1
22.5
85
92
EsMatix 3
EsMatix 3
EsMatix 3
Dispositivo de conmutación de seguridad para sistemas sensores de 8,2 kΩ
Traducción de las instrucciones originales
General
1Para su seguridad
2Uso previsto
ESPAÑOL
364701D
07/21
Control
LED de información
Pantalla LCD
Botón «Modo»
Botón «Datos»
Bornes de conexión
• Las presentes instrucciones de servicio deberán leerse detenidamente antes de
poner en funcionamiento el dispositivo y conservarse para futuras consultas.
• No utilizar este producto para otra aplicación diferente a la especicada.
• Solo personal capacitado y calicado puede instalar e inicializar el dispositivo.
• Solo el personal de fábrica autorizado puede realizar cambios de hardware/
software o reparaciones en el producto.
• Respetar todas las normas locales relevantes en materia de seguridad eléctrica.
• La inobservancia de estas medidas de seguridad puede dañar el aparato u otros
objetos y causar lesiones graves o incluso la muerte.
• Es responsabilidad del instalador llevar a cabo una evaluación del riesgo e
instalar el sistema de conformidad con la normativa, las normas de seguridad,
las disposiciones y las leyes locales, nacionales e internacionales vigentes y, si
aplica, de conformidad con la Directiva de máquinas 2006/42/CE.
• Respete todas las normas, disposiciones y leyes locales, nacionales e internaci-
onales relativas a la seguridad de las puertas.
• Tener siempre en cuenta las funciones de seguridad de las aplicaciones de
forma integral, y no únicamente en relación a una sección independiente del
sistema.
• El instalador es responsable de probar el sistema para garantizar que cumple
con todas las normas de seguridad aplicables.
• Durante el funcionamiento de los componentes eléctricos, p. ej. si se produce
un cortocircuito, existe el riesgo de que se emitan gases calientes e ionizados,
no retirar las cubiertas.
• El aparato solo se puede poner en funcionamiento con tensiones muy bajas de
protección (SELV) según la norma EN 61558 con separación eléctrica segura.
• El cableado debe estar protegido contra daños mecánicos.
Aplique las siguientes medidas de seguridad antes de comenzar la instalación o el
montaje:
• Comprobar los datos de voltaje en la etiqueta del dispositivo de conmutación.
• Asegurarse de que el dispositivo/las instalaciones no pueden conectarse.
• Comprobar que la alimentación de tensión está desconectada.
• Utilizar una carcasa para proteger el dispositivo contra la suciedad y los
agentes agresivos.
• Cubra o desenrosque las partes adyacentes que estén bajo tensión.
• En caso de incidencia o avería, desconectar el dispositivo de la red eléctrica.
• Evite en general el contacto con componentes electrónicos.
• Protección limitada contra el contacto.
Uso habitual
El dispositivo de conmutación EsMatix 3 se utiliza para supervisar la
presión sensible del fabricante los dispositivos de protección sensibles a
la presión del fabricante (para las alfombras de seguridad según
EN ISO 13856-1, para bordes de seguridad según EN ISO 13856-2).
Cumplen los requisitos de la norma EN ISO 13849-1 para dispositivos de
protección hasta PL e, Cat. 3.
Si el dispositivo de seguridad no se acciona al menos una vez al mes
durante el funcionamiento normal, el operario debe comprobarlo au-
tomática o manualmente al menos una vez al mes.
El dispositivo se puede instalar en un entorno electromagnético simple,
industrial o incluso controlado.
2
A
A
24 V AC/DC
A1
A2
T1
T2
3
4
1
2
24
21
14
11
5
6
M
0 V
24 V DC
0.315AT
N
L
A
A
24 V AC/DC
A1
A2
T1
T2
3
4
1
2
24
21
14
11
5
6
max.250 mA
0 V
24 VDC
A
A
24 V AC/DC
max. 250 mA
0.315AT
A1
A2
T1
T2
1
2
4
3
24
21
14
11
5
6
i
Los sistemas sensores conectados con una resistencia terminal de
8,2 kΩ disponen de un control de cambios de la corriente.
Modo inactivo
• Todas las salidas de seguridad son conductoras
• El LED se enciende de color verde
• Modo de restablecimiento actual aparece en la pantalla
Cuando uno o varios sistemas sensores están activos
• La resistencia total del sistema sensor desciende a cero Ωios
• El umbral de conmutación denido no se vuelve a alcanzar
• Ambos relés de salida «Seguridad» se abren
• El LED se enciende de color naranja, en la pantalla aparece
la letra P
En caso de fallo del circuito de sistemas sensores (por ejemplo rotura
de cable)
• La resistencia total del sistema sensor aumenta
• Se sobrepasa el umbral de conmutación denido
• Ambos relés de salida «Seguridad» se abren
• El LED se enciende de color rojo, en la pantalla aparece
la letra E
1 2
A1 / A2: tensión de alimentación (24 V CC o 24 V CA) ▲
1 / 2: sensor 1
3 / 4: sensor 2
11 / 14: Relé de seguridad 1 ▲
21 / 24: Relé de seguridad 2 ▲
5 / 6: Salida de estado
T1 / T2: restablecimiento
i
No es posible efectuar la prueba de funcionamiento sin potencia de emisión (pantalla E 007)
▲ Cableado obligatorio
1 2
4Conexiones, ajustes
5Conguración y puesta a punto
3Funcionamiento
5.1 Bornes de conexión
Cableado del dispositivo
Conectar la tensión de alimentación
Si es necesario, congurar el
dispositivo
Se lleva a cabo el restablecimiento (reconocimiento) del dispositivo de
conmutación:
En función de la conguración
• Pulsando y volviendo a soltar el botón «datos»
• Automáticamente
• Activando y volviendo a desactivar una señal externa de restableci-
miento a T1-T2
El tiempo de recuperación después del restablecimiento es
< 30 ms (< 0.5 sec después de un fallo), a continuación el LED se enci-
ende de color verde
Diagrama de bloque
Cableado con restablecimiento externo y EDM
(control externo del dispositivo)
Ejemplos: Cableado con restablecimiento automático
Restablecimiento
Restablecimiento
Restablecimiento
Funcionamiento
y prueba de
seguridad
Salida de
seguridad 1
Salida de
seguridad 2
Salida de
estado
Funciona-
miento y
prueba de
seguridad
Funcionamiento
y prueba de
seguridad
Alimentación de
tensión
Alimentación
de tensión
Alimentación
de tensión Control
Prueba de funcionamiento • Pulsar el sensor 1, comprobar el LED (naranja), la pantalla (P, , , 1). Comprobar que ambas salidas están abiertas.
• soltar el sensor
• Restablecer manualmente el dispositivo en tipo de restablecimiento externo (Et): cerrar y volver a abrir el contacto o
en tipo de restablecimiento interno (but): pulsar y soltar el botón «Datos»
• Pulsar el sensor 2 (si lo hay), comprobar el LED, la pantalla (P, , , 2). Comprobar que ambas salidas están abiertas.
• soltar el sensor
• Restablecer manualmente el dispositivo en tipo de restablecimiento externo (Et): cerrar y volver a abrir el contacto o
en tipo de restablecimiento interno (but): pulsar y soltar el botón «Datos»
Una vez nalizada la prueba con éxito, el sistema está listo para el funcionamiento.
Pantalla: A y dos puntos intermitentes
5.2 Prueba de funcionamiento
Sensor 1
8k2
Sensor 2
8k2
Sensor 1
Sensor 1
8k2
Sensor 2
En operación con relés externos el uso de diodos de rueda libre es
obligatorio.
3
E
Errores
r
Resi-
stencia
C
Congu-
ración
a
Tipo de
restablecimiento
L
Lógica de
restablecimiento
I
Entrada de
restablecimiento
h
Tiempo de
mantenimiento
O
Relé de
estado
d
Relé de
entrada
C
Congu-
ración
Error 5
último
1
valor
1
Sensor 1
Aut reinicio
automático
LOA Act
activa
no
no
SC
ver tabla 1
no
no
con
Error 4 2
valor con
(intermitente)
Error 3
Error 2
Error 1
Fin
5.3 Menú de diagnóstico (solo lectura)
Datos Volver
al inicio
›
›
›
› › › › › › › ›
Modo
›
›
›
›
›
›
› ›
›
›› ››
››
Volver
arriba
››
››
››
2 s
Conguración
de acceso
5.4 Modo de conguración (modo de edición)
C
Cong-
ración
a
Restable-
cimiento
L1)
Restable-
cimiento
Entrada
h2)
Tiempo de
manten-
miento
0
Relé de
estado
d
Relé de
entrada
1*
Sensor 1
Aut* reinicio
autom.
LOA* no
no
SC*
ver tabla 1
no*
no
2
Sensor 1+2
Et
externo
HIA 0.1
100 ms
FC
ver tabla 1
15
15 ms
but
botón «Data»
0.2*
200 ms
30
30 ms
0.5
500 ms
45
45 ms
1.0
1 s
› › › ›
›
›››
›››
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›››
››
››
››
››››
››
›
›
2 s
1) «L» solo en «a» = Et
2) «h» solo en «a» = Aut
Tabla 1: Salida de estado
Contactos Tipo Sin potencia Sensor inactivo (LED verde) Sensor activo (LED naranja) Fallo (LED rojo)
FC (fallo contacto) EsMatix 3 ABIERTO cerrado cerrado ABIERTO
SC (contacto de señal) EsMatix 3 ABIERTO cerrado ABIERTO ABIERTO
Contactos de seguridad todos los tipos ABIERTO cerrado ABIERTO ABIERTO
Acceso al menú de diagnóstico:
Pulsar los botones «Modo» y «Datos» simultáneamente durante
2 segundos
→ El LED de estado se ilumina de color naranja
Para ver el próximo parámetro: pulsar «Modo», para consulta de
datos (modo E y r): pulsar «Datos»
Salida del menú de diagnóstico:
Mantener pulsado el botón «Modo» durante 2 segundos
E últimos 5 mensajes de error (visualización pulsando «Datos»)
r Resistencias actuales de los sistemas sensores (indicación en kΩ: 1, 2, 4, 6, 8,
10, 12 o bien 14)
C Muestra la conguración actual (entradas activas):
1 = solo entrada 1, 2 = las dos entradas 1 y 2
a Función de restablecimiento programada:
Aut = reinicio automático, Et = externo, but = interno (botón «Data»)
L Solo si a = Et: Tipo de señal de restablecimiento externa:
LOA = (pulse low active), HIA = (pulse high active)
I Solo si a = Et: Estado de la señal de restablecimiento aplicada:
Act = activa, IdL = inactiva
h Solo si a = Et: tiempo de mantenimiento (ampliación de la señal de salida):
no = no, 0.1 = 100 ms, 0.2 = 200 ms, 0.5 = 500 ms, 1.0 = 1 s
O tipo de salida de estado: contacto de señal = SC,
fallo contacto = FC (véase la tabla 5.4)
d Eliminación del rebote: no = off, 15 = 15 ms, 30 = 30 ms, 45 = 45 ms
C Conguración: acceso al modo de conguración pulsando «Datos» → Cap. 5.4
El dispositivo debe adaptarse (congurarse) a la aplicación durante la
primera puesta en marcha.
Acceso al menú de conguración:
• Acceso al menú de diagnóstico: pulsar los botones «Modo» y «Datos»
simultáneamente durante 2 segundos.
• Pulsar «Mode» de forma repetitiva hasta se muestran «C» y «con»
• Pulsar el butón «Data», «con» empieza a parpadear.
• Pulsar los botones «Mode» y «Data» simultáneamente hasta «con» deja
de parpadear. El LED empieza a parpadear rápidamente.
• Soltar los botones «Mode» y «Data», «C» empieza a parpadear, se abren
los dos relés de seguridad
Conguración
Pulsar el botón «Modo» para seleccionar el parámetro requerido
Pulsar el botón «Datos» para ajustar el valor
Salida del menú de conguración: Pulsar «Modo» durante 2 segundos
Parámetros ajustables:
C Entradas activas: 1 = solo entrada 1, 2 = las dos entradas 1 y 2
a Tipo de restablecimiento: Aut = reinicio automático, Et = externo,
but = interno (pulsar botón)
L Solo si a = Et: Tipo de señal de restablecimiento externa:
LOA = (pulse low active), HIA = (pulse high active)
h Solo si a = Aut: tiempo de mantenimiento (ampliación de la señal de
salida): no = no, 0.1 = 100 ms, 0.2 = 200 ms, 0.5 = 500 ms, 1.0 = 1 s
O Salida de estado: contacto de señal = SC, fallo contacto = FC
→ ver tabla 1
d Eliminación del rebote: no = no, 15 = 15 ms, 30 = 30 ms, 45 = 45 ms
Salida del menú de diagnóstico:
2 s ›
Salida del menú de conguración:
2 s ›
›
{
{
* Ajuste de fábrica
4
Designed in Switzerland / Made in Bulgaria
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
5.5 Modo de mantenimiento
5.6 Indicaciones de error
6Datos técnicos
Tensión de alimentación 24 V CA de –20 % a +10 %, 50/60 Hz
24 V CC de –20 % a +20 %
Consumo de energía Máx. 3 W
Sensores de entrada para sensores con bornes de conexión
de 8,2 kΩ
Restablecimiento de
entrada
24 V CA/CC, m
á
x. 3 mA@24 V
Uth > 8 V DC
Relés de seguridad
Relés de estado sólidos, 24 V CC,
min. 0,5 mA, m
á
x. 250 mA,
RDS(on)
ca. 2 Ω,
internamente protegidos con 300 mA fusible
Salida de estado Relés de estado sólidos, 24 V CA/CC,
m
á
x. 250 mA, RDS(on) ca. 2 Ω
Tiempo de reacción
(en activación)
< 5 ms
Tiempo de recuperación < 30 ms (restablecimiento después
de activación)
Tiempo de arranque < 300 ms
Impulso de restablecimiento
externo (necesario)
> 100 ms
Carcasa Poliamida color gris / rojo
Dimensiones 22,5 × 92 × 85 mm (An x Al x Pr)
Montaje Montaje DIN directo sobre riel
Bornes de conexión Bornes roscados enchufables
Clase de protección IP20
Temperatura de servicio De –20°C a +60°C
Temperatura de almacenamiento De –40°C a +70°C
Humedad
Máx. 95% relativo, sin condensación
8Contacto
Datos Volver
al inicio
Modo
›
›
Volver
arriba
››
››
Acceso al modo de mantenimiento: mantener pulsado el botón
«Datos» durante 10 segundos
→ El LED de estado se ilumina de color verde
Para acceder al siguiente modo, pulsar «Modo»
Consulta de datos en todos los modos: pulsar el botón «Datos»
Salida del modo de mantenimiento: Mantener pulsado el botón
«Modo» durante 2 segundos
En el modo de mantenimiento puede solicitarse más información:
H Versión de hardware
S Versión de software
t Tipo (cat. según EN ISO 13849-1)
U Voltaje suministro interno
o Temperatura actual del chip
E
Cinco últimos mensajes de error (visualización pulsando botón «Datos»)
E rES: pulsar y mantener pulsado el botón «Datos» hasta se
indica --- para restablecer la memoria de los mensajes de error
Si aparecen otros mensajes de error, contactar con el proveedor.
12Si se detecta un error, los dos relés se desactivan y aparecen los símbolos & , así como un código de error. El LED de estado se
ilumina de color rojo.
Indicación E001 E002 E006 E007 E008 E009 E101 E102
Error Cableado del sensor 1
defectuoso
Cableado del sensor 2
defectuoso
Montaje ≠modo
cong.
Voltaje
insuciente
Voltaje
excesivo
Potencia de emisión incorrecta
Solución Comprobación del
sensor 1
Comprobación del
sensor 2
Comprobación de
la conguración
Comprobación de la conexión
de las potencias de emisión
Comprobación del
suministro
H
Versión de
hardware
S
Versión de
software
t
Tipo
U
Tensión de
alimentación
o
Temperatura
del chip
E
Luz de error
E
Luz de error
005 6.52 3 valor valor Error 5
último rES
Error 4 ---
Error 3
Error 2
Error 1
Fin
›
›
›
›
›
› › › › ››
››
› › › ›› › ›››
10 s
7Declaración de conformidad UE 8WEEE
Los aparatos con este símbolo deben tratarse de manera especial al
ser eliminados. Dicha eliminación debe efectuarse de conformidad con
las leyes de los correspondientes países para la eliminación respetu-
osa con el medio ambiente, el reacondicionamiento y el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Ver adjunto
-
1
-
2
-
3
-
4
