BBC Bircher InTra6 Cat. 2 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Componentes del sistema
1
1
579
3
4
4322
76
9
5
1
Gris Rojo
Perfil sensible de seguridad móvil
CERRAR (borde de cierre principal)
INTR-MOB61, convertidor
para perfil sensible
de seguridad
Perfil sens. de seg. móvil ABRIR INTR-FIX60, bobina
Perfil sens. de seg. estacionario CERRAR Intra6 2, dispositivo de conmutación
Perfil sens. de seg. estacionario ABRIR Cable de acero
INTR-MOB61, convertidor para per-
fil sensible de seguridad
Abrir
Abrir
Cerrar
Cerrar
Si todo está correctamente conectado:
LED de estado emite luz
verde
Mode
Data
1
2
1
2
Traducción del manual de instrucción original
Normas de seguridad y advertencias
InTra6 2, InTra6 2.LVAC
Tecla «Data»
➔La conexión eléctrica sólo debe ser realizada por un electricista. ➔ La disposición de los componentes depende de las condiciones constructivas
y de la estructura de la puerta. ➔ Antes de realizar trabajos en la instalación habrá que desconectar la tensión de servicio. ➔ El dispositivo de con-
mutación se utiliza para la monitorización de los dispositivos de protección de Bircher Reglomat AG sensibles a la presión (uso adecuado). ➔ En el caso
de utilizar componentes que no provengan de Bircher Reglomat (perfiles sensibles de seguridad inclusive) quedarán anuladas la garantía y la
responsabilidad. ➔Conectar todas las tensiones conmutadas y de servicio a partir del mismo fusible. ➔Conectar la tensión de servicio al mismo
circuito que el sistema de control de la puerta. ➔En caso de avería, desconectar el aparato de la red. ➔Protección máx. 10 A
Dispositivo de conmutación con sistema de transmisión inductivo para la combinación con perfiles sensibles de
seguridad, para evitar peligros en puntos de aplastamiento y cizallamiento en sistemas de puertas correderas.
4
Conexión eléctrica y esquema de bornes
2
Manejo Indicación Entrada de test activa
3
Puntos
parpadean
Teclas de
mando en el
dispositivo:
Indicaciones al accionar un perfil sensible de seguridad: LED de estado emite luz naranja
accio-
nado:
accionado: accionado: accionado:
Tecla «Mode»
Funcionamiento normal
¡Guárdese para su futuro uso!
ESPANOL
Menú de diagnóstico
5
Pulsar simultáneamente las teclas «Mode» y «Data» durante 2 s ➔el LED de estado parpadea naranja. Pulsar brevemente la tecla «Mode» para ac-
ceder al siguiente modo. Pulsar durante 2 s la tecla «Mode» para abandonar el menú de diagnóstico.
Modo «r» Resistencia Modo «S» Salida CERRAR Modo «S» Salida ABRIR
Modo de indicación de errores
Pueden consultarse los
últimos 5 fallos.
Las resistencias de los
perfiles sens. de seg. se
Accionar cada vez brevemente la
tecla «Data» y los fallos se indi-
carán consecutivamente. Cuando
la tecla «Data» se pulse por
quinta vez aparecerá End.
Los fallos se indican cronológica-
mente (nuevo ➔antiguo)
muestran consecutivamente.
Ejemplo:
8 = Resistencia entre
7 y 9 kohmios.
1 = perfile sens. de seg.
Para pasar al siguiente perfil
sensible de seguridad: accionar
la tecla «Data».
12
Salida CERRAR
Salida ABRIR
Modo
Datos
Puntos
Versión Tensión
de servicio
Perfil sens. de seg.
estacionario CERRAR
Perfil sens. de seg.
estacionario ABRIR Entrada de test Conexión
Bobina Salida CERRAR Salida ABRIR
InTra6 2
InTra6 2.LVAC
+/~
–/~
A1
A2
1
2
3
4
T1
T2
+
TX
BN
WH
GN
YE RX
14
11
21
24
Salida CERRAR: pulsar la tecla
«Data»
Salida ABRIR: pulsar la tecla
«Data»
La salida CERRAR está
desactivada
La salida ABRIR está desactivada
La salida CERRAR está
activada
La salida ABRIR está
activada
Pulsar nuevamente la tecla
«Data»
Pulsar nuevamente la tecla
«Data»
1
1
1
2
2
2
Ambas salidas: pulsar
la tecla «Data»
Ambas salidas están
desactivadas
Ambas salidas están
activadas
Pulsar nuevamente la
tecla «Data»
12
12
12
12
Modo «I» Entrada de test Modo «C»
Configuración actual
Modo «c» Configuración
actual Señal de test Modo «h» Tiempo de
mantenimiento actual
Modo «S» Simulación Test
Indicación si la entrada
de test está inactiva
Indicación si la entrada
de test está activa
Muestra la confi-
guración actual
de las entradas de
los perfiles sens.
de seguridad,
véase la tabla
Configuración.
Muestra la
configuración
actual, señal de
test, ver la tabla
Impulsos de test.
Muestra el
tiempo de
mantenimiento
actual, ver la
tabla Tiempo de
mantenimiento.
Configuración ➔ capítulo 6 Configuración ➔ capítulo 6
Configuración ➔ capítulo 6
= simbolo: la indicación
parpadea
Para pasar al modos de config.:
Accionar la tecla «Mode»
263148F
08/13
Configuración entrada de test
6.3
Montaje eléctrico
9.1
Montaje mecánico
9.2
Indi-
cación
Tiempo de
mantenimiento
001 ninguno
002 100 ms
003*200 ms
004 500 ms
005 1000 ms
Datos técnicos más importantes
8
Tensión de servicio
InTra6 2 24 V AC/DC ± 15%,
InTra6 2.LVAC 100-240 V AC
50/60 Hz
Consumo de potencia máx. 2 VA
Perfiles sensibles de seguridad 8,2 kohmios
Pulsar brevemente la tecla «Mode».
Con la tecla «Data», ajustar el
señal de test deseado (de acuerdo
con la Tabla 2).
Montaje
9
1. Comprobar que no falte ninguno de los componentes eléctricos de acuerdo con la lista de componentes 9.3.
2. Montar el dispositivo de conmutación en el lugar previsto.
3. Montaje de las piezas mecánicas (ver los capítulos 9.2 y 9.3).
4. Conectar los cables eléctricos según el esquema de bornes del capítulo 2.
1. Comprobar que no falte ninguno de los componentes mecánicos de acuerdo con la lista de componentes 9.3.
2. Montar las dos escuadras de sujeción de forma alineada con la bobina y tensar el cable de acero (ver el capítulo 9.4).
3. Montar el convertidor INTR-MOB o .
4. Tensar el cable de acero y fijarlo mediante los tornillos prisioneros .
5. Montar la bobina INTR-FIX60 . El cable de acero debe poder desplazarse perfectamente a través de la bobina
INTR-FIX60 a lo largo de la puerta completa.
6. Montar el cable de acero según el capítulo 8.5. Prestar atención a una conexión de bajo ohmiaje con la puerta (limpiar los puntos
de contacto y eliminar posibles restos de pintura).
7. 1.Establecer la conexión eléctrica según el esquema de bornes del capítulo 2.
Configuración de las entradas de los perfiles sensibles de seguridad
6.2
Con la tecla «Data», ajustar la configuración deseada
de las entradas de los perfiles sensibles de seguridad
(de acuerdo con la Tabla 1).
Se muestra el ajuste actual de las entradas de
los perfiles sensibles de seguridad.
Indi-
cación
Perfil sensible de
seguridad móvil
CERRAR
Perfil sensible de
seguridad móvil
ABRIR
Perfil sensible de
seguridad estacio-
nario CERRAR
Perfil sensible de
seguridad estacio-
nario ABRIR
no configurado
001* X X X
002 X X X X
003 X X
004 X X
005 X
006 X X X
007 X X X
008 X X
009 X X
010 X
011 X
*) Ajuste de fábrica
UNC
*) Ajuste de fábrica
Tabla 1
Tabla 3
Indicación E001 E002 E003 E004 E005 E006 E101/ E102
Error Fallo Perfil sensible
de seguridad (PSS) Fallo PSS Fallo PSS Fallo PSS Fallo circuito de cable Instalación ≠Modo config. Subtensión
/sobretensión
Solución Comprobar el perfil sensi-
ble de seguridad (PSS)
Comprobar el
PSS
Comprobar el
PSS
Comprobar el
PSS
Comprobar el circuito
de cable < 3 ohmios
Comprobar la
configuración
Comprobar la
alimentación
12
Indicaciones de error
7
Si se detecta un error se desactivan las salidas y se muestran los caracteres y además de un código de error.
El LED de estado emite luz roja.
En el caso de otros mensajes de fallo, contacte con su proveedor.
Durante el reinicio después de la configuración
pueden aparecer mensajes de error si las
entradas no coinciden con la configuración.
Configuración tiempo de mantenimiento
6.4
Indi-
cación
Impulso
de test
001
002*
Tabla 2
Pulsar brevemente la tecla «Mode».
Con la tecla «Data», ajustar el
tiempo de mantenimiento deseado
(de acuerdo con la Tabla 3).
A continuación, pulsar brevemente
la tecla «Mode», se indicará «End».
➔ El sistema está configurado.
➔ Pulsar la tecla «Data» para el reinicio.
Salida Relé semiconductor, 24 V AC/DC, max. 50 mA
Entrada de test 24 V AC/DC, 2 mA
No activada = Funcionamiento normal, activada = Test
Dimensiones
(A x H x F)
Dispositivo de conmutación 22,5x94x88 mm
Bobina : 50x25x22 mm
Convertidor : 40x25x22 mm
*) Ajuste de fábrica
Modos de configuración (para la configuración antes de la puesta en servicio, vía menú de diagnóstico, después del modo «h»)
6
Por favor, lea completamente los capítulos 6.1 hasta 6.4 antes de la configuración.
Activar el menú de configuración
6.1
El LED de estado parpadea naranja,
pulsar la tecla «Data»
Pulsar simultáneamente las teclas
«Mode» y «Data» durante 2 s.
El menú de configuración está activado.
El menú de configuración puede abandonarse
en todo momento pulsando (2 s) la tecla «Mode».
Se indica «End» ➔ pulsar y soltar la tecla «Data»
➔ se ejecuta un reinicio con la nueva configuración.
Lista de componentes eléctricos
9.3
Disposición en una puerta (ejemplo)
9.4
Componentes INTR-ASK60
Escuadra de montaje 2 para fijar el cable en la puerta
Tornillo hueco liso 8x60 con tornillo de
fijación para cable de acero (M4x10) 1Pieza del dispositivo tensor del cable
Tornillo hueco 1 Pieza del dispositivo tensor del cable
Terminal de cable de 2,5 mm22para la conexión cable de acero – puerta
Resorte de compresión 1 Pieza del dispositivo tensor del cable
Tornillo hexagonal M6x12,
arandela inclusive 6para fijar las escuadras / el cable en la puerta
Tuerca hexagonal M6 2 Pieza del dispositivo tensor del cable (en el tornillo hueco)
Manguito de plástico 2 para el aislamiento entre el tornillo hueco / perno hueco y las escuadras de montaje
Arandela para M8 2 Pieza del dispositivo tensor del cable (en el tornillo hueco)
Tornillo M4 x 10 2 para la fijación del cable en el tornillo hueco / perno hueco
Componentes Imagen Unds. Nº Función
INTR-MOB61 (gris) 1 Convertidor, unidad sensora móvil, transmite el estado del sensor del borde de cierre
principal
INTR-MOB62 (rojo) dado el
caso 1 Convertidor, unidad sensora móvil, transmite el estado del sensor del borde de cierre
secundario móvil
Dispositivo de conmutación
INTRA6 2 1Dispositivo de evaluación y conmutación
INTR-FIX 1Bobina, transmite energía e informaciones
Cable de acero 1 Cable de acero, forma junto con la estructura de la puerta el circuito de cable de bajo
ohmiaje (¡<3 ohmios!)
Fabricante:
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
Suiza
www.bircher-reglomat.com
Empresa autorizada:
Bircher Reglomat GmbH
Robert-Bosch-Strasse 3
D-71088 Holzgerlingen
Alemania
www.bircher-reglomat.com
Datos de contacto
11
Fabricante: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Responsable de la documentación: Bircher Reglomat GmbH, Dr. Marc Loschonsky, Robert-Bosch-Strasse 3, DE-71088 Holzgerlingen
Producto: Sistema de transmisión inductivo, unidades de control de seguridad
Modelos: InTra6 2, InTra6 3
Organismo notificado: Suva, Bereich Technik, SCESp 008, Kenn-Nr. 1246
Certificado de examen de tipo: E 6934, E 6935
Cumple con los requisitos esenciales de
conformidad con: 2006/42/EG, 1999/5/EG
A la vez se han utilizado las siguientes normas: EN ISO 13849-1:2008+AC:2009
Firmante: CTO Dr. Marc Loschonsky, COO Daniel Nef
Declaración CE de Conformidad, fecha de producción
10
Montaje sobre la base
9.6
Montaje del cable de acero9.5
Declaración CE de Conformidad
10.1
Fecha de producción
10.2
Véase la placa lateral ➔semana/año, p. ej. 12/10 = semana 12, 2010
-
1
-
2
-
3
-
4
BBC Bircher InTra6 Cat. 2 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
BBC Bircher EsGate Cat. 2 Manual de usuario
-
BBC Bircher XRF-RD Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-