1
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
XRF-R.2
75
125
24
4.2
6 4.2
44
106
75
44
121
5
24
106
ON
1 2
LED 1
LED 2
ON
1 2
Receptor de doble canal para sistema de transmisión inalámbrica XRF
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Uso previsto: Control de perles e interruptores de seguridad en puertas y portones industriales
1Para su seguridad
2Uso habitual
ESPAÑOL
410625E
10/22
Receptor (Rx)
• Las presentes instrucciones de servicio deberán leerse detenidamente antes de poner
en funcionamiento el dispositivo y conservarse para futuras consultas.
• No utilizar este producto para otra aplicación diferente a la especicada.
• Solo personal capacitado y calicado puede instalar e inicializar el dispositivo.
• Solo el personal de fábrica autorizado puede realizar cambios de hardware/software o
reparaciones en el producto.
• El incumplimiento de estas medidas de seguridad puede causar daños al emisor de
señales u otros objetos, así como lesiones graves o incluso la muerte.
• Es responsabilidad del fabricante del equipo llevar a cabo una evaluación de riesgos e
instalar el sistema de acuerdo con la normativa nacional e internacional aplicable y
los estándares, códigos y normas de seguridad, así como la Directiva sobre máquinas
2006/42/CE, en caso de que sea aplicable.
• Tener siempre en cuenta las funciones de seguridad de las aplicaciones de forma
integral, y no únicamente en relación a una sección independiente del sistema.
• El instalador es responsable de probar el sistema para garantizar que cumple con
todas las normas de seguridad aplicables.
• Los dispositivos que están clasicados como categoría 2 de acuerdo con la norma EN
ISO 13849-1, deben someterse a pruebas de forma regular, al menos una vez por ciclo.
Receptor Receptor
Tx1 Tx1 Tx2Tx2
• Si el dispositivo de seguridad no se acciona al menos una vez al año durante el
funcionamiento normal, el operario debe comprobarlo manualmente al menos una
vez al año.
• Durante el funcionamiento de los componentes eléctricos,
p. ej. si se produce un cortocircuito, existe el riesgo de que se emitan gases
calientes e ionizados, no retirar las cubiertas.
• El emisor de señales solo se puede poner en funcionamiento desde un sistema de
tensión extrabaja de seguridad (SELV, por sus siglas en inglés) con separación
eléctrica segura según la norma EN 61558. El cableado debe estar protegido ante
cualquier daño mecánico.
• Comprobar los datos de voltaje en la etiqueta del dispositivo de conmutación.
• Respetar todas las normas locales relevantes en materia de seguridad eléctrica.
• Asegurarse de que el dispositivo/las instalaciones no pueden conectarse.
• Comprobar que la alimentación de tensión está desconectada.
• Utilizar una carcasa para proteger el dispositivo contra la suciedad y los agentes
agresivos.
• En caso de incidencia o avería, desconectar el dispositivo de la red eléctrica.
• Después de acceder al interior del dispositivo, asegurarse de que la tapa/el sello
de protección esté bien cerrado para garantizar la categoría de protección
designada.
Receptor Receptor
Salida 1 Salida 1Salida 2 Salida 2
Emisor Tx1 (entrada 1) corresponde a la salida 1 del receptor
Emisor Tx2 entrada 1 corresponde a la salida 1 del receptor
Emisor Tx2 entrada 2 corresponde a la salida 2 del receptor
Emisor Tx1 (entrada 1) corresponde a la salida 1 del receptor
Emisor Tx2 (entrada 1) corresponde a la salida 2 del receptor
LED SYS Palanca de mando Espacio para abrir la
tapa
Conmuta-
dor
DIP
Figura 1.a Figura 1.b
Visible a través
de la tapa
Zumbador
2
i
i
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
8k2 8k2
i
3.1 Trazado de cables, alivio de tensión
Conmutador DIP de entrada
de test
1
ON
Baja actividad
1
ON *Alta actividad
* = ajuste de fábrica
VIN Prueba Salida 2Salida 1
(Uth > 10 V CA/CC,
< 11 mA @ 36 V)
Solo debe conec-
tarse en caso de
aplicación de cat. 2
Alimentación de
tensión
(10–36 V
CA/CC)
Determinar el trazado de cables
Romper la parte correspondiente de la tapa si es necesario
Perforar el oricio en el ojal
Insertar el cable
… o utilizar los oricios
en la placa de base
Romper …
Recomen-
dación:
3Montaje
De acuerdo con la aplicación, p. ej. gura 1.a o 1.b
4Cableado
Cable Ø: 3,1 – 5,2 mm
36 V
1 A
36 V
1 A
No conectar
3/4 y 5/6
simultáneamente.
No conectar
9/10 y 11/12
simultáneamente.
Nota: Para la utilización de la salida NC (5/6, 11/12) en al conguración de la categoria 3, de acuerdo con la norma EN ISO 13849-2, tab.D.4, el cable
de alimentación hacia el control debe estar instalado de forma permanente y protegido contra daños externos. En caso contrario, se aplica categoría 2
e se requiere una señal de prueba.
Sección transversal del cable 0.25 – 0.75 mm2
o
3
LED SYS LED 1
LED SYS
LED 1
LED 2
LED 1 + 2
LED 1
LED 2
LED 1 + 2
LED SYS
2x
OK?
2x
5Conguración
Conmutador DIP de entrada
de test
1
ON
Baja actividad
1
ON *Alta actividad
* = ajuste de fábrica
5.1 Emparejamiento del emisor con el receptor
Receptor
Pulsar la palanca
de mando de
forma prolongada
Parpadea
naranja
Parpadea
naranja
Verde Soltar la
palanca de
mando
Pitido
5.1.a Utilizando los primeros entradas de diferentes emisores
5.1.b Utilizando los dos entradas del emisor (sólo disponible con XRF-T.2)
Pulsar el botón
Pulsar el botón
Pulsar el botón
Emisor Tx1
Emisor Tx2
Emisor(es)
Receptor
Receptor
Receptor
Receptor
Receptor
Receptor
Emisor Tx1
Emisor Tx2
Emisor(es)
Soltar el botón
Soltar el botón
Soltar el botón
Mover la palanca
de mando a la
izquierda
Mover la palanca
de mando a la
derecha
Mover la palanca
de mando hacia
arriba
Parpadea
naranja
Parpadea
naranja
Parpadea
naranja
Parpadea naranja
(3x brevemente)
Parpadea naranja
(3x brevemente)
Parpadea naranja
(3x brevemente)
Pitido
Pitido
Pitido
Pitido
Pitido
Pitido
Ver la gura 1.aVer la gura 1.b
6Prueba del sistema, imprescindible después de cada conguración
5.4 Eliminar emparejamientos
Receptor
Mover la palanca de
mando y sujetarla (>5 s)
Soltar la palanca
de mando
Pitido 5x
Salir del modo
de congura-
ción: ver 5.3
Todos los
emparejamien-
tos eliminados
5.3 Salir del modo de conguración (siempre es posible)
Receptor
1 min.
Verde
Pulsar la palanca
de mando de
forma prolongada
...
... o esperar Emparejamiento
guardado
Pitido
Verde Rojo
Pulsar cada perl de
seguridad
Emparejar con la
salida 1
Emparejar con la
salida 2
Emparejar con
ambas salidas
LED 1 o 2 LED 1 y/o 2
(Consulta el manual del emisor)
Se para la puerta / el portón al pulsar la barra de
sensores
5.2 Para consultar los detalles del indicador de señal de Bircher (BSI), ver la hoja complementaria
Receptor
Pulsar de nuevo
la palanca de mando
Zumbador + LED que parpadea indicando el nivel verde del indicador de señal de Bircher
Pitido
4
Designed in Switzerland / Made in China
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
3x
LED SYS
OK?
LED SYS LED SYS
OK?
9Datos técnicos
10 Declaración de conformidad de la UE
12 Contacto
Receptor
Tensión de alimentación 12-36 V CC; 12-36 V CA, 48-62 Hz
Absorción de potencia máx. 0.8 W
Salidas de seguridad
(2 x 2 relés)
máximo. 36 V CA/CC; 1 A
Entrada de test máx. 36 V CC; 36 V CA, 48-62 Hz
máx.11 mA
Uth >10 V CA/CC
Memoria del emisor de
señales
máx. 14
Sistema
Frecuencia de operación 868.3 MHz
Tiempo de reacción Típ. 15 ms
Alcance 100 m (en condiciones óptimas)
De acuerdo con la norma
EN ISO 13849-1
PLd
para aplicaciones de cat. 3
+ entrada de test para aplicacio-
nes de cat. 2
Clase de protección IEC 60529 IP65
Temperatura de servicio –20 °C a +60 °C
Ver archivo adjunto
11 RAEE
Los dispositivos que presenten este símbolo deberán desecharse por separado, de conformidad con la legislación del país correspon-
diente. De esta manera, se garantizará que los procedimientos de eliminación, procesamiento y reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos son respetuosos con el medio ambiente.
7.2 Palanca de mando
7.1 Estado de las salidas, LED
7Receptor
LED LED 1 Salida 1 Salida 1 LED 2 Salida 2 Salida 2 Pitidos
SYS 3–4 5–6 9–10 11–12
Sin alimentación de tensión – – cerrado abierto – cerrado abierto
Encendido rojo rojo cerrado abierto rojo cerrado abierto termina con 4x pitidos
Ningún sensor emparejado verde rojo cerrado abierto rojo cerrado abierto
Sistema preparado, ningún emisor de señales pulsado verde verde 8k2 cerrado verde 8k2 cerrado
Emisor de señales 1 pulsado (perl de cierre principal) naranja rojo cerrado abierto verde 8k2 cerrado
Emisor de señales 2 pulsado (perl de cierre secundario) naranja verde 8k2 cerrado rojo cerrado abierto
Puerta de postigo abierta (XRF-TW en el salida 2) naranja verde 8k2 cerrado rojo cerrado abierto
Conguración (emparejamiento) naranja
parpadeando
naranja
parpadeando
cerrado abierto naranja
parpadeando
cerrado abierto tras acción
Conguración, memoria llena cerrado abierto cerrado abierto 10x
Batería baja verde
parpadeando
verde 8k2 cerrado verde 8k2 cerrado 3x cada min.
Entrada de test activa verde rojo cerrado abierto rojo cerrado abierto
Error a) Tx perdido 1x
rojo
parpade-
ando
rojo cerrado abierto rojo cerrado abierto
b) cable roto entre perl e input, resistencia fuera de
rango
2x
c) batería descargada 3x
d) error de sistema 30 s
8Búsqueda de errores
8.1 Indicador de advertencia de tensión baja de la batería
Para averiguar qué emisor
tiene tensión baja de la
batería: Pulsar cada perl.
Cada minuto Batería correcta Batería incorrecta
PitidoPitido
8.2 Indicación de errores (Tx perdido, cable roto, batería descargada)
Para averiguar qué
emisor causa la
indicación de error:
Pitido
Verde Permanece verde
Naranja
Emisor correcto Emisor con error
Empareja-
miento Inicio
Pulsar de forma
prolongada
Tx entrada 1 a
salida 1
Tx entrada 1 a
salida 2
Tx entrada 1 a
salida 1 y
Tx entrada 2 a
salida 2
Eliminar
(>5 s)
-
1
-
2
-
3
-
4
Documentos relacionados
-
BBC Bircher XRF-RD Manual de usuario
-
BBC Bircher XRF-R.1 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-