black GBI KH/pH-plus INT Vorderseite
• Verhindert Kalkablagerungen
• Schafft artgerechte Bedingungen (z. B. für afrikanische Cichliden)
Gebrauchsinformation:
5 ml sera KH/pH-plus erhöhen die Karbonathärte in 30 l Wasser um 1 °dKH. Wir em -
pfehlen eine Anhebung der KH im Aquarium um nicht mehr als 2 °dKH pro Tag. 30 Minuten
vor und nach der Zugabe den pH-/KH-Wert mit dem sera pH-Test bzw. sera kH-Test
kontrollieren.
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera KH/pH-plus • Wasser stabilisieren – pH > 7 – erhöht sofort KH und pH –
stabilisiert den pH-Wert über 7 – für stabile Wasserwerte.
Die Karbonathärte (KH) ist einer der wichtigsten Wasserwerte im Aquarium, denn sie
fungiert als Puffer, der gefährliche Schwankungen des pH-Wertes verhindert. Mit sera
KH/pH-plus werden die KH und der pH-Wert sicher reguliert und langfristig stabilisiert.
Für fischgerechtes Wasser sollte die KH im Gesellschaftsaquarium bei normaler Pflege
immer mindestens 6 °dKH betragen.
• Puffert und sichert das Gleichgewicht
• Ersetzt durch natürlichen Abbau verbrauchte Härtebildner
• Wirkt gegen biogene Entkalkung
• Prevents lime deposits
• Creates appropriate conditions (e.g. for African cichlids)
Directions for use: Use the cap as a measure.
5 ml* sera KH/pH-plus increase the carbonate hardness in 7.9 US gal. (30 l) of water
by 1°dKH. We recommend raising the KH in an aquarium by not more than 2ºdKH per
day. Check the pH and KH values with the sera pH-Test and the sera kH-Test
30 minutes before and after the addition.
* One capful, filled up to the end of the outer corrugation, equals 0.3 fl.oz./10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera KH/pH-plus • Water stabilization – pH > 7 – immediately raises KH and pH –
stabilizes the pH value above 7 – for stable water parameters.
The carbonate hardness (KH) is one of the most important water parameters in an
aquarium, because it acts as a buffer that avoids dangerous pH value variations. sera
KH/pH-plus safely regulates and lastingly stabilizes the KH and the pH value. Normal
maintenance provided, the KH in a community aquarium should always be at least
6°dKH as to ensure fish friendly water.
• Buffers and protects the equilibrium
• Replenishes hardness components consumed by natural breakdown
• Is effective against biogenic decalcification
• Evite les dépôts calcaires
• Crée des conditions adaptées aux besoins des animaux (p. ex. cichlidés africains)
Mode d’emploi :
5 ml de sera KH/pH-plus permettent d’augmenter la dureté dans 30 l d’eau de 1° dKH
(x 1,78 = TAC valeur française). L’augmentation du KH dans l’aquarium ne devrait pas
excéder 2° dKH par jour. 30 minutes avant et après l’emploi du produit, contrôlez la
valeur du pH/KH avec le sera Test pH et le sera Test kH.
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera KH/pH-plus • Stabiliser l’eau – pH > 7 – augmente immédiatement les valeurs
de KH et pH – stabilise le pH au-dessus de 7 – pour stabiliser les valeurs de l’eau.
La dureté carbonatée (KH) est l’un des paramètres principaux dans l’aquarium, grâce à
son effet tampon qui évite les variations dangereuses de la valeur du pH. sera KH/pH -
plus règle les valeurs de KH et de pH en toute sécurité et les stabilise à long terme. Pour
une eau adaptée aux poissons, la dureté carbonatée dans l’aquarium communautaire,
dans des conditions normales d’entretien, devrait être d’au moins 6° dKH (x 1,78 =
TAC valeur française).
• A un effet tampon et assure l’équilibre
• Remplace les agents constituant la dureté qui sont consommés par décomposition
naturelle
• Est efficace contre la décalcification biogène
• Voorkomt kalkafzettingen
• Schept bij de soort passende omstandigheden (b.v. voor Afrikaanse cichliden)
Gebruiksaanwijzing:
5 ml sera KH/pH-plus verhoogt de carbonaathardheid van 30 l water met 1 °dKH. Wij
raden een verhoging van de KH-waarde in het aquarium met maximaal 2 °dKH per dag
aan. 30 minuten voor en na het toedienen de pH-/KH-waarde met de sera pH-Test
resp. sera kH-Test controleren.
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
sera KH/pH-plus • Water stabiliseren – pH > 7 – verhoogt de KH en pH direct –
stabiliseert de pH-waarde boven 7 – voor stabiele waterwaarden.
De carbonaathardheid (KH) is een van de belangrijkste waterwaarden in het aquarium,
want deze fungeert als een buffer, die gevaarlijke schommelingen van de pH-waarde
voorkomt. Met sera KH/pH-plus worden de KH en pH-waarde veilig gereguleerd en
gedurende lange tijd gestabiliseerd. Voor water dat geschikt is voor de vissen moet de
KH in een gezelschapsaquarium bij normale verzorging altijd minimaal 6 °dKH bedragen.
• Werkt als buffer en zorgt voor evenwicht
• Vervangt door natuurlijke afbraak verbruikte hardheidsvormers
• Werkt tegen biogene ontkalking
• Impedisce la formazione di depositi di calcare
• Crea condizioni adatte alle esigenze delle specie (p.es. per Ciclidi africani)
Istruzioni per l’uso:
5 ml di sera KH/pH-plus aumentano la durezza carbonatica in 30 l di acqua di 1 °dKH.
Consigliamo di aumentare il KH nell’acquario di non più di 2 °dKH al giorno. 30 minuti
prima e dopo l’aggiunta del prodotto controllate i valori pH/KH con il sera pH-Test e
sera kH-Test.
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi
specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
sera KH/pH-plus • Stabilizzare l’acqua – pH > 7 – aumenta immediatamente KH e
pH – stabilizza il valore pH oltre 7 – per valori dell’acqua stabili.
La durezza carbonatica (KH) è uno dei più importanti valori dell’acqua nell’acquario
in quanto svolge un’azione tampone che impedisce pericolose oscillazioni del
valore pH. sera KH/pH-plus regola in modo sicuro i valori KH e pH e li stabilizza
con effetto di lunga durata. Per avere un’acqua adatta alle esigenze dei pesci, il
valore KH in un acquario di comunità ben curato dovrebbe sempre essere almeno di
6 °dKH.
• Svolge un’azione tampone e assicura l’equilibrio
• Reintegra sostanze indurenti consumate dalla naturale decomposizione
• Agisce contro la decalcificazione biogena
• Es eficaz contra la descalcificación biogénica
• Evita la formación de depósitos calcáreos
• Crea condiciones adecuadas (p. ej. para cíclidos africanos)
Instrucciones de uso:
Con 5 ml de sera KH/pH-plus disueltos en 30 l de agua, se puede aumentar la dureza
de carbonatos en 1° dKH. No es recomendable aumentar la KH del agua del acuario
en más de 2° dKH al día. 30 minutos antes y después de añadir el producto, controle
los valores de pH y KH con el sera test de pH y el sera test de kH.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos
en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
sera KH/pH-plus • Estabilizar el agua – pH > 7 – aumenta inmediatamente los
valores de KH y pH – estabiliza el valor de pH por encima de 7 – para la estabilidad
de los valores del agua.
La dureza de carbonatos (KH) es uno de los valores más importantes del agua del
acuario, gracias a su efecto tampón que evita oscilaciones peligrosas del valor de pH.
sera KH/pH-plus regula de forma segura los valores de KH y pH y los estabiliza a largo
plazo. Para que el agua sea adecuada para los peces, en un acuario comunitario, en
condiciones normales de cuidado, la dureza de carbonatos debe ser de por lo menos
6° dKH.
• Tiene un efecto tampón y asegura el equilibrio
• Repone los componentes de la dureza del agua perdidos por descomposición natural
• É eficaz contra a descalcificação biogénica
• Evita a acumulação de calcário
• Cria condições adequadas (p. ex. para ciclídeos africanos)
Instruções para utilização:
Com 5 ml de sera KH/pH-plus pode-se aumentar a dureza de carbonatos de 30 l de
água em 1°dKH. Não é aconselhável aumentar a KH na água do aquário em mais de
2°dKH por dia. 30 minutos antes e após a adição do produto, verifique os valores de
pH e KH com o sera pH-Test e o sera kH-Test.
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da
especialidade.
P Instruções para utilização
sera KH/pH-plus • Estabilizar a água – pH > 7 – aumenta imediatamente os valores
de KH e pH – mantém o valor de pH acima de 7 – para uns parâmetros da água
estáveis.
A dureza de carbonatos (KH) é um dos parâmetros mais importantes da água do
aquário, graças ao seu efeito tampão que evita perigosas variações do valor de pH. sera
KH/pH -plus regula de modo seguro os valores de KH e pH, estabilizando-os a longo
prazo. Para uma água adequada para os peixes, num aquário comunitário, sob condições
normais de manutenção, a dureza de carbonatos deve ser de pelo menos 6°dKH.
• Tem um efeito tampão e assegura o equilíbrio
• Repõe os compostos responsáveis pela dureza da água perdidos por decomposição
natural
• Motverkar kalkavlagringar
• Skapar artanpassade livsbetingelser (t. ex. för afrikanska ciklider)
Bruksanvisning:
5 ml sera KH/pH-plus höjer karbonathårdheten i 30 l vatten med 1 °dKH. Vi
rekommenderar att inte höja KH med mer än 2 °dKH per dag i ett akvarium. Kontrollera
pH och KH-värdet med sera pH-Test och sera kH-Test 30 minuter före och efter
tillsats.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera KH/pH-plus • Stabiliserar vattnet – pH > 7 – höjer KH och pH omedelbart –
stabiliserar pH-värdet över 7 – för stabila vattenvärden.
Karbonathårdheten (KH) är en av de viktigaste vattenparametrarna i ett akvarium, för att
den agerar som en buffert som förhindrar farliga variationer av pH-värdet. sera KH/pH -
plus reglerar och långtidsstabiliserar KH och pH-värdet. Vid normal skötsel bör KH i ett
sällskapsakvarium vara minst 6 °dKH för att garantera fiskvänligt vatten.
• Buffrar och skyddar jämvikten
• Fyller på hårdhetskomponenter, som förbrukas genom naturlig nedbrytning
• Motverkar effektivt den biogena avkalkningen
• Ehkäisee kalkkikerrostumia
• Luo sopivat olosuhteet (esim Afrikkalaisille ahvenille)
Käyttöohjeet:
5 ml sera KH/pH-plus nostaa karbonaattikovuuden 30 litrassa akvaariovettä 1°dKH.
Suosittelemme ettei KH ta nostettaisi akvaariossa enempää kuin 2°dKH päivässä.
Tarkasta pH ja KH arvot sera pH-testillä ja sera kH-testillä 30 minuuttia ennen ja
jälkeen annostuksen.
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
sera KH/pH-plus • Veden vakauttaja – pH > 7 – nostaa välittömästi KH ja pH –
vakauttaa pH arvon yli 7 – luo vakaat vesiarvot.
Karbonaattikovuus (KH) on eräs tärkeimmistä vesiarvoista akvaariossa, koska se toimii
puskurina joka suojaa vaarallisilta pH arvojen vaihteluilta. sera KH/pH-plus säätää
turvallisesti ja pitkäkestoisesti KH ja pH arvoja. Normaalit hoitotoimet huomioiden,
akvaarion KH arvon pitäisi aina olla ainakin 6°dKH jotta takaisimme kalaystävällisen
veden.
• Puskuroi ja suojaa tasapainon
• Täydentää kovuuskomponenttien luonnollisen hajoamisen
• Suojaa biogeeniseltä kalkinpuutteelta
• Forhindrer kalkaflejringer
• Skaber forhold svarende til fiskenes behov (f.eks. til afrikanske cichlider)
Brugsanvisning:
5 ml sera KH/pH-plus forhøjer karbonathårdheden 1 °dKH i 30 l vand. Vi anbefaler ikke
at forhøje KH’en i akvariet mere end 2 °dKH pr. dag. Tjek 30 minutter før og efter
tilsætningen pH-/KH-værdien med sera pH-Test hhv. sera kH-Test.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
sera KH/pH-plus • Stabilisering af vandet – pH > 7 – forhøjer straks KH og pH –
stabiliserer pH-værdien over 7 – giver stabile vandværdier.
Karbonathårdheden (KH) er en af de vigtigste vandværdier i akvariet, da den fungerer
som buffer, der forhindrer farlige svingninger i pH-værdien. Med sera KH/pH-plus
reguleres KH og pH-værdien sikkert og stabiliseres i lang tid. I vand svarende til fisks
behov bør KH i selskabsakvariet ved normal pleje altid være på mindst 6 °dKH.
• Er buffer og sikrer ligevægten
• Erstatter ved naturlig nedbrydning opbrugte hårdhedsdannere
• Virker mod biogen afkalkning
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
44/05INT
KH/pH-plus
sera KHpH plus GBI INT.indd 1 19.09.2014 13:30:17