IKEA 004.210.86 Manual de usuario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- Manual de usuario
KULINARISK DK
NL
GB
FR
DE
IT
NO
PT
ES
3
1x 1x
1x 1x
KULINARISK
www.ikea.com
°C
4
150˚C
30-230˚C
150˚C
342 5
6 7
8
1
English
5
1
1
1000 W
100 - 1000 W
600 W
100 - 600 W
150˚C
32 54
3 542
687
Produktbeskrivelse
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Betjeningspanel
2Elektronisk programur
3Grill
4Mikrobølgegenerator
5Ovnpære
6Blæser
7Ovnribbe, udtagelig
8Ovnriller
Kontrolpanel
1 112 4 63 9 105 7 8
1TÆND / SLUK
2Ovnfunktioner / Hjælp Til Tilberedning /
Lampe
3Tilbage-tast
4Temperatur / Hurtig opvarmning
5Mikrobølge-funktion
6Skærm
7Pil op
8Pil ned
9Tid / Flere funktioner
10 Minutur
11 OK / hurtig start af mikrobølgeovn
DANSK 6
Download den fulde version på www.ikea.com
Skærm
A
DE
B C
A. Ovn- eller mikrobølgefunktion
B. Aktuel tid
C. Opvarmningsindikator
D. Mikrobølgeovnens temperatur eller
eekt
E. En funktions varighed og sluttidspunkt
Andre kontrollamper på displayet:
Symbol Funktion
Funktionen er tændt.
Viser aktuel tid.
Viser den krævede tilberedningstid.
Viser tilberedningsvarighed.
Viser temperaturen.
Viser, hvornår den indstillede tilberedningstid er slut.
Tryk på og samtidigt for at nulstille tiden.
Angiver varmeniveauet i ovnen.
Hurtig opvarmning er slået til.
Viser, at vægtautomatikfunktionen er slået til, eller at du
kan ændre vægtindstillingen
Heat+Hold er tændt.
Ovnfunktioner
Varmluft Jævn bagning, mørt kød, tørring
Over-/undervarme Traditionel bagning
Pizza-funktionen Pizza-bagning
Lavtemperaturstegning Til møre stege
Undervarme Bagning af kager
Frosne madvarer Til færdigretter (f.eks. pommes frites)
Grillstegning Grillstegning, ristning
Hurtig grillstegning Grilstegning af store portioner, ristning
Turbogrill Stegning af kød, bruning
DANSK 7
Download den fulde version på www.ikea.com
Specialprogrammer
Brød Hævning af dej Henkogning Holde varm
Gratiner Tallerkenvarmer Tørring Optøning
Mikrobølgeegnet kogegrej og materialer
Kun kogegrej og materialer, der er velegnet
til mikrobølge. Brug nedenstående tabel
som reference.
Kontrollér kogegrejet/
materialespecikationen inden brug.
Kogegrej/materiale Mikrobølge-funktion Mikrobølge/kombi-
funktion
Optøning Varme,
Tilberedning
Ovnfast glas og porcelæn uden metal‐
komponenter, f.eks. ildfast glas
Ikke-ovnfast glas og porcelæn uden
sølv-, guld-, platin- eller andre metal‐
dekorationer
X X
Glas og glaskeramik lavet af ovnfast/
frostsikkert materiale
Keramik og lertøj uden kvarts eller
metalkomponenter og glaseringer,
som indeholder metal
X
Keramik, porcelæn og lertøj med ugla‐
seret bund eller med små huller, f.eks.
på håndtag
X X X
Varmebestandig plast op til 200 °C X
Karton, papir X X
Film X X
Stegelm med lukning, der er bereg‐
net til mikrobølge
X
Stegning af metal, f.eks. emalje, stø‐
bejern
X X
Bageforme, sort lak eller silikonebe‐
lagt
X X
Bageplade X X X
DANSK 8
Download den fulde version på www.ikea.com
Kogegrej/materiale Mikrobølge-funktion Mikrobølge/kombi-
funktion
Optøning Varme,
Tilberedning
Grillrist X X
Bundplade af glas i mikroovn X
Kogegrej til mikrobølge, f.eks. fad X X
Fejlnding
Hvis du støder på et problem med dit
apparat, kan du se kapitlet "Fejlnding" i den
fulde version af brugervejledningen, som
ndes på: www.ikea.com.
Tekniske data
Mål (indvendigt)
Bredde
Højde
Dybde
480 mm
217 mm
411 mm
Brugbare mængder 43 l
Område til bageplade 1424 cm²
Øverste varmelegeme 1900 W
Nederste varmelegeme 1000 W
Grill 1900 W
Kreds 1650 W
Eekt i alt 3000 W
Spænding 220 - 240 V
Frekvens 50 Hz
Antal funktioner 17
DANSK 9
Download den fulde version på www.ikea.com
Productbeschrijving
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Bedieningspaneel
2Elektronische tijdschakelklok
3Grillen
4Magnetrongenerator
5Lamp
6Ventilator
7Inschuifrails, verwijderbaar
8Inzetniveaus
Bedieningspaneel
1 112 4 63 9 105 7 8
1AAN/UIT
2Verwarmingsfuncties / Kook- En
Bakassistent / Lampje
3Toets op de achterkant
4Temperatuur / Snel opwarmen
5Magnetronfunctie
6Display
7Toets Omhoog
8Toets Omlaag
9Tijd / Meer functies
10 Kookwekker
11 OK / Magnetron snel starten
NEDERLANDS 10
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Display
A
DE
B C
A. Verwarmingsfunctie of
magnetronfunctie
B. Dagtijd
C. Indicatielampje bij voorverwarmen
D. Temperatuur of vermogen van de
magnetron
E. Duur of eindtijd van een functie
Andere informatie op het display:
Symbool Functie
De functie is ingeschakeld.
Toont de huidige tijd.
Toont de benodigde bereidingstijd.
Toont de bereidingsduur.
Geeft de temperatuur weer.
Toont wanneer de ingestelde bereidingstijd eindigt. Druk
tegelijkertijd op and om de tijd te resetten.
Geeft het warmteniveau in de oven aan.
Snel opwarmen staat aan.
Geeft aan dat de functie “Per gewicht” aanstaat, of dat u
de gewichtsinstelling kunt wijzigen
Heat + Hold (Warmte + vasthouden) staat aan.
Verwarmingsfuncties
Hetelucht Zelfs bakken, malsheid, drogen
Boven + onderwarmte Traditioneel bakken
Pizza-functie Pizza bakken
Lage temperatuur garen Voor malse braadstukken
Onderwarmte Baktaarten
Bevroren gerechten Voor kant-en-klare gerechten (bijv. patat)
Grillen Grillen, roosteren
Intens grillen Grote porties grillen, roosteren
Circulatiegrill Braadvlees, bruining
NEDERLANDS 11
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Speciaal
Brood bakken Deeg laten rijzen Inmaken Warm houden
Gratineren Borden warmen Drogen Ontdooien
Kookgerei en materialen geschikt voor de magnetron
Gebruik alleen kookgerei en materiaal in de
magnetron dat hier geschikt voor is. Gebruik
onderstaande tabel als referentie.
Controleer de specicaties van het
kookgerei/materiaal voor gebruik.
Kookgerei/materiaal Magnetronfunctie Combimagnetron‐
functie
Ontdooien Opwarmen,
Koken
Ovenvast glas en porselein zonder
metalen onderdelen, bijv. hittebesten‐
dig glas
Niet-ovenbestendig glas en porselein
zonder zilveren, gouden, platina of an‐
dere metalen versieringen
X X
Glas en glaskeramiek van ovenbesten‐
dig / diepvriesbestendig materiaal
Keramiek en aardewerk zonder kwarts
of metalen onderdelen en metaalhou‐
dend glazuur
X
Keramiek, porselein en aardewerk met
ongeglazuurde onderkant of met klei‐
ne gaatjes, bijv. op handvaten
X X X
Tot 200 °C hittebestendige kunststof X
Karton, papier X X
Huishoudfolie X X
Ovenfolie met magnetronveilige slui‐
ting
X
Braadschalen gemaakt van metaal,
bijv. email, gietijzer
X X
Bakblikken, zwarte lak of met siliconen
coating
X X
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Kookgerei/materiaal Magnetronfunctie Combimagnetron‐
functie
Ontdooien Opwarmen,
Koken
Bakplaat X X X
Bakrooster X X
Glazen bodemplaat magnetron X
Kookgerei voor gebruik in magnetron,
bijv. pan voor knapperige gerechten
X X
Probleemoplossing
Als u op een probleem met uw apparaat
stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk
"Probleemoplossing" in de volledige versie
van de gebruikershandleiding, beschikbaar
op: www.ikea.com.
Technische gegevens
Afmetingen (intern)
Breedte
Hoogte
Diepte
480 mm
217 mm
411 mm
Bruikbare volumes 43 l
Plaats bakplaat 1424 cm²
Bovenste verwarmingselement 1900 W
Onderste verwarmingselement 1000 W
Grillen 1900 W
Ring 1650 W
Totale beoordeling 3000 W
Spanning 220 - 240 V
Frequentie 50 Hz
Aantal functies 17
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Product Description
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Control panel
2Electronic programmer
3Grill
4Microwave generator
5Lamp
6Fan
7Shelf support, removable
8Shelf positions
Control Panel
1 112 4 63 9 105 7 8
1ON / OFF
2Heating Functions / Assisted Cooking /
Lamp
3Back key
4Temperature / Fast Heat Up
5Microwave function
6Display
7Up key
8Down key
9Time / More functions
10 Minute minder
11 OK / Microwave Quick Start
ENGLISH 14
To download the full version visit www.ikea.com
Display
A
DE
B C
A. Heating function or Microwave function
B. Time of day
C. Heat-up indicator
D. Temperature or power of the microwave
E. Duration time or end time of a function
Other indicators of the display:
Symbol Function
The function is on.
Shows current time.
Shows the necessary time for cooking.
Shows cooking duration.
Shows the temperature.
Shows when the set cooking time ends. Press and at
the same time to reset the time.
Indicates heat level in the oven.
Fast Heat Up is on.
Shows that Weight Automatic function is on, or that you
can change the weight setting
Heat + Hold is on.
Heating Functions
True Fan Cooking Even baking, tenderness, drying
Conventional Cooking Traditional baking
Pizza Function Baking pizza
Slow Cooking For tender roasts
Bottom Heat Baking cakes
Frozen Foods For convenience food (e.g. french fries)
Grill Grilling, toasting
Fast Grilling Grilling big portions, toasting
Turbo Grilling Roasting meat, browning
ENGLISH 15
To download the full version visit www.ikea.com
Specials
Bread Baking Dough Proving Preserving Keep Warm
Au Gratin Plate Warming Dehydrating Defrost
Microwave suitable cookware and materials
For the microwave use only suitable
cookware and materials. Use below table as
a reference.
Check the cookware / material specication
before use.
Cookware / Material Microwave function Microwave Combi
function
Defrosting Heating,
Cooking
Ovenproof glass and porcelain with no
metal components, e.g. heat-proof
glass
Non-ovenproof glass and porcelain
without any silver, gold, platinum or
other metal decorations
X X
Glass and glass ceramic made of
ovenproof / frost-proof material
Ceramic and earthenware without any
quartz or metal components and gla‐
zes which contain metal
X
Ceramic, porcelain and earthenware
with unglazed bottom or with small
holes, e.g. on handles
X X X
Heat-resistant plastic up to 200 °C X
Cardboard, paper X X
Clinglm X X
Roasting lm with microwave safe clo‐
sure
X
Roasting dishes made of metal, e.g.
enamel, cast iron
X X
Baking tins, black lacquer or silicon-
coated
X X
ENGLISH 16
To download the full version visit www.ikea.com
Cookware / Material Microwave function Microwave Combi
function
Defrosting Heating,
Cooking
Baking tray X X X
Wire shelf X X
Microwave glass bottom plate X
Cookware for microwave use, e.g.
crisp pan
X X
Troubleshooting
If you encounter an issue with your
appliance, check "Troubleshooting" chapter
in the full version of the User Manual
available on: www.ikea.com.
Technical data
Dimensions (internal)
Width
Height
Depth
480 mm
217 mm
411 mm
Usable volumes 43 l
Area of baking tray 1424 cm²
Top heating element 1900 W
Bottom heating element 1000 W
Grill 1900 W
Ring 1650 W
Total rating 3000 W
Voltage 220 - 240 V
Frequency 50 Hz
Number of functions 17
ENGLISH 17
To download the full version visit www.ikea.com
Description de l’appareil
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Bandeau de commande
2Programmateur électronique
3Gril
4Générateur de micro-ondes
5Éclairage
6Chaleur tournante
7Support de grille, amovible
8Niveaux de la grille
Bandeau de commande
1 112 4 63 9 105 7 8
1MARCHE / ARRET
2Modes de cuisson / Cuisson Assistée /
Éclairage
3Touche Retour
4Température / Préchauage rapide
5Fonction micro-ondes
6Achage
7Touche Haut
8Touche Bas
9Heure / Plus de fonctions
10 Minuteur
11 OK / Départ rapide micro-ondes
FRANÇAIS 18
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Achage
A
DE
B C
A. Mode de cuisson ou fonction micro-
ondes
B. Heure actuelle
C. Indicateur de préchauage
D. Température ou puissance du micro-
ondes
E. Durée ou heure de n d'une fonction
Autres indicateurs de l’achage :
Symbole Fonction
La fonction est activée.
Ache l'heure actuelle.
Ache le temps de cuisson nécessaire.
Ache la durée de cuisson.
Ache la température.
Ache la n du temps de cuisson. Appuyez simultané‐
ment sur et pour réinitialiser la durée.
Indique le niveau de chaleur du four.
La fonction Préchauage rapide est activée.
Indique que la fonction de poids automatique est activée
ou que le poids entré peut être modié.
La fonction Maintien au chaud est activée.
Modes de cuisson
Chaleur tournante Cuisson homogène, tendreté, séchage
Chauage Haut/Bas Cuisson traditionnelle
Fonction Pizza Cuisson de pizza
Cuisson basse température Pour des rôtis tendres
Cuisson de sole Cuisson de gâteaux
Plats Surgelés Pour les plats préparés tels que les frites
Gril Griller, toaster
Gril rapide Faire griller de grosses portions, rôtir
Turbo gril Rôtir la viande, faire dorer
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Programmes spéciaux
Cuisson du pain Levée de pâte/
pain
Stérilisation Maintien au chaud
Gratiner Chaue-plats Déshydratation Décongélation
Ustensiles de cuisine et matériaux adaptés aux micro-
ondes
Pour la cuisson au micro-ondes, n'utilisez
que des récipients et matériaux adaptés.
Utilisez le tableau ci-dessous comme
référence.
Vériez les caractéristiques des ustensiles de
cuisine / des matériaux avant utilisation.
Ustensiles de cuisine / Matériaux Fonction micro-ondes Fonction combi Mi‐
cro-ondes
Décongéla‐
tion
Réchauage,
Cuisson
Verre et porcelaine allant au four ne
contenant aucun composant métalli‐
que, par ex. le verre résistant à la cha‐
leur
Verre et porcelaine n'allant pas au four
sans décor en argent, or, platine ou
métal
X X
Verre et vitrocéramique en matériau
résistant aux températures élevées/
basses
Récipients en céramique et en faïence
sans composant en quartz ou en mé‐
tal, ni verni contenant du métal
X
Céramique, porcelaine et faïence dont
le fond n'est pas verni ou avec de pe‐
tits trous, par exemple sur les poi‐
gnées
X X X
Plastique résistant à la chaleur jusqu'à
200 °C
X
Carton, papier X X
Film étirable X X
FRANÇAIS 20
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Ustensiles de cuisine / Matériaux Fonction micro-ondes Fonction combi Mi‐
cro-ondes
Décongéla‐
tion
Réchauage,
Cuisson
Sachet de cuisson avec fermeture de
sûreté pour micro-ondes
X
Plats à rôtir en métal, par ex. en émail,
en fonte
X X
Moules à gâteaux, laqués noirs ou
avec revêtement en silicone
X X
Plateau de cuisson X X X
Grille métallique X X
Plateau en verre du micro-ondes X
Ustensiles pour une utilisation au mi‐
cro-ondes, par ex. plat pour cuisson
croustillante
X X
Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre
appareil, consultez le chapitre
« Dépannage » dans la version complète du
Manuel de l’utilisateur disponible sur :
www.ikea.com.
Données techniques
Dimensions (internes)
Largeur
Hauteur
Profondeur
480 (mm)
217 (mm)
411 (mm)
Volumes utilisables 43 l
Zone du plateau de cuisson 1424 cm²
Chauage de voûte 1900 W
Chauage de sole 1000 W
Gril 1900 W
Circuit 1650 W
Puissance totale 3000 W
Tension 220 - 240 V
FRANÇAIS 21
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Fréquence 50 Hz
Nombre de fonctions 17
FRANÇAIS 22
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Produktbeschreibung
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Bedienfeld
2Elektronischer Programmspeicher
3Grill
4Mikrowellengenerator
5Lampe
6Ventilator
7Einschubschienen, herausnehmbar
8Einschubebenen
Bedienfeld
1 112 4 63 9 105 7 8
1EIN / AUS
2Ofenfunktionen / Koch-Assistent /
Lampe
3Zurück-Taste
4Temperatur / Schnellaufheizung
5Mikrowellenfunktion
6Display
7Schlüssel nach oben
8Schlüssel nach unten
9Zeit / Mehr Funktionen
10 Kurzzeit-Wecker
11 OK / Mikrowellen-Schnellstart
DEUTSCH 23
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Anzeige
A
DE
B C
A. Funktion Heizung oder Mikrowelle
B. Uhrzeit
C. Aufheiz-Anzeige
D. Temperatur oder Leistung der
Mikrowelle
E. Dauer oder Endzeit einer Funktion
Weitere Anzeigen auf dem Display:
Symbol Funktion
Die Funktion ist eingeschaltet.
Zeigt die aktuelle Zeit an.
Zeigt die notwendige Zeit zum Kochen an.
Zeigt die Dauer des Kochens an.
Zeigt die Temperatur an.
Zeigt an, wann die eingestellte Garzeit endet. Drücken
Sie und gleichzeitig, um die Zeit zurückzusetzen.
Zeigt den Wärmestand im Ofen an.
Schnelles Aufheizen ist eingeschaltet.
Zeigt an, dass die Funktion Gewichtsautomatik einge‐
schaltet ist oder dass Sie die Gewichtseinstellung ändern
können
Hitze + Halten ist eingeschaltet.
Ofenfunktionen
Heißluft Gleichmäßiges Backen, Zartheit, Dörren
Ober-/Unterhitze Traditionelles Backen
Pizzastufe Backen von Pizza
Niedertemperaturgaren Für zarte Braten
Unterhitze Kuchen backen
Tiefkühlgerichte Für Fertiggerichte (z.B. Französisch Pommes frites)
Grill Grillen, Braten
Schnelles Grillen Grillen großer Portionen, Toasten
Heißluftgrillen Braten von Fleisch, Bräunen
DEUTSCH 24
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Sonderfunktionen
Brot backen Gärstufe Einkochen Warmhalten
Überbacken Teller wärmen Dörren Auftauen
Mikrowellengeeignetes Kochgeschirr und Materialien
Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes
Kochgeschirr und Materialien. Verwenden
Sie die folgende Tabelle als Referenz.
Prüfen Sie vor der Verwendung die
Kochgeschirr- und Materialspezikationen.
Kochgeschirr / Material Mikrowellenfunktion Mikrowellen-Kombi‐
funktion
Auftauen Erwärmen,
Kochen
Feuerfestes Glas und Porzellan ohne
Metallteile, z. B. hitzebeständiges Glas
Nicht feuerfestes Glas und Porzellan
ohne Verzierung aus Silber, Gold, Pla‐
tin oder Metall
X X
Glas und Glaskeramik aus hitze-/frost‐
beständigem Material
Keramik und Steingut ohne Quarz-
oder Metallteile oder metallhaltige
Glasur
X
Keramik, Porzellan und Steingut mit
unglasiertem Boden oder mit kleinen
Löchern, z. B. auf den Grien
X X X
Hitzebeständiger Kunststo bis 200 °C X
Pappe, Papier X X
Frischhaltefolie X X
Bratfolie mit mikrowellengeeignetem
Verschluss
X
Bratgeschirr aus Metall, z. B. Emaille,
Gusseisen
X X
Backformen, schwarz lackiert oder sili‐
konbeschichtet
X X
Backblech X X X
DEUTSCH 25
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Kochgeschirr / Material Mikrowellenfunktion Mikrowellen-Kombi‐
funktion
Auftauen Erwärmen,
Kochen
Gitterrost X X
Mikrowellen-Bodenplatte aus Glas X
Kochgeschirr für die Mikrowelle, z. B.
Knusperpfanne
X X
Problembehebung
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
haben, lesen Sie das Kapitel
„Fehlerbehebung“ in der Vollversion des
Benutzerhandbuchs, das auf folgenden
Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
Technische Daten
Abmessungen (intern)
Breite
Höhe
Tiefe
480 mm
217 mm
411 mm
Nutzbare Volumen 43 l
Backblechgröße 1424 cm²
Oberes Heizelement 1900 W
Unteres Heizelement 1000 W
Grill 1900 W
Ring 1650 W
Gesamtbewertung 3000 W
Spannung 220 - 240 V
Frequenz 50 Hz
Anzahl der Funktionen 17
DEUTSCH 26
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Descrizione del prodotto
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Pannello dei comandi
2Programmatore elettronico
3Grill
4Generatore microonde
5Lampadina
6Ventola
7Supporto ripiano, rimovibile
8Posizioni ripiano
Pannello dei comandi
1 112 4 63 9 105 7 8
1ON/OFF
2Funzioni cottura / Cottura Guidata /
Lampada
3Tasto indietro
4Temperatura / Riscaldamento rapido
5Funzione microonde
6Display
7Tasto Su
8Tasto Giù
9Ora/Altre funzioni
10 Contaminuti
11 OK/Avvio rapido del microonde
ITALIANO 27
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Display
A
DE
B C
A. Funzione cottura o funzione microonde
B. Imposta ora
C. Indicatore di riscaldamento
D. Temperatura o potenza del microonde
E. Durata od orario ne di una funzione
Altri indicatori del display:
Simbolo Funzione
La funzione è attiva.
Mostra l'ora corrente.
Mostra il tempo necessario per la cottura.
Mostra la durata della cottura.
Mostra la temperatura.
Mostra quando nisce il tempo di cottura impostato. Pre‐
mere contemporaneamente e per reimpostare l’ora.
Indica il livello di calore nel forno.
Il riscaldamento rapido è attivo.
Mostra che la funzione Peso automatico è attiva o che è
possibile modicare l'impostazione del peso
Pronto da servire è attivo.
Funzioni cottura
Cottura ventilata Cottura omogenea, tenerezza, essiccazione
Cottura convenzionale Cottura tradizionale
Funzione Pizza Preparazione della pizza
Cottura lenta Per arrosti teneri
Resistenza inferiore Preparazione di dolci da forno
Cibi congelati Per cibo confezionato (ad es. patatine fritte)
Grill Cottura alla griglia, tostatura
Grill rapido Tostatura e cottura al grill di grandi porzioni
Doppio grill ventilato Arrostire carne, rosolare
ITALIANO 28
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Funzioni speciali
Cottura Pane Lievitazione pasta Marmellate/
Conserve
Mantieni caldo
Gratinato Riscaldamento
piatti
Essiccazione Scongelamento
Pentole e materiali adatti per un uso in microonde
Per il microonde usare solo tegami e
materiali adeguati. Usare la seguente tabella
come riferimento.
Controllare le speciche delle pentole/del
materiale prima dell’uso.
Pentole / Materiale Funzione microonde Funzione microonde
combo
Scongela‐
mento
Riscaldamen‐
to,
Cottura
Vetro e porcellana termoresistente
(senza componenti metallici, ad es. ve‐
tro a prova di calore)
Vetro e porcellana non resistente al
fuoco senza applicazioni o decorazioni
in argento, oro, platino o metallo
X X
Vetro e vetroceramica in materiale re‐
sistente al fuoco / al gelo
Articoli in ceramica e terracotta, senza
componenti al quarzo o componenti
metalliche e smalti che contengono
metallo
X
Ceramica, porcellana e oggetti di ter‐
racotta con parte inferiore non in ve‐
tro o con fori piccoli, ad esempio sulle
maniglie
X X X
Plastica termoresistente no a 200 °C X
Cartoncino, carta X X
Pellicola X X
Sacchetti di cottura con chiusura adat‐
ta alle microonde
X
ITALIANO 29
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Pentole / Materiale Funzione microonde Funzione microonde
combo
Scongela‐
mento
Riscaldamen‐
to,
Cottura
Piatti per arrosto in metallo, ad es.
smalto, ghisa
X X
Teglie laccate in nero o rivestite in sili‐
cone
X X
Lamiera dolci X X X
Ripiano a lo X X
Piatto inferiore in vetro del microonde X
Pentole che possono essere usate in
microonde, ad esempio piatto crisp
X X
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con l'apparecchiatura
consultare il capitolo "Risoluzione dei
problemi" nella versione completa del
Manuale d'uso disponibile su:
www.ikea.com.
Dati tecnici
Dimensioni (interne)
Larghezza
Altezza
Profondità
480 mm
217 mm
411 mm
Volumi utilizzabili 43 l
Area della lamiera dolci 1424 cm²
Resistenza superiore 1900 W
Resistenza inferiore 1000 W
Grill 1900 W
Anello 1650 W
Valutazione totale 3000 W
Tensione 220 - 240 V
Frequenza 50 Hz
Numero di funzioni 17
ITALIANO 30
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Produktbeskrivelse
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Betjeningspanel
2Elektronisk programmering
3Grill
4Mikrobølgegenerator
5Lys
6Vifte
7Uttakbare brettstiger
8Hyllenivåer
Betjeningspanel
1 112 4 63 9 105 7 8
1PÅ/AV
2Ovnsfunksjoner / Tilberedningshjelp /
Lampe
3Tilbake-tast
4Temperatur / Hurtigoppvarming
5Mikrobølge funksjon
6Display
7Opp-tast
8Ned-tast
9Tid / ere funksjoner
10 Varselur
11 OK / hurtigstart for mikrobølgeovn
NORSK 31
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Display
A
DE
B C
A. Ovnsfunksjon eller mikrobølgefunksjon
B. Klokkeslett
C. Oppvarmingsindikator
D. Temperatur eller eekt til
mikrobølgeovnen
E. Varighet eller sluttid for en funksjon
Andre indikatorer på displayet:
Symbol Funksjon
Funksjonen er på.
Viser gjeldende klokkeslett.
Viser den nødvendige tilberedningstiden.
Viser tilberedningvarighet.
Viser temperaturen.
Viser når den innstilte tilberedningstiden er over. For å
tilbakestille tiden, trykk og samtidig.
Angir varmenivået i ovnen.
Hurtigoppvarming er på.
Viser at funksjonen Vektautomatikk er på, eller at du kan
endre vektinnstillingen
Heat + Hold er på.
Ovnsfunksjoner
Steking – ekte varmluft Tilberedning, mørhet, tørking
Over- og undervarme Tradisjonell steking
Pizzafunksjon Lage pizza
Langtidssteking For møre steker
Undervarme Steking av kaker
Frossen mat For lettvint mat (f.eks. pommes frites)
Grill Grilling, risting
Rask grilling Grilling av store porsjoner, risting
Gratinering med vifte Steke kjøtt, bruning
NORSK 32
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Spesialiteter
Brødbaking Deigheving Hermetisering Hold varm
Grateng
Tallerkenoppvarming
Tørking Tining
Egnede kokekar og materialer for mikrobølgeovn
Bruk bare egnede kokekar og materialer i
mikrobølgeovnen. Bruk tabellen nedenfor
som referanse.
Sjekk spesikasjonene for kokekar/materiale
før bruk.
Kokekar/materiale Mikrobølgeovnfunksjon Mikrobølgeovnens
kombifunksjon
Tining Oppvarming,
Tilberedning
Ildfast glass og porselen uten metal‐
ldeler, f.eks. varmefast glass
Ikke-ildfast glass og porselen uten
sølv-, gull-, platina- eller metallbelegg/
dekor
X X
Glass og glasskeramikk av ovns-/frost‐
sikkert materiale
Keramikk og steintøy uten kvarts- eller
metallkomponenter og glasur som in‐
neholder metall
X
Keramikk, porselen eller steintøy som
har uglassert bunn eller små hull,
f.eks. på håndtaket
X X X
Varmebestandig plast opptil 200 °C X
Papp, papir X X
Plastfolie X X
Stekefolie med lukking som er egnet
for mikrobølgeovner
X
Stekeformer av metall, f.eks. emalje,
støpejern
X X
Kakeformer, svartlakkerte eller silikon‐
belagte
X X
NORSK 33
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Kokekar/materiale Mikrobølgeovnfunksjon Mikrobølgeovnens
kombifunksjon
Tining Oppvarming,
Tilberedning
Stekebrett X X X
Rist X X
Bunntallerken i glass for mikrobøl‐
geovn
X
Kokekar for bruk i mikrobølgeovn,
f.eks. ristpanne
X X
Feilsøking
Hvis du støter på et problem med produktet,
sjekk kapittelet "Feilsøking" i den
fullstendige versjonen av bruksanvisningen
som er tilgjengelig på: www.ikea.com.
Tekniske data
Mål (innvendig)
Bredde
Høyde
Dybde
480 mm
217 mm
411 mm
Bruksvolum 43 l
Stekebrett 1424 cm²
Overelement 1900 W
Undervarmeelementet 1000 W
Grill 1900 W
Ring 1650 W
Total rangering 3000 W
Spenning 220 - 240 V
Frekvens 50 Hz
Antall funksjoner 17
NORSK 34
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Descrição do produto
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Painel de commandos
2Programador eletrónico
3Grelhador
4Gerador de micro-ondas
5Lâmpada
6Ventilador
7Apoio para prateleira, amovível
8Nível das prateleiras
Painel de comandos
1 112 4 63 9 105 7 8
1Ligar/Desligar
2Funções de aquecimento / Cozedura
Assistida / Lâmpada
3Botão de voltar
4Temperatura / Aquecimento rápido
5Função microondas
6Visor
7Tecla para cima
8Tecla para baixo
9Tempo/Mais funções
10 Conta-minutos
11 Início rápido do micro-ondas
Visor
A
DE
B C
A. Tipo de aquecimento ou função de
micro-ondas
B. Hora
C. Indicador de aquecimento.
D. Temperatura ou potência do micro-
ondas
PORTUGUÊS 35
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
E. Tempo de duração e hora de m de uma
função
Outros indicadores do visor:
Símbolo Função
A função está ativada.
Apresenta a hora atual.
Apresenta o tempo de cozedura necessário.
Apresenta a duração da cozedura.
Apresenta a temperatura.
Apresenta quando o tempo de cozedura denido termi‐
na. Prima e em simultâneo para reinicializar o tem‐
po.
Indica o nível de calor no forno.
O aquecimento rápido está ligado.
Mostra que a função Peso automático está ativa ou que
pode alterar a denição do peso
Manter Quente está ligado.
Funções de aquecimento
Aquecimento ventilador Assado uniforme, tenro, seco
Calor superior/inferior Cozedura tradicional
Função Pizza Fazer pizza
Aquecimento a baixa temp. Para assados tenros
Aquecimento inferior Cozer bolos
Congelados Para comida caseira (por exemplo, batatas fritas)
Grelhador Grelhar, tostar
Grelhador rápido Grelhar porções grandes, tostar
Grelhador ventilado Assar carne, alourar
Especiais
Pão Massa de pão Conservar Manter quente
Gratinado Aquecer pratos Secar Descongelar
PORTUGUÊS 36
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Recipientes e materiais adequados para micro-ondas
Utilize apenas materiais e recipientes
adequados para micro-ondas quando utilizar
a função de micro-ondas. Utilize a tabela em
baixo como referência.
Verique as especicações do recipiente/
material antes da utilização.
Recipiente/Material Função microondas Função combinada
de micro-ondas,
Descongelar Aquecer,
Cozinhar
Porcelana e vidro próprios para forno,
sem componentes metálicos, por
exemplo, vidro à prova de calor
Vidro e porcelana não adequados para
forno, sem decorações em prata, ou‐
ro, platina ou outro metal
X X
Vidro e vitrocerâmica fabricados em
material adequado para forno/conge‐
lador
Cerâmica e barro sem componentes
de quartzo ou metal, nem revestimen‐
tos que contenham metal
X
Cerâmica, porcelana ou barro com
fundo não vidrado ou pequenos orifí‐
cios, por exemplo, nas pegas
X X X
Plástico resistente ao calor até 200 °C X
Cartão, papel X X
Película aderente X X
Película própria para assados com fe‐
cho seguro para micro-ondas
X
Assadeiras em metal, por exemplo, es‐
malte, ferro fundido
X X
Formas para assar, com revestimento
de silicone ou laca preta
X X
Tabuleiro para assar X X X
Prateleira em grelha X X
Prato de vidro do micro-ondas X
PORTUGUÊS 37
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Recipiente/Material Função microondas Função combinada
de micro-ondas,
Descongelar Aquecer,
Cozinhar
Recipientes para utilizar em micro-on‐
das, por exemplo, uma frigideira de
pega amovível
X X
Resolução de problemas
Se tiver um problema com o seu aparelho,
consulte o capítulo "Resolução de
problemas" na versão completa do Manual
do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
Informação técnica
Dimensões (interior)
Largura
Altura
Profundidade
480 mm
217 mm
411 mm
Volumes utilizáveis 43 l
Área do tabuleiro para assar 1424 cm²
Elemento de aquecimento superior 1900 W
Elemento de aquecimento inferior 1000 W
Grelhador 1900 W
Anel 1650 W
Potência total 3000 W
Tensão 220 - 240 V
Frequência 50 Hz
Número de funções 17
PORTUGUÊS 38
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Descripción del producto
1 2
8
4
3
1
2
3
6
4
5
7
1Panel de mandos
2Pantalla
3Grill
4Generador de microondas
5Bombilla
6Ventilador
7Soporte de parrilla extraíble
8Posiciones de las parrillas
Panel de mandos
1 112 4 63 9 105 7 8
1Encendido/Apagado
2Funciones de cocción / Cocción Asistida /
Lámpara
3Teclas Atrás
4Temperatura / Calentamiento rápido
5Función microondas
6Pantalla
7Tecla Arriba
8Tecla Abajo
9Hora/Más funciones
10 Avisador
11 Aceptar/Inicio rápido del microondas
ESPAÑOL 39
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Pantalla
A
DE
B C
A. Función de cocción o función de
microondas
B. Hora
C. Indicador de calentamiento
D. Temperatura o potencia del microondas
E. Duración y hora de n de una función
Otros indicadores de la pantalla:
Símbolo Función
La función está activada.
Muestra la hora actual.
Muestra el tiempo de cocción necesario.
Muestra la duración de la cocción.
Muestra la temperatura.
Indica cuándo naliza el tiempo de cocción programado.
Pulse y al mismo tiempo para restablecer el tiempo.
Indica el nivel de temperatura del horno.
El calentamiento rápido está activado.
Indica que la función Peso automático está activada o
que puede cambiar el ajuste del peso
La función Calentar y mantener está activada.
Funciones de cocción
Aire caliente Horneado uniforme, ternura, secado
Cocción convencional Horneado tradicional
Función pizza Hornear pizza
Cocción lenta Para asados tiernos
Calor inferior Hornear pasteles
Congelados Para comida precocinada (p. ej., patatas fritas)
Grill Grill, tostar
Grill rápido Cómo asar grandes porciones, cómo tostar
Grill turbo Asar carne, dorar
ESPAÑOL 40
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Platos especiales
Horneado de pan Leudar masas Conservar Mantener Caliente
Gratinar Calientaplatos Desecar alimentos Descongelar
Recipientes y materiales adecuados para microondas
Para el microondas, utilice solo utensilios y
materiales adecuados. Consulte la tabla
siguiente como referencia.
Compruebe los utensilios de cocina /
especicación de materiales antes de
utilizarlo.
Material del utensilio de cocina Función microondas Función microondas
Combi
Descongelar Calentar,
Cocción
Cristal y porcelana para horno sin
componentes de metal, p. ej., vidrio
térmico
Vidrio y porcelana no aptos para hor‐
no sin plata, oro, platino ni decoracio‐
nes de metal
X X
Cristal y vitrocerámica de material ap‐
to para horno y congelación
Cerámica y barro sin cuarzo ni compo‐
nentes metálicos, o vidriado que con‐
tenga metales
X
Cerámica, porcelana o barro cocido
con fondo sin vidriar o con pequeños
oricios, p. ej., en las asas
X X X
Plástico resistente al calor hasta
200 °C
X
Cartón, papel X X
Película de cocción X X
Film para asado con cierre apto para
microondas
X
Fuentes de metal, como esmalte o hie‐
rro fundido
X X
Moldes, barniz negro o revestimiento
de silicona
X X
ESPAÑOL 41
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Material del utensilio de cocina Función microondas Función microondas
Combi
Descongelar Calentar,
Cocción
Bandeja X X X
Parrilla X X
Plato inferior de cristal para microon‐
das
X
Utensilios para microondas, p.ej.,
Crostino
X X
Solución de problemas
Si tiene algún problema con el aparato,
consulte el capítulo "Solución de problemas"
en la versión completa del manual del
usuario disponible en: www.ikea.com.
Datos técnicos
Dimensiones (internas)
Ancho
Alto
Fondo
480 mm
217 mm
411 mm
Volúmenes útiles 43 L
Área de la bandeja 1424 cm²
Resistencia superior 1900 W
Resistencia inferior 1000 W
Grill 1900 W
Anillo 1650 W
Potencia total 3000 W
Voltaje 220 - 240 V
Frecuencia 50 Hz
Número de funciones 17
ESPAÑOL 42
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
*
867371852-A-332022
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
21552
AA-2336027-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
IKEA 004.210.86 Manual de usuario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- italiano: IKEA 004.210.86 Manuale utente
- Deutsch: IKEA 004.210.86 Benutzerhandbuch
- Nederlands: IKEA 004.210.86 Handleiding
- português: IKEA 004.210.86 Manual do usuário
- dansk: IKEA 004.210.86 Brugermanual