KULINARISK DK
NL
GB
FR
DE
IT
NO
PT
ES
3
1x 1x
1x 1x
1x
KULINARISK
www.ikea.com
°C
4
150˚C
30-230˚C
150˚C
2
31 4
5
7
6
English
5
150˚C
30-230˚C
150˚C
4
6
5
31
2
800 ml
6
150˚C
120-230˚C
150˚C
21
4
65
3
Produktbeskrivelse
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Betjeningspanel
2Elektronisk programur
3Vandbeholder
4Stik til termometer
5Grill
6Ovnpære
7Blæser
8Dampgenerator med dæksel
9Ovnribbe, udtagelig
10 Ovnriller
Kontrolpanel
1 112 4 63 9 105 7 8
1TÆND / SLUK
2Ovnfunktioner / Hjælp Til Tilberedning /
Lampe
3Tilbage-tast
4Temperatur / Hurtig opvarmning
5Foretrukne programmer
6Skærm
7Pil op
8Pil ned
9Tid / Flere funktioner
10 Minutur
11 Bekræft indstilling
Skærm
A
DE
B C
A. Ovnfunktion
B. Aktuel tid
C. Opvarmningsindikator
D. Temperatur
E. En funktions varighed og sluttidspunkt
DANSK 7
Download den fulde version på www.ikea.com
Andre kontrollamper på displayet:
Symbol Funktion
Funktionen er tændt.
Viser aktuel tid.
Viser den krævede tilberedningstid.
Viser tilberedningsvarighed.
Viser temperaturen.
Viser, hvornår den indstillede tilberedningstid er slut.
Tryk på og samtidigt for at nulstille tiden.
Ovnen beregner den krævede tilberedningstid.
Angiver varmeniveauet i ovnen.
Viser, at vægtautomatikfunktionen er slået til, eller at du
kan ændre vægtindstillingen
Heat+Hold er tændt.
Ovnfunktioner
Damp Grøntsager, tilbehør, sk
Interval Plus Kager, tærter, terriner, sk
Intervaldamp Kød, fjerkræ, ovnretter, gryderetter
Opvarmning med damp Opvarmning på en tallerken
Varmluft Jævn bagning, mørt kød, tørring
Over-/undervarme Traditionel bagning
Pizza-funktionen Pizza-bagning
Lavtemperaturstegning Til møre stege
Undervarme Bagning af kager
Fugtig varmluft Bagning
Frosne madvarer Til færdigretter (f.eks. pommes frites)
Grillstegning Grillstegning, ristning
Hurtig grillstegning Grilstegning af store portioner, ristning
Turbogrill Stegning af kød, bruning
Specialprogrammer
Brød Hævning af dej Henkogning Holde varm
Gratiner Tallerkenvarmer Tørring Optøning
DANSK 8
Download den fulde version på www.ikea.com
Bemærkninger til: Fugtig varmluft
Denne funktion blev anvendt til at overholde
kravene i energieektivitetsklasse og
økodesign i overensstemmelse med EU
65/2014 og EU 66/2014. Test i henhold til EN
60350-1.
Ovnlågen skal være lukket under
tilberedningen, så funktionen ikke afbrydes,
og ovnen kører med den højeste
energieektivitet, der er mulig.
Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder.
Denne funktion er beregnet til at spare
energi under madlavning. Når du bruger
denne funktion, kan temperaturen i
ovnrummet variere fra den indstillede
temperatur. Varmeeekten kan blive
reduceret.
Fejlnding
Hvis du støder på et problem med dit
apparat, kan du se kapitlet "Fejlnding" i den
fulde version af brugervejledningen, som
ndes på: www.ikea.com.
Produktoplysninger og produktinformationsark*
Leverandørens navn IKEA
Identikation af model KULINARISK 704.168.21
Energieektivitetsindeks 94.5
Energieektivitetsklasse A
Energiforbrug med en standardmængde, almindelig
tilstand
0.93 kWh/cyklus
Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvun‐
gen tilstand
0.69 kWh/cyklus
Antal ovnrum 1
Varmekilde Elektricitet
Lydstyrke 43 l
Type ovn Indbygningsovn
Vægt 31.3 kg
* For EU ifølge EU-forordninger 65/2014 og 66/2014.
For Hviderusland ifølge STB 2478-2017, bilag G; STB 2477-2017, bilag A og B.
For Ukraine ifølge 568/32020.
Energieektivitetsklasse gælder ikke for Rusland.
DANSK 9
Download den fulde version på www.ikea.com
EN 60350-1 - Elkogeapparater til husholdning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillap‐
parater - Metoder til måling af ydeevne.
DANSK 10
Download den fulde version på www.ikea.com
Productbeschrijving
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Bedieningspaneel
2Elektronische tijdschakelklok
3Waterreservoir
4Opening voor de voedselsensor
5Grillen
6Lamp
7Ventilator
8Stoomgenerator met deksel
9Inschuifrails, verwijderbaar
10 Inzetniveaus
Bedieningspaneel
1 112 4 63 9 105 7 8
1AAN/UIT
2Verwarmingsfuncties / Kook- En
Bakassistent / Lampje
3Toets op de achterkant
4Temperatuur / Snel opwarmen
5Mijn favoriete programma's
6Display
7Toets Omhoog
8Toets Omlaag
9Tijd / Meer functies
10 Kookwekker
11 Instelling bevestigen
Display
A
DE
B C
A. Verwarmingsfunctie
B. Dagtijd
C. Indicatielampje bij voorverwarmen
D. Temperatuur
E. Duur of eindtijd van een functie
NEDERLANDS 11
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Andere informatie op het display:
Symbool Functie
De functie is ingeschakeld.
Toont de huidige tijd.
Toont de benodigde bereidingstijd.
Toont de bereidingsduur.
Geeft de temperatuur weer.
Toont wanneer de ingestelde bereidingstijd eindigt. Druk
tegelijkertijd op and om de tijd te resetten.
De oven berekent de gewenste bereidingstijd.
Geeft het warmteniveau in de oven aan.
Geeft aan dat de functie “Per gewicht” aanstaat, of dat u
de gewichtsinstelling kunt wijzigen
Heat + Hold (Warmte + vasthouden) staat aan.
Verwarmingsfuncties
Stoom Groenten, bijgerechten, vis
Medium vochtigheid Custards, vlaaien, terrines, vis
Lage vochtigheid Vlees, gevogelte, ovengerechten, stoofschotels
Regenereren Opnieuw opwarmen op een bord
Hetelucht Zelfs bakken, malsheid, drogen
Boven + onderwarmte Traditioneel bakken
Pizza-functie Pizza bakken
Lage temperatuur garen Voor malse braadstukken
Onderwarmte Baktaarten
Warmelucht (vochtig) Bakken
Bevroren gerechten Voor kant-en-klare gerechten (bijv. patat)
Grillen Grillen, roosteren
Intens grillen Grote porties grillen, roosteren
Circulatiegrill Braadvlees, bruining
Speciaal
Brood bakken Deeg laten rijzen Inmaken Warm houden
Gratineren Borden warmen Drogen Ontdooien
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Notities over: Warmelucht (vochtig)
Deze functie wordt gebruikt om te voldoen
aan de energie-eciëntieklasse en
ecodesign-vereisten overeenkomstig EU
65/2014 en EU 66/2014. Testen volgens EN
60350-1.
De ovendeur dient tijdens de bereiding
gesloten te zijn zodat de functie niet wordt
onderbroken en de oven werkt op de hoogst
mogelijke energie-eciëntie.
Bij gebruik van deze functie gaat de
verlichting na 30 seconden automatisch uit.
Deze functie is ontworpen om tijdens de
bereiding energie te besparen. Bij het
gebruik van deze functie kan de
temperatuur in de ruimte verschillen van de
ingestelde temperatuur. Het
verwarmingsvermogen kan worden
verminderd.
Probleemoplossing
Als u op een probleem met uw apparaat
stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk
"Probleemoplossing" in de volledige versie
van de gebruikershandleiding, beschikbaar
op: www.ikea.com.
Productinformatie en productinformatieblad*
Naam leverancier IKEA
Modelnummer KULINARISK 704.168.21
Energie-eciëntie-index 94.5
Energie-eciëntieklasse A
Energieverbruik met een standaard belading, conven‐
tionele modus
0.93 kWh/cyclus
Energieverbruik met een standaard belasting, hete‐
luchtmodus
0.69 kWh/cyclus
Aantal holtes 1
Warmtebron Elektriciteit
Volume 43 l
Soort oven Inbouwoven
Massa 31.3 kg
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
* Voor de Europese Unie overeenkomstig EU-verordeningen 65/2014 en 66/2014.
Voor de Republiek Belarus overeenkomstig STB 2478-2017, aanhangsel G; STB 2477-2017, bij‐
lagen A en B.
Voor Oekraïne overeenkomstig 568/32020.
De energie-eciëntieklasse is niet van toepassing op Rusland.
EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Fornuizen, ovens, stoom‐
ovens en grills - Methoden voor het meten van prestaties.
NEDERLANDS 14
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Product Description
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Control panel
2Electronic programmer
3Water drawer
4Socket for the food sensor
5Grill
6Lamp
7Fan
8Steam generator with cover
9Shelf support, removable
10 Shelf positions
Control Panel
1 112 4 63 9 105 7 8
1ON / OFF
2Heating Functions / Assisted Cooking /
Lamp
3Back key
4Temperature / Fast Heat Up
5Favourite programmes
6Display
7Up key
8Down key
9Time / More functions
10 Minute minder
11 Conrm setting
Display
A
DE
B C
A. Heating function
B. Time of day
C. Heat-up indicator
D. Temperature
E. Duration time or end time of a function
ENGLISH 15
To download the full version visit www.ikea.com
Other indicators of the display:
Symbol Function
The function is on.
Shows current time.
Shows the necessary time for cooking.
Shows cooking duration.
Shows the temperature.
Shows when the set cooking time ends. Press and at
the same time to reset the time.
The oven calculates required cooking time.
Indicates heat level in the oven.
Shows that Weight Automatic function is on, or that you
can change the weight setting
Heat + Hold is on.
Heating Functions
Full Steam Vegetables, side dishes, sh
Half Steam + Heat Custards, ans, terrines, sh
Quarter Steam + Heat Meat, poultry, oven dishes, casseroles
Steam Regenerating Reheating on a plate
True Fan Cooking Even baking, tenderness, drying
Conventional Cooking Traditional baking
Pizza Function Baking pizza
Slow Cooking For tender roasts
Bottom Heat Baking cakes
Moist Fan Baking Baking
Frozen Foods For convenience food (e.g. french fries)
Grill Grilling, toasting
Fast Grilling Grilling big portions, toasting
Turbo Grilling Roasting meat, browning
Specials
Bread Baking Dough Proving Preserving Keep Warm
Au Gratin Plate Warming Dehydrating Defrost
ENGLISH 16
To download the full version visit www.ikea.com
Notes on: Moist Fan Baking
This function was used to comply with the
energy eciency class and ecodesign
requirements according to EU 65/2014 and
EU 66/2014. Tests according to EN 60350-1.
The oven door should be closed during
cooking so that the function is not
interrupted and the oven operates with the
highest energy eciency possible.
When you use this function the lamp
automatically turns o after 30 sec.
This function is designed to save energy
during cooking. When you use this function,
the temperature in the cavity may dier
from the set temperature. The heating
power may be reduced.
Troubleshooting
If you encounter an issue with your
appliance, check "Troubleshooting" chapter
in the full version of the User Manual
available on: www.ikea.com.
Product Information and Product Information Sheet*
Supplier's name IKEA
Model identication KULINARISK 704.168.21
Energy Eciency Index 94.5
Energy eciency class A
Energy consumption with a standard load, convention‐
al mode
0.93 kWh/cycle
Energy consumption with a standard load, fan-forced
mode
0.69 kWh/cycle
Number of cavities 1
Heat source Electricity
Volume 43 l
Type of oven Built-In Oven
Mass 31.3 kg
* For European Union according to EU Regulations 65/2014 and 66/2014.
For Republic of Belarus according to STB 2478-2017, Appendix G; STB 2477-2017, Annexes A
and B.
For Ukraine according to 568/32020.
Energy eciency class is not applicable for Russia.
ENGLISH 17
To download the full version visit www.ikea.com
EN 60350-1 - Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens
and grills - Methods for measuring performance.
ENGLISH 18
To download the full version visit www.ikea.com
Description de l’appareil
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Bandeau de commande
2Programmateur électronique
3Bac à eau
4Prise pour la sonde à viande
5Gril
6Éclairage
7Chaleur tournante
8Générateur de vapeur avec couvercle
9Support de grille, amovible
10 Niveaux de la grille
Bandeau de commande
1 112 4 63 9 105 7 8
1MARCHE / ARRET
2Modes de cuisson / Cuisson Assistée /
Éclairage
3Touche Retour
4Température / Préchauage rapide
5Programmes préférés
6Achage
7Touche Haut
8Touche Bas
9Heure / Plus de fonctions
10 Minuteur
11 Conrmez la conguration
Achage
A
DE
B C
A. Mode de cuisson
B. Heure actuelle
C. Indicateur de préchauage
D. Température
E. Durée ou heure de n d'une fonction
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Autres indicateurs de l’achage :
Symbole Fonction
La fonction est activée.
Ache l'heure actuelle.
Ache le temps de cuisson nécessaire.
Ache la durée de cuisson.
Ache la température.
Ache la n du temps de cuisson. Appuyez simultané‐
ment sur et pour réinitialiser la durée.
Le four calcule la durée de cuisson requise.
Indique le niveau de chaleur du four.
Indique que la fonction de poids automatique est activée
ou que le poids entré peut être modié.
La fonction Maintien au chaud est activée.
Modes de cuisson
Vapeur Intense Légumes, garnitures, poisson
Vapeur Combinée Crèmes anglaises, ans, terrines, poisson
Vapeur Alternée Viande, volaille, plats au four, ragoûts
Réhydratation vapeur Réchauer sur une assiette
Chaleur tournante Cuisson homogène, tendreté, séchage
Chauage Haut/Bas Cuisson traditionnelle
Fonction Pizza Cuisson de pizza
Cuisson basse température Pour des rôtis tendres
Cuisson de sole Cuisson de gâteaux
Circulation d'air humide Cuisson
Plats Surgelés Pour les plats préparés tels que les frites
Gril Griller, toaster
Gril rapide Faire griller de grosses portions, rôtir
Turbo gril Rôtir la viande, faire dorer
Programmes spéciaux
Cuisson du pain Levée de pâte/
pain
Stérilisation Maintien au chaud
Gratiner Chaue-plats Déshydratation Décongélation
FRANÇAIS 20
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Remarques sur : Circulation d'air humide
Cette fonction était utilisée pour se
conformer à la classe d'ecacité
énergétique et aux exigences Ecodesign
selon les normes EU 65/2014 et UE 66/2014.
Tests conformément à la norme EN 60350-1.
La porte du four doit être fermée pendant la
cuisson pour que la fonction ne soit pas
interrompue et que le four fonctionne avec
la plus grande ecacité énergétique
possible.
Lorsque vous utilisez cette fonction,
l'éclairage s'éteint automatiquement au bout
de 30 secondes.
Cette fonction est conçue pour économiser
de l'énergie en cours de cuisson. Lorsque
vous utilisez cette fonction, la température à
l'intérieur de la cavité peut diérer de la
température sélectionnée. La puissance peut
être réduite.
Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre
appareil, consultez le chapitre
« Dépannage » dans la version complète du
Manuel de l’utilisateur disponible sur :
www.ikea.com.
Informations produit et che d’informations produit*
Nom du fournisseur IKEA
Identication du modèle KULINARISK 704.168.21
Indice d’ecacité énergétique 94.5
Classe d’ecacité énergétique A
Consommation d’énergie avec charge standard, en
mode conventionnel
0.93 kWh/cycle
Consommation d’énergie avec charge standard, en
mode chaleur tournante
0.69 kWh/cycle
Nombre de cavités 1
Source de chaleur Électricité
Volume 43 l
Type de four Four encastrable
Masse 31.3 kg
* Pour l’Union européenne conformément aux Règlements UE 65/2014 et 66/2014.
Pour la République de Biélorussie conformément à STB 2478-2017, Annexe G ; STB
2477-2017, Annexes A et B.
Pour l’Ukraine conformément à 568/32020.
FRANÇAIS 21
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
La classe d’ecacité énergétique n’est pas applicable pour la Russie.
EN 60350-1 - Appareils de cuisson domestiques électriques - Partie 1 : Cuisinières, fours,
fours à vapeur et grils : Méthodes de mesure des performances.
FRANÇAIS 22
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Produktbeschreibung
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Bedienfeld
2Elektronischer Programmspeicher
3Wassertank
4Buchse für den Temperatursensor
5Grill
6Lampe
7Ventilator
8Dampferzeuger mit Abdeckung
9Einschubschienen, herausnehmbar
10 Einschubebenen
Bedienfeld
1 112 4 63 9 105 7 8
1EIN / AUS
2Ofenfunktionen / Koch-Assistent /
Lampe
3Zurück-Taste
4Temperatur / Schnellaufheizung
5Bevorzugte Programme
6Display
7Schlüssel nach oben
8Schlüssel nach unten
9Zeit / Mehr Funktionen
10 Kurzzeit-Wecker
11 Bestätigen Sie die Einstellung
Anzeige
A
DE
B C
A. Ofenfunktion
B. Uhrzeit
C. Aufheiz-Anzeige
D. Temperatur
E. Dauer oder Endzeit einer Funktion
DEUTSCH 23
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Weitere Anzeigen auf dem Display:
Symbol Funktion
Die Funktion ist eingeschaltet.
Zeigt die aktuelle Zeit an.
Zeigt die notwendige Zeit zum Kochen an.
Zeigt die Dauer des Kochens an.
Zeigt die Temperatur an.
Zeigt an, wann die eingestellte Garzeit endet. Drücken
Sie und gleichzeitig, um die Zeit zurückzusetzen.
Der Ofen berechnet die erforderliche Kochzeit.
Zeigt den Wärmestand im Ofen an.
Zeigt an, dass die Funktion Gewichtsautomatik einge‐
schaltet ist oder dass Sie die Gewichtseinstellung ändern
können
Hitze + Halten ist eingeschaltet.
Ofenfunktionen
Dampfgaren Gemüse, Beilagen, Fisch
Intervall Plus Pudding, Flans, Terrinen, Fisch
Intervall-Dampf Fleisch, Geügel, Ofengerichte, Auäufe
Regenerieren Aufwärmen auf einem Teller
Heißluft Gleichmäßiges Backen, Zartheit, Dörren
Ober-/Unterhitze Traditionelles Backen
Pizzastufe Backen von Pizza
Niedertemperaturgaren Für zarte Braten
Unterhitze Kuchen backen
Feuchte Umluft Backen
Tiefkühlgerichte Für Fertiggerichte (z.B. Französisch Pommes frites)
Grill Grillen, Braten
Schnelles Grillen Grillen großer Portionen, Toasten
Heißluftgrillen Braten von Fleisch, Bräunen
Sonderfunktionen
Brot backen Gärstufe Einkochen Warmhalten
Überbacken Teller wärmen Dörren Auftauen
DEUTSCH 24
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Hinweise zu: Feuchte Umluft
Diese Funktion wurde zur Bestimmung der
Energieezienzklasse und den
Anforderungen an die umweltgerechte
Gestaltung EU 65/2014 und EU 66/2014
verwendet. Tests nach EN 60350-1.
Die Backofentür sollte während des
Garvorgangs geschlossen bleiben, damit die
Funktion nicht unterbrochen wird. So wird
gewährleistet, dass der Backofen mit der
höchsten Energieezienz arbeitet.
Wenn Sie diese Funktion verwenden,
schaltet sich die Backofenbeleuchtung
automatisch nach 30 Sekunden aus.
Diese Funktion ist entwickelt worden, um
während des Kochvorgangs Energie zu
sparen. Wenn Sie diese Funktion nutzen,
kann die Temperatur im Garraum von der
eingestellten Temperatur abweichen. Die
Wärmeleistung kann geringer sein.
Problembehebung
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
haben, lesen Sie das Kapitel
„Fehlerbehebung“ in der Vollversion des
Benutzerhandbuchs, das auf folgenden
Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
Produktinformationen und Produktinformationsblatt*
Name des Lieferanten IKEA
Modellbezeichnung KULINARISK 704.168.21
Energieezienzindex 94.5
Energieezienzklasse A
Energieverbrauch mit einer Standardbeladung, kon‐
ventioneller Modus
0.93 kWh/Programm
Energieverbrauch mit einer Standardbeladung, Um‐
luft-Modus
0.69 kWh/Programm
Anzahl der Garräume 1
Wärmequelle Strom
Volumen 43 l
Art des Backofens Eingebauter Backofen
Masse 31.3 kg
* Für die Europäische Union gemäß EU-Richtlinien 65/2014 und 66/2014.
Für die Republik Weißrussland gemäß STB 2478-2017, Anhang G; STB 2477-2017, Anlagen A
und B
Für die Ukraine gemäß 568/32020.
DEUTSCH 25
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Die Energieezienzklasse gilt nicht für Russland.
EN 60350-1 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch - Teil 1: Stufen, Backöfen, Dampf‐
öfen und Grills – Methoden zur Leistungsmessung.
DEUTSCH 26
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Descrizione del prodotto
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Pannello dei comandi
2Programmatore elettronico
3Vaschetta dell’acqua
4Presa per la termosonda
5Grill
6Lampadina
7Ventola
8Generatore di vapore con coperchio
9Supporto ripiano, rimovibile
10 Posizioni ripiano
Pannello dei comandi
1 112 4 63 9 105 7 8
1ON/OFF
2Funzioni cottura / Cottura Guidata /
Lampada
3Tasto indietro
4Temperatura / Riscaldamento rapido
5Favoriti
6Display
7Tasto Su
8Tasto Giù
9Ora/Altre funzioni
10 Contaminuti
11 Confermare l'impostazione
Display
A
DE
B C
A. Funzione cottura
B. Imposta ora
C. Indicatore di riscaldamento
D. Temperatura
E. Durata od orario ne di una funzione
ITALIANO 27
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Altri indicatori del display:
Simbolo Funzione
La funzione è attiva.
Mostra l'ora corrente.
Mostra il tempo necessario per la cottura.
Mostra la durata della cottura.
Mostra la temperatura.
Mostra quando nisce il tempo di cottura impostato. Pre‐
mere contemporaneamente e per reimpostare l’ora.
Il forno calcola il tempo di cottura richiesto.
Indica il livello di calore nel forno.
Mostra che la funzione Peso automatico è attiva o che è
possibile modicare l'impostazione del peso
Pronto da servire è attivo.
Funzioni cottura
Cottura Solo Vapore Verdure, contorni, pesce
Cottura A Vapore 50% Creme, an, terrine, pesce
Cottura A Vapore 25% Carne, pollame, piatti da forno, sformati
Rigenera a vapore Riscaldamento su un piatto
Cottura ventilata Cottura omogenea, tenerezza, essiccazione
Cottura convenzionale Cottura tradizionale
Funzione Pizza Preparazione della pizza
Cottura lenta Per arrosti teneri
Resistenza inferiore Preparazione di dolci da forno
Cottura ventilata umida Cottura al forno
Cibi congelati Per cibo confezionato (ad es. patatine fritte)
Grill Cottura alla griglia, tostatura
Grill rapido Tostatura e cottura al grill di grandi porzioni
Doppio grill ventilato Arrostire carne, rosolare
Funzioni speciali
Cottura Pane Lievitazione pasta Marmellate/
Conserve
Mantieni caldo
ITALIANO 28
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Gratinato Riscaldamento
piatti
Essiccazione Scongelamento
Note su: Cottura ventilata umida
Questa funzione è stata utilizzata per la
conformità alla classe energetica e ai
requisiti di ecodesign secondo la normativa
UE 65/2014 e UE 66/2014. Test secondo la
norma EN 60350-1.
La porta del forno dovrebbe essere chiusa in
fase di cottura, in modo che la funzione non
venga interrotta. Ciò garantisce inoltre che il
forno funzioni con la più elevata ecienza
energetica possibile.
Quando viene usata questa funzione, la
lampada si spegne automaticamente dopo
30 secondi.
Questa funzione è progettata per il
risparmio energetico durante la cottura.
Quando si utilizzata questa funzione, la
temperatura all’interno della cavità potrebbe
essere diversa rispetto alla temperatura
impostata. La potenza riscaldante potrebbe
essere ridotta.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con l'apparecchiatura
consultare il capitolo "Risoluzione dei
problemi" nella versione completa del
Manuale d'uso disponibile su:
www.ikea.com.
Informazioni sul prodotto e scheda informativa sul
prodotto*
Nome del fornitore IKEA
Identicazione modello KULINARISK 704.168.21
Indice di ecienza energetica 94.5
Classe di ecienza energetica A
Consumo energetico con carico standard, modalità
tradizionale
0.93 kWh/ciclo
Consumo di energia con un carico standard, modalità
a circolazione d'aria forzata
0.69 kWh/ciclo
Numero di cavità 1
Fonte di calore Elettricità
Volume 43 l
ITALIANO 29
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Tipo di forno Forno da incasso
Massa 31.3 kg
* Per l'Unione europea secondo i regolamenti UE 65/2014 e 66/2014.
Per la Repubblica di Bielorussia ai sensi di STB 2478-2017, appendice G; STB 2477-2017, alle‐
gati A e B.
Per l'Ucraina secondo 568/32020.
La classe di ecienza energetica non è applicabile alla Russia.
EN 60350-1 - Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico - Parte 1: Cucine,
forni, forni a vapore e griglie - Metodi per la misura delle prestazioni.
ITALIANO 30
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Produktbeskrivelse
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Betjeningspanel
2Elektronisk programmering
3Vannsku
4Kontakt til steketermometer
5Grill
6Lys
7Vifte
8Steam generator med deksel
9Uttakbare brettstiger
10 Hyllenivåer
Betjeningspanel
1 112 4 63 9 105 7 8
1PÅ/AV
2Ovnsfunksjoner / Tilberedningshjelp /
Lampe
3Tilbake-tast
4Temperatur / Hurtigoppvarming
5Favorittprogrammer
6Display
7Opp-tast
8Ned-tast
9Tid / ere funksjoner
10 Varselur
11 Bekreft innstilling.
Display
A
DE
B C
A. Ovnsfunksjon
B. Klokkeslett
C. Oppvarmingsindikator
D. Temperatur
E. Varighet eller sluttid for en funksjon
NORSK 31
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Andre indikatorer på displayet:
Symbol Funksjon
Funksjonen er på.
Viser gjeldende klokkeslett.
Viser den nødvendige tilberedningstiden.
Viser tilberedningvarighet.
Viser temperaturen.
Viser når den innstilte tilberedningstiden er over. For å
tilbakestille tiden, trykk og samtidig.
Ovnen beregner nødvendig tilberedningstid.
Angir varmenivået i ovnen.
Viser at funksjonen Vektautomatikk er på, eller at du kan
endre vektinnstillingen
Heat + Hold er på.
Ovnsfunksjoner
Full Damp Grønnsaker, mellomretter, sk
Intervalldamp 50% Vaniljesaus, karamellpudding, gryter, sk
Intervalldamp 25% Kjøtt, fjærkre, ovnsretter, gryteretter
Dampoppvarming Oppvarming på en tallerken
Steking – ekte varmluft Tilberedning, mørhet, tørking
Over- og undervarme Tradisjonell steking
Pizzafunksjon Lage pizza
Langtidssteking For møre steker
Undervarme Steking av kaker
Baking med fukt Baking
Frossen mat For lettvint mat (f.eks. pommes frites)
Grill Grilling, risting
Rask grilling Grilling av store porsjoner, risting
Gratinering med vifte Steke kjøtt, bruning
Spesialiteter
Brødbaking Deigheving Hermetisering Hold varm
Grateng
Tallerkenoppvarming
Tørking Tining
NORSK 32
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Merknader om: Baking med fukt
Denne funksjonen blir brukt til å overholde
energieektivitetsklassen og økologiske
designkrav i henhold til EU 65/2014 og EU
66/2014. Tester i henhold til EN 60350-1.
Stekeovnsdøren bør være lukket under
tilberedning slik at funksjonen ikke
forstyrres, og ovnen er i drift med høyest
mulig energieektivitet.
Når du bruker denne funksjonen, slås
ovnslampen automatisk av etter 30
sekunder.
Denne funksjonen er laget med tanke på å
spare energi når man lager mat. Når du
bruker denne funksjonen, kan temperaturen
i ovnsrommet variere fra den angitte
temperaturen. Varmeeekten kan
reduseres.
Feilsøking
Hvis du støter på et problem med produktet,
sjekk kapittelet "Feilsøking" i den
fullstendige versjonen av bruksanvisningen
som er tilgjengelig på: www.ikea.com.
Produktinformasjon og produktinformasjonsark*
Leverandørens navn IKEA
Modellidentikasjon KULINARISK 704.168.21
Energieektivitetsindeks 94,5
Energieektivitetsklasse A
Energiforbruk med standard matmengde, over- og un‐
dervarme
0,93 kWh/syklus
Energiforbruk med standardbelastning, viftemodus 0,69 kWt/syklus
Antall ovner 1
Varmekilde Elektrisitet
Volum 43 l
Ovnstyper Innebygd ovn
Masse 31.3 kg
* For European Union i henhold til EU-reguleringene 65/2014 og 66/2014.
For Republikken Hviterussland i henhold til STB 2478-2017, vedlegg G; STB 2477-2017, ved‐
legg A og B.
For Ukraina i henhold til 568/32020.
NORSK 33
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Energieektivitetsklasse gjelder ikke for Russland.
EN 60350-1 - Elektriske husholdningsapparater for matlaging – del 1: Områder, ovner, damp‐
ovner og griller – metoder for måling av ytelse.
NORSK 34
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Descrição do produto
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Painel de commandos
2Programador eletrónico
3Gaveta da água
4Tomada para a sonda térmica
5Grelhador
6Lâmpada
7Ventilador
8Gerador de vapor com tampa
9Apoio para prateleira, amovível
10 Nível das prateleiras
Painel de comandos
1 112 4 63 9 105 7 8
1Ligar/Desligar
2Funções de aquecimento / Cozedura
Assistida / Lâmpada
3Botão de voltar
4Temperatura / Aquecimento rápido
5Programas favoritos
6Visor
7Tecla para cima
8Tecla para baixo
9Tempo/Mais funções
10 Conta-minutos
11 Conrmar a denição
Visor
A
DE
B C
A. Tipo de aquecimento
B. Hora
C. Indicador de aquecimento.
D. Temperatura
E. Tempo de duração e hora de m de uma
função
PORTUGUÊS 35
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Outros indicadores do visor:
Símbolo Função
A função está ativada.
Apresenta a hora atual.
Apresenta o tempo de cozedura necessário.
Apresenta a duração da cozedura.
Apresenta a temperatura.
Apresenta quando o tempo de cozedura denido termi‐
na. Prima e em simultâneo para reinicializar o tem‐
po.
O forno calcula o tempo de cozedura necessário.
Indica o nível de calor no forno.
Mostra que a função Peso automático está ativa ou que
pode alterar a denição do peso
Manter Quente está ligado.
Funções de aquecimento
Aquecimento A Vapor Legumes, guarnições, peixe
Ventil.+ Vapor (50/50) Cremes, ans, terrinas, peixe
Ventilado + Vapor (25/75) Carne, aves, pratos de forno, caçarolas
Regeneração a vapor Reaquecer num prato
Aquecimento ventilador Assado uniforme, tenro, seco
Calor superior/inferior Cozedura tradicional
Função Pizza Fazer pizza
Aquecimento a baixa temp. Para assados tenros
Aquecimento inferior Cozer bolos
Ventilador com resistência Cozer no forno
Congelados Para comida caseira (por exemplo, batatas fritas)
Grelhador Grelhar, tostar
Grelhador rápido Grelhar porções grandes, tostar
Grelhador ventilado Assar carne, alourar
Especiais
Pão Massa de pão Conservar Manter quente
Gratinado Aquecer pratos Secar Descongelar
PORTUGUÊS 36
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Notas sobre: Ventilador com resistência
Esta função foi utilizada para cumprir com os
requisitos de classe de eciência energética
e design ecológico de acordo com as normas
EU 65/2014 e EU 66/2014. Testes de acordo
com a norma EN 60350-1.
A porta do forno deve estar fechada durante
a cozedura para que a função não seja
interrompida e o forno funcione com a mais
alta eciência energética possível.
Quando utiliza esta função, a lâmpada é
automaticamente desativada após 30 seg.
Esta função foi concebida para poupar
energia durante o cozinhado. Quando
utilizar esta função, a temperatura na
cavidade pode diferir a temperatura
denida. A potência do aquecimento pode
ser reduzida.
Resolução de problemas
Se tiver um problema com o seu aparelho,
consulte o capítulo "Resolução de
problemas" na versão completa do Manual
do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
Informações do produto e Ficha informativa do produto*
Nome do fornecedor IKEA
Identicação do modelo KULINARISK 704.168.21
Índice de Eciência Energética 94,5
Classe de eciência energética A
Consumo de energia com uma carga normal, modo
convencional
0,93 kWh/ciclo
Consumo de energia com uma carga padrão, modo de
ventilação forçada
0,69 kWh/ciclo
Número de cavidades 1
Fonte de calor Eletricidade
Volume 43 l
Tipo de forno Forno encastrado
Massa 31.3 kg
* Para a União Europeia de acordo com os Regulamentos 65/2014 e 66/2014 da UE.
Para a República da Bielorrússia de acordo com a norma STB 2478-2017, Anexo G; STB
2477-2017, Anexos A e B.
Para a Ucrânia de acordo com a norma 568/32020.
A classe de eciência energética não se aplica na Rússia.
PORTUGUÊS 37
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
EN 60350-1 - Aparelhos de cozinha elétricos domésticos - Parte 1: Fogões, fornos, fornos a
vapor e grelhadores - Métodos para medir o desempenho.
PORTUGUÊS 38
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Descripción del producto
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Panel de mandos
2Pantalla
3Compartimento de agua
4Toma de la sonda térmica
5Grill
6Bombilla
7Ventilador
8Generador de vapor con tapa
9Soporte de parrilla extraíble
10 Posiciones de las parrillas
Panel de mandos
1 112 4 63 9 105 7 8
1Encendido/Apagado
2Funciones de cocción / Cocción Asistida /
Lámpara
3Teclas Atrás
4Temperatura / Calentamiento rápido
5Programas favoritos
6Pantalla
7Tecla Arriba
8Tecla Abajo
9Hora/Más funciones
10 Avisador
11 Conrmar ajuste
Pantalla
A
DE
B C
A. Función de cocción
B. Hora
C. Indicador de calentamiento
D. Temperatura
E. Duración y hora de n de una función
ESPAÑOL 39
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Otros indicadores de la pantalla:
Símbolo Función
La función está activada.
Muestra la hora actual.
Muestra el tiempo de cocción necesario.
Muestra la duración de la cocción.
Muestra la temperatura.
Indica cuándo naliza el tiempo de cocción programado.
Pulse y al mismo tiempo para restablecer el tiempo.
El horno calcula el tiempo de cocción necesario.
Indica el nivel de temperatura del horno.
Indica que la función Peso automático está activada o
que puede cambiar el ajuste del peso
La función Calentar y mantener está activada.
Funciones de cocción
Vapor Solo Verduras, guarniciones, pescado
Vapor Combinado Mitad Pudins, anes, terrinas, pescado
Vapor Combinado 1 Cuarto Carne, aves, platos al horno, guisos
Regenerar con vapor Recalentamiento en un plato
Aire caliente Horneado uniforme, ternura, secado
Cocción convencional Horneado tradicional
Función pizza Hornear pizza
Cocción lenta Para asados tiernos
Calor inferior Hornear pasteles
Horneado húmedo +
ventilador
Horneado
Congelados Para comida precocinada (p. ej., patatas fritas)
Grill Grill, tostar
Grill rápido Cómo asar grandes porciones, cómo tostar
Grill turbo Asar carne, dorar
Platos especiales
Horneado de pan Leudar masas Conservar Mantener Caliente
Gratinar Calientaplatos Desecar alimentos Descongelar
ESPAÑOL 40
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Notas sobre: Horneado húmedo + ventilador
Esta función se utilizaba para cumplir con los
requisitos de eciencia energética y diseño
ecológico según EU 65/2014 y EU 66/2014.
Pruebas conforme a EN 60350-1.
La puerta del horno debe estar cerrada
durante la cocción para que no se
interrumpa la función y el horno funcione
con la máxima eciencia energética posible.
Cuando se utiliza esta función, la lámpara se
apaga automáticamente después de 30 s.
Función diseñada para ahorrar energía
durante la cocción. Cuando se utiliza esta
función, la temperatura del horno puede
diferir de la temperatura programada. La
potencia caloríca puede reducirse.
Solución de problemas
Si tiene algún problema con el aparato,
consulte el capítulo "Solución de problemas"
en la versión completa del manual del
usuario disponible en: www.ikea.com.
Información del producto y hoja de información del
producto*
Nombre del proveedor IKEA
Identicación del modelo KULINARISK 704.168.21
Índice de eciencia energética 94.5
Clase de eciencia energética A
Consumo de energía con una carga estándar, modo
convencional
0.93 kWh/ciclo
Consumo de energía con una carga estándar, modo
de ventilador forzado
0.69 kWh/ciclo
Número de cavidades 1
Fuente de energía Electricidad
Volumen 43 L
Tipo de horno Horno empotrable
Masa 31.3 kg
* Para la Unión Europea según los Reglamentos de la UE 65/2014 y 66/2014.
Para la República de Bielorrusia según STB 2478-2017, apéndice G; STB 2477-2017, anexos A
y B.
Para Ucrania según 568/32020.
La clase de eciencia energética no es aplicable a Rusia.
ESPAÑOL 41
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
EN 60350-1 - Aparatos electrodomésticos de cocción - Parte 1: Gamas, hornos, hornos de va‐
por y grills - Métodos de medida del rendimiento.
ESPAÑOL 42
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
*
867371168-A-072022
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
21552
AA-2336029-1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
En otros idiomas
- français: IKEA 504.168.22 Manuel utilisateur
- italiano: IKEA 504.168.22 Manuale utente
- Deutsch: IKEA 504.168.22 Benutzerhandbuch
- Nederlands: IKEA 504.168.22 Handleiding
- português: IKEA 504.168.22 Manual do usuário
- dansk: IKEA 504.168.22 Brugermanual