Transcripción de documentos

3 sec. 3 sec. 3 se 3 sec. 3 se English: Performing a factory reset will change settings to factory conditions. User will have to reconnect phone to device. 3 sec. Français: Effectuer une réinitialisation d'usine changera les réglages aux conditions d'usine. L'utilisateur devra reconnecter le téléphone à l'appareil. 1. Español:Al realizar un restablecimiento de fábrica, la configuración cambiará a las condiciones de fábrica. El usuario tendrá que volver a conectar el teléfono al dispositivo. 2. 4 En cas d'inondation, ce dernier émet un signal d'alarme visuel et sonore, signale l'événement à l'application GROHE ONDUS et à GROHE Sense Guard, ce qui déclenche automatiquement l'arrêt de l'alimentation en eau. Cela requiert néanmoins une connexion stable à Internet pour les deux appareils. Conditions de service Il est recommandé d'effectuer un contrôle de fonctionnement tous les six mois. guard-installation.grohe.com/test Nettoyage et maintenance Tamis et joint, réf. 48 358, cf. p. 1 et p. 3 fig. 1–3. Sources de perturbations L'émetteur-récepteur fonctionne sur la bande de fréquence ISM (2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le même type de canal (par ex. dispositifs WLAN, composants HF, etc. [voir documentation du fabricant !]) doit être évitée. Obstacles/barrières En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à cadre métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles) en métal, la réception radio peut être perturbée et interrompue. Si nécessaire, raccorder un répéteur WLAN au routeur principal afin d'augmenter la portée du signal. Caractéristiques techniques • Pression dynamique : mini. 0,05 MPa / recommandée 0,1–0,5 MPa • Pression de service : 1 MPa max. • Pression d'épreuve : 1,6 MPa • Débit : 2–85 l/min • Température de l'eau : 3 °C–40 °C • Température ambiante : 3 °C–40 °C • Alimentation électrique : CC 12 V 2,5 A • Puissance : 30 W Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars. Données d’essai électroniques • Classe de logiciel : A • Degré de salissure : 2 • Tension nominale de choc : Contrôle de fonctionnement 2 500 V • Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et le courant nominal. États de fonctionnement Les différentes LED de GROHE Sense Guard indiquent l'état de fonctionnement actuel : LED Signification Bleu - Aucune fuite - Électrovanne ouverte - État normal du système Éteinte - Électrovanne fermée Bleu (clignote) La connexion au WLAN est en cours (Hotspot) Bleu Raccordé au WLAN (liaison établie vers le Cloud) Orange (clignote) Connexion au Cloud interrompue Vert Mise à jour en cours d'installation Rouge Détection d'une erreur (voir tableau de la FAQ sur le site Internet) Consignes d'élimination Ce symbole indique que les appareils ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent impérativement être mis au rebut séparément conformément aux réglementations locales. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour tout dommage accidentel, consécutif, spécial, punitif ou exemplaire résultant de l'utilisation de ce produit. E El sistema y la instalación deben cumplir con las reglamentaciones nacionales, estatales y locales aplicables, incluidas, en particular, las normas y reglamentaciones aplicables para el agua potable. Todo el cableado debe ser realizado por un electricista autorizado de acuerdo con el código eléctrico nacional y todos los demás códigos aplicables. Un instalador especializado y cualificado debe encargarse de la instalación. Se rechaza toda responsabilidad por los daños que ocasione el incumplimiento de las instrucciones de uso e instalación. Información de seguridad Indicaciones de peligro • Evitar peligros derivados de un cable de conexión dañado. En caso de daños, el fabricante, el servicio de postventa o una persona con la cualificación correspondiente deberá sustituir el cable de conexión. Indicaciones generales • No es posible instalar GROHE Sense Guard si hay una instalación técnica de seguridad conectada al suministro de agua principal del domicilio, como por ejemplo, una instalación antiincendios de aspersores. 11 Si estuviera establecida la protección Notas sobre el funcionamiento frente a fugas y, al mismo tiempo, se • SE REQUIERE instalar un filtro de agua quiere conservar el sistema por doméstico y / o un colador en Y aguas aspersores, se deberán ramificar las arriba de la GROHE Sense Guard para tuberías de alimentación antes de instalar recoger la basura excesiva del suministro GROHE Sense Guard. de agua que entra al hogar. Instalación del filtro de agua doméstico y / o del • Aparte del manual de instrucciones, debe colador en Y evitará que los desechos tenerse en cuenta la normativa excesivos obstruyan la pantalla en la establecida de la técnica, así como la entrada del dispositivo. En el caso de que normativa técnica especializada relativa no haya filtro de agua de la casa o filtro en a trabajos de seguridad y profesionales. Y, Grohe requiere una limpieza regular de Indicaciones sobre la instalación la pantalla para evitar una menor presión de agua debido a obstrucciones en la • Se debe observar la ecualización de pantalla. potencial cuando se instalan tubos de cobre. • La pantalla debe instalarse en la entrada de la GROHE Sense Guard para evitar • La instalación solo puede efectuarse en daños a la válvula solenoide dentro de la recintos protegidos contra las heladas. GROHE Sense Guard. Si no se instala la • Antes de la instalación, debe pantalla se ANULARÁ la garantía. interrumpirse la alimentación de agua. • El agua que se va a usar debe cumplir la • Después de la instalación se debe Directiva USA, Canada i Mexico de agua comprobar si de la toma de agua de casa potable. Antes de usar agua de otra sigue saliendo agua caliente mediante el calidad o con aditivos, se debe consultar accionamiento manual de bloqueo de al fabricante. agua fría con ayuda de GROHE Sense Guard (véase página 4). La salida se • El GROHE Sense Guard solo se puede puede impedir con grifería termostática usar como se describe en el manual de GROHE. instrucciones. Un uso distinto o que • La instalación y el uso de GROHE Sense exceda el uso descrito constará como uso Guard están sometidos a las indebido. disposiciones nacionales vigentes. • GROHE Sense Guard solo se usará en el estado correcto de la técnica, así como Indicaciones sobre el suministro de de acuerdo a lo establecido y teniendo en corriente cuenta la seguridad, los riesgos y el • En el supuesto de corte de corriente, la manual de instrucciones. válvula permanece abierta. • Instar la reparación inmediata de los fallos • La fuente de alimentación enchufable de funcionamiento. solo se puede utilizar dentro de recintos • Utilizar solamente piezas de recambio y cerrados. accesorios originales. La utilización de • No mojar el conector de enchufe directa otras piezas conlleva la nulidad de la ni indirectamente durante la limpieza. garantía y del marcado cTÜVus, cUPC i NSF marking, además de que puede • La alimentación de tensión debe poder causar lesiones. conmutarse por separado. 12 Notas sobre el software y la conexión a internet: • Para garantizar un buen funcionamiento con todas las funciones del equipo, el smartphone que se use y GROHE Sense Guard deben tener conexión a Internet y el equipo debe haberse instalado previamente mediante la aplicación GROHE ONDUS. De lo contrario, el equipo no se configurará y no se podrán enviar mensajes de advertencia. GROHE adopta todas las medidas necesarias para garantizar un uso seguro y correcto. En caso de que terceros quieran acceder de forma intencionada, GROHE recomienda instalar el firmware más actual o interrumpir el suministro de corriente del equipo hasta que GROHE le facilite más información. Uso conforme a lo previsto GROHE Sense Guard se ha diseñado para el uso en agua potable fría hasta una temperatura máxima del agua de 104 °F. GROHE Sense Guard solo se puede montar en instalaciones de agua potable, en viviendas unifamiliares y pisos con entrada de agua independiente (tener en cuenta la norma. GROHE Sense Guard cumple los requisitos de IAPMO IGC 349-2017. Antes de la instalación, repase la guía de instalación individual y lea las instrucciones cuidadosamente. Guía de instalación individual: guardinstallation. grohe.com Instrucciones de manejo completas y más información técnica: www.grohe.com/ tpi/sense-guard Instalación: véase la página 2 o la 3 Antes de la instalación, debe interrumpirse la alimentación de agua. Estos sistemas pueden estar debajo de otro reductor de presión, intensificador de presión o descalcificador. Si no se tiene en cuenta la recomendación anterior, la medición de microfugas del GROHE Sense Guard puede verse afectada. GROHE recomienda montar GROHE Sense Guard junto con la sujeción 22 603, incluida en el programa de productos de GROHE. Es imprescindible utilizar el tamiz y la junta suministrados, véase la página 2, fig. [1] o la página 3, fig. [1] y [2]. El uso de otros materiales, como el cáñamo, produce fugas.Observar el orden indicado para la fijación de las tuercas, véase la página 3, fig. [1] a [3]. Observar siempre la dirección de montaje. Antes y después de GROHE Sense Guard, se debe instalar una válvula de cierre. Si hay más componentes instalados, observar la secuencia de montaje de los demás componentes: Aplicación GROHE ONDUS y conexión a Internet Un GROHE Sense Guard conectado a Internet vía WLAN podrá integrarse y configurarse en la aplicación GROHE ONDUS. A través de esa aplicación, se pueden enviar avisos y alarmas mediante notificaciones push. Se necesita un rúter WLAN con acceso a Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). Solo se pueden usar canales inalámbricos, WLAN; 1-11. Instalación de la aplicación: Apple: Android: Contador de agua Filtro Reductor de presión GROHE Sense Guard Para otros componentes como el ablandador de agua, observe la guía de instalación individual para la planificación. La protección frente a fugas se establece al conectar GROHE Sense Guard a la tensión de red. GROHE Sense Guard no puede interrumpir la alimentación de agua si carece de suministro de corriente. Campo de aplicación En caso de que se requiriera la actualización de la aplicación o de los firmware de los equipos, el smartphone deberá estar muy cerca del GROHE Sense Guard. Así, se podrán controlar y solucionar posibles interrupciones del funcionamiento. Instalación GROHE Sense Guard verifica constantemente la presión, el caudal y la temperatura del agua y guarda datos recopilados en el equipo y en la memoria en línea (en la nube de GROHE Ondus). Gracias al control continuo las fugas se detectan a tiempo y con el bloqueo automático o los avisos al smartphone se podrán reducir los daños del agua. No se puede garantizar el 100 % de protección del sistema ante daños del agua. GROHE Sense Guard detecta el consumo de agua diario y lo guarda como esquema de consumo. Basado en esto, GROHE Sense Guard reacciona ante situaciones fuera de lo habitual. 13 Hay diferentes tipos de divergencias posibles: Datos de comprobación electrónica • Rotura de tubería: una cantidad de agua desmesurada inunda GROHE Sense Guard. La alimentación de agua se bloqueará inmediatamente y se enviará una notificación push al smartphone conectado. • Clase de software: A • Clase de contaminación: 2 • Sobretensión transitoria nominal: 2500 V • Consumo de agua fuera de lo habitual: si al abrir el grifo saliera más agua de lo habitual o hubiera pequeñas inundaciones pasadas varias horas, se enviaría una notificación push al smartphone conectado. Para ello, se medirá constantemente el consumo y se efectuarán comprobaciones adicionales a diario. • Temperatura del ensayo de dureza: 212 °F • Microfugas: se escapan pequeñas cantidades de agua por lo que te llega a tu smartphone conectado al sistema una notificación push al respecto. La prueba de microfugas se realiza una vez cada 24 h. Si en repetidas ocasiones la medición no se pudiera realizar por completo, te avisaríamos. El resultado de la medición puede verse influido por las características del sistema de tuberías o por procesos de roscado superpuestos. La velocidad de la detección depende del tipo de consumo doméstico anterior, largo y tipo del sistema de tuberías y del caudal y la presión del agua. Para aumentar la velocidad de detección de fugas se puede usar también un sensor de inundación (disponible en el programa de productos de GROHE). En caso de inundación de agua, este emitirá una señal de alarma acústica y óptica y notificará la incidencia registrada a la aplicación GROHE ONDUS y al GROHE Sense Guard donde se bloqueará automáticamente la alimentación de agua. Para ello, debe garantizarse que la conexión a Internet es estable en ambos equipos. La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal. Estados operativos La iluminación de GROHE Sense Guard indica el estado operativo actual: Condiciones de funcionamiento LED Significado Azul - No hay fugas - Electroválvula abierta - Estado del sistema normal Apagado - Electroválvula cerrada Azul (parpadeante) La conexión WLAN se ha establecido (Hotspot) Azul Conexión inalámbrica por WLAN (conexión con la nube) Naranja (parpadeante) La conexión con la nube se interrumpe Verde Se instalará la actualización Rojo Se ha detectado un error (véase la tabla en la sección de preguntas frecuentes de la página web) Fuentes de interferencias La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la instalación cerca de equipos con la misma banda de frecuencia (por ejemplo, equipos de red inalámbrica, componentes HF, etc. [observar la documentación del fabricante]). Comprobación de funcionamiento Se recomienda llevar a cabo una comprobación de funcionamiento cada seis meses. guard-installation.grohe.com/test Obstáculos/barreras Limpieza y mantenimiento Durante el funcionamiento en condiciones ambientales desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos (p. ej., muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver afectada o interrumpida. Tamiz y junta, número de pedido 48 358, véase página 1 y página 3, fig. 1-3. Indicación sobre la eliminación de desechos Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país. Si procede, debe conectarse un repetidor inalámbrico WLAN al rúter principal para aumentar el alcance de la señal de radio. Datos técnicos • Presión de trabajo: • • • • Presión de utilización: Presión de verificación: Caudal: Temperatura del agua: mín. 7.25 psi/ recomendada 14.5 - 72.5 psi máx. 145 psi 232 psi 0.5 - 22.5 gpm 37 °F – 104 °F El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños incidentales, consecuentes, especiales, punitivos o ejemplares por el uso de este producto. • Temperatura ambiental: 37 °F – 104 °F • Alimentación de tensión: 12 V CC 2,5 A • Potencia: 30 W Si la presión en reposo es superior a 72.5 psi, se recomienda instalar un reductor de presión para respetar los valores de emisión de ruidos. 14