Transcripción de documentos

7 - 20 5 sec <7 USA 5 sec. 29 3 / F / E Determine local water hardness (°dKH/°dGH). Déterminer la dureté de l´eau locale (°dKH/°dGH). Determinar la durenza del agua local (°dKH/°dGH). 33 34 35 S-Size (*40 404 001) M-Size (*40 430 001) L-Size (*40 412 001) Ac (*40 547 001) UltraSafe (*40 575 001) Mg+ (*40 691 001) 11/2 - 2 x 36 37 USA / F / E Resetting the filter capacity Réinitialisation de la capacité du filtre Restablecer la capacidad del filtro 1. 38 39 28mm 2 min 2. 8 1 2 S-Size (*40 404 001) M-Size (*40 430 001) L-Size (*40 412 001) Ac (*40 547 001) UltraSafe (*40 575 001) Mg+ 11/2 - 2 x (*40 691 001) 3 4 USA / F / E Resetting the filter capacity Réinitialisation de la capacité du filtre RestablecerI la capacidad del filtro 4-5l 5 11 13 USA / F / E Resetting the filter capacity Réinitialisation de la capacité du filtre Restablecer la capacidad del filtro USA / F / E Restore factory settings Rétablissement des réglages par défaut Restaurar la configuración de fábrica 15 E • El enfriador-carbonatador, la botella de CO2 y el sistema de filtro deben estar protegidos en el lugar de montaje contra daños mecánicos, así como del calor y la radiación solar directa. No monte fuentes de ignición ni llamas cerca de fuentes de calor. Información de seguridad Los niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean la experiencia ni los conocimientos necesarios podrán utilizar este producto si están vigilados • El enfriador-carbonatador debe colocarse verticalmente. o si se les ha explicado como se puede usar el equipo de forma segura y entienden los • El enfriador-carbonatador no debe abrirse. peligros derivados del mismo. No permita que los niños jueguen con el equipo. Los niños no • La instalación de la grifería y el enfriadorcarbonatador con cartucho del filtro solo puede podrán realizar la limpieza y el mantenimiento llevarse a cabo en recintos protegidos contra las que corresponde al usuario sin vigilancia. heladas. Evitar peligros derivados del uso de cables de alimentación de tensión dañados. En caso de daños, el cable de red lo debe sustituir el fabricante, el servicio de postventa o una persona cualificada correspondiente. El CO2 (dióxido de carbono) es un gas y no debe ser respirado, existe peligro de asfixia. La botella de CO2 está sometida a presión. Solo puede ponerse en funcionamiento colocada de pie. Si utiliza botellas de CO2 que no sean originales de GROHE, pueden producirse daños en el reductor de presión. Si se daña el circuito de refrigeración: Desenchufe el conector de red, ventile la habitación en la que se encuentra el equipo durante unos minutos y avise al servicio de postventa. El fluido refrigerante que sale a chorro puede causar lesiones oculares. El refrigerador R600a es de gas natural con una sostenibilidad ambiental alta, pero inflamable. No daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. • Según IEC 60320-C13, el cable de conexión a la red que se adjunta con caja de conexión para aparatos de frío solo se puede conectar a un enchufe apropiado de al menos 10 A y protegido por un interruptor diferencial. Debe resultar posible acceder libremente al enchufe tras la instalación. No cierre los orificios de ventilación del revestimiento del equipo o de la estructura de los muebles empotrados. • La instalación no debe transportarse con la botella de CO2 conectada. • El usuario no debe realizar tareas de mantenimiento ni reparación en la botella de CO2 por su cuenta. • No mojar con agua el enfriador-carbonatador ni los enchufes directa ni indirectamente durante la limpieza. • El enfriador-carbonatador debe estar conectado a una alimentación de tensión permanente. • El enfriador-carbonatador está diseñado para su uso exclusivo en recintos cerrados. • Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador puede haber entrado fluido refrigerante en las conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de vuelta, no debe instalarse el enfriadorcarbonatador hasta que haya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas. • Para lograr un rendimiento de refrigeración óptimo, el sistema necesita un tiempo de inactividad de 6 horas tras la instalación. • No ponga en funcionamiento equipos dañados. • Tras la instalación y antes del primer uso, deberá llevar a cabo una limpieza del enfriadorcarbonatador. Nota: El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000) se pueden comprar en www.shop.grohe.com. • Tras la puesta en servicio, el enfriador-carbonatador no se puede desenchufar. • El sistema hace que la grifería funcione en inercia aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada. Notas sobre el software y la conexión a Internet: • Para garantizar un funcionamiento con todas las funcionalidades del equipo, tanto el smartphone utilizado como el enfriador GROHE Blue deben estar conectados a Internet y se debe haber instalado previamente con éxito el equipo mediante la aplicación GROHE ONDUS. De lo contrario, el equipo no se configurará y no se podrán enviar mensajes. • GROHE adopta todas las medidas necesarias para garantizar un uso seguro y correcto. En caso de que terceros quieran acceder de forma intenciona-da, GROHE recomienda instalar el firmware más actual o interrumpir el suministro de corriente del equipo hasta que GROHE le facilite más información. 26 Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios originales. La utilización de otras piezas conlleva la nulidad de la garantía y del marcado CE, además de que puede causar lesiones. Sustituir el cabezal del filtro una vez transcurridos cinco años. Datos técnicos del enfriador-carbonatador: • Conexión: toma de corriente de pared con conductor protector, protegida con un fusible de 10 A • Alimentación de tensión: 110 V CA/60 Hz • Consumo de potencia máx.: 240 W • Tipo de protección: IP 21 • Humedad relativa del aire: Un enfriador GROHE Blue conectado a Internet vía WLAN podrá integrarse y configurarse en la aplicación GROHE ONDUS. A través de esa aplicación, se pueden enviar notificaciones mediante notificaciones push. Se necesita un rúter WLAN con acceso a Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). Solo se pueden usar canales inalámbricos, WLAN; 1-11. Instalación de la aplicación: Apple: Android: máx. 80% • Refrigerante: 0,030 kg-R600a • Desconexión de seguridad de la bomba: • Presión de utilización: aprox. 4:30 min min. 29 psi - máx. 145 psi • Presión de entrada máx. CO2: 69.6 psi • Presión de refrigerante máxima: • WLAN: Aplicación GROHE ONDUS y conexión a Internet 435.1 psi 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: v4.2 BLE • Clase de temperatura: N Datos técnicos sanitarios: • Contenido de agua enfriada en el enfriador-carbonatador: 0,4 gal • Presión de utilización: máx. 87 psi • Caudal para una presión de trabajo de 43.5 psi: aprox. 0.5gpm • Temperatura ambiental: 39 °F–95 °F • Temperatura – entrada de agua del enfriador-carbonatador: máx. 75 °F – temperatura del agua enfriada: aprox. 41 °F-50 °F • Nivel de intensidad acústica LpA (instalación libre): 50 ± 4 dB • Bypass ajustable, ajuste de fábrica: 2 En caso de que se requiriera la actualización de la aplicación o de los firmware de los equipos, el smartphone deberá estar muy cerca del enfriador GROHE Blue. Así, se podrán controlar y solucionar posibles interrupciones del funcionamiento. Condiciones de funcionamiento Fuentes de interferencias La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la instala-ción cerca de equipos con la misma banda de frecuencia (por ejemplo, equipos de red inalámbrica, componentes HF, etc. [observar la documentación del fabricante]). Obstáculos/barreras Durante el funcionamiento en condiciones ambientales desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos (p. ej., muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver afectada o interrumpida. Si procede, debe conectarse un repetidor inalámbrico WLAN al rúter principal para aumentar el alcance de la señal de radio. Instalación y puesta en servicio • Acometida del agua – enfriador-carbonatador: fría-azul Datos de comprobación eléctrica: • Clase de software: A • Clase de contaminación: 2 • Sobretensión transitoria nominal: 2500 V La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal. Datos técnicos de la grifería: • Presión de trabajo: 29 - 130.5 psi • Presión de utilización: máx. 14.5 psi • Presión de verificación: 232 psi Si la presión en reposo es superior a 72.5 psi, se recomienda instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de emisión de ruidos. GROHE recomienda un armario con una profundidad mínima de 500 mm. Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (observar EN 806). Ajustar el bypass del cabezal del filtro según la dureza de carbonatos local y conectar el cartucho del filtro. La dureza de carbonatos puede determinarse utilizando el papel de pruebas o consultando al proveedor de agua responsable. El sistema hace que la grifería funcione en inercia aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada. Nota: Debe asegurarse de que al instalar el enfriador no se afloje el tubo flexible de entrada de agua debido al movimiento. Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador puede haber entrado fluido refrigerante en las conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de vuelta, no debe instalarse el enfriador-carbonatador hasta que haya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas. ¡Hay que evitar las diferencias de presión considerables entre las acometidas del agua fría y del agua caliente! Indicaciones del display: • Caudal para una presión de trabajo de 43.5 psi: En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje. • Temperatura – entrada del agua caliente: – recomendada (ahorro de energía): Acometida del agua: máx. 158 °F 140 °F fría - a la derecha caliente - a la izquierda Se permite la desinfección térmica de la grifería. 27 aprox.1.8 gpm Con una dureza de carbonatos ≤9° se recomienda utilizar el filtro de carbón activo (n.º de pedido: 40 547 001). El mando viene ajustado de fábrica para funcionar con el cartucho de filtro del tamaño S (n.º ref.: 40 404 001). Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro, el enfriadorcarbonatador debe ajustarse correspondientemente. Mantenimiento y limpieza ¡Atención! Riesgo de daños ¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la instalación debe interrumpirse siempre la alimentación de tensión y el suministro de CO2! Posteriormente, puede separarse el conector de enchufe. Limpiar el enfriador-carbonatador Por razones de higiene, el enfriador-carbonatador debe limpiarse al menos dos vez al año. La limpieza debe realizarse antes de sustituir el cartucho del filtro para no ensuciar el cartucho del filtro de repuesto. Nota: El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000) se pueden comprar en www.shop.grohe.com. Servicio Fallo Causa Solución El agua no fluye • El filtro no se ha introducido correctamente - Colocar el filtro recto (1,5-2 vueltas) - Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles - Abrir la válvula de cierre por completo • Tubos flexibles doblados • Alimentación de agua interrumpida E1 en el display, no hay agua filtrada, la empuñadura Blue® parpadea en rojo • Desconexión de seguridad de la bomba E3 en el display, no hay agua filtrada - Establecer la conexión de enchufe * • La grifería y el enfriadorcarbonatador no están conectados • Avería en la conexión de enchufe - Ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE E5 en el display, no hay agua filtrada, la empuñadura Blue® parpadea en rojo • El enfriador-carbonatador funciona mal E7 en el display, la empuñadura Blue® parpadea en rojo • Se ha detectado humedad entre los - Interrumpir la alimentación de tensión, * enfriadores esperar 15 minutos y establecer de nuevo • Si hubiera humedad por condensación, el enfriador estaría de nuevo operativo • Si hubiera una inexactitud, el mensaje de error volvería a aparecer y se tendría que informar al servicio de postventa GROHE. E8 en el display, la empuñadura Blue® parpadea en naranja • Capacidad del filtro excedida E9 parpadea de forma alterna con • El enfriador-carbonatador está HI en el display sobrecalentado - Interrumpir la alimentación de tensión, * esperar 30 segundos y establecer de nuevo - Colocar el filtro recto (1,5-2 vueltas) - Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles - Abrir la válvula de cierre por completo - Interrumpir la alimentación de tensión, * esperar 30 segundos y establecer de nuevo - Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente, véase la página 11 - Cerrar la empuñadura Blue®, asegurar la ventilación y reducir la temperatura ambiental a un máx. de 32 °C - Dejar que se enfríe el enfriador durante al menos 10-15 min. - Restablecer el mensaje de fallo E9, véase más abajo EC en el display, la empuñadura Blue® parpadea en blanco • La botella de CO2 está casi vacía o - Sustituya la botella de CO2 o repóngala, véase no se puede reponer la página 12 Sin dióxido de carbono en la posición Medium y Sparkling • Vaciar la botella de CO2 - Sustituya la botella de CO2 o repóngala, véase la página 12 * Si surgiera un error del E1 al E7 tres veces o con mayor frecuencia, póngase en contacto con el servicio de postventa GROHE 28 Servicio de aplicación Ondus Fallo Causa El registro no es posible • No hay ninguna cuenta de GROHE - Registrar con una cuenta de GROHE disponible - Registrar con una cuenta existente de Google • No se ha registrado ninguna cuenta o Facebook de Google o Facebook El punto de acceso (WLAN) del enfriador GROHE Blue Home no está visible • El modo de configuración/punto de acceso no está activado - Activar el WLAN del smartphone a fin de garantizar un acceso permanente a Internet. En caso de que solo aparezcan otras redes inalámbricas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de GROHE. Integración fallida • El enfriador GROHE Blue Home se encuentra fuera de la zona de recepción - Cambiar la ubicación del rúter - Utilizar un repetidor de WLAN Restablecimiento del mensaje de error E9, de forma automática aprox. 20 minutos a un máximo de 32 ºC o mediante la interrupción de la alimentación de tensión aprox. 30 segundos, en ambos casos tras la refrigeración. • Dejar que el enfriador se enfríe durante al menos 10-15 min. Si parpadea EE o el problema no puede solucionarse, interrumpir la alimentación de tensión del enfriador. Anotar el número de serie del enfriador-carbonatador indicado en la parte posterior del equipo y consultar a un instalador especializado o enviar un correo electrónico a la línea de atención de servicio técnico GROHE a la dirección [email protected]. El enfriador-carbonatador GROHE Blue solo puede ser reparado por el servicio de postventa de GROHE. 29 Solución Medioambiente y reciclaje Por motivos de higiene, no puede volver a procesar los cartuchos del filtro ya usados. Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual. El enfriador-carbonatador es un equipo eléctrico sometido a obligaciones de devolución y recogida en muchos países. GROHE utiliza en todos los países relevantes los sistemas de recogida correspondientes. Asegúrese al desechar que el equipo se guarda de manera segura y que el circuito de refrigeración no se haya dañado. El equipo contiene líquido refrigerante inflamable. Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país.