Transcripción de documentos

Español Información de seguridad Evitar peligros derivados del uso de cables de alimentación de tensión dañados. En caso de daños debe hacerse que el fabricante o su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente sustituya el cable de alimentación de tensión. La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba de heladas. La fuente de alimentación opcional solamente es adecuada para ser utilizada dentro de recintos cerrados. No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente durante la limpieza. La alimentación de tensión debe ser conectable por separado. Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la garantía y puede causar lesiones personales. • • • • • Campo de aplicación Estas baterías termostáticas están fabricadas para el suministro del agua caliente a través de un acumulador de presión con el fin de proporcionar la mayor exactitud posible de la temperatura deseada. Si la potencia es suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min) son también adecuados los calentadores instantáneos eléctricos o a gas. No es posible utilizar termostatos junto con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión). Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de trabajo de 0,3 MPa en ambas acometidas. Condiciones de funcionamiento La distancia entre el inversor/controlador digital de la unidad de funcionamiento y la unidad de emisor/receptor debe ser de como máximo 16,4 feet. La mejor recepción por radio se consigue con el montaje sobre revoque de la unidad emisora/receptora. Fuentes de interferencias La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la instalación cerca de equipos con la misma banda de frecuencia por ejemplo: equipos con LAN inalámbrica, componentes HF, etc. (observar la documentación del fabricante). Obstáculos/barreras Durante el funcionamiento en condiciones ambientales desfavorables, en edificios/salas con paredes de hormigón armado, marcos de hierro y acero, o cerca de obstáculos (p. ej. muebles) de metal, la recepción de la radio puede verse afectada o interrumpida. Tipo de barrera Potencial de interferencia o pantalla Madera, plástico Bajo Agua, ladrillo, mármol Medio Yeso, hormigón, cristal, madera maciza Alto Metal Muy alto Datos técnicos • Presión de trabajo - Presión mínima de trabajo sin resistencias postacopladas: 0,1 MPa - Presión mínima de trabajo con resistencias postacopladas: 0,2 MPa - Recomendada 0,2-0,5 MPa • Presión de utilización máx.: 1,0 MPa • Presión de verificación: 1,6 MPa Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de emisión de ruidos. Deben evitarse diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente. • Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa (si se utilizan simultáneamente todas las salidas): aprox. 13.2 gpm • Caudal mínimo: 1.3gpm • Temperatura de la entrada del agua caliente: mín. 122 °F-máx. 158 °F – Recomendada (ahorro de energía): 140 °F - Desinfección térmica posible • Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 4 °F por encima de la temperatura del agua mezclada. • Temperatura ambiental: máx. 104 °F • Alimentación de tensión: 120 V CA, 50/60 Hz • Consumo de potencia: 9 VA • Radiofrecuencia: 2,4332 GHz (canal 5-6) • Potencia de emisión: <1 mW • Baterías del controlador/inversor digital: 3 baterías de litio de 3 V (tipo CR 2450) • Desconexión de seguridad automática (ajuste de fábrica): 20 min • Cierre de seguridad (ajuste de fábrica): 100,4 °F 9 • Temperatura máxima: • Tipo de protección: 114,8 °F - unidad de funcionamiento IP 40 - inversor/controlador digital: IP X5 - unidad de emisor/receptor IP X5 • Acometida del agua: fría - COLD/caliente - HOT Datos de comprobación eléctrica • Clase de software: B • Clase de contaminación: 2 • Sobretensión transitoria nominal: 2500 V • Temperatura del ensayo de dureza: 212 °F La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal. Autorización y conformidad Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes. Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente dirección: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Instalación eléctrica ¡Los trabajos de instalación eléctrica sólo debe ser realizados por un electricista calificado e instalados de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y/o los requisitos locales! Instalación inicial • Para realizar los trabajos de mantenimiento se debe poder acceder a la unidad de funcionamiento. Cota necesaria del registro, véase la página desplegable II, fig. [1] a [3]. GROHE recomienda la instalación de bloqueos de seguridad y de conexiones extraíbles con el fin de facilitar el mantenimiento. • Se debe poder acceder a la conexión de enchufe y la unidad de emisor/ receptor. • La unidad de funcionamiento no debe montarse con la tapa hacia abajo. • Para la conexión entre la unidad de funcionamiento y la fuente de alimentación y la unidad de emisor/receptor debe utilizarse un tubo hueco. Preparar la pared de instalación, respetar el croquis de la página desplegable I y la fig. [1] a [3] de la página desplegable II. - Realizar los orificios para la unidad de funcionamiento y las rozas para las tuberías y las conducciones. ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación! Montar la unidad de funcionamiento,véase la página desplegable II, fig. [4] a [7]. - Colocar la salida de agua mezclada a la grifería; la salida 1 debe quedar conectada, véase la fig. [5]. ¡No debe utilizarse unión mediante soldadura! - Para sellar una salida libre, se puede utilizar el tapón adjunto (A). Lavado de la unidad de funcionamiento, véase la página desplegable II, fig. [8] y la página desplegable III, fig. [9] y [10]. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. El montaje se efectúa en el orden inverso. Instalación de acabado Introducir las baterías en el inversor/controlador digital, véase la página desplegable III, figs. [11] a [15]. ¡Engrasar la junta! ¡Tener en cuenta la polaridad de las baterías! El inversor/controlador digital viene registrado en la unidad de funcionamiento de fábrica. Montar el controlador/inversor digital, véase la fig. [16a] o [16b] a [19]. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Establecer la alimentación de tensión a través de la fuente de alimentación enchufable (no incluida en el suministro), véase la página desplegable IV, fig. [20]. A continuación parpadea la lámpara de control (B) de la unidad de emisor/ receptor de color azul, verde y rojo. ¡Las teclas del inversor/controlador digital quedan fuera de servicio durante 3 minutos! ¡Por favor, entregar estas instrucciones al usuario del equipo! ¡Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas! Español La unidad de funcionamiento debe adaptarse a las condiciones locales, véase el Menú de función del controlador digital, F2 - Modo de ajuste. Ajustes en caso de corte de la alimentación de tensión/cambio de baterías Los ajustes memorizados por el usuario se mantienen también tras cambiar la batería o un fallo de alimentación de la unidad de funcionamiento. Manejo del controlador digital, véase la página desplegable IV, fig. [21]. Tecla Descripción Tecla inicio/parada Inicia y detiene el flujo de agua con la temperatura y el caudal memorizados. Visualización La temperatura se visualiza en el anillo luminoso [de azul pasando por naranja (cierre de seguridad) hasta rojo]. Tecla de pausa Interrumpe el flujo de agua. Si se vuelve a pulsar esta tecla en menos de 30 segundos, se reanudará el funcionamiento con los últimos ajustes seleccionados. La temperatura está limitada al valor del cierre de seguridad. Teclas de temperatura Iniciar el flujo de agua y ajustar la temperatura del agua en un valor más alto o más bajo. Visualización al alcanzar la temperatura mínima (-). Visualización al alcanzar el cierre de seguridad (-). Visualización a sobrepasar el cierre de seguridad (+). La temperatura se visualiza en el anillo luminoso. El anillo luminoso parpadea 3 veces en azul. El anillo luminoso parpadea 3 veces en naranja. El anillo luminoso cambia de naranja a rojo. 100,4 °F Sobrepasar el cierre de seguridad Al sobrepasar el cierre de seguridad (ajustado de fábrica en 100,4 °F), mantenga El anillo luminoso parpadea 3 veces en naranja al pulsadas las teclas - / + simultáneamente. Finalmente, pulse la tecla + varias veces. alcanzar o liberar el cierre de seguridad. Regulación de la cantidad Girando en el sentido de las agujas del reloj se inicia la unidad de funcionamiento y se aumenta el caudal al máximo. Función de memoria Con el agua corriendo, si se mantiene pulsada esta tecla se memoriza la configuración actual. Las temperaturas superiores a 104 °C no se memorizan. Se interrumpe brevemente el flujo de agua y el anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. Modo de calentamiento Cuando no fluye el agua y el modo de pausa no está activo, si se mantiene pulsada El anillo luminoso parpadea 3 veces en azul al principio y esta tecla se inicia el modo de calentamiento. Al alcanzar la temperatura al final de la fase de calentamiento preajustada se detiene la salida de agua (cancelación automática tras 2 minutos o pulsando una tecla). 3 Modo de limpieza Cuando no fluye el agua, si se mantienen pulsadas las dos teclas se activa el modo de limpieza. En el modo de limpieza, todas las tomas de agua están cerradas y no funcionan durante 2 minutos. Se puede interrumpir el modo de limpieza antes de finalizar los 2 minutos manteniendo pulsadas las dos teclas simultáneamente. El anillo luminoso parpadea 3 veces en violeta. El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta cuando se accionan. El anillo luminoso parpadea 3 veces en violeta. Mediante el inversor/controlador digital se pueden configurar o activar diferentes funciones (de F1 a F6). Inicio del menú de función solo cuando no corre el agua. Función F1: llenado automático, véase la página desplegable IV, fig. [21]. Tecla Descripción Inicio del menú de función - Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente. • Inicio de la función F1: llenado automático => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. Cambio de toma de agua girando el anillo (no para 36 294) => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. Visualización El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. La toma de agua se cambia. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde y se inicia el temporizador. - Pare el flujo de agua/contador de tiempo girando el anillo en el sentido contrario a Se detiene el flujo de agua/el temporizador. las agujas del reloj. - Prosiga el flujo de agua/contador de tiempo girando el anillo en el sentido de las Se reanuda el flujo de agua/el temporizador. agujas del reloj. - Vuelva a parar el flujo de agua/contador de tiempo girando el anillo en el sentido Se detiene el flujo de agua/el temporizador. contrario a las agujas del reloj. - Después de 30 minutos (tiempo de ejecución máx.) se detiene el flujo de agua Se detiene el flujo de agua. automáticamente. - Pulsando simultáneamente las teclas - / + se memoriza la cantidad de llenado y la El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. duración y se abandona el menú. Se cancela tras 3 minutos sin accionamiento (solo cuando no corre el agua). El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta. Se puede cancelar el menú de función manteniendo pulsada la tecla inicio/ parada. ¡Por favor, entregar estas instrucciones al usuario del equipo! ¡Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas! 10 Español Función F2: modo de ajuste (ajustar a las condiciones locales), véase la página desplegable IV, fig. [21] y [22]. Tecla Descripción Inicio del menú de función - Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente. - Se selecciona la Función F2 girando el anillo. • Iniciar F2: modo de ajuste => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. Cambio de toma de agua girando el anillo (no para 36 294) => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Gire el anillo para ajustar el caudal mínimo. => Confirme el valor pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Gire el anillo para ajustar el caudal máximo. => Confirme el valor pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Gire el anillo, mida la temperatura del agua y ajústela a 100 °F. => Confirme el valor de 100 °F pulsando simultáneamente las teclas - / +. Se puede cancelar el menú de función manteniendo pulsada la tecla inicio/parada o tras 3 minutos sin accionamiento. Visualización El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo. El anillo luminoso parpadea 2 veces en rojo. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde y se inicia el flujo de agua. La toma de agua se cambia. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta. Función F3: llenado automático,(máx. 3) registro/anulación del registro de inversores/controladores digitales (no para 36 294), véase la página desplegable IV, fig. [21]. Tecla Descripción Inicio del menú de función - Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente. - Se selecciona la Función F3 girando el anillo. • Iniciar F3: registrar inversores/controladores digitales adicionales => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Pulsar simultáneamente las teclas 1 + 3 del controlador digital/inversores adicional para registrarlo. - Pulsando simultáneamente las teclas - / + del controlador digital registrado se memoriza la selección y se abandona el menú. • Iniciar F3: anular el registro de inversores/controladores digitales adicionales => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Pulse simultáneamente las teclas - / + del controlador digital registrado para anular el registro de todos los inversores/controladores digitales adicionales. Se puede cancelar el menú de función manteniendo pulsada la tecla inicio/ parada o tras 3 minutos sin accionamiento. Visualización El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo. El anillo luminoso parpadea 3 veces en rojo. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta. Función F4: restablecimiento de los ajustes de fábrica,véase la página desplegable IV, fig. [21]. Tecla Descripción Inicio del menú de función - Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente. - Se selecciona la Función F4 girando el anillo. • Iniciar F4: restablecimiento de los ajustes de fábrica => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Pulse la tecla + del controlador digital. - Pulse la tecla - del controlador digital. - Pulse las teclas inicio/parada del controlador digital. => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. Combinación incorrecta => se cancela el menú. Se puede cancelar el menú de función manteniendo pulsada la tecla inicio/ parada o tras 3 minutos sin accionamiento. Visualización El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo. El anillo luminoso parpadea 4 veces en rojo. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El segmento del anillo luminoso parpadea 1 vez en azul. El segmento del anillo luminoso parpadea 1 vez en azul. El segmento del anillo luminoso parpadea 1 vez en azul. El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. El anillo luminoso parpadea 3 veces en violeta. El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta. Función F5: activación del servicio continuo, véase la página desplegable IV, fig. [21]. Tecla Descripción Inicio del menú de función - Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente. - Se selecciona la Función F5 girando el anillo. • Inicio de F5: activación del servicio continuo => Confirme pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Pulse las teclas inicio/parada. - Pulse la tecla - del controlador digital. - Pulse la tecla + del controlador digital. => Al pulsar simultáneamente las teclas - / + se inicia el servicio continuo. Combinación incorrecta => se cancela el menú. ¡Atención, peligro de escaldaduras! Todas las tomas de agua se abren, ¡no permanecer en la zona húmeda! La función finaliza tras 15 minutos (durante un minuto fluye agua fría) o puede finalizarse antes de tiempo accionando el controlador/inversor digital o la unidad transmisora/receptora (sin corriente de agua fría). 11 Visualización El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo. El anillo luminoso parpadea 5 veces en rojo. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. El segmento del anillo luminoso parpadea 1 vez en azul. El segmento del anillo luminoso parpadea 1 vez en azul. El segmento del anillo luminoso parpadea 1 vez en azul. El anillo luminoso parpadea 3 veces en turquesa. El anillo luminoso parpadea 3 veces en violeta. El anillo luminoso parpadea 3 veces en turquesa. ¡Por favor, entregar estas instrucciones al usuario del equipo! ¡Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas! Español Función F6: asignación de tomas de agua a las teclas del inversor digital (no para 36 294), véase la página desplegable IV, fig. [21]. Tecla Descripción Visualización Inicio del menú de función - Se selecciona la función manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente. - Se selecciona la Función F6 girando el anillo. • Función F6: asignación de tomas de agua a las teclas del inversor digital => Confirmar la selección pulsando simultáneamente las teclas - / +. - Pulse la tecla 1, 2 o 3 del inversor digital. El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo. El anillo luminoso parpadea 6 veces en rojo. El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde. Se inicia el flujo de agua y el segmento de la tecla seleccionada parpadea 1 vez en azul. El flujo de agua se cambia a la toma de agua seleccionada. - Cambiar la toma de agua girando el anillo del controlador digital. De fábrica se asignan las teclas a las tomas de agua 1 - 2 - 3. Si se sigue girando, la toma de agua se puede cerrar. Solo dos tomas de agua se pueden guardar como cerradas. - Pulse la tecla siguiente del inversor digital. Se inicia el flujo de agua y el segmento de la tecla seleccionada parpadea 1 vez en azul. => Pulsando simultáneamente las teclas - / + se memoriza la selección y se El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde. abandona el menú. Se puede cancelar el menú de función manteniendo pulsada la tecla inicio/ El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta. parada o tras 3 minutos sin accionamiento. Mantenimiento Comprobar, limpiar y, en caso necesario, sustituir todas las piezas. Cerrar los bloqueos de seguridad. Abrir todas las tomas de agua ocupadas con el controlador/inversor digital. ¡Interrumpir la alimentación de tensión! I. Cambiar las baterías del controlador/inversor digital, véase la página desplegable IV, fig. [23] y la página desplegable III, fig. [11] a [15]. ¡Tener en cuenta la polaridad de las baterías! II. Servomotor y termoelemento del termostato,véase la página desplegable IV, fig. [24] a [26]. El montaje se efectúa en el orden inverso. Tener en cuenta la posición de montaje del termoelemento del termostato, véase el detalle en la fig. [25]. 1.Conectar el conector de enchufe del servomotor, véase la fig. [24]. 2.Establecer el suministro de tensión. El servomotor se calibra y las teclas del inversor/controlador digital quedan fuera de servicio durante 3 minutos. Finalmente, las levas deben quedar una sobre la otra, véase la fig. [26]. Si las levas no quedan una sobre la otra, volver a interrumpir la alimentación de tensión y volver a colocarlas. 3.Abrir los bloqueos de seguridad e iniciar el caudal en el controlador digital. 4.Girar la tuerca de regulación (C) hasta que el agua que sale haya alcanzado los 100 °F, véase la fig. [22] y [24]. 5.Coloque el servomotor en el termoelemento del termostato. III. Válvula antirretorno, véase la página desplegable IV, fig. [27]. El montaje se efectúa en el orden inverso. IV. Electroválvula, véase la página desplegable IV, fig. [28].. El montaje se efectúa en el orden inverso. Servicio Si hubiera problemas durante la instalación, interrumpir la alimentación de tensión y consultar a un instalador especializado o enviar un correo electrónico a la dirección [email protected] para ponerse en contacto con la línea de atención de servicio técnico GROHE. Piezas de recambio Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales). Notas sobre el reciclado Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país. Las baterías deben eliminarse de acuerdo a las normativas nacionales pertinentes. Fallo Causa El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida - Abrir llaves de cierre, bloqueos de seguridad • Conector sin contacto o ausencia de tensión de red - Enchufar el conector y establecer el suministro de tensión • Electroválvula defectuosa - Sustituir la electroválvula, véase el capítulo Mantenimiento Caudal de agua insuficiente • Unidad de funcionamiento no adaptada a las condiciones locales - Ajuste la unidad de funcionamiento a las condiciones locales, véase Función F2: Modo de ajuste Agua demasiado fría/ • Unidad de funcionamiento no adaptada a las caliente condiciones locales - Ajuste la unidad de funcionamiento a las condiciones locales, véase Función F2: Modo de ajuste No funciona - Registrar el controlador/inversor digital, véase Función F3: anular el registro de controladores digitales adicionales • El controlador/inversor digital no está preparado o no está registrado Remedio • El inversor/controlador digital está fuera de alcance - Verificar la unidad de emisor/receptor o cambiarla de posición • Fallo - Desactivar las posibles fuente de interferencias y volver a verificar la El segmento parpadea función => Si existe una fuente de interferencias (p. ej. un enrutador de LAN 1 vez en blanco inalámbrica), cambiar su configuración - Eliminar las interferencias, véase el capítulo Condiciones de • Obstáculo en el trayecto radioeléctrico funcionamiento El segmento parpadea en verde • 1 vez: Baterías del controlador/inversor digital casi - Verificar la instalación o sustituir las baterías, véase el capítulo descargadas Mantenimiento • 3 veces: temperatura demasiado elevada - Esperar a que el sensor de temperatura se haya enfriado - Calibrar la unidad de funcionamiento, véase Función F2: Modo de ajuste - Esperar 3 minutos, interrumpir la alimentación de tensión y volver a • 5 veces: calibración del servomotor no finalizada establecerla. • Mal funcionamiento del software - Interrumpir la alimentación de tensión y dirigirse a un instalador especializado o al servicio técnico GROHE • Mal funcionamiento del software o del hardware - Interrumpir la alimentación de tensión y dirigirse a un instalador especializado o volver a enviar el producto a GROHE El segmento parpadea 1 vez en amarillo El segmento parpadea 1 vez en rojo ¡Por favor, entregar estas instrucciones al usuario del equipo! ¡Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas! 12