this instruction manual. Non-observance of these instructions can lead to injuries, a fire, electric shock or faults in the appliance. 6. Connect the dehumidifier only to a single-phase socket with the supply voltage as stated on the type plate. 17. The dehumidifier is designed for private use indoors and is not intended for commercial use. 7. Always switch the dehumidifier off with the power key (2) and always disconnect the plug (13) from the power socket when the dehumidifier is not in use, or when it is moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord to disconnect the plug. Do not disconnect the plug when the dehumidifier is running. Always first switch the dehumidifier off with the power key (2). 18. If the power cord of the dehumidifier is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified persons in order to prevent damage. 19. Do not use the dehumidifier if it is faulty or could show signs of damage, or if it is not functioning correctly. Disconnect the plug from the power socket. 8. The dehumidifier functions optimally at a room temperature of between 13°C and 35°C. Optimal dehumidifying performance is only achievable in the higher temperature range (from 22°C) and with higher room humidity (from 70%). CONSTRUCTION 9. Do not use the dehumidifier anywhere near easily inflammable gases or substances, near an open fire, or at a location where oil and water could splash. Do not spray insecticides or similar substances onto the dehumidifier. Make sure that the dehumidifier is not exposed to direct sunlight. Do not use the dehumidifier in a hothouse or near a bathtub, shower or swimming-pool. Do not put any hot or heavy objects on the dehumidifier. 1 Control panel 2 Power key 3 Key for continuous use 4 Keys for degree of humidity / 5 Display 6 Power lamp 7 Water tank control lamp 10. The air intake and air outflow vents (9+10) must always be kept open during dehumidification. Make sure that no objects can get into the air intake or air outflow vents (9+10) . This can lead to overheating, fire or electric shock. The dehumidifier must not be installed behind curtains, drapes or other objects and obstacles which could impair the air circulation. A safety distance of at least 50 cm from other objects must be maintained. In addition, a safety distance of at least 60 cm from wet areas such as showers, washbasins, sinks, bathtubs etc. must be maintained. A safety distance of 120 cm from the water supply, e.g. a water tap, is necessary. 8 Control lamp continuous use 9 Air outlet opening 10 Air intake opening 11 Transport handle 12 Transport castors 13 Power cable with power plug 14 Cord holder 15 Water tank about 2.9 liters 16 Opening for water drainage tube 11. Do not remove the water tank (15) while the dehumidifier is running. Water can damage furniture and floor-coverings and cause an electric shock. 17 Water connection 18 Water level indicator 5 ENGLISH 19 Swimmer tion is not interrupted in this kind of water drainage. 20 Air filter 1. Make sure that the dehumidifier is switched off. Disconnect the power plug from the power socket. FIRST TIME OF USE 2. Carefully remove the cover of the opening (16) on the rear side of the appliance with a pair of pliers or a similar tool. (Fig. 1) 1. Please read through all the instructions before starting to use the dehumidifier. 3. Remove the water tank (15). Push the water tube (inside diameter 16mm) through the opening (16) and push it in. Press the water tube firmly onto the water connection (17) in the appliance. Make sure that the water tube is firmly fixed to the water connections and cannot become detached. (Fig. 2) 2. Unpack the dehumidifier. Remove all the packaging materials and dispose of them for recycling. 3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof surface. Water can damage furniture and floor coverings and lead to fire or electric shock. Make sure the dehumidifier is standing securely so that it cannot tip over or fall down. Observe the safety distances as given in Point 10 of "Important safety instructions". WATER DRAINAGE 4. Put the water tube directly into a water drain. Check that the pipe is sloping downwards throughout its length, and is not buckled, knotted or blocked, so that the water can drain off freely. Check the safe and leakproof position of the water tube regularly. The dehumidifier provides two ways of emptying the water. PLEASE NOTE: Do not reuse the collected distilled water. 5. Push the water tank (15) with both hands into its original position until you hear it click into place. Water tank, 2.9 liters INSTRUCTIONS FOR USE 1. When the water tank (15) is full, the control lamp (7) flashes. The dehumidifying operation is stopped automatically. 1. Push the power plug into the power socket. Do not touch the power cord with wet hands. The power control lamp flashes. 2. Wait for about 30 minutes before removing the water tank (15), so that the remaining water can drip down into it. Hence do not remove the water tank when the dehumidifier is in use or has just been switched off. 2. Make sure that the air intake and air outlet openings (9+10) are open. The air intake and air outlet openings must always be open during the dehumidifying operation. 3. Take hold of the two cavities on the sides of the water tank (15) and pull it out carefully with both hands. "P2" appears on the display (5). 3. Press the power key (2) to start using the dehumidifier. The power control lamp (6) lights up. The degree of relative humidity actually present in the room appears on the display. 4. Empty the water only on the side opposite the swimmer (19). 4. The dehumidifier is programmed ex factory to a relative humidity of 60%. To lower the degree of relative humidity, press this key (4); to raise it, press this key (4). You can select between 35 and 80 % RH. 5. Now push the water tank (15) back into its original position with both hands until you hear it click into place. The control lamp (7) goes off. The relative humidity appears on the display (5). 5. When the dehumidifier has reached the programmed humidity, it interrupts the dehumidifying operation and only resumes it when the relative humidity in the room exceeds the programmed value. 6. If the control lamp (7) does not go off, pull the water tank (15) out again. 7. Check that the swimmer (19) is correctly installed. The swimmer must not be removed, because otherwise the automatic interruption of the dehumidifying operation is not guaranteed. Overflowing water can damage objects and floor coverings or cause an electric shock. 6. To allow the dehumidifier to operate continuously, press this key (3). The relative humidity can be programmed with these keys: and (4). 7. Use the transport handle (11) and the transport castors (12) to transport the dehumidifier. 8. Now replace the water tank (15) as described under Point 5. 8. To support the dehumidifying achievement, close windows and doors in the room in which you are using the dehumidifier. When it is used e.g. in the laundry room, make sure that no water can drip onto or into the dehumidifier and observe the safety distances as described under "Important safety instructions". Continuous water drainage If you wish to install continuous water drainage, please proceed as follows. Please note: The dehumidifying opera6 ENGLISH Disinfection 9. Before moving or storing the dehumidifier, press the power key (2) to the OFF position and remove the power plug from the power socket. Empty the water tank (15) every time before transport. 1. Every two weeks you should also disinfect only the following part of the dehumidifier after cleaning: the water tank (15). 10. This dehumidifier is equipped with an automatic deicing function. This switches on at room temperatures below 5°C to prevent ice formation. The dehumidifier operates cyclically and switches itself on and off. 2. For this, use a domestic disinfectant on an alcohol base, or high-percentage alcohol. This surface disinfectant is an alcohol mixture that you can obtain in a spray bottle at any chemist’s. Both substances are harmless if they are rinsed off carefully and thoroughly. CLEANING; MAINTENANCE AND STORAGE 3. Wipe all the outer surfaces with a soft, dry cloth. We recommend you to clean the dehumidifier regularly. Follow the instructions for cleaning, maintenance and storage, so as not to impair the dehumidifier’s functioning. 4. Resume using the dehumidifier as described under „Instructions for use“. Maintenance and Storage Daily cleaning 1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the OFF position and pull the plug out of the power socket. 1. If you do not wish to use the dehumidifier for a longer period (a week or more), clean the dehumidifier as described under „Weekly cleaning“ and „Disinfection“. 2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“. 2. Allow all the parts of the dehumidifier to dry completely. 3. Rinse the water tank (15) out carefully with lukewarm water. 3. Wind the power cord (13) and fix it onto the cord holder (14). 4. Clean the outer surface of the water tank (15) with a soft, damp cloth. 4. The dehumidifier must not be stored with a soiled filter (20) and as long as there is any water in the water tank (15). 5. Resume using the dehumidifier as described under „Instructions for use“. 5. Always store the dehumidifier in an upright position at a cool, dry location. Weekly cleaning 1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the OFF position and pull the plug out of the power socket. 2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“. 3. Clean the water tank (15) with a domestic washing-up liquid. Rinse it several times with clear water. Clean the outer surfaces of the water tank (15) with a soft, damp cloth. 4. Pull the air filter (20) out of its slot and clean it with the brush attachment of your vacuum cleaner. If it is very soiled, you can use a domestic washing-up liquid and clean the air filter (20) in lukewarm water at a maximum temperature of 40°C. After that you should rinse the air filter (20) several times with warm water. Allow it to dry completely before you put it back into the dehumidifier. 5. Push the air filter (20) and the water tank (15) back into their original position. 6. Clean the outer surfaces of the dehumidifier with a soft, damp cloth and dry it with a dry cloth. Do not use any benzenes, thinners or other chemicals. 7. Resume using the dehumidifier as described under „Instructions for use“. 7 ENGLISH TROUBLE-SHOOTING Problem Possible cause Solution The dehumidifier won’t work. 1. The appliance is not plugged in. 2. The power socket is faulty. 3. The water tank control lamp (7) lights up. 4. The water tank (15) is not installed correctly. 5. The automatic defrosting function is activated. 1. Connect the plug to the power socket. 2. Check the fuse box or ask an expert. 3. Empty the water tank (15). The dehumidifier produces little or no condensation water. 1. The air intake or air outflow vent (9,10) is blocked or covered up. 2. The air filter (20) is blocked. 3. The doors and windows in the room are open. 1. Make sure that the vents ( 9,10) are free. 2. Clean the air filter (20) as described under „Weekly cleaning“. 3. Shut the doors and windows. The dehumidifier makes a lot of noise. 1. The dehumidifier is not correctly installed or is tilted or unsteady. 1. Stand the dehumidifier on a firm, even surface. Put padding material under the dehumidifier to reduce the noise level. 2. Clean the air filter (20) described under „Weekly cleaning“. 2. The air filter (20) is blocked. 4. Check that the water tank is installed correctly (15). 5. After defrosting, the appliance resumes functioning automatically. Disposal CONDITION OF PURCHASE This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions. The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use. Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. Technical modifications reserved This regulation is valid only in EU member states. 8 DEUTSCH einzuhalten. Zudem ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 60 cm zu Nasszellen wie Duschen, Waschbecken, Spülbecken, Badewannen etc. einzuhalten. Von festen Wasseraustrittsstellen ist zudem ein Abstand von 120 cm erforderlich. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. 11. Entfernern Sie nicht den Wasserbehälter (15), wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen. 1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Luftentfeuchter in der Nähe von Kindern benutzt wird. 2. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht im Freien. 12. Warten Sie 3 - 5 Minuten, nachdem Sie den Luftentfeuchter ausgeschaltet haben, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. 3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste, wasserunempfindliche Fläche. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch herunterfallen kann. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge beschädigen. 13. Tauchen Sie den Luftentfeuchter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Lufteinund –austrittsöffnungen (9+10). 4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen. 14. Reinigen Sie regelmäßig den Luftentfeuchter und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung. 5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen. 15. Transportieren Sie den Luftentfeuchter stets aufrecht. Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den Luftentfeuchter 24 Stunden aufrecht stehen. Stellen Sie den Luftentfeuchter nach jedem Transport sofort aufrecht hin und warten Sie mindestens 60 Minuten, bevor Sie den Luftentfeuchter in Betrieb nehmen. Leeren Sie vor jedem Transport den Wasserbehälter (15). 6. Schließen Sie den Luftentfeuchter nur an eine einphasige, geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an. 7. Schalten Sie den Luftentfeuchter stets mit der Betriebstaste (2) aus und ziehen Sie stets den Netzstecker (13) aus der Steckdose, wenn der Luftentfeuchter nicht gebraucht, oder wenn er bewegt, angefasst oder gereinigt wird. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren. Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während der Luftentfeuchter in Betrieb ist, sondern schalten Sie immer zuerst den Luftentfeuchter mit der Betriebstaste (2) aus. 16. Der Luftentfeuchter darf nur entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen, zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefekten kommen. 17. Der Luftentfeuchter ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. 8. Der Luftentfeuchter arbeitet optimal bei einer Raumtemperatur von 13°C bis 35°C. Eine optimale Entfeuchtungsleistung ist nur im höheren Temperaturbereich (ab 22°C) und bei hoher Luftfeuchtigkeit (ab 70%) erreichbar. 18. Wenn das Netzkabel des Luftentfeuchters beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden. 9. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenem Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser spritzen können. Sprühen Sie keine Insektizide oder ähnliche Substanzen auf den Luftentfeuchter. Stellen Sie sicher, dass der Luftentfeuchter nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in einem Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie keine heißen oder schweren Gegenstände auf den Luftentfeuchter. 19. Nehmen Sie diesen Luftentfeuchter nicht in Betrieb, wenn er beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. BAUWEISE 1 Bedienungsfeld 2 Betriebstaste 10. Die Luftein- und -austrittsöffnungen (9+10) müssen während des Entfeuchtungsbetriebes immer geöffnet sein. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Luftein- oder -austrittsöffnungen (9+10) geraten können. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen. Der Luftentfeuchter darf nicht hinter Vorhängen oder anderen Gegenständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend beeinflussen können, aufgestellt werden. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm von anderen Gegenständen ist 3 Taste für Dauerbetrieb 4 Tasten Luftfeuchtigkeitsgrad 5 Display 6 Betriebskontrollleuchte 7 Wasserbehälter-Kontrollleuchte 8 Kontrollleuchte Dauerbetrieb 9 Luftaustrittsöffnung 9 / DEUTSCH 6. Falls die Kontrollleuchte (7) nicht erlischt, ziehen Sie den Wasserbehälter (15) wieder heraus. 10 Lufteintrittsöffnung 11 Transportgriff 7. Prüfen Sie, dass der Schwimmer (19) richtig installiert ist. Der Schwimmer darf nicht entfernt werden, weil sonst die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsbetriebes nicht garantiert ist. Überlaufendes Wasser kann Gegenstände und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen. 12 Transportrollen 13 Netzkabel mit Netzstecker 14 Kabelhalterung 15 Wasserbehälter ca. 2,9 Liter 16 Öffnung für Wasserabflussschlauch 8. Setzen Sie nun den Wasserbehälter (15) erneut ein, wie unter Ziffer 5 beschrieben. 17 Wasseranschluss 18 Wasserstandsanzeiger 19 Schwimmer Kontinuierliche Wasser-Entleerung 20 Luftfilter Falls Sie eine kontinuierliche Wasser-Entleerung installieren möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor. Hinweis: Der Entfeuchtungsbetrieb wird bei dieser Form der WasserEntleerung nicht unterbrochen. ERSTE INBETRIEBNAHME 1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters alle Anweisungen durch. 1. Prüfen Sie, dass der Luftentfeuchter ausgeschaltet ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Packen Sie den Luftentfeuchter aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht. 2. Entfernern Sie mit einer Kneifzange oder einem ähnlichen Werkzeug vorsichtig die Abdeckung der Öffnung (16) auf der Rückseite des Gerätes. (Fig. 1) 3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste, wasserunempfindliche Fläche. Wasser kann Möbel und Bodenbeläge beschädigen und zu einem Brand oder Stromschlag führen. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch herunterfallen kann. Halten Sie die Sicherheitsabstände ein, wie unter „Wichtige Sicherheitshinweise“, Punkt 10 angegeben. 3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (15) heraus. Schieben Sie einen Wasserschlauch (Innendurchmesser 16 mm) durch die Öffnung (16) und führen Sie ihn nach innen. Drücken Sie den Schlauch fest auf den Wasseranschluss (17) im Gerät. Prüfen Sie, dass der Wasserschlauch fest mit dem Wasseranschluss verbunden ist und sich nicht lösen kann. (Fig. 2) 4. Führen Sie den Wasserschlauch direkt in einen Wasserabfluss. Prüfen Sie, dass der Schlauch über seine Gesamtlänge Gefälle hat, nicht geknickt, verknotet oder verstopft ist, so dass das Wasser sicher und ungehindert ablaufen kann. Prüfen Sie regelmäßig den sicheren und dichten Sitz des Wasserschlauches. WASSER-ENTLEERUNG Der Luftentfeuchter bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, Wasser zu entleeren. HINWEIS: Das aufgefangene Kondenswasser nicht mehr verwenden. Wasserbehälter 2,9 Liter 5. Schieben Sie den Wasserbehälter (15) mit beiden Händen in die Ausgangsposition, bis er hörbar einrastet. 1. Wenn der Wasserbehälter (15) voll ist, blinkt die Kontrollleuchte (7) auf. Der Entfeuchtungsbetrieb wird automatisch unterbrochen. BETRIEBSANLEITUNG 2. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie den Wasserbehälter (15) herausnehmen, damit das Wasser noch in den Wasserbehälter abtropfen kann. Entfernen Sie daher den Wasserbehälter nicht, wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist oder gerade ausgeschaltet wurde. 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Die Betriebskontrollleuchte blinkt. 2. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnung (9+10) geöffnet sind. Die Luftein- und austrittsöffnungen müssen während des Entfeuchtungsbetriebes immer geöffnet sein. 3. Greifen Sie in die seitlichen Mulden des Wasserbehälters (15) und ziehen Sie ihn mit beiden Händen vorsichtig heraus. Im Display (5) erscheint „P2“. 3. Drücken Sie die Betriebstaste (2), um den Luftentfeuchter in Betrieb zu nehmen. Die Betriebskontrollleuchte (6) leuchtet auf. Im Display erscheint der Grad der relativen Luftfeuchtigkeit, die sich tatsächlich im Raum befindet. 4. Entleeren Sie das Wasser nur über die dem Schwimmer (19) gegenüberliegende Seite. 5. Schieben Sie nun den Wasserbehälter (15) mit beiden Händen in die Ausgangsposition zurück, bis er hörbar einrastet. Die Kontrollleuchte (7) erlischt. Im Display (5) erscheint die relative Luftfeuchtigkeit. 4. Der Luftenfteuchter ist werksseitig auf eine relative Luftfeuchtigkeit von 60 % programmiert. Um den Grad der 10 DEUTSCH relativen Luftfeuchtigkeit zu senken, drücken Sie die Taste (4); um ihn zu erhöhen, drücken Sie die Taste (4). Sie können zwischen 35 – 80 % RH wählen. Wöchentliche Reinigung 1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 5. Wenn der Luftentfeuchter die programmierte Luftfeuchtigkeit erreicht hat, unterbricht er den Entfeuchtungsbetrieb und nimmt diesen erst wieder auf, wenn die relative Luftfeuchtigkeit im Raum über den programmierten Wert angestiegen ist. 2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter „Wasser-Entleerung“ beschrieben. 3. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) mit einem handelsüblichen Spülmittel. Spülen Sie mehrmals sorgfältig mit warmem Wasser nach. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) außen mit einem weichen, feuchten Tuch. 6. Um den Luftentfeuchter im Dauerbetrieb entfeuchten zu lassen, drücken Sie die Taste (3). Die relative Luftfeuchtigkeit kann nicht über die Tasten und (4) programmiert werden. 4. Ziehen Sie den Luftfilter (20) aus seiner Halterung und reinigen Sie ihn mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers. Bei gröberer Verschmutzung können Sie ein handelsübliches Spülmittel verwenden und den Luftfilter (20) in lauwarmem Wasser mit einer Temperatur von max. 40°C reinigen. Anschließend sollten Sie den Luftfilter (20) mehrmals mit warmem Wasser ausspülen. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Luftentfeuchter einsetzen. 7. Für den Transport des Luftentfeuchters verwenden Sie den Transportgriff (11) und die Transportrollen (12). 8. Zur Unterstützung der Entfeuchtungsleistung schließen Sie die Fenster und Türen in dem Raum, in dem Sie den Luftentfeuchter einsetzen. Bei Verwendung z.B. in der Waschküche achten Sie darauf, dass Wasser nicht auf oder in den Luftentfeuchter tropfen kann und beachten Sie die Sicherheitsabstände wie unter „Wichtige Sicherheitshinweise“ beschrieben. 5. Schieben Sie den Luftfilter (20) und den Wasserbehälter (15) wieder in seine Ausgangsposition. 9. Bevor Sie den Luftentfeuchter bewegen oder wegräumen, drücken Sie die Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) vor jedem Transport. 6. Reinigen Sie die äußeren Flächen des Luftentfeuchters mit einem weichen, feuchten Tuch und reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien. 10. Dieser Luftentfeuchter ist mit einer automatischen Enteisungsfunktion ausgestattet. Diese schaltet sich bei Raumtemperaturen von unter 5°C ein, um Eisbildung zu verhindern. Der Luftentfeuchter arbeitet zyklisch und schaltet sich ein und aus. 7. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben. Desinfizieren 1. Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine Desinfektion zusätzlich nur bei folgenden Teilen des Luftentfeuchters durchführen: Wasserbehälter innen (15). REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG Wir empfehlen, den Luftentfeuchter häufig zu reinigen. Um die Funktion des Luftentfeuchters nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pflege und Lagerung. 2. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Dieses Flächendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch, das Sie in jeder Apotheke in einer Sprühflasche bekommen. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend vernünftig und ausgiebig nachgespült wird. Tägliche Reinigung 3. Wischen Sie alle äußeren Flächen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. 1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 4. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben. 2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter „Wasser-Entleerung“ beschrieben. 3. Spülen Sie den Wasserbehälter (15) mit lauwarmem Wasser sorgfältig aus. Pflege und Lagerung 1. Wenn Sie den Luftentfeuchter für längere Zeit (eine Woche oder länger) nicht benutzen möchten, reinigen Sie bitte den Luftentfeuchter wie unter „Wöchentliche Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben. 4. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) außen mit einem weichen, feuchten Tuch. 5. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben. 2. Lassen Sie den Luftentfeuchter mit allen Komponenten vollständig trocknen. 11 DEUTSCH 3. Wickeln Sie das Netzkabel (13) auf und befestigen Sie es mit der Kabelhalterung (14). 5. Bewahren Sie den Luftentfeuchter, aufrecht stehend, an einem kühlen, trockenen Ort auf. 4. Der Luftentfeuchter darf nicht mit einem verschmutzten Luftfilter (20), und solange sich Wasser im Wasserbehälter (15) befindet, gelagert werden. FEHLERBESEITIGUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Der Luftentfeuchter arbeitet nicht. 1. Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose. 2. Die Steckdose ist defekt. 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2. Prüfen Sie den Haussicherungskasten oder fragen Sie einen Fachmann. 3. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15). 3. Die Wasserbehälter-Kontrollleuchte (7) leuchtet auf. 4. Der Wasserbehälter (15) ist nicht richtig installiert. 5. Die automatische Enteisungsfunktion ist aktiviert. Der Luftentfeuchter produziert kein oder wenig Kondenswasser. 1. Die Luftein- oder -austrittsöffnung (9 + 10) ist blockiert oder zugedeckt. 2. Der Luftfilter (20) ist verstopft. 3. Fenster und Türen des Raumes sind geöffnet. Der Luftentfeuchter arbeitet sehr laut. 1. Der Luftentfeuchter ist nicht richtig installiert oder steht schräg oder ist wackelig. 2. Der Luftfilter (20) ist verstopft. 4. Prüfen Sie die korrekte Position des Wasserbehälters (15). 5. Nach der Enteisung nimmt das Gerät den Betrieb automatisch wieder auf. 1. Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen (9+10) frei sind. 2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie unter „Wöchentliche Reinigung“ beschrieben. 3. Schließen Sie Fenster und Türen. 1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste Fläche. Legen Sie eine dämpfende Unterlage unter den Luftentfeuchter, um die Geräusche zu reduzieren. 2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie unter „Wöchentliche Reinigung“ beschrieben. Entsorgung KAUFBEDINGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZProduktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange er dieses KAZ-Produkt benutzt. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN. Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU. Technische Änderungen vorbehalten. 12 FRANÇAIS tres objets doit être respectée. En outre, une distance de sécurité d’au moins 60 cm par rapport aux blocs sanitaires tels que les douches, les lavabos, les éviers, les baignoires, etc., doit être respectée. Une distance de 120 cm est, de plus, nécessaire par rapport aux sorties d’eau fixes. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la mise en service du déshumidificateur d'air. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. 1. Une surveillance est nécessaire si le déshumidificateur d'air est utilisé à proximité d'enfants. 11. Ne retirez pas le réservoir d’eau (15) quand le déshumidificateur d'air fonctionne. L’eau peut endommager les meubles et les revêtements de sol ou provoquer une électrocution. 2. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air en plein air. 3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane, solide et résistante à l'eau. Veillez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur d'air ne puisse ni se renverser ni tomber. L’eau peut endommager les meubles et les revêtements de sol. 12. Attendez de 3 à 5 minutes après avoir éteint le déshumidificateur d'air avant de le remettre en marche. 13. Ne plongez le déshumidificateur d'air ni dans l'eau ni dans d'autres liquides et ne versez pas d'eau ni d'autres liquides sur l'appareil ou dans les orifices d’entrée et de sortie d’air (9+10). 4. Déroulez complètement le cordon d'alimentation. Si le cordon n'est pas déroulé complètement, il peut y avoir surchauffe, ce qui peut entraîner un incendie. 14. Nettoyez régulièrement le déshumidificateur d'air et respectez pour cela les consignes de nettoyage. 5. N'utilisez pas de rallonge, ni de réglette à fiches, ni de régleur de vitesse en continu. Il peut en résulter une surchauffe, un incendie ou une électrocution. 15. Transportez toujours le déshumidificateur d'air debout. Avant la première mise en service, laissez le déshumidificateur d'air debout pendant 24 heures. Après chaque transport, placez immédiatement le déshumidificateur d'air en position verticale et attendez au moins 60 minutes avant de le mettre en marche. Avant chaque transport, videz le réservoir d’eau (15). 6. Ne branchez le déshumidificateur d'air qu'à une prise de courant à une phase, mise à la terre et correspondant à la tension de secteur mentionnée sur la plaque signalétique. 7. Eteignez constamment le déshumidificateur d'air avec la touche de service (2) et retirez toujours la fiche secteur (13) de la prise de courant quand le déshumidificateur d'air n’est pas utilisé ou quand il est déplacé, touché ou nettoyé. Pour retirer la fiche secteur, ne pas tirer sur le cordon. N’extrayez pas la fiche secteur de la prise de courant pendant que le déshumidificateur d'air fonctionne ; éteignez toujours d’abord le déshumidificateur d'air avec la touche de service (2). 16. N'utilisez le déshumidificateur d'air que conformément aux instructions du présent mode d'emploi. Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures, un incendie ou une électrocution. L’appareil peut également être détérioré si ces instructions ne sont pas respectées. 17. Le déshumidificateur d'air est conçu exclusivement pour un usage privé dans des pièces intérieures et non pour un usage commercial. 8. Le déshumidificateur d'air fonctionne de façon optimale à une température ambiante de 13°C à 35°C. La déshumidification optimale ne peut être atteinte qu’aux températures élevées (à partir de 22°C) et que lorsque le degré d’humidité de l’air est élevé (à partir de 70%). 18. Si le cordon d'alimentation du déshumidificateur d'air est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes qualifiées en conséquence, afin d'éviter tout dommage. 9. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air à proximité de substances ou de gaz facilement inflammables, à proximité d’un feu nu ou dans un endroit où de l’huile ou de l’eau peuvent jaillir. Ne pulvérisez pas d’insecticide ou de substances semblables sur le déshumidificateur d'air. Assurez-vous que le déshumidificateur d'air n’est pas exposé directement aux rayons du soleil. N’utilisez pas le déshumidificateur d'air dans une serre ou à proximité d’une salle de bain, d’une douche ou d’une piscine. Ne posez pas d’objets lourds ou chauds sur le déshumidificateur d'air. 10. Pendant la déshumidification, les orifices d’entrée et de sortie d’air (9+10) doivent toujours être ouverts. Veillez à ce qu’aucun objet ne puisse pénétrer dans ces orifices (9+10). Il pourrait en résulter une surchauffe, un incendie ou une électrocution. Le déshumidificateur d'air ne doit pas être placé derrière des rideaux ou d’autres objets ou obstacles susceptibles d’entraver la circulation de l’air. Une distance de sécurité d’au moins 50 cm par rapport à d’au- 19. Ne mettez pas ce déshumidificateur d'air en marche s’il est endommagé ou susceptible de l’être ou s’il ne fonctionne pas correctement. Retirez la fiche secteur de la prise de courant. STRUCTURE 1 Panneau de commande 2 Touche de service 3 Touche du service continu 4 Touches taux d'humidité / 5 Ecran 6 Voyant témoin de service 7 Voyant témoin de réservoir d'eau 8 Lampe témoin service continu 13 FRANÇAIS s'encliqueter. Le voyant témoin (7) s'éteint. L'humidité relative de l'air apparaît sur l'écran (5). 9 Orifice de sortie d'air 10 Orifice d'entrée d'air 6. Si le voyant témoin (7) ne s'éteint pas, retirez vers l'extérieur le réservoir d'eau (15). 11 Poignée de transport 12 Roulettes de transport 7. Contrôler que le flotteur (19) est installé correctement. Ne pas retirer le flotteur, une interruption automatique du mode de déshumidification n'étant pas garantie dans le cas contraire. Un débordement de l'eau peut endommager des objets ou revêtements de sol, ou causer une décharge électrique ou une électrocution. 13 Cordon d'alimentation avec fiche secteur 14 Attache de câble 15 Réservoir d’eau 2,9 litres env. 16 Orifice pour tuyau de sortie d'eau 17 Branchement d'eau 8. Remettez à nouveau de réservoir d'eau en place (15) comme il l'est décrit au point 5. 18 Indicateur de niveau d'eau 19 Flotteur 20 Filtre à air Evacuation continuelle de l'eau PREMIERE MISE EN SERVICE Si vous désirez installer une évacuation continuelle de l'eau, procédez comme suit. Remarque : dans le cas de cette forme d'évacuation de l'eau, le mode de déshumidification n'est pas interrompu. 1. Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la mise en service du déshumidificateur d'air. 1. Contrôlez que le déshumidificateur d'air soit coupé. Débranchez la fiche secteur. 2. Sortez le déshumidificateur d'air de l'emballage, retirez l'ensemble du matériel d'emballage et éliminez-le dans le respect de l'environnement. 2. A l'aide de tenailles ou d'un outil comparable, retirez avec précaution le couvercle de l'orifice (16) au dos de l'appareil. (fig. 1) 3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane, solide et résistante à l'eau. L’eau peut endommager les meubles et les revêtements de sol et provoquer un incendie ou une décharge électrique ou une électrocution. Veillez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur d'air ne puisse ni se renverser ni tomber. Respectez les écarts de sécurité mentionnés au point « Consignes de sécurité importantes », point 10. 3. Retirez le réservoir d'eau (15). Introduisez un tuyau flexible à eau (diamètre intérieur 16 mm) par l'orifice (16) et faites-le passer à l'intérieur de l'appareil. Pressez fermement le tuyau sur le branchement d'eau (17) dans l'appareil. Contrôlez que le tuyau flexible à eau soit bien relié fermement au branchement d'eau et ne puisse se détacher. (fig. 2) 4. Faites passer le tuyau flexible à eau directement dans un conduit d'écoulement. Contrôlez que le tuyau soit en pente sur toute sa longueur, ne soit pas plié, noué ni bouché, de sorte que l'eau puisse s'écouler de manière sûre et sans obstacle. Contrôlez régulièrement que le tuyau flexible à eau soit bien en place et raccordé de manière bien étanche. EVACUATION DE L’EAU Le déshumidificateur d'air présente deux possibilités pour l'évacuation de l'eau. REMARQUE: Ne pas réutiliser l'eau condensée récupérée. 5. Repoussez à deux mains le réservoir d'eau (15) dans sa position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encliqueter. Réservoir d'eau 2,9 litres 1. Lorsque le réservoir d'eau (15) est plein, le voyant témoin (7) se met à clignoter. Le mode de déshumidification est interrompu automatiquement. MODE D’EMPLOI 2. Attendez environ 30 minutes avant de retirer le réservoir d'eau (15), afin que l'eau puisse encore s'égoutter dans le réservoir d'eau. Ne retirez pas le réservoir d'eau si le déshumidificateur d'air est en service ou vient juste d'être coupé. 1. Branchez la fiche secteur. Ne touchez pas le cordon les mains mouillées. Le voyant témoin de service clignote. 2. Assurez-vous que les orifices d'entrée et de sortie d'air (9+10) sont ouverts. Les orifices d'entrée et de sortie d'air doivent toujours être ouverts pendant le mode de déshumidification. 3. Passez la main dans les enfoncements du réservoir d’eau (15) et tirez-le à deux mains avec précaution vers l'extérieur. „P2“ apparaît sur l'écran (5). 3. Appuyez sur la touche de service (2) pour mettre le déshumidificateur d'air en service. Le voyant témoin de service (6) s'allume. Apparaît sur l'écran le taux d'humidité relative de l'air effective dans la pièce. 4. Ne videz l'eau que du côté opposé au flotteur (19). 5. Repoussez alors à deux mains le réservoir d'eau (15) dans sa position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez 14 FRANÇAIS 4. Le déshumidificateur d'air est programmé à l'usine sur un taux d'humidité relative de 60 %. Pour abaisser le taux d'humidité relative, appuyez sur la touche (4) ; pour l'augmenter, appuyez sur la touche (4). Vous pouvez choisir entre une plage d'humidité relative de 35 – 80 %. Nettoyage hebdomadaire 1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de la prise de courant. 2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au point « Evacuation de l’eau ». 5. Lorsque le déshumidificateur d'air a atteint l'humidité de l'air programmée, il interrompt le mode de déshumidification et ne le reprend que lorsque l'humidité relative de l'air dans la pièce dépasse la valeur programmée. 3. Nettoyez le réservoir d’eau (15) avec un nettoyant ordinaire. Rincez plusieurs fois soigneusement à l’eau chaude. Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un chiffon doux et humide. 6. Pour que le déshumidificateur d'air procède en service continu à la déshumidification, appuyez sur la touche (3). L'humidité relative de l'air ne peut être programmée par l'intermédiaire des touches et (4). 4. Retirez le filtre à air (20) de son support et nettoyez-le avec la brosse de votre aspirateur. En cas d’encrassement important, vous pouvez utiliser un nettoyant ordinaire et laver le filtre à air (20) à l’eau tiède à une température max. de 40°C. Ensuite, rincez le filtre à air (20) plusieurs fois à l’eau chaude. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre dans le déshumidificateur d’air. (Fig. 5) 7. Pour le transport du déshumidificateur d'air, utilisez la poignée de transport (11) et les roulettes de transport (12). 8. Pour favoriser la puissance de déshumidification, fermez les portes et les fenêtres dans la pièce dans laquelle vous utilisez le déshumidificateur d'air. En cas d'utilisation par exemple dans une buanderie, veillez à ce que de l'eau ne puisse goutter sur ou dans le déshumidificateur d'air et respectez les écarts de sécurité mentionnés au point « Consignes de sécurité importantes ». 5. Remettez le filtre à air (20) et le réservoir d’eau (15) dans leur position initiale. 6. Nettoyez les surfaces extérieures du déshumidificateur d’air à l'aide d'un chiffon doux et humide et essuyez-les avec un chiffon sec. N'utilisez ni essence, ni diluant, ni autres produits chimiques. 9. Avant de déplacer ou de ranger le déshumidificateur d'air, mettez la touche de service (2) sur ARRET et débranchez la fiche secteur. Videz le réservoir d'eau (15) avant tout transport. 7. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il est indiqué dans le « Mode d’emploi ». 10. Ce déshumidificateur d'air est équipé d'une fonction de dégivrage automatique. Celle-ci se met en marche si la température de la pièce est inférieure à 5°C afin d'éviter la formation de givre ou de glace. Le déshumidificateur d'air travaille de manière cyclique et se met en marche et se coupe. Désinfection 1. Toutes les deux semaines, vous devez, après le nettoyage, désinfecter en sus les parties suivantes du déshumidificateur d’air (et seulement celles-ci) : intérieur du réservoir d’eau (15). 2. Utilisez à cette fin un désinfectant ordinaire à base d’alcool ou de l’alcool à haut degré. Ce désinfectant de surface est un mélange à base d’alcool que vous pouvez trouver dans toutes les pharmacies en bombe à aérosol. Les deux substances sont absolument sans risque si vous rincez correctement et abondamment après leur utilisation. NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Nous recommandons de nettoyer régulièrement le déshumidificateur d'air. Pour ne pas nuire à son bon fonctionnement, conformez-vous aux instructions de nettoyage, d’entretien et d’entreposage ci-après. 3. Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chiffon sec et doux. Nettoyage quotidien 4. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il est indiqué dans le « Mode d’emploi ». 1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de la prise de courant. Entretien et entreposage 2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au point « Evacuation de l’eau ». 1. Si vous ne désirez pas utiliser le déshumidificateur d’air pendant une assez longue période (une semaine ou plus), veuillez le nettoyer comme il est indiqué aux points « Nettoyage hebdomadaire » et « Désinfection ». 3. Rincez le réservoir d’eau (15) soigneusement à l’eau tiède. 4. Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un chiffon doux et humide. 2. Laissez le déshumidificateur d’air sécher complètement avec tous les composants. 5. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il est indiqué dans le « Mode d’emploi ». 15 3. Enroulez le cordon d’alimentation (13) et fixez-le avec l’attache de câble (14). FRANÇAIS 4. Le déshumidificateur d’air ne doit pas être entreposé avec un filtre à air (20) encrassé ni tant qu’il y a de l’eau dans le réservoir d’eau (15). 5. Conservez le déshumidificateur d’air en position verticale dans un local frais et sec. ELIMINATION DES DÉFAUTS Problème Cause possible Solution Le déshumidificateur d’air ne fonctionne pas. 1. La fiche secteur n’est pas insérée dans la prise de courant. 2. La prise de courant est défectueuse. 1. Mettez la fiche secteur dans la prise de courant. 2. Vérifiez le coffret à fusibles du bâtiment ou adressez-vous à un spécialiste. 3. Videz le réservoir d’eau (15). 3. La lampe témoin du réservoir d’eau (7) est allumée. 4. Le réservoir d’eau (15) n’est pas correctement installé. 5. Le dispositif automatique de dégivrage est activé. Le déshumidificateur d’air ne produit pas d’eau de condensation ou en produit peu. 1. L’orifice d’entrée ou de sortie d’air (9,10) est bloqué ou obturé. 2. Le filtre à air (20) est bouché. 3. Les fenêtres et les portes du local sont ouvertes. Le déshumidificateur d’air est très bruyant. 1. Le déshumidificateur d’air n’est pas correctement installé, est penché ou n’est pas stable. 2. Le filtre d’air (20) est bouché. 4. Vérifiez la position du réservoir d’eau (15). 5. Après le dégivrage, l’appareil se remet automatiquement en marche. 1. Faites en sorte que les orifices (9,10) ne soient ni bloqués ni obturés. 2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il est indiqué au point « Nettoyage hebdomadaire ». 3. Fermez les fenêtres et les portes. 1. Installez le déshumidificateur d’air sur une surface plane et solide. Placez un support amortissant sous le déshumidificateur d’air pour atténuer les bruits. 2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il est décrit au point « Nettoyage hebdomadaire ». Elimination CONDITION D'ACHAT Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entretenir correctement ce produit KAZ, conformément au présent mode d’emploi. L’acheteur et l’utilisateur doivent eux-mêmes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ. En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit. ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT KAZ, CAR CELA ENTRAÎNERAIT L’EXTINCTION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS. Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit. Cette consigne n'est valable que pour les états membres de l'UE. Sous réserve de modifications techniques. 16 ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA distanza di sicurezza di almeno 60 cm da unità igienicosanitarie quali docce, lavandini, lavelli, vasche ecc. È indispensabile mantenere una distanza di 120 cm dai punti fissi di fuoriuscita dell’acqua. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione. 11. Non rimuovere il serbatoio dell’acqua (15) quando il deumidificatore è in funzione. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse. 1. Prestare particolare attenzione quando il deumidificatore viene usato in presenza di bambini. 2. Non utilizzare il deumidificatore all’aperto. 12. Dopo lo spegnimento, attendere 3 - 5 minuti prima di rimettere in funzione il deumidificatore. 3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana, stabile e impermeabile all’acqua. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o rovesciarsi. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti. 13. Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri liquidi. Non versare tali sostanze sull’apparecchio o nelle bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10). 14. Pulire regolarmente il deumidificatore seguendo le relative istruzioni per la pulizia. 4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un cavo non completamente srotolato può causare surriscaldamento e provocare incendi. 15. Trasportare il deumidificatore sempre in posizione verticale. Prima della messa in funzione iniziale lasciare il deumidificatore in posizione verticale per 24 ore. Una volta a destinazione, sistemare subito il deumidificatore in posizione verticale e attendere almeno 60 minuti prima di metterlo in funzione. Prima di ogni trasporto svuotare il serbatoio dell’acqua (15). 5. Non usare prolunghe, strisce di prese a innesto o regolatori continui di velocità. Questo potrebbe causare surriscaldamento, incendi o scosse. 6. Collegare il deumidificatore esclusivamente a una presa di corrente monofase, con messa a terra, accertandosi che la tensione di alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta. 16. Il deumidificatore deve essere utilizzato soltanto secondo le indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Il mancato rispetto di tali indicazioni può causare lesioni, incendi, scosse o difetti dell’apparecchio. 7. Spegnere sempre il deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2) e togliere sempre la spina (13) dalla presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte le volte che viene spostato, preso in mano o pulito. Si raccomanda di eseguire quest’operazione senza tirare il cavo di alimentazione. Non estrarre la spina dalla presa quando il deumidificatore è in funzione, ma spegnere sempre prima il deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2). 17. Il deumidificatore è destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale. 18. Se il cavo di alimentazione del deumidificatore è danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore, onde evitare danni a cose o a persone. 8. Il deumidificatore lavora in modo ottimale a una temperatura ambiente compresa tra i 13°C e i 35°C. Un potere di deumidificazione ottimale si raggiunge soltanto con temperature più elevate (da 22°C) e con un’umidità elevata (da 70%). 19. Non accendere il deumidificatore nel caso in cui sia danneggiato o non funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla presa di corrente. 9. Non utilizzare il deumidificatore in prossimità di gas o sostanze facilmente infiammabili, vicino a fiamme libere o in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d’olio o acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul deumidificatore. Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diretti del sole. Non utilizzare il deumidificatore in serre o nelle vicinanze di vasche, docce o piscine. Non appoggiare oggetti caldi o pesanti sul deumidificatore. NOMI DELLE PARTI 10. Le bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10) devono essere sempre aperte durante la deumidificazione. Assicurarsi che non vi sia alcun oggetto all'interno delle bocchette di entrata o di uscita dell'aria (9+10). Ciò potrebbe causare surriscaldamento, incendi o scosse. Il deumidificatore non deve essere posizionato dietro tende o altri oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circolazione dell’aria. Mantenere una distanza di sicurezza non inferiore a 50 cm da altri oggetti. Mantenere inoltre una 6 Indicatore luminoso di funzionamento 1 Pannello di controllo 2 Tasto di avvio del funzionamento 3 Tasto per funzionamento continuo ((Symbol)) 4 Tasti per il grado di umidità / 5 Display 7 Indicatore luminoso del serbatoio dell’acqua 8 Indicatore luminoso di funzionamento continuo 9 Bocchetta di uscita dell’aria 10 Bocchetta di entrata dell’aria 11 Maniglia per il trasporto 12 Rotelle per il trasporto 17 ITALIANO 7. Assicurarsi che il galleggiante (19) sia installato correttamente. Il galleggiante non deve essere rimosso, perché altrimenti l’interruzione automatica della deumidificazione non sarebbe più garantita. Le fuoriuscite d’acqua possono danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse. 13 Cavo di alimentazione e relativa spina 14 Supporto del cavo 15 Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri circa 16 Apertura per il tubo di scarico dell’acqua 17 Attacco dell’acqua 8. Rimettere il serbatoio dell’acqua (15) nella sua sede, come descritto al punto 5. 18 Indicatore di livello dell’acqua 19 Galleggiante 20 Filtro dell’aria Scarico continuo dell’acqua Per installare un tubo per lo scarico continuo dell’acqua, procedere come segue: Attenzione. La deumidificazione non si interrompe con questo tipo di scarico dell’acqua. MESSA IN FUNZIONE INIZIALE 1. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente le istruzioni per l’uso. 1. Assicurarsi che il deumidificatore sia spento. Estrarre la spina dalla presa di corrente. 2. Disimballare il deumidificatore, rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti. 2. Rimuovere con cautela il tappo dell’apertura per il tubo di scarico dell’acqua (16) sul retro dell’apparecchio con una tenaglia o un attrezzo simile. (Fig. 1) 3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana, stabile e impermeabile all’acqua. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti e provocare incendi o scosse. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o rovesciarsi. Rispettare le distanze di sicurezza riportate nel paragrafo “Importanti avvertenze per la sicurezza”, punto 10. 3. Estrarre il serbatoio dell’acqua (15). Far passare un tubo flessibile (diametro interno 16 mm) attraverso l’apertura (16) e spingerlo all’interno. Fissare saldamente il tubo all’attacco dell’acqua (17) sul deumidificatore. Assicurarsi che il tubo flessibile sia fissato saldamente all’attacco dell’acqua e non possa staccarsi. (Fig. 2) SCARICO DELL’ACQUA DI CONDENSA 4. Introdurre il tubo flessibile direttamente in uno scarico dell’acqua. Assicurarsi che il tubo flessibile sia in pendenza per tutta la sua lunghezza e non sia schiacciato, ritorto od ostruito in modo che l’acqua possa scorrere normalmente senza ostacoli. Assicurarsi regolarmente che il tubo flessibile sia ben fissato e non perda. Il deumidificatore offre due metodi per lo scarico dell’acqua di condensa. ATTENZIONE: Non riutilizzare l’acqua di condensa raccolta. Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri 5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posizione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sentire lo scatto che indica il corretto inserimento. 1. Quando il serbatoio dell’acqua (15) è pieno, l’indicatore luminoso (7) si accende. La deumidificazione viene interrotta automaticamente. 2. Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio dell’acqua (15), in modo da lasciar gocciolare l’acqua ancora presente nel serbatoio. Non estrarre il serbatoio dell’acqua se il deumidificatore è in funzione o è stato appena spento. ISTRUZIONI PER L’USO 1. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. L’indicatore luminoso di funzionamento si accende. 2. Assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10) siano aperte. Le bocchette di entrata e di uscita dell’aria devono essere sempre aperte durante la deumidificazione. 3. Afferrare il serbatoio dell’acqua (15) dalle impugnature laterali ed estrarlo con cautela tenendolo con entrambe le mani. Sul display (5) compare “P2”. 4. Svuotare l’acqua soltanto dal lato opposto al galleggiante (19). 3. Premere il tasto di avvio del funzionamento (2) per accendere il deumidificatore. L’indicatore luminoso di funzionamento (6) si accende. Sul display appare il grado di umidità relativa effettivamente presente nell’ambiente. 5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posizione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sentire lo scatto che indica il corretto inserimento. L’indicatore luminoso (7) si spegne. Sul display (5) compare l’umidità relativa. 4. Il deumidificatore è programmato in fabbrica su un’umidità relativa di 60 %. Per abbassare il grado di umidità relativa, premere il tasto (4); per aumentarlo, premere il tasto (4). Si può scegliere un’umidità relativa compresa tra 35 e 80 %. 6. Se l’indicatore luminoso (7) non si spegne, rimuovere nuovamente il serbatoio dell’acqua (15). 18 ITALIANO 5. Una volta raggiunta l’umidità programmata, il deumidificatore interrompe la deumidificazione e la riprende soltanto dopo che l’umidità relativa nell’ambiente è risalita sopra il valore programmato. 3. Pulire il serbatoio dell’acqua (15) con un qualsiasi detersivo non abrasivo in commercio. Quindi sciacquarlo accuratamente più volte con acqua tiepida. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (15) con un panno morbido inumidito. 6. Per deumidificare in regime di funzionamento continuo, premere il tasto (3). L’umidità relativa non può essere programmata con i tasti e (4). 4. Estrarre il filtro dell’aria (20) dal suo supporto e pulirlo con la spazzola dell’aspirapolvere. In caso di sporco resistente, usare un qualsiasi detersivo non abrasivo in commercio e pulire il filtro dell’aria (20) in acqua tiepida a una temperatura massima di 40°C. Quindi sciacquare il filtro dell’aria (20) più volte con acqua tiepida. Lasciarlo asciugare completamente prima di reinserirlo nel deumidificatore. 7. Per trasportare il deumidificatore, utilizzare la maniglia per il trasporto (11) e le rotelle per il trasporto (12). 8. Per incrementare il potere di deumidificazione, chiudere le porte e le finestre del locale in cui viene impiegato il deumidificatore. Per esempio, in caso di utilizzo in locali lavanderia, assicurarsi che l’acqua non goccioli sul o nel deumidificatore e rispettare le distanze di sicurezza come descritto nel paragrafo “Importanti avvertenze per la sicurezza”. 5. Rimettere il filtro dell’aria (20) e il serbatoio dell’acqua (15) nella loro posizione iniziale. 9. Prima di spostare o riporre il deumidificatore, premere il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere la spina dalla presa di corrente. Prima di ogni trasporto svuotare il serbatoio dell’acqua (15). 6. Pulire le superfici esterne del deumidificatore con un panno morbido inumidito con acqua, quindi strofinare con un panno asciutto. Non usare benzina, diluenti o altri prodotti chimici. 10. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrinamento automatico. Questa funzione si attiva a temperature inferiori a 5°C per evitare la formazione di ghiaccio. Il deumidificatore lavora ciclicamente, spegnendosi e accendendosi. 7. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni per l’uso”. Disinfezione 1. Ogni due settimane, dopo la pulizia, occorre disinfettare soltanto la seguente parte dell’apparecchio: interno del serbatoio dell’acqua (15). PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 2. Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante per superfici a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta gradazione. Il disinfettante per superfici è una miscela alcolica acquistabile presso qualunque farmacia. Entrambe le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate abbondantemente. Si raccomanda di pulire frequentemente il deumidificatore. Per non pregiudicare il funzionamento del deumidificatore, attenersi alle istruzioni per la pulizia, manutenzione e conservazione. Pulizia giornaliera 3. Asciugare tutte le superfici esterne con un panno morbido asciutto. 1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, premere il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere la spina dalla presa di corrente. 4. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni per l’uso”. 2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”. Cura e conservazione 3. Sciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua (15) con acqua tiepida. 4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (15) con un panno morbido inumidito con acqua. 1. Se il deumidificatore non deve essere utilizzato per un lungo periodo (una o più settimane), pulirlo come descritto nei paragrafi “Pulizia settimanale” e “Disinfezione”. 5. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni per l’uso”. 2. Lasciar asciugare completamente il deumidificatore e tutte le sue parti. 3. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) e fissarlo con il supporto del cavo di alimentazione (14). Pulizia settimanale 4. Il deumidificatore non deve essere riposto se il filtro dell’aria (20) è sporco o se è rimasta dell’acqua nel serbatoio dell’acqua (15). 1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, premere il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere la spina dalla presa di corrente. 5. Conservare il deumidificatore in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto. 2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”. 19 ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il deumidificatore non funziona. 1. La spina non è inserita nella presa. 1. Inserire la spina nella presa di corrente. 2. Controllare la scatola dei fusibili o rivolgersi a personale specializzato. 3. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15). 2. La presa è difettosa. 3. L’indicatore luminoso del serbatoio dell’acqua (7) si accende. 4. Il serbatoio dell’acqua (15) non è installato correttamente. 5. La funzione sbrinamento automatico è attivata. 4. Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua (15) sia correttamente posizionato. 5. Dopo lo sbrinamento l’apparecchio ricomincia a funzionare automaticamente. Il deumidificatore produce poca acqua di condensa o non ne produce affatto. 1. Le bocchette di entrata o di uscita del- 1. Assicurarsi che le bocchette (9,10) l’aria (9,10) sono bloccate od ostruite. siano libere. 2. Il filtro dell’aria (20) è intasato. 2. Pulire il filtro dell’aria (20) come descritto nel paragrafo “Pulizia settimanale”. 3. Le porte e le finestre della stanza 3. Chiudere porte e finestre. sono aperte. Il deumidificatore fa molto rumore. 1. Il deumidificatore non è installato correttamente oppure è inclinato o traballante. 2. Il filtro dell’aria (20) è intasato. 1. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana e stabile. Porre un supporto sotto il deumidificatore per ridurre i rumori. 2. Pulire il filtro dell’aria (20) come descritto nel paragrafo “Pulizia settimanale”. Smaltimento CONDIZIONI D’ACQUISTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Le condizioni d’acquisto prevedono che l’acquirente si assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto riportato nel presente manuale. L’acquirente e l’utente dovranno valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto KAZ. Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Uno smaltimento scorretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la salute. ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ, ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L’INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Con riserva di modifiche tecniche. Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell’UE. 20 ESPAÑOL do detrás de cortinados, otros objetos u obstáculos, que puedan influenciar negativamente la circulación de aire. Se debe mantener una distancia de seguridad mínima 50 cm a otros objetos. Además se debe mantener una distancia de seguridad mínima de 60 cm a células húmedas como duchas, lavabos, pilas, bañeras etc. Desde puntos fijos de salida de agua se requiere además una distancia de 120 cm. INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del deshumidificador de aire. Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo. 1. Es imprescindible una vigilancia, si el deshumidificador de aire se utiliza en las cercanías de niños. 2. No utilice el deshumidificador de aire al aire libre. 11. No retire el depósito de agua (15) cuando el deshumidificador de aire está en servicio. El agua puede dañar muebles y revestimientos de suelos o conducir a una descarga eléctrica. 3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie firme, nivelada e insensible al agua. Observe un lugar seguro, de manera que el deshumidificador de aire no pueda volcarse ni caerse. El agua puede dañar muebles y revestimientos de suelos. 12. Aguarde 3 - 5 minutos después de que haya desconectado el deshumidificador de aire antes de volver a ponerlo en servicio 4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalentamientos y provocar un incendio. 13. No sumerja el deshumidificador de aire en agua u otros líquidos y no vuelque agua u otros líquidos sobre el aparato o en las entradas y salidas de aire (9+10). 5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas. 14. Limpie el deshumidificador de aire regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza. 15. Transporte el deshumidificador de aire siempre en posición vertical. Antes de la primera puesta en marcha mantenga el deshumidificador de aire 24 horas en posición vertical. Tras cada transporte, coloque inmediatamente el deshumidificador de aire en posición vertical y aguarde como mínimo 60 minutos, antes de poner la unidad en servicio. Antes de cada transporte vacíe el depósito de agua (15). 6. Conecte el deshumidificador de aire sólo a una caja de enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la placa de características. 7. Desconecte el deshumidificador de aire siempre con la tecla de servicio (2) y extraiga siempre la clavija (13) de la caja de enchufe de la red, cuando no utiliza el deshumidificador de aire o sea movido, tocado o limpiado. Para extraer la clavija de la red no tirar del cable. No extraiga la clavija de red de la caja de enchufe mientras que el deshumidificador de aire se encuentra en servicio, sino desconecte siempre primero el deshumidificador de aire con la tecla de servicio (2). 16. El deshumidificador de aire sólo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo. En caso de inobservancia de estas instrucciones pueden producirse lesiones, un incendio o una descarga eléctrica u ocasionarse defectos en el aparato. 17. El deshumidificador de aire está determinado exclusivamente para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso comercial. 8. El deshumidificador de aire trabaja de forma óptima a una temperatura ambiente de 13ºC a 35ºC. Una óptima prestación de deshumidificación sólo se alcanza en las gamas de temperatura elevadas (a partir de 22ºC) y con una elevada humedad del aire (a partir de 70%). 18. En caso de que el cable de red del deshumidificador de aire esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o por personas similarmente calificadas, para evitar daños. 9. No utilice el deshumidificador de aire en las cercanías de gases o productos fácilmente inflamables, en las cercanías de fuegos abiertos o en algún punto donde pueda salpicar agua o aceite. No pulverice insecticidas o sustancias similares sobre el deshumidificador de aire. Asegúrese, que el deshumidificador de aire no seas expuesto a la radiación solar directa. No utilice el deshumidificador de aire en un vivero o en las cercanías de un cuarto de baño, una ducha o una piscina. No coloque ningún objeto pesado o caliente sobre el deshumidificador de aire. 19. No ponga este deshumidificador de aire en servicio, si está dañado, podría presentar daños o no funcione correctamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. CONSTRUCCIÓN 1 Panel de mandos 2 Tecla de funcionamiento 3 Tecla para servicio continuo 10. Las aberturas de entrada y salida de aire (9+10) deben estar siempre abiertas durante el servicio de deshumidificación. Observe, que ningún objeto pueda penetrar en las aberturas de entrada o salida de aire (9+10). Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas. El deshumidificador de aire no puede ser instala- 4 Teclas de grado de humedad del aire / 5 Display 6 Luz piloto de control de servicio 7 Luz piloto de control del depósito de agua 21 ESPAÑOL 5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre de forma audible. La luz piloto de control (7) se apaga. En el display (5) aparece la humedad relativa del aire. 8 Luz piloto de control de servicio continuo 9 Orificio de salida de aire 10 Orificio de entrada de aire 11 Asidero de transporte 6. En caso que la luz piloto de control (7) no se apague, extraiga nuevamente el depósito de agua (15). 12 Ruedas de transporte 13 Cable de red con clavija 7. Verifique si el flotador (19) está correctamente instalado. El flotador no puede ser retirado, debido a que en ese caso no está garantizada la interrupción automática del servicio de deshumidificación. Un desbordamiento de agua puede dañar objetos y revestimientos de suelo o conducir a una descarga eléctrica. 14 Soporte de cable 15 Depósito de agua aprox. 2,9 litros 16 Abertura para manguera de descarga de agua 17 Conexión de agua 8. Vuelve ahora a colocar el depósito de agua (15), como se describe bajo el punto 5. 18 Indicador de nivel de agua 19 Flotador 20 Filtro de aire Vaciado continuo de agua En caso que desee instalar un vaciado continuo de agua, por favor proceda de la siguiente manera. Nota: En esta forma de vaciado de agua, el servicio de deshumidificación no se interrumpe. PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del deshumidificador de aire. 2. Desembale el deshumidificador de aire, retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente. 1. Verifique, que el deshumidificador de aire esté desconectado. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 2. Retire cuidadosamente con unas tenazas o herramienta similar la cubierta de la abertura de la abertura (16) sobre el lado posterior del aparato. (Fig. 1) 3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie firme, nivelada e insensible al agua. El agua puede dañar muebles y revestimientos de suelos o conducir un incendio o a una descarga eléctrica. Observe un lugar seguro, de manera que el deshumidificador de aire no pueda volcarse ni caerse. Mantenga las distancias de seguridad, como se indica bajo "Advertencias importantes de seguridad", punto 10. 3. Extraiga el depósito de agua (15). Deslice la manguera de agua (diámetro interior 16 mm) a través de la abertura (16) y condúzcala hacia el interior. Presione firmemente la manguera sobre la conexión de agua (17) en la unidad. Verifique, que la manguera de agua esté conectada firmemente con la conexión de agua y no pueda soltarse. (Fig. 2) 4. Conduzca la manguera de agua directamente a un desagüe. Verifique, que la manguera tenga pendiente sobre su longitud total, no esté doblada, anudada u obstruida, de manera que el agua pueda descargar con seguridad y sin impedimentos. Verifique regularmente el asiento seguro y estanco de la manguera de agua. DESCARGA DE AGUA El deshumidificador le ofrece dos posibilidades de vaciar el agua. NOTA: No utilizar más el agua de condensación recogida. 5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre de forma audible. Depósito de agua 2,9 litros 1. Cuando el depósito de agua (15) está lleno, se enciende la luz piloto de control (7). El servicio de deshumidificación se interrumpe automáticamente. INSTRUCCIONES DE MANEJO 2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de extraer el depósito de agua (15), para que el agua residual aún pueda gotear al depósito. Por esta razón no retire el depósito de agua, cuando el deshumidificador de aire se encuentre en funcionamiento o recién haya sido desconectado. 1. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque el cable de red con las manos mojadas. La luz piloto de control de funcionamiento parpadea. 3. Tome el depósito de agua (15) por las depresiones laterales y extráigalo cuidadosamente con ambas manos. En el display (5) aparece "P2". 2. Asegúrese que los orificios de entrada y salida de aire (9+10) estén abiertos. Los orificios de entrada y salida de aire deben estar siempre abiertos durante el servicio de deshumidificación. 4. Vacíe el agua únicamente a través del lado opuesto al flotador (19). 3. Pulse la tecla de servicio (2), para poner el deshumidificador de aire en servicio. Se enciende la luz piloto de fun22 ESPAÑOL cionamiento (6). En el display aparece el grado de humedad relativa del aire que se encuentra realmente en el ambiente. 5. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. 4. El deshumidificador de aire está programado de fábrica a una humedad relativa del aire de 60%. Para reducir el grado de humedad relativa del aire, oprima la tecla (4); para incrementarlo, pulse la tecla (4). Puede seleccionar entre 35 – 80 % RH. Limpieza semanal 5. Cuando el deshumidificador de aire ha alcanzado una humedad del aire programada, interrumpe el servicio de deshumidificación y sólo lo vuelve a retomar, cuando la humedad relativa del aire en el ambiente haya subido sobre el valor programado. 2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo „Descarga de agua“. 1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 3. Limpie el depósito de agua (15) con un detergente comercial habitual. Enjuague cuidadosamente varias veces con agua caliente. Limpie en depósito de agua (15) externamente con un paño húmedo, suave. 6. Para que el deshumidificador de aire deshumidifique en servicio continuo, oprima la tecla (3). La humedad relativa del aire no puede ser programada a través de las teclas y (4). 4. Extraiga el filtro de aire (20) de su alojamiento y límpielo con el aditamento de cepillo de su aspiradora de polvo. En caso de ensuciamiento basto puede utilizar un detergente comercial habitual y limpiar el filtro de aire (20) en agua tibia a una temperatura máxima de 40ºC. A continuación debe enjuagar varias veces el filtro de aire (20) con agua caliente. Deje que se seque completamente, antes de volver a colocarlo en el deshumidificador de aire. 7. Para el transporte del deshumidificador de aire utilice el asidero de transporte (11) y las ruedas de transporte (12). 8. Para soporte de la prestación de deshumidificación, cierre las puertas y ventanas del ambiente en el que emplea el deshumidificador de aire. Al emplearlo por ejemplo en un lavadero, observe el agua no pueda gotear sobre o dentro del deshumidificador de aire y observe las distancias de seguridad como se describe bajo "Advertencias importantes de seguridad", punto 10. 5. Deslice el filtro de aire (20) y el depósito de agua (15) nuevamente a su posición de partida. 6. Limpie las superficies externas del deshumidificador de aire con un paño húmedo, suave y repase con un paño seco. No utilice gasolina, diluyentes u otros productos químicos. 9. Antes de mover o guardar el deshumidificador de aire, pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. Antes de cada transporte, vacíe el depósito de agua (15). 7. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. 10. Este deshumidificador está equipado con una función automática de deshielo. Esta se conecta a temperaturas ambiente inferiores a 5ºC, para evitar la formación de hielo. El deshumidificador de aire trabaja cíclico y se conecta y desconecta. Desinfección 1. Cada dos semanas tras la limpieza debe realizar una desinfección adicional únicamente en las siguientes partes del deshumidificador de aire: interior del depósito de agua (15). Recomendamos limpiar frecuentemente el deshumidificador de aire. Para no afectar el funcionamiento del deshumidificador de aire, siga por favor las instrucciones para limpieza, conservación y almacenaje. 2. Utilice para ello agentes desinfectantes comerciales habituales a base de alcohol o alcohol de alta graduación. Este agente desinfectante de superficies es una mezcla de alcohol, que puede obtener en cualquier farmacia en una botella pulverizadora. Ambas sustancias son totalmente inofensivas, si a continuación se enjuaga correcta y suficientemente. Limpieza diaria 3. Limpie todas las superficies externas con un paño suave y seco. 1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 4. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. 2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo „Descarga de agua“. Conservación y almacenaje LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y ALMACENAJE 1. En caso de que no desee utilizar el deshumidificador de aire por un tiempo prolongado (una semana o más), limpie por favor el deshumidificador de aire como se describe bajo „Limpieza semanal“ y „Desinfección“. 3. Enjuague cuidadosamente el depósito de agua (15) con agua tibia. 4. Limpie en depósito de agua (15) externamente con un paño húmedo, suave. 23 ESPAÑOL 2. Deje secar completamente el deshumidificador de aire con todos los componentes. 4. El deshumidificador de aire no puede ser almacenado con el filtro de aire sucio (20) y mientras que se encuentre agua en el depósito (15). 3. Enrolle el cable de red (13) y fíjelo con el soporte de cable (14). 5. Conserve el deshumidificador de aire en posición vertical, en un lugar fresco y seco. ELIMINACIÓN DE FALLOS Problema Posible causa Solución El deshumidificador de aire no trabaja. 1. La clavija no se encuentra en la caja de enchufe. 2. La caja de enchufe está defectuosa. 1. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. 2. Verifique la caja de fusibles doméstica o consulte un profesional. 3. Vacíe el depósito de agua (15). 3. La luz de control (7) del depósito de agua se enciende. 4. El depósito de agua (15) no está correctamente instalado. 5. La función de deshielo automático está activada El deshumidificador de aire no produce 1. La entrada o salida de aire (9,10) agua de condensación o esta es insufi- está bloqueada o tapada. ciente. 2. El filtro de aire (20) está obstruido. 3. Puertas y ventanas del ambiente están abiertas. El deshumidificador trabaja muy ruidoso 1. El deshumidificador no está correctamente instalado, está inclinado o inestable. 2. El filtro de aire (20) está obstruido. 4. Verifique la posición correcta del depósito de agua (15). 5. Tras el deshielo el aparato retoma el servicio automáticamente. 1. Asegúrese, que las aberturas (9,10) estén libres. 2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se describe bajo „Limpieza semanal“. 3. Cierre las puertas y ventanas. 1. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie firme y nivelada. Coloque una base amortiguadora debajo del deshumidificador, para reducir los ruidos. 2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se describe bajo „Limpieza semanal“. Eliminación CONDICIÓN DE COMPRA Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que aquél no debe ser tratado como basura doméstica normal, sino que ha de ser entregado a un centro colector para el reciclado de equipos eléctricos. El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ. Mediante su aporte a la gestión correcta de este producto, usted protegerá el medio ambiente y la salud de los demás. El medio ambiente y la salud son puestos en peligro por la gestión incorrecta. Más informaciones sobre el reciclado correcto de este producto le serán brindadas en su Ayuntamiento, por su servicio de recolección de basuras o por la tienda donde usted lo compró. ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES. Esta normativa rige únicamente en los países miembros de la UE. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. 24 PORTUGUÊS sário mantê-lo a uma distância de segurança de, pelo menos, 60 cm em relação a blocos sanitários, tais como duches, lavatórios, lava-louças, banheiras, etc., e 120 cm em relação a saídas de água fixas. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de colocar o desumidificador em funcionamento. Guarde este manual de instruções num local seguro. 11. Não retire o depósito de água (15) enquanto o desumidificador estiver em funcionamento. A água poderá danificar móveis e pavimentos ou causar choques eléctricos. 1. É necessário vigiar o desumidificador, quando é utilizado na proximidade de crianças. 2. Não utilize o desumidificador ao ar livre. 12. Aguarde 3 – 5 minutos depois de desligar o desumidificador antes de o voltar a colocar em funcionamento. 3. Coloque o desumidificador numa superfície plana e firme, resistente à água. Certifique-se de que o desumidificador fica numa posição segura para não tombar nem cair. A água pode danificar móveis e pavimentos. 13. Não mergulhe o desumidificador em água ou outros líquidos, nem deite água ou outros líquidos sobre o aparelho ou nas aberturas de entrada e de saída de ar (9+10). 4. Desenrole completamente o cabo. Um cabo que não esteja todo desenrolado pode originar um sobreaquecimento e provocar um incêndio. 14. Limpe o desumidificador regularmente, observando para isso as instruções de limpeza. 15. Transporte sempre o desumidificador na vertical. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, mantenha-o durante 24 horas em posição vertical. Após o transporte, coloque o desumidificador em posição vertical e aguarde pelo menos 60 minutos antes de o colocar em funcionamento. Deve esvaziar o depósito de água (15) antes de transportar o aparelho. 5. Não utilize cabos de extensão, suportes de fichas ou reguladores de velocidade contínuos, dado que podem originar um sobreaquecimento, incêndio ou choques eléctricos. 6. Ligue o desumidificador apenas a uma tomada monofásica, com ligação à terra e com a tensão de rede indicada na placa de características. 7. Desligue sempre o desumidificador com o botão de operação (2) e retire sempre a ficha (13) da tomada quando o desumidificador não estiver a ser utilizado ou quando tiver de o deslocar, de lhe mexer ou de o limpar. Não puxe o fio para retirar a ficha da tomada. Não puxe a ficha da tomada enquanto o desumidificador estiver em funcionamento, mas desligue sempre primeiro o desumidificador com o botão de operação (2). 16. O desumidificador deverá apenas ser utilizado de acordo com as instruções do presente manual de operação. Da não observância das presentes instruções podem resultar ferimentos, incêndios, choques eléctricos ou a avaria do aparelho. 8. O desumidificador trabalha de forma ideal a uma temperatura ambiente de 13°C a 35°C. Só é possível atingir uma capacidade de desumidificação ideal numa área de temperatura mais alta (a partir de 22°C) e com um nível de humidade do ar elevado (a partir de 70%). 18. Se o cabo de alimentação do desumidificador estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou por uma oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com qualificações equivalentes, de forma a evitar danos. 17. O desumidificador destina-se unicamente para uso privado em espaços interiores e não para uso comercial. 19. Não coloque este desumidificador em funcionamento se estiver danificado, apresentar danos ou não estiver a funcionar correctamente. Retire a ficha da tomada. 9. Não utilize o desumidificador na proximidade de gases ou substâncias facilmente inflamáveis, fogo aberto ou em locais onde possa ser salpicado com óleo ou água. Não pulverize o desumidificador com insecticidas ou substâncias semelhantes. Certifique-se de que o desumidificador não é exposto directamente ao sol. Não utilize o desumidificador em estufas ou próximo de banheiras, duches ou piscinas. Não coloque objectos quentes ou pesados em cima do desumidificador. ESTRUTURA 1 Painel de comando 2 Botão de operação 3 Botão para o funcionamento permanente 4 Botões do grau de humidade do ar 10. Em modo de desumidificação, as aberturas de entrada e saída de ar (9+10) têm de estar sempre abertas. Tenha atenção, para que não entrem quaisquer objectos nas aberturas de entrada ou de saída (9+10) de ar, dado que podem originar um sobreaquecimento, incêndio ou choques eléctricos. Não é permitido instalar o desumidificador por detrás de cortinados ou outros objectos ou obstáculos que possam afectar a circulação de ar. O desumidificador deve ser mantido a uma distância de segurança mínima de 50 cm em relação a outros objectos. Além disso, é neces- / 5 Display 6 LED de controlo de funcionamento 7 LED de controlo do depósito de água 8 LED de controlo do funcionamento permanente 9 Abertura de saída de ar 10 Abertura de entrada de ar 11 Pega 12 Rodízios 25 PORTUGUÊS 13 Cabo de alimentação com ficha 7. Verifique se o flutuador (19) está instalado correctamente. O flutuador não pode ser removido, caso contrário não é possível assegurar a interrupção automática do modo de desumidificação. A água que transborda do recipiente poderá danificar objectos e pavimentos ou causar choques eléctricos. 14 Suporte para o cabo 15 Depósito de água de aprox. 2,9 litros 16 Abertura para o tubo de saída de água 17 Ligação para a água 8. Volte a inserir novamente o depósito de água (15), conforme descrito no ponto 5. 18 Indicador do nível de água 19 Flutuador 20 Filtro de ar Drenagem contínua da água Caso opte pelo sistema de drenagem contínuo da água, deve seguir as indicações seguintes. Nota: O modo de desumidificação é interrompido automaticamente nesta forma de drenagem da água. PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 1. Leia todas as instruções antes de colocar o desumidificador em funcionamento. 2. Retire o desumidificador e elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protecção do meio ambiente. 1. Assegure-se de que o desumidificador está desligado. Retire a ficha da tomada. 2. Com uma turquês ou uma ferramenta idêntica retire cuidadosamente a tampa da abertura (16) que se encontra na parte traseira do aparelho. (Fig. 1) 3. Coloque o desumidificador numa superfície plana e firme, resistente à água. A água poderá danificar móveis e pavimentos e causar incêndios ou choques eléctricos. Certifique-se de que o desumidificador fica numa posição segura para não tombar nem cair. Respeite as distâncias de segurança, conforme indicado nas “Instruções de segurança importantes“, no ponto 10. 3. Retire o depósito de água (15). Insira um tubo de água (diâmetro interior de 16 mm) na abertura (16) e conduza-o para o interior do aparelho. Encaixe o tubo de modo fixo na ligação de água (17) do aparelho. Assegure-se de que o tubo fica bem fixo à ligação de água de modo a não poder soltar-se. (Fig. 2) DRENAGEM DA ÁGUA 4. Conduza o tubo de água directamente para um sifão. Verifique se o tubo tem desníveis ao longo de todo o seu comprimento, se não está dobrado, enlaçado ou entupido, de modo a que a água possa sair em segurança e sem obstáculos. Verifique regularmente se o tubo de água está bem assente e estanque. O desumidificador tem dois modos diferentes de drenagem de água. NOTA: Não reutilizar a água condensada recolhida. Depósito de água de 2,9 litros 5. Volte a colocar o depósito de água (15) com as duas mãos na sua posição inicial, até este engatar. 1. Quando o depósito de água (15) está cheio, o LED de controlo (7) fica intermitente. O modo de desumidificação é interrompido automaticamente. MANUAL DE INSTRUÇÕES 2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de tirar o depósito de água (15) para que a água ainda possa cair para o referido depósito. Por isso, não retire o depósito de água enquanto o desumidificador está em funcionamento ou se tiver sido desligado nesse momento. 1. Insira a ficha na tomada. Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas. O LED de controlo de funcionamento está intermitente. 2. Certifique-se de que as aberturas de entrada e de saída de ar (9+10) estão abertas. Em modo de desumidificação, as aberturas de entrada e saída de ar têm de estar sempre abertas. 3. Agarre o depósito de água (15) pelas cavidades laterais com as duas mãos e retire-o cuidadosamente. No display (5) aparece “P2“. 3. Prima o botão de operação (2) para colocar o desumidificador em funcionamento. O LED de controlo de funcionamento (6) acende. No Display aparece o grau da humidade relativa do ar que se encontra efectivamente na divisão. 4. Esvazie a água do depósito apenas pelo lado oposto ao do flutuador (19). 5. Volte a colocar o depósito de água (15) com as duas mãos na sua posição inicial, até este engatar. O LED de controlo (7) apaga-se. No display (5) é exibida a humidade relativa do ar. 4. O desumidificador está programado de fábrica para uma humidade relativa do ar de 60%. Para baixar o grau da humidade relativa do ar, prima o botão (4); para aumentar, prima o botão (4). É possível seleccionar uma humidade relativa do ar entre 35 – 80 %. 6. Caso o LED de controlo (7) não se apagar, volte a retirar o depósito de água (15). 26 PORTUGUÊS 5. O desumidificador interrompe o processo de desumidificação quando atinge uma humidade relativa do ar programada e retoma-o apenas quando a humidade relativa do ar na divisão ultrapassar o valor programado. 3. Limpe o depósito de água (15) com um detergente comum. Deverá enxaguá-lo várias vezes, cuidadosamente, com água quente. Limpe o depósito de água (15) por fora com um pano macio e húmido. 6. Para que o desumidificador funcione permanentemente, prima o botão (3). Não é possível programar a humidade relativa do ar através dos botões e (4). 4. Retire o filtro de ar (20) do respectivo suporte e limpe-o com a escova do seu aspirador. No caso de sujidade maior, pode utilizar um detergente comum e lavar o filtro de ar (20) em água morna com uma temperatura máxima de 40°C. De seguida, deverá enxaguar o filtro de ar (20) várias vezes com água quente. Deixe-o secar completamente, antes de o voltar a inserir no desumidificador. 7. Utilize a pega (11) e os rodízios (12) para transportar o desumidificador. 8. Para aumentar a capacidade de desumidificação deve fechar as janelas e as portas da divisão, na qual o desumidificador vai estar a funcionar. Se o aparelho for utilizado p.ex. numa lavandaria, certifique-se de que o desumidificador está protegido de pingos de água e respeite as distâncias de segurança, conforme descrito em “Instruções de segurança importantes“. 5. Volte a deslocar o filtro de ar (20) e o depósito de água (15) para a sua posição inicial. 6. Limpe as superfícies exteriores do desumidificador com um pano macio e húmido e, em seguida, seque-as com um pano seco. Não utilize benzina, diluentes ou outros produtos químicos. 9. Antes de deslocar ou arrumar o desumidificador, desligue-o (OFF) através do botão de operação (2) e retire a ficha da tomada. Deve esvaziar o depósito de água (15) antes de transportar o aparelho. 7. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento conforme descrito no “Manual de Instruções". 10. Este desumidificador dispõe de uma função anti-gelo automática. Esta função é activada em temperaturas ambiente inferiores a 5°C para impedir a formação de gelo. O desumidificador liga-se e desliga-se, trabalhando por ciclos. Desinfectar 1. De duas em duas semanas, depois da limpeza, deveria realizar uma desinfecção suplementar apenas aos seguintes componentes do desumidificador: Depósito de água interior (15). Recomendamos que sejam efectuadas limpezas frequentes ao desumidificador. Para não afectar o funcionamento do desumidificador, deve observar as instruções de limpeza, manutenção e armazenagem. 2. Para isso utilize desinfectantes à base de álcool comuns ou com um elevado teor de álcool. Este tipo de desinfectante de superfícies é uma mistura de álcool que pode adquirir nas farmácias numa embalagem com difusor. Ambas as substâncias não representam qualquer perigo se as enxaguar de seguida abundantemente com água. Limpeza diária 3. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano macio e húmido. 1. Antes de começar a limpeza, desligue o aparelho com o botão de operação (2) (Off) e retire a ficha da tomada. 4. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento conforme descrito no “Manual de Instruções". 2. Esvazie o depósito de água (15) conforme descrito em “Drenagem da água”. Manutenção e armazenagem LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM 3. Enxagúe cuidadosamente o depósito de água (15) com água morna. 1. Se não utilizar o desumidificador durante um período prolongado (uma semana ou mais), limpe-o por favor conforme descrito sob “Limpeza semanal” e “Desinfecção”. 4. Limpe o depósito de água (15) por fora com um pano macio e húmido. 2. Deixe o desumidificador e todos os componentes secarem completamente. 5. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento conforme descrito no “Manual de Instruções". 3. Enrole o cabo de alimentação (13) e prenda-o no respectivo suporte (14). 4. Não guarde o desumidificador com o filtro de ar (20) sujo e água dentro do depósito (15). Limpeza semanal 1. Antes de começar a limpeza, desligue o aparelho com o botão de operação (2) (Off) e retire a ficha da tomada. 5. Guarde o desumidificador em posição vertical, num local fresco e seco. 2. Esvazie o depósito de água (15) conforme descrito em “Drenagem da água”. 27 PORTUGUÊS ELIMINAÇÃO DE ERROS Problema Causa possível O desumidificador não funciona. 1. A ficha não está inserida na tomada. 1. Insira a ficha na tomada. 2. A tomada tem um defeito. 2. Verifique o quadro de segurança ou contacte um técnico especializado. 3. O LED de controlo do depósito de 3. Esvazie o depósito de água (15). água (7) acende. 4. O depósito de água (15) não está 4. Verifique se o depósito de água (15) correctamente instalado. está na posição correcta. 5. A função anti-gelo automática está 5. Depois do processo de descongelaactivada. ção o aparelho retoma o funcionamento de modo automático. O desumidificador não está a produzir água condensada ou produz apenas pouca quantidade. 1. A abertura de entrada ou saída de ar 1. Certifique-se de que as aberturas (9,10) está obstruída ou tapada. (9,10) se encontram desobstruídas. 2. O filtro de ar (20) está entupido. 2. Limpe o filtro de ar (20) conforme descrito em "Limpeza semanal". 3. As portas e as janelas estão abertas. 3. Feche as janelas e as portas. O desumidificador é muito ruidoso. 1. O desumidificador não está instalado correctamente ou está inclinado ou numa superfície pouco estável. Solução 2. O filtro de ar (20) está entupido. 1. Coloque o desumidificador numa superfície plana e firme. Coloque uma base amortecedora por baixo do desumidificador de forma a reduzir os ruídos. 2. Limpe o filtro de ar (20) conforme descrito em "Limpeza semanal". Eliminação CONDIÇÃO DE COMPRA Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Como condição de compra, o comprador assume a responsabilidade pela utilização e manutenção correctas deste produto KAZ, respeitando as instruções do presente manual. O comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. ATENÇÃO: CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO KAZ, DEVE CONSULTAR AS CONDIÇÕES DA GARANTIA. POR FAVOR NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ, DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas. 28 NEDERLANDS worden aangehouden. Een afstand van 120 cm is vereist ten opzichte van vaste waterbronnen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle instructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. 11. Verwijder de watertank (15) niet als de luchtontvochtiger in bedrijf is. Water kan meubels en vloeren beschadigen of een elektrische schok veroorzaken. 1. Gebruik de luchtontvochtiger niet zonder toezicht in de buurt van kinderen. 12. Wacht 3 - 5 minuten nadat u de luchtontvochtiger hebt uitgeschakeld, voordat u hem weer in gebruik neemt. 2. Gebruik de luchtontvochtiger niet buiten. 13. Dompel de luchtontvochtiger niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat- en –uitlaatopeningen (9+10). 3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel, waterongevoelig oppervlak. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen. Water kan meubels en vloerbedekkingen beschadigen. 14. Reinig de luchtontvochtiger regelmatig en volg hiervoor de reinigingsinstructies. 4. Rol de netkabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken. 15. Transporteer de luchtontvochtiger altijd in staande positie. Voor de eerste ingebruikname moet u de ontvochtiger eerst gedurende 24 uur rechtop staand laten staan. U moet de luchtontvochtiger na elk transport direct rechtop zetten. Wacht minimaal 60 minuten, voordat u de luchtontvochtiger weer in gebruik neemt. Leeg voor elk transport de watertank (15). 5. Gebruik geen verlengsnoer, stekkerdoos of traploze snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar of een elektrische schok leiden. 6. Sluit de luchtontvochtiger alleen aan op een eenfasige contactdoos met randaarde met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. 16. De luchtontvochtiger mag alleen conform de instructies van deze gebruikshandleiding worden gebruikt. Bij nietnavolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk letsel, brand, een elektrische schok of defecten. 7. Schakel de luchtontvochtiger altijd via de bedrijfstoets (2) uit en trek altijd de netstekker (13) uit de contactdoos als de luchtontvochtiger niet wordt gebruikt of als deze wordt verplaatst, aangeraakt of gereinigd. Trek niet aan de netkabel als u het toestel loskoppelt van het lichtnet. Trek de netstekker niet uit de contactdoos als de luchtontvochtiger in bedrijf is, maar schakel de ontvochtiger altijd eerst via de bedrijfstoets (2) uit. 17. De luchtontvochtiger mag alleen voor privé-gebruik binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor commercieel gebruik. 18. Als de netkabel van de luchtontvochtiger beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om schade te voorkomen. 8. De luchtontvochtiger werkt optimaal bij een kamertemperatuur van 13°C tot 35°C. Een optimale ontvochtigingsprestatie is alleen bij hogere temperaturen (vanaf 22°C) en een hoge luchtvochtigheid (vanaf 70%) mogelijk. 19. Neem deze luchtontvochtiger niet in gebruik als deze is beschadigd, beschadigingen vertoont of niet goed werkt. Trek de netstekker uit de contactdoos. 9. Gebruik de luchtontvochtiger niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur of op plaatsen waar olie- of waterspetters kunnen voorkomen. Spuit geen insectenverdelgingsmiddelen of soortgelijke middelen op de luchtontvochtiger. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Gebruik de luchtontvochtiger niet in een kas of in de buurt van een bad, douche of zwembad. Plaats geen hete of zware voorwerpen op de luchtontvochtiger. 10. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10) moeten tijdens de ontvochtiging altijd open zijn. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen (9+10) kunnen komen. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar of een elektrische schok leiden. De luchtontvochtiger mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen of obstakels worden geplaatst die de luchtcirculatie negatief kunnen beïnvloeden. U dient een veiligheidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden. Bovendien moet een veiligheidsafstand van minimaal 60 cm ten opzichte van natte cellen zoals douchecabines, wastafels, spoelbakken, badkuipen enz. CONSTRUCTIE 1 Bedieningspaneel 2 Bedrijfstoets 3 Toets voor continubedrijf 4 Toetsen luchtvochtigheidspercentage 5 Display 6 Bedrijfs-LED 7 Watertank-LED 8 LED continubedrijf 9 Luchtuitlaatopening 10 Luchtinlaatopening 11 Transportgreep 12 Transportrollen 13 Netkabel met netstekker 29 / NEDERLANDS water kan voorwerpen en vloerbedekkingen beschadigen of een elektrische schok veroorzaken. 14 Kabelhouder 15 Watertank ca. 2,9 liter 8. Plaats de watertank (15) opnieuw terug zoals beschreven onder punt 5. 16 Opening voor waterafvoerslang 17 Wateraansluiting 18 Indicator waterniveau Permanente waterafvoer 19 Vlotter EERSTE INGEBRUIKNAME Wanneer u een permanente waterafvoer wilt installeren, gaat u als volgt te werk. Opmerking: Het ontvochtigingsbedrijf wordt bij deze vorm van de waterafvoer niet onderbroken. 1. Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle instructies door. 1. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger uitgeschakeld is. Trek de netstekker uit de contactdoos. 2. Pak de luchtontvochtiger uit, verwijder het verpakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen. 2. Verwijder met een nijptang of soortgelijk gereedschap voorzichtig de afdekking van de opening (16) aan de achterkant van het apparaat. (Afb. 1) 20 Luchtfilter 3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel, waterongevoelig oppervlak. Water kan meubels en vloerbedekkingen beschadigen of een brand of een elektrische schok veroorzaken. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen. Neem de veiligheidsafstanden in acht zoals genoemd onder “Belangrijke veiligheidsaanwijzingen”, punt 10. 3. Verwijder de watertank (15). Schuif een waterslang (binnendiameter 16 mm) door de opening (16) en geleid de slang naar binnen. Duw de slang vast op de wateraansluiting (17) in het apparaat. Controleer of de waterslang goed op de wateraansluiting is aangesloten en niet los kan raken. (Afb. 2) 4. Plaats de slang direct in een waterafvoer. Zorg ervoor dat de waterslang over de hele lengte afloopt, niet geknikt is, niet in de knoop ligt of verstopt is, zodat het water veilig en ongehinderd kan aflopen. Controleer regelmatig of de waterslang nog goed vastzit en niet lekt. WATER AFVOEREN Met de luchtontvochtiger kunt u water op twee manieren afvoeren: OPMERKING: Het opgevangen condenswater mag niet meer worden gebruikt. 5. Schuif de watertank (15) met beide handen in de uitgangspositie, totdat deze hoorbaar vastklikt. Watertank 2,9 liter GEBRUIKSAANWIJZING 1. Als de watertank (15) vol is, knippert de LED (7). Het ontvochtigingsbedrijf wordt automatisch stopgezet. 1. Stop de netstekker in de contactdoos. Raak de netkabel niet met natte handen aan. De bedrijfs-LED knippert. 2. Wacht ca. 30 minuten, voordat u de watertank (15) verwijdert, zodat het resterende water in de watertank kan uitdruppen. Verwijder de watertank niet als de luchtontvochtiger in gebruik is of zojuist is uitgeschakeld. 2. Controleer of de luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10) open zijn. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen moeten tijdens het ontvochtigingsbedrijf altijd open zijn. 3. Druk op de bedrijfstoets (2) om de luchtontvochtiger in gebruik te nemen. De bedrijfs-LED (6) gaat branden. Op de display verschijnt het relatieve luchtvochtigheidspercentage dat werkelijk in de ruimte aanwezig is. 3. Grijp in de uitsparingen aan de zijkant van de watertank (15) en trek de tank met beide handen voorzichtig uit het apparaat. Op de display (5) verschijnt "P2". 4. Leeg de tank alleen via de kant tegenover de vlotter (19). 4. De luchtontvochtiger is af fabriek ingesteld op een relatieve luchtvochtigheid van 60 %. Om het relatieve luchtvochtigheidspercentage te verlagen, drukt u op de toets (4); om de waarde te verhogen drukt u op de toets (4). U kunt kiezen tussen 35 – 80 % RH. 5. Schuif de watertank (15) met beide handen terug in de uitgangspositie, totdat deze hoorbaar vastklikt. De LED (7) gaat uit. Op de display (5) verschijnt de relatieve luchtvochtigheid. 6. Als de LED (7) niet uitgaat, trekt u de watertank (15) weer uit het apparaat. 5. Als de luchtontvochtiger de geprogrammeerde luchtvochtigheid heeft bereikt, wordt het ontvochtigingsbedrijf onderbroken. Het apparaat begint pas weer te werken als de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte boven de geprogrammeerde waarde is gestegen. 7. Controleer of de vlotter (19) op de juiste manier is geïnstalleerd. De vlotter mag niet worden verwijderd, omdat anders de automatische onderbreking van de ontvochtiging niet kan worden gewaarborgd. Overlopend 30 NEDERLANDS 6. Als u de luchtontvochtiger wilt instellen op continubedrijf, drukt u op de toets (3). De relatieve luchtvochtigheid kan niet via de toetsen en (4) worden geprogrammeerd. 4. Verwijder de luchtfilter (20) uit de houder en reinig deze met het borstelopzetstuk van uw stofzuiger. In geval van ernstige vervuiling kunt u een gebruikelijk schoonmaakmiddel gebruiken en de luchtfilter (20) in lauwwarm water tot een temperatuur van max. 40°C reinigen. Spoel de luchtfilter (20) vervolgens meerdere keren met warm water uit. Laat de filter volledig drogen, voordat u hem weer in de ontvochtiger plaatst. 7. Voor het transport van de luchtontvochtiger gebruikt u de transportgreep (11) en de transportrollen (12). 8. Voor een beter ontvochtigingsvermogen sluit u de ramen en deuren in de ruimte waarin u de luchtontvochtiger gebruikt. Als u het apparaat bijvoorbeeld in een bijkeuken gebruikt, moet u ervoor zorgen dat er geen water op of in de luchtontvochtiger terecht komt en neem hierbij ook de veiligheidsafstanden in acht zoals beschreven onder “Belangrijke veiligheidsaanwijzingen”. 5. Schuif de luchtfilter (20) en de watertank (15) weer in de oorspronkelijke positie. 6. Reinig de buitenkant van de luchtontvochtiger met een zachte, vochtige doek en droog het oppervlak met een droge doek af. Gebruik hiervoor geen benzine, verdunner of andere chemicaliën. 9. Voor de verplaatsing of opslag van de luchtontvochtiger stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstekker uit de contactdoos. Leeg voor elk transport de watertank (15). 7. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruikshandleiding”. 10. Deze luchtontvochtiger is voorzien van een automatische ontdooifunctie. Deze wordt bij temperaturen van onder 5°C geactiveerd om ijsvorming te voorkomen. De luchtontvochtiger werkt cyclisch en schakelt zichzelf in en uit. Desinfecteren 1. Om de twee weken dient u na de reiniging aanvullend een desinfectie uitvoeren, maar alleen voor de volgende onderdelen van het airconditioningstoestel: Watertank binnenkant (15). REINIGING, ONDERHOUD EN OPSLAG Wij raden u aan om de luchtontvochtiger vaak te reinigen. Volg de onderstaande instructies voor reiniging, onderhoud en opslag om de werking van de luchtontvochtiger niet te schaden. 2. Gebruik hiervoor een gebruikelijk desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Dit oppervlaktedesinfectiemiddel is een alcoholmengsel dat in elke apotheek in een spuitbus verkrijgbaar is. Beide middelen zijn volledig onschadelijk als u de betreffende onderdelen na de behandeling zorgvuldig afspoelt. Dagelijkse reiniging 3. Maak de buitenkant met een droge, zachte doek schoon. 1. Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstekker uit de contactdoos. 4. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruiksaanwijzing”. 2. Leeg de watertank (15) zoals beschreven onder “Water afvoeren”. Onderhoud en opslag 1. Wanneer u de luchtontvochtiger gedurende langere tijd niet wilt gebruiken (één week of langer), reinigt u het apparaat zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging” en “Desinfecteren”. 3. Spoel de watertank (15) zorgvuldig met lauwwarm water uit. 4. Reinig de buitenkant van de watertank (15) met een zachte, vochtige doek. 5. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruiksaanwijzing”. 2. Laat de luchtontvochtiger en alle onderdelen goed drogen. 3. Rol de netkabel (13) op en bevestig de kabel met de kabelhouder (14). Wekelijkse reiniging 4. De luchtontvochtiger mag niet met een vieze luchtfilter (20) en met een gevulde watertank (15) worden opgeslagen. 1. Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstekker uit de contactdoos. 5. Bewaar de luchtontvochtiger rechtop staand op een koele, droge plaats. 2. Leeg de watertank (15) zoals beschreven onder “Water afvoeren”. 3. Reinig de watertank (15) met een gangbaar schoonmaakmiddel. Spoel de tank vervolgens meerdere keren met warm water uit. Reinig de buitenkant van de watertank (15) met een zachte, vochtige doek. 31 NEDERLANDS FOUTEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De luchtontvochtiger werkt niet. 1. De netstekker is niet aangesloten op de contactdoos. 2. De contactdoos is defect. 1. Stop de netstekker in de contactdoos. 2. Controleer de zekeringenkast of neem contact op met een expert. 3. Leeg de watertank (15). 4. Controleer of de watertank (15) op de juiste manier is geplaatst. 5. Na het ontdooien gaat het apparaat automatisch weer aan. 3. De watertank-LED (7) brandt. 4. De watertank (15) is niet correct geïnstalleerd. 5. De automatische ontdooifunctie is geactiveerd. De luchtontvochtiger produceert geen of weinig condenswater. 1. De luchtin- of -uitlaatopening (9,10) is geblokkeerd of afgedekt. 2. De luchtfilter (20) is verstopt. 3. Ramen en deuren in de ruimte zijn geopend. De luchtontvochtiger maakt erg veel herrie. 1. De luchtontvochtiger is niet correct geïnstalleerd of staat schuin of wankel. 2. De luchtfilter (20) is verstopt. 1. Zorg ervoor dat de openingen (9,10) vrij zijn. 2. Reinig de luchtfilter (20) zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging”. 3. Sluit deuren en ramen. 1. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel oppervlak. Plaats eventueel een dempende onderlaag onder de ontvochtiger om de geluiden te dempen. 2. Reinig de luchtfilter (20) zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging”. Verwijdering KOOPVOORWAARDE Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZproduct in overeenstemming met deze bedieningshandleiding. De koper en gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. LET OP: WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ-PRODUCT OPTREDEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN DIT PERSOONLIJK LETSEL EN MATERIËLE SCHADE TOT GEVOLG KANN HEBBEN. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. Technische veranderingen voorbehouden. 32 SVENSKA Läs alla anvisningar innan du startar luftavfuktaren för första gången. Förvara denna bruksanvisning noga. 13. Doppa inte luftavfuktaren i vatten eller andra vätskor, och häll inte vatten eller andra vätskor över apparaten eller i in- och utloppen för luft (9+10). 1. Man måste hålla uppsikt, om luftavfuktaren ska användas i närheten av barn. 14. Rengör luftavfuktaren regelbundet, och följ rengöringsanvisningen. 2. Använd inte luftavfuktaren utomhus. 15. Transportera alltid luftavfuktaren stående. Låt luftavfuktaren stå upprätt under 24 timmar innan du startar den för första gången. Ställ alltid luftavfuktaren upprätt efter varje transport, och vänta minst 60 minuter innan du startar luftavfuktaren. Läs av vattenbehållaren före varje transport (15). VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 3. Placera luftavfuktaren på en jämn, fast och vattentät yta. Se till att den står stabilt så att den inte välter eller faller ner. Vatten kan skada möbler och golvytor. 4. Linda av nätkabeln helt. En inte helt avlindad kabel kan medföra överhettning och orsaka brand. 16. Luftavfuktaren får endast användas enligt det som står i denna bruksanvisning. Om dessa anvisningar inte följs, kan det uppstå kroppsskada, brand, strömstötar eller skador på apparaten. 5. Använd inte förlängningskabel, kontaktlist eller steglösa hastighetsregulatorer. Detta kan medföra överhettning, brand eller strömstötar. 17. Luftavfuktaren är enbart avsedd för privat bruk inomhus, och inte för industriellt. 6. Anslut luftavfuktaren endast till ett enfasigt, jordat eluttag med den nätspänning som anges på typskylten. 18. Om luftavfuktarens nätkabel är skadad, måste den bytas av tillverkaren eller hos en av tillverkaren auktoriserad verkstad, eller av personer med samma kvalifikation, för att undvika skador. 7. Frånkoppla alltid luftavfuktaren med strömbrytaren (2) och dra alltid ut nätkontakten (13) ur eluttaget, när luftfuktaren inte ska användas, eller när du ska flytta luftavfuktaren, ta tag i den eller rengöra den. Dra inte i sladden när du ska dra ut stickkontakten. Dra inte ut stickkontakten ur eluttaget när luftavfuktaren är i drift, utan stäng alltid av luftavfuktaren med strömbrytaren (2). 19. Använd inte denna luftavfuktare om den är skadad eller inte fungerar på rätt sätt. Dra ut stickkontakten ur eluttaget. KONSTRUKTION 8. Luftavfuktaren arbetar optimalt vid en rumstemperatur på 13°C - 35°C. En optimal avfuktningseffekt kan endast uppnås i övre delen av temperaturområdet (22°C och högre) och vid hög luftfuktighet (70% och högre). 1 Manöverpanel 2 Strömbrytare 3 Knapp för permanentdrift 9. Använd inte luftavfuktaren i närheten av lättantändliga gaser eller ämnen, i närheten av öppen eld, eller där det kan förekomma olje- och vattenstänk. Spruta inte insektsmedel eller liknande ämnen på luftavfuktaren. Se till att luftavfuktaren inte är utsatt för direkt solstrålning. Använd inte luftavfuktaren i ett växthus eller i närheten av badkar, duschar eller simbassänger. Ställ inga varma eller tunga föremål på luftavfuktaren. 4 Knappar luftfuktighetsnivå / 5 Display 6 Driftkontrollampa 7 Kontrollampa för vattenbehållare 8 Kontrollampa för permanentdrift 9 Öppning till luftutlopp 10. In- och utloppsöppningarna för luft (9+10) ska alltid stå öppna vid avfuktningsdrift. Se till att inga föremål kan hamna i in- och utloppsöppningarna för luft (9+10) Detta kan medföra överhettning, brand eller strömstötar. Luftavfuktaren får inte ställas bakom draperier eller andra föremål, som kan påverka luftcirkulationen på oönskat sätt. Man måste hålla ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm till andra föremål. Därtill måste man hålla ett säkerhetsavstånd på minst 60 cm till våtutrymmen som duschar, tvättställ, diskhoar, badkar mm. Dessutom behövs det ett avstånd på 120 cm till fasta vattenuttag. 10 Öppning till luftintag 11 Transporthandtag 12 Transportrullar 13 Nätkabel med stickkontakt 14 Kabelhållare 15 Vattenbehållare ca. 2,9 liter 16 Öppning för avloppsslang 17 Vattenanslutning 18 Vattennivåmätare 11. Ta inte bort vattenbehållaren (15), när luftavfuktaren är i drift. Vatten kan skada möbler och golvbeläggning, och orsaka strömstötar. 19 Flottör 20 Luftfilter 12. Vänta 3 – 5 minuter när du frånkopplat luftavfuktaren, innan du startar den igen. 33 SVENSKA 3. Ta ut vattenbehållaren (15). Skjut in vattenslangen (innerdiameter 16 mm) genom öppningen (16) och tryck in den. Tryck nu slangen kraftigt på vattenanslutningen (17) i apparaten. Kontrollera att vattenslangen är fast ansluten och inte kan lossna. (fig. 2) FÖRSTA IDRIFTTAGNING 1. Läs alla anvisningar innan du startar luftavfuktaren för första gången. 2. Packa upp luftavfuktaren, ta bort allt förpackningsmaterial, och bortskaffa detta på ett miljövänligt sätt. 4. För vattenslangen direkt till ett vattenavlopp. Kontrollera att slangen i sin helhet lutar nedåt, att den inte viker sig, knyter ihop sig eller är igentäppt, så att vattnet säkert och ostört kan rinna ut. Kontrollera regelbundet att vattenslangen sitter säkert och är tät. 3. Placera luftavfuktaren på en jämn, fast och vattentät yta. Vatten kan skada möbler och golvytor och orsaka eldsvåda eller strömstötar. Se till att luftavfuktaren står stabilt så att den inte välter eller faller ner. Håll alla föreskrivna säkerhetsavstånd, så som anges i punkt 10 ”Viktiga Säkerhetsanvisningar“. 5. Skjut in vattenbehållaren (15) med båda händer tills den når utgångsläget, och tills du hör att den klickar fast. TÖMNING AV VATTEN BRUKSANVISNING Du kan tömma luftavfuktaren på vatten på två olika sätt. OBS: Använd inte uppsamlat kondensvatten. 1. Stick in stickkontakten i uttaget. Vidrör inte sladden med våta händer. Driftkontrollampan blinkar. 2. Se till att luftintags- och luftutloppsöppningen (9+10) är öppna. Luftintag och luftutlopp måste alltid vara öppna under avfuktningsdriften. Vattenbehållare 2,9 liter 1. När vattenbehållaren (15) är påfylld blinkar kontrollampan (7). Avfuktningen avbryts automatiskt. 3. Tryck på strömbrytaren (2), för att starta luftavfuktaren. Driftkontrollampan (6) lyser. Displayen visar hur hög den relativa luftfuktigheten är i rummet. 2. Vänta ca. 30 minuter innan du tar ut vattenbehållaren (15) så att vattnet kan rinna av i vattenbehållaren. Ta inte ut vattenbehållaren om luftavfuktaren ännu är i drift eller just har stängts av. 4. Tillverkaren har redan förprogrammerat luftavfuktaren till en relativ luftfuktighet på 60 %. För att sänka den relativa luftfuktigheten trycker du på knapp (4); för att höja luftfuktigheten trycker du på knapp (4). Du kan välja mellan 35 – 80 % RH. 3. Greppa fördjupningarna på sidan av vattenbehållaren (15) och dra ut den försiktigt med båda händer. I displayen (5) visas “P2“. 4. Töm vattnet endast på flottörens (19) motsatta sida. 5. När luftavfuktaren har uppnått den programmerade luftfuktigheten, avbryter den luftavfuktningsdriften och fortsätter först när den relativa luftfuktigheten i rummet överstigit det förprogrammerade värdet. 5. Skjut nu in vattenbehållaren (15) med båda händer tillbaka i sin utgångsposition, tills du hör att den klickar fast. Kontrollampan (7) slocknar. Displayen (5) visar nu den relativa luftfuktigheten. 6. När du vill använda luftavfuktaren i permanentdrift trycker du på knapp (3). Den relativa luftfuktigheten kan inte programmeras med knapparna och (4). 6. Om kontrollampan (7) inte slocknar, drar du ut vattenbehållaren (15) igen. 7. Använd transporthandtaget (11) och transportrullarna (12) när du vill transportera eller flytta luftavfuktaren. 7. Kontrollera att flottören (19) är rätt installerad. Flottören får inte avlägsnas, annars kan vi inte garantera för att avfuktningen automatiskt kan avbrytas. Överrinnande vatten kan skada föremål och golvbeläggningar och orsaka strömstötar. 8. För att höja avfuktningseffekten stänger du fönster och dörrar i rummet där du vill använda luftavfuktaren. Vid användning t.ex. i en tvättstuga måste du se till att det inte kommer vatten på luftavfuktaren eller droppar in i den och håll föreskrivna säkerhetsavstånd som anges i kapitlet ”Viktiga Säkerhetsanvisningar “. 8. Sätt åter in vattenbehållaren (15), så som beskrivs i punkt 5 ovan. 9. Innan du flyttar eller tar bort luftavfuktaren trycker du strömbrytaren (2) på AV och drar ut stickkontakten ur eluttaget. Töm vattenbehållaren (15) alltid före varje transport. Kontinuerlig vattentömning Om du vill installera en kontinuerlig vattentömningsfunktion, gör du som följande. Obs: Avfuktningen avbryts inte när du väljer denna form av vattentömning. 10. Denna luftavfuktare är utrustad med en automatisk avisningsfunktion. Denna kopplas på när rumstemperaturen är under 5°C för att förhindra isbildning. Luftavfuktaren jobbar cykliskt i intervaller och kopplas omväxlande på och av. 1. Kontrollera att luftavfuktaren är avstängd. Dra ut stickkontakten ur uttaget. 2. Ta försiktigt bort locket från öppningen (16) på apparatens baksida med hjälp av en kniptång eller liknande verktyg. (fig. 1) 34 SVENSKA RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Desinficering Vi rekommenderar att du ofta rengör luftavfuktaren. För att inte försämra luftavfuktarens funktion, bör du följa anvisningarna för rengöring, underhåll och förvaring. 1. Varannan vecka bör du efter rengöringen dessutom desinficera endast följande delar av luftavfuktaren: Vattenbehållare invändigt (15). 2. Använd härvid ett vanligt, alkoholbaserat desinfektionsmedel eller högprocentig alkohol. Detta ytdesinfektionsmedel är en alkoholblandning, som kan köpas i en sprayflaska i alla apotek. Båda ämnena är helt ofarliga, om du efteråt sköljer på ett vettigt sätt och rikligt. Daglig rengöring 1. Innan du börjar med rengöringen, trycker du på FRÅN på strömbrytaren (2) och drar ut stickkontakten ur eluttaget. 2. Töm vattenbehållaren (15), så som beskrivs i. "Tömning av vatten". 3. Torka av alla ytterytor med en torr, mjuk duk. 4. Starta luftavfuktaren igen, så som beskrivs i "Bruksanvisning". 3. Skölj vattenbehållaren (15) noga med ljumt vatten. 4. Rengör vattenbehållaren (15) utanpå med en mjuk, fuktig duk. Underhåll och förvaring 5. Starta luftavfuktaren igen, så som beskrivs i "Bruksanvisning". 1. Om du inte tänker använda luftavfuktaren under en längre tid (en vecka eller mer), bör du rengöra den så som beskrivs i "Veckorengöring" och "Desinfektion". Veckorengöring 2. Låt luftavfuktaren och alla dess delar torka helt och hållet. 1. Innan du börjar med rengöringen, trycker du på FRÅN på strömbrytaren (2) och drar ut stickkontakten ur eluttaget. 3. Linda upp nätkabeln (13) och fäst den med kabelhållaren (14). 2. Töm vattenbehållaren (15), så som beskrivs i. "Tömning av vatten". 4. Luftavfuktaren får inte förvaras med smutsigt luftfilter (20), och det får inte finnas något vatten i vattenbehållaren (15). 3. Rengör vattenbehållaren (15) med ett vanligt sköljmedel. Skölj sedan flera gånger med varmt vatten. Rengör vattenbehållaren (15) utanpå med en mjuk, fuktig duk. 5. Förvara luftavfuktaren, upprätt stående, på en sval, torr plats. 4. Dra ut luftfiltret (20) ur hållaren och rengör det med borstpåsatsen till din dammsugare. Vid kraftig nedsmutsning kan du använda ett vanligt sköljmedel och rengöra luftfiltret (20) i ljumt vatten med en temperatur på max 40°C. Skölj sedan ur luftfiltret (20) flera gånger med varmt vatten. Låt det därefter torka helt och hållet, innan du sätter tillbaka det i luftavfuktaren. 5. Skjut tillbaka luftfiltret (20) och vattenbehållaren (15) på sina platser. 6. Rengör luftavfuktarens ytterytor med en mjuk, fuktig duk, och gnid dem med en torr duk. Använd inte bensin, förtunningsmedel eller andra kemikalier. 7. Starta luftavfuktaren igen, så som beskrivs i "Bruksanvisning". 35 SVENSKA AVHJÄLPANDE AV FEL Problem Möjlig orsak Åtgärd Luftavfuktaren arbetar inte. 1. Stickkontakten är inte insatt i eluttaget. 2. Stickkontakten är defekt. 1. Sätt in stickkontakten i eluttaget. 3. Kontrollampan (7) till vattenbehållaren tänds. 4. Vattenbehållaren (15) är inte rätt installerad. 5. Den automatiska avisningsfunktionen är aktiverad. Luftavfuktaren producerar inget eller endast litet kondensvatten. 1. luftinloppet och luftutloppet (9,10) är blockerat eller tilltäppt. 2. Luftfiltret (20) är tilltäppt. 3. Fönster och dörrar till rummet är öppna. Luftavfuktaren bullrar mycket. 1. Luftavfuktaren är inte rätt installerad, står snett eller ostadigt. 2. Luftfiltret (20) är tilltäppt. 2. Kontrollera säkringslådan i din bostad eller fråga en fackman. 3. Töm vattenbehållaren (15). 4. Kontrollera att vattenbehållaren (15) sitter rätt. 5. Efter avisning startar apparaten automatiskt igen. 1. Se till att luftinloppet och luftutloppet (9,10) är öppna. 2. Rengör luftfiltret (20) så som beskrivs i "Veckorengöring". 3. Stäng fönster och dörrar. 1. Ställ luftavfuktaren på en jämn, fast yta. Lägg ett dämpande underlag under luftavfuktaren för att minska bullret. 2. Rengör luftfiltret (20) så som beskrivs i "Veckorengöring". Hantering som avfall KÖPVILLKOR Denna symbol på produkten eller dess förpackning visar att denna produkt inte får hanteras som vanligt hushållsavfall, utan ska lämnas på en miljöstation för återvinning av elektriska eller elektroniska apparater. Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för att denna KAZ-produkt används och sköts korrekt i enlighet med bruksanvisningen. Köparen och användaren måste själva bedöma när och hur länge denna KAZ-produkt ska användas. Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skyddar du miljön, och människors hälsa. Felaktig hantering utgör en miljö- och hälsorisk. OBSERVERA: OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM MED DENNA KAZ-PRODUKT, VAR GOD BEAKTA ANVISNINGARNA I GARANTIVILLKOREN. FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNA OCH REPARERA DENNA KAZ-PRODUKT SJÄLV, EFTERSOM DET LEDER TILL ATT GARANTIN FÖRFALLER OCH KAN MEDFÖRA PERSON- OCH SAKSKADOR. Hos din kommun, renhållningsverket eller den affär där du köpt denna produkt, kan du få mera information om återvinningen av denna produkt. Dessa föreskrifter gäller endast för EU:s medlemsstater. Tekniska ändringar förbehålles. 36 NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER Les hele bruksanvisningen nøye før luftavfukteren tas i bruk. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. 13. Luftavfukteren må ikke dyppes i vann eller andre væsker, og man må heller ikke helle vann eller andre væsker over apparatet eller inn i luftinnløps- og utløpsåpningene (9+10). 1. Det er nødvendig med oppsyn hvis luftavfukteren brukes i rom hvor barn oppholder seg. 14. Rengjør luftavfukteren regelmessig og ta hensyn til rengjøringsanvisningen. 2. Luftavfukteren må ikke brukes utendørs. 15. Luftavfukteren må alltid transporteres i oppreist tilstand. Før du tar luftavfukteren i bruk for første gang, la den stå oppreist i 24 timer. Etter hver transport, sett luftavfukteren straks opp i oppreist stilling og vent i minst 60 minutter før du tar den i bruk. Tøm vanntanken (15) før hver transport. 3. Still luftavfukteren på en jevn, fast flate som er uømfintlig overfor vann. Sørg for at den står trygt, slik at luftavfukteren verken kan velte eller fall ned. Vann kan skade møbler og gulvbelegg. 4. Vikle nettkabelen helt ut. Hvis kabelen ikke vikles helt ut, kan det oppstå overoppheting og det kan føre til brann. 16. Luftavfukteren må kun brukes i henhold til anvisningene i denne bruksanvisningen. Dersom man ikke tar hensyn til disse anvisningene, kan dette føre til personkader, brann eller elektrisk støt. 5. Bruk verken en skjøteledning, stikkontaktlist eller trinnløs hastighetsregulator. Dette kan føre til overoppheting, brann eller elektrisk støt. 17. Luftavfukteren er kun bestemt til privatbruk innendørs og ikke til yrkesmessig bruk. 6. Luftavfukteren må kun kobles til en enfaset, jordet stikkkontakt med samme nettspenning som er nevnt på typeskiltet. 18. Hvis luftavfukterens nettkabel er beskadiget, må den byttes ut av produsenten, et autorisert verksted eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå skader. 7. Slå alltid av luftavfukteren med driftsknappen (2) og trekk alltid støpselet (13) ut av stikkontakten når luftavfukteren ikke er i bruk, den beveges, tas på eller rengjøres. Ikke trekk i ledningen når du trekker ut støpselet. Trekk ikke støpselet ut av stikkontakten mens luftavfukteren er i bruk, men slå luftavfukteren alltid først av med driftsknappen (2). 19. Luftavfukteren må ikke tas i bruk når den er eller kan være beskadiget, eller den ikke fungerer korrekt. Trekk støpselet ut av stikkontakten. KONSTRUKSJON 8. Luftavfukteren arbeider optimalt i en romtemperatur på 13°C til 35°C. En optimal avfuktingseffekt kan kun oppnås i et varmere temperaturområde (fra 22°C) og ved høy luftfuktighet (fra 70%). 1 Betjeningsfelt 2 Driftstast 3 Tast for kontinuerlig drift 9. Bruk luftavfukteren ikke i nærheten av lett antennelige gasser eller stoffer som befinner seg i nærheten av åpen ild eller på et sted med vann- eller oljesprut. Du må ikke sprute insekticider eller lignende substanser på luftavfukteren. Sørg for at luftavfukteren ikke utsettes for direkte sol. Bruk luftavfukteren ikke i et drivhus eller i nærheten av et badekar, en dusj eller et svømmebasseng. Sett verken varme eller tunge gjenstander på luftavfukteren. 4 Taster luftfuktighetsgrad / 5 Display 6 Driftskontrollampe 7 Kontrollampe for vanntank 8 Kontrollampe for kontinuerlig drift 9 Luftutløp 10. Luftinnløps- og utløpsåpningene (9+10) må alltid være åpne under avfuktingsdrift. Sørg for at ingen gjenstander kan komme inn i luftinnløps- og utløpsåpningene (9+10). Dette kan føre til overoppheting, brann eller elektrisk støt. Luftavfukteren må ikke settes opp bak gardiner eller andre gjenstander og hindringer som kan påvirke luftsirkulasjonen på en negativ måte. Det må alltid holdes en sikkerhetsavstand på minst 50 cm til andre gjenstander. Dessuten må en sikkerhetsavstand på minst 60 cm i forhold til dusjer, servanter, utslagsvasker, badekar osv. overholdes. En avstand på 120 cm er nødvendig til faste vannutløpssteder. 10 Luftinnløp 11 Transporthåndtak 12 Transporthjul 13 Nettledning med støpsel 14 Ledningsholder 15 Vanntank ca. 2,9 liter 16 Åpning for vannavløpsslange 17 Vanntilkobling 18 Vannivåindikator 11. Fjern ikke vanntanken (15) når luftavfukteren er i bruk. Vann kan ødelegge møbler og gulvbelegg, eller føre til elektrisk støt. 19 Flottør 20 Luftfilter 12. Etter at du har slått av luftavfukteren, vent i 3 - 5 minutter før du tar den i bruk igjen. 37 NORSK 2. Fjern forsiktig dekselet over åpningen (16) på baksiden av apparatet med en knipetang eller et lignende verktøy. (Fig. 1) FØRSTEGANGS BRUK 1. Les hele bruksanvisningen nøye før luftavfukteren tas i bruk. 3. Ta vanntanken (15) ut. Skyv en vannslange (innvendig diameter 16 mm) gjennom åpningen (16) og før den innover. Trykk slangen fast på vanntilkoblingen (17) i apparatet. Kontroller at vannslangen er fast forbundet med vanntilkoblingen og at denne forbindelsen ikke kan løsne. (Fig. 2) 2. Pakk ut luftavfukteren, fjern emballasjematerialet og bortskaff det på en miljøvennlig måte. 3. Still luftavfukteren på en jevn, fast flate som er uømfintlig overfor vann. Vann kan skade møbler og gulvbelegg og føre tilbrann eller elektrisk sjokk. Sørg for at luftavfukteren står trygt, slik at den ikke kan velte eller falle ned. Overhold sikkerhetsavstandene, slik de angis under „Viktige sikkerhetsinstrukser“, punkt 10. 4. Før nå vannslangen direkte inn i et vannavløp. Kontroller at slangen har fallhøyde over hele lengden, at den ikke er bøyd, knutet eller tilstoppet, slik at vannet kan renne sikkert ut uten hindring. Kontroller regelmessig at vannslangen sitter godt og tett. VANNTØMMING 5. Skyv vanntanken (15) i utgangsposisjon med begge hender, det må høres at den smekker i lås. Luftavfukteren tilbyr deg to muligheter til å tømme ut vannet. OBS!: Kondensvannet som er samlet opp skal ikke brukes mer. DRIFTSINSTRUKSER 1. Stikk støpselet inn i stikkontakten. Ikke grip fatt i nettledningen med våte hender. Driftskontrollampen blinker. Vanntank 2,9 liter 1. Når vanntanken (15) er full, blinker kontrollampen (7). Avfuktingsdriften avbrytes automatisk. 2. Kontroller at luftinnløpet og -utløpet (9+10) er åpne. Luftinnløpet og –utløpet må alltid være åpne under avfuktningsdriften. 2. Vent nå i ca. 30 minutter, før du tar ut vanntanken (15) slik at vannet kan få dryppe ferdig i vanntanken. Fjern derfor ikke vanntanken når luftfukteren er i drift eller akkurat er blitt slått av. 3. Trykk på driftstasten (2), for å sette luftavfukteren i drift. Driftskontrollampen (6) lyser opp. I displayet vises gradverdien for den faktiske relative luftfuktigheten i rommet. 4. Tøm ut vannet bare over den siden som ligger overfor flottøren (19). 4. Luftavfukteren er allerede i fabrikken programmert til en relativ luftfuktighet på 60 %. For å senke verdien for den relative luftfuktigheten, trykk på tast (4); for å øke denne verdien, trykk på tast (4). Verdien kan velges mellom 35 – 80 % RH. 5. Skyv nå vanntanken (15) tilbake til utgangsposisjon med begge hendene, inntil det kan høres at den smekker i lås. Kontrollampen (7) slukker. I displayet (5) vises den relative luftfuktigheten. 5. Når luftavfukteren har nådd den programmerte luftfuktigheten, avbryter den avfuktingsdriften, og denne modus tas ikke opp igjen før den relative luftfuktigheten i rommet er steget til over den programmerte verdien. 6. Hvis kontrollampen (7) ikke slukker, må vanntanken (15) trekkes ut igjen. 6. For å la luftavfukteren avfukte i kontinuerlig drift, trykk på tast (3). Den relative luftfuktigheten kan ikke programmeres via tastene og (4). 3. Grip inn i fordypningene i vanntanken (15) og trekk den forsiktig ut med begge hendene. I displayet (5) vises „P2“. 7. Kontroller at flottøren (19) er riktig installert. Flottøren må ikke fjernes, fordi det automatiske avbruddet av avfuktingsdriften i slikt tilfelle ikke kan garanteres. Vann som renner over kan skade gjenstander og gulvbelegg, eller det kan føre til elektrisk sjokk. 7. For transport av luftfukteren brukes transporthåndtakene (11) og transporthjulene (12). 8. For å understøtte avfuktingseffekten, bør du lukke vinduene og dørene til rommet der du bruker luftavfukteren. Ved bruk f.eks. på vaskerommet, må du passe på at det ikke kan dryppe vann på eller inn i luftavfukteren, og overhold sikkerhetsavstandene slik de beskrives i avsnitt „Viktige sikkerhetsinstrukser“. 8. Sett nå vannbeholderen (15) inn på nytt igjen, slik det beskrives under punkt 5. Kontinuerlig vanntømming 9. Før du beveger luftavfukteren eller rydder den bort, må du trykke driftstasten (2) på AV, og trekk støpselet ut av stikkontakten. Tøm vanntanken (15) alltid før transport. Hvis du ønsker å installere en kontinuerlig vanntømming, går du frem på følgende måte. Merk: Tømmedriften avbrytes ikke ved denne formen for vanntømming. 10. Denne luftavfukteren er utstyrt med en automatisk avisningsfunksjon. Denne funksjonen kopler seg automatisk inn ved romtemperaturer på under 5°C, slik at isdannelse forhindres. luftavfukteren arbeider syklisk og slår seg på og av. 1. Kontroller at luftavfukteren er slått av. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 38 NORSK RENGJØRING, PLEIE OG OPPBEVARING Desinfisering Vi anbefaler å rengjøre luftrenseren ofte. For å forhindre at luftavfukterens funksjon reduseres, vennligst følg anvisningene for rengjøring, pleie og oppbevaring. 1. Annen hver uke bør du i tillegg gjennomføre en desinfisering etter rengjøringen, men kun av følgende deler: vanntanken innvendig (15). 2. Bruk dertil et vanlig desinfeksjonsmiddel på alkoholbasis eller sterk alkohol. Dette desinfeksjonsmiddel er en alkoholblanding som du kan kjøpe i en sprayflaske i ethvert apotek. Begge substansene er helt ubetenkelige dersom du deretter skyller fornuftig og intensivt. Daglig rengjøring 1. Før du begynner med rengjøringen, trykk driftsknappen (2) på AV og trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Tøm vanntanken (15) slik det beskrives under "Vanntømming". 3. Tørk over alle utvendige flater med en tørr og myk klut. 4. Ta luftavfukteren i bruk igjen slik det beskrives under "Bruksveiledning". 3. Skyll vanntanken (15) omhyggelig med lunkent vann. 4. Rengjør vanntanken (15) utvendig med en myk og tørr klut. Pleie og oppbevaring 5. Ta luftavfukteren i bruk igjen slik det beskrives under "Bruksveiledning". 1. Dersom du ikke skal bruke luftavfukteren i lengre tid (en uke eller lengre), rengjør den slik det beskrives under "Ukentlig rengjøring" og "Desinfisering". Ukentlig rengjøring 2. La luftavfukteren og alle dens deler tørke fullstendig. 1. Før du begynner med rengjøringen, trykk driftsknappen (2) på AV og trekk støpselet ut av stikkontakten. 3. Vikle opp nettkabelen (13), og fest den med kabelholderen (14). 2. Tøm vanntanken (15) slik det beskrives under "Vanntømming". 4. Luftavfukteren må ikke oppbevares med et forurenset luftfilter (20) og en vanntanken (15) med vann i. 3. Rengjør vanntanken (15) med et vanlig skyllemiddel. Skyll flere ganger med varmt vann. Rengjør vanntanken (15) utvendig med en myk og tørr klut. 5. Oppbevar luftrenseren i oppreist tilstand og på et kjølig og tørt sted. 4. Trekk luftfilteret (20) ut av holderen og rens det med støvsugerens børster. Ved sterkere forurensning kan du bruke et vanlig skyllemiddel, og rense luftfilteret (20) i lunkent vann med en maksimal temperatur på 40°C. Deretter bør du skylle luftfilteret (20) flere ganger med lunkent vann. La det tørke helt før du setter det igjen inn i luftavfukteren. 5. Skyv luftfilteret (20) og vanntanken (15) tilbake i sine utgangsposisjoner. 6. Rens luftavfukterens utvendige flater med en myk og fuktig klut, og tørk dem med en tørr klut. Bruk ikke bensin, fortynner eller andre kjemiske rengjøringsmidler. 7. Ta luftavfukteren i bruk igjen slik det beskrives under "Bruksveiledning". 39 NORSK FEILFJERNING Problem Mulig årsak Løsning Luftavfukteren virker ikke. 1. Støpselet sitter ikke i stikkontakten. 2. Stikkontakten er defekt. Luftavfukteren produserer ikke noe eller lite kondensvann 1. Luftinnløps- eller -utløpsåpningen (9,10) er blokkert eller tildekket. 2. Luftfilteret (20) er tilstoppet. 1. Sett støpselet inn i stikkontakten. 2. Kontrollér husets sikringsskap eller kontakt en fagmann. 3. Driftslyset for vanntanken (7) lyser. 3. Tøm vanntanken (15). 4. Vanntanken (15) er ikke korrekt 4. Kontrollér at vanntanken (15) sitter installert. korrekt på plass. 5. Den automatiske avisingsfunksjonen 5. Etter avisingen starter apparatet er aktivert. automatisk. 3. Vinduene og dørene i rommet er åpne. Luftavfukteren arbeider støyende 1. Luftavfukteren er ikke korrekt installert, eller den står skjevt eller ustabilt. 2. Luftfilteret (20) er tilstoppet. 1. Sørg for at åpningene (9,10) ikke er blokkert. 2. Rengjør luftfilteret (20) som beskrevet under ”Ukentlig rengjøring”. 3. Lukk vinduene og dørene. 1. Sett luftavfukteren på et jevnt og fast underlag. Legg et dempende underlag under luftavfukteren for å redusere lydene. 2. Rengjør luftfilteret (20) som beskrevet under ”Ukentlig rengjøring”. Avfallsdeponering KJØPSBETINGELSER Dette symbolet på produktet eller dets emballasje henviser til at dette produktet ikke må håndteres som vanlig husavfall, men at det må deponeres på et samlested for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Ved kjøp forplikter kjøperen seg til å bruke og vedlikeholde dette KAZ-produktet i henhold til denne bruksanvisningen. Kjøperen/brukeren er selv ansvarlig for å bedømme når og hvor lenge dette KAZ-produktet skal være i bruk. Med ditt bidrag til en korrekt deponering av dette produktet, beskytter du miljøet og dine medmenneskers helse. Som følge av feilaktig avfallsdeponering utsetter du miljøet og helsen for fare. Ytterligere informasjoner vedr. resirkulering av dette produktet får du hos ansvarlig myndighet, renovasjonsverket eller forretningen der du kjøpte produktet. ADVARSEL: DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ PROBLEMER MED DETTE KAZ-PRODUKTET, BER VI DEG FØLGE ANVISNINGENE I GARANTIBESTEMMELSENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKTET PÅ EGEN HÅND. DETTE VIL MEDFØRE AT GARANTIEN OPPHØRER, OG KAN DESSUTEN FORÅRSAKE PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER. Denne forskriften er kun gyldig i EU-medlemslandene. Det tas forbehold om tekniske endringer. 40 DANSK 12. Vent 3 - 5 minutter, efter at du har slukket luftaffugteren, før du tænder den igen. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs alle anvisninger, før du tager luftaffugteren i brug. Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt. 13. Nedsænk ikke luftaffugteren i vand eller andre væsker, og hæld ikke vand eller andre væsker over apparatet eller ind i luftindgangs- eller -udgangsåbningerne (9+10). 1. Hvis luftaffugteren anvendes i nærheden af børn, skal der holdes opsyn med den. 14. Rengør luftaffugteren regelmæssigt, og følg rengøringsvejledningen under dette arbejde. 2. Anvend ikke luftaffugteren udendørs. 3. Placer luftaffugteren på en plan, fast, vandfast overflade. Vær opmærksom på, at luftaffugteren står sikker, så den hverken kan vælte eller falde ned. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægning. 15. Transportér altid luftaffugteren lodret. Før luftaffugteren tages i brug første gang, skal du lade den stå oprejst i 24 timer. Stil altid luftaffugteren lodret efter transport, og vent mindst 60 minutter, før du tænder luftaffugteren. Tøm vandbeholderen (15) før transport. 4. Vikl ledningen helt af. En ledning, der ikke er viklet helt af, kan medføre overophedning og dermed være årsag til brand. 5. Anvend ikke forlængerledning, multistik eller trinløs hastighedsregulator. Dette kan medføre overophedning, brand eller elektrisk stød. 16. Luftaffugteren må kun anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning. Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det forårsage personskader, brand, elektrisk stød eller defekter i apparatet. 6. Slut kun luftaffugteren til en én-faset stikkontakt med jordforbindelse og den netspænding, som er angivet på typeskiltet. 17. Luftaffugteren er udelukkende beregnet til privat brug indendørs og ikke til erhvervsmæssig brug. 18. Hvis luftrenserens el-ledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, af et af producenten godkendt værksted eller af personer med lignende kvalifikationer for at undgå skader. 7. Sluk altid luftaffugteren med tænd/sluk-knappen (2), og træk altid stikket (13) ud af stikkontakten, når luftaffugteren ikke anvendes, eller når den flyttes, berøres eller rengøres. Træk ikke i ledningen, når du trækker stikket ud. Træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens luftaffugteren er i gang, men sluk altid først luftaffugteren med tænd/sluk-knappen (2). 19. Tag ikke luftaffugteren i brug, hvis den er beskadiget, hvis den muligvis er beskadiget, eller hvis den ikke fungerer korrekt. Træk el-stikket ud af stikkontakten. 8. Luftaffugteren arbejder optimalt ved en lokaletemperatur på mellem 13°C og 35°C. En optimal affugtningsydelse er kun mulig ved forholdsvist høje temperaturer (fra 22°C) og ved en høj luftfugtighed (fra 70%). KONSTRUKTIONSART 1 Betjeningspanel 2 Driftstaste 9. Brug ikke luftaffugteren i nærheden af letantændelige gasser eller materialer, i nærheden af åben ild eller på steder, hvor der kan komme stænk af olie eller vand. Sprøjt ikke insektgifte eller lignende stoffer på luftaffugteren. Sørg for, at luftaffugteren ikke bliver udsat for direkte sollys. Brug ikke luftaffugteren i nærheden af et drivhus, et badekar, en brusekabine eller et svømmebassin. Stil ikke varme eller tunge genstande på luftaffugteren. 3 Taste for konstant drift 4 Taste for luftfugtighedsgraden 5 Display 6 Driftskontrollys 7 Vandbeholderens kontrollys 8 Kontrollys for konstant drift 10. Luftindgangs- og -udgangsåbningerne (9+10) må ikke være tildækket under affugtningen. Sørg for, at der ikke kan komme genstande ind i luftindgangs- eller udgangsåbningerne (9+10). Dette kan medføre overophedning, brand eller elektrisk stød. Luftaffugteren må ikke opstilles bag forhæng samt andre genstande eller forhindringer, som kan forringe luftcirkulationen. Hold altid en sikkerhedsafstand på mindst 50 cm fra andre genstande. Hold desuden en sikkerhedsafstand på mindst 60 cm til vådrum som f.eks. brusekabiner, håndvaske, køkkenvaske, badekar etc. Hold desuden en afstand på 120 cm fra faste vandafløb. 9 Luftudgangsåbning 10 Luftindgangsåbning 11 Transporthåndtag 12 Transportruller 13 Netledning med netstik 14 Ledningsholder 15 Vandbeholder ca. 2,9 liter 16 Vandafløbsslangens åbning 17 Vandtilslutning 11. Fjern ikke vandbeholderen (15), mens luftaffugteren er i drift. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægninger eller give elektrisk stød. 18 Vandstandsmåler 19 Svømmer 20 Luftfilter 41 / DANSK 3. Tag vandbeholderen (15) ud. Før en vandslange (indre diameter 16 mm) gennem åbningen (16) og indad. Tryk slangen fast på apparatets vandtilslutning (17). Kontroller, at vandslangen er forbundet med vandtilslutningen på forsvarlig vis, så den ikke kan løsrive sig. (Fig. 2) FØRSTE IBRUGTAGNING 1. Læs alle anvisninger, før du tager luftaffugteren i brug. 2. Pak luftaffugteren ud, fjern al emballage, og bortskaf emballagen på en miljøvenlig måde. 3. Placer luftaffugteren på en plan, fast, vandfast overflade. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægning og forårsage brand eller elektriske stød. Vær opmærksom på, at luftaffugteren står sikker, så den hverken kan vælte eller falde ned. Overhold sikkerhedsafstandene som angivet i „Vigtige sikkerhedsinstruktioner“, punkt 10. 4. Før vandslangen direkte ind i et vandafløb. Kontroller, at slangen hælder nedad på sin totale længde, er hverken knækket, knudet eller forstoppet, for at sikre, at vandet kan løbe af sikkert og uhindret. Kontroller regelmæssigt, at vandslangen sidder fast sikkert og tæt. 5. Skub vandbeholderen (15) tilbage i udgangspositionen, til du hører den blive låst fast. AFTØMNING AF VAND Luftaffugteren byder på to muligheder til at aftømme vand. BEMÆRK: Brug ikke det opsamlede kondensvand igen. BETJENINGSVEJLEDNING Vandbeholder 2,9 liter 1. Er vandbeholderen (15) fyldt, blinker kontrollyset (7). Affugtningsdriften bliver afbrudt automatisk. 2. Kontroller, at luftinsgangs- og luftudgangsåbningerne (9+10) er åbne. Luftindgangs- og luftudgangsåbningerne skal altid være åbne i affugtningsdriften. 2. Vent i ca. 30 minutter, før du tager vandbeholderen (15) ud, så vandet kan drænes i vandbeholderen. Fjern derfor ikke vandbeholderen, når luftaffugteren er i drift eller den først er blevet slukket for. 3. Tryk driftstasten (2) for at tage luftaffugteren i brug. Driftskontrollyset (6) lyser. Displayet viser den grad af relativ luftfugtighed, der faktisk er i rummet. 1. Tilslut netstikket til stikkontakten. Rør ikke ledningen med våde hænder. Driftskontrollyset blinker. 4. Luftaffugteren er programmeret på en relativ luftfugtighed på 60%. For at sænke den relative luftfugtigheds grad, tryk tasten (4); for at forhøje den, tryk tasten (4). Du kan vælge mellem 35 – 80 % RH. 3. Placer hænderne i fordybningerne på siden af vandbeholderen (15) og træk den ud forsigtigt med begge hænder. Displayet (5) viser „P2“. 4. Aftøm vandet kun via den side, der ligger overfor svømmeren (19). 5. Når luftaffugteren har opnået den programmerede luftfugtighed, afbryder affugteren affugtningsdriften og fortsætter først, når den relative luftfugtighed i rummet stiger over den programmerede værdi. 5. Skub derefter vandbeholderen (15) tilbage til udgangspositionen med begge hænder, til du hører den blive låst fast. Kontrollyset (7) slukkes. Displayet (5) viser den relative luftfugtighed. 6. For at benytte luftaffugteren i konstant drift, tryk tasten (3). Den relative luftfugtighed kan ikke programmeres med tasterne og (4). 6. Skulle kontrollyset (7) ikke slukkes, træk vandbeholderen (15) ud igen. 7. Brug transporthåndtaget (11) og transportrullerne (12) til at transportere luftaffugteren. 7. Kontroller, at svømmeren (19) er installeret korrekt. Svømmeren må ikke fjernes, fordi affugtningsdriftens automatiske stop så ikke længere kan garanteres. Vand, der løber over, kan beskadige genstande og gulvbelægning og forårsage elektriske stød. 8. For at understøtte affugtningsydelsen, luk vinduer og døre i det rum, du bruger luftaffugteren i. Når du tager den i brug i f.eks. et vaskerum, skal du være opmærksom på, at der ikke drypper vand på luftaffugteren og at sikkerhedsafstandene der bliver beskrevet i „Vigtige sikkerhedsinstruktioner“ overholdes. 8. Indsæt nu vandbeholderen (15) igen som beskrevet i punkt 5. 9. Før du flytter eller stiller luftaffugteren bort, skal du indstille driftstasten (2) på STOP og trække netstikket ud af stikkontakten. Tøm vandbeholderen (15) før hver transport. Kontinuerlig vandaftapning Vil du installere en kontinuerlig vandaftapning, overhold følgende instruktioner. Bemærk: Affugtningsdriften bliver ikke afbrudt i denne form for vandaftapning. 10. Denne luftaffugter er udstyret med en automatisk afisningsfunktion. Funktionen starter driften ved en rumtemperatur på under 5°C for at forhindre, at der opstår is. Luftaffugteren arbejder cyklisk og starter og stopper af sig selv. 1. Kontroller, at luftaffugteren ikke er tændt. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Brug en knibetang eller lignende værktøj til forsigtigt at fjerne åbningens afdækning (16) på apparatets bagside. (Fig. 1) 42 DANSK RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Desinficering Vi anbefaler, at luftaffugteren rengøres regelmæssigt. Følg vejledningerne for rengøring, vedligeholdelse og opbevaring for ikke at forringe luftaffugterens funktion. 1. Hver anden uge skal du efter rengøring udføre en desinficering, men kun på følgende dele i luftaffugteren: Vandbeholderen indvendigt (15). Daglig rengøring 2. Brug gængst desinfektionsmiddel på alkoholbasis eller alkohol med et højt procentindhold. Dette fladedesinfektionsmiddel er en alkoholblanding, som du kan få i sprayflaske på ethvert apotek. Der er ingen problemer ved at bruge nogen af midlerne, hvis der skylles fornuftigt og rigeligt efter til sidst. 1. Før du begynder på rengøringen, skal du stille tænd/sluk-knappen (2) på FRA og trække el-stikket ud af stikkontakten. 2. Tøm vandbeholderen (15) som beskrevet under "Aftømning af vand". 3. Aftør alle udvendige flader med en tør, blød klud. 3. Skyl vandbeholderen (15) grundigt med lunkent vand. 4. Tag luftaffugteren i brug igen som beskrevet under "Betjeningsvejledning". 4. Rengør vandbeholderen (15) udenpå med en blød, fugtig klud. 5. Tag luftaffugteren i brug igen som beskrevet under "Betjeningsvejledning". Vedligeholdelse og opbevaring Ugentlig rengøring 1. Hvis du ikke skal bruge luftaffugteren i længere tid (en uge eller længere), skal du rengøre den som beskrevet under "Ugentlig rengøring" og "Desinficering". 1. Før du begynder på rengøringen, skal du stille tænd/sluk-knappen (2) på FRA og trække el-stikket ud af stikkontakten. 2. Lad luftaffugteren samt alle komponenter tørre helt. 3. Vikl el-ledningen (13) på, og fastgør den med ledningsholderen (14). 2. Tøm vandbeholderen (15) som beskrevet under "Aftømning af vand". 4. Luftaffugteren må ikke stilles til opbevaring med et tilsmudset luftfilter (20) og/eller vand i vandbeholderen (15). 3. Rengør vandbeholderen (15) med et almindeligt opvaskemiddel. Skyl grundigt efter flere gange med varmt vand. Rengør vandbeholderen (15) udenpå med en blød, fugtig klud. 5. Opbevar luftaffugteren stående lodret på et køligt og tørt sted. 4. Træk luftfiltret (20) ud af holderen, og rengør det med børsten på støvsugeren. Ved kraftigere tilsmudsning kan du bruge et almindeligt opvaskemiddel og rengøre luftfiltret (20) i lunkent vand med en temperatur på maks. 40°C. Skyl derefter luftfiltret (20) grundigt flere gange med varmt vand. Lad det tørre helt, før du sætter det ind i luftaffugteren igen. 5. Skub nu luftfiltret (20) og vandbeholderen (15) tilbage til udgangspositionen. 6. Rengør luftaffugteren udenpå med en blød, fugtig klud, og tør efter med en tør klud. Anvend ikke benzin, fortynder eller andre kemikalier. 7. Tag luftaffugteren i brug igen som beskrevet under "Betjeningsvejledning". 43 DANSK FEJLAFHJÆLPNING Problem Mulig årsag Løsning Luftaffugteren arbejder ikke. 1. Stikket er ikke sat i stikkontakten. 2. Stikkontakten er defekt. 1. Stik stikket i stikkontakten. 2. Kontrollér sikringerne i huset, eller spørg en elektriker. 3. Tøm vandbeholderen (15). 3. Kontrollampen (7) for vandbeholderen tændes. 4. Vandbeholderen (15) er ikke monteret korrekt. 5. Den automatiske afrimningsfunktion er aktiveret. Luftaffugteren producerer intet eller kun lidt kondensvand. 1. Luftind- eller -udgangsåbningerne (9,10) er blokeret eller tildækket. 2. Luftfiltret (20) er tilstoppet. 3. Lokalets vinduer og døre er åbnet. Luftaffugteren støjer meget under driften. 4. Kontrollér, om vandbeholderen (15) sidder korrekt. 5. Affugteren starter automatisk igen efter afrimningen. 1. Kontrollér, at åbningerne (9,10) ikke er blokerede eller tildækkede. 2. Rengør luftfiltret (20) som beskrevet under "Ugentlig rengøring". 3. Luk vinduer og døre. 1. Luftaffugteren er ikke installeret kor- 1. Stil luftaffugteren på en jævn, stabil rekt eller står skævt eller usikkert. flade. Læg et dæmpende underlag under luftaffugteren for at reducere støjen. 2. Luftfiltret (20) er tilstoppet. 2. Rengør luftfiltret (20) som beskrevet under "Ugentlig rengøring". Bortskaffelse KØBSBETINGELSE Dette symbol på produktet eller dets emballage henviser til, at dette produkt ikke skal behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på en genbrugsplads for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ-produkt i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning. Det er op til køberen eller brugeren, hvornår og hvor længe han vil bruge dette KAZ-produkt. Med en korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager du til beskyttelsen af miljøet og dine medmenneskers sundhed. Miljø og sundhed bringes i fare ved forkert bortskaffelse. Du kan få flere oplysninger om genanvendelse af dette produkt hos kommunens tekniske forvaltning, hos renovationsselskabet eller i den forretning, hvor du har købt produktet. BEMÆRK! HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE KAZ-PRODUKT, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE SELV AT ÅBNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT, DA DETTE MEDFØRER, AT GARANTIEN BORTFALDER OG DET DERUDOVER KAN FORÅRSAGE PERSON- ELLER MATERIEL SKADE. Denne forskrift er kun gyldig for medlemsstater i EU. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. 44 SUOMI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa sähköiskun. Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmankuivaajan käyttöä. Säilytä käyttöohje huolellisesti. 12. Odota 3 - 5 minuuttia ilmankuivaajan sammuttamisen jälkeen, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön. 1. Älä jätä ilmankuivaajaa ilman valvontaa, jos sitä käytetään lasten läheisyydessä. 13. Älä upota ilmankuivaajaa veteen tai muihin nesteisiin, äläkä kaada vettä tai muita nesteitä laitteen päälle tai sen ilman tulo- ja -poistoaukkoihin (9+10). 2. Älä käytä ilmankuivaajaa ulkona. 14. Puhdista ilmankuivaaja säännöllisesti puhdistusohjeita noudattaen. 3. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestävälle alustalle. Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti paikoillaan, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattiapäällysteitä. 4. Pura virtajohto rullalta kokonaan. Vain osittain puretun virtajohdon käyttö voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen, mistä voi olla seurauksena tulipalo. 15. Kuljeta ilmankuivaajaa aina pystyasennossa. Anna ilmankuivaajan olla pystyasennossa 24 tunnin ajan ennen sen käyttöönottoa. Jos ilmankuivaajaa on kuitenkin kuljetettu vaaka-asennossa, aseta se sen sijoituspaikassa heti pystyasentoon ja odota vähintään 60 minuuttia, ennen kuin kytket sen päälle. Tyhjennä vesisäiliö (15) aina ennen kuljetusta. 5. Älä käytä laitteessa jatkojohtoa, liitinrimaa tai portaatonta tehonsäädintä. Niiden käyttö voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen, tulipaloon tai sähköiskuun. 16. Käytä ilmankuivaajaa aina käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena loukkaantuminen, tulipalo tai sähköisku. 6. Liitä ilmankuivaaja vain yksivaiheiseen pistorasiaan, jonka verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitearvoa. 17. Ilmankuivaaja on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön sisätiloissa eikä se siksi sovellu ammattimaiseen käyttöön. 18. Vahinkojen välttämiseksi ilmankuivaajan vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjauspiste tai vastaava pätevä henkilö. 7. Kytke ilmankuivaaja pois päältä painamalla käyttöpainiketta (2) ja irrota pistoke (13) pistorasiasta aina, kun laitetta ei käytetä tai kun sitä liikutetaan, käsitellään tai puhdistetaan. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta ilmankuivaajan ollessa päällä, vaan kytke laite aina ensin pois päältä painamalla käyttöpainiketta (2). 19. Älä ota ilmankuivaajaa käyttöön, jos se vaurioitunut, viallinen tai ei toimi kunnolla. Irrota pistoke pistorasiasta. RAKENNE 8. Ilmankuivaajan optimaalinen käyttölämpötila on 13 - 35°C. Paras kuivausteho saavutetaan korkeammissa lämpötiloissa (yli 22°C) ja ilmankosteuden ollessa korkea (yli 70 %). 1 Ohjauspaneeli 9. Älä käytä ilmankuivaajaa herkästi syttyvien kaasujen tai aineiden läheisyydessä eikä myöskään avotulen lähellä tai paikassa, jossa sen päälle voi roiskua öljyä tai vettä. Älä sumuta hyönteismyrkkyä tai vastaavanlaisia aineita ilmankuivaajan päälle. Älä aseta ilmankuivaajaa suoraan auringonvaloon. Älä käytä ilmankuivaajaa kasvihuoneessa tai kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan läheisyydessä. Älä aseta kuumia tai painavia esineitä ilmankuivaajan päälle. 4 Ilmankosteustason painikkeet 10. Ilmantulo- ja -poistoaukkojen (9+10) on oltava aina auki kuivaustoiminnon aikana. Varmista, ettei ilmantulo- tai poistoaukkoihin (9+10) pääse mitään esineitä, sillä tämä voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen, tulipaloon tai sähköiskuun. Ilmankuivaajaa ei saa asettaa verhojen tai minkään muiden esineiden tai esteiden taakse, jotka voivat vaikuttaa ilmankiertoon haitallisesti. Muihin esineisiin on pidettävä vähintään 50 cm:n turvaetäisyys. Turvallisuussyistä ilmankuivaaja on lisäksi pidettävä vähintään 60 cm:n päässä kosteista paikoista, kuten suihkusta, pesualtaasta, tiskialtaasta, kylpyammeesta jne. Tämän lisäksi kiinteisiin vesipisteisiin on oltava 120 cm:n turvaetäisyys. 10 Ilmantuloaukko 11. Älä vedä vesisäiliötä (15) ulos ilmankuivaajan ollessa päällä. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja 20 Ilmansuodatin 2 Käyttöpainike 3 Jatkuvan käytön painike 5 Näyttö 6 Käytön merkkivalo 7 Vesisäiliön merkkivalo 8 Jatkuvan käytön merkkivalo 9 Ilmanpoistoaukko 11 Kuljetuskahva 12 Kuljetusrullat 13 Virtajohto ja pistoke 14 Johtoteline 15 Vesisäiliö, n. 2,9 litraa 16 Vedenpoistoletkun aukko 17 Vesiliitäntä 18 Vedenpinnan tason ilmaisin 19 Uimuri 45 / SUOMI 2. Irrota laitteen takapuolella olevan aukon (16) suojus varovasti hohtimilla tai muulla sopivalla työkalulla. (Kuva 1) KÄYTTÖÖNOTTO 1. Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmankuivaajan käyttöä. 3. Vedä vesisäiliö (15) ulos. Työnnä vesiletku (sisäläpimitta 16 mm) aukkoon (16) ja vie se laitteen sisään. Paina letku lujasti kiinni laitteessa olevaan vesiliitäntään (17). Varmista, että vesiletku on lujasti kiinni vesiliitännässä, niin ettei se pääse irtoamaan. (Kuva 2) 2. Pura ilmankuivaaja pakkauksesta, poista kaikki pakkausmateriaalit ja hävitä ne ympäristöystävällisesti. 3. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestävälle alustalle. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti paikoillaan, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan. Varmista riittävät turvaetäisyydet, jotka on kuvattu kappaleen "Tärkeitä turvallisuusohjeita" kohdassa 10. 4. Vie vesiletkun toinen pää suoraan viemäriin. Varmista, että letku viettää alaspäin koko matkaltaan ja ettei se ole taittunut, kietoutunut solmulle tai tukkeutunut, jotta vesi pääsee poistumaan laitteesta varmasti ja esteettä. Varmista säännöllisin välein, että vesiletku on kiinni vesiliitännässä lujasti ja tiiviisti. VEDEN TYHJENNYS 5. Työnnä sitten vesisäiliö (15) molemmin käsin takaisin omalle paikalleen niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Vesi voidaan tyhjentää ilmankuivaajasta kahdella tavalla. HUOMIO: Älä käytä säiliöön kertynyttä kondenssivettä uudelleen. KÄYTTÖOHJE Vesisäiliö, 2,9 litraa 1. Työnnä pistoke pistorasiaan. Älä koske virtajohtoon märillä käsillä. Käytön merkkivalo vilkkuu. 1. Kun vesisäiliö (15) on täynnä, säiliön merkkivalo (7) alkaa vilkkua. Kosteudenpoistotoiminto keskeytyy automaattisesti. 2. Varmista, että ilmantulo- ja -poistoaukot (9+10) ovat auki. Ilmantulo- ja -poistoaukkojen on oltava aina auki kosteudenpoistotoiminnon aikana. 2. Odota n. 30 minuuttia ennen vesisäiliön (15) poistamista, jotta kaikki vesi ehtii tippumaan vesisäiliöön. Tämän vuoksi vesisäiliötä ei saa poistaa silloin, kun ilmankuivaaja on toiminnassa tai kun se on juuri kytketty pois päältä. 3. Kytke ilmankuivaaja päälle painamalla käyttöpainiketta (2). Käytön merkkivalo (6) syttyy palamaan. Näytölle ilmestyy huoneessa vallitsevan suhteellisen ilmankosteuden arvo. 3. Tartu kiinni vesisäiliön (15) sivuilla oleviin syvennyksiin ja vedä säiliö varovasti ulos molemmin käsin. Näytölle (5) ilmestyy "P2". 4. Ilmankuivaaja on ohjelmoitu tehtaalla ylläpitämään 60 %:n suhteellinen ilmankosteustaso. Jos haluat laskea suhteellista ilmankosteustasoa, paina painiketta (4); jos haluat nostaa sitä, paina painiketta (4). Ilmankosteustasoksi voidaan valita 35 - 80 % RH. 4. Tyhjennä vesi pois aina uimurin (19) vastakkaiselta puolelta. 5. Työnnä sitten vesisäiliö (15) molemmin käsin takaisin paikoilleen niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Merkkivalo (7) sammuu. Näytölle (5) ilmestyy suhteellisen ilmankosteuden arvo. 5. Kun ilmankuivaaja on saavuttanut ohjelmoidun ilmankosteustason, kosteudenpoistotoiminto keskeytyy ja se kytkeytyy uudestaan päälle vasta sitten, kun huoneen suhteellinen ilmankosteus on kohonnut jälleen ohjelmoidun arvon yläpuolelle. 6. Jos merkkivalo (7) ei sammu, vedä vesisäiliö (15) uudelleen ulos. 7. Varmista, että uimuri (19) on asetettu paikoilleen oikein. Uimuria ei saa irrottaa, koska muutoin kosteudenpoistotoiminnon automaattinen keskeytyminen ei ole enää varmaa. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa esineitä ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa sähköiskun. 6. Jos haluat asettaa ilmankuivaajan poistamaan kosteutta jatkuvasti, paina painiketta (3). Suhteellista ilmankosteustasoa ei voida tällöin ohjelmoida painikkeilla ja (4). 7. Kuljeta ilmankuivaajaa kuljetuskahvasta (11) ja kuljetusrullien varassa (12). 8. Työnnä vesisäiliö (15) sen jälkeen uudestaan paikoilleen kohdassa 5 kuvatulla tavalla. Jos haluat asentaa laitteeseen jatkuvan vedenpoiston, noudata seuraavia ohjeita. Huomio: Kosteudenpoistotoiminto ei keskeydy tässä vedenpoistotavassa. 8. Optimaalisen kosteudenpoistotehon varmistamiseksi sinun tulee sulkea ikkunat ja ovet huoneesta, jossa ilmankuivaajaa käytetään. Jos ilmankuivaajaa käytetään esim. pyykkituvassa, varmista, ettei laitteen päälle tai sen sisään pääse tippumaan vettä ja varmista lisäksi riittävät turvaetäisyydet, jotka on kuvattu kappaleessa "Tärkeitä turvallisuusohjeita". 1. Varmista, että ilmankuivaaja on kytketty pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta. 9. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen liikuttamista Jatkuva vedenpoisto 46 SUOMI Desinfiointi tai puhdistamista. Tyhjennä vesisäiliö (15) aina ennen laitteen kuljetusta. 1. Joka toinen viikko puhdistuksen jälkeen sinun tulee lisäksi desinfioida aina seuraavat ilmankuivaajan osat: vesisäiliön sisäpuoli (15). 10. Ilmankuivaaja on varustettu automaattisella jäätymisenestotoiminnolla, joka kytkeytyy päälle, kun huoneen lämpötila laskee 5 °C:n alapuolelle. Ilmankuivaaja toimii tällöin jaksoittain kytkeytyen päälle ja pois ja estää tällä tavoin laitteen jäätymisen. 2. Käytä desinfiointiin normaalia kaupasta saatavaa alkoholipohjaista desinfiointiainetta tai korkeaprosenttista alkoholia. Tämä pintojen desinfiointiaine on alkoholiseos, jota voidaan ostaa sumutepullossa apteekeista. Molemmat aineet ovat vaarattomia, mutta laitteen osat on silti huuhdeltava huolellisesti vedellä desinfioinnin jälkeen. PUHDISTUS, HOITO JA SÄILYTYS Suosittelemme puhdistamaan ilmankuivaajan säännöllisesti. Jotta ilmankuivaajan toiminta ei häiriytyisi, noudata puhdistusta, hoitoa ja säilytystä koskevia ohjeita. 3. Kuivaa kaikki ulkopinnat pehmeällä, kuivalla liinalla. 4. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttöohje" annettuja ohjeita noudattaen. Päivittäinen puhdistus Hoito ja säilytys 1. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. 2. Tyhjennä vesisäiliö (15) kappaleessa "Veden tyhjennys" annettuja ohjeita noudattaen. 1. Jos ilmankuivaajaa ei aiota käyttää pidempään aikaan (vähintään viikkoon), puhdista se kappaleissa ”Viikottainen puhdistus" ja ”Desinfiointi" annettuja ohjeita noudattaen. 3. Huuhtele vesisäiliö (15) huolellisesti haalealla vedellä. 2. Anna ilmankuivaajan kaikkien osien kuivaa täysin. 4. Puhdista vesisäiliön (15) ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla. 3. Kääri virtajohto (13) kokoon ja aseta se johtotelineeseen (14). 5. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttöohje" annettuja ohjeita noudattaen. 4. Ilmankuivaajaa ei saa varastoida, jos ilmansuodatin (20) on likainen tai vesisäiliössä (15) on vettä. 5. Säilytä ilmankuivaajaa pystyasennossa viileässä ja kuivassa paikassa. Viikottainen puhdistus 1. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. 2. Tyhjennä vesisäiliö (15) kappaleessa "Veden tyhjennys" annettuja ohjeita noudattaen. 3. Pese vesisäiliö (15) tavallisella tiskiaineella ja huuhtele se sitten huolellisesti useaan kertaan lämpimällä vedellä. Puhdista vesisäiliön (15) ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla. 4. Irrota ilmansuodatin (20) pidikkeestään ja puhdista se pölynimurin harjasuulakkeella. Sitkeämmän lian irrottamiseen voit käyttää tavallista tiskiainetta. Pese ilmansuodatin (20) korkeintaan 40°C -asteisessa haaleassa vedessä ja huuhtele suodatin (20) sen jälkeen useaan kertaan lämpimällä vedellä. Anna suodattimen kuivaa hyvin, ennen kuin asetat sen takaisin paikoilleen ilmankuivaajaan. 5. Työnnä ilmansuodatin (20) ja vesisäiliö (15) takaisin omille paikoilleen. 6. Puhdista ilmankuivaajan ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla ja kuivaa ne sen jälkeen kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, ohentimia tai muita kemikaaleja. 7. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttöohje" annettuja ohjeita noudattaen. 47 SUOMI HÄIRIÖIDEN POISTO Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Ilmankuivaaja ei toimi. 1. Pistoke ei ole kiinni pistorasiassa. 2. Pistorasiaan ei tule jännitettä. 1. Työnnä pistoke pistorasiaan. 2. Tarkista sulakkeet tai kutsu paikalle sähkömies. 3. Tyhjennä vesisäiliö (15). 3. Vesisäiliön merkkivalo (7) syttyy palamaan. 4. Vesisäiliötä (15) ei ole asetettu paikoilleen oikein. 5. Automaattinen jäätymisenestotoiminto on kytkeytynyt päälle. Ilmankuivaaja tuottaa vain vähän tai ei lainkaan kondenssivettä. 1. Ilmantulo- tai -poistoaukko (9,10) on tukossa tai peitetty. 2. Ilmansuodatin (20) on tukossa. 3. Huoneen ikkunat tai ovet ovat auki. Ilmankuivaajasta kuuluu melua. 1. Ilmankuivaajaa ei ole asennettu oikein tai se on vinolla tai huteralla alustalla. 2. Ilmansuodatin (20) on tukossa. 4. Tarkista, että vesisäiliö (15) on paikoillaan oikein. 5. Sulatuksen jälkeen laite alkaa toimia jälleen automaattisesti. 1. Varmista, että aukot (9,10) ovat auki. 2. Puhdista ilmansuodatin (20) kohdassa "Viikottainen puhdistus" kuvatulla tavalla. 3. Sulje ikkunat ja ovet. 1. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle ja tukevalle alustalle. Tarvittaessa voit laittaa ilmankuivaajan alle ääntä vaimentavan alustan. 2. Puhdista ilmansuodatin (20) kohdassa "Viikottainen puhdistus" kuvatulla tavalla. Jätehuolto KAUPPAEHTO Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkintä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa laittaa tavallisten keittiöjätteiden joukkoon, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspisteeseen. Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteen asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ostajan ja käyttäjän on itse arvioitava, missä tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä tuotetta. Hävittämällä laitteen oikein suojelet ympäristöä ja lähimmäistesi terveyttä. Vääränlainen hävittäminen voi vaarantaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä. Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat kunnaltasi, jätteenkuljetusyrityksistä tai laitteen ostopaikasta. HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖITÄ, NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA. ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKILÖ- TAI AINEVAHINKOJA. Tämä määräys koskee vain EU:n jäsenvaltioita. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. 48 POLSKI 11. Nie wolno wyjmować zbiornika wody (15), gdy odwilżacz powietrza pracuje. Woda może zniszczyć meble i wykładziny podłogowe lub spowodować porażenie prądem. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem odwilżacza powietrza prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek. Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać. 12. Po wyłączeniu odwilżacza powietrza należy odczekać 3-5 minut przed jego ponownym uruchomieniem. 1. Jeżeli zachodzi konieczność użytkowania odwilżacza powietrza w pobliżu dzieci, to nie wolno pozostawiać go bez nadzoru. 13. Nie zanurzać odwilżacza powietrza w wodzie ani w innych cieczach oraz nie polewać go wodą lub innymi cieczami ani nie wlewać płynów do otworów wlotowych i wylotowych powietrza (9+10). 2. Nie wolno użytkować urządzenia na wolnym powietrzu. 3. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej, odpornej na działanie wody powierzchni. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby odwilżacz powietrza nie przewrócił się ani nie spadł. Woda może zniszczyć meble i wykładziny podłogowe. 14. Czyścić systematycznie odwilżacz powietrza i przestrzegać przy tym instrukcji czyszczenia. 15. Odwilżacz powietrza transportować wyłącznie w pozycji stojącej. Przed pierwszym uruchomieniem pozostawić urządzenie przez 24 godziny w pozycji stojącej. Po każdym transporcie natychmiast ustawić odwilżacz powietrza w pozycji stojącej i odczekać co najmniej 60 minut przed jego ponownym uruchomieniem. Przed każdym transportem należy opróżnić zbiornik wody (15). 4. Należy rozwinąć cały przewód zasilający. Niezupełnie rozwinięty kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar. 5. Nie wolno stosować przedłużacza, listwy zasilającej ani bezstopniowego regulatora prędkości. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prądem. 16. Odwilżacz powietrza należy użytkować zgodnie z zaleceniami zawartymi w poniższej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować obrażenia, pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. 6. Odwilżacz powietrza podłączyć do gniazdka jednofazowego zasilanego napięciem sieciowym o wartości podanej na tabliczce znamionowej. 7. W przypadku nieużywania, przemieszczania, czyszczenia lub konieczności dotykania odwilżacza powietrza należy go wyłączyć wyłącznikiem klawiszowym (2) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego (13). Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie wolno ciągnąć za przewód. Nie wyciągać wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego, gdy odwilżacz powietrza pracuje, zawsze należy najpierw wyłączyć urządzenie wyłącznikiem klawiszowym (2). 17. Odwilżacz powietrza przewidziany jest wyłącznie do użytku prywatnego, wewnątrz pomieszczeń, nie wolno go używać do celów profesjonalnych. 8. Odwilżacz powietrza pracuje optymalnie w temperaturze pomieszczenia od 13°C do 35°C. Optymalna wydajność odwilżania możliwa jest jedynie w wyższym zakresie temperatur (powyżej 22°C) i przy wysokiej wilgotności powietrza (powyżej 70%). 19. Nie wolno uruchamiać odwilżacza powietrza, jeżeli jest uszkodzony lub może wykazywać uszkodzenia albo nie działa prawidłowo. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. 9. Nie wolno użytkować odwilżacza powietrza w pobliżu łatwopalnych gazów lub materiałów, w pobliżu otwartego ognia ani w miejscu, gdzie może pryskać olej lub woda. Nie wolno spryskiwać urządzenia środkami owadobójczymi lub podobnymi substancjami. Zapewnić, aby odwilżacz powietrza nie był narażony na bezpośrednie nasłonecznienie. Nie wolno użytkować urządzenia w szklarni lub w sąsiedztwie łazienki, prysznica lub basenu kąpielowego. Nie wolno stawiać gorących lub ciężkich przedmiotów na odwilżaczu powietrza. BUDOWA 18. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego odwilżacza powietrza, należy go naprawić u producenta lub w autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na uniknięcie szkód. 1 panel sterowania 2 wyłącznik klawiszowy 3 przycisk włączania stałej pracy 4 przyciski do ustawiania stopnia wilgotności powietrza 5 wyświetlacz 6 lampka kontrolna zasilania 10. Podczas pracy odwilżacza otwory wlotowe i wylotowe powietrza (9+10) powinny być zawsze otwarte. Przestrzegać, aby do otworów wlotowych lub wylotowych powietrza (9+10) nie wpadły żadne przedmioty. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prądem. Nie wolno ustawiać odwilżacza powietrza za zasłonami lub innymi przedmiotami bądź przeszkodami, które mogłyby utrudnić cyrkulację powietrza. Zachować bezpieczną odległość co najmniej 50 cm od innych przedmiotów. Ponadto należy zachować odstęp bezpieczeństwa wynoszący co najmniej 60 cm od mokrych pomieszczeń, jak prysznice, zlewozmywaki, umywalki, wanny itp. Od stałych punktów czerpalnych wody należy zachować odstęp 120 cm. 7 lampka kontrolna zbiornika wody 8 lampka kontrolna stałej pracy 9 otwór wylotowy powietrza 10 otwór wlotowy powietrza 11 uchwyt transportowy 12 kółka transportowe 13 przewód zasilający z wtyczką 14 uchwyt kablowy 15 zbiornik wody o pojemności ok. 2,9 l 16 otwór do podłączenia węża spustowego wody 49 / POLSKI 17 przyłącze spustowe wody Stałe opróżnianie wody 18 wskaźnik poziomu wody Instalację do stałego opróżniania wody należy wykonać w następujący sposób: Wskazówka: Przy tej metodzie opróżniania wody działanie odwilżacza nie jest przerywane. 19 pływak 20 filtr powietrza 1. Sprawdzić, czy odwilżacz powietrza jest wyłączony. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. PIERWSZE URUCHOMIENIE 2. Przy pomocy obcęgów lub podobnego narzędzia ostrożnie zdjąć pokrywę zamykającą otwór (16) na tylnej ściance urządzenia. (Rys. 1) 1. Przed uruchomieniem odwilżacza powietrza prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek. 3. Wyjąć zbiornik wody na zewnątrz (15). Wsunąć wąż spustowy wody (średnica wewnętrzna 16 mm) przez otwór (16) i wprowadzić go do środka urządzenia. Mocno wcisnąć wąż na przyłącze spustowe wody (17) wewnątrz urządzenia. Sprawdzić, czy wąż spustowy wody jest mocno umocowany na przyłączu i czy nie może się poluzować. (Rys. 2) 2. Rozpakować odwilżacz powietrza, zdjąć wszystkie materiały opakowania i zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. 3. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej, odpornej na działanie wody powierzchni. Woda może zniszczyć meble i wykładziny podłogowe oraz spowodować pożar lub porażenie prądem. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby odwilżacz powietrza nie przewrócił się ani nie spadł. Uważać, aby zachowane były odstępy bezpieczeństwa podane w punkcie 10 rozdziału „Ważne wskazówki bezpieczeństwa”. 4. Poprowadzić wąż spustowy wody bezpośrednio do odpływu wody. Sprawdzić, czy wąż ułożony jest ze spadkiem na całej długości, czy nie jest zagięty, zawiązany lub zapchany, aby woda mogła bezpiecznie i bez przeszkód odpływać. Sprawdzać systematycznie umocowanie i szczelność przyłącza węża spustowego wody. 5. Wsunąć zbiornik wody (15), trzymając go oburącz, do pozycji wyjściowej, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. OPRÓŻNIANIE WODY Odwilżacz powietrza można opróżniać z wody na dwa sposoby. WSKAZÓWKA: Zebrana, skondensowana woda jest niezdatna do użytku. INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego. Nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma. Miga lampka kontrolna zasilania. Zbiornik wody o pojemności 2,9 litra 2. Upewnić się, że otwór wlotowy i wylotowy powietrza (9+10) jest otwarty. Podczas pracy odwilżacza otwory wlotowe i wylotowe powietrza muszą być zawsze otwarte. 1. Gdy zbiornik wody (15) jest pełny, zaczyna migać lampka kontrolna (7). Osuszanie powietrza przerywane jest automatycznie. 2. Odczekać ok. 30 minut przed wyjęciem zbiornika wody (15), aby mogły do niego skapać resztki wody. Nie wolno wyjmować zbiornika wody, gdy odwilżacz powietrza pracuje lub został właśnie wyłączony. 3. W celu uruchomienia odwilżacza powietrza nacisnąć wyłącznik klawiszowy wyłącznika (2). Zapala się lampka kontrolna zasilania (6). Na wyświetlaczu pojawia się stopień wilgotności względnej powietrza, występujący faktycznie w pomieszczeniu. 3. Chwycić oburącz za zagłębienia znajdujące na bokach zbiornika wody (15) i ostrożnie wyciągnąć go na zewnątrz. Na wyświetlaczu (5) pojawia się symbol „P2“. 4. Odwilżacz powietrza jest fabrycznie zaprogramowany na wilgotność względną powietrza 60 %. W celu zmniejszenia stopnia wilgotności względnej powietrza wcisnąć przycisk (4); w celu zwiększenia wcisnąć przycisk (4). Wartość można ustawiać w zakresie 35 – 80 % RH. 4. Opróżnić wodę, wylewając ją tylko po stronie położonej naprzeciwko pływaka (19). 5. Wsunąć zbiornik wody (15) trzymając go oburącz do pozycji wyjściowej, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Lampka kontrolna (7) gaśnie. Na wyświetlaczu (5) wyświetlana jest wilgotność względna powietrza. 5. Gdy w pomieszczeniu osiągnięta zostanie zaprogramowana wilgotność względna powietrza odwilżacz przerywa pracę i włącza się dopiero wtedy, gdy wilgotność względna powietrza przekroczy zaprogramowaną wartość. 6. Jeśli lampka kontrolna (7) nie zgaśnie, należy jeszcze raz wyjąć zbiornik wody (15) na zewnątrz. 7. Sprawdzić, czy pływak (19) jest prawidłowo zainstalowany. Nie wolno wyjmować pływaka, gdyż nie będzie działało automatyczne wyłączanie odwilżacza po napełnieniu się zbiornika wody. Przelewająca się woda może zniszczyć przedmioty i wykładziny podłogowe lub spowodować porażenie prądem. 6. Aby ustawić stały tryb pracy odwilżacza, należy wcisnąć przycisk (3). Wilgotności względnej powietrza nie można zaprogramować przyciskami i (4). 7. Do transportu odwilżacza powietrza należy używać uchwytu transportowego (11) i kółek transportowych (12). 8. Założyć z powrotem zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie 5. 8. Aby zwiększyć wydajność osuszania należy zamknąć drzwi i okna w pomieszczeniu, w którym użytkowany jest odwilżacz powietrza. W 50 POLSKI razie użytkowania, np. w pralni, należy uważać, aby woda nie skapywała na odwilżacz powietrza lub do jego wnętrza oraz przestrzegać, aby zachowane były odstępy bezpieczeństwa podane w rozdziale "Ważne wskazówki bezpieczeństwa”. 6. Zewnętrzne powierzchnie odwilżacza należy wyczyścić przy pomocy wilgotnej, miękkiej ściereczki, a następnie wytrzeć suchą ściereczką. Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalników ani innych chemikaliów. 9. Przed przestawianiem lub sprzątnięciem odwilżacza powietrza należy przełączyć wyłącznik klawiszowy (2) na WYŁ. (AUS) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. Przed transportem urządzenia wyjąć z niego zbiornik wody (15). 7. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w punkcie „Instrukcja obsługi”. Dezynfekcja 10. Opisywany odwilżacz powietrza posiada funkcję automatycznego odmrażania. Włącza się ona, gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej 5°C, aby zapobiec oblodzeniu urządzenia. Odwilżacz powietrza pracuje cyklicznie, automatycznie włączając się i wyłączając. 1. Co dwa tygodnie należy po czyszczeniu przeprowadzić dodatkowo dezynfekcję tylko następujących części urządzenia: zbiornik wody od wewnątrz (15). Zalecamy częste czyszczenie odwilżacza powietrza. W celu zachowania sprawności technicznej odwilżacza powietrza należy przestrzegać instrukcji czyszczenia, konserwacji i przechowywania. 2. Używać do tego celu powszechnie dostępnych w handlu środków dezynfekujących na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alkoholu. Ten środek do dezynfekcji powierzchni jest mieszanką alkoholową, która jest dostępna w każdej aptece w postaci sprayu. Obie substancje są zupełnie nieszkodliwe, jeśli po dezynfekcji zostaną dokładnie wypłukane dużą ilością wody. Czyszczenie codzienne 3. Przetrzeć wszystkie powierzchnie zewnętrzne suchą, miękką ściereczką. CZYSZCZENIE, PIELĘGNACJA I PRZECHOWYWANIE 1. Przed przystąpieniem do czyszczenia przełączyć włącznik klawiszowy (2) na WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. 4. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w punkcie „Instrukcja obsługi”. 2. Opróżnić zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie „Opróżnianie wody“. Konserwacja i przechowywanie 1. Jeśli odwilżacz powietrza nie będzie używany przez dłuższy czas (tydzień lub dłużej), należy go oczyścić w sposób opisany w punkcie „Czyszczenie cotygodniowe” i „Dezynfekcja“. 3. Dokładnie wypłukać zbiornik wody (15) letnią wodą. 4. Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię zbiornika wody (15) miękką, wilgotną ściereczką. 2. Całkiem wysuszyć odwilżacz powietrza wraz ze wszystkimi elementami. 5. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w punkcie „Instrukcja obsługi”. 3. Zwinąć przewód sieciowy (13) i zamocować go na uchwycie kablowym (14), 4. Nie wolno przechowywać odwilżacza powietrza z niewyczyszczonym filtrem (20) lub z nieopróżnionym zbiornikiem wody (15). Czyszczenie cotygodniowe 1. Przed przystąpieniem do czyszczenia przełączyć włącznik klawiszowy (2) na WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. 5. Odwilżacz powietrza należy przechowywać w pozycji stojącej, w chłodnym, suchym miejscu. 2. Opróżnić zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie „Opróżnianie wody“. 3. Wymyć zbiornik wody (15) przy pomocy zwykłego, dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń. Następnie wypłukać go dokładnie kilka razy ciepłą wodą. Wyczyścić powierzchnię zewnętrzną zbiornika wody (15) miękką, wilgotną ściereczką. 4. Wyciągnąć filtr powietrza (20) z obsady i wyczyścić go szczotką odkurzacza. W razie większych zanieczyszczeń wymyć filtr powietrza (20) w ciepłej wodzie o maksymalnej temperaturze 40°C z dodatkiem zwykłego, dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń. Następnie kilka razy wypłukać filtr powietrza (20) w ciepłej wodzie. Przed ponownym założeniem do odwilżacza powietrza należy go całkowicie wysuszyć. 5. Wsunąć z powrotem filtr powietrza (20) i zbiornik wody (15) do pozycji wyjściowej. 51 POLSKI Sposób usuwania Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Odwilżacz powietrza nie działa. 1. Wtyczka przewodu zasilającego nie jest podłączona do gniazdka sieciowego. 2. Gniazdko sieciowe jest uszkodzone. 1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego. 2. Sprawdzić skrzynkę bezpieczników instalacji domowej lub poradzić się fachowca. 3. Opróżnić zbiornik wody (15). 3. Zapala się lampka kontrolna zbiornika wody (7). 4. Zbiornik wody (15) jest nieprawidłowo zainstalowany. 5. Zostało uaktywnione automatyczne odmrażanie. Odwilżacz powietrza nie produkuje wcale wody skondensowanej albo w bardzo małej ilości. 1. Otwór wlotowy lub wylotowy powietrza (9,10) jest zablokowany albo zakryty. 2. Zapchany filtr powietrza (20). 3. Otwarte okna i drzwi w pomieszczeniu. Odwilżacz powietrza pracuje bardzo głośno. 1. Odwilżacz powietrza jest nieprawidłowo zainstalowany lub stoi krzywo albo chwiejnie. 2. Zapchany filtr powietrza (20). 4. Sprawdzić prawidłowe położenie zbiornika wody (15). 5. Po zakończeniu procesu odmrażania urządzenie włączy się automatycznie. 1. Sprawdzić, czy otwory (9,10) są wolne. 2. Wyczyścić filtr powietrza (20) w sposób opisany w punkcie „Czyszczenie cotygodniowe“. 3. Zamknąć okna i drzwi. 1. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej powierzchni. Podłożyć wytłumiającą podkładkę pod odwilżacz powietrza, aby zredukować odgłosy. 2. Wyczyścić filtr powietrza (20) w sposób opisany w punkcie „Czyszczenie cotygodniowe“. Utylizacja WARUNEK ZAKUPU Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu informuje, że urządzenia nie można wyrzucać do śmieci, lecz należy je oddać do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie, jako warunek kupna, odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi. Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo będzie użytkować produkt firmy KAZ. Prawidłowo utylizując urządzenie wnosicie Państwo wkład w ochronę środowiska i zdrowia współobywateli. Nieprawidłowa utylizacja stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia. UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WSKAZÓWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZĄDZENIA FIRMY KAZ, PONIEWAŻ POWODUJE TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI. Dalsze informacje na temat recyklingu produktu można otrzymać w ratuszu miejskim, przedsiębiorstwie oczyszczania miasta lub w punkcie sprzedaży urządzenia. Przepisy te obowiązują tylko w krajach członkowskich UE. Zmiany techniczne zastrzeżone. 52 MAGYAR 12. Miután kikapcsolta a levegő-párátlanítót, várjon 3 – 5 percet, mielőtt újra üzembe helyezi a készüléket! FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK A levegő-párátlanító használatbavétele előtt olvassa el az összes útmutatást! Ezt a kezelési utasítást gondosan őrizze meg! 13. Ne merítse bele a levegő-párátlanítót vízbe vagy más folyadékokba, és ne csorgasson vizet vagy más folyadékot a készülék fölé vagy a levegő-belépő- és -kilépőnyílásokba (9+10)! 1. Ha a levegő-párátlanítót gyermekek közelében használja, ne hagyja felügyelet nélkül! 14. Rendszeresen tisztítsa meg a levegő-párátlanítót, és közben vegye figyelembe a tisztítási utasítást! 2. Ne használja a levegő-párátlanítót a szabadban! 3. Helyezze a levegő-párátlanítót egy sima, stabil, vízre nem kényes felületre! Ügyeljen arra, hogy a levegő-párátlanító biztosan álljon a lábán, úgyhogy se felborulni, se leesni ne tudjon! A víz károsíthatja a bútorokat és padlóburkolatokat. 15. A levegő-párátlanítót mindig egyenesen állva szállítsa! Első használatba vétel előtt 24 óráig egyenes helyzetben hagyja állni a levegő-párátlanítót! Minden szállítás után azonnal állítsa függőleges helyzetbe a levegő-párátlanítót és várjon legalább 60 percet, mielőtt a készüléket használatba veszi! Minden szállítás előtt ürítse ki a víztartályt (15)! 4. A hálózati kábelt teljesen tekerje le! A nem teljesen letekert kábel túlmelegedéshez vezethet, és tüzet okozhat. 5. Ne használjon hosszabbító kábelt, villás dugó elosztót vagy fokozat nélküli sebességszabályozót! Ez túlmelegedéshez, tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. 16. A levegő-párátlanítót csak az ebben a használati utasításban foglalt előírásoknak megfelelően szabad használni. Ezen útmutatások be nem tartása sérülésekhez, tűzhöz, áramütéshez vagy a készülék meghibásodásához vezethet. 6. A levegő-párátlanítót csak a típustáblán megadott hálózati feszültséggel rendelkező egyfázisú dugaszoló aljzatra csatlakoztassa! 17. A levegő-párátlanító kizárólag belső terekben történő magánhasználatra készült, nem pedig ipari felhasználásra. 7. A levegő-párátlanítót mindig kapcsolja ki az üzemi gombbal (2), és húzza ki a hálózati villás dugót (13) a dugaszoló aljzatból, ha nem használja a levegő-párátlanítót, vagy ha elmozdítja, ha hozzányúl, vagy ha tisztítani akarja! Ne a zsinórjánál fogva húzza ki a villás dugót! Ne húzza ki a hálózati villás dugót a dugaszoló aljzatból, amíg a levegő-párátlanító használatban van, hanem először mindig kapcsolja ki a levegő-párátlanítót az üzemi gombbal (2)! 18. Ha a levegő-párátlanító hálózati kábele megsérült, a károk elkerülése érdekében csak a gyártó vagy egy gyártó által jóváhagyott műhelyben vagy hasonlóan kvalifikált személyek cserélhetik ki azt. 19. Ne vegye használatba ezt a levegő-párátlanítót, ha megsérült vagy sérülések mutatkozhatnának, vagy ha nem működik megfelelően! Húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból! 8. A levegő-párátlanító 13°C – 35°C közötti szobahőmérséklet-tartományban működik optimálisan. Az optimális párátlanítási teljesítmény csak magasabb hőmérsékleten (22°C-tól) és magasabb páratartalom (70 %-tól) mellett érhető el. FELÉPÍTÉS 1 Kezelőegység 9. Ne használja a levegő-párátlanítót könnyen meggyulladó gázok vagy anyagok közelében, nyílt láng közelében, vagy olyan helyen, ahol olaj vagy víz spriccelhet rá! Ne permetezzen rovarirtó szert vagy hasonló anyagokat a levegő-párátlanítóra! Biztosítsa, hogy a levegőpárátlanító ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak! Ne használja a levegő-párátlanítót melegházban, vagy fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence közelében! Ne tegyen rá forró vagy súlyos tárgyakat a levegő-párátlanítóra! 2 Üzemi gomb 3 4 Folyamatos üzem gomb / Páratartalom-szabályozó gomb 5 Kijelző 6 Üzemi ellenőrzőlámpa 7 Víztartály ellenőrzőlámpa 10. Párátlanító üzemmód közben mindig nyitva kell lenni a levegőbelépő- és -kilépőnyílásoknak (9+10)! Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne kerülhessen a levegő-be- vagy -kilépőnyílásokba (9+10)! Ez túlmelegedéshez, tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. A levegőpárátlanítót nem szabad függönyök vagy más tárgyak vagy olyan akadályok mögött felállítani, amelyek zavarhatják a levegőkeringtetést. Más tárgyaktól legalább 50 cm biztonsági távolságot kell betartani. Ezen kívül legalább 60 cm távolságot kell tartani a vizesblokkoktól, úgymint zuhanyozók, mosdókagylók, mosogatók, fürdőkádak, stb. 120 cm távolságot kell betartani azoktól a helyektől, ahol rendszeresen vízkifolyással lehet számolni. 8 Folyamatos üzem ellenőrzőlámpa 11. Ne távolítsa el a víztartályt (15), ha a levegő-párátlanító használatban van! A víz károsíthatja a bútorokat és a padlóburkolatokat, vagy áramütéshez vezethet. 17 Vízcsatlakozás 9 Levegő-kilépőnyílás 10 Levegő-belépőnyílás 11 Szállító fogantyú 12 Szállító görgők 13 Hálózati kábel villás dugóval 14 Kábeltartó 15 Víztartály kb. 2,9 liter 16 Nyílás a vízlevezető tömlőhöz 18 Vízszintjelző 19 Úszó 20 Levegőszűrő 53 MAGYAR 3. Vegye ki a víztartályt (15)! Toljon át egy víztömlőt (belső átmérő 16 mm) a nyíláson (16) és vezesse befelé! Erőteljesen nyomja rá a tömlőt a készülékben levő vízcsatlakozásra (17)! Ellenőrizze, hogy víztömlő stabilan összekapcsolódik-e a vízcsatlakozóval, és hogy nem tud-e kilazulni! (2. ábra) ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL 1. A levegő-párátlanító használatba vétele előtt olvassa el az összes útmutatást! 2. Csomagolja ki a levegő-párátlanítót, távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és környezetkímélő módon távolítsa el azt! 4. A víztömlőt közvetlenül egy vízlefolyóba vezesse! Ellenőrizze, hogy a tömlőnek teljes hosszában van-e esése, nem tört-e meg, nem tekeredett-e össze vagy nem dugult-e el, hogy a víz akadálytalanul lefolyhasson! Rendszeresen ellenőrizze a víztömlő biztos és tömített illeszkedését! 3. Helyezze a levegő-párátlanítót egy sima, stabil, vízre nem kényes felületre! A víz károsíthatja a bútorokat és a padlóburkolatokat, és tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a levegőpárátlanító biztosan álljon a lábán, úgyhogy se felborulni, se leesni ne tudjon! Tartsa be a 10. pontban a „Fontos biztonsági útmutatások” c. részben leírt biztonsági távolságokat! 5. Tolja most a víztartályt (15) két kézzel a kiindulási helyzetbe, amíg hallhatóan bepattan! VÍZ-LEÜRÍTÉS KEZELÉSI UTASÍTÁS A levegő-párátlanító két lehetőséget kínál föl a víz leeresztésére: ÚTMUTATÁS: A felfogott kondenzvizet már nem szabad újra használni. 1. Dugja be a villás dugót a dugaszoló aljzatba! Ne fogja meg a hálózati kábelt vizes kézzel! Az üzemi ellenőrzőlámpa villog. 2. Győződjön meg róla, hogy a levegő-belépő- és -kilépőnyílás (9+10) nyitva van! Párátlanító üzemmód közben mindig nyitva kell lenni a levegő-belépő- és -kilépőnyílásnak! 2,9 literes víztartály 1. Ha a víztartály (15) tele van, felgyullad az ellenőrzőlámpa (7). Automatikusan félbeszakad a párátlanítás. 3. A levegő-párátlanító üzembe helyezéséhez nyomja meg az üzemi gombot (2)! Felgyullad az üzemi ellenőrzőlámpa (6). A kijelzőn megjelenik a helyiség tényleges relatív páratartalmának a mértéke. 2. Várjon kb. 30 percig, mielőtt kiveszi a víztartályt (15), hogy a maradék víz még lecsöpöghessen a víztartályba! Ezért ne távolítsa el a víztartályt, ha a levegő-párátlanító üzemben van, vagy ha éppen kikapcsolta! 4. A levegő-párátlanító gyárilag 60 % relatív páratartalomra van beprogramozva. A relatív páratartalom mértékének csökkentéséhez nyomja meg a gombot (4); növeléséhez nyomja meg a gombot (4)! 35 – 80% RH között választhat. 3. Nyúljon be a víztartály (15) oldalt levő bemélyedéseibe és két kézzel óvatosan húzza ki a tartályt! A kijelzőn (5) megjelenik a „P2” felirat. 5. Ha a levegő-párátlanító elérte a beprogramozott páratartalmat, megszakítja a párátlanító üzemmódot, és csak akkor kezdi el újra, ha a levegő relatív páratartalma a helyiségben a beprogramozott érték fölé emelkedett. 4. A vizet csak az úszóval (19) szemközti oldalon át ürítse ki! 5. Tolja most vissza a víztartályt (15) két kézzel a kiindulási helyzetbe, amíg hallhatóan bepattan! Kialszik az ellenőrzőlámpa (7). A kijelzőn (5) megjelenik a relatív páratartalom. 6. A levegő-párátlanító folyamatos üzemben való működtetéséhez nyomja meg a (3) gombot! A relatív páratartalmat nem lehet a és gombbal (4) beprogramozni. 6. Ha nem alszik ki az ellenőrzőlámpa (7), újra húzza ki a víztartályt (15)! 7. A levegő-párátlanító szállításához használja a szállító fogantyút (11) és a szállító görgőket (12)! 7. Ellenőrizze, hogy az úszó (19) helyesen van-e beszerelve! Az úszót nem szabad eltávolítani, mert különben nem garantált a levegőpárátlanítás automatikus félbeszakadása. A kicsorduló víz károsíthatja a tárgyakat és a padlóburkolatokat, vagy áramütéshez vezethet. 8. A párátlanítási teljesítmény támogatásához zárja be az ablakokat és az ajtókat abban a helyiségben, ahol a levegő-párátlanítót használja! Ha pl. a mosókonyhában használja a készüléket, ügyeljen arra, hogy ne csöpöghessen víz a levegő-párátlanítóba vagy rá, és tartsa be a „Fontos biztonsági útmutatások”-ban leírt biztonsági távolságokat! 8. Most újra helyezze be a víztartályt (15) az 5. pontban leírtak szerint! Folyamatos víz-leürítés 9. Mielőtt a levegő-párátlanítót elmozdítaná vagy elrakná, nyomja az üzemi gombot (2) KI pozícióra és húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból! Minden szállítás előtt ürítse ki a víztartályt (15)! Ha a folyamatos vízleürítést szeretné beállítani, az alábbiak szerint járjon el! Útmutatás: A párátlanító üzemmód ennél a víz-leürítési formánál nem szakad meg. 10. Ez a levegő-párátlanító automatikus jégmentesítő funkcióval van felszerelve. Ez 5 °C alatti szobahőmérsékleten kapcsol be, hogy megakadályozza a jég képződését. A levegő-párátlanító működése ciklikus, és be- és kikapcsol. 1. Ellenőrizze, hogy a levegő-párátlanító ki van-e kapcsolva! Húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból! 2. Egy csípőfogóval vagy hasonló szerszámmal óvatosan távolítsa el a nyílás borítását (16) a készülék hátoldalán! (1. ábra) 54 MAGYAR TISZTÍTÁS, ÁPOLÁS ÉS TÁROLÁS Fertőtlenítés Azt javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa meg a levegő-párátlanítót! Tartsa be a tisztítási, ápolási és tárolási utasításokat, hogy ne romoljon a levegő-párátlanító működési hatásfoka! 1. Tisztítás után csak a levegő-párátlanító következő részeinél végezzen minden két hétben fertőtlenítést is: Víztartály belseje (15). 2. Ehhez a kereskedelemben kapható, szokványos alkohol-alapú fertőtlenítőszert vagy magas százalékarányú alkoholt használjon! Ez a felület-fertőtlenítőszer egy alkoholkeverék, amelyet szórófejes palackban minden gyógyszertárban megkap. Mindkét szer teljesen ártalmatlan, ha használat után célszerűen és kiadósan leöblíti. Napi tisztítás 1. Mielőtt hozzáfogna a tisztításhoz, nyomja az üzemi gombot (2) KI pozícióra és húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból! 3. Minden külső felületet száraz, puha kendővel törölgessen meg! 2. Ürítse ki a víztartályt (15) a „Vízleürítés” c. részben leírtak szerint! 4. Ismét vegye használatba a levegő-párátlanítót a „Kezelési utasítás”-ban leírtak szerint! 3. Gondosan öblítse ki a víztartályt (15) langyos vízzel! 4. A víztartály (15) külső részét egy puha, nedves kendővel tisztítsa meg! Ápolás és tárolás 5. Ismét vegye használatba a levegő-párátlanítót a „Kezelési utasítás”-ban leírtak szerint! 1. Ha a levegő-párátlanítót hosszabb ideig (egy hétig vagy annál tovább) nem használja, a „Hetenkénti tisztítás” és a „Fertőtlenítés” c. fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg! Hetenkénti tisztítás 2. Várja meg, amíg a levegő-párátlanító minden alkatrésze teljesen megszárad! 1. Mielőtt hozzáfogna a tisztításhoz, nyomja az üzemi gombot (2) KI pozícióra és húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból! 3. Tekerje föl a hálózati kábelt (13) és rögzítse a kábeltartóval (14)! 2. Ürítse ki a víztartályt (15) a „Vízleürítés” c. részben leírtak szerint! 4. A levegő-párátlanítót nem szabad tárolni szennyezett levegőszűrővel (20), és ameddig víz van a víztartályban (15). 3. A víztartályt (15) egy szokványos mosogatószerrel tisztítsa ki! Meleg vízzel többször egymásután gondosan öblítse ki! A víztartály (15) külső részét egy puha, nedves kendővel tisztítsa meg! 5. A levegő-párátlanítót egyenesen felállítva, hűvös, száraz helyen tárolja! 4. Húzza ki a levegőszűrőt (20) a tartójából és porszívójának keferátétjével tisztítsa meg azt! Durvább szennyeződés esetén használhat szokványos mosogatószert, és a levegőszűrőt (20) max. 40°C hőmérsékletű langyos vízben tisztíthatja meg. Ezt követően gondosan, többször öblítse ki a levegőszűrőt (20) meleg vízzel! Hagyja, hogy teljesen megszáradjon, mielőtt újra visszateszi a levegő-párátlanítóba! 5. Tolja vissza a levegőszűrőt (20) és a víztartályt (15) a kiindulási helyzetbe! 6. A levegő-párátlanító külső felületeit puha, nedves kendővel tisztítsa meg, és száraz kendővel alaposan törölje át! Ne használjon benzint, hígítót vagy más vegyszereket! 7. Ismét vegye használatba a levegő-párátlanítót a „Kezelési utasítás”-ban leírtak szerint! 55 MAGYAR Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A levegő-párátlanító nem működik. 1. A hálózati villás dugó nincs bedugva a dugaszoló aljzatba. 2. A dugaszoló aljzat hibás. 1. Dugja be a villás dugót a dugaszoló aljzatba! 3. A víztartály-ellenőrzőlámpa (7) gyullad fel. 4. A víztartály (15) helytelenül van felszerelve. 5. Az automatikus jégmentesítő funkció aktív. 2. Ellenőrizze a házi biztosíték-szekrényt vagy kérdezzen meg egy szakembert! 3. Ürítse ki a víztartályt (15)! 4. Ellenőrizze a víztartály (15) megfelelő helyzetét! 5. Jégmentesítés után a készülék automatikusan újra működni kezd. A levegő-párátlanító nem, vagy kevés kondenzvizet termel. 1. A levegő-be- vagy –kilépőnyílás (9,10) el van 1. Győződjön meg róla, hogy a nyílások (9,10) torlaszolva, vagy le van fedve. szabadok! 2. Eldugult a levegőszűrő (20). 2. Tisztítsa meg a levegőszűrőt (20) a „Hetenkénti tisztítás“-ban leírtak szerint! 3. A helyiség ablakai és ajtói nyitva vannak. 3. Zárja be az ablakokat és ajtókat! A levegő-párátlanító nagyon hangosan működik. 1. Nincs jól beszerelve a levegő-párátlanító vagy ferdén áll vagy ingadozik. 2. Eldugult a levegőszűrő (20). 1. Helyezze a levegő-párátlanítót egy sima, stabil felületre! A zajok csökkentése érdekében tegyen a levegő-párátlanító alá egy csillapító alátétet! 2. Tisztítsa meg a levegőszűrőt (20) a „Hetenkénti tisztítás“-ban leírtak szerint! Ártalmatlanítás VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL Ez a szimbólum, mely a terméken vagy annak csomagolásán található arra utal, hogy ezt a terméket nem lehet normál háztartási hulladékként kezelni, hanem le kell adni a gyűjtőhelyen, ahol az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkoznak. A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban foglaltak szerint. A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie, mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket. E termék korrekt ártalmatlanításához való hozzájárulásával Ön védi a környezetet és embertársai egészségét. A helytelen hulladék-kezelés veszélyezteti a környezetet és az egészséget. FIGYELEM: HA PROBLÉMÁK MERÜLNÉNEK FEL EZZEL A KAZ TERMÉKKEL KAPCSOLATBAN, VEGYE FIGYELEMBE A GARANCIÁLIS FELTÉTELEKBEN TALÁLHATÓ ÚTMUTATÁSOKAT! KÉRJÜK, NE PRÓBÁLJA SAJÁT MAGA FELNYITNI VAGY JAVÍTANI EZT A KAZ TERMÉKET, MERT EZ A GARANCIA ELVESZTÉSÉHEZ VEZET, ÉS SZEMÉLYI ÉS TÁRGYI SÉRÜLÉSEKET VONHAT MAGA UTÁN! E termék újrahasznosításával kapcsolatban további információkat kap a helyi önkormányzatnál, szemétszállító cégnél vagy abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. Ez az előírás csak az EU tagországai számára érvényes. A műszaki változtatások joga fenntartva! 56 ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY přístroj znovu uvedete do provozu. Před uvedením vysoušeče vzduchu do provozu si pozorně pročtěte všechny pokyny. Návod k obsluze pečlivě uschovejte. 13. Vysoušeč vzduchu nevkládejte do vody ani jiných kapalin, nestříkejte vodu nebo jiné kapaliny na přístroj nebo do otvorů pro vstup a výstup vzduchu (9+10). 1. Neponechávejte děti bez dozoru, je-li vysoušeč vzduchu v provozu. 14. Vysoušeč vzduchu pravidelně čistěte. Postupujte přitom podle návodu k čištění. 2. Vysoušeč vzduchu nepoužívejte ve venkovním prostoru. 15. Vysoušeč vzduchu přenášejte vždy ve svislé poloze. Před prvním použitím ponechte vysoušeč vzduchu stát 24 hodin ve vertikální poloze. Po každé přepravě vysoušeč vzduchu ihned postavte svisle a vyčkejte nejméně 60 minut, než přístroj zapnete. Před každou přepravou vyprázdněte nádržku na vodu (15). 3. Vysoušeč vzduchu postavte na rovnou a pevnou plochu, která je odolná vůči vodě. Zajistěte, aby vysoušeč vzduchu byl postaven stabilně tak, aby nemohl přepadnout ani spadnout. Voda může poškodit nábytek a podlahové krytiny. 4. Síťový kabel zcela rozviňte. Neúplně rozvinutý kabel může vést k přehřátí a následnému požáru. 16. Vysoušeč vzduchu smí být používán pouze podle pokynů uvedených v tomto návodu. Při nedodržení pokynů může dojít k úrazu, požáru, úrazu el. proudem nebo poškození přístroje. 5. Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely, rozdvojky nebo regulátory rychlosti bez možnosti přepínání. Mohlo by dojít k přehřátí, požáru nebo úrazu el. proudem. 17. Vysoušeč vzduchu je určen výhradně pro privátní používání v interiérech, a nikoli pro průmyslové využití. 6. Vysoušeč vzduchu připojujte pouze na jednofázovou uzemněnou zásuvku se síťovým napětím, které se shoduje s údajem na typovém štítku. 18. Dojde-li k poškození síťového kabelu vysoušeče vzduchu, musí být vyměněn u výrobce, v dílně autorizované výrobcem nebo podobně kvalifikovanými osobami, aby se zabránilo škodám. 7. Vysoušeč vzduchu vypínejte vždy provozním tlačítkem (2) a vytáhněte síťovou zástrčku (13) ze zásuvky vždy, když vysoušeč vzduchu nebudete používat, budete ho přenášet, manipulovat s ním nebo ho budete čistit. Pro vytahování ze zásuvky nepoužívejte šňůru. Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky, je-li vysoušeč vzduchu v provozu. Vždy nejprve přístroj vypněte provozním tlačítkem (2). 19. Vysoušeč vzduchu nezapínejte, je-li poškozen, máte-li na poškození podezření nebo jestliže přístroj správně nefunguje. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. KONSTRUKCE 8. Vysoušeč vzduchu pracuje optimálně při pokojové teplotě 13°C až 35°C. Optimální výkon vysoušeče je dosažitelný pouze při vyšších teplotách (od 22°C) a při vyšší vlhkosti vzduchu (od 70 %). 1 Ovládací panel 9. Nepoužívejte vysoušeč vzduchu v blízkosti snadno vznětlivých plynů nebo látek, v blízkosti otevřeného ohně nebo tam, kde může být přístroj zasažen stříkajícím olejem nebo vodou. Na vysoušeč vzduchu neaplikujte žádné insekticidy nebo podobné přípravky. Ubezpečte se, že vysoušeč vzduchu není vystaven přímému slunečnímu záření. Vysoušeč vzduchu nepoužívejte ve skleníku, v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Na vysoušeč vzduchu nepokládejte žádné horké nebo těžké předměty. 3 Tlačítko pro nepřetržitý provoz 2 Provozní spínač 4 Tlačítka pro nastavení stupně vlhkosti vzduchu 5 Displej 6 Provozní kontrolka 7 Kontrolka zásobníku na vodu 8 Kontrolka nepřetržitého provozu 9 Výstupní otvor vzduchu 10. Otvory pro vstup a výstup vzduchu (9+10) musí během provozu přístroje zůstat vždy otevřené. Dbejte na to, aby do těchto otvorů pro vstup a výstup vzduchu (9+10) nepronikly žádné cizí předměty. Důsledkem může být přehřátí, požár nebo úraz elektrickým proudem. Vysoušeč vzduchu nesmí být umístěn za závěsy nebo jinými předměty či překážkami, které by mohly rušivě ovlivnit cirkulaci vzduchu. Musí být dodržena bezpečná vzdálenost min. 50 cm od ostatních předmětů. Navíc musí být dodržena bezpečná vzdálenost min. 60 cm od mokrých míst, jako jsou sprchy, umyvadla, výlevky, vany atd. Od míst stacionárního výtoku vodu je potřebná navíc vzdálenost 120 cm. 10 Vstupní otvor vzduchu 11 Držadlo pro manipulaci 12 Kolečka pro manipulaci 13 Přívodní kabel se zástrčkou 14 Držák kabelu 15 Zásobník na vodu o objemu asi 2,9 litru 16 Otvor pro napojení odtokové hadice 17 Přípojka vody 11. Nevyjímejte nádržku na vodu (15), je-li vysoušeč vzduchu v dolů provozu. Voda by mohla poškodit nábytek a podlahové krytiny nebo by mohlo dojít k úrazu el. proudem. 18 Ukazatel stavu vody 19 Plovák 20 Vzduchový filtr 12. Po vypnutí vysoušeče vzduchu vyčkejte tři až pět minut, než 57 / ČESKY 3. Zásobník na vodu (15) vyjměte. Hadici na vodu (s vnitřním průměrem 16 mm) prostrčte otvorem (16) a zaveďte ji dovnitř. Hadici pevně nastrčte na přípojku vody (17) v přístroji. Zkontrolujte, zda je hadice na vodu pevně spojena s přípojkou vody a že se nemůže uvolnit. (Obr. 2) PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU 1. Před prvním uvedením vysoušeče vzduchu do provozu si pročtěte všechny pokyny. 2. Vysoušeč vzduchu vybalte, odstraňte obalový materiál a zlikvidujte ho tak, abyste nenarušili životní prostředí. 4. Hadici na vodu veďte přímo do odtoku vody. Zkontrolujte, zda je hadice po celé délce ve spádu, že není zlomená, zauzlovaná ani zanesená tak, aby voda mohla bezpečně a bez problémů odtékat. Pravidelně kontrolujte, zda je hadice na vodu pevně a těsně nasazena. 3. Vysoušeč vzduchu postavte na rovnou a pevnou plochu, která je odolná vůči vodě. Voda může poškodit nábytek a podlahové krytiny a může způsobit požár nebo zásah elektrickým proudem. Zajistěte, aby vysoušeč vzduchu byl postaven stabilně tak, aby nemohl přepadnout ani spadnout. Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti, které jsou uvedeny v kapitole „Důležité bezpečnostní pokyny“ v bodě 10. 5. Zásobník na vodu (15) nyní oběma rukama zasuňte do původní polohy, až slyšitelně zaskočí. VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU NÁVOD K OBSLUZE Zásobník na vodu ve vysoušeči vzduchu je možno vyprázdnit dvěma způsoby. UPOZORNĚNÍ: Zkondenzovanou vodu už nepoužívejte. 1. Zástrčku zasuňte do zásuvky. Pokud máte mokré ruce, nedotýkejte se přívodního kabelu. Provozní kontrolka bliká. 2. Zajistěte, aby byly vstupní a výstupní otvory vzduchu (9+10) otevřené. Vstupní a výstupní otvory vzduchu musejí být během vysoušení vždy otevřené. Zásobník na vodu o objemu 2,9 litru 1. Pokud je zásobník na vodu (15) plný, kontrolka (7) se rozsvítí. Funkce vysoušení bude automaticky přerušena. 3. Vysoušeč vzduchu uvedete do provozu stiskem provozního spínače (2). Rozsvítí se provozní kontrolka (6). Na displeji se objeví stupeň relativní vlhkosti, jaká je ve skutečnosti v místnosti. 2. Než zásobník na vodu (15) vyjmete, počkejte asi 30 minut, aby všechna zachycená voda mohla stéci do zásobníku. Zásobník vody proto nikdy neodnímejte, pokud je vysoušeč vzduchu v provozu ani pokud jste ho právě vypnuli. 4. Vysoušeč vzduchu je z výroby naprogramován na 60procentní relativní vlhkost vzduchu. Stupeň relativní vlhkosti snížíte stiskem tlačítka (4); stupeň relativní vlhkosti zvýšíte stiskem tlačítka (4). Můžete zvolit 35procentní až 80procentní relativní vlhkost vzduchu. 3. Zásobník na vodu (15) uchopte po stranách v prohlubních a opatrně ho vytáhněte oběma rukama. Na displeji (5) se objeví „P2“. 4. Vodu vylévejte vždy přes stěnu, která leží proti plováku (19). 5. Až vysoušeč vzduchu dosáhne naprogramované vlhkosti vzduchu, vysoušení bude přerušeno a zapne se opět ve chvíli, kdy relativní vlhkost vzduchu v místnosti překročí naprogramovanou hodnotu. 5. Zásobník na vodu (15) nyní oběma rukama zasuňte do původní polohy, až slyšitelně zaskočí. Kontrolka (7) zhasne. Na displeji (5) se objeví relativní vlhkost. 6. Nepřetržitý provoz vysoušeče vzduchu zahájíte stiskem tlačítka (3). Relativní vlhkost vzduchu nemůže být programována pomocí tlačítek a (4). 6. Pokud kontrolka (7) nezhasne, zásobník na vodu (15) opět vytáhněte. 7. Pro manipulaci s vysoušečem vzduchu použijte držadlo pro manipulaci (11) a kolečka pro manipulaci (12). 7. Zkontrolujte, zde je plovák (19) správně nainstalován. Plovák neodstraňujte, jinak není možno zaručit, že bude funkce vysoušení automaticky přerušena. Přetékající voda může poškodit předměty a podlahové krytiny nebo může mít za následek zásah elektrickým proudem. 8. Pro zlepšení výkonu vysoušení zavřete okna a dveře v místnosti, kde vysoušeč vzduchu používáte. Při použití například v prádelně dbejte na to, aby do vysoušeče vzduchu ani na něj nekapala voda a dodržujte bezpečnostní vzdálenosti uvedené v kapitole „Důležité bezpečnostní pokyny“. 8. Nyní opět zasuňte zásobník na vodu (15) do původní polohy, jak je to popsáno v bodě 5. 9. Než začnete s vysoušečem vzduchu manipulovat, provozní spínač (2) nastavte do polohy VYPNUTO a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Před manipulací vyprázdněte zásobník na vodu (15). Průběžné vyprazdňování zásobníku na vodu Pokud chcete dosáhnout průběžného vyprazdňování vody, postupujte následujícím způsobem. Upozornění: Při tomto způsobu vyprazdňování zásobníku nebude vysoušení přerušováno. 10. Tento vysoušeč vzduchu je rovněž vybaven funkcí automatického odstraňování ledu. Aby se zabránilo tvorbě ledu, tato funkce se zapíná tehdy, když teplota v místnosti klesne pod 5°C. Vysoušeč vzduchu pracuje cyklicky, zapíná se a opět se vypíná. 1. Zkontrolujte, zda je vysoušeč vzduchu vypnutý. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky. 2. Pomocí štípacích kleští nebo obdobného nástroje opatrně vytáhněte kryt otvoru (16) na zadní straně přístroje. (Obr. 1) 58 ČESKY ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ Dezinfikování Doporučujeme časté čištění přístroje. Aby nedošlo k ovlivnění funkce vysoušeče vzduchu, postupujte laskavě při čištění, ošetřování a skladování podle tohoto návodu. 1. Každé dva týdny byste měli po vyčištění navíc provést dezinfekci, avšak pouze vnitřní části nádržky na vodu (15). 2. Použijte k tomu běžný dezinfekční prostředek na bázi alkoholu nebo vysokoprocentní alkohol. Přípravek na dezinfekci ploch tvoří směs alkoholů, kterou ve spreji zakoupíte v každé lékárně. Obě substance jsou zcela nezávadné, pokud nádržku po vydezinfikování rozumně a důkladně vypláchnete. Každý den 1. Než začnete přístroj čistit, přepněte provozní tlačítko (2) do polohy VYP a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 3. Všechny vnější plochy otřete suchým, měkkým hadříkem. 2. Vyprázdněte nádržku na vodu (15) tak, jak je popsáno v odstavci „Vylévání vody“. 4. Vysoušeč vzduchu znovu uveďte do provozu tak, jak je uvedeno v odstavci „Návod k provozu“. 3. Nádržku na vodu (15) pečlivě vypláchněte vlažnou vodou. 4. Vnější povrch nádržky na vodu (15) očistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Ošetřování a skladování 5. Zapněte znovu vysoušeč vzduchu tak, jak je popsáno v „Návodu k provozu“. 1. Nebudete-li vysoušeč vzduchu delší dobu (týden nebo více) používat, vyčistěte ho tak, jak je uvedeno v odstavci „Každý týden“ a „Dezinfekce“. Každý týden 2. Vysoušeč vzduchu a všechny jeho součásti nechte dokonale vyschnout. 1. Než začnete přístroj čistit, přepněte provozní tlačítko (2) do polohy VYP a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 3. Naviňte síťový kabel (13) a upevněte ho držákem (14). 4. Vysoušeč vzduchu nesmí být ukládán se znečištěným vzduchovým filtrem (20) nebo pokud je v nádržce na vodu (15) voda. 2. Vyprázdněte nádržku na vodu (15) tak, jak je popsáno v odstavci „Vylévání vody“. 5. Vysoušeč vzduchu uložte ve svislé poloze na chladném a suchém místě. 3. Nádržku na vodu (15) vymyjte běžným mycím přípravkem a několikrát ji pečlivě vypláchněte teplou vodou. Vnější povrch nádržky na vodu (15) očistěte měkkým, vlhkým hadříkem. 4. Vytáhněte vzduchový filtr (20) z držáku a vyčistěte ho kartáčovým nástavcem vysavače prachu. Při větším znečištění můžete použít běžný mycí přípravek a vzduchový filtr (20) můžete vymýt ve vlažné vodě, jejíž teplota nepřesáhne 40°C. Potom byste měli vzduchový filtr (20) několikrát pečlivě opláchnout teplou vodou. Než filtr znovu nasadíte do přístroje, nechte jej dokonale vyschnout. 5. Vzduchový filtr (20) a nádržku na vodu (15) znovu uložte do jejich původní polohy. 6. Vnější plochy vysoušeče vzduchu očistěte měkkým, vlhkým hadříkem a dobře je suchým hadříkem osušte. Nepoužívejte benzin, ředidlo nebo jiné chemikálie. 7. Vysoušeč vzduchu znovu uveďte do provozu tak, jak je uvedeno v odstavci „Návod k provozu“. 59 ČESKY Odstranění závad Problém Možná příčina Náprava Vysoušeč vzduchu nepracuje. 1. Síťová zástrčka není zasunuta do zásuvky. 2. Zásuvka je vadná. Vysoušeč vzduchu neprodukuje kondenzát nebo jen velmi málo. 1. Otvory pro vstup nebo výstup vzduchu (9+10) jsou zablokovány nebo zakryty. 2. Je ucpaný vzduchový filtr (20). 1. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. 2. Zkontrolujte domovní pojistkovou skříň nebo se poraďte s odborníkem. 3. Svítí kontrolka nádržky na vodu (7). 3. Vyprázdněte nádržku na vodu (15). 4. Nádržka na vodu (15) není správně osazena. 4. Zkontrolujte správnou polohu nádržky na vodu (15). 5. Je aktivována automatická funkce 5. Po odstranění ledu přístroj automaticky odstraňování ledu. obnoví provoz. 3. V místnosti jsou otevřená okna a dveře. Vysoušeč vzduchu pracuje velmi hlučně. 1. Vysoušeč vzduchu není správně nainstalován nebo stojí šikmo nebo nestojí pevně. 2. Vzduchový filtr (20) je ucpaný. 1. Ubezpečte se, že otvory pro vstup a výstup vzduchu (9+10) jsou volné. 2. Vyčistěte vzduchový filtr (20) tak, jak je popsáno v odstavci „Každý týden“. 3. Zavřete okna a dveře. 1. Postavte vysoušeč vzduchu na rovnou, pevnou plochu. Položte pod vysoušeč vzduchu vhodnou podložku, která bude hluk tlumit. 2. Vyčistěte vzduchový filtr (20) tak, jak je popsáno v odstavci „Každý týden“. Likvidace KUPNÍ PODMÍNKY Tento symbol uvedený na výrobku nebo na jeho obalu upozorňuje na to, že daný výrobek nepatří do běžného domácího odpadu, ale musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Kupní podmínkou je, že kupující přebírá odpovědnost za správné používání a péči o tento produkt KAZ, a to v souladu s tímto návodem k obsluze. Kupující a uživatel musí sám posoudit, kdy a jak dlouho tento výrobek používat. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, chráníte životní prostředí a zdraví ostatních lidí. Nesprávnou likvidací ohrožujete životní prostředí i zdraví druhých. POZOR: POKUD BY SE S TÍMTO VÝROBKEM KAZ VYSKYTLY NĚJAKÉ PROBLÉMY, ŘIĎTE SE, PROSÍM, POKYNY UVEDENÝMI V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE SE, PROSÍM, TENTO VÝROBEK KAZ SAMI OTEVÍRAT NEBO OPRAVOVAT, PROTOŽE BY TO MĚLO ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ PLATNOSTI ZÁRUKY A MOHLO BY TO VÉST K PORANĚNÍ OSOB A K VĚCNÝM ŠKODÁM. Další informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na vašem obecním úřadě, u firmy, která zajišťuje odvoz odpadu, nebo v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili. Tento předpis se vztahuje pouze na členské státy EU. Právo na technické změny vyhrazeno. 60 HRVATSKI 14. Redovito čistite odvlaživač zraka i pritom se pridržavajte uputa za čišćenje. VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog uključivanja odvlaživača zraka pročitajte upute za uporabu. Pohranite ove upute na sigurno mjesto. 15. Prenosite odvlaživač zraka uvijek u uspravnom položaju. Prije prvog uključivanja odvlaživač zraka mora najmanje 24 sata stajati u uspravnom položaju. Nakon svakog prijenosa odvlaživač zraka odmah uspravite i sačekajte najmanje 60 minuta, prije nego što ga uključite. Prije svakog prenošenja ispraznite spremnik za vodu (15). 1. Nadzor je neophodan ukoliko se odvlaživač zraka koristi u blizini djece. 2. Ne rabite odvlaživač zraka na otvorenom prostoru. 3. Odvlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu, neosjetljivu na vodu. Obratite pozornost na stabilnost, tako da se odvlaživač zraka ne može ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvišenja. Voda može oštetiti namještaj i podne obloge. 16. Odvlaživač zraka se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu. U slučaju nepoštivanja ovih uputa može doći do ozljeda, požara, strujnog udara ili kvara ure∂aja. 17. Odvlaživač zraka je namijenjen isključivo za privatnu uporabu u unutarnjim prostorijama, a ne za profesionalnu primjenu. 4. Potpuno odmotajte mrežni kabel. Kabel koji nije u potpunosti odmotan, može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar. 18. Oštećen strujni kabel odvlaživača zraka smiju zamjenjivati samo proizvo∂ač, radionice kojima je to od strane proizvo∂ača dozvoljeno ili slično kvalificirane osobe, kako bi se spriječio nastanak šteta. 5. Ne koristite produžni kabel, utičnu letvu niti nestupnjeviti regulator brzine. To može dovesti do pregrijavanja, izazvati požar ili strujni udar. 6. Priključujte odvlaživač zraka samo na jednofaznu, uzemljenu utičnicu s mrežnim naponom koji je naveden na natpisnoj pločici. 19. Ne koristite odvlaživač zraka ako je oštećen ili ako postoje znaci oštećenja odnosno ako ne funkcionira ispravno. Izvucite utikač iz utičnice. 7. Kada se odvlaživač zraka ne koristi ili prije svakog rukovanja, npr. premještanja, diranja ili čišćenja, uvijek ga isključite pritiskom na glavnu tipku (2), te uvijek izvucite utikač (13) iz utičnice. Pri izvlačenju utikača ne vucite za kabel. Ne izvlačite utikač iz utičnice, dok je odvlaživač zraka u radu, već ga uvijek prvo isključite pritiskom na glavnu tipku (2). IZVEDBA 1 Komandno polje 2 Glavna tipka 8. Odvlaživač zraka optimalno radi pri temperaturi prostorije od 13°C do 35°C. Optimalan učinak odvlaživanja može se dostići samo pri višim temperaturama (iznad 22°C) i pri visokoj vlažnosti zraka (iznad 70%). 3 Tipka trajnog rada 9. Ne rabite odvlaživač zraka u blizini lako zapaljivih plinova ili tvari, blizu otvorenog plamena ili na mjestu gdje može doći do prskanja ulja ili vode. Ne prskajte insekticide niti slične supstance na odvlaživač zraka. Osigurajte da odvlaživač zraka ne bude izložen direktnim sunčevim zrakama. Ne koristite odvlaživač zraka u stakleniku kao ni u blizini kupaonica, tuševa ili bazena. Ne stavljajte nikakve vruće niti teške predmete na odvlaživač zraka. 5 Pokazivač 10. Otvori za usis i ispuh zraka (9+10) moraju tijekom odvlaživanja zraka uvijek biti otvoreni. Uzmite u obzir da u otvore za usis i ispuh zraka (9+10) mogu dospjeti strani predmeti. To može dovesti do pregrijavanja, izazvati požar ili strujni udar. Odvlaživač zraka se ne smije postavljati iza zastora ili sličnih predmeta odnosno prepreka koje mogu negativno utjecati na strujanje zraka. Potreban je sigurnosni razmak od najmanje 50 cm u odnosu na druge predmete. Osim toga, potreban je i sigurnosan razmak od najmanje 60 cm u odnosu na vlažne prostorije, kao npr. tuševe, umivaonike, sudopere, kade itd. Razmak od fiksnih mjesta izlaska vode mora iznositi najmanje 120 cm. 11 Transportna ručka 11. Ne odstranjujte spremnik za vodu (15), dok je odvlaživač zraka u radu. Voda može oštetiti namještaj i podne obloge odnosno dovesti do strujnog udara. 19 Plovak 4 Tipke stupnja vlažnosti zraka / 6 Glavni indikator rada 7 Indikator spremnika za vodu 8 Indikator trajnog rada 9 Otvor za ispuh zraka 10 Otvor za usis zraka 12 Transportni kotačići 13 Strujni kabel s utikačem 14 Držač kabela 15 Spremnik za vodu od oko 2,9 litara 16 Otvor za crijevo za ispust vode 17 Priključak vode 18 Pokazivač razine vode 20 Filtar za zrak 12. Nakon što ste odvlaživač zraka isključili, sačekajte 3-5 minuta, prije nego što ga ponovo uključite. 13. Ne uranjajte odvlaživač zraka u vodu ili druge tekućine te ne sipajte vodu ili druge tekućine na ure∂aj odnosno u otvore za usis i ispuh zraka (9+10). 61 HRVATSKI prema unutra. Crijevo čvrsto pritisnite na priključak vode (17) u uređaju. Provjerite je li crijevo za vodu stabilno pričvršćeno na priključak vode, tako da se ne može odvojiti (sl. 2). PRVO KORIŠTENJE 1. Prije prvog uključivanja odvlaživača zraka pročitajte upute za uporabu. 4. Crijevo za vodu sprovedite izravno u ispust vode. Provjerite je li crijevo ima pad po cijeloj svojoj duljini, da nije presavijeno, zavezano ili začepljeno, tako da voda može otjecati sigurno i neometano. Redovito provjeravajte pričvršćenost i zabrtvljenost crijeva za vodu. 2. Otpakirajte odvlaživač zraka, odstranite svu ambalažu i zbrinite je u skladu s propisima za očuvanje okoliša. 3. Odvlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu, neosjetljivu na vodu. Voda može oštetiti namještaj i podne obloge te izazvati požar ili strujni udar. Obratite pozornost na stabilnost, tako da se odvlaživač zraka ne može ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvišenja. Pridržavajte se sigurnosnih razmaka navedenih u dijelu teksta "Važne sigurnosne napomene", točka 10. 5. Spremnik za vodu (15) gurnite objema rukama u početni položaj tako da čujno dosjedne. UPUTE ZA RUKOVANJE ISPUŠTANJE VODE 1. Utaknite utikač u utičnicu. Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama. Glavni indikator rada treperi. Odvlaživač zraka Vam pruža dvije mogućnosti ispuštanja vode. NAPOMENA: Nemojte ponovo koristiti prikupljenu kondenziranu vodu. 2. Uvjerite se da su otvori za usis i ispuh zraka (9+10) otvoreni. Otvori za usis i ispuh zraka moraju tijekom odvlaživanja zraka uvijek biti otvoreni. Spremnik za vodu od 2,9 litara 3. Pritisnite glavnu tipku (2) kako biste uključili odvlaživač zraka. Glavni indikator rada (6) počinje svijetliti. Na pokazivaču se pojavljuje stupanj trenutne relativne vlažnosti zraka u prostoriji. 1. Ukoliko je spremnik za vodu (15) pun, zatreperi indikator (7). Odvlaživanje se automatski prekida. 4. Odvlaživač zraka je tvornički programiran na relativnu vlažnost zraka od 60%. Stupanj relativne vlažnosti zraka možete smanjiti pritiskom na tipku (4), a povećati tipkom (4). Možete birati između 35 i 80% RH. 2. Pričekajte oko 30 minuta prije nego što izvadite spremnik za vodu (15), kako bi u spremnik u potpunosti otkapala i preostala voda. Iz tog razloga ne odstranjujte spremnik za vodu, dok je odvlaživač zraka u radu ili ako je upravo isključen. 5. Kada se odvlaživačem dostigne programirana vlažnost zraka, on prestaje odvlaživati i nastavlja ponovo s radom kada relativna vlažnost zraka u prostoriji naraste preko programirane vrijednosti. 3. Zahvatite u bočna udubljenja spremnika za vodu (15) te ga oprezno izvucite objema rukama. Na pokazivaču (5) pojavljuje se "P2". 6. Za stalni rad odvlaživača zraka pritisnite tipku (3). Relativnu vlažnost zraka tada nije moguće podesiti tipkama i (4). 4. Vodu izlijte samo na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi plovak (19). 7. Za prijenos odvlaživača zraka koristite transportnu ručku (11) i transportne kotačiće (12). 5. Vratite spremnik za vodu (15) objema rukama u početni položaj tako da čujno dosjedne. Indikator (7) se gasi. Na pokazivaču (5) pojavljuje se relativna vlažnost zraka. 8. U svrhu pospješivanja učinka odvlaživanja zatvorite prozore i vrata prostorije u kojoj koristite odvlaživač. Ako odvlažujete npr. praonicu, obratite pozornost na to da voda ne može kapati na niti u odvlaživač zraka te se pridržavajte sigurnosnih razmaka, kao što je opisano u dijelu teksta "Važne sigurnosne napomene". 6. Ukoliko se indikator (7) ne ugasi, ponovo izvucite spremnik za vodu (15). 7. Provjerite je li plovak (19) ispravno postavljen. Plovak se ne smije odstranjivati budući da u suprotnom nije zajamčeno automatsko prekidanje odvlaživanja. Voda koja se prelijeva može oštetiti predmete i podne obloge odnosno dovesti do strujnog udara. 9. Prije nego što odvlaživač zraka pomjerate ili pospremate, postavite glavnu tipku (2) na ISKLJ. i izvucite utikač iz utičnice. Prije svakog prenošenja ispraznite spremnik za vodu (15). 8. Ponovo postavite spremnik za vodu (15) kao što je opisano pod točkom 5. 10. Ovaj je odvlaživač zraka opremljen automatskom funkcijom odmrzavanja. Ona se uključuje pri temperaturama prostorije ispod 5°C, kako bi spriječila stvaranje leda. Odvlaživač zraka radi ciklično, pri čemu se uključuje i isključuje. Besprekidno ispuštanje vode Ako želite ugraditi besprekidno ispuštanje vode, molimo Vas postupite kako slijedi. Napomena: Odvlaživanje se pri ovom vidu pražnjenja vode ne prekida. ČIŠĆENJE, NJEGA I SKLADIŠTENJE Preporučamo Vam da odvlaživač zraka često čistite. Kako se ispravnost odvlaživača zraka ne bi ugrožavala, molimo Vas da slijedite upute o čišćenju, njezi i skladištenju. 1. Provjerite je li odvlaživač zraka isključen. Izvucite utikač iz utičnice. 2. Kliještima ili nekim sličnim alatom pažljivo skinite poklopac s otvora (16) na stražnjoj strani uređaja (sl. 1). 3. Izvadite spremnik za vodu (15). Provucite jedno crijevo za vodu (s unutarnjim promjerom od 16 mm) kroz otvor (16) te ga sprovedite 62 HRVATSKI Svakodnevno čišćenje Dezinficiranje 1. Prije nego što počnete sa čišćenjem, pritisnite glavnu tipku (2) na ISKLJ i izvucite utikač iz utičnice. 1. Svaka dva tjedna trebalo bi provesti dodatno i dezinfekciju samo sljedećih dijelova odvlaživača: Spremnik za vodu (15) iznutra. 2. Ispraznite spremnik za vodu (15) kao što je opisano pod "Ispuštanje vode". 2. U tu svrhu koristite uobičajena sredstva za dezinfekciju na bazi alkohola ili visokopostotni alkohol. Ovo sredstvo za površinsku dezinfekciju je mješavina alkohola, koju možete dobiti u svakoj ljekarni u bočici za raspršivanje. Obje tvari su potpuno bezopasne, ako se na kraju provede temeljito i obilno ispiranje. 3. Mlakom vodom brižljivo isperite spremnik za vodu (15). 4. Spremnik za vodu (15) očistite s vanjske strane mekanom i vlažnom krpom. 3. Sve vanjske površine prebrišite mekanom, suhom krpom. 5. Odvlaživač zraka uključite ponovo kao što je opisano u "Uputama za rukovanje". 4. Odvlaživač zraka uključite ponovo kao što je opisano u "Uputama za rukovanje". Tjedno čišćenje Njega i skladištenje 1. Prije nego što počnete sa čišćenjem, pritisnite glavnu tipku (2) na ISKLJ i izvucite utikač iz utičnice. 1. Ukoliko odvlaživač zraka ne želite koristiti duže vrijeme (tjedan dana ili duže), očistite ga kao što je opisano pod "Tjedno čišćenje" i "Dezinficiranje". 2. Ispraznite spremnik za vodu (15) kao što je opisano pod "Ispuštanje vode". 2. Ostavite odvlaživač zraka sa svim komponentama da se potpuno osuši. 3. Spremnik za vodu (15) očistite uobičajenim sredstvom za pranje su∂a. Potom ga treba više puta pažljivo isprati toplom vodom. Spremnik za vodu (15) očistite s vanjske strane mekanom i vlažnom krpom. 3. Strujni kabel (13) namotajte i pričvrstite držačem kabela (14). 4. Odvlaživač zraka se ne smije skladištiti sa zaprljanim filtrom za zrak (20) te ukoliko se u spremniku za vodu (15) nalazi voda. 4. Izvucite filtar za zrak (20) iz držača te ga očistite četkastim nastavkom iz pribora Vašeg usisavača. U slučaju grublje zaprljanosti možete primijeniti i uobičajeno sredstvo za pranje su∂a te filtar za zrak (20) oprati u mlakoj vodi na temperaturi od najviše 40°C. Filtar za zrak (20) treba potom više puta pažljivo isprati toplom vodom. Ostavite ga da se potpuno osuši prije nego što ga ponovo postavite u odvlaživač zraka. 5. Odvlaživač zraka skladištite u uspravnom položaju na hladnom i suhom mjestu. 5. Filtar za zrak (20) i spremnik za vodu (15) ponovo ugurajte svaki na svoje mjesto. 6. Vanjske površine odvlaživača zraka očistite mekanom, vlažnom krpom te ih potom prebrišite suhom krpom kako bi se osušile. Ne koristite benzin, razrje∂ivače niti slične kemikalije. 7. Odvlaživač zraka uključite ponovo kao što je opisano u "Uputama za rukovanje". 63 HRVATSKI OTKLANJANJE GREŠAKA Problem Moguć uzrok Rješenje Odvlaživač zraka ne radi. 1. Utikač nije uguran u utičnicu. 2. Utičnica je u kvaru. 1. Umetnite utikač u utičnicu. 2. Provjerite kućne osigurače ili se obratite stručnjaku. 3. Ispraznite spremnik za vodu (15). 3. Indikator spremnika za vodu (7) počinje svijetliti. 4. Spremnik za vodu (15) nije ispravno postavljen. 5. Aktivirana je funkcija automatskog odmrzavanja. Odvlaživač zraka ne stvara nimalo ili stvara samo malo kondenzata. 1. Otvor za usis ili ispuh zraka (9,10) je zapriječen ili prekriven. 2. Filtar za zrak (20) je začepljen. 3. Prozori ili vrata prostorije su otvoreni. Odvlaživač zraka radi preglasno. 1. Odvlaživač zraka nije ispravno postavljen ili stoji nakrivljeno ili nestabilno. 2. Filtar za zrak (20) je začepljen. 4. Provjerite ispravnost položaja spremnika za vodu (15). 5. Ure∂aj se nakon odmrzavanja automatski ponovo uključuje. 1. Uvjerite se da su otvori za usis i ispuh zraka (9,10) slobodni. 2. Očistite filtar za zrak (20) kao što je opisano pod "Tjedno čišćenje". 3. Zatvorite prozore i vrata. 1. Odvlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Ispod odvlaživača zraka položite izolacijsku podlogu, kako biste smanjili buku. 2. Očistite filtar za zrak (20) kao što je opisano pod "Tjedno čišćenje". Zbrinjavanje u otpad UVJETI KUPNJE Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje na to da se ovaj proizvod ne tretira kao uobičajen kućanski otpad, već ga treba predati sabirnom mjestu za recikliranje električnih i elektronskih ure∂aja. Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno korištenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje. Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada će i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod. Vašim sudjelovanjem u postupku ispravnog zbrinjavanja ovog proizvoda doprinosite očuvanju okoliša i zaštiti ljudskog zdravlja. Nepravilnim zbrinjavanjem u otpad ugrožavaju se okoliš i zdravlje ljudi. Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda dobit ćete u Vašoj vijećnici, poduzeću zaduženom za odvoženje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili ure∂aj. PAŽNJA: UKOLIKO DO≠E DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA, MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA. MOLIMO VAS NE POKUŠAVAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD, JER TO MOŽE DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE, OŠTEĆENJA ZDRAVLJA I MATERIJALNE ŠTETE. Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su članice EU. Zadržano pravo na tehničke izmjene. 64 SLOVENSKO Prosimo, da pred uporabo sušilnika zraka preberete vsa navodila ter jih skrbno shranite, saj jih boste kasneje morda potrebovali. 13. Sušilnika zraka ni dovoljeno potapljati v vodo oziroma druge tekočine ter nanj in v njegove odprtine za vstop in izstop zraka (9+10) prav tako ne polivati vode oziroma drugih tekočin. 1. Če boste sušilnik zraka uporabljali v bližini otrok, ga ne puščajte brez nadzora. 14. Sušilnik zraka čistite redno, ob tem pa upoštevajte napotke za čiščenje. 2. Sušilnika zraka ne uporabljajte na prostem. 15. Pri transportu naprave pazite, da je naprava vedno v pokončnem položaju. Pred prvo uporabo sušilnik postavite pokončno in počakajte 24 ur. Sušilnik zraka po vsakem transportu takoj postavite v pokončni položaj. Po vsakem transportu počakajte najmanj 1 uro pred ponovnim vklopom naprave. Pred vsakim transportom izpraznite posodo za vodo (15). POMEMBNI NAPOTKI ZA VARNOST 3. Sušilnik zraka postavite na ravno, trdno, na vodo neobčutljivo površino. Pazite na varen položaj, tako da se sušilnik zraka ne more niti prevrniti niti pasti. Voda lahko pohištvo in talne obloge poškoduje. 4. Kabel odvijte do konca. Neodvit kabel lahko povzroči pregrevanje in posledično požar. 5. Ne uporabljajte kabelskih podaljškov ali zveznih regulatorjev hitrosti. To lahko privede do pregretja, požara ali električnega udara. 16. Sušilnik zraka je dovoljeno uporabljati le v skladu z napotki v tem navodilu za uporabo. V primeru neupoštevanja teh napotkov lahko pride do osebnih poškodb, požara ali električnega udara. 6. Sušilnik zraka priključite le na enofazno ozemljeno vtičnico z nominalno napetostjo, navedeno na tipski tablici. 17. Sušilnik zraka je namenjen izključno osebni uporabi v notranjih prostorih in ni primeren za obrtniške namene. 7. Sušilnik zraka vedno izklopite z uporabo tipke za izklop/vklop (2) in izvlecite vtikač iz vtičnice (13) če sušilnika zraka ne nameravate nekaj časa uporabljati ali če ga boste prenašali, se ga dotikali oziroma čistili. Pri tem ne vlecite za kabel. Vtikač nikoli ne izvlecite iz vtičnice tekom delovanja sušilnika, pred tem sušilnik zraka vedno izklopite z uporabo tipke za izklop/vklop (2). 18. Če ugotovite, da je priključni kabel sušilnika poškodovan, ga mora zamenjati oziroma obnoviti proizvajalec oziroma s strani proizvajalca pooblaščena servisna delavnica ali ustrezno usposobljena oseba. 19. Če je sušilnik zraka poškodovan ali so na njem vidne poškodbe ali ne deluje pravilno, ga ne uporabljajte. V teh primerih takoj odstranite vtikač iz vtičnice. 8. Sušilnik zraka deluje optimalno pri sobni temperaturi od 13°C – 35°C. Optimalno sušenje zraka lahko dosežete le pri višji sobni temperaturi (nad 22°C) in vlažnosti zraka (nad 70%). IZVEDBA 1 Krmilna kontrolna plošča 9. Sušilnik zraka ne smete namestiti v bližini vnetljivih snovi, plinov ali v bližini ognja ter mesta, kjer izhlapeva ali škropi olje ali voda. Na sušilnik zraka ne smete pršiti insekticide ali podobne snovi. Obenem pazite na to, da sušilnik zraka ni izpostavljen direktnim sončnim žarkom. Sušilnik zraka ne nameščajte v bližini prhe, kopalne kadi, bazena ali v rastlinjaku. Na sušilnik zraka ne postavite vroče ali težke predmete. 2 Tipka za vklop/izklop 3 Tipka za nepretrgano obratovanje 4 Tipke stopnja zračne vlažnosti / 5 Zaslon 6 Lučka za indikacijo obratovanja 10. Tekom delovanja sušilnika zraka morata odprtini za vstop in izstop (9+10) zraka biti odprti. Bodite pozorni, da v odprtino za vstop in izstop (9+10) zraka ne pridejo kakršnikoli predmeti, ker s tem lahko povzročite čezmerno segrevanje ali celo požar oz. električni udar. Napravo ne smete postaviti na kraj, kjer bi kroženje zraka bilo ovirano, ne postavite jo za zaveso, ali za drugimi predmeti, ki bi predstavljale oviro za kroženje zraka. Sušilnik postavite vedno na varnostni razdalji najmanj 50 cm od ostalih predmetov. Upoštevajte minimalno varnostno razdaljo 60 cm za postavitev pri prhi, umivalniku, pomivalnem koritu, kopalne kadi in podobno. Če sušilnik želite postaviti v bližini kraja, kjer voda teče, obvezno upoštevajte varnostno razdaljo 120 cm. 7 Kontrolna luč rezervoarja za vodo 11. Posodo za vodo (15) ne smete odstraniti tekom delovanja sušilnika. Voda lahko poškoduje pohištvo in talne obloge ali povzroči električni udar. 16 Odprtina za iztočno cev vode 12. Po izklopu sušilnika zraka počakajte 3 – 5 minut pred ponovnim vklopom. 19 Plovec 8 Nepretrgano delovanje kontrolne luči 9 Odprtina za izstop zraka 10 Odprtina za vstop zraka 11 Nosilni ročaj 12 Transportna kolesca 13 Priključni kabel z vtikačem 14 Držalo kabla 15 Rezervoar za vodo ca. 2,9 litra 17 Priključek vode 18 Prikazovalnik nivoja vode 20 Zračni filter 65 SLOVENSKO 4. Gibko cev speljite neposredno v odtok za vodo. Preverite, ali ima gibka cev po celotni dolžini padec, ali ni preganjena, zavozlana ali zamašena, tako da voda lahko varno in neovirano odteka. Redno preverjajte varno in trdno prileganje gibke cevi. PRVA UPORABA 1. Pred prvo uporabo sušilnika zraka skrbno preberite vse napotke. 2. Iz embalaže vzemite vse dele sušilnika zraka, embalažo pa odstranite na okolju prijazen način. 5. Potisnite sedaj rezervoar za vodo (15) z obema rokama v izhodiščni položaj, dokler se slišno ne zaskoči. 3. Sušilnik zraka postavite na ravno, trdno, na vodo neobčutljivo površino. Voda lahko pohištvo in talne obloge poškoduje in vodi do požara ali električnega šoka. Pazite na varen položaj, tako da se sušilnik zraka ne more niti prevrniti niti pasti. Upoštevajte varnostne razdalje, kot navedeno v „Pomembni napotki za varnost“, točka 10. NAVODILO ZA UPORABO 1.Vtaknite vtikač v vtičnico. Ne prijemajte priključnega kabla z mokrimi rokami. Lučka za indikacijo obratovanja utripa. Sušilnik zraka vam ponuja dve možnosti za praznjenje vode. OPOZORILO: Prestrežene kondenzirane vode ne uporabljajte več. 2. Zagotovite, da so odprtine za vstop in izstop zraka (9+10) odprte. Odprtine za vstop in izstop zraka morajo biti med sušenjem vedno odprte. Rezervoar za vodo ca. 2,9 litra 3. Za zagon sušilnika zraka pritisnite tipko za vklop/izklop (2). Lučka za indikacijo obratovanja (6) zasveti. Na zaslonu se prikaže stopnja relativne zračne vlažnosti, ki se dejansko nahaja v prostoru. IZPRAZNITEV VODE 1. Ko je rezervoar za vodo (15) poln, kontrolna luč (7) zasveti. Sušenje se avtomatsko prekine. 4. Sušilnik zraka je tovarniško programiran na relativno zračno vlažnost 60 %. Za znižanje stopnje relativne zračne vlažnosti, pritisnite tipko Taste (4); za zvišanje pritisnite tipko (4). Izbirate lahko med 35 - 80 % RH. 2. Počakajte ca. 30 minut, preden rezervoar za vodo (15) vzamete ven, da se voda v rezervoarju za vodo lahko odcedi. Zato ne odstranjujte rezervoarja za vodo, če sušilnik zraka deluje ali je bil pravkar izklopljen. 5. Ko je sušilnik zraka dosegel programirano zračno vlažnost, prekine sušenje in ga ponovno zažene šele, ko relativna zračna vlažnost v prostoru preseže programirano vrednost. 3. Sezite v stranske vdolbine rezervoarja za vodo (15) in ga z obema rokami previdno izvlecite. Na zaslonu (5) se prikaže „P2“. 6. Da bi sušilnik zraka pri neprekinjenem obratovanju razvlažili, pritisnite tipko (3). Relativne zračne vlažnosti ni mogoče programirati s tipkami in (4). 4. Vodo izpraznite le na strani, ki je nasproti plovca (19). 5. Potisnite sedaj rezervoar za vodo (15) z obema rokami nazaj v izhodiščni položaj, dokler se slišno ne zaskoči. Kontrolna luč (7) ugasne. Na zaslonu (5) se prikaže relativna zračna vlažnost. 7. Za transport sušilnika zraka uporabite nosilni ročaj (11) in transportna kolesca (12). 6. Če kontrolna luč (7) ne ugasne, ponovno izvlecite rezervoar za vodo (15). 8. Za podporo sušenju zaprite okna in vrata v prostoru, v katerem uporabljate sušilnik zraka. Pri uporabi npr. v pralnici pazite na to, da voda ne more kapljati na ali v sušilnik zraka in upoštevajte varnostne razdalje, kot opisano pod „Pomembni napotki za varnost“. 7. Preverite, ali je plovec (19) pravilno nameščen. Plovca se ne sme odstraniti, ker sicer avtomatska prekinitev sušenja ni zagotovljena. Voda, ki se preliva, lahko poškoduje predmete in talne obloge ali vodi do električnega šoka. 9. Preden sušilnik zraka premikate ali pospravite, pritisnite tipko za vklop/izklop (2) na AUS (izklop) in izvlecite vtikač iz vtičnice. Izpraznite rezervoar za vodo (15) pred vsakim transportom. 8. Sedaj ponovno vstavite rezervoar za vodo (15), kot opisano pod točko 5. 10.Ta sušilnik zraka je opremljen s samodejno funkcijo za preprečevanje nastanka leda. Ta se vklopi pri sobnih temperaturah pod 5°C, da prepreči nastajanje ledu. Sušilnik zraka deluje ciklično in se vklaplja ter izklaplja. Neprekinjeno praznjenje vode Če želite namestiti neprekinjeno praznjenje vode, postopajte kot sledi. Opozorilo: Sušenje se pri tej obliki izpraznitve vode ne prekinja. ČIŠČENJE, NEGA IN SHRANJEVANJE 1. Preverite, ali je sušilnik zraka izklopljen. Izvlecite vtikač iz vtičnice. 2. S kleščami ščipalkami ali podobnim orodjem previdno odstranite pokrov odprtine (16) na zadnji strani aparata. (Slika 1) Svetujemo Vam, da sušilnik zraka redno čistite. Da bi brezhibno delovanje naprave ohranili, upoštevajte naša navodila za čiščenje, nego in shranjevanje. 3. Rezervoar za vodo (15) vzemite ven. Potisnite gibko cev (notranji premer 16 mm) skozi odprtino (16) in jo speljite navznoter. Pritisnite gibko cev trdno na priključek vode (17) v aparatu. Preverite, ali je gibka cev trdno povezana s priključkom vode in se ne more razrahljati. (Slika 2) Dnevno čiščenje 1. Preden začnete s čiščenjem, tipko za izklop/vklop (2) nastavite na AUS (izklopljeno) in vtikač izvlecite iz vtičnice. 66 SLOVENSKO Razkuževanje 2. Posodo za vodo (15) izpraznite na način, opisan pod »izpraznitev vode«. 1. Na vsakih 14 dni je potrebno razen rednega čiščenja naslednje posamezne dele naprave dodatno razkužiti: notranjost posode za vodo (15) . 3. Posodo za vodo (15) previdno splahnite z mlačno vodo. 4. Zunanjost in notranjost posode za vodo (15) obrišite z mehko, vlažno krpo. 5. Sušilnik zraka ponovno vklopite in začnite uporabljati kot je to opisano v »navodilu za uporabo«. 2. Za razkuževanje uporabljajte sredstva za razkuževanje na bazi alkohola ali čisti alkohol. Sredstvo za razkuževanje je sredstvo z visoko vsebnostjo alkohola in ga dobite v lekarnah. Obe omenjene snovi sta popolnoma neškodljivi če se po njihovi uporabi posoda obilno splahne z vodo. Tedensko čiščenje 3. Zunanje površine obrišite z mehko, vlažno krpo. 1. Preden začnete s čiščenjem, tipko za izklop/vklop (2) nastavite na AUS (izklopljeno) in vtikač izvlecite iz vtičnice. 4. Sušilnik zraka ponovno vklopite in začnite uporabljati kot je to opisano v »Navodilu za uporabo«. 2. Posodo za vodo (15) izpraznite na način, opisan pod »izpraznitev vode«. Nega in shranjevanje 3. Posodo za vodo (15) očistite z navadnim čistilom za pomivanje posode. Na koncu posodo večkrat previdno splahnite s toplo vodo. Zunanje stene posode za vodo (15) obrišite z mehko, vlažno krpo. 1. Če sušilnik zraka dalj časa (teden dni ali dlje) ne želite uporabljati, ga očistite po navodilih »Tedensko čiščenje » in »Razkuževanje«. 2. Celotni sušilnik zraka in vse njegove sestavne dele pustite da se popolnoma posušijo. 4. Zračni filter (20) previdno odstranite iz držala in ga previdno očistite s ščetko sesalnika. Če je filter (20) močno umazan, ga umijte v mlačni vodi maksimalne temperature 40°C z navadnim čistilom. Na koncu filter (20) večkrat splahnite z čisto vodo in ga pustite popolnoma posušiti. Filter ponovno vstavite v sušilnik zraka šele ko je popolnoma suh. 3. Kabel (13) navijte in pritrdite na držalu kabla (14). 4. Sušilnik zraka ne smete shranjevati z umazanim zračnim filtrom (20) in z vodo v posodi za vodo (15). 5. Sušilnik zraka shranjujte pokončno postavljeno, na suhem in hladnem. 5. Zračni filter (20) in posodo za vodo (15) ponovno namestite v prvotni položaj. 6. Zunanje površine sušilnika zraka obrišite z mehko, vlažno krpo. Za čiščenje ne uporabljajte bencin, razredčilo ali druge kemikalije. 7. Napravo ponovno vklopite in začnite uporabljati kot je to opisano v »navodilu za uporabo«. 67 SLOVENSKO ODPRAVA NAPAK Napaka Možni vzroki Odprava napak Sušilnik zraka ne deluje 1. Vtikač ni vklopljen v vtičnico. 2. Vtičnica ni brezhibna. 3. Kontrolna luč posode za vodo (7) sveti. 4. Posoda za vodo (15) ni pravilno nameščena. 1. Vtikač vklopite v vtičnico. 2. Preverite varovalke ali pokličite električarja. 3. Posodo za vodo (15) izpraznite. 4. Preverite, ali je posoda za vodo (15) pravilno nameščena. 5. Po preprečevanju nastanka leda bo naprava avtomatsko začela ponovno delovati. 5. Samodejna funkcija za preprečevanje nastanka leda je aktivirana. Sušilnik zraka ne proizvaja ali proizvaja premalo kondenzirane vode 1. Odprtina za vstop ali izstop zraka (9,10) je blokirana ali pokrita. 2. Zračni filter (20) je zamašen. 3. Okna ali vrata prostora so odprta. Delovanje sušilnika zraka je preglasno 1. Naprava ni pravilno nameščena ali ni postavljena na ravno in trdno površino. 2. Zračni filter (20) je zamašen. 1. Preverite, ali so odprtine (9,10) proste. 2. Očistite zračni filter (20) kot je opisano pod „Tedensko čiščenje”. 3. Zaprite vsa okna in vrata prostora. 1. Sušilnik zraka postavite na ravno in trdno površino. Sušilnik zraka podložite s podlago, ki duši zvok. 2. Zračni filter (20) očistite, kot je opisano pod „Tedensko čiščenje”. Odstranjevanje odpadkov POGOJI NAKUPA Ta simbol na proizvodu ali njegovi embalaži pomeni, da se ta proizvod ne sme odvreči skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje električnih in elektronskih aparatov. Ob nakupu prevzame kupec, kot pogoj nakupa, vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdrževanje tega KAZ-izdelka in sicer skladno s pogoji, navedenimi v tem navodilu za uporabo. Kupec oziroma uporabnik mora sam presoditi, kdaj, na kakšen način in kako dolgo bo ta KAZ-izdelek uporabljal. S korektnim načinom ravnanja z odpadki tega proizvoda prispevate k varovanju okolja in zaščiti zdravja ljudi. V primeru napačnega ravnanja s tovrstnimi odpadki se ogroža okolje in zdravje ljudi. POZOR: ČE BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELI TEŽAVE, PROSIMO, DA UPOŠTEVATE NAPOTKE V ZVEZI Z GARANCIJSKIMI POGOJI. IZDELKA NE POSKUŠAJTE ODPRETI OZIROMA POPRAVLJATI SAMI, SAJ V TEM PRIMERU GARANCIJA NE BO VEČ VELJALA, PRAV TAKO PA LAHKO OB TEM PRIDE DO OSEBNIH POŠKODB IN/ALI MATERIALNE ŠKODE. Nadaljnje informacije o recikliranju tega proizvoda lahko dobite na vaši občini, komunalnem podjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini, kjer ste ta proizvod kupili. Ta predpis je veljaven le v državah članicah Evropske Unije. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. 68 EESTI 15. Teisaldage õhukuivatit alati püstises asendis. Enne esmakordset kasutuselevõttu laske õhukuivatil 24 tundi püstises asendis seista. Pärast iga teisaldamist asetage õhukuivati kohe püsti ja oodake vähemalt 60 minutit, enne kui te selle uuesti kasutusele võtate. Enne teisaldamist tühjendage alati veemahuti (15). OLULISED OHUTUSJUHISED Enne õhukuivati kasutuselevõtmist lugege kõik juhised läbi. Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles. 1. Olge eriti tähelepanelik siis, kui õhukuivatit kasutatakse laste läheduses. 16. Õhukuivatit tohib kasutada ainult vastavalt käesoleva kasutusjuhendi juhistele. Nende juhiste eiramine võib põhjustada vigastusi, tulekahju, elektrilöögi või seadme rikkeid. 2. Ärge kasutage õhukuivatit vabas õhus. 3. Asetage õhukuivati tasasele tugevale veekindlale pinnale. Tagage kindel asend, nii et õhukuivati ei saaks ümber ega alla kukkuda. Vesi võib kahjustada mööblit ja põrandakatteid. 17. Õhukuivati on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks siseruumides ja mitte tööstuslikuks otstarbeks. 4. Harutage toitejuhe täielikult lahti. Täielikult lahikerimata juhe võib põhjustada ülekuumenemise ja tulekahju. 18. Juhul kui õhukuivati toitejuhe on vigastatud, peab kahjustuste vältimiseks selle välja vahetama kas tootja, tootja volitatud parandustöökoda või vajaliku väljaõppega isik. 5. Ärge kasutage pikendusjuhet, harupistmikku ega astmestamata kiiruseregulaatorit. See võib põhjustada ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi. 19. Ärge võtke õhukuivatit kasutusele, kui see on vigastatud või te kahtlustate vigastusi või see ei tööta õigesti. Tõmmake toitepistik pistikupesast välja. 6. Ühendage õhukuivati ainult ühefaasilisse maandatud pistikupesasse, mille elektripinge vastab tüübisildil näidatud võrgupingele. 7. Kui õhukuivatit ei kasutata või kui teda liigutatakse, katsutakse või puhastatakse, siis lülitage õhukuivati töölüliti nupust (2) välja ja tõmmake toitepistik (13) pistikupesast välja. Toitepistiku väljatõmbamiseks ärge tirige toitejuhtmest. Ärge tõmmake toitepistikut pistikupesast välja õhukuivati töötamise ajal, vaid lülitage see alati kõigepealt töölüliti nupust (2) välja. EHITUS 1 Juhtpult 2 Töölüliti nupp 3 Pideva töörežiimi nupp 4 Õhuniiskustaseme nupp 8. Õhukuivati töötab optimaalselt toatemperatuuril 5 °C kuni 35 °C. Optimaalne kuivatusvõimsus on saavutatav ainult kõrge temperatuurivahemiku (alates 22 °C) ja suure õhuniiskuse (alates 70%) korral. / 5 Näidik 6 Töörežiimi kontroll-lamp 9. Ärge kasutage õhukuivatit kergestisüttivate gaaside või ainete läheduses, lahtise tule läheduses ega kohas, kus võib pritsida õli või vett. Ärge pihustage õhukuivatile mingeid putukatõrjevahendeid ega muid sarnaseid aineid. Veenduge, et õhukuivati ei asetseks otsese päikesepaiste käes. Ärge kasutage õhukuivatit kasvuhoones ega duši, vanni või ujumisbasseini läheduses. Ärge asetage õhukuivati peale kuumi või raskeid esemeid. 7 Veemahuti kontroll-lamp 8 Pideva töörežiimi kontroll-lamp 9 Õhu väljavooluava 10 Õhu sissevooluava 11 Teisalduskäepide 12 Teisaldusrattad 10. Õhu sissevoolu- ja väljavooluavad (9+10) peavad õhukuivati töötamise ajal alati vabad olema. Jälgige, et mingid esemed ei satuks õhu sissevoolu- või väljavooluavadesse (9+10). See võib põhjustada ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi. Õhukuivatit ei tohi varjata kardinate ega muude esemete või varjete taha, mis võiksid häirida õhuringlust. Pidage kinni vähemalt 50 cm ohutuskaugusest teiste esemeteni. Niiskusallikate puhul, nagu dušid, valamud, vannid jmt, tuleb tagada 60 cm ohutuskaugus. Statsionaarsetest veevõtukohtadest peab vahemaa olema 120 cm. 13 Toitejuhe koos toitepistikuga 14 Juhtmehoidik 15 Veemahuti, ca 2,9 l 16 Veeäravooluvooliku ava 17 Veeühendus 18 Veetaseme näidik 19 Ujuk 11. Ärge eemaldage veemahutit (15), kui õhukuivati töötab. Vesi võib mööblit ja põrandakatteid kahjustada või elektrilöögi põhjustada. 20 Õhufilter 12. Pärast õhukuivati väljalülitamist oodake kõigepealt 3–5 minutit, enne kui te selle uuesti kasutusele võtate. ESMANE KASUTUSELEVÕTT 1. Enne õhukuivati kasutuselevõtmist lugege kõik juhised läbi. 13. Ärge kastke õhukuivatit vette ega pritsige vett või muid vedelikke seadme kohal või õhu sissevoolu- ja väljavooluavadesse (9+10). 2. Pakkige õhukuivati lahti, eemaldage kõik pakkematerjalid ja kõrvaldage need vastavalt keskkonnaeeskirjadele. 14. Puhastage õhukuivatit regulaarselt ja järgige seejuures puhastusjuhendit. 3. Asetage õhukuivati tasasele tugevale veekindlale pinnale. Vesi võib 69 EESTI kahjustada mööblit ja põrandakatteid ning põhjustada tulekahju või elektrilöögi. Tagage kindel asend, nii et õhukuivati ei saaks ümber ega alla kukkuda. Pidage kinni ohutuskaugustest, nagu on kirjeldatud pealkirja "Olulised ohutusjuhised" all, punkt 10. KASUTUSJUHEND VEEMAHUTI TÜHJENDAMINE 2. Veenduge, et õhu sissevoolu- ja väljavooluavad (9+10) on vabad. Õhu sissevoolu- ja väljavooluavad peavad õhukuivati töötamise ajal alati vabad olema. 1. Ühendage toitepistik pistikupessa. Ärge võtke toitejuhtmest kinni märgade kätega. Töörežiimi kontroll-lamp vilgub. Õhukuivatil on kaks veemahuti tühjendamise võimalust. MÄRKUS. Ärge kasutage kogutud kondensvett. 3. Õhukuivati käivitamiseks vajutage töölüliti nuppu (2). Töörežiimi kontroll-lamp (6) süttib. Näidikule ilmub ruumi praegune suhtelise õhuniiskuse tase. 2,9 l veemahuti 4. Õhukuivati on tehases programmeeritud 60% suhtelisele õhuniiskusele. Suhtelise õhuniiskuse taseme alandamiseks vajutage nuppu (4), taseme tõstmiseks vajutage nuppu (4). Te saate valida vahemikus 35–80% RH. 1. Kui veemahuti (15) on täis, süttib kontroll-lamp (7). Kuivatusrežiim lülitub automaatselt välja. 2. Oodake enne veemahuti (15) väljavõtmist umbes 30 minutit, siis saab juba kogutud vesi veel veemahutisse ära tilkuda. Seepärast ärge eemaldage veemahutit õhukuivati töötamise ajal või siis, kui olete selle just välja lülitanud. 5. Kui õhukuivati on saavutanud programmeeritud õhuniiskuse, lülitab ta kuivatusrežiimi välja ja käivitab selle uuesti alles siis, kui ruumi suhteline õhuniiskus on tõusnud üle programmeeritud väärtuse. 3. Võtke kinni haaramiskohtadest veemahuti (15) külgedel ja tõmmake see mõlema käega ettevaatlikult välja. Näidikule (5) ilmub "P2". 6. Selleks et õhukuivatil pideval töörežiimil kuivatada lasta, vajutage nuppu (3). Suhtelist õhuniiskust ei saa nuppude ja (4) abil programmeerida. 4. Tühjendage veemahuti ainult üle ujuki (19) vastas oleva serva. 5. Lükake veemahuti (15) nüüd mõlema käega tagasi oma lähteasendisse, kuni kuulete klõpsatust. Kontroll-lamp kustub (7). Näidikule (5) ilmub suhteline õhuniiskus. 7. Õhukuivati teisaldamiseks kasutage teisalduskäepidet (11) ja teisaldusrattaid (12). 8. Kuivatusvõimsuse suurendamiseks sulgege ruumis, kuhu te õhukuivati paigaldate, kõik aknad ja uksed. Näiteks pesuruumides kasutamisel jälgige, et vesi ei saaks sattuda õhukuivati peale ega sisse ja pidage kinni "Olulistes ohutusjuhistes" antud ohutuskaugustest. 6. Kui kontroll-lamp (7) ei kustu, tõmmake veemahuti (15) uuesti välja. 7. Veenduge, et ujuk (19) on õigesti paigaldatud. Ujukit ei tohi eemaldada, sest muidu ei ole tagatud kuivatusrežiimi automaatne väljalülitus. Ülevoolav vesi võib mööblit ja põrandakatteid kahjustada või elektrilöögi põhjustada. 9. Enne kui te õhukuivatit liigutate või teisaldate, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Enne iga teisaldamist tühjendage veemahuti (15). 8. Asetage nüüd veemahuti (15) tagasi oma kohale, nagu on kirjeldatud 5. lõigus. 10. Sellel õhukuivatil on automaatne jäätumisvastane funktsioon. See lülitub jäätumise vältimiseks sisse, kui ruumi temperatuur langeb alla 5 °C. Õhukuivati töötab tsükliliselt ja lülitub sisse ning välja. Veemahuti pidev tühjendus Kui soovite paigaldada veemahuti pideva tühjendamise, toimige alljärgnevalt. Märkus. Selle tühjendusviisi puhul kuivatusrežiimi ei katkestata. PUHASTAMINE, HOOLDUS JA HOIUSTAMINE Me soovitame õhukuivatit sageli puhastada. Et tagada õhukuivati õigesti töötamine, järgige puhastamise, hooldamise ja hoiustamise juhiseid. 1. Veenduge, et õhukuivati on välja lülitatud. Tõmmake toitepistik pistikupesast välja. 2. Eemaldage näpitstangide või mõne muu sarnase tööriista abil ettevaatlikult seadme tagaküljel oleva ava (16) kate. (joonis 1) Igapäevane puhastamine 3. Võtke veemahuti (15) välja. Lükake veevoolik (siseläbimõõduga 16 mm) läbi ava (16) sisse. Suruge voolik kindlalt seadme veeühenduse (17) külge. Veenduge, et veevoolik on kindlalt veeühendusega ühendatud ega saa lahti tulla. (joonis 2) 1. Enne kui alustate puhastamist, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja. 2. Tühjendage veemahuti (15), nagu on kirjeldatud pealkirja "Veemahuti tühjendamine" all. 4. Juhtige veevoolik otse veeäravoolu. Veenduge, et voolik ei oleks kogu oma pikkuses keerdus, sõlmes ega ummistunud, nii et vesi saab takistamatul ära voolata. Kontrollige regulaarselt veevooliku kindlat ja tihedat ühendust. 3. Loputage veemahuti (15) leige veega hoolikalt puhtaks. 4. Puhastage veemahutit (15) väljastpoolt pehme niiske lapiga. 5. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud pealkirja "Kasutusjuhend" all. 5. Lükake veemahuti (15) mõlema käega oma lähteasendisse, kuni kuulete klõpsatust. 70 EESTI Iganädalane puhastamine Desinfitseerimine 1. Enne kui alustate puhastamist, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja. 1. Iga kahe nädala järel peate te pärast puhastamist lisaks desinfitseerima ainult järgmised õhukuivati osad: veemahuti sisemus (15). 2. Tühjendage veemahuti (15), nagu on kirjeldatud pealkirja "Veemahuti tühjendamine" all. 2. Kasutage selleks tavapärast alkoholipõhist desinfitseerimisvahendit või kõrgeprotsendilist alkoholi. Pinnadesinfitseerimisvahend on alkoholisegu, mis on pihustipudelis saadaval igas apteegis. Võite neid mõlemaid aineid täiesti julgelt kasutada, kui lõpuks korralikult üle loputate. 3. Puhastage veemahutit (15) tavapärase pesuvahendiga. Loputage sooja veega korduvalt hoolikalt üle. Puhastage veemahutit (15) väljastpoolt pehme niiske lapiga. 3. Pühkige kõik välispinnad pehme kuiva lapiga üle. 4. Tõmmake õhufilter (20) oma hoidikust välja ning puhastage see tolmuimeja hariotsikuga. Tugevama mustuse korral võite kasutada mõnda tavapärast pesuvahendit ja pesta õhufiltrit (20) leiges, maksimaalselt 40 °C vees. Lõpuks peate õhufiltri (20) mitu korda soojas vees üle loputama. Laske sel täielikult ära kuivada, enne kui te selle õhukuivatisse tagasi paigaldate. 4. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud pealkirja "Kasutusjuhend" all. Hooldus ja hoiustamine 1. Kui te ei kavatse õhukuivatit pikema aja jooksul (nädal või kauem) kasutada, puhastage see nii, nagu on kirjeldatud pealkirjade "Iganädalane puhastamine" ja "Desinfitseerimine" all. 5. Lükake õhufilter (20) ja veemahuti (15) tagasi oma lähteasendisse. 6. Puhastage õhukuivati välispinnad pehme niiske lapiga ja pühkige kuiva lapiga üle. Ärge kasutage bensiini, lahusteid ega teisi kemikaale. 2. Laske õhukuivati kõikidel osadel täielikult ära kuivada. 7. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud pealkirja "Kasutusjuhend" all. 3. Kerige toitejuhe (13) kokku ja kinnitage see juhtmehoidikuga (14). 4. Õhukuivatit ei tohi hoiule panna puhastamata õhufiltri (20) ja tühjendamata veemahutiga (15). 5. Hoiustage õhukuivatit püstises asendis jahedas kuivas kohas. 71 EESTI Tõrgete kõrvaldamine Probleem Võimalik põhjus Lahendus Õhukuivati ei tööta. 1. Toitepistik ei ole pistikupesas. 2. Pistikupesa on vigane. 3. Veemahuti kontroll-lamp (7) põleb. 4. Veemahuti (15) ei ole õigesti paigaldatud. 5. Automaatne jäätumisvastane funktsioon on aktiveeritud. 1. Ühendage toitepistik pistikupessa. 2. Kontrollige maja elektrikaitsmeid või pöörduge spetsialisti poole. 3. Tühjendage veemahuti (15). 4. Kontrollige veemahuti (15) õiget asendit. 5. Pärast jää sulamist lülitub seade automaatselt uuesti tööle. Õhukuivati ei tekita või tekitab vähe kondensvett. 1. Õhu sissevoolu- või väljavooluava (9+10) on blokeeritud. 2. Õhufilter (20) on ummistunud. 1. Veenduge, et avad (9,10) on vabad. 2. Puhastage õhufilter (20), nagu on kirjeldatud pealkirja "Iganädalane puhastamine" all 3. Ruumi aknad ja uksed on avatud. 3. Sulgege aknad ja uksed. Õhukuivati töötab väga valjusti. 1. Õhukuivati ei ole õigesti paigaldatud, seisab 1. Asetage õhukuivati tasasele kindlale viltu või kõigub. pinnale. Asetage müra summutamiseks õhukuivati alla summutav alus. 2. Õhufilter (20) on ummistunud. 2. Puhastage õhufilter (20), nagu on kirjeldatud pealkirja "Iganädalane puhastamine" all Jäätmekäitlus TÄHELEPANUKS OSTMISEL See tähis tootel või selle pakendil tähendab, et seda toodet ei käidelda tavalise olmejäätmena, vaid see tuleb ära anda ringlussevõetavate elektrija elektroonikaseadmete kogumispunkti. Ostja võtab ostmisega üle vastutuse KAZi toote õige kasutamise ja hooldamise eest vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Ostja või kasutaja otsustab oma äranägemise järgi, millal ja kui kaua ta seda KAZi toodet kasutab. Käideldes toodet korrektselt, kaitsete ümbritsevat keskkonda ning kaasinimeste tervist. Ebaõige käitlemine ohustab keskkonda ja tervist. TÄHELEPANU! PROBLEEMIDE PUHUL, MIS VÕIVAD KÄESOLEVA TOOTE JUURES TEKKIDA, JÄRGIGE PALUN GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE PÜÜDKE SEDA TOODET ISE LAHTI VÕTTA VÕI PARANDADA. VASTASEL KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI, SAMUTI VÕIVAD INIMESED VÕI ESEMED VIGASTADA SAADA. Rohkem teavet käesoleva toote ringlusseandmise kohta saate prügiveoga tegelevatelt instantsidelt või kauplusest, kust toode on ostetud. Käesolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele. Tootjal on õigus teha toote juures tehnilisi muudatusi. 72 15. Oro drėkintuvą transportuokite visada stačią. Prieš pirmą paleidimą oro drėkintuvą palikite 24 valandoms stovėti stačią. Po kiekvieno transportavimo oro drėkintuvą tuoj pat pastatykite ir prieš įjungdami palaukite mažiausiai 60 minučių. Prieš transportavimą visada iš vandens indo (15) išpilkite vandenį. SVARBIOS DARBO SAUGOS PASTABOS Prieš įjungdami oro drėkintuvą perskaitykite visus nurodymus. Rūpestingai saugokite šią naudojimo instrukciją. 1. Jei oro drėkintuvas naudojamas netoli vaikų, būtina suaugusiųjų priežiūra. 16. Oro drėkintuvą eksploatuoti leidžiama tik vadovaujantis šios naudojimo instrukcijos nurodymais. Nurodytų reikalavimų nepaisymas gali tapti sužalojimų, gaisro, elektros smūgio ar prietaiso gedimo priežastimi. 2. Nenaudokite oro drėkintuvo po atviru dangumi. 3. Oro drėkintuvą statykite ant lygaus, tvirto ir vandeniui nejautraus paviršiaus. Užtikrinkite saugią oro drėkintuvo būklę, jis negali nuvirsti ar nukristi. Vanduo gali pakenkti baldams ir grindų dangai. 17. Oro drėkintuvas skirtas naudoti privačiose vidaus patalpose, pramoniniam naudojimui nepritaikytas. 4. Visiškai išvyniokite tinklo kabelį. Ne iki galo išvyniotas kabelis gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 18. Jei oro drėkintuvo tinklo kabelis yra pažeistas, tam, kad būtų išvengta nuostolių, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo įgaliojimą turinčios dirbtuvės arba atitinkamos kvalifikacijos asmenys. 5. Nenaudokite kabelio ilgintuvų, šakotuvų arba tolydžiųjų greičio reguliatorių. Tai gali būti perkaitimo, gaisro arba elektros smūgio priežastimi. 19. Oro drėkintuvo nejunkite, jei jis yra ar galėtų būti pažeistas arba blogai veikia. Iš šakutės lizdo ištraukite kištuką. 6. Oro drėkintuvą junkite tik į vienfazį, įžemintą šakutės lizdą; tinklo įtampa turi atitikti gaminio tipo lentelėje nurodytą tinklo įtampą. 7. Kai oro drėkintuvo nenaudojate, perkeliate į kitą vietą, liečiatės prie jo ar valote, visada jį išjunkite su paleidimo mygtuku (2) ir ištraukite kištuką (13) iš šakutės lizdo. Niekada netraukite paėmę už laido. Jei oro drėkintuvas yra įjungtas, niekada netraukite kištuko iš šakutės lizdo, bet visada pirmiausia prietaisą išjunkite su paleidimo mygtuku (2). KONSTRUKCIJA 1 Naudojimo sritis 2 Paleidimo mygtukas 3 Ilgalaikio režimo mygtukas 8. Oro drėkintuvas geriausiai dirba, kai kambario temperatūra yra nuo 5°C iki 35°C. Didžiausia drėkinimo galia pasiekiama tik esant aukštesnei temperatūrai (nuo 22 °C) ir didesniam oro drėgnumui (nuo 70 %). 4 Oro drėgnumo reguliavimo mygtukas / 5 Ekranas 9. Oro drėkintuvo nenaudokite arti lengvai užsidegančių dujų ar medžiagų, prie atviros liepsnos ar tokiose vietose, kur gali išsilieti tepalas ar vanduo. Ant oro drėkintuvo nepurkškite insekticidų ar panašių medžiagų. Įsitikinkite, kad oro drėkintuvo neveikia tiesioginiai saulės spinduliai. Oro drėkintuvo nenaudokite šiltnamyje, netoli vonios, dušo ar plaukimo baseino. Ant prietaiso nedėkite karštų ir sunkių daiktų. 6 Techninės kontrolės lemputė 7 Kontrolinė vandens indo lemputė 8 Kontrolinė ilgalaikio režimo lemputė 9 Oro išpūtimo anga 10 Oro įtraukimo anga 11 Transportavimo rankena 10. Kai įjungtas drėkinimo režimas, tai oro išpūtimo ir įtraukimo angos (9 ir 10) visada turi būti atidarytos. Užtikrinkite, kad į šias angas (9 ir 10) nepatektų jokių daiktų. Tai gali būti perkaitimo, gaisro arba elektros smūgio priežastimi. Oro drėkintuvo negalima statyti už užuolaidų, kitų daiktų ar kliūčių, kurios galėtų trikdyti oro cirkuliaciją. Būtina laikytis mažiausiai 50 cm saugaus atstumo iki kitų daiktų. Saugus atstumas nuo drėgmės šaltinių, pavyzdžiui: dušo, praustuvo, kriauklės, vonios ir t. t.; turi būti ne mažesnis nei 60 cm. Prie nuolatinių vandens išėjimo taškų saugus atstumas turi sudaryti ne mažiau nei 120 cm. 12 Transportavimo ratukai 13 Tinklo kabelis su kištuku 14 Kabelio laikiklis 15 Maždaug 2,9 litrų vandens indas 16 Anga vandens nuotekio žarnai 17 Vandens prijungimas 18 Vandens lygio indikatorius 19 Plūdė 11. Jei oro drėkintuvas yra įjungtas, negalima nuimti vandens indo (15). Vanduo gali pakenkti baldams ir grindų dangai bei sukelti elektros smūgį. 20 Oro filtras 12. Jei oro drėkintuvą išjungėte, prieš jį vėl įjungdami luktelėkite 3–5 minutes. PIRMAS PALEIDIMAS 13. Oro drėkintuvo nenardinkite į vandenį ar į kitą skystį, nepilkite jo virš prietaiso ar į oro išpūtimo ir įtraukimo angas (9 ir 10). 2. Oro drėkintuvą išpakuokite, nuimkite visas pakavimo medžiagas ir utilizuokite tausodami aplinką. 14. Oro drėkintuvą reguliariai valykite, vadovaukitės valymo instrukcija. 3. Oro drėkintuvą statykite ant lygaus, tvirto ir vandeniui nejautraus paviršiaus. Vanduo gali pakenkti baldams ir grindų dangai, sukelti 1. Prieš įjungdami oro drėkintuvą perskaitykite visus nurodymus. 73 gaisrą ar elektros smūgį. Užtikrinkite saugią oro drėkintuvo būklę, jis negali nuvirsti ar nukristi. Laikykitės saugaus atstumo nurodymų, kurie pateikti 10-ame skyriaus „Svarbios darbo saugos pastabos“ punkte. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VANDENS IŠPYLIMAS 3. Kad įjungtumėte oro drėkintuvą, paspauskite paleidimo mygtuką (2). Įsijungia techninės kontrolės lemputė (6). Ekrane pasirodo toks reliatyvus oro drėgnumo laipsnis, koks iš tikrųjų yra patalpoje. Vandenį iš oro drėkintuvo galima išpilti dviem būdais. PASTABA: susidariusio kondensato vandens antrą kartą nenaudokite. 2,9 litrų vandens indas 1. Kai vandens indas (15) prisipildo, pradeda mirksėti kontrolinė lemputė (7). Drėkinimo režimas automatiškai nutraukiamas. 2. Prieš išimdami vandens indą (15) palaukite maždaug 30 minučių, kad vanduo galėtų sulašėti į vandens indą. Vandens indo neimkite, jei oro drėkintuvas yra įjungtas arba ką tik išjungtas. 1. Įjunkite kištuką į šakutės lizdą. Niekada nelieskite kabelio drėgnomis rankomis. Mirksi techninės kontrolės lemputė. 2. Įsitikinkite, kad oro išpūtimo ir įtraukimo angos (9 ir 10) neuždengtos. Drėkinimo režimo metu šios angos visada turi būti atviros. 4. Oro drėkintuvas yra užprogramuotas 60 % reliatyviam oro drėgnumui. Norėdami reliatyvaus oro drėgnumo laipsnį sumažinti, turite spausti mygtuką (4); o padidinti – (4). Jūs galite pasirinkti tarp 35–80 % RH. 5. Kai oro drėkintuvas pasiekia užprogramuotą oro drėgnumą, pats nutraukia drėkinimo režimą, o jį vėl pradeda, kai oro drėgnumas patalpoje nukrypsta nuo užprogramuoto dydžio. 6. Norėdami, kad oro drėkintuvas dirbtų ilgalaikiu režimu, spauskite mygtuką (3). Reliatyvaus oro drėgnumo negalima užprogramuoti mygtukais ir (4). 3. Vandens indą (15) paimkite už šoninių griovelių ir atsargiai abiem rankomis ištraukite. Ekrane (5) pasirodys „P2“. 4. Vandenį išpilkite tik per plūdei (19) priešingą pusę. 7. Oro drėkintuvą transportuokite naudodami transportavimo rankeną (11) ir transportavimo ratukus (12). 5. Dabar vėl abiem rankomis stumkite vandens indą (15) į pradinę padėtį, kol pasigirs trakštelėjimas. Kontrolinė lemputė (7) užgęsta. Ekrane (5) pasirodo reliatyvus oro drėgnumas. 6. Jei kontrolinė lemputė (7) neužgęsta, tai vandens indą (15) vėl reikia ištraukti. 7. Patikrinkite, ar gerai įdėta plūdė (19). Plūdės negalima išimti, nes tai gali sutrikdyti automatinį drėkinimo režimo išsijungimą. Perbėgęs vanduo gali pakenkti daiktams ir grindų dangai bei sukelti elektros smūgį. 8. Vandens indą (15) vėl dėkite taip, kaip nurodyta 5 punkte. 8. Kad oro drėkintuvo galia būtų didesnė, uždarykite tos patalpos, kurioje naudojate prietaisą, langus ir duris. Kai naudojate prietaisą, pavyzdžiui, skalbykloje, užtikrinkite, kad ant oro drėkintuvo ar į jį nelašėtų vandens, ir atkreipkite dėmesį į saugų atstumą, pateiktą skyriuje „Svarbios darbo saugos pastabos“. 9. Prieš pajudindami oro drėkintuvą iš vietos pirmiausia nuspauskite paleidimo mygtuką (2) į padėtį IŠJUNGTA ir ištraukite kištuką iš šakutės lizdo. Prieš kiekvieną transportavimą ištuštinkite vandens indą (15). 10. Šis oro drėkintuvas turi automatinę funkciją, kuri neleidžia susidaryti ledui. Ji automatiškai įsijungia, kai kambario temperatūra nukrinta žemiau 5°C, taip neleidžia susidaryti ledui. Oro drėkintuvas dirba cikliškai: tai įsijungia, tai išsijungia. Nenutraukiamas vandens šalinimas Jei jūs norite įmontuoti nenutraukiamą vandens šalinimo mechanizmą, vadovaukitės toliau pateiktais nurodymais. Pastaba: šiuo vandens išpylimo atveju nereikia sustabdyti drėkinimo režimo. VALYMAS, PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Mes patariame oro drėkintuvą kuo dažniau valyti. Kad nebūtų sutrikdyta oro drėkintuvo funkcija, atkreipkite dėmesį į valymo, priežiūros ir laikymo reikalavimus. 1. Patikrinkite, ar oro drėkintuvas yra išjungtas. Iš šakutės lizdo ištraukite kištuką. 2. Galinėje prietaiso pusėje replėmis arba panašiu įrankiu atsargiai atidarykite angos dangtelį (16). (1 pav.). 3. Išimkite vandens indą (15). Per angą (16) į vidų įstumkite vandens žarną (vidinis skersmuo 16 mm). Žarną tvirtai užmaukite ant prietaiso vandens prijungimo (17). Patikrinkite, ar žarna tvirtai laikosi ant prijungimo ir ar negalės nusimauti. (2 pav.). 4. Vandens žarną nukreipkite tiesiai į vandens nuotėkį. Patikrinkite, ar žarna per visą ilgį tvarkinga, t. y. neužlinkusi, neužsimezgusi, neužsikimšusi, nes vanduo turi laisvai ir saugiai tekėti. Reguliariai tikrinkite, ar žarna yra saugiai ir sandariai užmauta. Kasdienis valymas 1. Prieš pradėdami valymo darbus nuspauskite paleidimo mygtuką (2) į padėtį IŠJUNGTA ir ištraukite kištuką iš šakutės lizdo. 2. Iš vandens indo (15) išpilkite vandenį, kaip nurodyta skyriuje „Vandens išpylimas“. 3. Rūpestingai išskalaukite vandens indą (15) drungnu vandeniu. 4. Iš išorės vandens indą (15) nuvalykite minkšta, drėgna šluoste. 5. Oro drėkintuvą vėl įjunkite, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimo instrukcija“. 5. Dabar vėl abiem rankomis stumkite vandens indą (15) į pradinę padėtį, kol pasigirs trakštelėjimas. 74 Kassavaitinis valymas Priežiūra ir laikymas 1. Prieš pradėdami valymo darbus nuspauskite paleidimo mygtuką (2) į padėtį IŠJUNGTA ir ištraukite kištuką iš šakutės lizdo. 1. Jei planuojate oro drėkintuvo nenaudoti ilgesnį laiko tarpą (savaitę ir ilgiau), išvalykite jį, kaip nurodyta skyriuose „Kassavaitinis valymas“ ir „Dezinfekcija“. 2. Iš vandens indo (15) išpilkite vandenį, kaip nurodyta skyriuje „Vandens išpylimas“. 2. Leiskite oro drėkintuvui ir visoms sudedamosios dalims gerai išdžiūti. 3. Vandens indą (15) išplaukite su standartine skalavimo priemone. Rūpestingai daug kartų perplaukite po šiltu vandeniu. Iš išorės vandens indą (15) nuvalykite minkšta, drėgna šluoste. 3. Suvyniokite tinklo kabelį (13) ir sutvirtinkite jį kabelio laikikliu (14). 4. Ištraukite oro filtrą (20) ir jį išvalykite su dulkių siurblio uždedamu šepečiu. Jei filtras labai nešvarus, galite naudoti standartines skalavimo priemones ir jį plauti drungname, bet ne aukštesnės kaip 40°C temperatūros vandenyje. Baigiant reikia oro filtrą (20) daug kartų išskalauti po šiltu vandeniu. Prieš įdėdami filtrą į oro drėkintuvą leiskite jam gerai išdžiūti. 5. Oro drėkintuvą laikykite stačią vėsioje ir sausoje vietoje. 4. Oro drėkintuvo negalima ilgai sandėliuoti, jei oro filtras (20) nešvarus ir vandens inde (15) yra vandens. 5. Oro filtrą (20) ir vandens indą (15) vėl stumkite į pradinę padėtį. 6. Iš išorės oro drėkintuvo paviršių nuvalykite minkšta, drėgna šluoste ir nusausinkite. Nenaudokite benzino, skiediklio ar kitų chemikalų. 7. Oro drėkintuvą vėl įjunkite, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimo instrukcija“. Dezinfekcija 1. Kas dvi savaites išvalius oro drėkintuvą reikėtų papildomai atlikti vandens indo vidaus sienelių desinfekciją. 2. Naudokite standartines dezinfekcijos priemones su alkoholiu arba labai stiprų alkoholį. Ši paviršiaus dezinfekavimo priemonė yra alkoholio mišinys, parduodamas kiekvienoje vaistinėje. Abi šios medžiagos yra visiškai nepavojingos, jei naudojamos protingai ir saikingai. 3. Visus išorinius paviršius nušluostykite sausa, minkšta šluoste. 4. Oro drėkintuvą vėl įjunkite, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimo instrukcija“. 75 Gedimų šalinimas Problema Galima priežastis Sprendimo būdas Oro drėkintuvas neveikia 1. Į šakutės lizdą neįjungtas kištukas. 2. Sugedęs šakutės lizdas. 3. Dega kontrolinė vandens indo lemputė (7). 4. Vandens indas (15) blogai įdėtas. 5. Įjungta automatinė funkcija, neleidžianti susidaryti ledui. 1. Įjunkite kištuką į šakutės lizdą. 2. Patikrinkite skirstomąją saugiklių dėžutę arba klauskite specialisto. 3. Ištuštinkite vandens indą (15). 4. Patikrinkite, ar taisyklinga vandens indo (15) padėtis. 5. Kai atliekama ši funkcija, prietaisas automatiškai vėl įsijungia. Oro drėkintuvas neišskiria arba mažai išskiria kondensato vandens 1. Blokuojamos arba uždengtos oro įtraukimo ir išpūtimo angos (9, 10). 2. Užsikimšęs oro filtras (20). 1. Įsitikinkite, kad angos (9, 10) yra atviros. 2. Išvalykite oro filtrą (20), kaip nurodyta skyriuje „Kassavaitinis valymas”. 3. Atidaryti patalpos langai ir durys. 3. Uždarykite langus ir duris. 1. Oro drėkintuvas yra blogai įrengtas arba kreivai ir nestabiliai stovi. 1. Oro drėkintuvą pastatykite ant lygaus ir tvirto paviršiaus. Patieskite po prietaisu paklotą, taip prislopinsite triukšmą. 2. Išvalykite oro filtrą (20), kaip nurodyta skyriuje „Kassavaitinis valymas”. Oro drėkintuvas dirba labai garsiai 2. Užsikimšęs oro filtras (20). Utilizavimas PIRKIMO SĄLYGOS Šis simbolis ant gaminio ar jo pakuotės reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, o jį reikia atiduoti perdirbimui į elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą. Pirkėjas pirkimo sąlygose prisiima atsakomybę už tinkamą šio „KAZ“ gaminio naudojimą ir priežiūrą pagal šią naudojimo instrukciją. Pirkėjas ir naudotojas turi patys nuspręsti, kada ir kiek laiko naudosis šiuo „KAZ“ gaminiu. Tinkamai utilizuodami produktą tausosite aplinką ir žmonių sveikatą. Netinkamai utilizuojant, bus padaryta žala aplinkai ir žmonių sveikatai. DĖMESIO! JEI SU ŠIUO „KAZ“ GAMINIU KILTŲ PROBLEMŲ, LAIKYKITĖS GARANTINĖSE SĄLYGOSE PATEIKTŲ NURODYMŲ. PATYS NEBANDYKITE ATIDARYTI ARBA TAISYTI ŠIO „KAZ“ GAMINIO, NES NEBEBUS TAIKOMA GARANTIJA, O ASMENIMS IR TURTUI GALI BŪTI PADARYTA ŽALA. Daugiau apie šio gaminio perdirbimą sužinosite savo savivaldybėje, komunalinėje įmonėje arba parduotuvėje, kurioje įsigijote prietaisą. Šis reikalavimas galioja tik ES šalyse. Galimi techniniai pakeitimai. 76 LATVIEŠU 14. Regulāri tīriet gaisa mitruma regulētāju un ievērojiet tīrīšanas pamācību. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms gaisa mitruma regulētāja lietošanas izlasiet visas norādes. Rūpīgi saglabājiet šo lietošanas instrukciju. 15. Pārvietojiet gaisa miruma regulētāju vienmēr vertikālā stāvoklī. Pirms pirmās lietošanas reizes novietojiet gaisa mitruma regulētāju 24 stundas stāvus. Pēc katras pārvadāšanas novietojiet gaisa mitruma regulētāju uzreiz stāvus, un pirms tā ieslēgšanas pagaidiet vismaz 60 minūtes. Pirms katras pārvadāšanas iztukšojiet ūdens tvertni (15). 1. Bērnu klātbūtnē gaisa mitruma regulētājs jālieto ļoti uzmanīgi. 2. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju brīvā dabā. 3. Novietojiet gaisa mitruma regulētāju uz līdzenas, cietas, ūdensizturīgas virsmas. Uzmaniet, lai pozīcija būtu droša un gaisa mitruma regulētājs nevarētu apgāzties vai nokrist. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas segumus. 16. Gaisa mitruma regulētāju drīkst izmantot tikai atbilstoši lietošanas instrukcijas norādēm. Neievērojot norādes, var gūt savainojumus, izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai arī sabojāt ierīci. 4. Pilnībā atritiniet strāvas vadu. Pilnībā neatritināts vads var sakarst un izraisīt ugunsgrēku. 17. Gaisa mitruma regulētājs paredzēts vienīgi personīgai lietošanai iekštelpās, nevis komerciāliem mērķiem. 5. Neizmantojiet nekāda veida pagarinātāja vadus, kontaktligzdu blokus vai bezpakāpju jaudas regulatorus. Tas var izraisīt pārkaršanu, ugunsgrēku vai elektrošoku. 18. Gaisa mitruma regulētāja strāvas vada bojājuma gadījumā, lai nerastos zaudējumi, vads jānomaina ražotājam, ražotāja sertificētā darbnīcā vai atbilstošas kvalifikācijas speciālistam. 6. Pieslēdziet sildītāju vienīgi iezemētai vienfāzes kontaktligzdai ar datu plāksnītē norādīto strāvas spriegumu. 19. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju, ja tas ir bojāts, redzamas iespējama bojājuma pazīmes vai arī atbilstoši nedarbojas. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 7. Ja gaisa mitruma regulētāju neizmantojat vai to paredzēts pārvietot, tīrīt vai tam pieskarties, izslēdziet mitruma regulētāju, vienmēr nospiežot darbības pogu (2), un atvienojiet kontaktdakšu (13) no kontaktligzdas. Atvienojot kontaktdakšu, neraujiet aiz vada. Neizņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, ja gaisa miruma regulētājs darbojas; vispirms vienmēr izslēdziet gaisa mitruma regulētāju ar darbības pogu (2). UZBŪVE 1 Vadības pults 2 Darbības poga 3 Nepārtrauktās darbības poga 8. Gaisa mitruma regulētājs optimāli darbojas no 5°C līdz 35°C istabas temperatūrā. Optimālā mitruma aizvadīšanas efektivitāte sasniedzama tikai augstākajā temperatūras diapazonā (no 22°C) un, ja ir liels gaisa mitrums (no 70%). 4 Poga gaisa mitruma līmeņa regulēšanai / 5 Displejs 6 Darbības kontrollampiņa 9. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju viegli uzliesmojošu gāzu, vielu un atklātas uguns tuvumā vai vietā, kur var izšļakstīties eļļa vai ūdens. Nesmidziniet uz mitruma regulētāja insekticīdus vai tamlīdzīgas vielas. Pārliecinieties, ka tālvadības pults nav pakļauta tiešai saules staru iedarbībai. Neizmantojiet gaisa mitruma regulētāju siltumnīcā vai vannas, dušas vai baseina tuvumā. Nenovietojiet uz gaisa mitruma regulētāja karstus vai smagus priekšmetus. 7 Ūdens tvertnes kontrollampiņa 8 Nepārtrauktās darbības kontrollampiņa 9 Gaisa izplūdes atvere 10 Gaisa ieplūdes atvere 11 Rokturis pārnēsāšanai 12 Transportēšanas ritentiņi 10. Gaisa ieplūdes un izplūdes atverēm (9+10) mitruma aizvadīšanas laikā jābūt atvērtām. Uzmaniet, lai gaisa ieplūdes vai izplūdes atverēs (9+10) neiekļūtu priekšmeti. Tas var izraisīt pārkaršanu, ugunsgrēku vai elektrošoku. Gaisa mitruma regulētāju nedrīkst novietot aiz aizkariem vai citiem priekšmetiem, vai šķēršļiem, kas varētu traucēt gaisa cirkulāciju. No citiem priekšmetiem jāievēro vismaz 50 cm drošības attālums. Turklāt jāievēro vismaz 60 cm drošības attālums no tādiem mitruma avotiem kā dušām, izlietnēm, bļodām, vannām utt. Bez tam no fiksētām ūdens izplūdes vietām jāievēro 120 cm attālums. 13 Strāvas vads ar kontaktdakšu 14 Vada stiprinājums 15 Aptuv. 2,9 litru ūdens tvertne 16 Atvere ūdens noplūdes šļūtenei 17 Ūdens pieslēgums 18 Ūdens līmeņa indikators 19 Pludiņš 11. Nenoņemiet ūdens tvertni (15), ja darbojas gaisa mitruma regulētājs. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas segumus vai radīt elektrošoku. 20 Gaisa filtrs 12. Pēc tam, kad gaisa mitruma regulētājs izslēgts, pagaidiet 3 - 5 minūtes un tikai tad to atkal ieslēdziet. PIRMS LIETOŠANAS 13. Nemērciet gaisa mitruma regulētāju ūdenī vai citā šķidrumā, kā arī nepiliniet ūdeni vai citus šķidrumus uz ierīces vai tās gaisa ieplūdes un izplūdes atverēs (9+10). 2. Izsaiņojiet gaisa mitruma regulētāju, savāciet visus iesaiņojuma materiālus un utilizējiet tos saskaņā ar vides aizsardzības noteikumiem. 1. Pirms gaisa mitruma regulētāja lietošanas izlasiet visas norādes. 77 LATVIEŠU LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 3. Novietojiet gaisa mitruma regulētāju uz līdzenas, cietas, ūdensizturīgas virsmas. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas segumus vai radīt ugunsgrēku vai elektrošoku. Uzmaniet, lai pozīcija būtu droša un gaisa mitruma regulētājs nevarētu apgāzties vai nokrist. Ievērojiet noteiktos drošības attālumus, kā aprakstīts sadaļas „Svarīgi drošības norādījumi” 10. punktā. 1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Nepieskarieties strāvas vadam ar slapjām rokām. Mirgo darbības kontrollampiņa. 2. Pārliecinieties, ka gaisa ieplūdes un izplūdes atveres (9+10) ir atvērtas. Gaisa ieplūdes un izplūdes atverēm mitruma aizvadīšanas laikā vienmēr jābūt atvērtām. 3. Lai ieslēgtu gaisa mitruma regulētāju, nospiediet darbības pogu (2). Iedegas darbības kontrollampiņa (6). Displejā parādās relatīvā gaisa mitruma līmenis, kāds tobrīd ir telpā. ŪDENS IZLIEŠANA Gaisa mitruma regulētājs piedāvā divas ūdens izliešanas iespējas. NORĀDE: Neizmantojiet atkārtoti uzkrāto kondensāta ūdeni. 4. Gaisa mitruma regulētājs rūpnīcā ieprogrammēts uz 60% relatīvā gaisa mitrumu. Lai samazinātu relatīvā gaisa mitruma līmeni, nospiediet taustiņu (4); lai to palielinātu, nospiediet taustiņu (4). Jūs varat izvēlēties relatīvo mitrumu no 35 – 80% RH. 2,9 litru ūdens tvertne 1. Ja ūdens tvertne (15) ir pilna, iedegas kontrollampiņa (7). Automātiskā gaisa mitruma aizvadīšana tiek pārtraukta. 5. Kad gaisa mitruma regulētājs sasniedzis ieprogrammēto gaisa mitrumu, tas pārtrauc mitruma aizvadīšanu un atsāk tikai tad, kad relatīvais gaisa mitrums telpā pārsniedz ieprogrammēto vērtību. 2. Pirms ūdens tvertnes (15) izņemšanas pagaidiet aptuv. 30 minūtes, lai viss ūdens varētu sapilēt ūdens tvertnē. Tādēļ nenoņemiet ūdens tvertni, ja darbojas gaisa mitruma regulētājs vai tas tikko izslēgts. 6. Lai gaisa mitruma regulētājs mitruma aizvadīšanu veiktu nepārtraukti, nospiediet taustiņu (3). Relatīvo gaisa mitrumu nevar ieprogrammēt ar taustiņiem un (4). 3. Satveriet ūdens tvertni (15) sānu iedobēs un ar abām rokām uzmanīgi izvelciet ārā. Displejā (5) parādās "P2". 7. Gaisa mitruma regulētāja pārvietošanai izmantojiet rokturi (11) un transportēšanas ritentiņus (12). 4. Izlejiet ūdeni tikai pa pludiņam (19) pretējo pusi. 5. Iebīdiet ūdens tvertni (15) ar abām rokām atpakaļ izejas pozīcijā, līdz tā dzirdami nofiksējas. Kontrollampiņa (7) nodziest. Displejā (5) parādās relatīvais gaisa mitrums. 8. Lai veicinātu mitruma aizvadīšanas efektivitāti, aizveriet logus un durvis telpā, kurā izmantojat gaisa mitruma regulētāju. Izmantojot ierīci, piemēram, veļas mazgātavā, uzmanieties, lai ūdens neuzpilētu uz mitruma regulētāja vai neiepilētu tajā iekšā, un ievērojiet drošības attālumus, kā aprakstīts sadaļā „Svarīgi drošības norādījumi”. 6. Ja kontrollampiņa (7) neizdziest, vēlreiz izņemiet ūdens tvertni (15). 7. Pārbaudiet, vai pareizi uzstādīts pludiņš (19). Pludiņu nedrīkst izņemt, citādi netiek garantēta mitruma aizvadīšanas automātiska pārtraukšana. Pāri malām plūstošs ūdens var sabojāt priekšmetus un grīdas segumus vai radīt elektrošoku. 9. Pirms gaisa mitruma regulētāja pārvietošanas vai mazgāšanas nospiediet darbības pogu (2) IZSLĒGTS pozīcijā un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Pirms katras pārvadāšanas iztukšojiet ūdens tvertni (15). 8. Ielieciet ūdens tvertni (15) atpakaļ, kā aprakstīts 5. punktā. 10. Šis gaisa mitruma regulētājs aprīkots ar automātisko atledošanas funkciju. Ja telpas temperatūra noslīd zem 5°C, tā ieslēdzas, lai novērstu ledus veidošanos. Gaisa mitruma regulētājs darbojas cikliski un pats ieslēdzas un izslēdzas. Nepārtraukta ūdens izliešana Ja vēlaties instalēt nepārtraukto ūdens izliešanu, rīkojieties šādi. Norāde Mitruma aizvadīšanas process šāda veida ūdens izliešanas gadījumā netiek pārtraukts. TĪRĪŠANA, KOPŠANA UN UZGLABĀŠANA 1. Pārliecinieties, ka gaisa mitruma regulētājs ir izslēgts. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Mēs iesakām gaisa mitruma regulētāju tīrīt regulāri. Lai gaisa mitruma regulētājs darbotos nevainojami, lūdzu, ievērojiet tīrīšanas, kopšanas un uzglabāšanas norādes. 2. Ar knaiblēm vai līdzīgu instrumentu uzmanīgi noņemiet atveres pārsegu (16) ierīces aizmugurē. (1. attēls) 3. Izņemiet ūdens tvertni (15). Caur atveri (16) izvelciet ūdens šļūteni (ar 16 mm iekšējo diametru) un bīdiet to uz iekšu. Šļūteni cieši uzlieciet ierīces ūdens pieslēgumam (17). Pārbaudiet, vai ūdens šļūtene cieši savienota ar ūdens pieslēgumu un nevar atdalīties. (2. attēls) Ikdienas tīrīšana 1. Pirms sākat tīrīšanu, nospiediet darbības pogu (2) IZSLĒGTS pozīcijā un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 4. Ievadiet ūdens šļūteni ūdens notekcaurulē. Pārbaudiet, vai šļūtene visā tās garumā ir nostiepta virzienā uz leju, nav salocīta, satinusies vai aizsprostota, lai ūdens varētu droši un netraucēti aizplūst. Regulāri pārbaudiet, vai ūdens šļūtene ir pareizi un blīvi nofiksēta. 2. Iztukšojiet ūdens tvertni (15), kā aprakstīts sadaļā „Ūdens izliešana”. 3. Rūpīgi izskalojiet ūdens tvertni (15) ar remdenu ūdeni. 4. No ārpuses notīriet ūdens tvertni (15) ar mīkstu, mitru lupatiņu. 5. Iebīdiet ūdens tvertni (15) ar abām rokām izejas pozīcijā, līdz tā dzirdami nofiksējas. 5. Uzsāciet gaisa mitruma regulētāja lietošanu, kā aprakstīts sadaļā ”Lietošanas pamācība”. 78 LATVIEŠU Iknedēļas tīrīšana Kopšana un uzglabāšana 1. Pirms sākat tīrīšanu, nospiediet darbības pogu (2) IZSLĒGTS pozīcijā un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 1. Ja gaisa mitruma regulētāju nav paredzēts izmantot ilgāku laiku (nedēļu vai ilgāk), lūdzu, iztīriet mitruma regulētāju, kā aprakstīts sadaļās „Iknedēļas tīrīšana” un „Dezinfekcija”. 2. Iztukšojiet ūdens tvertni (15), kā aprakstīts sadaļā „Ūdens izliešana”. 2. Ļaujiet gaisa mitruma regulētājam ar visām tā detaļām pilnībā izžūt. 3. Iztīriet ūdens tvertni (15) ar tirdzniecībā pieejamu skalošanas līdzekli. Pēc tam vairākkārt rūpīgi izskalojiet ar remdenu ūdeni. No ārpuses notīriet ūdens tvertni (15) ar mīkstu, mitru lupatiņu. 3. Satiniet strāvas vadu (13) un nostipriniet ar vadu stiprinājumu (14). 4. Gaisa mitruma regulētāju nedrīkst uzglabāt ar netīru gaisa filtru (20) un tad, ja ūdens tvertnē (15) ir ūdens. 4. Izņemiet gaisa filtru (20) no ietvara un iztīriet to ar putekļusūcēja sukas uzgali. Ja tas tomēr ir ļoti netīrs, varat izmantot parastu mazgāšanas līdzekli un mazgāt gaisa filtru (20) remdenā ūdenī (līdz 40°C temperatūrā). Pēc tam gaisa filtru (20) vairākkārt izskalojiet ar siltu ūdeni. Pirms ievietošanas mitruma regulētājā ļaujiet tam pilnībā izžūt. 5. Uzglabājiet gaisa mitruma regulētāju vertikālā stāvoklī vēsā, sausā vietā. 5. Iebīdiet gaisa filtru (20) un ūdens tvertni (15) atpakaļ izejas pozīcijā. 6. Mitruma regulētāja ārējās virsmas notīriet ar mīkstu, mitru lupatiņu un pēc tam nosusiniet ar sausu lupatiņu. Nelietojiet benzīnu, šķīdinātāju vai citas ķimikālijas. 7. Uzsāciet gaisa mitruma regulētāja lietošanu, kā aprakstīts sadaļā ”Lietošanas pamācība”. Dezinficēšana 1. Šādām gaisa mitruma regulētāja daļām reizi divās nedēļās pēc tīrīšanas jāveic dezinfekcija: ūdens tvertnes iekšpuse (15). 2. Izmantojiet tirdzniecībā pieejamus dezinfekcijas līdzekļus uz spirta bāzes vai denaturētu spirtu. Šis virsmu dezinfekcijas līdzeklis ir spirta maisījums, kas smidzinātāja formā pieejams katrā aptiekā. Abas vielas ir pilnībā nekaitīgas, ja pēc tam veic kārtīgu skalošanu. 3. Notīriet visas ārējās virsmas ar sausu, mīkstu lupatiņu. 4. Uzsāciet gaisa mitruma regulētāja lietošanu, kā aprakstīts sadaļā ”Lietošanas pamācība”. 79 LATVIEŠU Traucējumu novēršana Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Gaisa mitruma regulētājs nedarbojas. 1. Kontaktdakša nav ievietota kontaktligzdā. 2. Bojāta kontaktligzda. 3. Iedegas ūdens tvertnes kontrollampiņa (7). 4. Ūdens tvertne (15) nav uzstādīta pareizi. 5. Aktivizēta automātiskā atledošanas funkcija. 1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. 2. Pārbaudiet mājas drošinātāju kārbu vai jautājiet speciālistam. 3. Iztukšojiet ūdens tvertni (15). 4. Pārbaudiet, vai ūdens tvertne (15) atrodas pareizā pozīcijā. 5. Pēc atledošanas ierīce automātiski atsāk darboties. Gaisa mitruma regulētājs neveido vai veido ļoti 1. Bloķēta vai aizklāta gaisa ieplūdes vai maz kondensāta ūdeni. izplūdes atvere (9, 10). 2. Aizsprostots gaisa filtrs (20). 3. Atvērti telpas logi un durvis. Gaisa mitruma regulētājs darbojas ļoti skaļi. 1. Gaisa mitruma regulētājs nav pareizi uzstādīts vai stāv slīpi vai nestabili. 2. Aizsprostots gaisa filtrs (20). 1. Pārliecinieties, ka atveres (9, 10) nav aizklātas. 2. Iztīriet gaisa filtru (20), kā aprakstīts sadaļā „Iknedēļas tīrīšana“. 3. Aizveriet logus un durvis. 1. Novietojiet gaisa mitruma regulētāju uz līdzenas, cietas virsmas. Palieciet zem regulētāja pamatni, kas mazina trokšņus. 2. Iztīriet gaisa filtru (20), kā aprakstīts sadaļā „Iknedēļas tīrīšana“. PĀRDOŠANAS NOSACĪJUMI UTILIZĀCIJA Veicot pirkumu, pircējs uzņemas atbildību par KAZ izstrādājuma pareizu izmantošanu un apkopi atbilstoši šai lietošanas instrukcijai. Pircējam un lietotājam pašam jālemj, kad un cik ilgi tas izstrādājumu lieto. Šis simbols uz produkta vai iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav izmetams sadzīves atkritumos, bet gan nododams elektropreču pārstrādes pieņemšanas punktā. Ar jūsu palīdzību, pareizi utilizējot šo produktu, tiek saudzēta daba un līdzcilvēku veselība. Nepareiza produkta utilizācija apdraud apkārtējo vidi un veselību. UZMANĪBU: JA ELEKTRISKĀ IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANAS LAIKĀ RODAS SAREŽĢĪJUMI, LŪDZU, IEVĒROJIET GARANTIJAS NOTEIKUMOS SNIEGTOS NORĀDĪJUMUS. LŪDZU, NEMĒĢINIET PAŠI ATVĒRT VAI REMONTĒT ELEKTRISKO IZSTRĀDĀJUMU, JO LĪDZ AR TO VAIRS NEBŪS SPĒKĀ TĀ GARANTIJA UN RADĪSIES RISKS GŪT TRAUMU VAI CIEST MATERIĀLUS ZAUDĒJUMUS. Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi iegūsiet pašvaldībā, atkritumu savākšanas uzņēmumā vai arī veikalā, kurā produktu iegādājāties. Šie noteikumi ir spēkā vienīgi ES valstīs. Izgatavotājs saglabā tiesības veikt izstrādājumam tehniskus uzlabojumus. 80 TÜRKÇE 14. Nem alma cihazını düzenli bir ﬂekilde temizlik talimatlarına uygun olarak temizleyiniz. ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹ Nem alma cihazının kullanımından önce tüm kılavuzu okuyunuz. Bu kullanma kılavuzunu dikkatlice saklayınız. 15. Nem alma cihazını daima dik tutarak taﬂıyınız. Nem alma cihazını ilk kez çalıﬂtırmadan önce 24 saat boyunca dik konumda bekletiniz. Her taﬂıma iﬂleminden sonra nem alma cihazını derhal dik olarak yerleﬂtiriniz ve cihazı tekrar çalıﬂtırmadan önce en az 60 dakika bekleyiniz. Cihazı taﬂımadan önce daima su deposunu (15) boﬂaltınız. 1. Nem alma cihazı çocukların yakınında daima gözetim altında kullanılmalıdır. 2. Nem alma cihazını açık alanda kullanmayınız. 3. Nem alma cihaz›n› düz, sa¤lam ve suya dayan›kl› olan bir zemin üzerinde konumland›r›n›z. Nem alma cihaz›n›n bu konumda devrilemeyece¤ine ve aﬂa¤›ya düﬂemeyece¤ine dikkat ediniz. Mobilyalar ile yer döﬂemeleri sudan zarar görebilmektedir. 16. Nem alma cihazı sadece bu kullanma kılavuzunun talimatlarına uygun olarak kullanılmalıdır. Bu talimatlara uyulmaması durumunda, yaralanma, yangın, elektrik çarpması veya cihazda arıza oluﬂabilir. 4. Kabloyu tamamen çözünüz. Tamamen çözülmemiﬂ bir kablo aﬂırı ısınmaya ve yangına yol açabilir. 17. Nem alma cihazı sadece bina içi özel kullanım için uygundur, ticari amaçlar için uygun de¤ildir. 5. Uzatma kablosu, soket çubu¤u veya kademesiz hız ayarlayıcısı kullanmayınız. Aksi takdirde aﬂırı ısınma, yangın veya elektrik çarpması oluﬂabilir. 18. Nem alma cihazının elektrik kablosu zarar görmüﬂse, hasarların önlenmesi için kablo, üreticinin kendisi veya üreticinin yetki vermiﬂ oldu¤u bir servis ya da benzer kalifikasyonlara sahip kiﬂiler tarafından tamir edilmelidir. 6. Nem alma cihazını sadece tip levhasında belirtilen ﬂebeke gerilimine sahip, tek fazlı, topraklamalı bir prize ba¤layınız. 19. Nem alma cihazı hasarlı ise, hasarlı olma ihtimali varsa veya düzgün çalıﬂmıyorsa cihazı kullanmayınız. Elektrik fiﬂini prizden çekiniz. 7. Nem alma cihazının iﬂletim tuﬂunu (2) kapatınız ve fiﬂini (13), nem alma cihazını kullanmadı¤ınız sürece, ya da temizlemeniz veya dokunmanız gerekti¤i zamanlarda prizden çekiniz. Elektrik fiﬂini çekerken kablodan tutmayınız. Fiﬂi, nem alma cihazı çalıﬂırken asla prizden çekmeyiniz, fiﬂi çekmeden önce nem alma cihazını daima iﬂletim ﬂalteri (2) üzerinden kapatınız. YAPI ﬁEKL‹ 1 Kumanda paneli 2 ‹ﬂletim tuﬂu 8. Nem alma cihazı 13°C ila 35°C’lik oda sıcaklı¤ında en iyi ﬂekilde çalıﬂacaktır. Optimum nem alma performansı yüksek ısı aralı¤ında (22°C’den itibaren) ve yüksek nem oranında (%70’ten itibaren) sa¤lanır. 3 Sürekli iﬂletim tuﬂu 9. Nem alma cihazını kolay tutuﬂan gazların veya maddelerin, açık ateﬂin yakınında, su veya ya¤ sıçrayabilecek bir noktada tutmayınız. Nem alma cihazının üzerine böceksavar veya benzeri maddeler sıkmayınız. Nem alma cihazının direkt güneﬂ ıﬂı¤ına maruz kalmamasına dikkat ediniz. Nem alma cihazını serada veya küvet, duﬂ veya havuz yakınında kullanmayınız. Nem alma cihazının üzerine sıcak veya a¤ır cisimler koymayınız. 5 Gösterge 10. Nem alma iﬂletimi esnasında hava giriﬂ ve çıkıﬂ boﬂlukları (9+10) daima açık olmalıdır. Hiçbir cismin hava giriﬂ veya çıkıﬂ boﬂluklarına (9+10) girmemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde aﬂırı ısınma, yangın veya elektrik çarpması oluﬂabilir. Nem alma cihazı perde veya hava dolaﬂımını etkileyecek baﬂka cisim ya da engellerin arkasına yerleﬂtirilmemelidir. Di¤er cisimler ile arasında en az 50 cm güvenlik mesafesi bulundu¤undan emin olunuz. Bunun yanısıra duﬂ, küvet, lavabo gibi ıslak noktalar ile cihaz arasında en az 60 cm mesafe bulunmalıdır. Sabit su çıkıﬂ noktaları ise nem alma cihazının 120 cm uza¤ında olmalıdır. 11 Taﬂ›ma tutama¤› 11. Nem alma cihazı çalıﬂırken dolu su deposunu (15) çıkartmayınız. Su, mobilyalara ve zemin döﬂemelerine zarar verebilir veya elektrik çarpmasına neden olabilir. 19 ﬁamand›ra 4 Hava nem oran› tuﬂlar› / 6 ‹ﬂletim kontrol lambas› 7 Su haznesi kontrol lambas› 8 Sürekli iﬂletim kontrol lambas› 9 Hava ç›k›ﬂ kanal› 10 Hava giriﬂ kanal› 12 Taﬂ›ma tekerlekleri 13 Elektrik kablosu, elektrik fiﬂi 14 Kablo tutucusu 15 Su haznesi takriben 2,9 litre 16 Su tahliye hortumu ç›k›ﬂ› 17 Su ba¤lant›s› 18 Su seviyesi göstergesi 20 Hava filtresi 12. Nem alma cihazını kapattıktan sonra tekrar çalıﬂtırmadan önce 3 - 5 dakika bekleyiniz. ‹LK ‹ﬁLET‹M 1. Nem alma cihazının kullanımından önce tüm kılavuzu okuyunuz. 13. Nem alma cihazını suya veya baﬂka sıvılara daldırmayınız ve nem alma cihazının ya da hava giriﬂ ve çıkıﬂ boﬂluklarının (9+10) üzerine su veya baﬂka sıvılar dökmeyiniz. 2. Nem alma cihazını pakedinden çıkartınız, tüm ambalaj malzemelerini temizleyerek çevre kurallarına uygun ﬂekilde imha ediniz. 81 TÜRKÇE 3. Nem alma cihaz›n› düz, sa¤lam ve suya dayan›kl› olan bir zemin üzerinde konumland›r›n›z. Su taraf›ndan mobilyalar ile yer döﬂemeleri zarar görebilmekte olup, ayn› zamanda yang›n veya elektrik çarpmalar›na sebebiyet verilebilmektedir. Nem alma cihaz›n›n bu konumda devrilemeyece¤ine ve aﬂa¤›ya düﬂemeyece¤ine dikkat ediniz. Gerekli olan güvenlik mesafelerine uyunuz ve “Önemli güvenlik uyar›lar›” bölümde bulunan madde 10 hükümlerine uyunuz. bast›rarak geçiriniz. Bunun ard›ndan su hortumunun ba¤lant› yerine sa¤lam oturup oturmad›¤›n› kontrol ediniz. (Resim 2) SU TAHL‹YE ‹ﬁLEM‹ 5. ﬁimdi su haznesini (15) iki elinizle ç›k›ﬂ konumunda duyulabilir bir biçimde yerine oturuncaya dek geriye do¤ru itiniz. 4. Su hortumunu do¤rudan bir su ç›k›ﬂ›na yönlendiriniz. Hortumun tüm uzunlu¤u üzerinden meyilli oldu¤undan, hiçbir yerinden katlanmad›¤›ndan veya t›kanm›ﬂ olmad›¤›ndan ve böylelikle suyun emniyetli ve engellenmemiﬂ bir biçimde tahliye olobilece¤inden emin olunuz. Su hortumunun güvenli bir biçimde yerine tak›l› oldu¤unu ve s›zd›rmazl›¤›n› belirli aral›klarda kontrol ediniz. Bu nem alma cihaz› Size iki su boﬂatma imkân› sunmaktad›r. UYARI: Biriktirilmiﬂ olan kondense suyu bir daha kullanmay›n›z. KULLANMA TAL‹MATI 1. Elektrik fiﬂini elektrik prizine tak›n›z. Elektrik kablosunu ›slak eller ile tutmay›n›z. Bu durumda iﬂletim kontrol lambas› yan›p sönecektir. Su haznesi 2,9 Litre 1. Su haznesi (15) dolu oldu¤unda, kontrol lambas› (7) yan›p sönmektedir. Bu durumda nem alma iﬂlemi otomatik olarak durdurulmaktad›r. 2. Hava giriﬂ kanal› ile hava ç›k›ﬂ kan›l›n›n (9+10) aç›k olduklar›ndan emin olunuz. Nem alma iﬂlemi s›ras›nda hava giriﬂ kanal› ile hava ç›k›ﬂ kanal› daima aç›k olmal›d›r. 2. Birikmiﬂ olan suyun tamamen su haznesine damlayabilmesi için, su haznesini (15) yerinden almadan önce takriben 30 dakika bekleyiniz. Bu sebepten dolay›, su haznesini nem alma cihaz› çal›ﬂ›r durumda ise veya henüz yeni kapat›ld›¤›nda d›ﬂar› ç›kartmay›n›z. 3. ﬁimdi nem alma cihaz›n› çal›ﬂt›rmak için iﬂletim tuﬂuna (2) bas›n›z. ‹ﬂletim kontrol lambas› (6) yanacakt›r. Gösterge üzerinde mekân içersinde gerçekten var olan havadaki nem oran› gösterilmektedir. 3. Su haznesinin (15) yan k›s›mlar›nda bulunan oyuklardan tutarak, hazneyi iki elinizle dikkatli bir biçimde d›ﬂar›ya do¤ru çekiniz. Bu durumda gösterge (5) üzerinde “P2” belirecektir. 4. Nem alma cihaz› fabrika taraf›ndan havada % 60 nem oran›na göre programlanm›ﬂt›r. Havada nem oran› derecesini düﬂürebilmek için tuﬂa (4) bas›n›z ve yükseltmek için tuﬂa (4) bas›n›z. Havada nem oran› ayar›n› % 35 ile 80 aras›nda seçebilirsiniz. 4. Suyu sadece ﬂamand›ran›n (19) karﬂ›s›nda bulunan taraftan boﬂalt›n›z. 5. Nem alma cihaz› taraf›ndan önceden programlanm›ﬂ olan havada nem oran› derecesine ulaﬂ›ld›¤›nda, nem alma iﬂlemi durdurulmaktad›r ve mekân içersinde bulunan havada nem oran› programlanm›ﬂ olan dereceye ulaﬂt›¤›nda, yeniden baﬂlat›lmaktad›r. 5. ﬁimdi su haznesini (15) iki elinizle ç›k›ﬂ konumunda duyulabilir bir biçimde yerine oturuncaya dek geriye do¤ru itiniz. ﬁimdi kontrol lambas› (7) sönecektir. Göstergede (5) havadaki nem oran› gösterilecektir. 6. Kontrol lambas› (7) sönmedi¤i durumda, su haznesini (15) yeniden d›ﬂar›ya ç›kart›n›z. 6. Nem alma cihaz›n›n sürekli iﬂletim konumunda çal›ﬂabilmesi için tuﬂa (3) bas›n›z. Bu durumda havada nem oran› tuﬂ ile (4) üzerinden programlanamamaktad›r. 7. ﬁamand›ran›n (19) do¤ru tak›ld›¤›n› kontrol ediniz. Nem alma iﬂleminin otomatik olarak durdurulmas› durumu temin edilemeyece¤inden dolay›, ﬂamand›ray› yerinden sökmeyiniz. D›ﬂar›ya do¤ru taﬂan sudan dolay› nesneler ile yer döﬂemeleri zarar görebilmekle birlikte, elektrik çarpmalar›na sebebiyet verilebilmektedir. 7. Nem alma cihaz›n›n taﬂ›nmas› için taﬂ›ma tutama¤›n› (11) ve taﬂ›ma tekerleklerini (12) kullan›n›z. 8. Nem alma iﬂleminin desteklenmesi için, nem alma cihaz›n›n çal›ﬂt›r›ld›¤› mekân›n pencereleri ile kap›lar›n› kapat›n›z. Cihaz›n mesela çamaﬂ›rhanede kullan›lmas› durumunda, nem alma cihaz›n›n üzerine su damlamas›n› önleyiniz ve ayn› zamanda güvenlik mesafeleri talimatlar› ile “Önemli güvenlik talimatlar›” bölümünde bulunan uyar›lar› dikkate al›n›z. 8. ﬁimdi su haznesini (15), bölüm 5’de tarif edildi¤i biçimde yeniden yerine tak›n›z. Sürekli su tahliyesi Sürekli su tahliyesi sistemini tesis etmek istedi¤inizde, lütfen aﬂa¤›da tarif edildi¤i biçimde hareket ediniz. Uyar›: Burada söz konusu olan su tahliye biçiminde, nem alma iﬂletimi durdurulmamaktad›r. 9. Nem alma cihaz›n› hareket ettirmeden veya kald›rmadan önce, iﬂletim tuﬂunu (2) KAPALI konumuna getiriniz ve elektrik fiﬂini elektrik prizinden çekiniz. Her taﬂ›ma iﬂleminden önce su haznesini (15) boﬂalt›n›z. 1. Nem alma cihaz›n›n kapal› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. ﬁebeke fiﬂini prizden çekiniz. 10. Bu nem alma cihaz› bir otomatik buz önleme sistemi ile donat›lm›ﬂt›r. Bu sistem 5°C’nin alt›nda olan s›cakl›klarda, buz oluﬂumunu önlemek amac›yla devreye girmektedir. Bu nem alma cihaz› evresel bir biçimde çal›ﬂmakta olup, kendili¤inden aç›l›p kapanmaktad›r. 2. Bir pense veya benzer biçimde olan bir alet yard›m›yla, cihaz›n arka k›sm›nda bulunan ç›k›ﬂ›n (16) kapa¤›n› dikkatli bir biçimde yerinden sökünüz. (Resim 1) 3. ﬁimdi su haznesini (15) yerinden sökünüz. Bir su hortumunu (iç çap› 16 mm) ç›k›ﬂ deli¤inin (16) içinden içeriye do¤ru itiniz. Hortumu cihaz içinde bulunan su ba¤lant› yerine (17) s›k› bir biçimde 82 TÜRKÇE TEM‹ZLEME, BAKIM VE SAKLAMA Dezenfeksiyon Nem alma cihazını sık sık temizlemenizi tavsiye ederiz. Nem alma cihazının fonksiyonunun tehlikeye girmemesi için lütfen temizleme, bakım ve saklama talimatlarına uyunuz. 1. Her iki haftada bir kez olmak üzere temizleme iﬂleminden sonra ayrıca nem alma cihazının sadece aﬂa¤ıdaki parçalarında dezenfeksiyon uygulamanız gereklidir: Su deposunun içi (15). 2. Bunun için alkol bazlı veya yüksek alkol oranına sahip sıradan dezenfeksiyon malzemeleri kullanınız. Bu yüzey dezenfeksiyon malzemesi, her eczanede sprey ﬂiﬂesi içerisinde satılan bir alkol karıﬂımıdır. ‹yice ve özenle durulandıﬂı takdirde her iki madde de sorun yaratmayacaktır. Günlük temizlik 1. Temizleme iﬂlemine baﬂlamadan önce, iﬂletim ﬂalterini (2) KAPALI konumuna getiriniz ve elektrik fiﬂini prizden çekiniz. 2. Su deposunu (15) “Su boﬂaltımı” bölümünde tarif edilen ﬂekilde boﬂaltınız. 3. Tüm dıﬂ yüzeyleri kuru, yumuﬂak bir bez ile siliniz. 4. Nem alma cihazını „kullanma talimat›“ dahilinde tarif edilen ﬂekilde çalıﬂtırınız. 3. Su deposunu (15) ılık su ile dikkatlice durulayınız. 4. Su deposunun (15) dıﬂ yüzeylerini yumuﬂak, nemli bir bez ile temizleyiniz. Bakımı ve saklanması 5. Nem alma cihazını „kullanma talimatı“ nda tarif edilen ﬂekilde çalıﬂtırınız. 1. Nem alma cihazını uzun süre (bir hafta veya daha uzun) kullanmayacaksanız cihazı lütfen „Haftalık temizlik“ ve „Dezenfeksiyon“ bölümlerinde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz. Haftalık temizlik 2. Nem alma cihazının ve cihaza ait tüm bileﬂenlerin tamamen kurumasını bekleyiniz. 1. Temizleme iﬂlemine baﬂlamadan önce, iﬂletim ﬂalterini (2) KAPALI konumuna getiriniz ve elektrik fiﬂini prizden çekiniz. 3. Elektrik kablosunu (13) sarınız ve kablo tutucusu (14) ile sabitleyiniz. 2. Su deposunu (15) “Su boﬂaltımı” bölümünde tarif edilen ﬂekilde boﬂaltınız. 4. Nem alma cihazı su deposunda (15) su varken ve kirli hava filtresiyle (20) saklanmamalıdır. 3. Su deposunu (15) sıradan bulaﬂık deterjanı ile temizleyiniz. Daha sonra depoyu sıcak su ile dikkatlice durulayınız. Su deposunun (15) dıﬂ yüzeylerini yumuﬂak, nemli bir bez ile temizleyiniz. 5. Nem alma cihazını dikey olarak, serin, kuru bir yerde saklayınız. 4. Hava filtresini (20) tutucusundan çıkartınız ve elektrikli süpürgenizin fırça ünitesi ile temizleyiniz. Kaba kirlerde sıradan bulaﬂık deterjanı kullanarak hava filtresini (20) azami. 40°C’lik ılık suda temizleyebilirsiniz. Daha sonra hava filtresini (20) sıcak su ile birkaç kez durulayınız. Tekrar filtre haznesine yerleﬂtirmeden önce filtrenin tamamen kurumasını bekleyiniz. 5. Hava filtresini (20) ve su deposunu (15) tekrar baﬂlangıç konumlarına itiniz. 6. Nem alma cihazının dıﬂ yüzeylerini yumuﬂak, nemli bir bez ile temizleyiniz ve kuru bir bez ile kurulayınız. Benzin, inceltici veya baﬂka kimyasallar kullanmayınız. 7. Nem alma cihazını „kullanma talimat›“ dahilinde tarif edilen ﬂekilde çalıﬂtırınız. 83 TÜRKÇE ARIZA GIDERME Sorun Olası nedeni Çözümü Nem alma cihazı çalıﬂmıyor. 1. Elektrik fiﬂi prize takılmamıﬂtır. 2. Priz arızalıdır. Nem alma cihazı kondense su üretmiyor veya az üretiyor. 1. Hava giriﬂ veya çıkıﬂ boﬂlu¤u (9,10) bloke olmuﬂ veya örtülmüﬂtür. 2. Hava filtresi (20) tıkanmıﬂtır. 1. Elektrik fiﬂini prize takınız. 2. Sigorta kutusunu kontrol ediniz veya bir uzmana danıﬂınız. 3. Su deposu kontrol lambası (7) yanmıﬂtır. 3. Su deposunu (15) boﬂaltınız. 4. Su deposu (15) do¤ru kurulmamıﬂtır. 4. Su deposunun (15) do¤ru konumda olup olmadı¤ını kontrol ediniz. 5. Otomatik buz çözme fonksiyonu devrededir. 5. Buz çözme iﬂleminden sonra cihaz otomatik olarak çalıﬂmaya baﬂlayacaktır. 3. Odadaki kapı ve pencereler açıktır. Nem alma cihazı çalıﬂırken çok gürültü yapıyor. 1. Boﬂlukların (9,10) açık oldu¤undan emin olunuz. 2. Hava filtresini (20) „Haftalık temizlik“ bölümünde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz. 3. Kapı ve pencereleri kapatınız. 1. Nem alma cihazı düzgün monte edilmemiﬂtir, 1. Nem alma cihazını düz ve sert bir zemin e¤ri durmaktadır veya sallanmaktadır. üzerine yerleﬂtiriniz. Gürültü oluﬂumunu azaltmak için gerekirse nem alma cihazının altına yumuﬂatıcı bir altlık yerleﬂtiriniz. 2. Hava filtresi (20) tıkanmıﬂtır. 2. Hava filtresini (20) „Haftalık temizlik“ bölümünde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz. ‹mha SATIN ALMA KOﬁULU Ürünün veya ambalajın üzerindeki bu sembol, ürünün normal ev atıkları ile birlikte atılmaması gerekti¤ini, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüﬂümüne yönelik toplama noktalarına ulaﬂtırılması gerekti¤ini göstermektedir. Alıcı, satın alma koﬂulu olarak, bu KAZ-ürününü bu kullanma kılavuzu do¤rultusunda kullanaca¤ını ve bakımını yapaca¤ını kabul etmektedir. Alıcı ve kullanıcı, bu KAZ-ürünü ne zaman ve ne kadar süreyle kullanaca¤ına kendisi karar verecektir. Bu ürünü do¤ru ﬂekilde imha etti¤iniz takdirde, do¤anın ve insan sa¤lı¤ının korunmasına katkıda bulunmuﬂ olacaksınız. Yanlıﬂ imha, do¤aya ve insan sa¤lı¤ına zarar verecektir. D‹KKAT: BU KAZ-ÜRÜNÜ ‹LE ‹LG‹L‹ SORUNLARIN ORTAYA ÇIKMASI DURUMUNDA LÜTFEN GARANT‹ KOﬁULLARINDAK‹ TAL‹MATLARA D‹KKAT ED‹N‹Z. LÜTFEN BU KAZ-ÜRÜNÜNÜ KEND‹ BAﬁINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA ÇALIﬁMAYINIZ, AKS‹ TAKD‹RDE BU, GARANT‹ HAKKININ Y‹T‹R‹LMES‹NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD‹ HASARA YOL AÇAB‹L‹R. Bu ürünün geri dönüﬂümü hakkında daha fazla bilgiyi belediyenizden, çöp toplama servisinizden veya ürünü satın aldı¤ınız dükkandan edinebilirsiniz. Bu kural sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir. Teknik de¤iﬂiklik yapma hakkı saklıdır. 84 РУССКИЙ расстояние до других предметов должно быть не менее 50 см. Кроме того, минимальное расстояние до источников влаги, таких как душ, умывальник, раковина, ванна и т. п., должно быть не менее 60 см. Расстояние до мест сильного выхода воды должно быть не менее 120 см. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом использования осушителя воздуха прочитайте все необходимые технические требования. Сохраните данную инструкцию по эксплуатации. 1. Осушитель воздуха должен находиться под присмотром, если он используется в непосредственной близости от детей. 11. Не удаляйте емкость для воды (15) при работающем осушителе воздуха. Вода может повредить мебель и покрытие для пола или привести к поражению током. 2. Запрещается пользоваться осушителем воздуха на открытом воздухе. 12. После выключения осушителя воздуха подождите 3 - 5 минут, прежде чем его снова включать. 3. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную, водоупорную поверхность. Обращайте внимание на устойчивость положения, чтобы осушитель воздуха не мог опрокинуться или упасть. Вода может повредить мебель и покрытия для пола. 13. Не погружайте осушитель воздуха в воду или другие жидкости и не разливайте над прибором воду, и не наливайте во входные и выходные отверстия для воздуха (9+10) воду или прочие жидкости. 4. Полностью размотайте кабель сетевого питания. Неразмотанный полностью кабель может явиться причиной перегрева или пожара. 14. Регулярно производите чистку осушителя воздуха, следуя при этом руководству по проведению чистки. 15. Транспортировка осушителя воздуха всегда производится в вертикальном положении. Перед первым вводом в эксплуатацию дайте осушителю воздуха постоять 24 часа в вертикальном положении. После любой транспортировки незамедлительно установите осушитель воздуха в вертикальное положение и подождите не менее 60 минут, прежде чем его снова включить. Перед любой транспортировкой опорожните емкость для воды (15). 5. Не используйте удлинительный кабель, монтажную планку с вилками соединителей или бесступенчатый регулятор скорости. Это может привести к перегреву, пожару или поражению электрическим током. 6. Подключайте осушитель воздуха только к однофазной, заземленной розетке с указанным на заводской табличке напряжением сети. 16. Осушитель воздуха можно использовать только в соответствии с указаниями, приведенными в данной инструкции по эксплуатации. В случае несоблюдения этих указаний возможны травмы, пожар, удар электрическим током или неисправности прибора. 7. Всегда выключайте осушитель воздуха кнопкой эксплуатации (2) и всегда полностью вытягивайте сетевую штепсельную вилку (13) из розетки, если вы не пользуетесь осушителем воздуха, или если вы осуществляете его передвижение или чистку. Не дергайте за шнур, чтобы вытащить сетевую штепсельную вилку. Не вытаскивайте сетевой штекерный разъем из розетки во время работы осушителя воздуха. Вначале всегда выключайте осушитель воздуха кнопкой эксплуатации (2). 17. Осушитель воздуха предназначен исключительно для частного использования во внутренних помещениях, но не для промышленного использования. 18. В случае повреждения кабеля сетевого питания осушителя воздуха во избежание ущерба для его замены необходимо обратиться к производителю или в имеющую от производителя на проведение такого рода работ мастерскую или к квалифицированному специалисту. 8. Осушитель воздуха оптимально работает при комнатной температуре от 13°C до 35°C. Оптимальная производительность осушения достигается только в области высоких температур (от 22°C) и при высокой влажности воздуха (от 70%). 9. Не используйте осушитель воздуха вблизи легко воспламеняемых газов или веществ, вблизи открытого огня или в месте, где могут разбрызгиваться масло или вода. Не распыляйте на осушитель воздуха инсектициды или схожие вещества. Обеспечьте, чтобы осушитель воздуха не был установлен под прямыми солнечными лучами. Не используйте осушитель воздуха в теплице или вблизи ванны, душа или плавательного бассейна. Не ставьте на осушитель воздуха горячие или тяжелые предметы. 19. Запрещается включать осушитель воздуха при его повреждении или появлении повреждений, а также при его неправильной работе. Вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. КОНСТРУКЦИЯ 1 панель управления 2 кнопка режима работы 10. Во время осушения входные и выходные отверстия для воздуха (9+10) должны быть всегда открыты. Обратите внимание, чтобы во входные или выходные отверстия для воздуха (9+10) не попадало предметов. Это может привести к перегреву, пожару или поражению электрическим током. Запрещается устанавливать осушитель воздуха за занавески или прочие предметы или препятствия, оказывающие отрицательное влияние на циркуляцию воздуха. Безопасное 3 кнопка длительного режима работы 4 кнопки степени влажности / 5 дисплей 6 контрольная сигнальная лампочка режима работы 7 индикаторная лампа емкости для воды 8 контрольная сигнальная лампочка длительного режима работы 85 РУССКИЙ 6. Если индикаторная лампа (7) не гаснет, снова выньте емкость для воды (15). 9 отверстие для выхода воздуха 10 отверстие для поступления воздуха 7. Проверьте правильность установки поплавка (19). Запрещается удалять поплавок, так как прекратится автоматическое прерывание режима осушения. Перелившаяся через край вода может повредить предметы и покрытия для пола или привести к поражению электрическим током. 11 транспортировочная ручка 12 транспортировочные колеса 13 кабель сетевого питания со штепсельной вилкой 14 держатель кабеля 8. Заново вставьте емкость для воды (15), как это описано в пункте 5. 15 емкость для воды примерно на 2,9 литров 16 отверстие для сливного шланга 17 подвод воды Непрерывный слив воды 18 указатель уровня воды 20 воздушный фильтр Если вы хотите установить непрерывный слив воды, действуйте следующим образом: Указание: При этом способе слива воды режим осушения не прерывается. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 1. Проверьте, что осушитель воздуха выключен. Вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. 1. Перед началом использования осушителя воздуха прочитайте все необходимые технические требования. 2. Осторожно удалите щипцами или схожим инструментом крышку отверстия (16) на обратной стороне устройства. (Рис. 1) 2. Распакуйте осушитель воздуха, удалите все упаковочные материалы и утилизируйте их, не загрязняя окружающую среду. 3. Выньте емкость для воды (15). Втолкните шланг для воды (внутренний диаметр 16 мм) сквозь отверстие (16) и введите его внутрь. В устройстве крепко наденьте шланг на подвод воды (17). Проверьте, чтобы шланг для воды был крепко соединен с подводом воды, и его соединение не могло ослабнуть. (Рис. 2) 19 поплавок 3. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную, водоупорную поверхность. Вода может повредить мебель и покрытие для пола или стать причиной пожара и поражения током. Обращайте внимание на устойчивость положения, чтобы осушитель воздуха не мог опрокинуться или упасть. Соблюдайте безопасные расстояния, как это описано в «Важные указания по технике безопасности», пункт 10. 4. Введите шланг для воды непосредственно в водосток. Проверьте, чтобы шланг по всей своей длине имел наклон, не сгибался, не был связан узлом, чтобы вода могла стекать беспрепятственно. Регулярно проверяйте надежность и плотность посадки шланга для воды. 5. Снова обеими руками вставляйте емкость для воды (15) в исходное положение, пока она не защелкнется. СЛИВ ВОДЫ Существует два варианта слива воды в осушителе воздуха. УКАЗАНИЕ: Уловленная вода не подлежит использованию. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Вставьте сетевую штепсельную вилку в розетку. Не прикасайтесь к кабелю сетевого питания мокрыми руками. Контрольная сигнальная лампочка режима работы мигает. 2,9 литровая емкость для воды 1. Если емкость для воды (15) заполнена, мигает контрольная сигнальная лампочка (7). Режим осушения автоматически прерывается. 2. Убедитесь, что отверстия для поступления и выхода воздуха (9+10) открыты. Во время режима осушения отверстия для поступления и выхода воздуха должны быть всегда открыты. 2. Подождите примерно 30 минут, перед тем как вынуть емкость для воды (15), чтобы остатки воды могли стечь в емкость для воды. При этом не вытаскивайте емкость для воды, если осушитель воздуха находится в работе или был только что выключен. 3. Нажмите на кнопку режима работы (2), чтобы включить осушитель воздуха. Загорается контрольная сигнальная лампочка режима работы (6). На дисплее появляется степень относительной влажности воздуха, находящегося в данный момент в помещении. 3. Возьмитесь за боковые желоба емкости для воды (15) и осторожно вытащите ее обеими руками. На дисплее (5) появляется "P2". 4. Осушитель воздуха на заводе запрограммирован на относительную влажность воздуха 60 %. Для уменьшения степени относительной влажности воздуха нажмите кнопку (4); чтобы ее увеличить, нажмите кнопку (4). Вы можете выбирать между 35 – 80 % относительной влажности. 4. Опорожняйте воду только с противоположной от поплавка (19) стороны. 5. Теперь снова обеими руками вставляйте емкость для воды (15) в исходное положение, пока она не защелкнется. Индикаторная лампа (7) гаснет. На дисплее (5) появляется относительная влажность воздуха. 86 РУССКИЙ 5. По достижении осушителем воздуха запрограммированной влажности воздуха, он прерывает режим осушения и включает его только тогда, когда относительная влажность воздуха в помещении превышает запрограммированное значение. 2. Опорожните емкость для воды (15), как это описано в разделе «Слив воды». 3. Очистите емкость для воды (15) обычным средством для мытья посуды. Тщательно прополощите несколько раз теплой водой. Очистите снаружи емкость для воды (15) мягкой, влажной тряпкой. 6. Для того чтобы оставить осушитель воздуха в длительном режиме работы, нажмите кнопку (3). Относительная влажность воздуха не может быть запрограммирована кнопками и (4). 4. Вытащите воздушный фильтр (20) из держателя и очистите его насадкой со щеткой вашего пылесоса. При загрязнении крупными частицами можно воспользоваться обычным моющим средством и очистить воздушный фильтр (20) в тепловатой воде с температурой не более 40°C. Затем необходимо несколько раз промыть воздушный фильтр (20) теплой водой. Дайте полностью высохнуть фильтру, прежде чем его снова устанавливать в осушитель воздуха. 7. Для транспортирования осушителя воздуха воспользуйтесь транспортировочной ручкой (11) и транспортировочными колесами (12). 8. Для поддержания производительности осушения закройте окна и двери в помещении, в котором вы используете осушитель воздуха. При использовании, например, в домовой прачечной обратите внимание, чтобы на осушитель воздуха не капала вода, и соблюдайте безопасные расстояния, как это описано в «Важные указания по технике безопасности». 5. Вставьте воздушный фильтр (20) и емкость для воды (15) в их изначальное положение. 6. Очистите внешние поверхности осушителя воздуха мягкой, влажной тряпкой и протрите сухой тряпкой. Не используйте бензин, разбавитель или прочие химикаты. 9. Перед тем как передвинуть или убрать осушитель воздуха, установите нажатием копку режима работы (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. Перед любой транспортировкой опорожните емкость для воды (15). 7. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в разделе «Руководство по эксплуатации». 10. Этот осушитель воздуха оборудован автоматической функцией по устранению обледенения. Она включается при температуре в помещении ниже 5°C, чтобы воспрепятствовать образованию льда. Осушитель воздуха работает циклически и периодически включается и выключается. Дезинфекция 1. Каждые две недели после проведения чистки необходимо проводить дезинфекцию только следующих деталей осушителя воздуха: внутренняя часть емкости для воды (15). Мы рекомендуем регулярно чистить осушитель воздуха. Во избежание оказания отрицательного влияния на работу осушителя воздуха, пожалуйста, следуйте инструкциям по чистке, уходу и хранению. 2. Воспользуйтесь для этого обычным дезинфицирующим средством на основе спирта или высокопроцентным спиртом. Данное дезинфицирующее средство для протирания поверхностей является спиртосодержащей смесью, которую можно приобрести в любой аптеке в аэрозольном баллончике. Обе субстанции не вызывают опасений, если затем произвести обильную последующую промывку. Ежедневная чистка 3. Протрите все внешние поверхности сухой, мягкой тряпкой. 1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку эксплуатации (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. 4. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в разделе «Руководство по эксплуатации». 2. Опорожните емкость для воды (15), как это описано в разделе «Слив воды». Уход и хранение ЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ 1. Если вы не будете пользоваться осушителем воздуха в течение продолжительного времени (неделя и более), произведите чистку осушителя воздуха, как это описано в разделах «Еженедельная чистка» и «Дезинфекция». 3. Тщательно прополощите емкость для воды (15) в тепловатой воде. 4. Очистите снаружи емкость для воды (15) мягкой, влажной тряпкой. 2. Дайте полностью высохнуть всем деталям осушителя воздуха. 5. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в разделе «Руководство по эксплуатации». 3. Намотайте кабель сетевого питания (13) и зафиксируйте его держателем кабеля (14). Еженедельная чистка 4. Хранение осушителя воздуха недопустимо с засоренным воздушным фильтром (20) и находящейся в емкости для воды (15) водой. 1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку эксплуатации (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. EΛΛHNIKA 5. Храните осушитель воздуха в вертикальном положении, в прохладном, сухом месте. 87 РУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Осушитель воздуха не работает. 1. Сетевая штепсельная вилка не вставлена в розетку. 2. Неисправна розетка. 1. Вставьте сетевую штепсельную вилку в розетку. 2. Проверьте находящуюся в доме коробку с предохранителями или проконсультируйтесь со специалистом. 3. Опорожните емкость для воды (15). 3. Горит индикаторная лампа емкости для воды (7). 4. Емкость для воды (15) установлена неправильно. 5. Активирована автоматическая функция по устранению обледенения. Осушитель мало производит или не производит конденсационную воду. 1. Входное или выходное отверстие для воздуха (9,10) блокировано или закрыто. 2. Засорен воздушный фильтр (20). 3. Открыты окна и двери помещения. Осушитель воздуха работает слишком громко. 1. Осушитель воздуха неправильно установлен или стоит под наклоном или шатается. 2. Засорен воздушный фильтр (20). 4. Проверьте правильность положения емкости для воды (15). 5. После устранения обледенения прибор включится автоматически. 1. Убедитесь, что отверстия (9,10) свободны. 2. Очистите воздушный фильтр (20), как это описано в «Еженедельная чистка». 3. Закройте окна и двери. 1. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную поверхность. Положите под осушитель воздуха демпфирующую прокладку, чтобы снизить количество шумов. 2. Очистите воздушный фильтр (20), как это описано в «Еженедельная чистка». Утилизация УСЛОВИЕ ПОКУПКИ Этот символ, расположенный на продукте или его упаковке, указывает на то, что обходиться с этим продуктом следует не как с обычными бытовыми отходами. Его необходимо сдать в сборный пункт по вторичному использованию электрических и электронных приборов. В качестве условия покупки покупатель берет на себя ответственность за правильное использование и уход за данным продуктом фирмы KAZ в соответствии с данным руководством по эксплуатации. Покупатель и пользователь сам определяет, где и как долго использовать этот продукт фирмы KAZ. Внеся свой вклад в правильную утилизацию этого продукта, вы защищаете окружающую среду и здоровье окружающих. При неправильной утилизации наносится вред здоровью и окружающей среде. ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ НЕПОЛАДОК В ДАННОМ ПРОДУКТЕ ФИРМЫ KAZ, ПОЖАЛУЙСТА, В КАЧЕСТВЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОСМОТРИТЕ УКАЗАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТКРЫТЬ ИЛИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ФИРМЫ KAZ,ТАК КАК ЭТО ВЕДЕТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ И ПРИЧИНЕННОМУ ЛИЦАМ ВРЕДУ И МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ. Более подробную информацию о вторичном использовании этого продукта вы можете получить в вашем муниципалитете, в фирме по вывозу мусора или в магазине, в котором был приобретен продукт. Это предписание действительно только для государств-членов ЕС. Мы оставляем за собой право на технические изменения. 88 EΛΛHNIKA 3. Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα του αέρα πάνω σε μια επίπεδη, σταθερή και μη ευαίσθητη στο νερ επιφάνεια. Προσέχετε τη σίγουρη στήριξη, έτσι ώστε ο αφυγραντήρας του αέρα να μην μπορεί να ανατραπεί ή να πέσει κάτω. Το νερ μπορεί να καταστρέψει τα έπιπλα και το δάπεδο. 1 Πεδίο χειρισμού 2 Πλήκτρο λειτουργίας 3 Πλήκτρο συνεχούς λειτουργίας 4 Πλήκτρα βαθμού υγρασίας αέρα 5 Οθνη ενδείξεων 6 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 89 / EΛΛHNIKA 7 Λυχνία ελέγχου του δοχείου του νερού 5. Σπρώξτε τώρα το δοχείο του νερού (15) με τα δύο χέρια πίσω στην αρχική του θέση, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικ ήχο. Η λυχνία ελέγχου (7) σβήνει. Στην οθνη ενδείξεων (5) εμφανίζεται η σχετική υγρασία του αέρα. 8 Λυχνία ελέγχου συνεχούς λειτουργίας 9 Άνοιγμα εξδου του αέρα 10 Άνοιγμα εισδου του αέρα 6. Στην περίπτωση που η λυχνία ελέγχου (7) δε σβήσει, τραβήξτε το δοχείο του νερού (15) ξανά έξω. 11 Λαβή μεταφοράς 12 Ρολά μεταφοράς 7. Ελέγξτε, εάν ο πλωτήρας (19) είναι σωστά τοποθετημένος. Ο πλωτήρας δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί, επειδή διαφορετικά δεν είναι εγγυημένη πλέον η αυτματη διακοπή της λειτουργίας της αφύγρανσης. Το νερ που ξεχειλίζει μπορεί να προξενήσει ζημιά σε αντικείμενα και στις επενδύσεις των δαπέδων ή να οδηγήσει σε μια ηλεκτροπληξία. 13 Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο με φις 14 Στήριγμα καλωδίου 15 Δοχείο νερού περίπου 2,9 λίτρα 16 Άνοιγμα για εύκαμπτο σωλήνα απορροής του νερού 8. Τοποθετήστε τώρα το δοχείο του νερού (15) ξανά, πως περιγράφεται στο σημείο 5. 17 Σύνδεση νερού 18 Ένδειξη της στάθμης του νερού 19 Πλωτήρας Συνεχής εκκένωση νερού 20 Φίλτρο αέρα Στην περίπτωση που θέλετε να εγκαταστήσετε μια συνεχή εκκένωση του νερού, προχωρήστε παρακαλώ ως εξής. Υπδειξη: Η λειτουργία της αφύγρανσης δε διακπτεται σε αυτή τη μορφή της εκκένωσης του νερού. 1. Ελέγξτε, τι ο αφυγραντήρας του αέρα είναι απενεργοποιημένος. Τραβήξτε το φις απ την πρίζα του ρεύματος. 3. Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα του αέρα πάνω σε μια επίπεδη, σταθερή και μη ευαίσθητη στο νερ επιφάνεια. Το νερ μπορεί να προξενήσει ζημιά σε έπιπλα και δάπεδα και να οδηγήσει σε μια πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Προσέχετε τη σίγουρη στήριξη, έτσι ώστε ο αφυγραντήρας του αέρα να μην μπορεί να ανατραπεί ή να πέσει κάτω. Κρατήστε τις αποστάσεις ασφαλείας, πως φαίνονται στην εντητα “Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας”, σημείο 10. 2. Απομακρύνετε με μια τσιμπίδα ή ένα παρμοιο εργαλείο προσεκτικά το κάλυμμα του ανοίγματος (16) στην πίσω πλευρά της συσκευής. (Εικ. 1) 3. Αφαιρέστε το δοχείο του νερού (15). Σπρώξτε έναν εύκαμπτο σωλήνα νερού (εσωτερική διάμετρος 16 mm) μέσω του ανοίγματος (16) και οδηγήστε τον προς τα μέσα. Πιέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σταθερά πάνω στη σύνδεση του νερού (17) στη συσκευή. Ελέγξτε, τι ο εύκαμπτος σωλήνας νερού είναι σταθερά συνδεδεμένος με τη σύνδεση του νερού και δεν μπορεί να λυθεί. (Εικ. 2) ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 4. Οδηγήστε τον εύκαμπτο σωλήνα του νερού κατευθείαν σε μια απορροή νερού. Ελέγξτε, εάν ο εύκαμπτος σωλήνας έχει σ’ λο του το μήκος μια κλίση, δεν είναι τσακισμένος, κομπιασμένος ή φραγμένος, έτσι ώστε το νερ να μπορεί να χύνεται ανεμπδιστα και σίγουρα. Ελέγχετε τακτικά τη σίγουρη και στεγανή προσαρμογή του εύκαμπτου σωλήνα του νερού. Ο αφυγραντήρας του αέρα σας προσφέρει δύο δυναττητες, για την εκκένωση του νερού. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μη χρησιμοποιείτε άλλο το νερ που μαζεύεται. Δοχεο νερο 2,9 λτρα 1. (ταν το δοχείο του νερού (15) είναι γεμάτο, αναβοσβήνει η 5. Σπρώξτε το δοχείο του νερού (15) με τα δύο χέρια στην αρχική του θέση, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικ ήχο. λυχνία ελέγχου (7). Η λειτουργία αφύγρανσης διακπτεται αυτματα. 2. Περιμένετε περίπου 30 λεπτά, προτού αφαιρέσετε το δοχείο του νερού (15), ώστε το νερ να μπορεί ακμα να στάξει στο δοχείο του νερού. Για αυτ μην απομακρύνετε το δοχείο του νερού, ταν ο αφυγραντήρας του αέρα βρίσκεται σε λειτουργία ή έχει μλις απενεργοποιηθεί. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα του ρεύματος. Μην πιάσετε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο με υγρά χέρια. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει. 2. Βεβαιωθείτε, τι τα ανοίγματα εισδου και εξδου του αέρα (9+10) είναι ανοιχτά. Τα ανοίγματα εισδου και εξδου του αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της αφύγρανσης πρέπει να είναι πάντοτε ανοιχτά. 3. Πιάστε στις πλευρικές εσοχές του δοχείου του νερού (15) και τραβήξτε το και με τα δύο χέρια προσεκτικά προς τα έξω. Στην οθνη ενδείξεων (5) εμφανίζεται “P2”. 4. Αδειάστε το νερ μ'νο απ την πλευρά που βρίσκεται απέναντι του πλωτήρα (19). 3. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας (2), για να θέσετε τον 90 EΛΛHNIKA αφυγραντήρα του αέρα σε λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (6) ανάβει. Στην οθνη ενδείξεων εμφανίζεται ο βαθμς της σχετικής υγρασίας του αέρα, η οποία βρίσκεται πραγματικά στο χώρο. 4. Ο αφυγραντήρας του αέρα είναι προγραμματισμένος απ το εργοστάσιο σε μια σχετική υγρασία αέρα απ 60 %. Για να μειώσετε το βαθμ της σχετικής υγρασίας του αέρα, πατήστε το πλήκτρο (4), για να τον αυξήσετε, πατήστε το πλήκτρο (4). Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 35 – 80 % RH. 5. (ταν ο αφυγραντήρας του αέρα έχει φτάσει την προγραμματισμένη υγρασία του αέρα, διακπτει τη λειτουργία αφύγρανσης και ξαναρχίζει ξανά, μνο ταν η σχετική υγρασία του αέρα στο χώρο έχει ξεπεράσει την προγραμματισμένη τιμή. 6. Για να αφυγράνετε τον αφυγραντήρα του αέρα σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο (3). Η σχετική υγρασία του αέρα δεν μπορεί να προγραμματιστεί μέσω των πλήκτρων και (4). 7. Για τη μεταφορά του αφυγραντήρα του αέρα χρησιμοποιείτε τη λαβή μεταφοράς (11) και τα ρολά μεταφοράς (12). 8. Για την υποστήριξη της απδοσης αφύγρανσης κλείστε τα παράθυρα και τις πρτες στο χώρο, στον οποίον θα τοποθετήστε τον αφυγραντήρα του αέρα. Σε περίπτωση χρήσης π.χ. στο πλυσταρι προσέξτε, να μην μπορεί να πέσουν σταγνες νερού πάνω ή μέσα στον αφυγραντήρα του αέρα και προσέξτε τις αποστάσεις ασφαλείας, πως περιγράφονται στην εντητα “Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας”. 9. Προτού να μετακινήσετε ή να φυλάξετε τον αφυγραντήρα του αέρα, θέστε το πλήκτρο λειτουργίας (2) στη θέση OFF (εκτς λειτουργίας) και τραβήξτε το φις απ την πρίζα του ρεύματος. Αδειάστε πριν απ κάθε μεταφορά το δοχείο του νερού (15). 10. Αυτς ο αφυγραντήρας του αέρα είναι εξοπλισμένος με μια αυτματη λειτουργία ξεπαγώματος. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται σε περίπτωση που η θερμοκρασία του χώρου πέσει κάτω απ 5°C, για να εμποδίσει τη δημιουργία πάγου. Ο αφυγραντήρας του αέρα λειτουργεί περιοδικά, ενεργοποιείται και απενεργοποιείται απ μνος του. 91 EΛΛHNIKA Απ'συρση ΟΡΟΙ ΑΓΟΡΑΣ Αυτ το σύμβολο πάνω στο προϊν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει, τι αυτ το προϊν δεν μπορεί να αποσυρθεί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε μια θέση συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Ο αγοραστής αναλαμβάνει ως ρο αγοράς την ευθύνη για τη σωστή χρήση και φροντίδα αυτού του προϊντος KAZ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Ο αγοραστής ή ο χρήστης πρέπει να αξιολογεί ο ίδιος, πτε και για πσο χρνο θα χρησιμοποιεί αυτ το προϊν KAZ. Με την προσφορά σας στη σωστή απσυρση αυτού του προϊντος προστατεύετε το περιβάλλον και την υγεία των συνανθρώπων σας. Το περιβάλλον και η υγεία τίθενται σε κίνδυνο απ μια λάθος απσυρση. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ KAZ, ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ KAZ, ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤΟ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΑΤΟΜΩΝ ΚΑΙ ΣΕ ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ. Περαιτέρω πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτού του προϊντος μπορείτε να έχετε στο δημαρχείο σας, στην υπηρεσία αποκομιδής των απορριμμάτων ή στο κατάστημα, στο οποίο αγοράσατε αυτ το προϊν. Αυτς ο κανονισμς ισχύει μνο για τις χώρες μέλη της ΕΕ. Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών. 92 93 94 95 96 97 98 DD-TEC10E DD-TEC10E © 2006 Duracraft DD-TEC10E-OM//0//2006-05-18 Signature Not Verified VMS UK LTD TA 4AIR Digitally signed by VMS UK LTD TA 4AIR DN: cn=VMS UK LTD TA 4AIR, o=4AIR, ou=Manuals, c=GB Date: 2006.08.21 14:26:30 Z Reason: Document is certified Location: Manchester