Kichler 310130OZ Manual de usuario

Marca: Kichler

Modelo: 310130OZ

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: Manual de usuario

Product images may vary slightly from actual product.

INSTRUCTION MANUAL

Model# 310080, 310130READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

56” Tranquil / 56" Tranquil Weather+

2 | KICHLER.COM

TABLE OF CONTENTS

SAFETY RULES ..............................................................3

TOOLS REQUIRED ........................................................5

PACKAGE CONTENTS .................................................5

MOUNTING OPTIONS .................................................6

HANGING THE MOTOR ASSEMBLY .........................7

INSTALLATION OF SAFETY SUPPORT ...................10

ELECTRICAL CONNECTIONS ...................................11

COMPLETING THE MOTOR INSTALLATION ........12

ATTACHING THE FAN BLADES ................................13

INSTALLING THE LIGHT PLATE ..........................………............14

INSTALLING THE LIGHT KIT AND GLASS SHADE ...............15

INSTALLING THE “COOLTOUCH” CONTROL SYSTEM

WALL PLATE .................................................................................16

INSTALLING AND REMOVING THE HANDHELD

TRANSMITTER ............................................…...............................17

OPERATING INSTRUCTIONS ....................................................17

REVERSE FUNCTION .................................................................19

FCC INFORMATION .....................................................................19

TROUBLESHOOTING ................................................................20

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 3

1. CAUTION – RISK OF SHOCK –

Disconnect Power at the main circuit breaker panel

or main fusebox before starting and during the

installation.

2. WARNING: This fixture is intended for installation in

accordance with the National Electrical Code (NEC)

and all local code specifications. If you are not familiar

with code requirements, installation by a certified

electrician is recommended.

3. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,

use only the control provided with the fan.

4. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock,

or Personal Injury mount to an outlet box marked

“Acceptable For Fan Support of up to 15.9 kg (35 lbs)”.

For outlet box mounting, use mounting screws (and

lock washers) provided with the outlet box. Most

outlet boxes commonly used for the support of light

fixtures are not acceptable for fan support and may

need to be replaced. Due to the complexity of the

installation of this fan, a qualified licensed electrician

is strongly recommended.

5. WARNING: Chemical Burn Hazard. Keep batteries

away from children.; and

This product contains a lithium button/coin cell

battery. If a new or used lithium button/coin cell

battery is swallowed or enters the body, it can cause

severe internal burns and can lead to death in as little

as 2 hours. Always completely secure the battery

compartment. If the battery compartment does not

close securely, stop using the product, remove the

batteries, and keep it away from children. If you think

batteries might have been swallowed or placed inside

any part of the body, seek immediate medical attention.

a) The cells shall be disposed of properly, including

keeping them away from children; and

b) Even used cells may cause injury.

6. All wiring must be in accordance with the National

Electrical Code ANSI/NFPA 70 and local electrical

codes. Electrical installation should be performed by a

qualified licensed electrician.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY RULES

WARNING: FOR CANADA, THIS FAN MUST BE SECURED DIRECTLY TO THE BUILDING STRUCTURE / CEILING JOIST.

DON’T SECURE THIS FAN TO AN OUTLET BOX.

4 | KICHLER.COM

15. After making the electrical connections, spliced

conductors should be turned upward and pushed

carefully up into outlet box. The wires should be spread

apart with the grounded conductor and the equipment-

grounding conductor on one side of the outlet box and

the ungrounded conductor on the other side of the

outlet box.

16. Electrical diagrams are for reference only. Light kits

that are not packed with the fan must be ETL Listed

and marked suitable for use with the model fan you are

installing. Switches must be ETL General Use Switches.

Refer to the Instructions packaged with the light kits

and switches for proper assembly.

17. All set screws must be checked, and retightened where

necessary, before installation.

18. The subject fan 310080 and 310130 weight information is

as below:

7. The outlet box and support structure must be

securely mounted and capable of reliably supporting

a minimum of 15.9 kg (35 pounds). Use only cULus

Listed outlet boxes marked “FOR FAN SUPPORT”.

8. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY, MOUNT

FAN TO OUTLET BOX MARKED “ACCEPTABLE FOR

FAN SUPPORT”.

9. Avoid placing objects in the path of the blades.

10. To avoid personal injury or damage to the fan and

other items, be cautious when working around or

cleaning the fan.

11. To operate the reverse function on this fan, press the

reverse button while the fan is running.

12. Make sure the installation site you choose allows a

minimum clearance of 2.1 m (7 feet) from the blades

to the floor and at least 30 inches from the ends of the

blades to any obstruction.

13. WARNING: make sure the power is disconnected

before cleaning your fan.

14. Do not use water or detergents when cleaning the fan

or fan blades. A dry dust cloth or lightly dampened

cloth will be suitable for most cleaning.

SAFETY RULES

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY, DO NOT BEND

THE BLADE BRACKETS DURING ASSEMBLY OR AFTER INSTALLATION.

DO NOT INSERT OBJECTS IN THE PATH OF THE BLADES.

Net Weight : 10.3 kgs / 22.66 lbs;

Gross Weight: 11.35 kgs / 24.97 lbs.

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 5

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED

PACKAGE CONTENTS

• Phillips Screwdriver

• Blade Screwdriver

• 11 mm Wrench

• Step Ladder

• Wire Cutters

Unpack your fan and check the contents . You should have the following items:

A. Mounting Bracket

B. Ball / Downrod Assembly

C. Canopy

D. Canopy Hole Cover

E. Coupling Cover

F. Motor Assembly

G. Blade Bracket (5)

H. Fan Blade (5)

I. Light Plate

J. Light Kit

K. Glass Shade

L. Wall control Kit:

Receiver (1), Control (1), Metal Plate (1),

Wire connector (6), Wood Screw (2),

Battery (2), Long Screw (2),

Short Screw (2), Expansion Anchor (2),

Plastic Nut (2)

M. Package hardware

1.) Mounting hardware :

Wire Connector (3)

2.) Blade attachment hardware :

Screws (15) , Washers (15)

3.) Safety cable hardware :

Wood screw (1) ,

Spring washer (1),

Flat washer (1)

X15

6 | KICHLER.COM

MOUNTING OPTIONS

If there is not an existing UL (cUL for Canadian Installation)

listed mounting box, then read the following instructions.

Disconnect the power by removing fuses or turning o circuit

breakers.

Secure the outlet box directly to the building structure. Use

appropriate fasteners and building materials. The outlet box

and its support must be able to fully support the full weight

of the fan (up to 15.9kg (35 pounds)). Do not use plastic outlet

boxes.

Figures 1, 2 and 3 are examples of dierent ways to mount the

outlet box.

NOTE: If you are installing the ceiling fan on a sloped (vaulted)

ceiling, you may need a longer downrod to maintain proper

clearance between the tip of the blade and the ceiling. A

minimum clearance of 12" is suggested for optimal operation.

NOTE: You must use 12" or longer downrod for 22° slope

(max angle 22°). (Fig. 3)

NOTE: Depending on the location you have selected for

installation, you may need to purchase and install a joist

hanger for the support of the outlet box. Make sure the joist

hanger you purchase has been designed for use with ceiling

fans. (Fig. 4)

Fig. 1

Outlet box

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Outlet box

Recessed

outlet box ceiling

mounting

plane

Provide strong

support

ANGLED CEILING

MAXIMUM 22° ANGLE

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 7

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Outlet Box

Ceiling Mounting

Bracket

Flat Washer

Screw

Set Screw

Hanger Ball

Cross Pin

Clevis Pin

Downrod

Hairpin

HANGING THE MOTOR ASSEMBLY

REMEMBER to turn o the power before you begin installation. This is necessary for

your safety and also the proper programming of the control system.

To properly install your ceiling fan, follow the steps below.

Step 1. Before attaching fan to outlet box (not included), ensure the outlet box is securely

fastened to at least two points to a structural ceiling member (a loose box will cause the

fan to wobble). Pass the 120 volt supply wires from the ceiling outlet box through the

center of the ceiling mounting bracket. Install mounting bracket to outlet box in ceiling

using the screws and washers included with the outlet box. (Fig. 5)

Step 2. Remove the hairpin and clevis pin from the downrod assembly, retain for later

use. Remove the hanger ball from the downrod assembly by loosening set screw,

removing the cross pin, and sliding ball of the rod. (Fig. 6)

NOTE: Make sure to keep loosened hardware separate to avoid confusion during

installation.

Step 3. Loosen the two set screws on the motor coupling. (Fig. 7)

8 | KICHLER.COM

Step 4. Carefully feed fan wires and safety cable up through the downrod.

Thread the downrod onto the motor coupling until the clevis pin holes

are aligned. Next, replace the clevis pin and hairpin, then tighten both set

screws. (Fig. 8)

Step 5. Slip the coupling cover, canopy hole cover and canopy onto the

downrod. Carefully reinstall the hanger ball onto the downrod. Make sure

the cross pin is in the correct position and the set screw is tight and the

wires are not twisted . ( Fig. 9)

CAUTION: Ensure all screws are tight before moving to the next step.

HANGING THE MOTOR ASSEMBLY (continued)

Motor

Coupling

Canopy

Downrod

Hanger Ball

Cross Pin

Canopy Hole Cover

Coupling Cover

Downrod

Hairpin Clevis Pin

Set Screw

Fig. 8

Fig. 9

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 9

Step 6. Now lift the motor assembly into position and place the hanger ball

into the mounting bracket. Rotate until the check tab has dropped into the

registration slot and seats firmly. ( Fig. 10) The entire motor body should

not rotate if this is done correctly.

WARNING: Failure to properly seat the check tab can damage the

ceiling fan during operation.

HANGING THE MOTOR ASSEMBLY (continued)

Fig. 10

Check Tab

Registration

Slot

10 | KICHLER.COM

Flat Washer

INSTALLATION OF SAFETY SUPPORT

(required for Canadian installation ONLY)

A safety support cable is provided to help prevent the ceiling fan from faIling, please

install it as follows.

Step 1. Drive a wood screw and washers into the side of the brace that holds the outlet

box. Leave 3mm (1/8") of space between the support brace and the washer. (Fig. 11)

Step 2. Insert the safety cable through the mounting bracket and one of the holes in

the outlet box into the ceiling. Adjust the length of the safety cable to reach the screw

and washers by pulling the extra cable through the cable clamp until the overall length is

correct, put the end of the cable back through the cable clamp, forming a loop at the end

of the cable. Tighten the cable clamp securely. Now, put the loop in the end of the safety

cable over the wood screw and under the washer. Tighten the wood screw securely.

(Fig. 12)

NOTE: Although the safety support cable is required for Canadian installations only,

it’s a good idea to make the attachment with any installation.

Wood Screw

Spring Washer

Outlet Box

Ceiling

Support Brace

Safety Cable Bolt

Wood Screw

Fig. 12

Fig. 11

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 11

ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING: To avoid possible electrical shock, be sure you have turned o the power

at the main circuit panel before wiring.

Follow the steps below to connect the fan to your household wiring. Use the wire

connectors supplied with your fan. Secure the connectors with electrical tape. Make

sure there are no loose wire stands or connections.

WARNING: If your house wires are dierent colors than referenced in this manual,

stop immediately. A professional electrician is recommended to determine proper

wiring.

Step 1. Insert the receiver into the mounting bracket, and keep flat in opposition of

ceiling. (Fig. 13)

Step 2. Motor to Receiver Electrical Connections: Connect the BLACK wire from the fan

to BLACK wire marked “TO MOTOR L” from the receiver. Connect the WHITE wire from

the fan to the WHITE wire marked “TO MOTOR N” from the receiver. Connect the BLUE

wire from the fan to the BLUE wire marked “FOR LIGHT “ from the receiver. Secure all

the wire connections with the plastic wire connectors provided. ( Fig. 14)

Step 3. Remote Receiver to Outlet Box Electrical Connections: Connect the BLACK (hot)

wire from the ceiling to the BLACK wire marked “AC IN L” from the receiver. Connect

the WHITE (Neutral ) wire from the ceiling to the WHITE wire marked “ AC IN N” from

the receiver. Secure all the wire connections with the plastic wire connectors provided.

( Fig. 14)

Fig. 14

Fig. 13

Mounting Bracket

Receiver

Green or bare copper (ground)

AC IN N (White)

White (“TO MOTOR N”)

Ground wire

White (Neutral)

AC IN L (Black)

Receiver

Black (“TO MOTOR L”)

Black (motor)

Blue (FOR LIGHT)

Blue (for light)

Black (“AC IN L”) White (“AC IN N”)

Ground wire

12 | KICHLER.COM

ELECTRICAL CONNECTIONS

Step 4. If your outlet box has a ground wire (green or bare copper) connect

it to the fan ground wires. Otherwise, connect the fan ground wire to the

mounting bracket. Secure the wire connection with a plastic nut provided.

After connecting the wires, spread them apart so that the green and white

wires are on one side of the outlet box and black and blue wires are on the

other side. (Fig. 14)

NOTE: Carefully tuck the wire connections up into the outlet box.

NOTE: Fan must be installed at a maximum distance of 30 feet from the

transmitting unit for proper signal transmission between the transmitting

unit and the fan’s receiving unit.

COMPLETING THE MOTOR INSTALLATION

Step 1. Remove one of the two shoulder screws in the mounting bracket.

Loosen the second shoulder screw without fully removing it. (Fig. 15)

Step 2. Assemble canopy by rotating key slot in canopy over shoulder

screw in mounting bracket. Reinstall the shoulder screw that was previously

removed, then retighten two shoulder screws securely. (Fig. 16)

Step 3. Securely attach and tighten the canopy hole cover over the shoulder

screws in the mounting bracket utilizing the keyslot twist-lock feature.(Fig.17)

Mounting

Bracket

Shoulder

Screw

Shoulder

Screw

Shoulder

Screw

Canopy

Hole Cover

Canopy

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 13

ATTACHING THE FAN BLADES

CAUTION: To Reduce The Risk Of Electric Shock, Disconnect The Electrical

Supply Circuit To The Fan Before Installing Fan Blades.

Step 1. Attach blade to blade bracket using three blade screws and three

washers found in the hardware pack as shown. Do not tighten blade screws until

each screw has been started. Then, tighten each screw starting with the center

screw. (Fig. 18)

Repeat for remaining blades.

Step 2. Fasten blade assembly to the holes located on the bottom of the motor

assembly. Tighten the two pre-installed motor screws in the blade bracket.

(Fig.19)

Repeat steps for the remaining blade assemblies.

Fig. 18

Fig. 19

Blade Screw

Blade Washer

Blade

Blade Bracket

Motor Assembly Blade Assembly

14 | KICHLER.COM

INSTALLING THE LIGHT PLATE

Step 1. Remove the screw marked with a brown dot label on the mounting

plate and keep for later use. Loosen the other two (do not remove).(Fig.20)

Step 2. Place the two slot holes on the light plate over the 2 screws previously

loosened from the mounting plate. Rotate the light plate until it locks in

place at the narrow end of the key holes. Secure by tightening the 2 screws

previously loosened and the one previously removed. (Fig. 21)

Screw

Mounting Plate

Light Plate

Fig. 20

Fig. 21

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 15

INSTALLING THE LIGHT KIT AND GLASS SHADE

CAUTION: To Reduce The Risk Of Electric Shock, Disconnect The Electrical

Supply Circuit To The Fan Before Installing Light Kit.

Step 1. Remove one of the three screws on the light plate, loosen the other

two (but do not remove). (Fig. 22)

Step 2. Connect the 2 single pin connectors from the light kit to the 2 single pin

connectors from the motor assembly. Connect the black wire to black wire,

and the white wire to white wire. Place the two slot holes on the light kit over

the 2 screws previously loosened from the light plate. Rotate the light kit until it

locks in place at the narrow end of the key holes. Securely tighten the 2 screws

previously loosened and the one previously removed. (Fig. 23)

Step 3. Secure the glass shade to light plate by turning in a clockwise direction.

Twist the glass shade gradually until it snaps on to the light plate. DO NOT

OVER-TIGHTEN. (Fig. 24)

Fig. 22

Fig. 24

Fig. 23

Light Kit

Glass Shade

16 | KICHLER.COM

CAUTION: MAKE SURE THE ELECTRICITY IS TURNED OFF AT THE MAIN JUNCTION

BOX OR THE CORRECT FUSE HAS BEEN PULLED OFF AT THE MAIN JUNCTION BOX

BEFORE CONTINUING.

WARNING: All wiring must be in accordance with the National Electrical Code local

electrical codes. Electrical installation should be performed by a qualified licensed

electrician.

Select a location to install your “CoolTouch” Control System Transmitter. You can replace

an existing wall switch, or install the transmitter on ANY flat surface.

WARNING: SWITCH INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL AND

NATIONAL ELECTRIC CODES.

Option 1. Install the control system using an existing wall switch outlet box.

Make sure the electrical power is TURNED OFF at the main panel before wiring.

Step 1. Remove the existing wall plate and the old switch from the wall outlet box. Wire the

BLACK leads (hot) together with connector and push back inside the outlet box. (Fig. 25)

Step 2. Install the metal plate and “CoolTouch” wall plate to the existing wall outlet box

with 4 screws provided. Then place the two plastic plugs into the wall plate. (Fig. 26)

Option 2: Install the control system on ANY flat surface:

Select the desired location and use the “CoolTouch” wall plate to make the location for the

mounting holes. Plastic wall anchors and screws are provided for this type of installation.

After installing the wall anchors, attach the “CoolTouch” wall plate with the mounting

screws and then insert the plastic plugs to finish installation.

INSTALLING THE COOLTOUCH™ CONTROL SYSTEM WALL PLATE

Fig. 25

Fig. 26

Outlet Box

Switch

Wall Plate

Outlet Box

Metal Plate

Screw

“CoolTouch” Wall Plate

Screw

Plastic Plug

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 17

INSTALLING AND REMOVING THE HANDHELD TRANSMITTER

Step 1. To place the transmitter in the wall plate, put the bottom end in first and

then press the top into the wall plate. The transmitter is now held in the wall plate

and will function from here. (Fig.27)

Step 2. To remove the transmitter from the wall plate, push the release button

and the transmitter will fall into your hand.

Fig. 27

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Chemical Burn Hazard. Keep batteries away from children.

Step 1. Using a screwdriver, remove the battery cover from the handset and save

the screw for later use. (Fig. 28)

Step 2. To make fan operational, install two 3V CR2032 batteries (included). The

batteries should be installed with the positive (+) side up. Replace with CR2032

batteries when necessary. (Fig. 29)

NOTE: If not used for long periods of time, remove batteries to prevent damage

to the handset control. Store the control away from excessive heat or humidity.

Fig. 28

Fig. 29

Batteries

18 | KICHLER.COM

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Each handset control carries a unique ID code to facilitate communication between paired

devices. The ID code is set by factory and is not user changeable. However, you will be required to

perform an ID code learning process manually under these circumstances:

• If you have multiple fans installed within a close proximity and want to control all fans using a

same handset control.

NOTE: Each fan requires its own receiver.

• When your remote control is not responding (make sure battery is not dead).

• After you have replaced a faulty transmitter or receiver with a new one.

Otherwise the remote control will not work. To perform this process manually, follow steps below:

After installing and wiring the unit, restore power to your fan, press and hold the “LEARN” key

for 1-3 seconds, and the fan will turn on at medium speed and light (if installed) will turn on. This

confirms that the learning process has been completed. This operation must be completed within

30 seconds after restoring power to the fan. (Fig. 30)

NOTE: Ensure slide switch in battery compartment marked “D O” is set to “D” position. (Fig. 30)

Step 4. Replace the battery cover and tighten with screwdriver. (Fig. 30)

Step 5. The buttons control the fan speed and light as follows: (Fig. 31)

Fig. 30

Fig. 29

Battery Cover

Screw

Fig. 30

Fig. 31

Battery Cover

Screw

Low speed

Medium speed

High speed

Fan OFF

Airflow (Forward or Reverse)

No function (Do not use this button)

a.) Light ON/OFF.

b.) Press and hold to dim or brighten light to desired level.

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 19

Fig. 32 Fig. 33

REVERSE FUNCTION

To operate the reverse function on this fan, press the “Reverse”

button while fan is running. Speed setting for warm or cool weather

depends on factors such as the room size, ceiling height, number of

fans and so on.

Warm Weather Operation: Warm Weather Operation: Forward (counter clockwise).A downward

airflow creates a cooling eect (Fig. 32). This allows you to set your

air conditioner on a warmer setting without aecting your general

comfort.

Cool Weather Operation: Cool Weather Operation: Reverse (clockwise). An upward airflow

moves warm air off of the ceiling (Fig. 33). This allows you to set

your heating unit on a cooler setting without aecting your general

comfort.

FCC Information

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1.)This device may not cause harmful interference, and

2.)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician or help.

20 | KICHLER.COM

TROUBLESHOOTING

ProblemProblem

Fan will not start.Fan will not start.

Fan sounds noisy.Fan sounds noisy.

Fan wobble.Fan wobble.

Remote control Remote control

malfunction.malfunction.

SolutionSolution

1. Check circuit fuses or breakers.1. Check circuit fuses or breakers.

2. Check all electrical connections to ensure proper contact. 2. Check all electrical connections to ensure proper contact. CAUTION: Make sure the main power is OFF when checking CAUTION: Make sure the main power is OFF when checking

any electrical connection.any electrical connection.

3. Make sure the transmitter batteries are installed properly. Positive (+) side facing out.3. Make sure the transmitter batteries are installed properly. Positive (+) side facing out.

4. Ensure the batteries have a good charge.4. Ensure the batteries have a good charge.

1. Make sure all motor housing screws are snug.1. Make sure all motor housing screws are snug.

2. Make sure the screws that attach the fan blade brackets to the motor are tight.2. Make sure the screws that attach the fan blade brackets to the motor are tight.

3. Make sure wire nut connections are not rubbing against each other or the interior wall of the switch housing. 3. Make sure wire nut connections are not rubbing against each other or the interior wall of the switch housing.

CAUTION: Make sure main power is o.CAUTION: Make sure main power is o.

4. Allow a 24-hour "breaking-in" period. Most noise associated with a new fan disappears during this time.4. Allow a 24-hour "breaking-in" period. Most noise associated with a new fan disappears during this time.

5. If using an optional light kit, make sure the screws securing the glassware are tight. Make sure the light bulbs are not 5. If using an optional light kit, make sure the screws securing the glassware are tight. Make sure the light bulbs are not

touching any other component.touching any other component.

6. Do not connect this fan to a wall mounted variable speed control(s). They are not compatible with ceiling fan motors or 6. Do not connect this fan to a wall mounted variable speed control(s). They are not compatible with ceiling fan motors or

remote controls.remote controls.

7. Make sure the upper canopy has a short distance from the ceiling. It should not touch the ceiling.7. Make sure the upper canopy has a short distance from the ceiling. It should not touch the ceiling.

1. Check that all blade and blade arm screws are secure.1. Check that all blade and blade arm screws are secure.

2. Most fan wobbling problems are caused when blade levels are unequal. Check this level by selecting a point on the ceiling 2. Most fan wobbling problems are caused when blade levels are unequal. Check this level by selecting a point on the ceiling

above the tip of one of the blades. Measure this distance. Rotate the fan until the next blade is positioned for measurement. above the tip of one of the blades. Measure this distance. Rotate the fan until the next blade is positioned for measurement.

Repeat for each blade. The distance deviation should be equal within 1/8".Repeat for each blade. The distance deviation should be equal within 1/8".

3. If the blade wobble is still noticeable, interchanging two adjacent (side by side) blades can redistribute the weight and 3. If the blade wobble is still noticeable, interchanging two adjacent (side by side) blades can redistribute the weight and

possibly result in smoother operation. possibly result in smoother operation.

1.Ceiling Fans with remote control systems CAN NOT be operated in conjunction with any other control system EXCEPT a 1.Ceiling Fans with remote control systems CAN NOT be operated in conjunction with any other control system EXCEPT a

basic On/o wall switch, if desired.basic On/o wall switch, if desired.

KICHLER LIGHTING LLC

7711 EAST PLEASANT VALLEY ROAD

CLEVELAND, OHIO 44131

CUSTOMER SERVICE 866.558.5706

8:00 AM TO 5:00 PM EST, MONDAY - FRIDAY

REV. 04-MAR-2022

www.kichler.com

Les images du produit peuvent varier légèrement par rapport au produit réel.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Modèle n° 310080, 310130LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

56” Tranquil / 56" Tranquil Weather+

2 | KICHLER.COM

TABLE DES MATIÈRES

LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ........................................3

OUTILS NÉCESSAIRES ................................................5

CONTENU DU COLIS ....................................................5

OPTIONS DE MONTAGE ..............................................6

SUSPENDRE L'ENSEMBLE MOTEUR .....................7

INSTALLATION DU SUPPORT DE SÉCURITÉ .......10

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ..................................11

TERMINER L'INSTALLATION DU MOTEUR .......... 12

FIXATION DES PALES DU VENTILATEUR .............13

INSTALLATION DE LA PLAQUE D’ÉCLAIRAGE ................... 14

INSTALLATION DU KIT D'ÉCLAIRAGE ET DU VERRE .........15

INSTALLATION DE LA PLAQUE MURALE DU

SYSTÈME DE COMMANDE « COOLTOUCH » ...................... 16

INSTALLATION ET DÉMONTAGE DE

L'ÉMETTEUR PORTATIF .............................................................17

MODE D'EMPLOI..........................................................................17

FONCTION INVERSE .................................................................. 19

INFORMATIONS CFC ................................................................. 19

DÉPANNAGE ................................................................................20

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 3

1. ATTENTION : RISQUE DE CHOC :

Débranchez l'alimentation au panneau du disjoncteur

principal ou à la boîte à fusibles principale avant de

démarrer et pendant l'installation.

2. AVERTISSEMENT : Ce luminaire est conçu pour être

installé conformément au National Electrical Code (NEC)

et à toutes les particularités du code local. Si vous n'êtes

pas familier avec les exigences du code, l'installation par

un électricien certifié est recommandée.

3. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie

ou d'électrocution, utilisez uniquement la commande

fournie avec le ventilateur.

4. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie,

d'électrocution ou de blessure corporelle, montez sur un

boîtier de sortie marquée « Acceptable pour un support

de ventilateur de 15,9 kg (35 lb) ou moins ». Pour le

montage du boîtier de sortie, utilisez les vis de montage

(et les rondelles d’arrêt) fournies avec le boîtier de sortie.

Il faudra probablement remplacer la boîte de sortie,

car la plupart des boîtes de sortie utilisées pour soutenir

des appareils d’éclairage ne sont pas acceptables pour

soutenir un ventilateur. En raison de la complexité de

l'installation de ce ventilateur, un électricien agréé

qualifié est fortement recommandé.

5. AVERTISSEMENT : Risque de brûlure chimique.

Gardez les piles hors de portée des enfants ; et

Ce produit contient une pile bouton au lithium. Si une pile

bouton au lithium neuve ou usagée est avalée ou pénètre

dans le corps, elle peut provoquer de graves brûlures

internes et entraîner la mort en moins de 2 heures.

Sécurisez toujours complètement le compartiment

des piles. Si le compartiment des piles ne se ferme pas

correctement, arrêtez d'utiliser le produit, retirez les piles

et tenez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez

que des piles ont été avalées ou placées à l'intérieur d'une

partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

a) Les piles boutons doivent être éliminées de manière

appropriée, y compris en les gardant hors de portée des

enfants ; et

b) Même les piles boutons usagées peuvent causer

des blessures.

6. Tout le câblage doit être conforme au National Electrical

Code ANSI/NFPA 70 et aux codes électriques locaux.

L'installation électrique doit être eectuée par un

électricien qualifié et agréé.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : POUR LE CANADA, CE VENTILATEUR DOIT ÊTRE FIXÉ DIRECTEMENT À LA STRUCTURE DU

BÂTIMENT OU À LA SOLIVE DE PLAFOND. NE PAS FIXER CE VENTILATEUR À UNE BOÎTE DE SORTIE.

4 | KICHLER.COM

15. Après avoir eectué les raccordements électriques,

les conducteurs raccordés doivent être tournés vers le

haut et poussés avec précaution dans le boîtier de sortie.

Les fils doivent être écartés avec le conducteur mis à la

terre et le conducteur de mise à la terre de l'équipement

d'un côté de la boîte de sortie et le conducteur non mis à

la terre de l'autre côté de la boîte de sortie.

16. Les schémas électriques sont fournis à titre indicatif

uniquement. Les kits d'éclairage qui ne sont pas fournis

avec le ventilateur doivent être homologués ETL et

étiquetés comme appropriés pour une utilisation

avec le modèle de ventilateur que vous installez.

Les commutateurs doivent être des commutateurs

à usage général ETL. Reportez-vous aux instructions

fournies avec les kits d'éclairage et les interrupteurs

pour un assemblage correct.

17. Toutes les vis de réglage doivent être vérifiées et

resserrées si nécessaire avant l'installation.

18. Les informations sur le poids du ventilateur 310080 et

310130 sont les suivantes :

Poids net : 10,3 kg/22,66 lb ;

Poids brut : 11,35 kg/24,97 lb.

7. La boîte de sortie et la structure de support doivent

être solidement montées et capables de supporter

de manière fiable un minimum de 15,9 kg (35 lb).

Utilisez uniquement des boîtiers de sortie cULus

portant la mention « FOR FAN SUPPORT ».

8. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

BLESSURES CORPORELLES, MONTEZ LE

VENTILATEUR SUR UN BOÎTIER DE SORTIE

MARQUÉE « ACCEPTABLE POUR UN SUPPORT

DE VENTILATEUR ».

9. Évitez de placer des objets sur la trajectoire des pales.

10. Pour éviter des blessures corporelles ou des dommages

au ventilateur et à d'autres éléments, soyez prudent

lorsque vous travaillez autour ou nettoyez le ventilateur.

11. Pour activer la fonction d'inversion sur ce ventilateur,

appuyez sur le bouton « Inversion » pendant que le

ventilateur fonctionne.

12. Assurez-vous que le site d'installation que vous

choisissez permet un dégagement minimum de 2,1 m

(7 pi) entre les pales et le sol et d'au moins 30 pouces

des extrémités des pales vers n’importe quel obstacle.

13. AVERTISSEMENT : assurez-vous que l'alimentation

est coupée avant de nettoyer votre ventilateur.

14. N'utilisez pas d'eau ou de détergents pour nettoyer

le ventilateur ou les pales du ventilateur. Un chion

sec à poussière ou un chion légèrement humide

conviendra pour la plupart des nettoyages.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES,

NE PLIEZ PAS LES PALES PENDANT LE MONTAGE OU

APRÈS L'INSTALLATION.

NE PAS INSÉRER D'OBJETS SUR LE PASSAGE DES PALES.

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 5

OUTILS ET MATÉRIAUX NÉCESSAIRES

CONTENU DU COLIS

• Tournevis cruciforme

• Tournevis à lame

• Clé de 11 mm

• Escabeau

• Pinces coupantes

Déballez votre ventilateur et vérifiez le contenu. Vous devriez avoir les éléments suivants :

A. Support de montage

B. Ensemble boule / tige descendante

C. Monture

D. Couvercle du trou de l'auvent

E. Couvercle d'accouplement

F. Assemblage du moteur

G. Support de pale (5)

H. Pale de ventilateur (5)

I. Plaque d’éclairage

J. Kit d'éclairage

K. Abat-jour en verre

L. Kit de commande murale :

Récepteur (1), commande (1),

plaque métallique (1),

Connecteur de fil (6), vis à bois (2),

pile (2), vis longue (2),

vis courte (2), cheville à expansion (2),

écrou en plastique (2)

M .Matériel d'emballage

1.) Matériel de montage :

Connecteur de fil (3)

2.) Matériel de fixation de pale :

Vis (15), rondelles (15)

3.) Matériel du câble de sécurité :

Vis à bois (1),

rondelle à ressort (1),

rondelle plate (1)

X15

6 | KICHLER.COM

OPTIONS DE MONTAGE

S'il n'y a pas de boîtier de montage homologué UL (cUL pour

installation canadienne), lisez les instructions suivantes.

Débranchez l'alimentation en retirant les fusibles ou en

désactivant les disjoncteurs.

Fixez le boîtier de sortie directement à la structure du bâtiment.

Utilisez des fixations et des matériaux de construction appropriés.

Le boîtier de sortie et son support doivent pouvoir supporter

entièrement le poids total du ventilateur (jusqu'à 15,9 kg (35 lb)).

N'utilisez pas de boîtiers de sortie en plastique.

Les figures 1, 2 et 3 sont des exemples des diérentes manières

de monter le boîtier de sortie.

REMARQUE : Si vous installez le ventilateur de plafond sur

un plafond en pente (voûté), vous aurez peut-être besoin

d'une tige descendante plus longue pour maintenir un

dégagement approprié entre la pointe de la pale et le plafond.

Un dégagement minimum de 12" est suggéré pour un

fonctionnement optimal.

REMARQUE : Vous devez utiliser une tige de descente

de 30,48 cm (12 po) ou plus pour une pente de 22°

(angle maximum de 22°). (Fig. 3)

REMARQUE : Selon l’endroit que vous avez choisi pour l’installation,

vous devrez peut-être acheter et installer une suspente de solive

pour soutenir le boîtier de sortie. Assurez-vous que la suspente

de solive que vous achetez a été conçu pour être utilisé avec des

ventilateurs de plafond. (Fig. 4)

Fig. 1

Boîtier de sortie

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Boîtier de sortie

Plafond du boîtier

de sortie encastré plan de

montage

Fournir un

support solide

PLAFOND EN ANGLE

ANGLE MAXIMUM DE 22°

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 7

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Boîtier de

sortie

Support de montage

au plafond

Rondelle plate

Vis

Vis de réglage

Boule de suspension

Broche

croisée

Axe de

chape

Tige descendante

Épingle

SUSPENDRE L'ENSEMBLE MOTEUR

RAPPELEZ-VOUS de couper l'alimentation avant de commencer l'installation. Ceci est

nécessaire pour votre sécurité et également pour la bonne programmation du système

de commande.

Pour installer correctement votre ventilateur de plafond, suivez les étapes ci-dessous.

Étape 1. Avant de fixer le ventilateur au boîtier de sortie (non incluse), assurez-vous

que le boîtier de sortie est solidement fixé à au moins deux points à un élément du

plafond structurel (un boîtier desserré fera vaciller le ventilateur). Faites passer les fils

d'alimentation de 120 volts du boîtier de sortie au plafond par le centre du support de

montage au plafond. Installez le support de montage sur le boîtier de sortie au plafond

à l'aide des vis et rondelles fournies avec le boîtier de sortie. (Fig. 5)

Étape 2. Retirez l'épingle et l'axe de chape de l'ensemble de tige de descente, conservez-les pour

une utilisation ultérieure. Retirez la boule de suspension de l'assemblage de la tige descendante

en desserrant les vis de réglage, en retirant la goupille transversale et en tournant la boule hors

de la tige. (Fig. 6)

REMARQUE : Assurez-vous de garder le matériel détaché séparément pour éviter

toute confusion lors de l'installation.

Étape 3. Desserrez les deux vis de réglage sur le couplage du moteur. (Fig. 7)

8 | KICHLER.COM

Étape 4. Faites passer avec précaution les fils du ventilateur et le câble

de sécurité à travers la tige descendante. Vissez la tige descendante sur

l'accouplement du moteur jusqu'à ce que les trous des broches de la chape

soient alignés. Ensuite, replacez l'axe de chape et l'épingle, puis serrez les

deux vis de réglage. (Fig. 8)

Étape 5. Glissez le couvercle du couplage, le couvercle de l’orifice de l’auvent

et le couvercle sur la tige descendante. Réinstallez soigneusement la boule de

suspension sur la tige de suspension. Assurez-vous que la broche croisée est

dans la bonne position et que la vis de réglage est serrée et que les fils ne sont

pas tordus. (Fig. 9)

ATTENTION : Assurez-vous que toutes les vis sont serrées avant de

passer à l'étape suivante.

SUSPENDRE L'ENSEMBLE MOTEUR (suite)

Couplage

moteur

Monture

Tige descendante

Boule de suspension

Broche croisée

Couvercle du trou

de l'auvent

Couvercle

d'accouplement

Tige descendante

Épingle Axe de chape

Vis de réglage

Fig. 8

Fig. 9

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 9

Étape 6. Soulevez maintenant l’assemblage du moteur et placez la boule

de suspension dans le support de montage. Tournez jusqu'à ce que la

languette de contrôle soit tombée dans la fente d'enregistrement et soit

fermement en place. (Fig.10) L'ensemble du corps du moteur ne doit pas

tourner si cela est fait correctement.

AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas installer correctement la languette

de contrôle peut endommager le ventilateur de plafond pendant le

fonctionnement.

SUSPENDRE L'ENSEMBLE MOTEUR (suite)

Fig. 10

Vérifier l'onglet

Fente de

l'enregistrement

10 | KICHLER.COM

Rondelle plate

INSTALLATION DU SUPPORT DE SÉCURITÉ

(requis pour l'installation canadienne UNIQUEMENT)

Un câble de support de sécurité est fourni pour aider à empêcher le ventilateur de plafond

de tomber, veuillez l'installer comme suit.

Étape 1. Enfoncez une vis à bois et des rondelles dans le côté de l'entretoise qui maintient

le boîtier de sortie. Laissez 3 mm (1/8") d'espace entre le renfort de support et la rondelle.

(Fig. 11)

Étape 2. Insérez le câble de sécurité à travers le support de montage et l'un des trous du

boîtier de sortie dans le plafond. Ajustez la longueur du câble de sécurité pour atteindre la

vis et les rondelles en tirant le câble supplémentaire à travers le serre-câble jusqu'à ce que la

longueur totale soit correcte, remettez l'extrémité du câble à travers le serre-câble, formant

une boucle à l'extrémité du câble. Serrez fermement le serre-câble. Maintenant, placez la

boucle à l'extrémité du câble de sécurité sur la vis à bois et sous la rondelle. Serrez fermement

la vis à bois. (Fig. 12)

REMARQUE : Bien que le câble de support de sécurité ne soit requis que pour les installations

au Canada, c'est une bonne idée d'eectuer la fixation avec n'importe quelle installation.

Vis à bois

Rondelle à ressort

Boîtier de sortie

Plafond

Renfort de soutien

Câble de sécurité Boulon

Vis à bois

Fig. 12

Fig. 11

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 11

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d'électrocution, assurez-vous d'avoir

coupé l'alimentation au panneau de circuit principal avant de procéder au câblage.

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le ventilateur à votre câblage domestique.

Utilisez les connecteurs de fils fournis avec votre ventilateur. Fixez les connecteurs

avec du ruban isolant. Assurez-vous qu'il n'y a pas de supports de câbles ou de

raccordements desserrés.

AVERTISSEMENT : Si les fils de votre maison sont de couleurs diérentes de celles

indiquées dans ce manuel, arrêtez immédiatement. Un électricien professionnel est

recommandé pour déterminer le câblage approprié.

Étape 1. Insérez le récepteur dans le support de montage et maintenez-le à plat face au

plafond. (Fig. 13)

Étape 2. Raccordements électriques du moteur au récepteur : Raccordez le fil NOIR du

ventilateur au fil NOIR marqué « VERS MOTEUR L » du récepteur. Raccordez le fil BLANC du

ventilateur au fil BLANC marqué « VERS MOTEUR N » du récepteur. Raccordez le fil BLEU du

ventilateur au fil BLEU marqué « POUR LA LUMIÈRE » du récepteur. Fixez tous les raccords

de fils avec les connecteurs de fils en plastique fournis. (Fig. 14)

Étape 3. Raccordements électriques du récepteur à distance au boîtier de sortie :

Raccordez le fil NOIR (chaud) du plafond au fil NOIR marqué « AC DANS L » depuis le

récepteur. Raccordez le fil BLANC (Neutre) du plafond au fil BLANC marqué « AC DANS N »

depuis le récepteur. Fixez tous les raccords de fils avec les connecteurs de fils en plastique

fournis. (Fig. 14)

Fig. 14

Fig. 13

Support de montage

Récepteur

Cuivre vert ou nu (terre)

AC DANS N (Blanc)

Blanc (« VERS MOTEUR N »)

Fil de terre

Blanc (neutre)

AC DANS L (Noir)

Récepteur

Noir (« VERS MOTEUR L »)

Noir (moteur)

Bleu (POUR LUMIÈRE)

Bleu (pour la lumière)

Noir (« AC DANS L ») Blanc (« AC DANS N »)

Fil de terre

12 | KICHLER.COM

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Étape 4. Si votre boîtier de sortie a un fil de terre (cuivre vert ou nu),

raccordez-le aux fils de terre du ventilateur. Sinon, connectez le fil de terre du

ventilateur au support de montage. Fixez le raccord du fil avec un écrou en

plastique fourni. Après avoir raccordé les fils, écartez-les de manière à ce que

les fils vert et blanc soient d'un côté du boîtier de sortie et que les fils noirs et

bleus soient de l'autre côté. (Fig. 14)

REMARQUE : Rentrez soigneusement les raccordements des fils dans le

boîtier de sortie.

REMARQUE : Le ventilateur doit être installé à une distance maximale de

30 pieds de l'unité de transmission pour une transmission correcte du signal

entre l'unité de transmission et l'unité de réception du ventilateur.

TERMINER L'INSTALLATION DU MOTEUR

Étape 1. Retirez l'une des deux vis à épaulement du support de montage.

Desserrez la deuxième vis à épaulement sans la retirer complètement. (Fig. 15)

Étape 2. Assemblez l'auvent en tournant la fente de la clé dans l'auvent sur la

vis à épaulement dans le support de montage. Réinstallez la vis à épaulement

précédemment retirée, puis resserrez fermement les deux vis à épaulement.

(Fig. 16)

Étape 3. Fixez et serrez solidement le couvercle du trou de l'auvent sur les vis

à épaulement du support de montage en utilisant la fonction de verrouillage

par rotation de la rainure de clé. (Fig.17)

Support de

montage

Vis à

épaulement

Vis à

épaulement

Vis à

épaulement

Couvercle

du trou de

l'auvent

Monture

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 13

FIXATION DES PALES DU VENTILATEUR

ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez le circuit

d'alimentation électrique du ventilateur avant d'installer les pales du ventilateur.

Étape 1. Fixez la pale au support de pale à l'aide de trois vis de pale et de trois

rondelles trouvées dans le pack de quincaillerie, comme illustré. Ne serrez pas les

vis de pale tant que chaque vis n'a pas été amorcée. Ensuite, serrez chaque vis

en commençant par la vis centrale. (Fig. 18)

Répétez pour les pales restantes.

Étape 2. Fixez l'assemblage de la pale aux trous situés au bas de l’assemblage moteur.

Serrez les deux vis de moteur préinstallées dans le support de pale. (Fig.19)

Répétez les étapes pour les assemblages des pales restantes.

Fig. 18

Fig. 19

Vis de pale

Rondelle de pale

Pale

Support de pale

Assemblage

du moteur Assemblage de pale

14 | KICHLER.COM

INSTALLATION DE LA PLAQUE D'ÉCLAIRAGE

Étape 1. Retirez la vis marquée d'une étiquette à points sur la plaque de montage

et conservez-la pour une utilisation ultérieure. Desserrez les deux autres (ne les

retirez pas). (Fig. 20)

Étape 2. Placez les deux trous de fente sur la plaque d’éclairage sur les 2 vis

précédemment desserrées depuis la plaque de montage. Faites pivoter la

plaque d’éclairage jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place à l'extrémité étroite

des trous de clé. Fixez en serrant les 2 vis précédemment desserrées et celle

précédemment retirée. (Fig. 21) Vis

Plaque de montage

Plaque d’éclairage

Fig. 20

Fig. 21

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 15

INSTALLATION DU KIT D'ÉCLAIRAGE ET

DU VERRE

ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez le circuit

d'alimentation électrique du ventilateur avant d'installer le kit d’éclairage.

Étape 1. Retirez l'une des trois vis de la plaque d’éclairage, desserrez les deux

autres (mais ne les retirez pas). (Fig. 22)

Étape 2. Connectez les 2 connecteurs à une broche du kit d'éclairage aux

2 connecteurs à une broche de l'ensemble moteur. Connectez le fil noir au fil

noir et le fil blanc au fil blanc. Placez les deux trous de fente sur le kit d’éclairage

sur les 2 vis précédemment desserrées depuis la plaque d’éclairage.

Faites pivoter le kit d’éclairage jusqu'à ce qu'il se verrouille en place à l'extrémité

étroite des trous de clé. Fixez en serrant les 2 vis précédemment desserrées et

celle précédemment retirée. (Fig. 23)

Étape 3. Fixez l'abat-jour en verre à la plaque d’éclairage en tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre. Tournez progressivement l'abat-jour en verre

jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la plaque d’éclairage. NE SERREZ PAS TROP.

(Fig. 24)

Fig. 22

Fig. 24

Fig. 23

Kit

d'éclairage

Abat-jour en verre

16 | KICHLER.COM

ATTENTION : ASSUREZ-VOUS QUE L’ÉLECTRICITÉ EST COUPÉE AU NIVEAU DE LA

BOÎTE DE RACCORDEMENT PRINCIPALE OU QUE LE FUSIBLE CORRECT A ÉTÉ RETIRÉ

AU NIVEAU DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT PRINCIPALE AVANT DE CONTINUER.

AVERTISSEMENT : Tout le câblage doit être conforme au National Electrical Code

et aux codes électriques locaux. L'installation électrique doit être eectuée par un

électricien qualifié et agréé.

Sélectionnez un emplacement pour installer votre émetteur de système de commande

« CoolTouch ». Vous pouvez remplacer un interrupteur mural existant ou installer l'émetteur

sur N'IMPORTE QUELLE surface plane.

AVERTISSEMENT : L'INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR DOIT ÊTRE CONFORME

À TOUS LES CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX.

Option 1. Installez le système de commande à l'aide d'un boîtier de prise de courant

mural existant. Assurez-vous que l'alimentation électrique est COUPÉE au niveau du

panneau principal avant le câblage.

Étape 1. Retirez la plaque murale existante et l'ancien interrupteur de la boîte de prise

murale. Câblez les fils NOIR (chauds) avec le connecteur et repoussez à l'intérieur de la

boîte de sortie. (Fig. 25)

Étape 2. Installez la plaque métallique et la plaque murale « CoolTouch » sur la boîte de

prise murale existante avec les 4 vis fournies. Placez ensuite les deux chevilles en plastique

dans la plaque murale. (Fig. 26)

Option 2 : Installez le système de commande sur N'IMPORTE QUELLE surface plane :

Sélectionnez l’emplacement souhaité et utilisez la plaque murale « CoolTouch » pour

réaliser l’emplacement des trous de montage. Des ancrages muraux en plastique et

des vis sont fournis pour ce type d'installation. Après avoir installé les ancrages muraux,

fixez la plaque murale « CoolTouch » avec les vis de montage, puis insérez les chevilles en

plastique pour terminer l'installation.

INSTALLATION DE LA PLAQUE MURALE DU SYSTÈME

DE COMMANDE COOLTOUCH™

Fig. 25

Fig. 26

Boîtier de sortie

Changer

Plaque murale

Boîtier de sortie

Plaque métallique

Vis

Plaque murale « CoolTouch »

Vis

Bouchon en plastique

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 17

INSTALLATION ET RETRAIT DE L'ÉMETTEUR PORTATIF

Étape 1. Pour placer l'émetteur dans la plaque murale, insérez d'abord l'extrémité

inférieure, puis appuyez sur le haut dans la plaque murale. L'émetteur est maintenant

maintenu dans la plaque murale et fonctionnera à partir d'ici. (Fig.27)

Étape 2. Pour retirer l'émetteur de la plaque murale, appuyez sur le bouton de

déverrouillage et l'émetteur tombera dans votre main.

Fig. 27

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure chimique. Gardez les piles hors de

portée des enfants.

Étape 1. À l'aide d'un tournevis, retirez le couvercle des piles du combiné et

conservez la vis pour une utilisation ultérieure. (Fig. 28)

Étape 2. Pour rendre le ventilateur opérationnel, installez deux piles 3V CR2032

(incluses). Les piles doivent être installées avec le côté positif (+) vers le haut.

Remplacez-les par des piles CR2032 si nécessaire. (Fig. 29)

REMARQUE : Si elle n'est pas utilisée pendant de longues périodes, retirez les

piles pour éviter d'endommager la télécommande. Stockez la télécommande

à l'abri d'une chaleur ou d'une humidité excessive.

Fig. 28

Fig. 29

Batteries

Piles

18 | KICHLER.COM

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

REMARQUE : Chaque télécommande porte un code d'identification unique pour faciliter la

communication entre les appareils couplés. Le code d'identification est défini en usine et n'est

pas modifiable par l'utilisateur. Cependant, vous devrez eectuer manuellement un processus

d'apprentissage du code d'identification dans ces circonstances :

• Si vous avez plusieurs ventilateurs installés à proximité et que vous souhaitez contrôler tous les

ventilateurs à l'aide d'une même télécommande.

REMARQUE : Chaque ventilateur nécessite son propre récepteur.

• Lorsque votre télécommande ne répond pas (assurez-vous que la pile n'est pas déchargée).

• Après avoir remplacé un émetteur ou un récepteur défectueux par un neuf.

Sinon, la télécommande ne fonctionnera pas. Pour eectuer ce processus manuellement, suivez les

étapes ci-dessous : Après l'installation et le câblage de l'unité, rétablissez l'alimentation de votre

ventilateur, appuyez sur la touche « LEARN » et maintenez-la enfoncée pendant 1 à 3 secondes,

le ventilateur se mettra en marche à vitesse moyenne et la lumière (si installée) s'allumera.

Cela confirme que le processus d'apprentissage est terminé. Cette opération doit être eectuée

dans les 30 secondes suivant la remise sous tension du ventilateur. (Fig. 30)

REMARQUE : Assurez-vous que l'interrupteur à glissière dans le compartiment à piles marqué

« D O » est en position « D ». (Fig. 30)

Étape 4. Remettez le couvercle de la pile et serrez avec un tournevis. (Fig. 30)

Étape 5. Les boutons contrôlent la vitesse et la lumière du ventilateur comme suit : (Fig. 31)

Fig. 30

Fig. 29

Battery Cover

Screw

Fig. 30

Fig. 31

Couvercle des piles

Vis

Vitesse faible

Vitesse moyenne

Vitesse élevée

Ventilateur Arrêté

Flux d'air (avant ou arrière)

Aucune fonction (ne pas utiliser ce bouton)

a.) Lumière MARCHE/ARRÊT.

b.)

Appuyez et maintenez pour atténuer ou éclaircir la lumière au niveau souhaité.

56" Tranquil / 56" Tranquil Weather+ | 19

Fig. 32 Fig. 33

FONCTION INVERSE

Pour activer la fonction d'inversion sur ce ventilateur, appuyez sur le

bouton « Inversion » pendant que le ventilateur fonctionne. Le réglage

de la vitesse par temps chaud ou frais dépend de facteurs tels que la

taille de la pièce, la hauteur du plafond, le nombre de ventilateurs, etc.

Fonctionnement par temps chaud : Fonctionnement par temps chaud : Avant (sens anti-horaire). Un flux

d'air descendant crée un eet de refroidissement (Fig. 32). Cela vous

permet de régler votre climatiseur sur un réglage plus chaud sans

aecter votre confort général.

Fonctionnement par temps frais : Fonctionnement par temps frais : Inverser (sens horaire). Un flux d'air

ascendant évacue l'air chaud des zones du plafond (Fig. 33). Cela vous

permet de régler votre unité de chauage sur un réglage plus froid

sans aecter votre confort général.

Informations FCC

Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 du règlement de la FCC. Fonctionnement assujetti aux deux (2) conditions

d’utilisation suivantes :

1.) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et

2.) Cet appareil doit accepter tous les brouillages reçus, y compris ceux pouvant causer un fonctionnement indésirable.

Remarque :Remarque :Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la

partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est

encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez l’espace entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement à une prise sur un circuit diérent de celui auquel le récepteur est raccordé.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

20 | KICHLER.COM

DÉPANNAGE

ProblèmeProblème

Le ventilateur ne Le ventilateur ne

démarre pas.démarre pas.

Le ventilateur Le ventilateur

fait du bruit.fait du bruit.

Le ventilateur vacille.Le ventilateur vacille.

Dysfonctionnement Dysfonctionnement

de la télécommande.de la télécommande.

SolutionSolution

1. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs.1. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs.

2. Vérifiez tous les raccordements électriques pour assurer un bon contact.2. Vérifiez tous les raccordements électriques pour assurer un bon contact.

ATTENTION : Assurez-vous que l'alimentation principale est coupée lors de la vérification de tout raccordement électrique.ATTENTION : Assurez-vous que l'alimentation principale est coupée lors de la vérification de tout raccordement électrique.

3. Assurez-vous que les piles de l'émetteur sont correctement installées. Côté positif (+) tourné vers l'extérieur.3. Assurez-vous que les piles de l'émetteur sont correctement installées. Côté positif (+) tourné vers l'extérieur.

4. Assurez-vous que les piles sont bien chargées.4. Assurez-vous que les piles sont bien chargées.

1. Assurez-vous que toutes les vis du boîtier du moteur sont bien serrées.1. Assurez-vous que toutes les vis du boîtier du moteur sont bien serrées.

2. Assurez-vous que les vis qui fixent les supports des pales du ventilateur au moteur sont bien serrées.2. Assurez-vous que les vis qui fixent les supports des pales du ventilateur au moteur sont bien serrées.

3. Assurez-vous que les raccords des écrous métalliques ne frottent pas les uns contre les autres ou contre la paroi 3. Assurez-vous que les raccords des écrous métalliques ne frottent pas les uns contre les autres ou contre la paroi

intérieure du boîtier de l’interrupteur. intérieure du boîtier de l’interrupteur.

ATTENTION : Assurez-vous que l'alimentation principale est coupée.ATTENTION : Assurez-vous que l'alimentation principale est coupée.

4. Prévoyez une période de « rodage » de 24 heures. La plupart des bruits associés à un nouveau ventilateur disparaissent 4. Prévoyez une période de « rodage » de 24 heures. La plupart des bruits associés à un nouveau ventilateur disparaissent

pendant ce temps.pendant ce temps.

5. Si vous utilisez un kit d'éclairage en option, assurez-vous que les vis fixant la verrerie sont bien serrées. Assurez-vous que 5. Si vous utilisez un kit d'éclairage en option, assurez-vous que les vis fixant la verrerie sont bien serrées. Assurez-vous que

les ampoules ne touchent aucun autre composant.les ampoules ne touchent aucun autre composant.

6. Ne connectez pas ce ventilateur à une ou plusieurs commandes de vitesse variable fixées au mur. Ils ne sont pas 6. Ne connectez pas ce ventilateur à une ou plusieurs commandes de vitesse variable fixées au mur. Ils ne sont pas

compatibles avec les moteurs de ventilateurs de plafond ou les télécommandes.compatibles avec les moteurs de ventilateurs de plafond ou les télécommandes.

7. Assurez-vous que la verrière supérieure est à une courte distance du plafond. Elle ne doit pas toucher le plafond.7. Assurez-vous que la verrière supérieure est à une courte distance du plafond. Elle ne doit pas toucher le plafond.

1. Vérifiez que toutes les vis de la pale et du bras de pale sont bien fixées.1. Vérifiez que toutes les vis de la pale et du bras de pale sont bien fixées.

2. La plupart des problèmes d'oscillation du ventilateur sont causés lorsque les niveaux des pales sont inégaux. Vérifiez ce niveau en 2. La plupart des problèmes d'oscillation du ventilateur sont causés lorsque les niveaux des pales sont inégaux. Vérifiez ce niveau en

sélectionnant un point sur le plafond au-dessus de la pointe de l'une des pales. Mesurez cette distance. Faites tourner le ventilateur sélectionnant un point sur le plafond au-dessus de la pointe de l'une des pales. Mesurez cette distance. Faites tourner le ventilateur

jusqu'à ce que la pale suivante soit positionnée pour la mesure. Répétez pour chaque pale. L'écart de distance doit être égal à 1/8".jusqu'à ce que la pale suivante soit positionnée pour la mesure. Répétez pour chaque pale. L'écart de distance doit être égal à 1/8".

3. Si l'oscillation de la pale est toujours perceptible, interchanger deux pales adjacentes (côte à côte) peut redistribuer le poids et 3. Si l'oscillation de la pale est toujours perceptible, interchanger deux pales adjacentes (côte à côte) peut redistribuer le poids et

éventuellement entraîner un fonctionnement plus fluide. éventuellement entraîner un fonctionnement plus fluide.

1. Les ventilateurs de plafond équipés de systèmes de télécommande NE PEUVENT PAS être utilisés avec un autre système 1. Les ventilateurs de plafond équipés de systèmes de télécommande NE PEUVENT PAS être utilisés avec un autre système

de commande SAUF un interrupteur mural Marche/Arrêt de base si vous le souhaitez.de commande SAUF un interrupteur mural Marche/Arrêt de base si vous le souhaitez.

KICHLER LIGHTING LLC

7711 EAST PLEASANT VALLEY ROAD

CLEVELAND, OHIO 44131

SERVICE À LA CLIENTÈLE 866.558.5706

8 h à 17 h EST, DU LUNDI AU VENDREDI

RÉV. 04-MAR-2022

www.kichler.com

Las imágenes del producto pueden diferir ligeramente del producto real.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Número de modelo 310080, 310130LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

56” Tranquil / 56” Tranquil Weather+

2 | KICHLER.COM

ÍNDICE

REGLAS DE SEGURIDAD.............................................3

HERRAMIENTAS NECESARIAS..................................5

CONTENIDO DEL PAQUETE.......................................5

OPCIONES DE MONTAJE.............................................6

CÓMO COLGAR EL CONJUNTO DEL MOTOR .......7

INSTALACIÓN DE SOPORTE DE SEGURIDAD......10

CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................................11

COMPLETAR LA INSTALACIÓN DEL MOTOR.......12

COLOCACIÓN DE LAS ASPAS DEL

VENTILADOR................................................................13

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE LUZ......................................14

INSTALACIÓN DEL KIT DE LUZ Y PANTALLA DE VIDRIO....15

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE PARED DEL SISTEMA

DE CONTROL “COOLTOUCH”...................................................16

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL TRANSMISOR

DE MANO......................................................…...............................17

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN...........................................17

FUNCIÓN INVERSA......................................................................19

INFORMACIÓN DE LA FCC........................................................19

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............................................20

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 3

1. PRECAUCIÓN - RIESGO DE CHOQUE -

Desconecte la energía en el panel del disyuntor

principal o en la caja de fusibles principal antes de

comenzar y durante la instalación.

2. ADVERTENCIA: Este accesorio está diseñado para

su instalación de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional (National Electrical Code, NEC) y todas las

especificaciones del código local. Si no está familiarizado

con los requisitos del código, se recomienda la

instalación por parte de un electricista certificado.

3. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, use solo el control provisto con

el ventilador.

4. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones personales, móntelo

en una caja de salida marcada como “Aceptable para

soporte de ventilador de 15.9 kg (35 libras) inclusive”.

Para el montaje de la caja de salida, use los tornillos de

montaje (y las arandelas de seguridad) proporcionados

con la caja de salida. La mayoría de las cajas de

salida comúnmente usadas para sujetar apliques de

luz no son aptas para uso con ventiladores y deben

reemplazarse. Debido a la complejidad de la instalación

de este ventilador, se recomienda enfáticamente la

intervención de un electricista certificado y calificado.

5. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras químicas.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños;

este producto contiene una batería de botón/moneda

de litio. Si se ingiere o entra en el cuerpo una batería de

botón o de botón de litio nueva o usada, puede causar

quemaduras internas graves y provocar la muerte en

tan solo 2 horas. Siempre asegure completamente el

compartimiento de la batería. Si el compartimento de

las baterías no cierra bien, deje de utilizar el producto,

retire las baterías y manténgalo fuera del alcance de

los niños. Si cree que las baterías pueden haber sido

ingeridas o introducidas en cualquier parte del cuerpo,

busque atención médica de inmediato.

a) Las celdas se desecharán adecuadamente, incluso

manteniéndolas fuera del alcance de los niños.

b) Incluso las celdas usadas pueden causar lesiones.

6. Todo el cableado debe instalarse de acuerdo con el

Código Eléctrico Nacional 70 del Instituto Nacional

Estadounidense de Estándares (American National

Standards Institute, ANSI)/Asociación Nacional de

Protección contra Incendios (National Fire Protection

Association) y los códigos eléctricos locales.

La instalación eléctrica debe ser realizada por un

electricista calificado.

LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA CANADÁ, ESTE VENTILADOR DEBE FIJARSE DIRECTAMENTE A LA ESTRUCTURA DEL

EDIFICIO/VIGA DEL TECHO. NO ASEGURE ESTE VENTILADOR A UNA CAJA DE DISTRIBUCIÓN.

4 | KICHLER.COM

15. Después de realizar las conexiones eléctricas, los

conductores empalmados deben girarse hacia arriba

y empujarse con cuidado hacia la caja de distribución.

Los cables deben separarse con el conductor puesto

a tierra y el conductor de puesta a tierra del equipo en

un lado de la caja de salida y el conductor sin puesta a

tierra en el otro lado de la caja de salida.

16. Los diagramas eléctricos se proporcionan solo para

fines de referencia. Los kits de luces que no estén

empaquetados con el ventilador deben cumplir con

la marca ETL Listed y marcados como adecuados

para usar con el modelo de ventilador que está

instalando. Los interruptores deben ser interruptores

de uso general ETL. Consulte las instrucciones

empaquetadas con los kits de luces e interruptores

para un montaje adecuado.

17. Todos los tornillos de fijación deben revisarse y volverse

a apretar cuando sea necesario antes de la instalación.

18. La información sobre el peso de los ventiladores modelo

310080 y 310130 es la siguiente:

Peso neto: 10.3 kg/22.66 libras;

peso bruto: 11.35 kg/24.97 libras.

7. La caja de salida y la estructura de soporte deben

estar montadas de manera segura y ser capaces

de soportar de manera confiable un mínimo de

15.9 kg (35 libras). Use únicamente cajas de salida

certificadas por cULus marcadas como “PARA

SOPORTE DE VENTILADORES”.

8. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES

PERSONALES, MONTE EL VENTILADOR EN UNA

CAJA DE SALIDA MARCADA COMO “ACEPTABLE

PARA SOPORTE DE VENTILADOR”.

9. Evite colocar objetos en el camino de las aspas.

10. Para evitar lesiones personales o daños al ventilador

y otros elementos, tenga cuidado cuando trabaje

alrededor o limpie el ventilador.

11. Para operar la función de retroceso en este ventilador,

presione el botón de retroceso mientras el ventilador

está funcionando.

12. Asegúrese de que el sitio de instalación que elija permita

un espacio libre mínimo de 2.1 metros (7 pies) desde las

aspas hasta el piso y al menos 30 pulgadas desde los

extremos de las aspas hasta cualquier obstrucción.

13. ADVERTENCIA: asegúrese de que la energía esté

desconectada antes de limpiar su ventilador.

14. No use agua ni detergentes para limpiar el ventilador

o las aspas del ventilador. Un paño seco para el polvo

o un paño ligeramente humedecido será adecuado

para la mayor parte de la limpieza.

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, NO DOBLE

LOS SOPORTES DE LAS ASPAS DURANTE EL MONTAJE O DESPUÉS

DE LA INSTALACIÓN.

NO INTRODUZCA OBJETOS EN EL CAMINO DE LAS ASPAS.

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 5

HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Destornillador Phillips

• Destornillador plano

• Llave de 11 mm

• Escalera de mano

• Cortadores de alambre

Desempaque su ventilador y verifique el contenido. Debería tener los siguientes elementos:

A. Soporte de montaje

B. Conjunto de bola/varilla de extensión

C. Dosel

D. Cubierta del orificio del dosel

E. Cubierta de acoplamiento

F. Conjunto del motor

G. Soporte de aspa (5)

H. Aspa del ventilador (5)

I. Placa de luz

J. Kit de luz

K. Pantalla de vidrio

L. Kit de control de pared:

Receptor (1), Control (1), Placa Metálica (1),

Conector de cable (6),

Tornillo para madera (2), Batería (2),

Tornillo largo (2), Tornillo corto (2),

Anclaje de expansión (2),

Tuerca de plástico (2).

M. Accesorios del paquete

1.) Accesorios de montaje:

Conector de cable (3)

2.) Accesorios de fijación del aspa:

Tornillos (15), Arandelas (15)

3.) Accesorios del cable de seguridad:

Tornillo para madera (1),

Arandela de resorte (1),

Arandela plana (1)

X15

6 | KICHLER.COM

OPCIONES DE MONTAJE

Si no existe una caja de montaje con certificación UL

(cUL para la instalación canadiense), lea las siguientes

instrucciones. Desconecte la energía quitando los fusibles

o apagando los disyuntores.

Fije la caja de distribución directamente a la estructura del

edificio. Utilice sujetadores y materiales de construcción

adecuados. La caja de salida y su soporte deben poder

soportar completamente el peso total del ventilador (hasta

15.9 kg [35 libras]). No utilice cajas de salida de plástico.

Las figuras 1, 2 y 3 son ejemplos de diferentes formas de

montar la caja de salida.

NOTA: Si está instalando el ventilador de techo en un techo

inclinado (abovedado), es posible que necesite una varilla de

extensión más larga para mantener el espacio adecuado entre

la punta del aspa y el techo. Se sugiere un espacio libre mínimo

de 12” para un funcionamiento óptimo.

NOTA: Debe usar una varilla de extensión de 12” o más para

una pendiente de 22° (ángulo máximo de 22°). (Figura 3)

NOTA: Dependiendo de la ubicación que haya seleccionado

para la instalación, es posible que deba comprar e instalar

un colgador de viguetas para el soporte de la caja de salida.

Asegúrese de que el colgador de viguetas que compre haya

sido diseñado para usarse con ventiladores de techo. (Figura 4)

Figura 1

Caja de salida

Caja de

salida

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Caja de salida

Plano de montaje

del techo

de la caja de salida

empotrada

Brinde un fuerte

apoyo

TECHO ANGULAR

ÁNGULO MÁXIMO DE 22°

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 7

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Caja de salida

Soporte de montaje

del techo

Arandela plana

Tornillo

Tornillo de fijación

Bola de suspensión

Pasador

cruzado

Pasador de

horquilla

Varilla de extensión

Horquilla

CÓMO COLGAR EL CONJUNTO DEL MOTOR

RECUERDE desconectar la alimentación antes de comenzar la instalación. Esto es

necesario para su seguridad y también para la programación adecuada del sistema

de control.

Para instalar correctamente su ventilador de techo, siga los pasos a continuación.

Paso 1. Antes de conectar el ventilador a la caja de salida (no incluida), asegúrese de que

la caja de salida esté bien sujetada a al menos dos puntos de un miembro estructural

del techo (una caja suelta hará que el ventilador oscile). Pase los cables de suministro de

120 voltios desde la caja de salida del techo a través del centro del soporte de montaje del

techo. Instale el soporte de montaje en la caja de salida en el techo usando los tornillos y

las arandelas incluidos con la caja de salida. (Figura 5)

Paso 2. Retire la horquilla y el pasador de horquilla del conjunto de la varilla de extensión,

guárdelos para usarlos posteriormente. Retire la bola de suspensión del conjunto de

la varilla de extensión aflojando el tornillo de fijación, quitando el pasador transversal y

deslizando la bola fuera de la varilla. (Figura 6)

NOTA: Asegúrese de mantener los accesorios sueltos separados para evitar

confusiones durante la instalación.

Paso 3. Afloje los dos tornillos de fijación en el acoplamiento del motor. (Figura 7)

8 | KICHLER.COM

Paso 4. Pase con cuidado los cables del ventilador y el cable de seguridad

hacia arriba a través de la varilla de extensión. Enrosque la varilla de

extensión en el acoplamiento del motor hasta que los orificios del pasador

de horquilla estén alineados. A continuación, vuelva a colocar el pasador de

horquilla y la horquilla, luego apriete ambos tornillos de fijación. (Figura 8)

Paso 5. Deslice la cubierta del acoplamiento, la cubierta del orificio del

dosel y el dosel sobre la varilla de extensión. Vuelva a instalar con cuidado

la bola de suspensión en la varilla. Asegúrese de que el pasador transversal

esté en la posición correcta y que el tornillo de fijación esté apretado y que

los cables no estén torcidos. (Figura 9)

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que todos los tornillos estén apretados

antes de pasar al siguiente paso.

CÓMO COLGAR EL CONJUNTO DEL MOTOR (continuación)

Acoplamiento

del motor

Dosel

Varilla de extensión

Bola de suspensión

Pasador cruzado

Cubierta del orificio

del dosel

Cubierta de

acoplamiento

Varilla de extensión

Horquilla

Pasador de

horquilla

Tornillo de fijación

Figura 8

Figura 9

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 9

Paso 6. Ahora levante el conjunto del motor a su posición y coloque

la bola de suspensión en el soporte de montaje. Gire hasta que la

lengüeta de retención haya caído en la ranura de registro y se asiente

firmemente. (Figura 10) Todo el cuerpo del motor no debe girar si se

hace correctamente.

ADVERTENCIA: El no asentar correctamente la lengüeta de retención

puede dañar el ventilador de techo durante el funcionamiento.

CÓMO COLGAR EL CONJUNTO DEL MOTOR (continuación)

Figura 10

Lengüeta de

retención

Ranura de

registro

10 | KICHLER.COM

Arandela plana

INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE SEGURIDAD

(requerido para la instalación canadiense

SOLAMENTE)

Se proporciona un cable de soporte de seguridad para ayudar a evitar que el ventilador

de techo se caiga; instálelo de la siguiente manera.

Paso 1. Inserte un tornillo para madera y arandelas en el costado de la abrazadera que

sostiene la caja de salida. Deje 3 mm (1/8”) de espacio entre el soporte de apoyo y la

arandela. (Figura 11)

Paso 2. Inserte el cable de seguridad a través del soporte de montaje y uno de los

orificios de la caja de salida en el techo. Ajuste la longitud del cable de seguridad para

alcanzar el tornillo y las arandelas tirando del cable adicional a través de la abrazadera

del cable hasta que la longitud total sea la correcta, vuelva a colocar el extremo del cable

a través de la abrazadera del cable, formando un bucle en el extremo del cable. Apriete

firmemente la abrazadera del cable. Ahora, coloque el lazo en el extremo del cable de

seguridad sobre el tornillo para madera y debajo de la arandela. Apriete firmemente el

tornillo para madera. (Figura 12)

NOTA: Aunque el cable de soporte de seguridad se requiere solo para instalaciones

canadienses, se recomienda hacer esta conexión con cualquier instalación.

Tornillo para madera

Arandela de resorte

Caja de salida

Techo

Soporte de apoyo

Cable de seguridad Perno

Tornillo para madera

Figura 12

Figura 11

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 11

CONEXIONES ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de haber

desconectado la energía en el panel del circuito principal antes de realizar el cableado.

Siga los pasos a continuación para conectar el ventilador al cableado de su hogar.

Utilice los conectores de cable suministrados con su ventilador. Sujete los conectores

con cinta aislante. Asegúrese de que no haya conexiones o filamentos de cables sueltos.

ADVERTENCIA: Si los cables de su casa son de colores diferentes a los que se

mencionan en este manual, deténgase inmediatamente. Se recomienda un

electricista profesional para determinar el cableado adecuado.

Paso 1. Inserte el receptor en el soporte de montaje y manténgalo plano en oposición

al techo. (Figura 13)

Paso 2. Conexiones eléctricas del motor al receptor: Conecte el cable NEGRO del

ventilador al cable NEGRO marcado “AL MOTOR L” del receptor. Conecte el cable

BLANCO del ventilador al cable BLANCO marcado “AL MOTOR N” del receptor.

Conecte el cable AZUL del ventilador al cable AZUL marcado “PARA LA LUZ” del

receptor. Fije todas las conexiones de cables con los conectores de cable de plástico

provistos. (Figura 14)

Paso 3. Conexiones eléctricas del receptor remoto a la caja de salida: Conecte el cable

NEGRO (vivo) del techo al cable NEGRO marcado “CA DE ENTRADA L” del receptor.

Conecte el cable BLANCO (neutro) del techo al cable BLANCO marcado “CA DE

ENTRADA N” del receptor. Fije todas las conexiones de cables con los conectores de

cable de plástico provistos. (Figura 14)

Figura 14

Figura 13

Soporte de montaje

Receptor

Cobre verde o desnudo (tierra)

CA DE ENTRADA N (blanco)

Blanco (“AL MOTOR N”)

Cable de tierra

Blanco (neutro)

CA DE ENTRADA N (negro)

Receptor

Negro (“AL MOTOR L”)

Negro (motor)

Azul (PARA LA LUZ)

Azul (para la luz)

Negro (“CA DE ENTRADA L”) Blanco (“CA DE

ENTRADA N”)

Cable de tierra

12 | KICHLER.COM

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Paso 4. Si su caja de salida tiene un cable de tierra (de cobre verde o desnudo)

conéctelo a los cables de tierra del ventilador. De lo contrario, conecte el

cable de tierra del ventilador al soporte de montaje. Fije la conexión del cable

con una tuerca de plástico proporcionada. Después de conectar los cables,

sepárelos de modo que los cables verde y blanco estén en un lado de la caja

de salida y los cables negro y azul en el otro lado. (Figura 14)

NOTA: Introduzca con cuidado las conexiones de cables en la caja de salida.

NOTA: El ventilador debe instalarse a una distancia máxima de 30 pies de

la unidad de transmisión para una transmisión de señal adecuada entre la

unidad de transmisión y la unidad de recepción del ventilador.

CÓMO COMPLETAR LA INSTALACIÓN

DEL MOTOR

Paso 1. Quite uno de los dos tornillos de resalto en el soporte de montaje.

Afloje el segundo tornillo de resalto sin quitarlo por completo. (Figura 15)

Paso 2. Ensamble el dosel girando la ranura de llave en el dosel sobre el

tornillo de resalto en el soporte de montaje. Vuelva a instalar el tornillo de

resalto que se quitó anteriormente, luego vuelva a apretar dos tornillos de

resalto firmemente. (Figura 16)

Paso 3. Fije y apriete firmemente la cubierta del orificio del dosel sobre los

tornillos de resalto en el soporte de montaje utilizando la función de bloqueo

por giro de la ranura de llave. (Figura 17)

Soporte de

montaje

Tornillo de

resalto

Tornillo de

resalto

Tornillo de

resalto

Cubierta del

orificio del

dosel

Dosel

Figura 16

Figura 15

Figura 17

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 13

COLOCACIÓN DE LAS ASPAS DEL

VENTILADOR

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el

circuito de suministro eléctrico al ventilador antes de instalar las aspas.

Paso 1. Fije el aspa al soporte del aspa usando tres tornillos para aspa y tres

arandelas que se encuentran en el paquete de accesorios como se muestra.

No apriete los tornillos de las aspas hasta que haya atornillado todos los tornillos.

Luego, apriete cada tornillo comenzando con el tornillo central. (Figura 18)

Repita para las aspas restantes.

Paso 2. Fije el conjunto de aspas a los orificios ubicados en la parte inferior

del conjunto del motor. Apriete los dos tornillos del motor preinstalados en el

soporte del aspa. (Figura 19)

Repita los pasos para los conjuntos del aspa restantes.

Figura 18

Figura 19

Tornillo de aspa

Arandela de aspa

Aspa

Soporte de aspa

Conjunto del motor Conjunto del aspa

14 | KICHLER.COM

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE LUZ

Paso 1. Retire el tornillo marcado con una etiqueta de punto marrón en la placa

de montaje y guárdelo para su uso posterior. Afloje los otros dos (no los quite).

(Figura 20)

Paso 2. Coloque los dos orificios de la ranura en la placa de luz sobre los dos

tornillos que aflojó previamente de la placa de montaje. Gire la placa de luz

hasta que encaje en su lugar en el extremo estrecho de los orificios de llave.

Fije apretando los 2 tornillos previamente aflojados y el que quitó previamente.

(Figura 21) Tornillo

Placa de montaje

Placa de luz

Figura 20

Figura 21

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 15

INSTALACIÓN DEL KIT DE LUZ Y LA PANTALLA

DE VIDRIO

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el

circuito de suministro eléctrico al ventilador antes de instalar el kit de luz.

Paso 1. Retire uno de los tres tornillos de la placa de luz, afloje los otros dos

(pero no los quite). (Figura 22)

Paso 2. Conecte los dos conectores de una clavija del kit de luz a los dos

conectores de una clavija del conjunto del motor. Conecte el cable negro con

el cable negro y el cable blanco con el cable blanco. Coloque los dos orificios

de la ranura del kit de luz sobre los dos tornillos que se aflojaron previamente

de la placa de luz. Gire el kit de luz hasta que encaje en su lugar en el extremo

estrecho de los orificios de llave. Apriete firmemente los dos (2) tornillos que

aflojó anteriormente y el que quitó anteriormente. (Figura 23)

Paso 3. Asegure la pantalla de vidrio a la placa de luz girándola en el sentido de

las agujas del reloj. Gire la pantalla de vidrio gradualmente hasta que encaje en

la placa de luz. NO AJUSTE EN EXCESO. (Figura 24)

Figura 22

Figura 24

Figura 23

Kit de luz

Pantalla de vidrio

16 | KICHLER.COM

PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE DE QUE LA ELECTRICIDAD ESTÉ APAGADA EN

LA CAJA DE CONEXIONES PRINCIPAL O QUE SE HAYA APAGADO EL FUSIBLE

CORRECTO EN LA CAJA DE CONEXIONES PRINCIPAL ANTES DE CONTINUAR.

ADVERTENCIA: Todo el cableado debe instalarse de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional y los códigos eléctricos locales. La instalación eléctrica debe ser realizada

por un electricista calificado.

Seleccione una ubicación para instalar el transmisor del sistema de control “CoolTouch”.

Puede reemplazar un interruptor de pared existente o instalar el transmisor en

CUALQUIER superficie plana.

ADVERTENCIA: LA INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DEBE CUMPLIR CON TODOS

LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES Y NACIONALES.

Opción 1. Instale el sistema de control utilizando una caja de salida con interruptor de

pared existente. Asegúrese de que la energía eléctrica esté APAGADA en el panel

principal antes de realizar el cableado.

Paso 1. Retire la placa de pared existente y el interruptor antiguo de la caja de salida

de pared. Cablee los cables NEGROS (vivos) junto con el conector e introdúzcalos

nuevamente dentro de la caja de salida. (Figura 25)

Paso 2. Instale la placa de metal y la placa de pared “CoolTouch” en la caja de salida

existente en la pared con los 4 tornillos provistos. Luego coloque los dos tapones de

plástico en la placa de pared. (Figura 26)

Opción 2: Instale el sistema de control en CUALQUIER superficie plana: Seleccione la

ubicación deseada y use la placa de pared “CoolTouch” para marcar los orificios de montaje.

Se proporcionan anclajes de pared de plástico y tornillos para este tipo de instalación.

Después de instalar los anclajes de pared, fije la placa de pared “CoolTouch” con los tornillos

de montaje y luego inserte los tapones de plástico para finalizar la instalación.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL COOLTOUCH™

CON LA PLACA DE PARED

Figura 25

Figura 26

Caja de salida

Interruptor

Placa de pared

Caja de salida

Placa metálica

Tornillo

Placa de pared

“CoolTouch”

Tornillo

Tapón de plástico

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 17

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL TRANSMISOR DE MANO

Paso 1. Para colocar el transmisor en la placa de pared, coloque primero

el extremo inferior y luego presione la parte superior en la placa de pared.

El transmisor ahora está sujeto a la placa de pared y funcionará desde aquí.

(Figura 27)

Paso 2. Para quitar el transmisor de la placa de pared, presione el botón de

liberación y el transmisor le caerá en la mano.

Figura 27

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras químicas. Mantenga las baterías

fuera del alcance de los niños.

Paso 1. Con un destornillador, quite la tapa de la batería del control remoto y

guarde el tornillo para usarlo más adelante. (Figura 28)

Paso 2. Para que el ventilador funcione, instale dos baterías CR2032 de 3 V

(incluidas). Las baterías deben instalarse con el lado positivo (+) hacia arriba.

Reemplácelas con baterías CR2032 cuando sea necesario. (Figura 29)

NOTA: Si no se usa durante períodos prolongados, retire las baterías para

evitar daños en el control remoto. Guarde el control lejos del calor o la

humedad excesivos.

Figura 28

Figura 29

Batteries

Baterías

18 | KICHLER.COM

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: Cada control remoto lleva un código de identificación único para facilitar la comunicación

entre dispositivos emparejados. El código de identificación viene configurado de fábrica y el

usuario no puede cambiarlo. Sin embargo, se le pedirá que realice un proceso de aprendizaje del

código de identificación manualmente en estas circunstancias:

• Si tiene varios ventiladores instalados cerca y desea controlar todos los ventiladores con el

mismo control remoto.

NOTA: Cada ventilador requiere su propio receptor.

• Cuando su control remoto no responde (asegúrese de que la batería no esté descargada).

• Después de haber reemplazado un transmisor o receptor defectuoso con uno nuevo.

De lo contrario, el control remoto no funcionará. Para realizar este proceso manualmente, siga

los pasos a continuación: Después de instalar y cablear la unidad, restaure la energía a su ventilador,

presione y mantenga presionada la tecla LEARN (Aprender) durante 1 y 3 segundos, el ventilador

se encenderá a velocidad media y la luz (si está instalada) se encenderá. Esto confirma que se ha

completado el proceso de aprendizaje. Esta operación debe completarse dentro de los 30 segundos

después de restaurar la energía al ventilador. (Figura 30)

NOTA: Asegúrese de que el interruptor deslizante en el compartimiento de la batería marcado

“D O” esté en la posición “D”. (Figura 30)

Paso 4. Vuelva a colocar la cubierta de la batería y apriete con un destornillador. (Figura 30)

Paso 5. Los botones controlan la velocidad y la luz del ventilador de la siguiente manera: (Figura 31)

Fig. 30

Fig. 29

Battery Cover

Screw

Figura 30

Figura 31

Cubierta de

la batería

Tornillo

Baja velocidad

Velocidad media

Alta velocidad

Ventilador apagado

Flujo de aire (hacia adelante o hacia atrás)

Sin función (no utilice este botón)

a.) Luz ENCENDIDA/APAGADA.

b.) Mantenga presionado para atenuar o intensificar la luz al nivel deseado.

56" Tranquil / 56” Tranquil Weather+ | 19

Figura 32 Figura 33

FUNCIÓN DE RETROCESO

Para operar la función de retroceso en este ventilador, presione el

botón “Retroceso” mientras el ventilador está funcionando. El ajuste de

velocidad para climas cálidos o fríos depende de factores como el tamaño

de la habitación, la altura del techo, la cantidad de ventiladores, etc.

Operación en clima cálido: Operación en clima cálido: Avance (en sentido contrario a las agujas

del reloj). Un flujo de aire descendente crea un efecto de enfriamiento

(Figura 32). Esto le permite configurar su aire acondicionado en una

temperatura más cálida sin afectar su comodidad general.

Operación en clima frío: Operación en clima frío: Retroceso (en sentido de las agujas del

reloj). Un flujo de aire ascendente remueve el aire caliente del techo

(Figura 33). Esto le permite configurar su unidad de calefacción en

una configuración más fría sin afectar su comodidad general.

INFORMACIÓN DE LA FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications

Commission, FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

1.) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y

2.) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar un

funcionamiento no deseado.

Nota: Nota:

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas

de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo

y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

20 | KICHLER.COM

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ProblemaProblema

El ventilador El ventilador

no arranca.no arranca.

El ventilador El ventilador

suena ruidoso.suena ruidoso.

Oscilación del Oscilación del

ventilador.ventilador.

Mal funcionamiento Mal funcionamiento

del control remoto.del control remoto.

SoluciónSolución

1. Verifique los fusibles o disyuntores del circuito.1. Verifique los fusibles o disyuntores del circuito.

2. Verifique todas las conexiones eléctricas para asegurar un contacto adecuado. 2. Verifique todas las conexiones eléctricas para asegurar un contacto adecuado. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la

alimentación principal esté APAGADA cuando verifique cualquier conexión eléctrica.alimentación principal esté APAGADA cuando verifique cualquier conexión eléctrica.

3. Asegúrese de que las baterías del transmisor estén instaladas correctamente. Con el lado positivo (+) hacia afuera.3. Asegúrese de que las baterías del transmisor estén instaladas correctamente. Con el lado positivo (+) hacia afuera.

4. Asegúrese de que las baterías tengan una buena carga.4. Asegúrese de que las baterías tengan una buena carga.

1. Asegúrese de que todos los tornillos de la carcasa del motor estén ajustados.1. Asegúrese de que todos los tornillos de la carcasa del motor estén ajustados.

2. Asegúrese de que los tornillos que sujetan los soportes de las aspas del ventilador al motor estén apretados.2. Asegúrese de que los tornillos que sujetan los soportes de las aspas del ventilador al motor estén apretados.

3. Asegúrese de que las conexiones de tuercas para cables no se froten entre sí o con la pared interior de la caja del interruptor. 3. Asegúrese de que las conexiones de tuercas para cables no se froten entre sí o con la pared interior de la caja del interruptor.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la energía principal esté apagada.PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la energía principal esté apagada.

4. Permita un período de “rodaje” de 24 horas. La mayor parte del ruido asociado con un ventilador nuevo desaparece 4. Permita un período de “rodaje” de 24 horas. La mayor parte del ruido asociado con un ventilador nuevo desaparece

durante este tiempo.durante este tiempo.

5. Si usa un kit de luz opcional, asegúrese de que los tornillos que sujetan la cristalería estén bien apretados. Asegúrese de 5. Si usa un kit de luz opcional, asegúrese de que los tornillos que sujetan la cristalería estén bien apretados. Asegúrese de

que las bombillas no toquen ningún otro componente.que las bombillas no toquen ningún otro componente.

6. No conecte este ventilador a un control de velocidad variable montado en la pared. No son compatibles con motores de 6. No conecte este ventilador a un control de velocidad variable montado en la pared. No son compatibles con motores de

ventiladores de techo o controles remotos.ventiladores de techo o controles remotos.

7. Asegúrese de que el dosel superior esté a poca distancia del techo. No debe tocar el techo.7. Asegúrese de que el dosel superior esté a poca distancia del techo. No debe tocar el techo.

1. Verifique que todos los tornillos de aspa y del brazo de aspa estén firmes.1. Verifique que todos los tornillos de aspa y del brazo de aspa estén firmes.

2. La mayoría de los problemas de oscilación del ventilador se deben a que los niveles de las aspas no son iguales. 2. La mayoría de los problemas de oscilación del ventilador se deben a que los niveles de las aspas no son iguales.

Compruebe este nivel seleccionando un punto en el techo por encima de la punta de una de las aspas. Mida esta distancia. Compruebe este nivel seleccionando un punto en el techo por encima de la punta de una de las aspas. Mida esta distancia.

Gire el ventilador hasta que se coloque la siguiente aspa para medir. Repita para cada aspa. La desviación de la distancia Gire el ventilador hasta que se coloque la siguiente aspa para medir. Repita para cada aspa. La desviación de la distancia

debe ser igual dentro de 1/8".debe ser igual dentro de 1/8".

3. Si aún se nota la oscilación del aspa, intercambiar dos aspas adyacentes (una al lado de la otra) puede redistribuir el peso 3. Si aún se nota la oscilación del aspa, intercambiar dos aspas adyacentes (una al lado de la otra) puede redistribuir el peso

y posiblemente dar como resultado un funcionamiento más fluido. y posiblemente dar como resultado un funcionamiento más fluido.

1. Los ventiladores de techo con sistemas de control remoto NO PUEDEN funcionar junto con ningún otro sistema de 1. Los ventiladores de techo con sistemas de control remoto NO PUEDEN funcionar junto con ningún otro sistema de

control, EXCEPTO un interruptor de pared de encendido/apagado básico si se desea.control, EXCEPTO un interruptor de pared de encendido/apagado básico si se desea.