Yamaha NS-600A El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: NS-600A

Categoría: Altavoces

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NS-800A

Speaker

Enceinte

Bafle

Акустическая система

音箱

揚聲器

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Руководство пользователя

使用说明书

使用說明書

Owner’s Manual

SV Bruksanvisning

IT Manuale di istruzioni

ES Manual de Instrucciones

NL Gebruikershandleiding

English

ZH-

KO 사용설명서

PT Manual do Proprietário

FrançaisDeutschSvenskaItalianoEspañol

NederlandsPortuguês

Русский

한국어

简体中文

繁體中文

English

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE

SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of

harm to the user and others, as well as to prevent

property damage, and to help the user use this unit

properly and safely. Be sure to follow these

instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where

it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or death.”

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur, immediately turn

off any amplifiers and receivers.

– An unusual smell, unusual sound or smoke is emitted from

the unit.

– Foreign material or water gets into the interior of the unit.

– There is a loss of sound during use.

– There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire, or

malfunctions. Immediately request an inspection or repair

from the dealer where you purchased the unit or from qualified

Yamaha service personnel.

Installation

• Assemble and install in the manner instructed in the manual.

Falling or toppling may result in injury or damage.

• Confirm that the finished installation is safe and secure. Also,

carry out safety inspections periodically. Failure to observe

this may cause devices to fall and result in injury.

• Always fix the speaker cable to a wall or similar. If you catch

your feet or hands on the cable, the speakers may fall or

overturn, causing malfunctions or injuries.

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this

may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or

wet conditions, or place on it any containers (such as vases,

bottles or glasses) containing liquids which might spill into

any openings or places where water may drop. A liquid such

as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks,

or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the unit,

since they may cause a fire.

Handling

• Be careful not to drop or apply strong impact to this unit.

Failure to observe this may cause electric shocks, a fire, or

malfunctions.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Installation

• Do not install the unit in places where it may come into

contact with corrosive gases or salt air or places that have

excessive smoke or steam. Doing so may result in

malfunction.

• Do not place the unit in an unstable position where it might

accidentally drop or fall over and cause injuries.

• Avoid being near the unit during a disaster, such as an

earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause

injury, quickly move away from the unit and go to a safe

place.

• Before moving this unit, be sure to disconnect all connection

cables. Failure to observe this may damage the cables or cause

you or someone else to trip and fall.

Hearing loss

• Do not use the unit for a long period of time at a high or

uncomfortable volume level, since this can cause permanent

hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in

the ears, consult a physician.

• Before connecting the unit to other devices, turn off the power

for all devices. Failing to do so may result in hearing loss,

electric shock, or device damage.

Handling

• Do not insert your hand or fingers into bass reflex port (hole on

the rear) of this unit. Failure to observe this may cause injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into bass

reflex port (hole on the rear) of this unit. Failure to observe this

may cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Keep small parts out of the reach of infants. Your children may

accidentally swallow them.

• Do not do the following:

– Stand on or sit on the equipment.

– Put heavy items on top of the equipment.

– Apply unreasonable force input terminals, etc.

– Lean against the equipment.

Failure to observe this may cause injuries or damage to the

equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or

damage to the unit by causing it to fall.

• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged

use in this condition could cause overheating and result in fire.

• When selecting an amplifier or a receiver to use with this unit,

check that the output level on the amplifier or receiver is

within this unit’s permitted input level (

see page 10

). If the

output power is higher than the power capacity, malfunction or

fire may occur.

• Be sure to request inspections or repairs from the dealer

where you purchased the unit or from qualified Yamaha

service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or

damage of the products caused by improper use or

modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use for

applications requiring high reliability, such as managing

lives, health care or high-value assets.

NOTICE

Indicates points that you must observe in order to

prevent product failure, damage or malfunction and

data loss.

Installation

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct

sunlight that becomes extremely hot, such as near a heater, or

extremely cold, or that is subject to excessive dust or

vibration. Failure to observe this may cause the unit’s panel to

become deformed, the internal components to malfunction, or

for operation to become unstable.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly read the

manual for each unit and connect them in accordance with the

instructions.

Failure to properly handle a unit in accordance with the

instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit.

Failure to observe this may cause discoloration or

deformation in the panel of this unit.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically, water

droplets (condensation) may form on the unit surface. If water

droplets form, immediately wipe them off with a soft cloth. If

water droplets are left on the unit, they may be absorbed into

the wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals

such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical

scrubbing cloths can cause discoloration or deformation.

Speakers

• Do not touch the diaphragm. Failure to observe this may

damage the diaphragm.

Information

About functions included in the unit

• The speakers do not have a distinction between left and right.

• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a

malfunction. This occurs particularly often when outputting

music with heavy bass.

About content in this manual

• This manual is for the users of this unit.

• This manual uses the following signal words for the important

information:

This content indicates “risk of serious injury or death.”

This content indicates “risk of injury.”

Indicates points that you must observe in order to prevent

product failure, damage or malfunction and data loss, as well as

to protect the environment.

Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and

additional information that may be helpful.

• The illustrations in this manual are for instructional purposes

only.

• The company names and product names in this manual are the

trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

Disposal or transfer

• If you plan to transfer ownership of this product, include this

document and the supplied accessories along with the

product.

• Follow the rules of your local authority to dispose of this

product and its accessories.

About the name plate of this product

This unit’s speakers use magnets. Do not place items that are

sensitive to magnetism, such as CRT-type TVs, clocks, credit

cards, floppy disks, etc., on or beside this unit.

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the

bottom of the unit. You should note this serial number in the

space provided below and retain this manual as a permanent

record of your purchase to aid identification in the event of

theft.

Model No.

Serial No.

WARNING

CAUTION

NOTICE

NOTE

English

PRECAUTIONS.......................................................3

Features..................................................................5

Accessories ...........................................................5

Part names .............................................................6

Setting up the speakers........................................6

Attaching the grille................................................7

Connecting to your amplifier................................8

Specifications ...................................................... 10

• 2-way bass reflex speaker system

• Equipped with a “Harmonious Diaphragm”

• Equipped with an “R.S. (Resonance Suppression) chambers” that suppresses undesirable resonance occurring

behind the diaphragm

• Equipped with an “Acoustic Absorber” that efficiently suppresses standing waves inside the enclosure

• Equipped with a “Twisted Flare Port”

Make sure that all accessories are included.

Contents

Features

Accessories

°Using the pads

The included pads are for protecting the bottom

of the speaker as well as the surface that it is

placed on.

When placing the speaker directly on the floor or a

shelf, be sure to use the pads between the bottom

of the speaker (4 corners) and the surface that it is

placed on, as shown.

NOTICE

• Do not attach the pads with adhesive or double-

sided tape. Otherwise, the finish on the bottom of

the speaker or on the surface that it is placed on

may peel off.

NOTE

• When the dedicated speaker stand SPS-800A

(sold separately) is used, the pads are not

necessary.

• Make sure that this unit does not slide

around. Otherwise, the unit may fall,

causing injuries.

CAUTION

Pad (4)Grille (1)

Pad

°Using as 2ch stereo speakers

Placing the speakers slightly angled in towards the listener produces better stereo imaging.

Part names

Setting up the speakers

Twisted Flare Port

(bass reflex port)

Input terminals

Front Rear

Tweeter

Woofer

NOTE

• In rooms with unusual shapes or containing obstacles,

effective stereo playback can be achieved by changing the

positions and orientations of the speakers as necessary.

• Since the polished-finish side surfaces and bass reflex

port on the rear are slick, hold the speaker from the

sides and bottom, as shown, to carry it.

NOTICE

• Be sure not to touch the diaphragms on the front.

Otherwise, they may be damaged.

• This unit is designed with a non-magnetic shield.

Placing this unit too close to a CRT TV may cause

color distortions or other interference. In that case,

move the speakers away from the TV.

NOTE

• The diaphragms of the tweeter and woofer of this unit

include a natural material called spruce. Therefore,

fibers and chips in the material may be visible on the

surface of the diaphragm. Since these are not defects

but common for this natural material, they do not

affect the quality.

• The specific type of rubber used for the surround

supporting the woofer diaphragm was carefully

chosen to optimize the sound quality. In rare cases, this

rubber may turn an off-white color. Such rubber bloom

is not cause for concern but merely the result of a

rubber component surfacing, which does not adversely

affect performance.

Surround

Diaphragms

CAUTION

Attaching the grille

English

The grille is packed separately from the speaker. Since the back of the grille is fitted with a magnet, the grille can be

attached simply by aligning its curved section with the curved surface at the top on the front of the speaker.

When using the dedicated speaker stand SPS-800A (sold separately)

To use as a floor stand speaker, attach the speaker to the SPS-800A using

the screw holes at the bottom of the speaker.

For installation, also refer to the Owner’s Manual of the SPS-800A.

Attaching the grille

120 mm

(Front)

Screw holes for

mounting onto

speaker stand

(Rear)

Bottom of speaker

(4-3/4")

SPS-800A

NOTICE

• Make sure that the grille is securely attached to the speaker. If it

comes off the speaker due to vibrations, etc., it may cause

damage or malfunctions.

• Do not touch or apply excessive force to any diaphragms on the

front of the speaker. Otherwise, the sound may be distorted, or

malfunctions may result.

• Do not press or apply excessive force to the speaker grill cloth.

Otherwise, it may be damaged.

• The back of the grille is fitted with magnets. Keep the removed

grille away from objects (CRT TVs, watches, magnetic cards,

etc.) that may be affected by magnets.

Before making connections, make sure that the amplifier is turned off.

°Connections

Provide commercially available speaker cable.

The thickness and/or material of the speaker cable affects

the sound quality. We recommend purchasing high-quality

speaker cable to maximize this unit’s performance.

°Connecting the speaker cables

Connecting to your amplifier

15 mm

(5/8")

Twist off a section of

insulation from each

end of the cables.

SPEAKERS

+––

Black (–)

Red (+)

Bare wire

Insulation

1Turn the input terminal knobs on the rear of the

speaker counterclockwise to loosen them.

2Insert the bare wire section into the hole in the

input terminal.

NOTE

• Diameter of hole in terminal for inserting speaker cable:

6.0 mm (1/4")

• Do not insert speaker cable insulation into the hole.

Otherwise, sound may not be produced.

3Turn the input terminal knobs clockwise to tighten

them and secure the cables.

Make sure that the wire core does not protrude from the hole.

4Connect the speaker cables to the L (left) and R

(right) speaker terminals on the amplifier.

NOTE

• The red terminal of this unit is positive (+), and the black

terminal is negative (–).

• If a speaker is connected with reversed polarity, the sound

will be unnatural.

NOTICE

• Be careful not to allow the bare wires of the positive (+) and

negative (–) speaker cables to come into contact with each other

or other metal parts. Otherwise, the connected amplifier may be

damaged.

• Affix the speaker cables to a wall, etc. Otherwise, hands or feet

may be caught on the cables, causing the unit to tip over.

• Since speakers may be damaged if an equalizer or tone controls

(BASS, TREBLE, etc.) of an amplifier are set to maximum and

output at a high volume level, or if certain signals (sounds from

a tape fast-forwarding or a turntable stylus touching the surface

of a disc, specific frequencies from a signal generator, or

playback sounds such as sine waves) are continuously input,

avoid such conditions.

• When using an amplifier with a rated output power higher than

the nominal input power of the speaker, take care never to

surpass the speaker’s maximum input.

NOTE

• Refer to the owner’s manual that came with your amplifier or

receiver.

• If an input terminal knob is completely loosened, it will fall

off. Keep the removed knobs out of the reach of infants to

prevent accidental ingestion.

CAUTION

Speaker

terminals

4Amplifier

(R) (L)

Connecting to your amplifier

English

°When using a banana plug

Banana plug

1Turn the input terminal knob clockwise to firmly

tighten it.

2Insert the banana plug into the hole in the input

terminal knob.

Diameter of hole for

inserting banana plug:

4.0 mm (1/8")

°NS-800A

Type ...................................... 2-way bookshelf bass reflex

Non-magnetic shielding type

Driver ...............................3 cm (1-1/4") dome tweeter ×1

16 cm (6-1/2") cone woofer ×1

Impedance......................................6 Ω (Minimum 4.0 Ω)

Frequency response................ 40 Hz to 65 kHz (−10 dB)

to 100 kHz (−30 dB)

Nominal input power .............................................. 40 W

Maximum input power......................................... 120 W

Sensitivity..........................................86.5 dB/2.83 V, 1 m

Crossover frequency ........................................... 2.6 kHz

Dimensions (W × H × D)

......... 231 × 420 × 358 mm (9-1/8" × 16-1/2" × 14-1/8")

Weight .................................................... 13.0 kg (28.7 lb)

°NS-600A

Type ...................................... 2-way bookshelf bass reflex

Non-magnetic shielding type

Driver ...............................3 cm (1-1/4") dome tweeter ×1

13 cm (5-1/8") cone woofer ×1

Impedance......................................6 Ω (Minimum 3.9 Ω)

Frequency response................ 47 Hz to 65 kHz (−10 dB)

to 100 kHz (−30 dB)

Nominal input power .............................................. 40 W

Maximum input power......................................... 120 W

Sensitivity..........................................85.5 dB/2.83 V, 1 m

Crossover frequency ............................................2.6 kHz

Dimensions (W × H × D)

............... 207 × 383 × 329 mm (8-1/8" × 15-1/8" × 13")

Weight ...................................................... 9.9 kg (21.8 lb)

* Care should be taken not to exceed the input power values noted above.

* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual,

access the Yamaha website then download the manual file.

Specifications

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Français

PRÉCAUTIONS D’USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER

À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES

INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont

destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et

les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider

l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en

toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces

instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr

de façon à pouvoir vous y reporter facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures graves

ou de mort ».

En cas d’anomalie

• Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez

immédiatement de tous les amplificateurs et récepteurs.

– Une odeur inhabituelle un son anormal ou de la fumée se

dégage de l’appareil.

– Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à l’intérieur de

l’appareil.

– Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de

l’appareil.

– L’appareil est fissuré ou endommagé.

En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous

risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des

dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou

réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez

acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

Installation

• Montez et installez le produit en suivant les consignes de ce

manuel. Une chute ou un renversement de l’appareil pourrait

causer des blessures ou des dommages.

• Assurez-vous que l’appareil est installé de manière stable et

sûre. Veillez en outre à effectuer régulièrement des contrôles

de sécurité. Le non-respect de cette consigne risque d’entraî

ner la chute des appareils et de causer des blessures.

• Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un support

similaire. Si vous trébuchez sur ou vous prenez la main dans

un câble d’enceinte, l’enceinte pourrait tomber ou se

renverser, causant des dommages ou des blessures.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le non-

respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des

chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements.

Avertissement relatif à la présence d’eau

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas près

d’une source d’eau ou dans un milieu humide et ne déposez

pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou

des verres) contenant des liquides qui risqueraient de

s’infiltrer par les ouvertures ou de dégouliner. Toute

infiltration de liquide tel que de l’eau à l’intérieur de

l’appareil risque de provoquer un incendie, des chocs

électriques ou des dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à

proximité de l’appareil, au risque de provoquer un incendie.

Manipulation

• Veillez à ne pas faire tomber l’appareil et à ne pas lui

appliquer une pression excessive. Le non-respect de cette

procédure risque d’entraîner des chocs électriques, un

incendie ou des dysfonctionnements.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Installation

• N’installez pas l’appareil dans des endroits où il pourrait

entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute

teneur en sel, ou encore des endroits exposés à une fumée ou

une vapeur excessive. Cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

• Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin

d’éviter qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne

provoque des blessures.

• Évitez d’être à proximité de l’appareil en cas de catastrophe

naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du

risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant

entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de

l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr.

• Avant de déplacer l’appareil, veillez à déconnecter tous les

câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner l’endommagement des câbles ou provoquer le

trébuchement et la chute de l’utilisateur ou d’autres

personnes.

Perte de capacités auditives

• N’utilisez pas l’appareil de manière prolongée à un niveau

sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque

d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous

constatez une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez

des sifflements, consultez un médecin.

• Avant de raccorder l’appareil à d’autres appareils, mettez tous

les appareils concernés hors tension. Le non-respect de ces

mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive, entraîner

un risque d’électrocution ou endommager l’appareil.

Manipulation

• N’introduisez pas vos mains ou vos doigts à l’intérieur de

l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer des blessures.

• N’insérez pas de corps étranger tel que du métal ou du papier

à l’intérieur de l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de

l’appareil. Le non-respect de cette procédure risque d’entraî

ner un incendie, des chocs électriques ou des

dysfonctionnements.

• Conservez les petites pièces hors de portée des enfants en bas

âge. Vos enfants risquent de les avaler accidentellement.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le

revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un

technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels

et matériels causés par une mauvaise manipulation de

l’instrument ou par des modifications apportées à l’appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences

standard. Ne l’utilisez pas pour des applications nécessitant

une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à

la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur.

• Évitez de faire ce qui suit :

– vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil.

– placer des objets lourds sur l’appareil.

– appliquer une force excessive sur les bornes d’entrée, etc.

– vous appuyer sur l’appareil.

Le non-respect de ces consignes pourrait causer des blessures

ou un endommagement de l’appareil.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas

causer de blessures ou de dommages matériels qui pourraient

résulter de la chute de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le son comporte de la distorsion.

Une utilisation prolongée dans cet état pourrait provoquer une

surchauffe et causer un incendie.

•

Quand vous choisissez un amplificateur ou ampli-tuner à

utiliser avec cet appareil, assurez-vous que le niveau de sortie

de l’amplificateur ou ampli-tuner est compris dans la plage de

niveau d’entrée admissible de cet appareil (voyez page 18). Si

la puissance de sortie dépasse la puissance d’entrée admissible,

cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un incendie.

AVIS

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter

toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du

produit et toute perte de données.

Installation

• N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la

lumière directe du soleil, à une température très élevée (à

proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un

dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner la déformation du

panneau de l’appareil, le dysfonctionnement de ses

composants internes ou l’instabilité de ses opérations.

Raccordements

• En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire

attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et

reliez-le conformément aux instructions fournies.

La non-conformité aux instructions de manipulation peut

provoquer le dysfonctionnement de l’appareil.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en

caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne

peut provoquer une décoloration ou une déformation du

panneau de cet appareil.

Entretien

• Si la température ou le degré d’humidité change radicalement,

des gouttelettes d’eau (de la condensation) pourrait se former

sur la surface de l’appareil. En cas de formation de

condensation, essuyez immédiatement la surface de l’appareil

avec un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas

éliminée de la surface de l’appareil, elle risque d’être absorbée

par les composants en bois, causant leur déformation.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil.

L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou

du diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage

chimique peut causer la décoloration ou la déformation de

l’appareil.

Enceintes

• Ne touchez pas la membrane. Le non-respect de cette

consigne pourrait endommager la membrane.

Informations

Au sujet des fonctions incluses dans l’appareil

• Les enceintes des voies gauche et droite sont identiques.

• De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a

rien d’anormal. Ce phénomène se produit en particulier dans

le cas de la lecture de musique au grave prédominant.

À propos du contenu de ce manuel

• Ce manuel est destiné aux utilisateurs de cet appareil.

• Dans ce manuel, les informations importantes sont repérées

par les intitulés suivants:

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ».

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter toute

défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit, perte

de données mais aussi pour protéger l’environnement.

Indique des remarques liées à l’utilisation, à certaines

restrictions des fonctions et d’autres informations utiles.

• Les illustrations figurant dans ce manuel servent uniquement

à expliciter les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans

ce manuel sont des marques commerciales ou des marques

déposées de leurs sociétés respectives.

Mise au rebut ou transfert

• Avant de transférer la propriété de ce produit, veillez à inclure

ce document et les accessoires fournis avec le produit.

• Suivez les règlements en vigueur dans votre région pour

mettre au rebut ce produit et ses accessoires.

À propos de la plaque signalétique de ce produit

Les haut-parleurs de cet appareil comportent des aimants. Ne

placez pas d’objets sensibles aux champs magnétiques, tels

que des téléviseurs à tube cathodique, horloges, cartes de

crédit, disquettes, etc. sur ou près de l’appareil.

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation

requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique

du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le

numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce

manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de

faciliter l'identification du produit en cas de vol.

No de modèle

No de série

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

NOTE

Français

PRÉCAUTIONS D’USAGE ................................... 11

Fonctions .............................................................13

Accessoires .........................................................13

Nom des éléments...............................................14

Installation des enceintes................................... 14

Montage de la grille.............................................15

Connexion à votre amplificateur........................16

Caractéristiques techniques............................... 18

• Enceintes bass-reflex à 2 voies

• Dotée d’une membrane « Harmonious Diaphragm » (diaphragme Harmonious)

• Équipée de « R.S. (Resonance Suppression) chambers » (R.S. (Suppression de résonance) chambre) éliminant

toute résonance indésirable générée derrière la membrane

• Bénéficie d’un « Absorbeur acoustique » (absorbeur acoustique) éliminant de manière efficace les ondes

stationnaires à l’intérieur de l’enceinte

• Dotée d’un évent « Twisted Flare Port »

Vérifiez que l’emballage contient tous les accessoires.

Table des matières

Fonctions

Accessoires

°Utilisation des coussinets

Les coussinets fournis servent à protéger tant le

dessous de l’enceinte que la surface sur laquelle

elle est posée.

Si l’enceinte est posée directement sur le sol ou

sur une étagère, veillez à placer les coussinets

entre le dessous de l’enceinte (à ses 4 coins) et la

surface sur laquelle elle est posée, comme illustré

ci-contre.

AVIS

• Ne fixez pas les coussinets avec du ruban adhésif

ou double face. Cela risque d’endommager la

finition du dessous de l’enceinte ou de la surface

sur laquelle elle est posée.

NOTE

• Les coussinets ne sont pas nécessaires si vous

utilisez le pied pour enceinte dédié SPS-800A

(disponible en option).

• Veillez à ce que l’enceinte soit stable et ne

risque pas de glisser. Sinon elle risque de se

renverser, causant des blessures.

ATTENTION

Coussinet (4)Grille (1)

Coussinet

°Utilisation des enceintes avec des sources stéréo

Positionnez les enceintes en les orientant légèrement vers la position d’écoute pour rehausser l’image stéréo.

Nom des éléments

Installation des enceintes

Twisted Flare Port

(évent bass-reflex)

Bornes d’entrée

Avant Arrière

Haut-parleur aigu

Haut-parleur grave

NOTE

• Dans des pièces de formes inhabituelles ou contenant des

obstacles, modifiez l’emplacement et l’orientation des

enceintes jusqu’à l’obtention d’une bonne image stéréo.

• La finition des panneaux latéraux de l’enceinte et de

l’évent bass-reflex sur son dos étant lisse et glissante,

saisissez l’enceinte par ses côtés avant tout en

maintenant son dessous comme illustré.

AVIS

• Veillez à ne jamais toucher les membranes à l’avant de

l’enceinte. Sinon vous risquez de les endommager.

• Cette unité ne possède pas de blindage magnétique.

Une trop grande proximité entre cette unité et un

téléviseur à tube cathodique peut causer une distorsion

des couleurs ou d’autres interférences. Dans ce cas,

éloignez les enceintes du téléviseur.

NOTE

• Les membranes des haut-parleurs des graves et des

aigus de cette enceinte contiennent de l’épicéa. Il se

pourrait donc que des fibres et fragments de ce

matériau naturel soient visibles sur la surface de la

membrane. Leur présence est parfaitement normale

avec ce type de matériau naturel, et n’affecte

nullement la qualité sonore.

• Le type de caoutchouc de la suspension supportant la

membrane du haut-parleur des graves a été choisi avec

soin pour assurer une qualité sonore optimale. Dans de

rares cas, la finition de ce caoutchouc pourrait blanchir.

Cette altération de la finition du caoutchouc n’est pas

une source d’inquiétude, mais est simplement due à un

ternissement du composant caoutchouc n’affectant pas

les performances acoustiques.

Suspension

Membranes

ATTENTION

Montage de la grille

Français

La grille se trouve dans un emballage distinct de celui de l’enceinte. Le dos de la grille est doté d’un aimant, ce qui permet

de la fixer à l’enceinte en alignant simplement sa portion courbe sur le bord supérieur arrondi à l’avant de l’enceinte.

Utilisation du pied pour enceinte dédié SPS-800A (disponible en option)

Si vous souhaitez monter l’enceinte sur un pied SPS-800A, fixez-la au

pied via les orifices pour vis sur le dessous de l’enceinte.

Pour en savoir plus sur le montage, voyez le Mode d’emploi du

SPS-800A.

Montage de la grille

120 mm

(Avant)

Orifices pour vis de

montage au pied pour

enceinte

(Arrière)

Dessous de l’enceinte

SPS-800A

AVIS

• Assurez-vous que la grille est correctement fixée à l’enceinte. Si

la grille se détache de l’enceinte en raison de vibrations, etc.,

cela pourrait causer des dommages ou des dysfonctionnements.

• Ne touchez jamais et n’appliquez aucune pression sur les

membranes à l’avant de l’enceinte. Sinon cela pourrait

provoquer une distorsion du son ou causer des

dysfonctionnements.

• N’appuyez et n’appliquez jamais de force démesurée sur le tissu

recouvrant la grille. Sinon vous risquez de l’endommager.

• Le dos de la grille est dotée d’aimants. Après avoir retiré la

grille, tenez-la à l’écart de tout objet (téléviseurs à tube

cathodique, montres, cartes magnétiques, etc.) susceptible

d’être affecté par les aimants.

Avant d’effectuer les connexions, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension.

°Raccordements

Procurez-vous des câbles d’enceintes disponibles dans le

commerce.

Le diamètre et/ou le matériau des câbles d’enceintes

influent sur la qualité sonore. Nous vous conseillons de

vous procurer des câbles d’enceinte de haute qualité afin

de garantir un rendement optimal de l’enceinte.

°Raccordement des câbles d’enceinte

Connexion à votre amplificateur

15 mm Dénudez une portion

de fil à l’extrémité de

chaque câble.

SPEAKERS

+––

Noir (–)

Rouge (+)

Portion dénudée

Gaine

1Dévissez les boutons de borne au dos de

l’enceinte.

2Insérez la portion dénudée des câbles dans

l’orifice des bornes d’entrée.

NOTE

• Diamètre de l’orifice pour câble d’enceinte des bornes: 6,0 mm

• Veillez à ce que seule la portion dénudée et non la gaine du

câble d’enceinte soit insérée dans l’orifice. Sinon l’enceinte

ne produira peut-être pas de son.

3Vissez à fond les boutons de borne pour

immobiliser les câbles.

Assurez-vous que le fil conducteur ne ressort pas de l’orifice.

Branchez les câbles d’enceinte aux bornes

d’enceinte L (gauche) et R (droite) de l’amplificateur.

NOTE

• Sur cette unité, la borne positive (+) est rouge et la borne

négative (–) est noire.

• Si vous inversez la polarité d’une enceinte, le son manquera

de naturel.

AVIS

• Ne laissez pas les fils dénudés des bornes positive (+) et négative

(–) entrer en contact les uns avec les autres ou avec des surfaces

métalliques. Cela risquerait d’endommager l’amplificateur

connecté.

• Fixez les câbles d’enceintes à un mur, etc. Sans cela, vous

risquez de vous prendre les mains dans les câbles ou de trébucher

dessus, causant la chute de l’enceinte.

• Lorsque les commandes de timbre (BASS, TREBLE, etc.) ou

l’égaliseur d’un amplificateur sont réglés sur le maximum et que

l’ampli produit un volume élevé, ou en présence de certains

signaux produits de manière prolongée, tels que le son d’une

cassette rembobinée ou d’une aiguille de platine touchant la

surface du disque, des fréquences spécifiques d’un générateur de

son ou des signaux de lecture tels que des ondes sinusoïdales, le

niveau excessif du signal risque d’endommager l’enceinte.

• Si vous utilisez un amplificateur d’une puissance de sortie nominale

supérieure à la puissance d’entrée nominale de l’enceinte, veillez à

ne jamais dépasser la puissance d’entrée maximum de l’enceinte.

NOTE

• Consultez le mode d’emploi de votre amplificateur ou ampli-

tuner.

• Si vous dévissez complètement les boutons de borne, ils se

détachent. Conservez les boutons de borne déposés hors de

portée d’enfants en bas âge pour éviter les risques

d’ingestion accidentelle.

ATTENTION

Bornes

d’enceinte

4Amplificateur

(R) (L)

Connexion à votre amplificateur

Français

°Si vous utilisez une fiche banane

Fiche banane

1Vissez fermement le bouton de borne.

2Insérez la fiche banane dans l’orifice de la borne

d’entrée.

Diamètre de l’orifice

d’insertion pour fiche

banane: 4,0 mm

°NS-800A

Type .............. Enceinte bibliothèque bass-reflex à 2 voies

Sans blindage magnétique

Haut-parleur.........................Tweeter à dôme de 3 cm ×1

Woofer à cône de 16 cm ×1

Impédance...................................... 6 Ω (4,0 Ω minimum)

Réponse en fréquence ............. 40 Hz à 65 kHz (−10 dB)

à 100 kHz (−30 dB)

Puissance d’entrée nominale.................................. 40 W

Puissance d’entrée maximum .............................. 120 W

Sensibilité..........................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Fréquence de transition...................................... 2,6 kHz

Dimensions (L × H × P).................. 231 × 420 × 358 mm

Poids ...................................................................... 13,0 kg

°NS-600A

Type .............. Enceinte bibliothèque bass-reflex à 2 voies

Sans blindage magnétique

Haut-parleur.........................Tweeter à dôme de 3 cm ×1

Woofer à cône de 13 cm ×1

Impédance...................................... 6 Ω (3,9 Ω minimum)

Réponse en fréquence ............. 47 Hz à 65 kHz (−10 dB)

à 100 kHz (−30 dB)

Puissance d’entrée nominale.................................. 40 W

Puissance d’entrée maximum .............................. 120 W

Sensibilité..........................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Fréquence de transition.......................................2,6 kHz

Dimensions (L × H × P).................. 207 × 383 × 329 mm

Poids ........................................................................ 9,9 kg

* Veillez à ne jamais dépasser les limites de puissance d’entrée mentionnées ci-dessus.

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de

publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis

téléchargez le fichier du manuel concerné.

Caractéristiques techniques

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques,

veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient

advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les

produits.

Pour les professionnels dans l’Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre

vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne :

Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la

méthode de traitement appropriée.

Deutsch

VORSICHTSMAßNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN.

BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN

JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen

dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und

Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen

oder fremden Eigentums zu verhindern und dem

Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des

Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese

Anweisungen in jedem Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem sicheren

Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge auftritt,

schalten Sie den/die Verstärker bzw. Receiver sofort aus.

– Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch,

ungewöhnliches Geräusch oder Rauch.

– Fremdmaterial oder Wasser ist in das Innere des Geräts

eingedrungen.

– Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall.

– Das Gerät weist Risse oder andere Schäden auf.

Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag,

Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die

Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie

erworben haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie

sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

Aufstellung

• Führen Sie den Zusammenbau und die Montage wie in der

Anleitung beschrieben aus. Ab- und Umstürze können

Verletzungen oder Schäden verursachen.

• Bestätigen Sie, dass die abgeschlossene Aufstellung sicher ist.

Führen Sie außerdem regelmäßige Sicherheitskontrollen

durch. Andernfalls könnten Geräte abstürzen und

Verletzungen verursachen.

• Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä.

Wenn sich jemand mit Füßen oder Händen an den Kabeln

verfängt, könnten die Lautsprecher herunterfallen oder

umkippen und Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht

werden.

Nicht auseinanderbauen

• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden,

elektrischem Schlag, Verletzungen oder Fehlfunktionen

führen.

Gefahr durch Wasser

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit,

und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie

Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt

auslaufen und durch Öffnungen einfließen oder tropfen

könnte. Eine Flüssigkeit wie Wasser, die in die Einheit

gelangt, kann einen Brand, einen elektrischen Schlag oder

Fehlfunktionen auslösen.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen vom

Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden.

Handhabung

• Achten Sie darauf, diese Einheit nicht fallen zu lassen oder

starken Stößen auszusetzen. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden,

Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an dem es korrosiven

Gasen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt ist. Dadurch kann es

zu Fehlfunktionen kommen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Stelle ab, wo es

versehentlich ab- oder umstürzen und Verletzungen

verursachen könnte.

• Vermeiden Sie es, sich in Gefahrsituationen wie einem

Erdbeben in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Da das Gerät

um- oder abstürzen und Verletzungen verursachen könnte,

suchen Sie sich so bald wie möglich einen sicheren Ort abseits

des Geräts.

• Bevor Sie das Gerät versetzen, müssen alle Verbindungskabel

gelöst werden. Andernfalls können die Kabel beschädigt

werden bzw. dazu führen, dass Sie oder andere Personen

darüber stolpern und stürzen.

Hörminderung

• Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher oder

unbequemer Lautstärke, da dies zu dauerhaftem Hörverlust

führen kann. Sollten Sie einen Hörverlust erleiden oder ein

Klingeln in den Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt

auf.

• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden,

schalten Sie alle Geräte aus. Nichtbeachtung kann eine

Hörminderung, einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden

zur Folge haben.

Handhabung

• Stecken Sie nicht Ihre Hand oder Finger in den Bassreflexport

(Öffnung an der Rückwand) dieses Geräts. Nichtbeachtung

dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier

in den Bassreflexport (Öffnung an der Rückwand) dieses

Geräts. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen führen.

• Bewahren Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Kinder könnten sie versehentlich verschlucken.

• Tun Sie folgende Dinge nicht:

– Sitzen oder Stehen auf dem Gerät.

– Abstellen schwerer Gegenstände auf dem Gerät.

– Ausüben übermäßiger Kraft auf Anschlüsse usw.

– Anlehnen an das Gerät.

Anderenfalls könnten Verletzungen oder Geräteschäden

erfolgen.

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes

Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren.

• Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf

unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des Geräts

zurückzuführen sind.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für Anwendungen, die eine hohe

Zuverlässigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit

& Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.

• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln, um

Verletzung oder Beschädigung durch einen Absturz zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ton verzerrt ist. Ein

längerer Einsatz in diesem Zustand kann Überhitzung und

einen Brand verursachen.

• Prüfen Sie bei der Auswahl eines Verstärkers oder Receivers

für den Einsatz mit diesem Gerät, dass die Ausgangsleistung

des Verstärkers oder Receivers die maximale Eingangsleistung

dieses Geräts nicht übersteigt (s. S. 25). Andernfalls können

Brände oder Störungen verursacht werden.

ACHTUNG

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen

Ausfall, eine Beschädigung oder eine Störung des

Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden.

Aufstellung

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sehr heiß werden (z.B. in

Nähe einer Heizung) bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem

Staub oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls könnte

die Frontblende verformt, die inneren Bauteile gestört oder

der Betrieb unstabil werden.

Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie deren

Anleitung gründlich durch und verbinden Sie die Geräte den

Anweisungen entsprechend.

Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen behandeln,

können Fehlfunktionen auftreten.

Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder

Gummi auf diesem Gerät ab. Bei Nichtbeachtung könnte sich

das Bedienfeld dieses Geräts verfärben oder verformen.

Wartung

• Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit drastisch

ändern, kann sich Kondensation an der Geräteoberfläche

bilden. Sollten sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie

diese umgehend mit einem weichen Tuch ab. Auf dem Gerät

verbleibende Wassertröpfchen können in die Holzteile

eindringen und Verformung verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

Die Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder

Verdünnung, scharfer Reinigungsmittel oder chemischer

Scheuertücher kann Verfärbungen oder Verformungen

verursachen.

Lautsprecher

• Vermeiden Sie es, die Membran zu berühren. Anderenfalls

könnte die Membran beschädigt werden.

Information

Informationen über die Funktionen des Geräts

• Der linke und der rechte Lautsprecher unterscheiden sich

nicht.

• Aus dem Bassreflexport kann Luft austreten. Dies ist kein

Anzeichen für eine Funktionsstörung. Dies tritt besonders

häufig auf, wenn Musik mit schwerem Bassanteil

wiedergegeben wird.

Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung

• Diese Anleitung ist für den Endbenutzer bestimmt.

• Folgende Signalwörter weisen auf wichtige Informationen in

der Anleitung hin.

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um

Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie Datenverluste zu

verhindern und die Umwelt zu schonen.

Kennzeichnet Erläuterungen zu Anweisungen,

Einschränkungen von Funktionen und hilfreiche

Zusatzinformationen.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur

Veranschaulichung.

• Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und

Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene

Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

Entsorgung oder Weitergabe

• Falls Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben,

legen Sie vorliegende Unterlagen und das zugehörige

Zubehör bei.

• Befolgen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts und seines

Zubehörs die geltenden örtlichen Vorschriften.

Über das Typenschild dieses Geräts

Die Membranen dieses Geräts setzen Magneten ein. Stellen

Sie keine Gegenstände, die empfindlich auf Magnetismus

reagieren, wie z.B. CRT-Fernseher, Uhren, Kreditkarten,

Disketten usw., auf oder neben diesem Gerät auf.

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der

Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf

der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon

angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten

vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als

dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall

eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

Deutsch

VORSICHTSMAßNAHMEN ..................................19

Merkmale..............................................................21

Zubehör ................................................................21

Teilebezeichnungen ............................................22

Lautsprecher aufstellen......................................22

Gitter anbringen...................................................23

Verbindung mit einem Verstärker.......................24

Technische Daten................................................25

• 2-Weg-Bassreflex-Lautsprechersystem

• Mit „Harmonious Diaphragm“ (Harmonischem Membran)

• Mit “R.S. (Resonance Suppression) chambers” (Resonanzunterdrückung-Kammern), die unerwünschte hinter

der Membran auftretende Resonanzen unterdrücken

• Mit „Acoustic Absorber“ (Akustischem Absorber), der stehende Wellen im Inneren des Gehäuses effizient

unterdrückt

• Mit „Twisted Flare Port” (Bassreflexöffnung)

Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile vorhanden sind.

Inhalt

Merkmale

Zubehör

°Einsatz der Polster

Die zugehörigen Polster dienen zum Schutz der

Unterseite des Lautsprechers sowie der

Auflagefläche.

Wird der Lautsprecher unmittelbar auf den Boden

oder ein Regal abgestellt, sollten die Polster wie

gezeigt zwischen der Lautsprecherunterseite

(4 Ecken) und der Auflagefläche angeordnet

werden.

ACHTUNG

• Die Polster nicht mit Kleber oder doppelseitigem

Klebeband befestigen. Andernfalls könnte das

Finish der Lautsprecherunterseite oder

Auflagefläche beschädigt werden.

HINWEIS

• Bei Einsatz des zugehörigen

Lautsprecherständers SPS-800A (getrennt

erhältlich) sind die Polster nicht erforderlich.

• Sicherstellen, dass das Gerät nicht

verrutscht. Andernfalls könnte das Gerät

stürzen und Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Polster (4)Gitter (1)

Polster

°Einsatz als 2-Kanal-Stereolautsprecher

Werden die Lautsprecher ein wenig auf den Hörer gerichtet, wird ein besseres Stereobild erzeugt.

Teilebezeichnungen

Lautsprecher aufstellen

Twisted Flare Port

(Bassreflexöffnung)

Eingangsklemmen

Vorderseite Rückseite

Hochtöner

Tieftöner

HINWEIS

• In Räumen mit ungewöhnlichen Formen oder Hindernissen

kann eine effektive Stereowiedergabe erreicht werden,

indem Position und Ausrichtung der Lautsprecher nach

Bedarf geändert werden.

• Da die Politur an den Seitenflächen und der

rückseitigen Bassreflexöffnung glatt ist, den

Lautsprecher beim Tragen wie gezeigt an den Seiten

sowie an der Unterseite fassen.

ACHTUNG

• Berühren Sie nicht die Membranen an der Vorderseite.

Andernfalls können sie beschädigt werden.

• Dieses Gerät ist mit einer nichtmagnetischen

Abschirmung ausgestattet. Wird dieses Gerät zu nah

an einem CRT-Fernseher aufgestellt, kann dies die

Bildfarbe beeinträchtigen oder andere Störungen

verursachen. Stellen Sie in solchem Fall die

Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät.

HINWEIS

• Die Membranen der Hochtöner und Tieftöner dieses

Gerätes enthalten natürliches Fichtenmaterial.

Deshalb können Materialfasern und -späne an der

Oberfläche der Membran sichtbar sein. Das ist bei

diesem Naturmaterial üblich und stellt weder einen

Mangel dar noch beeinträchtigt es die Qualität.

• Für die Sicke (d. h. Einfassung) der Tieftöner-Membran

wird zur Optimierung der Klangqualität ein spezieller,

sorgfältig ausgewählter Gummityp eingesetzt. In seltenen

Fällen kann dieser Gummi sich weißlich verfärben. Eine

solche Gummiausblühung ist kein Grund zur Besorgnis,

sondern ein normale Oberflächenerscheinung bestimmter

Gummibestandteile, und beeinträchtigt die Leistung

nicht.

Sicke

Membranen

VORSICHT

Gitter anbringen

Deutsch

Das Gitter ist separat vom Lautsprecher verpackt. Da die Rückseite des Gitters mit einem Magneten versehen. ist, kann

das Gitter bequem angebracht werden, indem die Wölbungen des Gitters und der vorderen Lautsprecher-Oberkante

aufeinander ausgerichtet werden.

Bei Einsatz des zugehörigen Lautsprecherständers SPS-800A (getrennt erhältlich)

Zur Befestigung des Lautsprechers an einen Bodenständer SPS-800A die

Bohrungen an der Lautsprecherunterseite benutzen.

Weitere Informationen zur Montage finden sich im SPS-800A

Benutzerhandbuch.

Gitter anbringen

120 mm

(Vorderseite)

Bohrungen für

Befestigung an

Lautsprecherständer

(Rückseite)

Lautsprecherunterseite

SPS-800A

ACHTUNG

• Das Gitter muss fest mit dem Lautsprecher verbunden sein.

Falls es sich aufgrund von Vibrationen usw. vom Lautsprecher

löst, könnten Schäden oder Störungen erfolgen.

• Die Membranen an der Lautsprecher-Vorderseite weder

berühren noch strapazieren. Andernfalls könnten

Tonverzerrungen oder Störungen verursacht werden.

• Das Gittergewebe weder eindrücken noch strapazieren.

Andernfalls könnte es beschädigt werden.

• Die Rückseite des Gitters ist mit Magneten versehen. Halten Sie

das Gitter von Gegenständen (wie CRT-Fernseher, Uhren und

Magnetkarten.) fern, die von Magneten beeinflusst werden

könnten.

Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass der Verstärker ausgeschaltet ist.

°Anschlüsse

Handelsübliches Lautsprecherkabel besorgen.

Querschnitt und Material des Lautsprecherkabels

beeinflussen die Klangqualität. Zur Maximierung der

Leistung dieses Geräts empfehlen wir hochwertiges

Lautsprecherkabel.

°Lautsprecherkabel anschließen

Verbindung mit einem Verstärker

15 mm Ein Stück Isolierung

von den Kabelenden

abdrehen.

SPEAKERS

+––

Schwarz (–)

Rot (+)

Litze

Isolierung

Die Eingangsklemmenknöpfe an der Rückseite des

Lautsprechers gegen den Uhrzeigersinn lockern.

2Stecken Sie die blanke Litze in die entsprechende

Eingangsklemmenbohrung.

HINWEIS

• Durchmesser der Klemmenbohrung zur Aufnahme des

Lautsprecherkabels: 6.0 mm

• Keine Isolierung in die Bohrung stecken. Andernfalls kann

die Klangwiedergabe verhindert werden.

3Ziehen Sie die Eingangsklemmenknöpfe im

Uhrzeigersinn fest, um die Kabel zu sichern.

Achten Sie darauf, dass die Litze nicht aus der Bohrung herausragt.

4Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den

Lautsprecherklemmen L (links) und R (rechts) am

Verstärker.

HINWEIS

• Die rote Klemme dieses Geräts ist positiv (+) und die

schwarze negativ (–).

• Bei vertauschter Polarität klingt der Lautsprecher unnatürlich.

ACHTUNG

• Stellen Sie sicher, dass die blanken Drähte der positiven (+) und

negativen (–) Lautsprecherkabel nicht einander oder andere

Metallteile berühren. Andernfalls könnte der verbundene

Verstärker beschädigt werden.

• Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä.

Andernfalls könnten die Kabel versehentlich mitgerissen werden

und das Gerät umkippen.

• Da die Lautsprecher beschädigt werden können, wenn ein

Equalizer oder Klangregler (BASS, TREBLE usw.) eines

Verstärkers maximal eingestellt und die Wiedergabelautstärke

hoch ist oder wenn bestimmte Signale (Klänge von einem

Bandvorlauf oder einer Plattenspieler-Nadel beim Berühren,

bestimmte Frequenzen von einem Signalgenerator und

Wiedergabeklänge wie Sinuswellen) kontinuierlich eingespeist

werden, sind solche Umstände zu vermeiden.

• Übersteigt die Ausgangsnennleistung des Verstärkers die

Nennleistungsaufnahme des Lautsprechers, achten Sie darauf, die

maximale Belastbarkeit des Lautsprechers nicht zu überschreiten.

HINWEIS

• Näheres findet sich im Benutzerhandbuch des Verstärkers oder

Receivers.

• Wenn vollständig gelöst, fällt der Eingangsklemmenknopf

ab. Bewahren Sie die entfernten Knöpfe außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern auf, um ein versehentliches

Verschlucken zu verhindern.

VORSICHT

Lautsprecherklemmen

4Verstärker

(R) (L)

Technische Daten

Deutsch

°Bananenstecker verwenden

°NS-800A

Bauart..................... 2-Weg-Bassreflex-Regallautsprecher

Nichtmagnetische Abschirmung

Treiber ................................ 3-cm-Kalotten-Hochtöner ×1

16-cm-Konus-Tieftöner ×1

Impedanz ............................................... 6 Ω (min. 4,0 Ω)

Frequenzgang ........................40 Hz bis 65 kHz (−10 dB)

bis 100 kHz (−30 dB)

Nennleistungsaufnahme ......................................... 40 W

Max. Belastbarkeit................................................ 120 W

Empfindlichkeit................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Übergangsfrequenz ............................................. 2,6 kHz

Abmessungen (B x H x T).............. 231 × 420 × 358 mm

Gewicht ................................................................. 13,0 kg

°NS-600A

Bauart..................... 2-Weg-Bassreflex-Regallautsprecher

Nichtmagnetische Abschirmung

Treiber ................................ 3-cm-Kalotten-Hochtöner ×1

13-cm-Konus-Tieftöner ×1

Impedanz ............................................... 6 Ω (min. 3,9 Ω)

Frequenzgang ........................47 Hz bis 65 kHz (−10 dB)

bis 100 kHz (−30 dB)

Nennleistungsaufnahme ......................................... 40 W

Max. Belastbarkeit................................................ 120 W

Empfindlichkeit................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Übergangsfrequenz..............................................2,6 kHz

Abmessungen (B x H x T) ............. 207 × 383 × 329 mm

Gewicht ................................................................... 9,9 kg

* Es ist darauf zu achten, dass die obigen Belastbarkeitswerte nicht überschritten werden.

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.

Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die

Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

Bananenstecker

1Ziehen Sie die Eingangsklemmenknöpfe im

Uhrzeigersinn fest.

2Stecken Sie den Bananenstecker in die Öffnung

des Eingangsklemmenknopfes.

Durchmesser der

Klemmenöffnung zur

Aufnahme des

Bananensteckers: 4.0 mm

Technische Daten

Informationen zur Rückgabe von Elektro -und Elektronikgeräten, Lampen und Batterien, gültig für

Deutschland

Elektro- und Elektronische Altgeräte beinhalten eine Vielzahl von wertvollen und wiederverwendbaren Rohstoffen und

gehören im Falle einer Entsorgung nicht in die Restmülltonne, sondern Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögliche umwelt- oder

gesundheitsschädlichen Folgen zu vermeiden.

Zerstörungsfrei entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Lampen, sind vor der Entsorgung zu entfernen

und getrennt zu behandeln. Alte oder defekte Batterien und Akkus können überall dort, wo Batterien verkauft werden,

kostenfrei zurückgegeben werden. Ebenso die kommunalen Wertstoffhöfe nehmen alte Batterien und Akkus zurück. Das

Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Batterien und/oder Akkus getrennt vom Hausmüll

gesammelt und entsorgt werden müssen.

Wenn die Batterie oder der Akku mehr als die in der europäischen Batterie-Richtlinie spezifizierten Werte für Blei (Pb),

Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) enthält, werden die chemischen Symbole für Blei (Pb), Quecksilber (Hg)

und/oder Kadmium (Cd) unter dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne angezeigt.

Indem Sie Batterien separat sammeln, tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen

damit, mögliche umwelt- oder gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden. Bringen Sie dazu alle Batterien und/oder

Akkus zu Ihrem örtlichen Wertstoffhof oder einem Geschäft bzw. einer Einrichtung, wo diese Geräte zur

umweltfreundlichen Entsorgung gesammelt werden.

Batterien und Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung Risiken für Mensch und Umwelt bedeuten. Insbesondere

bei Lithium handelt es sich um ein sehr reaktionsfreudiges und brennbares Metall, dass in Batterien oder Akkus bei

unsachgemäßem Umgang Sicherheitsrisiken birgt, wie z. B. Kurzschlussgefahr, Hitzeentwicklung, Brand oder Austritt

von umweltgefährdenden Stoffen. Lithium-Akkus müssen aus Sicherheitsgründen vor der Entsorgung gesichert werden.

Kleben Sie die Anschlüsse mit Isolierband ab.

Hinweis zur Verpflichtung von Vertreibern zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten in Bezug auf Elektrogesetz

§17 Absatz 1 und 2:

Rücknahmepflicht größerer Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und

Elektronikgeräte von mindestens 400 m2),

Rücknahmepflicht für Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr

oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen bei der Abgabe eines neuen Elektrogeräts an einen Endnutzer ein Altgerät der gleichen Art

kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen an private Haushalte.

Diese Händler sind verpflichtet von Endnutzern bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)

kostenfrei im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zu diesem zurücknehmen, ohne dass dies an einen

Neukauf geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).

Diese Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten

Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die

die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten durch Endnutzer sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Als Hersteller informieren wir darüber, dass Altgeräte privater Haushalte (B2C Geräte) an einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle zurückgegeben werden können. Für Details wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörden. Weiterführende

Informationen finden Sie hier:

https://www.stiftung-ear.de/de/startseite

oder hier:

https://e-schrott-entsorgen.org/

Achtung: Die Verantwortung für das Löschen von personenbezogenen Daten, die sich auf dem zu entsorgenden Gerät

befinden, liegt beim Endnutzer!

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte, deren Batterien/Akkumulatoren

und/oder Verpackungen getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Der schwarze Balken zeigt an,

dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde.

Die Sammel- und Recyclingquoten der Bundesrepublik Deutschland können auf der Seite des

Bundesumweltministeriums eingesehen werden:

https://www.bmu.de/themen/wasser-ressourcen-

abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete.

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. FÖLJ

DESSA INSTRUKTIONER.

Försikthetsåtgärderna nedan är till för att minska

risken för skador på användaren och andra samt

förhindra egendomsskador och hjälpa användaren att

använda den här enheten korrekt och säkert. Följ

dessa instruktioner.

När du har läst den här bruksanvisningen ska du spara den på ett

säkert ställe där du kan hitta den när som helst.

VARNING

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga

personskador eller dödsfall”.

Om du upptäcker något onormalt

• Om någon av följande onormalheter inträffar ska du

omedelbart slå av förstärkare och receivrar.

– En ovanlig lukt, ljud eller eller rök avges från enheten.

– Främmande material eller vatten tar sig in i enhetens insida.

– Ljudet försvinner plötsligt under användning.

– Enheten har en spricka eller skada.

Fortsatt användning kan orsaka elektriska stötar, brand eller

funktionsfel. Be sedan den återförsäljare du köpte enheten av

eller kvalificerad Yamaha-servicepersonal att omedelbart

undersöka eller reparera enheten.

Installering

• Montera och installera enligt det sätt som anges i manualen.

Fallande eller stjälpande kan leda till personskador eller

materiella skador.

• Bekräfta att den färdiga installationen är säker. Utför även

säkerhetsinspektioner regelbundet. Underlåtenhet att följa

dessa anvisningar kan orsaka att apparater faller och resulterar

i skador.

• Fixera alltid högtalarkabeln på en vägg eller liknande. Om du

trasslar in dina fötter eller händer i kabeln, finns det risk för

att högtalarna faller eller stjälper, vilket orsakar funktionsfel

eller skador.

Montera inte isär

• Försök inte ta isär eller modifiera den här enheten. Annars kan

det orsaka brand, elektriska stötar, personskador eller

funktionsfel.

Varning för fukt och väta

• Utsätt inte enheten för regn och använd den inte i närheten av

vatten eller i fuktig eller våt miljö. Ställ inte behållare (t.ex.

vaser, flaskor eller glas) med vätska på den, eftersom vätska

då kan spillas i öppningar eller på platser där vatten kan

droppa. Om vätska, såsom vatten, kommer in i enheten kan

det orsaka brand, elektriska stötar eller funktionsfel.

Varning för eld

• Placera inga brinnande föremål eller öppna lågor nära

enheten, eftersom de kan orsaka eldsvåda.

Hantering

• Var försiktig så att du inte tappar eller slår kraftigt på den här

enheten. Annars kan det orsaka elektriska stötar, brand eller

funktionsfel.

FÖRSIKTIGHET

Det här avsnittet behandlar ”risk för personskador”.

Installering

• Installera inte enheten på platser där den kan komma i kontakt

med frätande gaser eller salthaltig luft eller platser som har

alltför överdriven rök eller ånga. Det kan leda till att enheten

slutar fungera.

• Placera inte enheten på en instabil plats där den kan falla eller

välta och orsaka personskador.

• Undvik att befinna dig nära enheten i samband med en

naturkatastrof, som t.ex. en jordbävning. Förflytta dig snabbt

från enheten till en säker plats eftersom enheten kan välta eller

falla och orsaka personskador.

• Innan enheten flyttas, ska alla anslutningskablar kopplas bort.

Annars kan det orsaka skada på kablarna eller göra så att

någon snubblar och faller.

Hörselnedsättning

• Använd inte enheten med hög eller obehaglig ljudnivå under

en längre period, eftersom detta kan medföra permanent

hörselnedsättning. Kontakta läkare om du upplever

hörselförsämring eller om det ringer i öronen.

• Slå av strömmen till alla komponenter innan du ansluter

enheten till annan utrustning. Annars riskerar du

hörselnedsättning, elektriska stötar eller skador på

utrustningen.

Hantering

• För inte in handen eller fingrarna i basreflexporten (hålet på

baksidan) på denna enhet. Annars kan det orsaka

personskador.

• För inte in främmande material som metall eller papper i

basreflexporten (hålet på baksidan) på denna enhet. Annars

kan det orsaka brand, elektriska stötar eller funktionsfel.

• Förvara smådelar utom räckhåll för spädbarn. Ditt barn kan

oavsiktligt svälja dem.

• Du får inte göra följande:

– Stå på eller sitta på utrustningen.

– Placera tunga föremål på utrustningen.

– Tillämpa orimlig kraft på inmatningsportar, o.s.v.

– Luta sig mot utrustningen.

Underlåtenhet att observera detta kan orsaka personskador

eller skada på utrustning.

• Undvik att dra i anslutna kablar för att förhindra personskador

eller skador på enheten eftersom den kan falla.

• Upphör med att använda enheten om ljudet är förvrängt. Lång

användning i detta tillstånd kan orsaka överhettning och

resultera i brand.

• När du väljer en förstärkare eller en receiver som ska

användas med denna enhet, ska du kontrollera att

utgångsnivån på förstärkaren eller receivern ligger inom den

här enhetens tillåtna ingångsnivå (se sidan 34). Om uteffekten

är högre än strömkapaciteten, kan funktionsstörning eller

brand uppstå.

• Se till att undersökningar och reparationer alltid utförs av

den återförsäljare du köpte enheten av eller av kvalificerad

Yamaha-servicepersonal.

• Yamaha kan inte hållas ansvarigt för personskador som

åsamkats dig eller skador på produkten som orsakas av

felaktig användning eller modifiering av enheten.

• Den här produkten är avsedd för vanliga hem. Den ska inte

användas i tillämpningar som kräver hög tillförlitlighet, till

exempel för hantering av liv eller värdefulla tillgångar eller

inom sjukvården.

MEDDELANDE

Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel

på produkten, skada eller felaktig funktion och

dataförlust.

Installering

• Använd inte den här enheten på en plats där den utsätts för

direkt solljus som blir extremt varm (t.ex. i närheten av ett

värmeelement) eller extremt kall eller där den utsätts för

mycket damm eller vibrationer. Annars kan det orsaka att

enhetens panel deformeras, funktionsfel på interna

komponenter eller att driften blir instabil.

Anslutningar

• Om du ansluter externa enheter ska du läsa bruksanvisningen

noggrant för varje enhet och ansluta dem i enlighet med

instruktionerna.

Om en enhet inte hanteras enligt instruktionerna kan det orsaka

funktionsfel.

Hantering

• Lägg inga föremål av vinyl, plast eller gummi på den här

enheten. Annars kan det orsaka missfärgning eller

deformation av enhetens panel.

Underhåll

• Om temperaturen eller luftfuktigheten förändras dramatiskt,

kan vattendroppar (kondensation) bildas på enhetens yta. Om

vattendroppar bildas, ska du torka bort dem omedelbart med

en mjuk trasa. Om vattendroppar inte åtgärdas på enheten, kan

de absorberas i trädelarna och orsaka deformation.

• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring av enheten. Om du

använder kemikalier som bensin eller tinner, rengöringsmedel

eller kemiska rengöringsdukar kan enheten missfärgas eller

deformeras.

Högtalare

• Rör inte vid membranet. Underlåtenhet att följa detta kan

skada membranet.

Information

Om alla funktioner som ingår i enheten

• Högtalarna visar ingen skillnad mellan vänster och höger.

• Luft kan blåsas ut från basreflexporten. Detta är ingen

funktionsstörning. Detta sker särskilt ofta när musiken matas

ut med tung bas.

Om innehållet i denna bruksanvisning

• Denna bruksanvisning är till för användare av denna enhet.

• Denna bruksanvisning använder följande signalord för viktig

information:

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga personskador

eller dödsfall”.

Det här avsnittet behandlar ”risk för personskador”.

Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel på

produkten, skada eller felaktig funktion och dataförlust, samt att

skydda miljön.

Anger anteckningar om instruktioner, begränsningar i

funktioner och ytterligare information som kan vara till hjälp.

• Illustrationerna i den här manualen är bara avsedda som

instruktion.

• Företagsnamn och produktnamn i den här bruksanvisningen

är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

respektive ägare.

Bortskaffande eller överföring

• Om du planerar att överföra äganderätten till denna produkt

ska du skicka med detta dokument och medföljande tillbehör

tillsammans med produkten.

• Följ din lokala myndighets bestämmelser för kassering av

denna produkt och dess tillbehör.

Om typskylten för denna produkt

Enhetens högtalare använder magneter. Placera inte några

föremål som är känsliga för magnetism, såsom CRT-typ TV-

apparater, klockor, kreditkort, disketter etc. på eller bredvid

den här enheten.

Modellnummer, serienummer, strömförsörjning osv. finns på

eller i närheten av namnetiketten som sitter på enhetens

undersida. Du bör anteckna serienumret i utrymmet nedan

och förvara den här bruksanvisningen som ett bevis på ditt

köp och för att underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

VARNING

FÖRSIKTIGHET

MEDDELANDE

OBS!

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER .............................27

Egenskaper ..........................................................29

Tillbehör ...............................................................29

Namn på delar......................................................30

Uppsättning av högtalarna .................................30

Montering av gallret ............................................31

Ansluta till din förstärkare ..................................32

Specifikationer.....................................................34

• Högtalarsystem med 2-vägs basreflex

• Utrustad med ett ”Harmonious Diaphragm” (harmoniskt membran)

• Utrustad med ”R.S. (Resonance Suppression) chambers” (undertryck av resonans-kammare) undertrycker

oönskad resonans som uppstår bakom membranet

• Utrustad med en ”Acoustic Absorber” (absorbator för akustik) som effektivt undertrycker stående vågor inuti

höljet

• Utrustad med en ”Twisted Flare Port” (vriden basport)

Se till att alla tillbehör ingår.

Innehåll

Egenskaper

Tillbehör

°Använda kuddarna

De medföljande kuddarna är till för att skydda

botten av högtalaren samt ytan som den placeras

på.

När högtalaren placerad direkt på golvet eller

hylla, se till att använda kuddarna mellan

högtalarens botten (4 hörn) och ytan som den är

placerad på, enligt bilden.

MEDDELANDE

• Kuddarna ska fästas med självhäftande eller

dubbelhäftad tejp. Annars kan finishen på

undersidan av högtalaren eller på ytan som den

är placerad på lossna.

OBS!

• När den dedicerade högtalarstativet SPS-800A

(säljs separat) används, är kuddarna inte

nödvändiga.

• Säkerställ att enheten inte glider runt.

Annars kan den falla eller välta och orsaka

skador.

FÖRSIKTIGHET

Kudde (4)Galler (1)

Kudde

°Använda som 2 -kanals stereohögtalare

Genom att placera högtalarna lätt vinklade mot lyssnaren ger bättre stereobild.

Namn på delar

Uppsättning av högtalarna

Twisted Flare Port

(basreflexport)

Ingångsportar

Front Bak

Diskanthögtalare

Bashögtalare

OBS!

• I rum med ovanliga former eller som innehåller hinder, kan

effektiv uppspelning med stereo uppnås genom att ändra

högtalarnas positioner och riktningar efter behov.

• Eftersom de färdiga polerade sidoytorna och

basreflexporten på baksidan är slanka, håll högtalaren

från sidorna och undersidan, som visas, för att bära

den.

MEDDELANDE

• Se till att inte röra vid membranen på framsidan.

Annars kan de skadas.

• Denna enhet är utformad med en icke-magnetisk

sköld. Placering av enheten för nära en CRT-TV kan

orsaka färgstörningar eller andra störningar. I sådant

fall ska högtalarna flyttas bort från TV: n.

OBS!

• Membranen för diskanthögtalare och bashögtalare i

denna enhet inkluderar ett naturmaterial som kallas

gran. Därför kan fibrer och flisar i materialet vara

synliga på membranets yta. Eftersom dessa inte är

några defekter utan vanligt förekommande för detta

naturmaterial påverkar de inte kvaliteten.

• Den specifika typen av gummi som används för

surroundljudet som stöder woofer-membranet har

noggrant valts för att optimera ljudkvaliteten. I

sällsynta fall kan detta gummi få en benvit färg. Sådan

blomning på gummi är ingen orsak till oro utan bara

resultatet av en ytbehandling av en gummikomponent

som inte påverkar prestandan negativt.

Surround

Membranen

FÖRSIKTIGHET

Montering av gallret

Svenska

Gallret packas separat från högtalaren. Med gallrets baksida försedd med en magnet kan gallret fästas genom att helt

enkelt rikta in dess böjda sektion med den böjda ytan upptill på högtalarens framsida.

När det dedicerade högtalarstativet används SPS-800A (säljs separat)

När en högtalare med golvstativ används, ska högtalaren fästas till

SPS-800A med hjälp av skruvhålen längst ner på högtalaren.

För installation, se även ägarmanualen för SPS-800A.

Montering av gallret

120 mm

(Front)

Skruva hål för

montering på

högtalarstativet

(Bak)

Botten på högtalaren

SPS-800A

MEDDELANDE

• Säkerställ att gallret sitter ordentligt på fäst på enheten. Skulle

det lossna från högtalaren på grund av vibrationer etc. kan den

orsaka skador eller fel.

• Rör inte eller applicera överdriven kraft på några membran på

högtalarens framsida. Annars kan ljudet förvrängas eller

funktionsstörningar uppstå.

• Tryck inte på eller utöva överdriven kraft på högtalarens

gallerduk. Annars kan den skadas.

• Baksidan av gallret är försedd med magneter. Håll det borttagna

gallret borta från föremål (CRT-TV, klockor, magnetkort etc.)

som kan påverkas av magneter.

Innan du utför anslutningar, ska du se till att förstärkaren är avstängd.

°Anslutningar

Leverera kommersiellt tillgänglig högtalarkabel.

Högtalarkabelns tjocklek och/eller material påverkar

ljudkvaliteten. Vi rekommenderar att du köper

högtalarkabel av hög kvalitet för att maximera enhetens

prestanda.

°Ansluta högtalarkablarna

Ansluta till din förstärkare

15 mm Vrid av en sektion av

isolering från varje

ände av kablarna.

SPEAKERS

+––

Svart (–)

Röd (+)

Blottad tråd

Isolering

1Vrid ingångsportarnas knappar på högtalarens

baksida moturs för att lossa dem.

2För in de blottade trådsektionerna i hålet för

ingångsportarna.

OBS!

• Hålets diameter i anslutningen för att sätta in högtalarkabel:

6,0 mm

• För inte in högtalarkabeln i hålet. Annars kan det hända att

inget ljud produceras.

3Vrid ingångsportens knappar medurs för att dra åt

dem och fästa kablarna.

Se till att trådkärnan inte sticker ut från hålet.

4Anslut högtalarkablarna till L (vänster) och R

(höger) högtalaruttag på förstärkaren.

OBS!

• Det röda uttaget på enheten är positivt (+), och det svarta

uttaget är negativt (–).

• Om en högtalare är ansluten med omvänd polaritet,

produceras ett ljud som låter onaturligt.

MEDDELANDE

• Var försiktig med att inte låta de blottade trådarna på de positiva

(+) och negativa (–) högtalarkablarna komma i kontakt med

varandra eller andra metalldelar. Annars kan den anslutna

förstärkaren skadas.

• Fäst högtalarkablarna på en vägg etc. Annars kan händer eller

fötter fastna i kablarna som leder till att enheten välter.

• Eftersom högtalarna kan skadas om en equalizer eller

tonkontroller (BASS, TREBLE, etc.) förstärkare är inställda på

max och matas ut vid en hög volymnivå, eller om vissa signaler

(ljud från ett band med snabbspolning framåt eller en

skivspelares pick-up nål som rör ytan på en skiva, specifika

frekvenser från en signalgenerator eller uppspelade ljud som

sinusvågor) matas in kontinuerligt, ska sådana förhållanden

undvikas.

• När du använder en förstärkare med en nominell utgångseffekt

som är högre än högtalarens nominella ingångseffekt, ska du se

till att aldrig överskrida högtalarens maximala inmatning.

OBS!

• Se ägarmanualen som följde med din förstärkare eller receiver.

• Om en ingångsports knapp är helt lossad kommer den att

falla av. Förvara de borttagna knapparna utom räckhåll för

spädbarn för att förhindra oavsiktligt intagande.

FÖRSIKTIGHET

Högtalaruttag

4Förstärkare

(R) H (L) V

Ansluta till din förstärkare

Svenska

°När du använder en banankontakt

Banankontakt

1Vrid ingångsportens knapp medurs för att dra åt

den ordentligt.

2Sätt i banankontakten i hålet på ingångsportens

knapp.

Hålets diameter för att sätta

i bananpluggen: 4,0 mm

°NS-800A

Typ ...................................... 2-vägs basreflex för bokhylla

Icke-magnetisk avskärmningstyp

Drivrutin ........................................ 3 cm kupoldiskant ×1

16 cm konhögtalare ×1

Impedans.............................................. 6 Ω (Minst 4,0 Ω)

Frekvensomfång ....................40 Hz till 65 kHz (−10 dB)

till 100 kHz (−30 dB)

Nominell ingångseffekt .......................................... 40 W

Max. ingångseffekt ............................................... 120 W

Känslighet .........................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Övergångsfrekvens.............................................. 2,6 kHz

Mått (B × H × D) ............................ 231 × 420 × 358 mm

Vikt ........................................................................ 13,0 kg

°NS-600A

Typ ...................................... 2-vägs basreflex för bokhylla

Icke-magnetisk avskärmningstyp

Drivrutin ........................................ 3 cm kupoldiskant ×1

13 cm konhögtalare ×1

Impedans.............................................. 6 Ω (Minst 3,9 Ω)

Frekvensomfång....................47 Hz till 65 kHz (−10 dB)

till 100 kHz (−30 dB)

Nominell ingångseffekt .......................................... 40 W

Max. ingångseffekt ............................................... 120 W

Känslighet .........................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Övergångsfrekvens...............................................2,6 kHz

Mått (B × H × D) ........................... 207 × 383 × 329 mm

Vikt .......................................................................... 9,9 kg

* Försiktighet bör vidtas för att inte överskrida de angivna effektvärdena ovan.

* Innehållet i denna bruksanvisning gäller de senaste specifikationerna vid publiceringsdatumet. Om du vill ha den

senaste bruksanvisningen går du till Yamahas webbplats och laddar ned bruksanvisningsfilen.

Specifikationer

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning

Denna symbol på produkter, förpackningar och dokument innebär att använda elektriska och elektroniska produkter

inte får blandas med vanligt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter, vänligen medtag dessa till lämpliga

insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning.

Om du gör dig av med produkterna på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla naturresurser och förhindrar eventuella

skadliga effekter på människors hälsa och miljö, som annars kan uppkomma vid felaktig hantering av avfall.

Mer information om uppsamling och återvinning av uttjänta produkter får du hos lokala myndigheter,

avfallshanteringstjänsten där du bor eller där du inhandlade varorna.

För företagare inom EU:

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för

mer information.

Information om sophantering i andra länder utanför EU:

Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter

eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Italiano

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO.

ACCERTARSI DI SEGUIRE LE ISTRUZIONI

RIPORTATE DI SEGUITO.

Le precauzioni elencate di seguito sono intese a

prevenire i rischi di lesioni all’utente e a terzi, nonché

a evitare danni alla proprietà, al fine di aiutare l’utente

a utilizzare l’unità in modo appropriato e sicuro.

Accertarsi di seguire le istruzioni.

Una volta letto il presente manuale, accertarsi di riporlo in un

posto sicuro per eventuale riferimento futuro.

AVVERTENZA

Questo contenuto indica “rischio di lesioni gravi o di

morte”.

Anomalie

• Se si verifica una delle anomalie indicate di seguito, spegnere

immediatamente eventuali amplificatori e ricevitori.

– L’unità sprigiona del fumo o un odore o suono insolito.

– All’interno dell’unità è penetrato del materiale esterno

oppure acqua.

– Si verifica una scomparsa del suono durante l’utilizzo.

– L’unità presenta crepe o danni.

L’uso continuato dell’unità in presenza di tali condizioni

potrebbe causare scosse elettriche, un incendio o

malfunzionamenti. Richiedere immediatamente un’ispezione

o una riparazione al concessionario presso il quale è stata

acquistata l’unità o a un tecnico autorizzato Yamaha.

Installazione

• Assemblare e installare attenendosi alle istruzioni presenti nel

manuale. La caduta o l’inciampo potrebbero causare lesioni

personali o danni.

• Assicurarsi di aver terminato l’installazione in modo sicuro.

Condurre inoltre ispezioni di sicurezza periodiche. La

mancata osservanza di questa precauzione può provocare la

caduta di dispositivi e conseguenti lesioni personali.

• Fissare sempre il cavo del diffusore a una parete o simile. Se

si inciampa con mani o piedi sul cavo, i diffusori potrebbero

cadere o ribaltarsi provocando malfunzionamenti o lesioni.

Non disassemblare

• Non disassemblare o modificare questa unità. La mancata

osservanza di tale precauzione potrebbe causare scosse

elettriche, lesioni o malfunzionamenti.

Esposizione all’acqua

• Non esporre l’unità alla pioggia, non usarla vicino all’acqua o

in ambienti umidi o bagnati, non poggiare su di essa

contenitori (ad esempio, tazze, bicchieri o bottiglie) di liquidi

che possano riversarsi in una delle aperture, né posizionarla in

luoghi soggetti a infiltrazioni. Se un liquido quale l’acqua

penetra nell’unità, potrebbe causare un incendio, scosse

elettriche o malfunzionamenti.

Esposizione al fuoco

• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità

dell’unità per evitare il rischio di incendio.

Manipolazione

• Prestare attenzione a non lasciar cadere o a far subire un

impatto violento all’unità. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare scosse elettriche, incendio o

malfunzionamenti.

ATTENZIONE

Questo contenuto indica “rischio di lesioni”.

Installazione

• Non installare l’unità in posizioni in cui potrebbe venire a

contatto con gas corrosivi o salsedine o ambienti saturi di

fumo o vapore. La mancata osservanza di tale precauzione

potrebbe causare un malfunzionamento.

• Non collocare l’unità in posizione instabile, per evitare che

cada accidentalmente e che possa causare lesioni.

• Evitare di trovarsi nelle vicinanze del dispositivo in caso di

calamità, ad esempio terremoti. Poiché l’unità potrebbe

rovesciarsi o cadere e provocare lesioni, allontanarsi

rapidamente dal dispositivo e ripararsi in un luogo sicuro.

• Prima di spostare l’unità, accertarsi di scollegare tutti i cavi di

collegamento. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe danneggiare i cavi o causare la caduta dell’utente o

di altre persone.

Danni all’udito

• Non utilizzare l’unità per lunghi periodi di tempo con il

volume troppo alto perché questo potrebbe causare la perdita

permanente dell’udito. Se si accusano disturbi uditivi come

fischi o abbassamento dell’udito, rivolgersi a un medico.

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature, spegnere

tutti i dispositivi interessati. La mancata osservanza di queste

precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche, danni

all’udito o alle apparecchiature.

Manipolazione

• Non introdurre la mano o le dita nella porta di riflesso dei bassi

(foro sul retro) dell’unità. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare lesioni.

• Non introdurre materiali estranei quali carta o metallo nella

porta di riflesso dei bassi (foro sul retro) dell’unità. La

mancata osservanza di tale precauzione potrebbe causare

scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Tenere le parti di piccole dimensioni lontano dalla portata dei

bambini per evitare che le ingoino accidentalmente.

• Non eseguire le operazioni riportate di seguito:

– mettersi in piedi o seduti sul dispositivo.

– poggiare oggetti pesanti sul dispositivo.

– premere con forza eccessiva i terminali d’ingresso ecc.

– appoggiarsi sul dispositivo.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare

lesioni personali o danneggiare l’apparecchiatura.

• Evitare di tirare i cavi collegati per evitare lesioni personali o

danni all’unità conseguenti a un’eventuale caduta.

• Non utilizzare l’unità se l’audio è distorto. Un utilizzo

prolungato in queste condizioni potrebbe causare

surriscaldamento e provocare incendi.

• Nel selezionare un amplificatore o un ricevitore da utilizzare

con l’unità, assicurarsi che il livello di uscita dello stesso

rientri nel livello in ingresso consentito dell’unità (v. pagina

42). Se la potenza di uscita è superiore alla capacità di potenza,

potrebbero verificarsi malfunzionamenti o incendi.

• Qualsiasi richiesta di ispezione o riparazione deve essere

rivolta al concessionario presso il quale è stata acquistata

l’unità o a un tecnico autorizzato Yamaha.

• Yamaha declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali

o danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle

modifiche apportate all’unità.

• Questo prodotto è destinato al normale uso domestico. Non

utilizzare per applicazioni che richiedono elevata

affidabilità, come ad esempio gestione di vite umane,

strutture sanitarie o risorse di grande valore.

AVVISO

Indica punti da osservare per evitare il guasto del

prodotto, danni o malfunzionamento e perdita di dati.

Installazione

• Non utilizzare l’unità in luoghi esposti alla luce diretta del

sole, a temperature troppo basse o troppo alte (ad es. in

prossimità di un termosifone), oppure esposti a polvere o a

vibrazioni. La mancata osservanza di questa precauzione può

causare la deformazione del pannello dell’unità, il

malfunzionamento dei componenti interni o rendere instabile

il funzionamento.

Collegamenti

• Se si collegano unità esterne, accertarsi di leggere a fondo il

manuale di ciascuna unità e di collegarle seguendo le

istruzioni.

La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare

malfunzionamenti dell’unità.

Manipolazione

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sull’unità.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

causare lo scolorimento o deformazione del pannello

dell’unità.

Manutenzione

• Se la temperatura o l’umidità cambiano drasticamente, vi è la

possibilità che si formino delle goccioline d’acqua (condensa)

sulla superficie dell’unità. In questo caso, rimuovere

immediatamente le goccioline con un panno morbido. In caso

contrario, le goccioline potrebbero venire assorbite dalle parti

in legno causando deformazioni.

• Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. L’utilizzo di

agenti chimici quali benzina o un solvente, prodotti per la

pulizia o panni trattati chimicamente potrebbero causare

scoloramento o deformazione.

Diffusori

• Non toccare il diaframma. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe danneggiare il diaframma.

Informazioni

Funzioni incluse nell’unità

• I diffusori non distinguono tra sinistra e destra.

• Può verificarsi la fuoriuscita di aria dalla porta dei bassi

riflessi. Ciò non costituisce un malfunzionamento. Il

fenomeno si verifica in particolare durante la riproduzione di

musica ad alto tasso di basse frequenze.

Informazioni sul contenuto di questo manuale

• Il presente manuale è rivolto agli utenti dell’unità.

• Il presente manuale utilizza i seguenti termini per le

informazioni importanti:

Questo contenuto indica “rischio di lesioni gravi o di morte”.

Questo contenuto indica “rischio di lesioni”.

Indica punti da osservare per evitare il guasto del prodotto, danni

o malfunzionamento e perdita di dati, oltre a proteggere

l’ambiente.

Indica note su istruzioni, restrizioni delle funzioni e ulteriori

informazioni che potrebbero essere utili.

• Le illustrazioni in questo manuale vengono fornite

esclusivamente a scopo descrittivo.

• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati nel

manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive

società.

Smaltimento o trasferimento

• Se si intende trasferire la proprietà del prodotto, includere

questo documento e gli accessori forniti in dotazione al

prodotto.

• Osservare le norme locali in materia di smaltimento per il

prodotto e i relativi accessori.

Placca del nome del prodotto

I diffusori dell’unità utilizzano magneti. Non collocare

oggetti sensibili al magnetismo, quali televisori a tubo

catodico, orologi, carte di credito, floppy disk ecc. sopra o

accanto all’unità.

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di

alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano

sulla piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si

trova nella parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di

serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale

come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal

modo, in caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

NOTA

Italiano

PRECAUZIONI......................................................35

Caratteristiche......................................................37

Accessori .............................................................37

Nomi delle parti ...................................................38

Installazione dei diffusori ...................................38

Applicazione della griglia ...................................39

Collegamento all’amplificatore...........................40

Specifiche.............................................................42

• Impianto di diffusione a 2 vie con riflesso dei bassi

• Dotato di “Harmonious Diaphragm” (diaframma armonioso)

• Dotato di “R.S. (Resonance Suppression) chambers” (camere R.S. (soppressione della risonanza)) che sopprimono

la risonanza indesiderata prodotta dietro il diaframma

• Dotato di “Acoustic Absorber” (assorbente acustico) che sopprime con efficacia le onde statiche all’interno

dell’involucro

• Dotato di “Twisted Flare Port” (porta a sfasatura ritorta)

Assicurarsi che siano inclusi tutti gli accessori.

Indice

Caratteristiche

Accessori

°Uso dei cuscinetti

I cuscinetti inclusi servono a proteggere il lato

inferiore del diffusore e la superficie su cui

poggia.

Nel posizionare il diffusore direttamente sul

pavimento o su uno scaffale, assicurarsi di inserire

i cuscinetti tra il lato inferiore del diffusore (4

angoli) e la superficie su cui è posizionato, come

illustrato.

AVVISO

• Non fissare i cuscinetti con nastro adesivo o

biadesivo. In caso contrario, la vernice sul lato

inferiore del diffusore o sulla superficie su cui

poggia potrebbe staccarsi.

NOTA

• Se si utilizza il supporto per diffusori dedicato

SPS-800A (venduto separatamente), non sono

necessari i cuscinetti.

• Assicurarsi che l’unità rimanga stabile. In

caso contrario, l’unità potrebbe cadere

causando lesioni.

ATTENZIONE

Cuscinetto (4)Griglia (1)

Cuscinetto

°Uso come diffusori stereo a 2 canali

Si ottengono immagini stereo migliori inclinando i diffusori leggermente in avanti.

Nomi delle parti

Installazione dei diffusori

Twisted Flare Port

(porta di riflesso dei bassi)

Terminali d’ingresso

Fronte Retro

Tweeter

Woofer

NOTA

• In stanze con forme particolari o contenenti ostacoli, è

possibile ottenere una riproduzione stereo efficace

cambiando all’occorrenza la posizione e l’orientamento dei

diffusori.

• Poiché le superfici laterali lucidate e la porta di riflesso

dei bassi sul retro sono lucide, per trasportare il

diffusore, tenerlo sui lati e sul fondo, come illustrato.

AVVISO

• Assicurarsi di non toccare i diaframmi sul lato

anteriore per evitare di danneggiarli.

• L’unità è progettata con una copertura non magnetica.

Se si colloca l’unità troppo vicino a un televisore a

tubo catodico, potrebbero verificarsi distorsioni ai

colori o altre interferenze. In questo caso, allontanare i

diffusori dal televisore.

NOTA

• I diaframmi del tweeter e del woofer dell’unità

includono un materiale naturale chiamato abete rosso.

Pertanto, fibre e schegge del materiale potrebbero

essere visibili sulla superficie del diaframma. Queste

costituiscono caratteristiche comuni del materiale

naturale e non sono da considerarsi difetti e non

influiscono sulla qualità.

• Il tipo di gomma specifico utilizzato per l’involucro a

supporto del woofèr è stato selezionato attentamente

per ottimizzare la qualità sonora. In rari casi, la

gomma potrebbe diventare biancastra. Tale

infiorescenza gommosa non deve preoccupare ed è

semplicemente il risultato dell’emersione in superficie

di un componente della gomma, senza influenze

negative sulle prestazioni.

Surround

Diaframmi

ATTENZIONE

Applicazione della griglia

Italiano

La griglia è fornita in una confezione separata dal diffusore. Poiché sul lato posteriore della griglia c’è un magnete, è

possibile fissare la griglia semplicemente allineandone la sezione curvata con la superficie curvata sul lato anteriore del

diffusore.

Se si utilizza il supporto per diffusori dedicato SPS-800A (venduto separatamente)

Per usare un supporto per diffusore da pavimento, fissare il diffusore al

SPS-800A tramite i fori per le viti sul lato inferiore del diffusore.

Per l’installazione, consultare anche il Manuale di istruzioni del SPS-800A.

Applicazione della griglia

120 mm

(Fronte)

Fori per le viti per il

montaggio sul

supporto per diffusori

(Retro)

Lato inferiore del diffusore

SPS-800A

AVVISO

• Assicurarsi che la griglia sia saldamente fissata al diffusore.

Qualora dovesse staccarsi dal diffusore causa vibrazioni ecc.,

potrebbe causare danni o malfunzionamenti.

• Non toccare o premere con forza eccessiva i diaframmi sul lato

anteriore del diffusore. In caso contrario, potrebbero verificarsi

malfunzionamenti o distorsione del suono.

• Non premere con forza eccessiva la tela della griglia del

diffusore per evitare di danneggiarla.

• Il retro della griglia contiene magneti. Tenere la griglia rimossa

lontana da oggetti (televisori a tubo catodico, orologi, schede

magnetiche ecc.) che possono essere influenzati dai magneti.

Prima di effettuare i collegamenti, assicurarsi che l’amplificatore sia spento.

°Collegamenti

Procurarsi un cavo per diffusori disponibile in commercio.

Lo spessore e/o il materiale del cavo influisce sulla qualità

sonora. Consigliamo di acquistare cavi per diffusori di alta

qualità per massimizzare le prestazioni dell’unità.

°Collegamento dei cavi dei diffusori

Collegamento all’amplificatore

15 mm Rimuovere una parte

di isolamento da

ciascuna estremità

dei cavi.

SPEAKERS

+––

Nero (–)

Rosso (+)

Filo esposto

Isolamento

1Girare in senso antiorario le manopole del

terminale d’ingresso sul retro del diffusore per

allentarle.

2Inserire la sezione di filo scoperto nel foro del

terminale d’ingresso.

NOTA

• Diametro del foro nel terminale per inserire il cavo per

diffusori: 6,0 mm

• Non inserire la guaina isolante del cavo del diffusore nel

foro. In caso contrario, il suono potrebbe non essere

prodotto.

3Girare in senso orario le manopole per stringerle e

fissare i cavi.

Assicurarsi che l’anima del filo non sporga dal foro.

4Collegare i cavi per i diffusori ai terminali dei

diffusori L (sinistro) e R (destro) sull’amplificatore.

NOTA

• Il terminale rosso dell’unità è positivo (+) e quello nero è

negativo (–).

• Se un diffusore viene collegato con polarità invertita, il

suono risulterà innaturale.

AVVISO

• Prestare particolare attenzione a non consentire che i fili esposti

dei cavi dei diffusori positivo (+) e negativo (–) entrino in

contatto tra loro o con altre parti metalliche. In caso contrario,

l’amplificatore collegato potrebbe danneggiarsi.

• Fissare i cavi dei diffusori su una parete ecc. per evitare che mani

e piedi vi possano rimanere impigliati e far cadere l’unità.

• Per non danneggiare i diffusori, evitare situazioni quali un

equalizzatore o i controlli del tono di un amplificatore (BASS,

TREBLE, ecc.) impostati al massimo e ad alto volume o

l’immissione continua di alcuni segnali (suoni da un nastro in

avvolgimento rapido o la punta di un giradischi che tocca la

superficie del disco, frequenze specifiche da un generatore di

segnale come onde sinusoidali o simili).

• Quando si utilizza un amplificatore con una potenza nominale di

uscita più elevata della potenza nominale in ingresso del

diffusore, va prestata attenzione a non superare l’ingresso

massimo del diffusore.

NOTA

• Consultare il manuale di istruzioni dell’amplificatore o del

ricevitore.

• Allentando completamente la manopola, questa cadrà.

Mantenere le manopole rimosse lontano dalla portata dei

bambini per evitare che le ingoino accidentalmente.

ATTENZIONE

Terminali dei diffusori

4Amplificatore

(R) (L)

Collegamento all’amplificatore

Italiano

°Con spinotto a banana

Spinotto a banana

1Girare in senso orario la manopola per stringerla

saldamente.

2Inserire lo spinotto a banana nella manopola del

terminale d’ingresso.

Diametro del foro per

inserire lo spinotto a

banana: 4,0 mm

°NS-800A

Tipo........................... Riflesso dei bassi da scaffali a 2 vie

Tipo di schermatura non magnetica

Driver ............................... tweeter con cupola da 3 cm ×1

woofer con cono da 16 cm ×1

Impedenza......................................... 6 Ω (minimo 4,0 Ω)

Risposta in frequenza..........da 40 Hz a 65 kHz (−10 dB)

a 100 kHz (−30 dB)

Potenza nominale in ingresso................................. 40 W

Potenza massima in ingresso................................ 120 W

Sensibilità..........................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Frequenza di transizione .................................... 2,6 kHz

Dimensioni (L × A × P)................... 231 × 420 × 358 mm

Peso........................................................................ 13,0 kg

°NS-600A

Tipo........................... Riflesso dei bassi da scaffali a 2 vie

Tipo di schermatura non magnetica

Driver ............................... tweeter con cupola da 3 cm ×1

woofer con cono da 13 cm ×1

Impedenza......................................... 6 Ω (minimo 3,9 Ω)

Risposta in frequenza .........da 47 Hz a 65 kHz (−10 dB)

a 100 kHz (−30 dB)

Potenza nominale in ingresso................................. 40 W

Potenza massima in ingresso................................ 120 W

Sensibilità..........................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Frequenza di transizione .....................................2,6 kHz

Dimensioni (L × A × P) .................. 207 × 383 × 329 mm

Peso.......................................................................... 9,9 kg

* Assicurarsi di non superare i valori di potenza in ingresso indicati sopra.

* Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di pubblicazione. Per

ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente.

Specifiche

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici

ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di raccolta

designati, in accordo con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali effetti

negativi sulla salute e l’ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare l’amministrazione

comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell’Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio

fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contattare

le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

Español

PRECAUCIONES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE

DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es evitar

lesiones al usuario y otras personas y daños

materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta

unidad de forma correcta y segura. Es importante

seguir estas instrucciones.

Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar

seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones graves o muerte”.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de las siguientes anomalías, apague

inmediatamente los amplificadores y receptores.

– La unidad emite humo, sonidos u olores no habituales.

– Algún material extraño o agua ha caído en el interior de la

unidad.

– Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso.

– La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro.

Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga

eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una

inspección o reparación al distribuidor a quien compró la

unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

Instalación

• Monte e instale esta unidad siguiendo las instrucciones del

manual. Si se cae o se vuelca puede causar lesiones o daños.

• Una vez terminada la instalación, confirme que es segura y

fiable. Realice también inspecciones de seguridad

periódicamente. De lo contrario, los dispositivos podrían

caerse y provocar lesiones.

• Fije siempre el cable del altavoz a una pared o similar. Si se

enreda los pies o las manos en el cable, los altavoces podrían

caerse o volcarse y provocar averías o lesiones.

No desmonte la unidad

• No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas

eléctricas, lesiones o averías.

Advertencia sobre el agua

• No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en

lugares donde haya mucha humedad o donde pueda gotear

agua, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas

o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y

penetrar en el interior del aparato. Si cualquier líquido, como

el agua, penetra en la unidad, existe riesgo de incendio,

descargas eléctricas o averías.

Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la

unidad, ya que existe riesgo de incendio.

Manipulación

• Asegúrese de que la unidad no se le caiga y no la someta a

ningún impacto fuerte. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o averías.

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones”.

Instalación

• No instale la unidad en un lugar donde pueda entrar en

contacto con gases corrosivos o aire salobre, o bien en lugares

donde haya un exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría

dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

• No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde

pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones.

• Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún

desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la

unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella

rápidamente y vaya a un lugar seguro.

• Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar todos

los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra

persona tropiecen con ellos y se caigan.

Pérdida auditiva

• No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo durante un

periodo prolongado, ya que podría provocarle una pérdida de

audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva

u oye pitidos, consulte a un médico.

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la

alimentación de todos ellos. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga

eléctrica o daños en el dispositivo.

Manipulación

• No introduzca las manos ni los dedos en el puerto bass reflex

(orificio en la parte posterior) de esta unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de lesiones.

• No introduzca ningún material extraño, como objetos

metálicos o papel, en el puerto bass reflex (orificio en la parte

posterior) de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías.

• Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance de los niños.

Estos podrían ingerirlas por accidente.

• No haga lo siguiente:

– Subirse encima del equipo o sentarse en él.

– Poner objetos pesados encima del equipo.

– Ejercer una fuerza excesiva sobre los terminales de entrada,

etc.

– Apoyarse sobre el equipo.

De lo contrario, se pueden producir lesiones o daños en el

equipo.

• No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en

la unidad debidos a caídas.

• No utilice la unidad si el sonido se escucha distorsionado. El

uso prolongado en este estado podría provocar el

recalentamiento y, en consecuencia, un incendio.

• Cuando seleccione un amplificador o un receptor para utilizar

con esta unidad, compruebe que el nivel de salida del

amplificador o del receptor está dentro del nivel de entrada

permitido por esta unidad (ver página 50). Si la potencia de

salida es mayor que la capacidad de potencia, puede

provocarse una avería o un incendio.

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico

de Yamaha.

• Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daños a

sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones

de la unidad.

• Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para

aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales

como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o

activos de valor elevado.

AVISO

Indica puntos que debe observar para evitar averías,

daños o mal funcionamiento del producto, así como

pérdidas de datos.

Instalación

• No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz

solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por

ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a

cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad

se deforme, de que sus componentes internos se averíen o de

que el funcionamiento sea inestable.

Conexiones

• Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer

detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas

de acuerdo con las instrucciones.

Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede

provocar averías.

Manipulación

• No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta

unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la

unidad podría decolorarse o deformarse.

Mantenimiento

• Si la temperatura o la humedad cambian drásticamente, es

posible que se formen gotas de agua (condensación) en la

superficie de la unidad. Si se forman gotas de agua, límpielas

de inmediato con un paño suave. Si se dejan gotas de agua

sobre la unidad, es posible que las partes de madera las

absorban, lo que provocará deformación.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use

productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o

bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían

provocar decoloraciones o deformaciones.

Altavoces

• No toque el diafragma. Si lo hace, puede dañarlo.

Información

Acerca de las funciones incluidas en la unidad

• Los altavoces no tienen distinción entre izquierda y derecha.

• Por el puerto bass reflex puede expulsarse aire. Esto no indica

un mal funcionamiento. Es algo que ocurre muy a menudo

cuando se reproduce música con graves intensos.

Acerca del contenido de este manual

• Este manual está dirigido a los usuarios de esta unidad.

• Este manual utiliza las siguientes palabras indicadoras para la

información importante:

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o

muerte”.

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”.

Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal

funcionamiento y pérdidas de datos del producto, así como para

proteger el medioambiente.

Indica notas sobre instrucciones, restricciones de funciones e

información adicional que puede resultar de utilidad.

• Las figuras de este manual solo tienen propósitos ilustrativos.

• Los nombres de empresas y productos utilizados en este

manual son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos titulares.

Eliminación o transferencia

• Si tiene previsto transferir la propiedad de este producto,

incluya este documento y los accesorios incluidos junto con el

producto.

• Siga las normas de las autoridades locales para eliminar este

producto y sus accesorios.

Acerca de la placa de identificación de este

producto

Los altavoces de esta unidad utilizan imanes. No coloque

sobre esta unidad ni a su lado objetos sensibles al

magnetismo, como por ejemplo TV que tengan tubo de rayos

catódicos (CRT), relojes, tarjetas de crédito, disquetes, etc.

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de

alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de

identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la

parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el

espacio proporcionado a continuación y conservar este

manual como comprobante permanente de su compra para

facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

AVISO

NOTA

Español

PRECAUCIONES..................................................43

Características.....................................................45

Accesorios ...........................................................45

Nombres de las piezas........................................46

Instalación de los altavoces...............................46

Colocación de la rejilla........................................47

Conexión al amplificador....................................48

Especificaciones .................................................50

• Sistema de altavoces bass reflex de 2 vías

• Equipado con un “Harmonious Diaphragm” (diafragma armónico)

• Equipado con “R.S. (Resonance Suppression) chambers” (cámaras R. S. (supresión de resonancia)) que suprimen

la resonancia no deseada que se produce detrás del diafragma

• Equipado con un “Acoustic Absorber” (material absorbente acústico) que suprime de manera eficiente las ondas

estacionarias en el interior de la caja

• Equipado con un “Twisted Flare Port” (puerto abocinado trenzado)

Asegúrese de que todos los accesorios están incluidos.

Contenido

Características

Accesorios

°Uso de las almohadillas

Las almohadillas incluidas se utilizan para

proteger la parte inferior del altavoz así como la

superficie sobre la que se coloca.

Al colocar el altavoz directamente en el suelo o en

una estantería, asegúrese de utilizar las

almohadillas entre la parte inferior del altavoz

(4 esquinas) y la superficie sobre la que se coloca,

como se muestra.

AVISO

• No fije las almohadillas con adhesivo o cinta de

doble cara. De lo contrario, el acabado de la parte

inferior del altavoz o de la superficie sobre la que

se coloca podría despegarse.

NOTA

• Si se utiliza el pedestal para altavoz específico

SPS-800A (se vende por separado), las

almohadillas no son necesarias.

• Asegúrese de que la unidad no se deslice.

De lo contrario, podría caerse y provocar

lesiones.

ATENCIÓN

Almohadilla (4)Rejilla (1)

Almohadilla

°Uso como altavoces estéreo de 2 canales

Colocar los altavoces ligeramente en ángulo hacia el oyente genera mejores imágenes estéreo.

Nombres de las piezas

Instalación de los altavoces

Twisted Flare Port

(puerto bass reflex)

Terminales de

entrada

Delantero Trasero

Tweeter

Woofer

NOTA

• En habitaciones con formas inusuales o que contienen

obstáculos, se puede lograr una reproducción estéreo eficaz

cambiando las posiciones y orientaciones de los altavoces

según sea necesario.

• Debido a que las superficies laterales de acabado

pulido y el puerto bass reflex de la parte trasera son

resbaladizos, sujete el altavoz por los lados y la parte

inferior, como se muestra, para transportarlo.

AVISO

• Asegúrese de no tocar los diafragmas de la parte

frontal. De lo contrario, pueden resultar dañados.

• Esta unidad está diseñada con un blindaje no

magnético. Si se coloca esta unidad demasiado cerca

de un televisor con tubo de rayos catódicos, podría

provocar distorsiones de los colores u otras

interferencias. En ese caso, aleje los altavoces del

televisor.

NOTA

• Los diafragmas del tweeter y el woofer de esta unidad

incluyen un material natural llamado abeto. Por tanto,

es posible que encuentre fibras y virutas del material

en la superficie del diafragma. Dado que no se trata de

defectos, sino de algo habitual con este material

natural, no afectan la calidad.

• El tipo concreto de goma utilizada para la suspensión

que rodea el diafragma de graves se ha elegido

cuidadosamente para optimizar la calidad del sonido.

En casos raros, esta goma puede adoptar un color

blanquecino. Esta proliferación de una película blanca

no es un problema, sino simplemente el resultado de la

aparición de un componente de la goma que no afecta

negativamente al rendimiento.

Suspensión

Diafragmas

ATENCIÓN

Colocación de la rejilla

Español

La rejilla se embala por separado del altavoz. Dado que la parte trasera de la rejilla cuenta con un imán, la rejilla se puede

acoplar simplemente alineando su sección curva con la superficie curva de la parte superior delantera del altavoz.

Si se utiliza el pedestal para altavoz específico SPS-800A (se vende por separado)

Para utilizarlo como un altavoz con pedestal de suelo, fije el altavoz al

SPS-800A usando los orificios para tornillos en la parte inferior del

altavoz.

Para ver instrucciones de instalación, consulte también el Manual de

instrucciones del SPS-800A.

Colocación de la rejilla

120 mm

(Delantero)

Orificios roscados

para montaje sobre

pedestal para altavoz

(Trasero)

Parte inferior del altavoz

SPS-800A

AVISO

• Asegúrese de que la rejilla se acople de manera segura al

altavoz. Si se suelta del altavoz debido a las vibraciones, etc.,

puede provocar daños o fallos de funcionamiento.

• No toque los diafragmas de la parte delantera del altavoz ni

ejerza una fuerza excesiva sobre ellos. De lo contrario, el sonido

puede distorsionarse o se pueden producir fallos de

funcionamiento.

• No presione ni ejerza una fuerza excesiva sobre la tela de la

rejilla del altavoz. De lo contrario, puede resultar dañada.

• La parte trasera de la rejilla cuenta con imanes. Cuando la rejilla

no esté colocada, manténgala alejada de objetos (televisores con

tubo de rayos catódicos, relojes, tarjetas magnéticas, etc.) que

pueden verse afectados por los imanes.

Antes de realizar la conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado.

°Conexiones

Utilice un cable de altavoz disponible comercialmente.

El grosor o el material del cable del altavoz afecta a la

calidad del sonido. Se recomienda comprar un cable de

altavoz de calidad alta para maximizar el rendimiento de

esta unidad.

°Conexión de los cables del altavoz

Conexión al amplificador

15 mm Pele una sección de

aislamiento en cada

extremo de los cables

y retuérzalos.

SPEAKERS

+––

Negro (–)

Rojo (+)

Cable pelado

Aislamiento

1Gire las perillas de los terminales de entrada en la

parte trasera del altavoz en sentido contrario a las

agujas del reloj para aflojarlas.

2Introduzca la sección de hilos expuestos en el

orificio del terminal de entrada.

NOTA

• Diámetro del orificio en el terminal para insertar el cable del

altavoz: 6,0 mm

• No introduzca el aislamiento del cable del altavoz en el

orificio. De lo contrario, es posible que no se genere sonido.

3Gire las perillas de los terminales de entrada en el

sentido de las agujas del reloj para apretarlas y

fijar los cables.

Asegúrese de que el núcleo de alambre no sobresalga por el

orificio.

Conecte los cables del altavoz a los terminales de

altavoz L (izquierdo) y R (derecho) en el amplificador.

NOTA

• El terminal rojo de esta unidad es el positivo (+), y el

terminal negro es el negativo (–).

• Si un altavoz está conectado con la polaridad invertida, el

sonido tendrá poca naturalidad.

AVISO

• No permita que los hilos pelados de los cables positivo (+) y

negativo (–) de los altavoces se toquen entre sí o toquen otras

partes metálicas. De lo contrario, el amplificador conectado

puede resultar dañado.

• Pegue los cables de los altavoces a una pared, etc. De lo contrario,

podría tropezar con ellos y provocar que la unidad se vuelque.

• Debido a que los altavoces pueden dañarse si un ecualizador o

los controles de tono (BASS, TREBLE, etc.) de un amplificador

se establecen en el máximo y se emiten a un nivel de volumen

alto, o si determinadas señales (sonidos de una cinta rebobinando

o de una aguja de giradiscos tocando la superficie de un disco,

frecuencias específicas de un generador de señales o sonidos de

reproducción como ondas sinusoidales) se emiten

continuamente, evite tales condiciones.

• Si utiliza un amplificador con una potencia de salida nominal

superior a la potencia de entrada nominal del altavoz, evite

superar la entrada máxima del altavoz.

NOTA

• Consulte el manual de instrucciones incluido con su

amplificador o receptor.

• Si una perilla del terminal de entrada esté completamente

suelta, se caerá. Mantenga las perillas retiradas fuera del

alcance de los niños para evitar la ingesta accidental.

ATENCIÓN

Terminales

del altavoz

4Amplificador

(R) (L)

Conexión al amplificador

Español

°Si utiliza un conector tipo banana

Conector tipo banana

1Gire la perilla del terminal de entrada en el

sentido de las agujas del reloj para apretarla

firmemente.

2Introduzca el conector tipo banana en el orificio

de la perilla del terminal de entrada.

Diámetro del orificio para

insertar el conector tipo

banana: 4,0 mm

°NS-800A

Tipo..............................Bass reflex de estantería de 2 vías

Tipo de blindaje no magnético

Controlador ......................Tweeter de cúpula de 3 cm ×1

Woofer de cono de 16 cm ×1

Impedancia ....................................... 6 Ω (mínimo 4,0 Ω)

Respuesta de frecuencia...........40 Hz a 65 kHz (–10 dB)

a 100 kHz (−30 dB)

Potencia nominal de entrada.................................. 40 W

Potencia máxima de entrada................................ 120 W

Sensibilidad.......................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Frecuencia de cruce ............................................ 2,6 kHz

Dimensiones (An × Al × Pr)........... 231 × 420 × 358 mm

Peso........................................................................ 13,0 kg

°NS-600A

Tipo.............................. Bass reflex de estantería de 2 vías

Tipo de blindaje no magnético

Controlador ......................Tweeter de cúpula de 3 cm ×1

Woofer de cono de 13 cm ×1

Impedancia ....................................... 6 Ω (mínimo 3,9 Ω)

Respuesta de frecuencia...........47 Hz a 65 kHz (–10 dB)

a 100 kHz (−30 dB)

Potencia nominal de entrada.................................. 40 W

Potencia máxima de entrada................................ 120 W

Sensibilidad.......................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Frecuencia de cruce .............................................2,6 kHz

Dimensiones (An × Al × Pr) .......... 207 × 383 × 329 mm

Peso.......................................................................... 9,9 kg

* Se debe evitar superar los valores de potencia de entrada mencionados anteriormente.

* El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el

último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

Especificaciones

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos

no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje

correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos

desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de

modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, póngase en contacto con

las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener

más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

Nederlands

VOORZICHTIG

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK.

VOLG DEZE INSTRUCTIES.

De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld

om het risico op schade aan de gebruiker en anderen

te voorkomen, om schade aan eigendommen te

voorkomen en om te zorgen dat de gebruiker dit

toestel veilig en op de juiste manier gebruikt. Volg

deze instructies.

Bewaar deze handleiding nadat u deze hebt gelezen op een

veilige plaats zodat u hem later nog kunt raadplegen.

WAARSCHUWING

Deze inhoud geeft “risico op ernstig lichamelijk letsel

of overlijden” aan.

Als u onregelmatigheden opmerkt

• Als zich een van de volgende onregelmatigheden voordoet,

schakelt u onmiddellijk eventuele versterkers en receivers uit.

– De unit verspreidt een ongebruikelijke geur, vreemd geluid

of er komt rook uit de unit.

– Er is materiaal binnen in de unit gekomen dat er niet in

hoort.

– Het geluid valt weg tijdens het gebruik.

– Er zit een barst in het toestel of het toestel is beschadigd.

Als u het toestel blijft gebruiken, kan dat elektrische schokken,

brand of storingen veroorzaken. Laat het toestel meteen

controleren of repareren bij de dealer bij wie u het hebt gekocht

of door gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.

Opstelling

• Monteren en installeren zoals in de handleiding wordt

behandeld. Omvallen of kantelen kan resulteren in letsel of

schade.

• Controleer of de voltooide installatie veilig en goed bevestigd

is. Voer ook periodieke veiligheidsinspecties uit. Als u zich

niet aan deze richtlijnen houdt, kan de apparatuur vallen en

leiden tot letsel.

• Bevestig de luidsprekerkabel altijd, bijvoorbeeld aan een

wand. Als uw voeten of handen in de kabels blijven steke,

kunnen de luidsprekers (om) vallen, waardoor storing of letsel

kan ontstaan.

Niet demonteren

• U mag dit toestel niet demonteren of aanpassen. Als u zich

niet hieraan houdt, kan dat leiden tot brand, elektrische

schokken, letsel of storingen.

Waarschuwing tegen water

• Stel het toestel niet bloot aan regen en gebruik het niet in de

buurt van water of in een vochtige omgeving. Plaats nooit

voorwerpen (zoals vazen, flessen of glazen) die vloeistof

bevatten op het toestel en plaats het toestel niet op een plaats

waar water kan vallen. Als er een vloeistof, zoals water, in het

toestel komt, kan dat brand, elektrische schokken of storingen

veroorzaken.

Waarschuwing tegen brand

• Plaats geen brandende voorwerpen of open vuur in de buurt

van het toestel. Deze kunnen brand veroorzaken.

Behandeling

• Zorg dat u dit toestel niet laat vallen en oefen er geen

overmatige druk op uit. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat

leiden tot elektrische schokken, brand of storingen.

VOORZICHTIG

Deze inhoud geeft “risico op lichamelijk letsel” aan.

Opstelling

• Installeer het toestel niet op plaatsen waar het in contact kan

komen met corrosieve gassen of zoute lucht of op plaatsen

met overmatige rook of stoom. Als u dat wel doet, zou dit

kunnen leiden tot een defect.

• Plaats het toestel niet in een onstabiele positie waardoor het

per ongeluk kan vallen of omvallen en letsel kan veroorzaken.

• Blijf uit de buurt van het toestel tijdens een natuurramp, zoals

een aardbeving. Het toestel kan kantelen of omvallen en letsel

veroorzaken, dus begeef u snel uit de buurt van het toestel en

ga naar een veilige plek.

• Koppel alle aansluitkabels los, alvorens deze unit te

verplaatsen. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen de kabels

beschadigd raken of kunt u of iemand anders erover struikelen

en vallen.

Gehoorverlies

• Gebruik het toestel niet te lang op een te hoog of

oncomfortabel volumeniveau, aangezien dit permanent

gehoorverlies kan veroorzaken. Consulteer een KNO-arts als

u ruis in uw oren of gehoorverlies constateert.

• Voordat u het toestel aansluit op andere elektronische

componenten, moet u alle betreffende apparatuur

uitschakelen. Als u dat niet doet, kan dat leiden tot

gehoorverlies, elektrische schokken of beschadiging van

apparatuur.

Behandeling

• Steek uw hand of vingers niet in de basreflexpoort (opening

aan de achterkant) van dit apparaat. Als u zich niet aan deze

richtlijnen houdt, kan letsel ontstaan.

• Steek geen materiaal zoals metaal of papier in de

basreflexpoort (opening aan de achterkant) van dit apparaat.

Als u zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot brand,

elektrische schokken of storingen.

• Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. Uw

kinderen kunnen deze per ongeluk inslikken.

• Doe het volgende niet:

– op de apparatuur staan of zitten.

– zware voorwerpen bovenop de apparatuur plaatsen.

– Buitensporige krachtinspanning op gangen toepassen, etc.

– Tegen de apparatuur leunen.

Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan letsel of schade

aan het toestel ontstaan.

• Trek niet aan de aangesloten snoeren, want daardoor kan het

toestel vallen en letsel veroorzaken of schade aan het toestel

zelf.

• Gebruik het toestel niet als het geluid vervormd is. Langdurig

gebruik in deze toestand zou kunnen leiden tot oververhitting

en brand.

• Als u een versterker of receiver selecteert om met dit toestel te

gebruiken, controleer dan of het uitgangsniveau van de

versterker of receiver zich binnen het voor dit toestel

toegestane ingangsniveau bevindt (zie pagina 58). Als het

uitgangsvermogen hoger is dan het versterkervermogen

kunnen er defecten optreden of kan er brand ontstaan.

• Laat het toestel altijd controleren of repareren bij de dealer

bij wie u het hebt gekocht of door gekwalificeerd Yamaha-

servicepersoneel.

• Yamaha kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor

persoonlijk letsel of schade aan de producten die wordt

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van of modificaties

aan het toestel.

• Dit product is bedoeld voor gewone woonhuizen. Gebruik

het niet voor toepassingen waarvoor een hoge

betrouwbaarheid vereist is, zoals het beheren van levens,

gezondheidszorg of eigendommen van hoge waarde.

LET OP

Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen

om een defect van het product, of beschadigingen,

een foutieve werking of gegevensverlies te

voorkomen.

Opstelling

• Gebruik dit toestel niet op een locatie die blootstaat aan direct

zonlicht en die zeer warm (zoals bij een verwarming) wordt,

of zeer koud, of die blootstaat aan grote hoeveelheden stof of

trillingen. Als u dit niet opvolgt kan het paneel van dit toestel

vervormen, kunnen de interne componenten defecten gaan

vertonen of kan de werking onstabiel worden.

Aansluitingen

• Als u externe apparatuur aansluit, lees dan de handleiding

voor elk apparaat grondig door en sluit de apparaten aan

overeenkomstig de instructies.

Als u een toestel niet behandelt overeenkomstig de instructies,

kunnen storingen ontstaan.

Behandeling

• Plaats geen vinyl, plastic of rubberen producten op dit toestel.

Als u zich hier niet aan houdt, kunnen verkleuringen of

vervormingen in het paneel van dit toestel ontstaan.

Onderhoud

• Als de temperatuur of vochtigheid plotseling verandert,

kunnen zich waterdruppels (condensatie) vormen op het

oppervlak van het toestel. Als zich waterdruppels vormen,

veeg die dan onmiddellijk weg met een zachte doek. Als er

waterdruppels achterblijven op het toestel kunnen die worden

geabsorbeerd door de houten onderdelen, waardoor

vervorming kan ontstaan.

• Gebruik bij het schoonmaken van het toestel een zachte,

droge doek. Het gebruik van chemische stoffen als benzine of

thinner, reinigingsproducten of chemische

schoonmaakdoekjes kan verkleuring of vervorming

veroorzaken.

Luidsprekers

• Raak de conus niet aan. Als u dit wel doet, kan de conus

worden beschadigd.

Information

Informatie over gegevens van het toestel

• Beide luidsprekers zijn gelijk; er is geen verschil tussen links

en rechts.

• Het is mogelijk dat er lucht wordt geblazen uit de bass-

reflexopening. Dit is geen defect. Dit gebeurt met name bij

weergave van muziek met zware bastonen.

Over de inhoud van deze handleiding

• Deze handleiding is voor de gebruikers van deze unit.

• Deze handleiding gebruikt de volgende signaalwoorden voor

de belangrijke informatie:

Deze inhoud geeft “risico op ernstig lichamelijk letsel of

overlijden” aan.

Deze inhoud geeft “risico op lichamelijk letsel” aan.

Geeft punten aan die in acht moeten worden genomen om

storingen, schade of defecten aan het product of dataverlies te

voorkomen en om het milieu te beschermen.

Duidt op opmerkingen voor instructies, beperkingen van

functies en aanvullende informatie die bruikbaar kan zijn.

• De illustraties in deze handleiding dienen uitsluitend voor

instructiedoeleinden.

• De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding

worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Verwijdering of overdracht

• Als u van plan bent dit product over te dragen, dient u dit

document en de meegeleverde accessoires samen met het

product over te dragen.

• Volg de regels van uw lokale autoriteit om dit product en de

bijbehorende accessoires te verwijderen.

Over het naamplaatje van dit product

De luidsprekers van dit toestel maken gebruik van magneten.

Plaats geen voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetisme,

zoals yv’s met een beeldbuis, klokken, creditcards, floppy

disks, enz op of naast dit toestel.

Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten,

enz. worden vermeld op of in de nabijheid van het

naamplaatje, dat zich aan de onderzijde van het toestel

bevindt. Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder

gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze

handleiding als permanent aankoopbewijs om identificatie in

geval van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP

OPMERKING

Nederlands

VOORZICHTIG......................................................51

Eigenschappen....................................................53

Accessoires .........................................................53

Onderdeelnamen .................................................54

De luidsprekers configureren.............................54

Het luidsprekerdoek bevestigen ........................55

Uw versterker aansluiten ....................................56

Specificaties.........................................................58

• 2-weg basreflexluidsprekersysteem

• Uitgerust met een “Harmonious Diaphragm” (harmonische conus)

• Uitgerust met “R.S. (Resonance Suppression) chambers” (R.S. (resonantieonderdrukkende) kamers) die de

ongewenste resonantie achter de conus onderdrukken

• Uitgerust met een “Acoustic Absorber” (akoestische absorbering) die staande golven in de behuizing efficiënt

onderdrukt

• Uitgerust met een “Twisted Flare Port” (basreflexpoort)

Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.

Inhoudsopgave

Eigenschappen

Accessoires

°Gebruik van de voetkussens

De meegeleverde kussens zijn bedoeld om de

onderkant van de luidspreker en het oppervlak

waarop deze is geplaatst te beschermen.

Gebruik bij het plaatsen van de luidspreker direct

op de vloer of op een plank de kussens tussen de

onderkant van de luidspreker (4 hoeken) en het

oppervlak waarop deze wordt geplaatst, zoals

weergegeven.

LET OP

• Bevestig de kussens met plakband of

dubbelzijdige tape. Anders kan de afwerking aan

de onderkant van de luidspreker of van het

oppervlak waarop deze is geplaatst slijten.

OPMERKING

• Wanneer de speciale luidsprekerstandaard

SPS-800A (apart verkrijgbaar) wordt gebruikt,

zijn de kussens niet nodig.

• Zorg dat de unit niet rondschuift. Anders

kan de unit vallen, waardoor letsel kan

ontstaan.

VOORZICHTIG

Voetkussens (4)Luidsprekerdoek (1)

Kussen

°Gebruiken als 2-kanaals stereo luidsprekers

Door de luidsprekers enigszins in de richting van de luisteraar te plaatsen, ontstaat een betere stereobeeldvorming.

Onderdeelnamen

De luidsprekers configureren

Twisted Flare Port

(basreflexpoort)

Ingangen

Voorkant Achterkant

Tweeter

Woofer

OPMERKING

• In kamers met ongebruikelijke vormen of met obstakels kan

effectief stereo afspelen worden bereikt door de posities en

oriëntaties van de luidsprekers zo nodig te wijzigen.

• Omdat de gepolijste zijvlakken en de basreflexpoort

aan de achterkant glad zijn, houdt u de luidspreker

zoals afgebeeld aan de zijkanten en onderkant vast om

deze te dragen.

LET OP

• Raak de conussen aan de voorkant niet aan. Deze

kunnen beschadigd raken.

• Deze unit is ontworpen met een niet-magnetisch

schild. Als deze unit te dicht bij een beeldbuis-tv

wordt geplaatst, kunnen kleurvervormingen of andere

interferenties optreden. Plaats in dat geval de

luidsprekers uit de buurt van de tv.

OPMERKING

• De conussen van de tweeter en woofer van deze unit

bevatten een natuurlijk materiaal genaamd spar.

Daarom kunnen vezels en chips in het materiaal

zichtbaar zijn op het oppervlak van de conus. Omdat

dit geen onvolkomenheden zijn, maar normaal voor

dit natuurlijke materiaal, hebben ze geen invloed op de

kwaliteit.

• Het specifieke type rubber dat voor de rand wordt

gebruikt dat de wooferconus ondersteunt, is zorgvuldig

gekozen voor het optimaliseren van de geluidskwaliteit.

In zeldzame gevallen kan dit rubber een gebroken witte

kleur krijgen. Dergelijke rubberaanslag is geen reden

tot ongerustheid, maar alleen het resultaat van een

coatingcomponent van het rubber, die geen nadelige

invloed heeft op de prestaties.

Surround

Conussen

VOORZICHTIG

Het luidsprekerdoek bevestigen

Nederlands

Het luidsprekerdoek wordt separaat van de luidspreker verpakt. Omdat de achterkant van het luidsprekerdoek is voorzien

van een magneet, kan het eenvoudig worden bevestigd door het gebogen deel uit te lijnen met het gebogen oppervlak aan

de voorkant van de luidspreker.

Bij gebruik van de speciale luidsprekerstandaard SPS-800A (apart verkrijgbaar)

Bevestig de luidspreker aan de SPS-800A met behulp van de

schroefgaten aan de onderkant van de luidspreker om de vloerstandaard

te gebruiken.

Raadpleeg voor installatie ook de gebruikershandleiding van de

SPS-800A.

Het luidsprekerdoek bevestigen

120 mm

(voorkant)

Schroefgaten voor

montage op

luidsprekerstandaard

(achterkant)

Onderkant luidspreker

SPS-800A

LET OP

• Controleer of het luidsprekerdoek stevig aan de luidspreker is

bevestigd. Als het loslaat van de luidspreker als gevolg van bijv.

trillingen, kan het schade en storingen veroorzaken.

• Raak conussen aan de voorkant van de luidspreker niet aan of

oefen er buitensporige kracht op uit. Anders kan het geluid

vervormen of kunnen er storingen optreden.

• Druk niet op het luidsprekerdoek of druk het luidsprekerdoek

niet buitensporig in. Anders kan het beschadigd raken.

• De achterkant van het luidsprekerdoek is voorzien van

magneten. Houd het verwijderde luidsprekerdoek uit de buurt

van objecten (beeldbuizen, horloges, magnetische kaarten, etc.)

die worden beïnvloed door magneten.

Controleer vóór het aansluiten of de versterker is uitgeschakeld.

°Aansluitingen

Zorg voor in de handel verkrijgbare luidsprekerkabel.

De dikte en/of het materiaal van de luidsprekerkabel

beïnvloedt de geluidskwaliteit. Wij raden u aan om

hoogwaardige luidsprekerkabel te kopen voor maximale

prestaties van deze unit.

°De luidsprekerkabels aansluiten

Uw versterker aansluiten

15 mm Verwijder een deel van

de isolatie van alle

uiteinden van de kabels.

SPEAKERS

+––

Zwart (–)

Rood (+)

Blootliggende draad

Isolatie

1Draai de ingangsdoppen aan de achterzijde van de

luidspreker naar links (tegen de klok in) om ze los

te maken.

2Steek het blootliggende deel van de draad in de

opening van de ingang.

OPMERKING

• Diameter van opening in aansluiting voor het aansluiten van

luidsprekerkabel: 6,0 mm

• Zorg dat de isolatie van de luidsprekerkabel niet in de opening

steekt. Anders wordt er mogelijk geen geluid geproduceerd.

3Draai de ingangsknoppen van de ingang naar

rechts (met de klok mee) om ze vast te draaien en

de kabels te vergrendelen.

Controleer of de draadkern niet uit de opening steekt.

Sluit de luidsprekerkabels aan op de L- (links) en R-

luidsprekeraansluitingen (rechts) van de versterker.

OPMERKING

• De rode aansluiting van deze unit is positief (+) en de zwarte

aansluiting is negatief (–).

• Als de luidspreker met omgekeerde polariteit is aangesloten,

zal het geluid onnatuurlijk klinken.

LET OP

• Zorg ervoor dat de blootliggende draden van de positieve (+) en

negatieve (–) luidsprekerkabels niet in contact komen met elkaar

of andere metalen onderdelen. Anders kan de aangesloten

versterker worden beschadigd.

• Bevestig de luidsprekerkabels aan bijvoorbeeld een muur.

Anders kunnen handen of voeten in de kabels verstrikt raken,

waardoor de unit gaat kantelen.

• Omdat luidsprekers kunnen worden beschadigd als een equalizer

of toonregeling (BASS, TREBLE, enz.) van een versterker

worden ingesteld op maximaal en op een hoog

geluidsvolumeniveau worden weergegeven, of als bepaalde

signalen (geluiden van een tape vooruitspoelen of het raken van

een draaitafelnaald van het oppervlak van een vinylplaat,

specifieke frequenties van een signaalgenerator, of het afspelen

van geluiden zoals sinusgolven) continu als ingangssignaal

worden ingevoerd, moet u dergelijke omstandigheden vermijden.

• Als u een versterker met een gewogen uitgangsvermogen

gebruikt dat hoger is dan het gewogen ingangsvermogen van de

luidspreker, zorg dan dat de maximale ingangsbelasting van de

luidspreker nooit wordt overschreden.

OPMERKING

• Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij uw versterker of

receiver is geleverd.

• Als een ingangsknop volledig los wordt gedraaid, valt deze

eraf. Houd de verwijderde knoppen buiten het bereik van

kinderen, zodat ze ze niet kunnen inslikken.

VOORZICHTIG

Luidsprekeraan

sluitingen

4Versterker

(R) (L)

Uw versterker aansluiten

Nederlands

°Bij gebruik van een banaanstekker

Banaanstekker

1Draai de ingangsknop naar rechts (met de klok

mee) om hem stevig vast te maken.

2Steek de banaanstekker in de opening in de

ingangsknop.

Diameter van opening voor

het plaatsen van

banaanstekker: 4,0 mm

°NS-800A

Type .............................................. 2-weg staand basreflex

Niet-magnetische afscherming

Driver ............................................ 3 cm dome tweeter ×1

16 cm cone woofer ×1

Impedantie..................................... 6 Ω (minimum 4,0 Ω)

Frequentierespons.................40 Hz tot 65 kHz (−10 dB)

tot 100 kHz (−30 dB)

Nominaal ingangsvermogen................................... 40 W

Maximaal ingangsvermogen ................................. 120W

Gevoeligheid .....................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Crossoverfrequentie............................................ 2,6 kHz

Afmetingen (B × H × D)................. 231 × 420 × 358 mm

Gewicht ................................................................. 13,0 kg

°NS-600A

Type .............................................. 2-weg staand basreflex

Niet-magnetische afscherming

Driver ............................................ 3 cm dome tweeter ×1

13 cm cone woofer ×1

Impedantie..................................... 6 Ω (minimum 3,9 Ω)

Frequentierespons................. 47 Hz tot 65 kHz (−10 dB)

tot 100 kHz (−30 dB)

Nominaal ingangsvermogen................................... 40 W

Maximaal ingangsvermogen ................................. 120W

Gevoeligheid .....................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Crossoverfrequentie.............................................2,6 kHz

Afmetingen (B × H × D) ................ 207 × 383 × 329 mm

Gewicht ................................................................... 9,9 kg

* Let erop dat de hierboven vermelde ingangsvermogenswaarden niet worden overschreden.

* De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties op de datum dat de handleiding werd

gepubliceerd. Voor de meest recente handleiding gaat u naar de website van Yamaha, waar u het bestand met de

handleiding kunt downloaden.

Specificaties

Informatie over ophalen en weggooien van oude apparatuur

Dit symbool op de apparaten, verpakking en/of meegeleverde documenten betekent dat gebruikte elektrische en

elektronische apparaten niet met het gewone huishoudelijke afval mogen worden gemengd.

Voor juist behandelen, hergebruik of recyclen van oude apparatuur brengt u deze naar de desbetreffende ophaalpunten

in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze apparatuur op de juiste manier weg te gooien, helpt u waardevolle bronnen te sparen en mogelijk negatieve

effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu te voorkomen, die het gevolg kunnen zijn van niet-aangepaste

afvalverwerking.

Voor meer informatie over ophalen en recyclen van oude apparatuur neemt u contact op met de lokale overheid, uw

afvalophaalmaatschappij of het verkooppunt waar u de items hebt gekocht.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie:

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt weggooien, neemt u voor meer informatie contact op met uw dealer

of leverancier.

Informatie over weggooien in landen buiten de Europese Unie:

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, neemt u contact op met de lokale

overheid of een lokale dealer en vraagt u om instructies voor het correct weggooien.

Português

PRECAUÇÕES

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR. CERTIFI-

QUE-SE DE SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES.

As precauções listadas abaixo são para prevenir o

risco de danos ao usuário e a outros, bem como para

prevenir danos à propriedade, e para ajudar o usuário

a usar esta unidade de maneira adequada e segura.

Certifique-se de seguir estas instruções.

Depois de ler este manual, certifique-se de guardá-lo em um

lugar seguro, para consultá-lo quando for preciso.

ADVERTÊNCIAS

Este conteúdo indica que há “risco de lesão grave ou

de morte”.

Se você observar qualquer anormalidade

• Se ocorrer qualquer uma das seguintes anormalidades,

desligue a alimentação de todos os amplificadores e receivers

imediatamente.

– Um cheiro incomum, som incomum ou fumaça é emitida da

unidade.

– Material estranho ou água penetre no interior da unidade.

– Há uma perda de som durante o uso.

– Há uma rachadura ou danos na unidade.

Continuar a usar neste caso pode causar choques elétricos, um

incêndio ou maus funcionamentos. Solicite imediatamente

uma inspeção ou reparo ao revendedor de onde comprou a

unidade ou ao pessoal de assistência técnica autorizado da

Yamaha.

Instalação

• Monte e instale de acordo com as instruções do manual.

Queda ou tombamento pode provocar ferimentos ou danos.

• Confirme que a instalação finalizada está segura. Além disso,

realize inspeções de segurança periodicamente. O não

cumprimento deste pode fazer com que os dispositivos caiam,

resultando em lesões.

• Sempre fixe o cabo do alto-falante em uma parede ou algo

similar. Caso enrosque seus pés ou mãos no cabo, os

alto-falantes podem cair ou tombar, causando defeitos ou

ferimentos.

Não desmonte

• Não desmonte nem modifique esta unidade. Deixar de

observar isso pode causar um incêndio, choques elétricos,

ferimentos ou maus funcionamentos.

Advertência relativa a água

• Não exponha a unidade à chuva, não a use perto de água nem

em locais úmidos e não coloque recipientes sobre ela (como

jarros, garrafas ou copos) contendo líquidos que possam ser

derramados em suas aberturas ou locais onde possa cair água.

Se algum líquido, como água, entrar na unidade, um incêndio,

choques elétricos ou mau funcionamento poderão ocorrer.

Advertência relativa a fogo

• Não coloque nenhum item em chamas ou chamas abertas

perto da unidade, pois isso pode causar um incêndio.

Manuseio

• Tome cuidado para não derrubar ou aplicar um impacto forte

nesta unidade. Deixar de observar isso pode causar choques

elétricos, um incêndio ou maus funcionamentos.

CUIDADO

Este conteúdo indica “risco de ferimentos”.

Instalação

• Não instale a unidade em um local em que ela possa entrar em

contato com gases corrosivos ou maresia; ou locais com muita

fumaça ou vapor. Fazer isso pode causar maus

funcionamentos.

• Não coloque a unidade em uma posição instável, em que ela

possa cair ou tombar acidentalmente e causar ferimentos.

• Evite ficar perto da unidade durante um desastre, como um

terremoto. Visto que a unidade pode tombar ou cair e causar

ferimentos, afaste-se rapidamente da unidade e vá para um

lugar seguro.

• Antes de mover esta unidade, certifique-se de desconectar

todos os cabos de conexão. Se você não tomar esses cuidados,

os cabos poderão ser danificados, ou você ou outra pessoa

poderá tropeçar neles e cair.

Perda da audição

• Não use a unidade durante um longo período de tempo a um

volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda

permanente da audição. Se você experimentar qualquer perda

de audição ou zumbido nos ouvidos, consulte um médico.

• Antes de conectar a unidade a outros dispositivos, desligue a

alimentação de todos os dispositivos. Deixar de fazer isso

pode resultar na perda da audição, choque elétrico ou danos

nos dispositivos.

Manuseio

• Não insira suas mãos ou dedos na porta de reflexo de graves

(orifício na parte traseira) desta unidade. Deixar de observar

isso pode causar ferimentos.

• Não insira materiais estranhos, como metal ou papel, na porta

de reflexo de graves (orifício na parte traseira) desta unidade.

Deixar de observar isso pode causar um incêndio, choques

elétricos ou maus funcionamentos.

• Mantenha as peças pequenas fora do alcance das crianças. Os

seus filhos podem ingeri-los acidentalmente.

• Não faça o seguinte:

– Ficar de pé ou se sentar sobre o equipamento.

– Colocar itens pesados sobre o equipamento.

– Aplique terminais de entrada de força não razoáveis, etc.

– Encoste-se no equipamento.

O não cumprimento deste pode causar ferimentos ou danos ao

equipamento.

• Evite puxar os cabos conectados para evitar ferimentos ou

danos à unidade causados por sua queda.

• Não opere a unidade se o som estiver distorcendo. O uso

prolongado nesta situação pode causar superaquecimento e

provocar em incêndio.

• Ao selecionar um amplificador ou receptor para usar com esta

unidade, verifique se o nível de saída no amplificador ou

receptor está dentro do nível de entrada permitido para esta

unidade (veja a página 66). Se a potência de saída for superior

à capacidade de potência, pode ocorrer mau funcionamento ou

incêndio.

• Certifique-se de solicitar inspeções e reparos ao revendedor

de onde comprou a unidade ou ao pessoal de assistência

técnica autorizado da Yamaha.

• A Yamaha não pode ser responsabilizada por ferimentos ao

usuário ou danos aos produtos causados pelo uso indevido

ou por modificações feitas na unidade.

• Este produto se destina a residências comuns. Não use para

aplicações que exijam alta confiabilidade, como gerenciar

vidas, tratamento médico ou ativos de alto valor.

AVISO

Indica pontos que você deve observar para prevenir

uma falha, dano ou mau funcionamento do produto,

ou perda de dados.

Instalação

• Não utilize esta unidade em um local que é exposto à luz solar

direta, que se torna extremamente quente, como perto de um

aquecedor, ou extremamente frio, ou que esteja sujeito a

excesso de pó ou vibração. Deixar de observar isso pode

causar a deformação do painel da unidade, o mau

funcionamento dos componentes internos ou a instabilidade

na operação.

Conexões

• Se conectar unidades externas, certifique-se de ler

cuidadosamente o manual para cada unidade e conectá-los de

acordo com as instruções.

Se a unidade não for manuseada da forma adequada e de

acordo com as instruções, ela talvez não funcione

corretamente.

Manuseio

• Não coloque vinil, plástico ou produtos de borracha nesta

unidade. Deixar de observar isso pode causar a deformação ou

descoloração do painel da unidade.

Manutenção

• Se a temperatura ou a umidade mudar drasticamente, gotas de

água (condensação) podem se formar sobre a superfície da

unidade. Se gotas de água se formarem, limpe imediatamente

com um pano macio. Se gotas de água são deixadas na

unidade, elas podem ser absorvido pelas partes de madeira,

causando deformação.

• Quando limpar a unidade, use um pano seco e macio. Usar

produtos químicos, como benzina ou solvente, produtos de

limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos pode

causar descoloração ou deformação.

Alto-falantes

• Não toque no diafragma. A não observação disso pode

danificar o diafragma.

Informação

Sobre as funções incluídas na unidade

• Os alto-falantes não fazem distinção entre esquerda e direita.

• O ar pode ser soprado pela abertura do refletor de grave. Isso

não é um defeito. Isto ocorre especialmente quando estiver

reproduzindo música com grave pesado.

Sobre o conteúdo do manual

• Este manual é para os usuários desta unidade.

• Este manual utiliza as seguintes palavras sinal para

informações importantes:

Este conteúdo indica “risco de ferimentos graves ou morte”.

Este conteúdo indica “risco de ferimentos”.

Indica pontos que você deve observar para prevenir falhas,

danos, mau funcionamento do produto ou perda de dados, assim

como proteger o ambiente.

Indica observações sobre instruções, restrições das funções e

informações adicionais que possam ser úteis.

• As ilustrações neste manual são apenas para fins instrutivos.

• Os nomes das empresas e dos produtos deste manual são as

marcas comerciais ou as marcas comerciais registradas de

suas respectivas empresas.

Eliminação ou transferência

• Se você planeja transferir a propriedade deste produto, inclua

este documento e os acessórios fornecidos junto com o

produto.

• Siga as regras das autoridades locais para eliminar este

produto e seus acessórios.

Sobre a placa de identificação desteproduto

Os alto-falantes desta unidade usam imãs. Não coloque

objetos sensíveis ao magnetismo em cima ou ao lado desta

unidade, tais como televisores do tipo CRT, relógios, cartões

de crédito, disquetes, etc. O número de modelo, número de série, requisitos de energia,

etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na

parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado

abaixo e guarde este manual como registro de compra

permanente para auxiliar na identificação do produto em caso

de roubo.

N° do modelo

N° de série

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

AVISO

OBSERVAÇÃO

Português

PRECAUÇÕES .....................................................59

Recursos ..............................................................61

Acessórios ...........................................................61

Nomes de peças..................................................62

Configurando os alto-falantes............................62

Fixando a grade...................................................63

Conectando ao seu amplificador.......................64

Especificações.....................................................66

• Sistema de alto-falantes bass reflex de 2 vias

• Equipado com um “Harmonious Diaphragm” (diafragma harmonioso)

• Equipado com um “R.S. (Resonance Suppression) chambers” (R.S. (Supressão de ressonância) câmaras) que

suprime a ressonância indesejável que ocorre atrás do diafragma

• Equipado com um “Acoustic Absorber” (absorvedor acústico) que suprime eficientemente as ondas estacionárias

dentro do invólucro

• Equipado com uma “Twisted Flare Port” (porta flare twisted)

Certifique-se de que todos os acessórios estão incluídos.

Conteúdo

Recursos

Acessórios

°Usando as almofadas

As almofadas incluídas são para proteger a parte

inferior do alto-falante, bem como a superfície

em que ele é colocado.

Ao colocar o alto-falante diretamente no chão ou

em uma prateleira, certifique-se de usar as

almofadas entre a parte inferior do alto-falante

(4 cantos) e a superfície onde ele é colocado,

conforme mostrado.

AVISO

• Não prenda as almofadas com adesivo ou fita

dupla face. Caso contrário, o acabamento na

parte inferior do alto-falante ou na superfície em

que ele é colocado pode descascar.

OBSERVAÇÃO

• Quando o suporte de alto-falante dedicado

SPS-800A (vendido separadamente) for usado,

as almofadas não são necessárias.

• Certifique-se de que esta unidade não

deslize. Caso contrário, a unidade pode cair,

causando ferimentos.

CUIDADO

Almofada (4)Grade (1)

Almofada

°Usando como alto-falantes estéreo de 2 canais

Colocar os alto-falantes ligeiramente inclinados em direção ao ouvinte produz uma melhor imagem estéreo.

Nomes de peças

Configurando os alto-falantes

Twisted Flare Port

(porta bass reflex)

Terminais de

entrada

Frente Traseiro

Tweeter

Woofer

OBSERVAÇÃO

• Em salas com formas incomuns ou contendo obstáculos, a

reprodução estéreo eficaz pode ser obtida alterando as

posições e orientações dos alto-falantes conforme

necessário.

• Como as superfícies laterais com acabamento polido e

a porta bass reflex na parte traseira são lisas, segure o

alto-falante pelas laterais e pela parte inferior,

conforme mostrado, para carregá-lo.

AVISO

• Certifique-se de não tocar nos diafragmas da frente.

Caso contrário, eles podem ser danificados.

• Esta unidade foi projetada com uma proteção não

magnética. Colocar esta unidade muito perto de uma

TV CRT pode causar distorções de cor ou outras

interferências. Nesse caso, afaste os alto-falantes da

TV.

OBSERVAÇÃO

• Os diafragmas do tweeter e woofer desta unidade

incluem um material natural chamado abeto. Portanto,

fibras e fragmentos do material podem ser visíveis na

superfície do diafragma. Uma vez que estes não são

defeitos, mas comuns para este material natural, eles

não afetam a qualidade.

• O tipo específico de borracha usado para o surround

que suporta o diafragma do woofer foi

cuidadosamente escolhido para otimizar a qualidade

do som. Em casos raros, essa borracha pode ficar com

uma cor esbranquiçada. Essa flor de borracha não é

motivo de preocupação, mas apenas o resultado de um

revestimento de componente de borracha, que não

afeta adversamente o desempenho.

Surround

Diafragmas

CUIDADO

Fixando a grade

Português

A grade é embalada separadamente do alto-falante. Como a parte traseira da grade possui um ímã, a grade pode ser fixada

simplesmente alinhando sua seção curva com a superfície curva na parte superior da frente do alto-falante.

Ao usar o suporte de alto-falante dedicado SPS-800A (vendido separadamente)

Para usar como alto-falante de chão, prenda o alto-falante SPS-800A

usando os orifícios dos parafusos na parte inferior do alto-falante.

Para instalação, consulte também o Manual do Proprietário do

SPS-800A.

Fixando a grade

120 mm

(Frente)

Orifícios dos parafusos

para montagem no

suporte do alto-falante

(Traseiro)

Parte inferior do alto-falante

SPS-800A

AVISO

• Certifique-se de que a grade esteja bem presa ao alto-falante. Se

sair do altifalante devido a vibrações, etc., pode causar danos ou

avarias.

• Não toque ou aplique força excessiva em nenhum diafragma na

frente do alto-falante. Caso contrário, o som pode ficar

distorcido ou pode resultar em mau funcionamento.

• Não pressione ou aplique força excessiva na tela da grade do

alto-falante. Caso contrário, ele pode ser danificado.

• A parte de trás da grelha está equipada com ímanes. Mantenha a

grade removida longe de objetos (TVs CRT, relógios, cartões

magnéticos, etc.) que podem ser afetados por ímãs.

Antes de fazer as conexões, certifique-se de que o amplificador esteja desligado.

°Conexões

Fornece cabo de alto-falante disponível comercialmente.

A espessura e/ou material do cabo do alto-falante afeta a

qualidade do som. Recomendamos comprar um cabo de

alto-falante de alta qualidade para maximizar o

desempenho desta unidade.

°Conectando os cabos do alto-falante

Conectando ao seu amplificador

15 mm Torça uma seção de

isolamento de cada

extremidade dos

cabos.

SPEAKERS

+––

Preto (–)

Vermelho (+)

Fio desencapado

Isolamento

1Gire os botões do terminal de entrada na parte

traseira do alto-falante no sentido anti-horário

para soltá-los.

2Insira a seção de fio desencapado no orifício do

terminal de entrada.

OBSERVAÇÃO

• Diâmetro do orifício no terminal para inserir o cabo do alto-

-falante:6,0 mm

• Não insira o isolamento do cabo do alto-falante no orifício.

Caso contrário, o som pode não ser produzido.

3Gire os botões do terminal de entrada no sentido

horário para apertá-los e prender os cabos.

Certifique-se de que o núcleo do fio não saia do orifício.

4Conecte os cabos do alto-falante aos terminais L

(esquerdo) e R (direito) do alto-falante no

amplificador.

OBSERVAÇÃO

• O terminal vermelho desta unidade é positivo (+) e o

terminal preto é negativo (–).

• Se um alto-falante estiver conectado com a polaridade

invertida, o som não será natural.

AVISO

• Tenha cuidado para não permitir que os fios desencapados dos

cabos positivo (+) e negativo (–) dos alto-falantes entrem em

contato um com o outro ou com outras peças de metal. Caso

contrário, o amplificador conectado pode ser danificado.

• Fixe os cabos das caixas acústicas na parede, etc. Caso contrário,

as mãos ou os pés podem ficar presos nos cabos, fazendo com

que a unidade tombe.

• Como os alto-falantes podem ser danificados se um equalizador

ou controles de tom (BASS, TREBLE, etc.) de um amplificador

forem ajustados para o máximo e emitidos em um nível de volume

alto, ou se certos sinais (sons de um avanço rápido de fita ou uma

caneta giratória tocando a superfície de um disco, frequências de

um gerador de sinal ou sons de reprodução, como ondas senoidais)

são continuamente inseridos, evite tais condições.

• Ao usar um amplificador com uma potência de saída nominal

superior à potência nominal de entrada do alto-falante, tome

cuidado para nunca ultrapassar a entrada máxima do alto-falante.

OBSERVAÇÃO

• Consulte o manual do proprietário que acompanha seu

amplificador ou receptor.

• Se um botão do terminal de entrada estiver completamente

solto, ele cairá. Mantenha os botões removidos fora do

alcance de crianças para evitar a ingestão acidental.

CUIDADO

Terminais de

alto-falante

4Amplificador

(R) (L)

Conectando ao seu amplificador

Português

°Ao usar um plugue banana

Plugue banana

1Gire o botão do terminal de entrada no sentido

horário para apertá-lo com firmeza.

2Insira o plugue banana no orifício do botão do

terminal de entrada.

Diâmetro do orifício para inserir

o plugue banana: 4,0 mm

°NS-800A

Tipo............................Reflexão de baixo estante de 2 vias

Tipo de blindagem não magnética

Driver ................................tweeter de cúpula de 3 cm × 1

Woofer de cone de 16 cm × 1

Impedância......................................... 6 Ω (mínimo 4,0 Ω)

Resposta de freqüência ..............40 Hz a 65 kHz (–10 dB)

a 100 kHz (–30 dB)

Potência de entrada nominal ..................................... 40 W

Potência máxima de entrada ................................... 120 W

Sensibilidade ......................................86,5 dB/2,83 V, 1 m

Freqüência de cruzamento .................................... 2,6 kHz

Dimensões (L × A × D) ................... 231 × 420 × 358 mm

Peso ........................................................................ 13,0 kg

°NS-600A

Tipo............................Reflexão de baixo estante de 2 vias

Tipo de blindagem não magnética

Driver ................................ tweeter de cúpula de 3 cm × 1

Woofer de cone de 13 cm × 1

Impedância......................................... 6 Ω (mínimo 3,9 Ω)

Resposta de freqüência ..............47 Hz a 65 kHz (–10 dB)

a 100 kHz (–30 dB)

Potência de entrada nominal ..................................... 40 W

Potência máxima de entrada ................................... 120 W

Sensibilidade ......................................85,5 dB/2,83 V, 1 m

Freqüência de cruzamento .....................................2,6 kHz

Dimensões (L × A × D) .................. 207 × 383 × 329 mm

Peso.......................................................................... 9,9 kg

* Deve-se ter cuidado para não exceder os valores de potência de entrada observados acima.

* O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de publicação. Para obter o manual

mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download do arquivo do manual.

Especificações

Informações para os usuários relativas à coleta e à eliminação de equipamentos usados

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que os produtos

elétricos e eletrônicos usados não devem ser descartados juntamente com os resíduos domésticos em geral.

O procedimento correto consiste no tratamento, na recuperação e na reciclagem de produtos usados, que devem ser

levados aos pontos de coleta adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.

O descarte desses produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais

para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

Para obter mais informações relativas à coleta e à reciclagem de produtos usados, contate as autoridades locais, o

serviço de descarte de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.

Informações para usuários empresariais na União Europeia:

Para descartar equipamentos elétricos e eletrônicos, contate o seu revendedor ou fornecedor para obter informações

adicionais.

Informações relativas ao descarte em países não pertencentes à União Europeia:

Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda descartar esses tipos de itens, contate as

autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se sobre o procedimento correto de descarte.

Русский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ.

СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ.

Перечисленные ниже меры предосторожности

предназначены для предотвращения риска

причинения вреда пользователю и другим людям,

а также для предотвращения повреждения

имущества и оказания помощи пользователю по

надлежащему и безопасному использованию

данного аппарата. Следуйте этим инструкциям.

После прочтения храните это руководство в надежном

месте, чтобы к нему можно было обратиться в любое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о риске

гибели или получения серьезных травм.

Нештатные ситуации

•При возникновении какого-либо из перечисленных

нарушений немедленно выключите все усилители и

приемники.

–Из аппарата исходит необычный запах, звук или дым.

–Внутрь аппарата попал посторонний предмет или вода.

–Во время работы пропадает звук.

–На аппарате имеются трещины или повреждения.

Продолжение использования может вызвать поражение

электрическим током, пожар или привести к

неисправности. Незамедлительно обратитесь для осмотра

аппарата в место его приобретения или в сервисный центр

Yamaha.

Установка

•Выполните сборку и установку согласно инструкциям в

данном руководстве. Падение или опрокидывание может

привести к травме или повреждению.

•Убедитесь в том, что установка выполнена безопасно и

надежно. Также периодически проводите проверку

безопасности. Несоблюдение этого указания может

привести к падению устройств и получению травмы.

•Всегда фиксируйте кабель колонки к стене или

аналогичным образом. Если вы заденете кабель ногой или

рукой, колонки могут упасть или перевернуться, что

приведет к неисправностям или травмам.

Не разбирать

•Не разбирайте аппарат и не изменяйте его конструкцию.

Несоблюдение этого указания может привести к пожару,

поражению электрическим током, травмам или

неисправностям.

Беречь от воды

•Не допускайте попадания аппарата под дождь, не

пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или

повышенной влажности. Не ставьте на аппарат какие-

либо емкости с жидкостью (например, вазы, бутылки или

стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия,

а также не пользуйтесь аппаратом там, где на него может

попасть вода. Попадание жидкости, например воды,

внутрь аппарата может стать причиной пожара,

поражения электрическим током или неисправности.

Беречь от огня

•Не размещайте горящие предметы или источники

открытого огня рядом с аппаратом, поскольку это может

привести к возгоранию.

Обращение с аппаратом

•Не роняйте и не подвергайте аппарат сильному

физическому воздействию. Несоблюдение этого указания

может привести к поражению электрическим током,

пожару или неисправностям.

ВНИМАНИЕ

Данная информация предупреждает о риске

получения травмы.

Установка

•Не устанавливайте аппарат в местах, где он может

контактировать с коррозионными газами или соленым

воздухом, либо в местах с чрезмерным количеством дыма

или пара. Это может стать причиной неисправности.

•Не оставляйте аппарат в неустойчивом положении.

Аппарат может случайно упасть и причинить травму.

•Не рекомендуется находиться в непосредственной

близости от аппарата во время стихийных бедствий,

например землетрясений. Поскольку аппарат может

перевернуться или упасть и причинить травму, быстро

отойдите от аппарата и перейдите в безопасное место.

•Перед перемещением аппарата отсоедините все

подключенные кабели. Несоблюдение этого указания

может привести к повреждению кабелей или привести к

падению вас или кого-либо еще.

Потеря слуха

•Не используйте аппарат в течение длительного периода

времени с высоким или некомфортным уровнем громкости,

поскольку это может привести к необратимой потере слуха.

При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

•Перед подключением аппарата к другим устройствам

отключите их питание. В противном случае это может

привести к потере слуха, поражению электрическим

током или повреждению устройства.

Обращение с аппаратом

•Не вставляйте руку или пальцы в порт фазоинвертора

(отверстие сзади) на данном аппарате. Несоблюдение

этого указания может привести к травме.

•Не вставляйте посторонние предметы, например, металл или

бумагу, в порт фазоинвертора (отверстие сзади) на данном

аппарате. Несоблюдение этого указания может привести к

поражению электрическим током или неисправностям.

•Храните мелкие детали в недоступном для маленьких

детей месте. Дети могут случайно проглотить их.

•Запрещается:

–вставать или садиться на оборудование;

–ставить на оборудование тяжелые предметы;

–применять избыточную силу к входным разъемам и т.д.,

–опираться на оборудование.

Несоблюдение этого указания может привести к травмам

или повреждению оборудования.

•Для проведения осмотра или ремонта обязательно

обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен

аппарат, либо в сервисный центр Yamaha.

• Yamaha не несет ответственности за полученные вами

травмы или повреждения изделий в результате

ненадлежащего использования или модификаций

аппарата.

•Данное устройство предназначено для домашнего

использования. Не используйте его в областях,

требующих высокой надежности, например в сфере

жизнеобеспечения, здравоохранения или при работе с

ценными активами.

•Не тяните за подключенные кабели. Это может привести к

травмам или повреждению аппарата вследствие его

падения.

•Не используйте аппарат, если звук искажен. Длительное

использование в таком состоянии может вызвать перегрев

и привести к пожару.

•При выборе усилителя или приемника для использования

совместно с данным аппаратом проверьте уровень

выходного сигнала на усилителе или приемнике, он

должен быть в пределах допустимого уровня входного

сигнала данного аппарата (см. стр. 74). Если выходная

мощность выше допустимой мощности, это может вызвать

пожар или неисправность.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указания, которые необходимо соблюдать во

избежание неисправности, повреждения или

нарушения работы изделия, а также потери

данных.

Установка

•Не используйте этот аппарат в месте, которое подвержено

воздействию прямого солнечного света, которое может

слишком сильно нагреться (например, рядом с

обогревателем) или охладиться либо которое подвержено

слишком сильному воздействию пыли или вибрации. Это

может привести к деформации панели аппарата, вызвать

неисправности внутренних компонентов или стать

причиной нестабильной работы.

Подключения

•При подключении внешних устройств обязательно

внимательно прочитайте руководство для каждого

устройства и подключите их в соответствии с

инструкциями.

Неправильное подключение аппарата, нарушающее

инструкции, может привести к его неправильной работе.

Обращение с аппаратом

•Не ставьте на этот аппарат виниловые, пластмассовые и

резиновые предметы. Это может стать причиной

деформации или выцветания панели аппарата.

Техническое обслуживание

•При резком изменении температуры или влажности есть

вероятность образования капелек (конденсата) на

поверхности аппарата. При образовании капелек воды

немедленно сотрите их мягкой тканью. Если оставить

капельки воды на аппарате, они могут впитаться в

деревянные детали и вызвать деформацию.

•Для чистки аппарата пользуйтесь мягкой сухой тканью.

Использование химикатов, таких как бензин или

разбавитель, моющих средств или тканей для химической

чистки может привести к деформации или

обесцвечиванию.

Колонки

•Не прикасайтесь к диафрагме. Несоблюдение этого

указания может привести к повреждению диафрагмы.

Информация

Функции в составе аппарата

•Колонки не делятся на правую и левую.

•Из порта фазоинвертора может выходить воздух. Это не

является неисправностью. Это часто происходит при

воспроизведении музыки с насыщенными низкими

частотами.

О содержании этого руководства

•Руководство предназначено для пользователей данного

аппарата.

•В данном руководстве используются следующие

сигнальные слова для обозначения важной информации.

Данная информация предупреждает о риске гибели или

получения серьезных травм.

Данная информация предупреждает о риске получения

травмы.

Указания, которые необходимо соблюдать во избежание

неисправности, повреждения или нарушения работы

изделия, потери данных, а также с целью защиты

окружающей среды.

Данный раздел содержит инструкции, сведения об

ограничениях функций и дополнительную информацию,

которая может быть полезна.

•Иллюстрации в данном руководстве приведены только в

качестве примеров.

•Названия компаний и изделий в данном руководстве

являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

Утилизация или передача владения

•Если вы планируете передать владение данным

продуктом, приложите к продукту настоящий документ и

поставляемые в комплекте аксессуары.

•Следуйте правилам органов местного управления по

утилизации данного продукта и его аксессуаров.

Сведения о фирменной табличке продукта

В колонках аппарата используются магниты. Не

располагайте предметы, чувствительные к магнитному

полю, например, телевизоры с кинескопом, часы,

кредитные карты, дискеты и т.д., на аппарате или рядом

с ним.

Номер модели, серийный номер, требования к источнику

питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в

нижней части устройства или рядом с ней. Запишите

серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните

данное руководство как подтверждение покупки; это

поможет идентифицировать принадлежность устройства в

случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Примечание

Русский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..........67

Функции ..............................................................69

Аксессуары ........................................................69

Названия компонентов ....................................70

Настройка колонок...........................................70

Крепление решетки ..........................................71

Подключение к усилителю.............................72

Технические характеристики ......................... 74

•2-полосная акустическая система с фазоинвертором

•Оснащена «Harmonious Diaphragm» (гармонической диафрагмой)

•Оснащена функцией «R.S. (Resonance Suppression) chambers», которая подавляет нежелательный

резонанс, возникающий позади диафрагмы

•Оснащена функцией «Acoustic Absorber», которая эффективно подавляет стоячие волны внутри корпуса

•Оснащена разъемом «Twisted Flare Port»

Проверьте наличие в комплекте всех аксессуаров.

Содержание

Функции

Аксессуары

°Использование накладок

Входящие в комплект накладки

предназначены для защиты нижней панели

колонки, а также поверхности, на которой

она размещается.

При размещении колонки непосредственно на

полу или на полке обязательно используйте

накладки между нижней панелью колонки

(4 угла) и поверхностью размещения, как

показано на рисунке.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Не крепите накладки с помощью клейкой или

двухсторонней ленты. В противном случае

покрытие на нижней панели колонки или на

поверхности размещения может отслоиться.

Примечание

•Если используется специальная подставка

для колонок SPS-800A (продается отдельно),

накладки не требуются.

•Убедитесь в том, что данный аппарат не

скользит. В противном случае аппарат

может упасть и стать причиной травмы.

ВНИМАНИЕ

Накладка (4)Решетка (1)

Накладка

°Использование в качестве 2-канальных стереоколонок

Расположение колонок слегка под углом относительно слушателя создает лучшее стереофоническое звучание.

Названия компонентов

Настройка колонок

Twisted Flare Port

(порт фазоинвертора)

Входные разъемы

Передняя Задняя

Твитер

Вуфер

Примечание

•В помещениях необычной формы или содержащих

препятствия эффективное стереофоническое

воспроизведение может быть достигнуто путем

изменения положений и ориентации колонок нужным

образом.

•Боковые поверхности с полированным покрытием

и порт фазоинвертора на задней панели являются

очень гладкими, поэтому при переносе держите

колонку сбоку и снизу, как показано на рисунке.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Не прикасайтесь к диафрагмам на передней панели.

В противном случае они могут быть повреждены.

•Данный аппарат оснащен немагнитным экраном.

Расположение аппарата слишком близко к

кинескопному телевизору может вызвать

искажение цвета или другие помехи. В этом случае

переместите колонки подальше от телевизора.

Примечание

•Диафрагмы твитера и вуфера данного аппарата

содержат натуральный материал, хвойное дерево.

Поэтому волокна и мелкие щепки в материале

могут быть видны на поверхности диафрагмы. Это

является свойством натурального материала, а не

дефектом, и не влияет на качество.

•Для обрамления, поддерживающего диафрагму

вуфера, используется особый тип резины, который

был тщательно отобран для оптимизации качества

звучания. В редких случаях эта резина может

приобретать не совсем белый цвет. Такое изменение

цвета не является причиной для беспокойства, это

просто результат поверхностной обработки

резинового компонента, который не имеет

отрицательного влияния на производительность.

Обрамление

Диафрагмы

ВНИМАНИЕ

Крепление решетки

Русский

Решетка упакована отдельно от колонки. Поскольку на задней стороне решетки расположен магнит, решетку

можно прикрепить, совместив ее изогнутую часть с изогнутой поверхностью спереди в верхней части колонки.

При использовании специальной подставки для колонки SPS-800A (продается

отдельно)

Для установки колонки на полу прикрепите колонку к SPS-800A с

помощью отверстий для винтов на нижней панели колонки.

Информацию об установке см. также в Руководстве пользователя

SPS-800A.

Крепление решетки

120 mm

(Передняя панель)

Отверстия для

винтов для монтажа

на подставке

(Задняя панель)

Нижняя панель колонки

SPS-800A

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Убедитесь, что решетка надежно прикреплена к колонке.

Если она отвалится от колонки из-за вибраций и т.п., это

может привести к повреждению или неисправностям.

•Не прикасайтесь к диафрагмам на передней панели колонки

и не прилагайте к ним избыточные усилия. В противном

случае звук может искажаться или это может привести к

неисправностям.

•Не нажимайте на полотно решетки колонки и не прилагайте

к нему избыточного усилия. В противном случае оно может

быть повреждено.

•На задней стороне решетки расположены магниты.

Храните отсоединенную решетку вдали от предметов

(кинескопных телевизоров, часов, магнитных карт и т.п.),

на которые могут повлиять магниты.

Перед выполнением подключений убедитесь, что усилитель выключен.

°Подключения

Используйте имеющийся в продаже акустический

кабель.

Толщина и материал акустического кабеля влияет на

качество звучания. Рекомендуется приобрести

высококачественный акустический кабель, чтобы

максимально увеличить производительность аппарата.

°Подключение акустических кабелей

Подключение к усилителю

15 мм Удалите фрагмент

изоляции на

каждом конце

кабелей.

SPEAKERS

+––

Черный (–)

Красный (+)

Оголенный провод

Изоляция

1Поверните ручки входных разъемов на задней

панели колонки против часовой стрелки,

чтобы ослабить их.

2Вставьте оголенную часть провода в

отверстие во входном разъеме.

Примечание

•Диаметр отверстия в разъеме для акустического кабеля:

6,0 мм

•Не вставляйте в отверстие конец акустического кабеля с

изоляционным покрытием. В противном случае звук

может не воспроизводиться.

3Поверните ручки входных разъемов по

часовой стрелке, чтобы затянуть их и

зафиксировать кабели.

Убедите сь, что сердечник кабеля не выступает из отверстия.

4Подсоедините акустические кабели к

разъемам L (левый) и R (правый) на усилителе.

Примечание

•Красный разъем на данном аппарате является

положительным (+), а черный разъем – отрицательным (–).

•Если подключение колонки выполнено с обратной

полярностью, звук будет неестественным.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Будьте осторожны, не допускайте контакта оголенных проводов

положительного (+) и отрицательного (–) акустических кабелей

друг с другом или с металлическими деталями. В противном

случае подключенный усилитель может быть поврежден.

•Прикрепите акустические кабели к стене и т.п. В противном

случае можно задеть за кабели рукой или ногой, что

приведет к опрокидыванию аппарата.

•Колонки могут быть повреждены, если регуляторы эквалайзера

или тембра (BASS, TREBLE и т.п.) усилителя установлены на

максимальный уровень и выводят звук с высокой громкостью, а

также если определенные сигналы (звуки от прокручивания

магнитофонной ленты вперед или касания иглы проигрывателя

поверхности диска, определенные частоты от генератора

сигналов либо воспроизводимые звуки, такие как

синусоидальные волны) постоянно присутствуют на входе,

поэтому следует избегать подобных ситуаций.

•При использовании усилителя с номинальной выходной

мощностью выше номинальной входной мощности колонки

будьте внимательны, никогда не превышайте максимальную

входную мощность колонки.

Примечание

•См. руководство пользователя, прилагаемое к усилителю

или приемнику.

•Если ручка входного разъема полностью ослаблена, она

отпадет. Храните снятые ручки в недоступном для маленьких

детей месте, иначе они могут их случайно проглотить.

ВНИМАНИЕ

Разъемы колонок

4Усилитель

(R) (L)

Подключение к усилителю

Русский

°При использовании бананового штекера

Банановый штекер

1Поверните ручку входного разъема по

часовой стрелке, чтобы плотно ее затянуть.

2Вставьте банановый штекер в отверстие в

ручке входного разъема.

Диаметр отверстия для

бананового штекера: 4,0 мм

°NS-800A

Тип ..................... 2-полосный полочный фазоинвертор

Немагнитный экранированный тип

Динамик........ 3-см твитер с купольной мембраной ×1

16-см конический вуфер ×1

Импеданс..................................6 Ом (минимум 4,0 Ом)

Частотная характеристика

.......................................... от 40 Гц до 65 кГц (−10 дБ)

до 100 кГц (−30 дБ)

Номинальная входная мощность.......................40 Вт

Максимальная входная мощность ..................120 Вт

Чувствительность...........................86,5 дБ/2,83 В, 1 м

Частота разделения............................................2,6 кГц

Габариты (Ш × В × Г)....................231 × 420 × 358 мм

Вес ..........................................................................13,0 кг

°NS-600A

Тип ..................... 2-полосный полочный фазоинвертор

Немагнитный экранированный тип

Динамик........ 3-см твитер с купольной мембраной ×1

13-см конический вуфер ×1

Импеданс..................................6 Ом (минимум 3,9 Ом)

Частотная характеристика

.......................................... от 47 Гц до 65 кГц (−10 дБ)

до 100 кГц (−30 дБ)

Номинальная входная мощность.......................40 Вт

Максимальная входная мощность ..................120 Вт

Чувствительность...........................85,5 дБ/2,83 В, 1 м

Частота разделения............................................2,6 кГц

Габариты (Ш × В × Г)....................207 × 383 × 329 мм

Вес ............................................................................9,9 кг

*Следует соблюдать осторожность, чтобы не превысить значения входной мощности, указанные выше.

*В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические

характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и

загрузите файл с руководством.

Технические характеристики

한국어

안전󽴔주의사항

사용󽶅전에󽶅반드시󽶅읽어󽶅주십시오. 다음󽶅지침을󽶅

준수해󽶅주십시오.

아래󽴔수록된󽴔주의사항은󽴔사용자와󽴔다른󽴔사람들에게󽴔

발생할󽴔수󽴔있는󽴔위험과󽴔재산󽴔피해를󽴔방지하고󽴔사용자가󽴔본󽴔

기기를󽴔안전하고󽴔올바르게󽴔사용할󽴔수󽴔있도록󽴔돕기󽴔위한󽴔

것이므로󽴔다음󽴔지침을󽴔반드시󽴔준수해야󽴔합니다.

이󽶅설명서를󽶅읽은󽶅후엔󽶅언제든지󽶅살펴볼󽶅수󽶅있는󽶅안전한󽶅장소에󽶅

보관해야󽶅합니다.

경고

이󽴔사항은󽴔“중상󽴔또는󽴔사망의󽴔위험”을󽴔의미합니다.

이상󽴔징후󽴔발견󽴔시

• 다음󽶅이상󽶅징후󽶅중󽶅하나라도󽶅발생하는󽶅경우󽶅즉시󽶅앰프와󽶅

리시버의󽶅전원을󽶅끄십시오.

– 기기에서󽶅이상한󽶅냄새나󽶅소리가󽶅나거나󽶅연기가󽶅배출되는󽶅

경우

– 기기󽶅내부로󽶅이물질이나󽶅물이󽶅들어간󽶅경우

– 사용󽶅중󽶅음향이󽶅상실된󽶅경우

– 기기에󽶅균열󽶅또는󽶅손상이󽶅있는󽶅경우

계속󽶅사용할󽶅경우󽶅감전되거나󽶅화재󽶅또는󽶅오작동이󽶅발생할󽶅수󽶅

있습니다. 즉시󽶅본󽶅기기󽶅구입처나󽶅Yamaha 공식󽶅AS 센터에󽶅

검사󽶅또는󽶅수리를󽶅요청하십시오.

설치

• 설명서에󽶅지시된󽶅방식으로󽶅조립󽶅및󽶅설치하십시오. 떨어지거나󽶅

넘어뜨리면󽶅부상이나󽶅손상을󽶅초래할󽶅수󽶅있습니다.

• 설치가󽶅안전하고󽶅견고한지󽶅확인하십시오. 또한󽶅주기적으로󽶅

안전󽶅점검을󽶅실시하십시오. 이를󽶅지키지󽶅않으면󽶅장치가󽶅떨어져󽶅

부상을󽶅입을󽶅수󽶅있습니다.

• 스피커󽶅케이블은󽶅항상󽶅벽󽶅등에󽶅고정하십시오. 케이블이󽶅발이나󽶅

손에󽶅걸리면󽶅스피커가󽶅떨어지거나󽶅뒤집혀서󽶅오작동을󽶅

일으키거나󽶅부상을󽶅입을󽶅수󽶅있습니다.

분해󽴔금지

• 본󽶅기기를󽶅분해하거나󽶅개조하지󽶅마십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅

경우󽶅화재, 감전, 부상󽶅또는󽶅오작동을󽶅유발할󽶅수󽶅있습니다.

침수󽴔경고

• 비에󽶅젖지󽶅않도록󽶅하고, 물󽶅또는󽶅습기가󽶅많은󽶅장소에서󽶅

사용하거나󽶅담겨있는󽶅액체가󽶅입구󽶅등의󽶅부위로󽶅쏟아질󽶅우려가󽶅

있는󽶅용기(예: 화병, 병󽶅또는󽶅유리컵)를󽶅본󽶅기기에󽶅올려놓지󽶅

않도록󽶅하십시오. 물과󽶅같은󽶅액체가󽶅기기󽶅안으로󽶅스며들면󽶅

화재󽶅또는󽶅오작동이󽶅발생하거나󽶅감전될󽶅수󽶅있습니다.

화재󽴔경고

• 기기󽶅근처에󽶅연소성󽶅물품이나󽶅불꽃을󽶅놓지󽶅마십시오. 화재가󽶅

발생할󽶅수󽶅있습니다.

취급

• 본󽶅기기를󽶅떨어뜨리거나󽶅강한󽶅충격을󽶅주지󽶅않도록󽶅

주의하십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅경우󽶅감전되거나󽶅화재󽶅또는󽶅

오작동이󽶅발생할󽶅수󽶅있습니다.

주의

이󽴔사항은󽴔“부상의󽴔위험”을󽴔의미합니다.

설치

• 부식성󽶅가스나󽶅염기와󽶅접촉할󽶅수󽶅있는󽶅장소󽶅또는󽶅연기나󽶅증기가󽶅

지나치게󽶅많은󽶅장소에󽶅기기를󽶅설치하지󽶅마십시오. 오작동이󽶅

발생할󽶅수󽶅있습니다.

• 불안정한󽶅장소에는󽶅본󽶅기기를󽶅설치하지󽶅마십시오. 뜻하지󽶅않게󽶅

기기가󽶅떨어지거나󽶅넘어져󽶅부상을󽶅입을󽶅수󽶅있습니다.

• 지진과󽶅같은󽶅재난󽶅사고󽶅발생󽶅시에󽶅기기󽶅근처에󽶅있지󽶅마십시오.

기기가󽶅뒤집히거나󽶅떨어져󽶅부상을󽶅입을󽶅수󽶅있으므로󽶅신속하게󽶅

기기로부터󽶅멀리󽶅떨어져󽶅안전한󽶅장소로󽶅이동하십시오.

• 본󽶅기기를󽶅이동하기󽶅전에󽶅연결된󽶅모든󽶅케이블을󽶅분리하십시오.

이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅경우󽶅케이블이󽶅손상되거나󽶅자신󽶅또는󽶅다른󽶅

사람이󽶅케이블에󽶅걸려󽶅넘어질󽶅수󽶅있습니다.

청력󽴔손실

• 영구적인󽶅청력󽶅손실이󽶅발생할󽶅수󽶅있으므로󽶅높거나󽶅불편한󽶅볼륨󽶅

레벨로󽶅장시간󽶅기기를󽶅사용하지󽶅마십시오. 청력󽶅손실이󽶅

나타나거나󽶅귀󽶅울림현상이󽶅발생하는󽶅경우에는󽶅이비인후과󽶅

전문의의󽶅진찰을󽶅받으십시오.

• 본󽶅기기를󽶅다른󽶅장치에󽶅연결할󽶅때는󽶅먼저󽶅모든󽶅장치의󽶅전원을󽶅

끄십시오. 그렇지󽶅않으면󽶅청력󽶅손실, 감전󽶅또는󽶅기기󽶅손상의󽶅

문제가󽶅발생할󽶅수󽶅있습니다.

취급

• 본󽶅기기의󽶅베이프󽶅리플렉스󽶅포트(후면의󽶅구멍)에󽶅손이나󽶅

손가락을󽶅넣지󽶅마십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅경우󽶅부상을󽶅입을󽶅

수󽶅있습니다.

• 본󽶅기기의󽶅베이스󽶅리플렉스󽶅포트(후면의󽶅구멍)에󽶅금속󽶅또는󽶅

종이와󽶅같은󽶅이물질을󽶅넣지󽶅마십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅경우󽶅

감전되거나󽶅화재󽶅또는󽶅오작동이󽶅발생할󽶅수󽶅있습니다.

• 작은󽶅부품은󽶅어린이의󽶅손이󽶅닿지󽶅않는󽶅곳에󽶅보관하십시오.

어린이가󽶅실수로󽶅삼킬󽶅수󽶅있습니다.

• 다음󽶅행위를󽶅삼가십시오.

– 장비󽶅위에󽶅서거나󽶅앉는󽶅행위.

– 장비󽶅위에󽶅무거운󽶅물건을󽶅올려두는󽶅행위.

– 입력󽶅단자에󽶅과도한󽶅힘을󽶅가하는󽶅행위󽶅등.

– 장비에󽶅기대는󽶅행위

이를󽶅지키지󽶅않으면󽶅다치거나󽶅장비가󽶅손상될󽶅수󽶅있습니다.

• 기기가떨어져󽶅부상을󽶅입거나󽶅기기가󽶅손상될󽶅수󽶅있으므로󽶅

연결된󽶅케이블을󽶅당기지󽶅마십시오.

• 음향이󽶅왜곡되어󽶅있으면󽶅기기를󽶅작동하지󽶅마십시오. 이󽶅

상태에서󽶅장시간󽶅사용하면󽶅과열되어󽶅화재가󽶅발생할󽶅수󽶅

있습니다.

• 본󽶅기기와󽶅사용할󽶅앰프󽶅또는󽶅리시버를󽶅선택할󽶅때󽶅앰프󽶅또는󽶅

리시버의󽶅출력󽶅레벨이󽶅본󽶅기기의󽶅허용󽶅입력󽶅레벨(82페이지󽶅

참조) 내에󽶅있는지󽶅확인하십시오. 출력󽶅전력이󽶅전력󽶅용량보다󽶅

높으면󽶅오작동󽶅또는󽶅화재가󽶅발생할󽶅수󽶅있습니다.

• 본󽶅기기󽶅구입처나󽶅Yamaha 공식󽶅AS 센터에󽶅검사󽶅또는󽶅수리를󽶅

요청해야󽶅합니다.

• Yamaha는󽶅부적절하게󽶅기기를󽶅사용하거나󽶅개조하여󽶅발생한󽶅

사용자의󽶅부상이나󽶅제품의󽶅손상에󽶅대해󽶅책임지지󽶅않습니다.

• 본󽶅제품은󽶅일반적인󽶅가정용입니다. 생명이나󽶅보건,

고부가가치󽶅자산을󽶅관리하는󽶅등󽶅높은󽶅신뢰성이󽶅필요한󽶅

용도로󽶅사용하지󽶅마십시오.

주의사항

제품󽴔고장, 손상, 오작동󽴔및󽴔데이터󽴔손실을󽴔방지하기󽴔위해󽴔

준수해야󽴔하는󽴔사항을󽴔나타냅니다.

설치

• 직사광선에󽶅노출된󽶅장소, 히터󽶅근처와󽶅같이󽶅매우󽶅뜨거운󽶅

장소나󽶅매우󽶅차가운󽶅장소󽶅또는󽶅과다하게󽶅먼지가󽶅쌓이거나󽶅

진동이󽶅발생할󽶅수󽶅있는󽶅장소에서는󽶅본󽶅기기를󽶅사용하지󽶅

마십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅경우󽶅기기의󽶅패널이󽶅변형되고󽶅

내부󽶅구성부품이󽶅오작동을󽶅일으키거나󽶅작동󽶅상태가󽶅

불안정해질󽶅수󽶅있습니다.

연결

• 외부󽶅기기를󽶅연결하는󽶅경우󽶅각󽶅기기에󽶅대한󽶅설명서를󽶅숙지하고󽶅

해당󽶅지침에󽶅따라󽶅연결해야󽶅합니다.

지침에󽶅따라󽶅기기를󽶅올바르게󽶅취급하지󽶅않을󽶅경우󽶅오작동󽶅

문제가󽶅발생할󽶅수󽶅있습니다.

취급

• 본󽶅기기에󽶅비닐, 플라스틱󽶅또는󽶅고무󽶅제품을󽶅올려놓지󽶅

마십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않을󽶅경우󽶅본󽶅기기의󽶅패널이󽶅

변색되거나󽶅변형될󽶅수󽶅있습니다.

유지보수

• 온도나󽶅습도가󽶅급격하게󽶅변하면󽶅기기󽶅표면에󽶅물방울(응결)이󽶅

형성될󽶅수󽶅있습니다. 물방울이󽶅형성되면󽶅부드러운󽶅천으로󽶅즉시󽶅

닦아내십시오. 물방울이󽶅기기에󽶅남아󽶅있으면󽶅목재󽶅부품에󽶅

흡수되어󽶅변형을󽶅일으킬󽶅수󽶅있습니다.

• 기기를󽶅닦을󽶅때는󽶅부드럽고󽶅마른󽶅천을󽶅사용하십시오. 벤진󽶅

또는󽶅시너와󽶅같은󽶅화학약품, 세정제󽶅또는󽶅화학성󽶅세척용󽶅천을󽶅

사용하면󽶅변색󽶅또는󽶅변형될󽶅수󽶅있습니다.

스피커

• 다이어프램을󽶅만지지󽶅마십시오. 이를󽶅준수하지󽶅않으면󽶅

다이어프램이󽶅손상될󽶅수󽶅있습니다.

정보

본󽴔기기에󽴔포함된󽴔기능에󽴔대하여

• 스피커는󽶅왼쪽과󽶅오른쪽을󽶅구별하지󽶅않습니다.

• 베이스󽶅리플렉스󽶅포트로부터󽶅공기가󽶅나올󽶅수󽶅있습니다. 이것은󽶅

오작동이󽶅아닙니다. 이것은󽶅특히󽶅중저음의󽶅음악을󽶅출력할󽶅때󽶅

발생합니다.

본󽴔사용설명서에󽴔수록된󽴔내용󽴔관련󽴔정보

• 본󽶅사용설명서는󽶅본󽶅기기의󽶅사용자를󽶅위한󽶅것입니다.

• 본󽶅사용설명서는󽶅중요한󽶅정보에󽶅대해󽶅다음과󽶅같은󽶅표시󽶅단어를󽶅

사용합니다:

이󽶅사항은󽶅“중상󽶅또는󽶅사망의󽶅위험”을󽶅의미합니다.

이󽶅사항은󽶅“부상의󽶅위험”을󽶅의미합니다.

제품󽶅고장, 손상, 오작동󽶅및󽶅데이터󽶅손실을󽶅방지하고, 또한󽶅환경을󽶅

보호하기󽶅위해󽶅준수해야󽶅하는󽶅사항을󽶅나타냅니다.

지침에󽶅대한󽶅참고사항, 기능에󽶅대한󽶅제한사항󽶅및󽶅도움이󽶅될󽶅수󽶅

있는󽶅추가󽶅정보를󽶅나타냅니다.

• 본󽶅사용설명서에󽶅수록된󽶅그림은󽶅설명󽶅용도로만󽶅사용됩니다.

• 본󽶅사용설명서에󽶅기재된󽶅회사명과󽶅제품명은󽶅각󽶅회사의󽶅상표󽶅

또는󽶅등록󽶅상표입니다.

폐기󽴔또는󽴔양도

• 이󽶅제품의󽶅소유권을󽶅이전하려면󽶅이󽶅문서와󽶅제공된󽶅액세서리를󽶅

제품에󽶅포함해󽶅주시기󽶅바랍니다.

• 이󽶅제품과󽶅액세서리를󽶅폐기하려면󽶅현지󽶅당국의󽶅규정을󽶅

따르십시오.

본󽴔제품의󽴔명판에󽴔대하여

본󽶅기기의󽶅스피커는󽶅자석을󽶅사용합니다. CRT형󽶅TV, 시계,

신용󽶅카드, 플로피󽶅디스크󽶅등과󽶅같이󽶅자성에󽶅민감한󽶅물건을󽶅본󽶅

기기󽶅위󽶅또는󽶅옆에󽶅두지󽶅마십시오.

본 제품의 모델 번호, 일련 번호, 전원 규격 등은 기기 밑면에

있 는 명판이나 명판 주위에서 확인할 수 있습니다. 도난 시

확인할 수 있도록 일련 번호를 아래 공란에 기입하고 본

사용설명서를 구매 기록으로 영구 보관해야 합니다.

모델󽴔번호

일련󽴔번호

경고

주의

주의사항

주

한국어

안전󽴔주의사항 .................................................75

특징 .............................................................77

부속품 ..........................................................77

각부󽴔명칭 .......................................................78

스피커󽴔세팅 .................................................... 78

그릴󽴔장착하기 .................................................79

앰프에󽴔연결하기 ..............................................80

사양 ............................................................. 82

• 2방향󽴔베이스󽴔리플렉스󽴔스피커󽴔시스템

• “Harmonious Diaphragm” (하모니어스󽴔다이어프램) 장착

• 다이어프램󽴔뒤에서󽴔발생하는󽴔바람직하지󽴔않은󽴔공명을󽴔억제하는󽴔“R.S. (Resonance Suppression) chambers”

(R.S.(공진󽴔억제) 챔버) 장착

• 외함󽴔내부의󽴔정재파를󽴔효율적으로󽴔억제하는󽴔“Acoustic Absorber” (음향󽴔흡수기) 장착

• “Twisted Flare Port” (트위스트󽴔플레어󽴔포트)󽴔장착

모든󽶅부속품이󽶅동봉되어󽶅있는지󽶅확인하십시오.

특징

부속품

°패드󽴔사용

동봉된󽶅패드는󽶅스피커의󽶅바닥과󽶅스피커가󽶅놓인󽶅

표면을󽶅보호하기󽶅위한󽶅것입니다.

스피커를󽶅직접󽶅바닥이나󽶅선반에󽶅놓을󽶅때는󽶅그림과󽶅

같이󽶅스피커󽶅바닥(네󽶅모서리)과󽶅스피커가󽶅놓이는󽶅

표면󽶅사이에󽶅패드를󽶅사용해야󽶅합니다.

주의사항

• 접착제나󽶅양면󽶅테이프로󽶅패드를󽶅부착하지󽶅

마십시오. 그렇지󽶅않으면󽶅스피커󽶅바닥이나󽶅

스피커가󽶅놓이는󽶅표면의󽶅마감이󽶅벗겨질󽶅수󽶅

있습니다.

주

• 전용󽶅스피커󽶅스탠드󽶅SPS-800A(별도󽶅판매)를󽶅

사용할󽶅경우󽶅패드가󽶅필요하지󽶅않습니다.

• 본󽶅기기가󽶅미끄러지지󽶅않도록󽶅하십시오.

그렇지󽶅않으면󽶅기기󽶅떨어져󽶅부상을󽶅초래할󽶅

수󽶅있습니다.

주의

패드(4)그릴(1)

패드

°2채널󽴔스테레오󽴔스피커로󽴔사용󽴔시

스피커를󽶅청취자󽶅쪽으로󽶅약간󽶅비스듬히󽶅배치하면󽶅스테레오󽶅느낌이󽶅향상됩니다.

각부󽴔명칭

스피커󽴔세팅

Twisted Flare Port

(베이스󽴔리플렉스󽴔포트)

입력󽴔단자

앞면 뒷면

트위터

우퍼

주

• 특이한󽶅모양이나󽶅장애물이󽶅있는󽶅방에서는󽶅필요에󽶅따라󽶅

스피커의󽶅위치와󽶅방향을󽶅변경하여󽶅효과적인󽶅스테레오󽶅

재생이󽶅가능합니다.

• 광택󽶅마감󽶅측면과󽶅뒷면의󽶅베이스󽶅리플렉스󽶅포트가󽶅

매끄럽기󽶅때문에󽶅그림과󽶅같이󽶅측면󽶅하단에서󽶅스피커를󽶅

잡고󽶅운반합니다.

주의사항

• 앞면의󽶅다이어프램을󽶅만지지󽶅마십시오. 그렇지󽶅않으면󽶅

손상될󽶅수󽶅있습니다.

• 본󽶅기기는󽶅비자기󽶅차폐로󽶅설계되었습니다. 본󽶅기기를󽶅

CRT TV에󽶅너무󽶅가까이󽶅두면󽶅색상이󽶅왜곡되거나󽶅다른󽶅

간섭이󽶅발생할󽶅수󽶅있습니다. 그런󽶅경우󽶅스피커를󽶅

TV에서󽶅멀리󽶅떨어뜨립니다.

주

• 본󽶅기기의󽶅트위터와󽶅우퍼의󽶅다이어프램은󽶅

가문비나무라고󽶅불리는󽶅천연󽶅재료가󽶅포함되어󽶅

있습니다. 따라서󽶅재료󽶅내의󽶅섬유󽶅및󽶅부스러기가󽶅

다이어프램의󽶅표면에서󽶅보일󽶅수󽶅있다. 이러한󽶅것들은󽶅

결함이󽶅아니라󽶅이󽶅천연󽶅재료에는󽶅일반적이기󽶅때문에󽶅

품질에󽶅영향을󽶅미치지󽶅않습니다.

• 우퍼󽶅다이어프램을󽶅지지하는󽶅서라운드용으로󽶅

사용되는󽶅특정󽶅유형의󽶅고무는󽶅음질을󽶅최적화하기󽶅위해󽶅

신중하게󽶅선택되었습니다. 드물게󽶅이󽶅고무가󽶅흰색에서󽶅

변색될󽶅수도󽶅있습니다. 이러한󽶅고무의󽶅블룸󽶅현상은󽶅

우려할󽶅사항이󽶅아니라󽶅성능에󽶅악영향을󽶅미치지󽶅않는󽶅

고무󽶅구성품󽶅표면󽶅처리의󽶅결과일󽶅뿐입니다.

서라운드

다이어프램

주의

그릴󽴔장착하기

한국어

그릴은󽶅스피커와󽶅별도로󽶅포장되어󽶅있습니다. 그릴󽶅뒷면에󽶅자석이󽶅부착되어󽶅있어󽶅그릴의󽶅곡선󽶅부분을󽶅스피커󽶅앞면󽶅상단의󽶅

곡면에󽶅맞추는󽶅것만으로󽶅그릴을󽶅부착할󽶅수󽶅있습니다.

전용󽴔스피커󽴔스탠드󽴔SPS-800A󽴔사용󽴔시(별도󽴔판매)

플로어󽶅스탠드󽶅스피커로󽶅사용하려면󽶅스피커󽶅바닥의󽶅나사󽶅구멍을󽶅사용하여󽶅

스피커를󽶅SPS-800A에󽶅부착합니다.

설치에󽶅대해서는󽶅SPS-800A의󽶅사용설명서도󽶅참조하십시오.

그릴󽴔장착하기

120 mm

(앞면)

스피커󽴔스탠드󽴔장착용󽴔

나사󽴔구멍

(뒷면)

스피커󽴔바닥

SPS-800A

주의사항

• 그릴이󽶅스피커에󽶅단단히󽶅부착되어󽶅있는지󽶅확인하십시오. 진동󽶅

등으로󽶅인해󽶅스피커에서󽶅빠지면󽶅파손이나󽶅오작동의󽶅원인이󽶅될󽶅

수󽶅있습니다.

• 스피커󽶅앞면의󽶅다이어프램을󽶅만지거나󽶅과도한󽶅힘을󽶅가하지󽶅

마십시오. 그렇지󽶅않으면󽶅사운드가󽶅왜곡되거나󽶅오작동이󽶅발생할󽶅

수󽶅있습니다.

• 스피커󽶅그릴󽶅천을󽶅누르거나󽶅과도한󽶅힘을󽶅가하지󽶅마십시오.

그렇지󽶅않으면󽶅손상될󽶅수󽶅있습니다.

• 그릴󽶅뒷면에는󽶅자석이󽶅부착되어󽶅있습니다. 제거된󽶅그릴을󽶅

자석의󽶅영향을󽶅받을󽶅수󽶅있는󽶅물체(CRT TV, 시계, 자기󽶅카드󽶅

등)에서󽶅멀리󽶅두십시오.

연결하기󽶅전에󽶅앰프가󽶅꺼져󽶅있는지󽶅확인하십시오.

°연결

시중에서󽶅판매되는󽶅스피커󽶅케이블을󽶅사용하십시오.

스피커󽶅케이블의󽶅두께󽶅및󽶅재질은󽶅음질에󽶅영향을󽶅미칩니다.

본󽶅기기의󽶅성능을󽶅극대화하려면󽶅고품질󽶅스피커󽶅케이블을󽶅

구입하는󽶅것이󽶅좋습니다.

°스피커󽴔케이블󽴔연결하기

앰프에󽴔연결하기

15 mm 케이블의󽴔각󽴔끝에서󽴔

절연체󽴔부분을󽴔비틀어서󽴔

떼어냅니다.

SPEAKERS

+––

검은색󽴔(–)

빨간색󽴔(+)

피복이󽴔벗겨진󽴔전선

피복

1스피커󽴔뒷면의󽴔입력󽴔단자󽴔노브를󽴔시계󽴔반대󽴔방향으로󽴔돌려󽴔

느슨하게󽴔합니다.

2피복이󽴔벗겨진󽴔전선󽴔부분을󽴔입력󽴔단자󽴔구멍에󽴔넣습니다.

주

• 스피커󽶅케이블󽶅삽입용󽶅단자의󽶅구멍󽶅직경: 6.0 mm

• 구멍에󽶅스피커󽶅케이블의󽶅피복󽶅부분을󽶅삽입하지󽶅마십시오.

그렇지󽶅않으면󽶅소리가󽶅나지󽶅않을󽶅수󽶅있습니다.

3입력󽴔단자󽴔노브를󽴔시계󽴔방향으로󽴔돌려󽴔조이고󽴔케이블을󽴔

고정합니다.

와이어󽶅코어가󽶅구멍에서󽶅돌출되지󽶅않았는지󽶅확인하십시오.

4스피커󽴔케이블을󽴔앰프의󽴔L(왼쪽) 및󽴔R(오른쪽) 스피커󽴔

단자에󽴔연결합니다.

주

• 본󽶅기기의󽶅빨간색󽶅단자는󽶅양극(+)이고󽶅검은색󽶅단자는󽶅

음극(–)입니다.

• 한쪽󽶅스피커가󽶅반대󽶅극성으로󽶅연결되어󽶅있으면󽶅음향이󽶅

부자연스럽습니다.

주의사항

• 양극(+) 및󽶅음극(–) 스피커󽶅케이블의󽶅피복이󽶅벗겨진󽶅전선󽶅부분이󽶅

서로󽶅닿거나󽶅다른󽶅금속󽶅부분에󽶅닿지󽶅않도록󽶅주의하십시오. 그렇지󽶅

않으면󽶅연결된󽶅앰프가󽶅손상될󽶅수󽶅있습니다.

• 스피커󽶅케이블을󽶅벽󽶅등에󽶅부착하십시오. 그렇지󽶅않으면󽶅손이나󽶅

발이󽶅케이블에󽶅걸려󽶅기기가󽶅넘어질󽶅수󽶅있습니다.

• 앰프의󽶅이퀄라이저나󽶅톤󽶅조절(BASS, TREBLE 등)을󽶅최대로󽶅

설정하여󽶅높은󽶅볼륨으로󽶅출력하거나󽶅특정󽶅신호(테이프󽶅빨리󽶅감기󽶅

또는󽶅디스크󽶅표면에󽶅닿는󽶅턴테이블󽶅스타일러스의󽶅소리, 신호󽶅

발생기의󽶅특정󽶅주파수󽶅또는󽶅사인파와󽶅같은󽶅재생󽶅소리)가󽶅

지속적으로󽶅입력되면󽶅스피커가󽶅손상될󽶅수󽶅있으므로󽶅이러한󽶅

조건을󽶅피하십시오.

• 스피커의󽶅정격󽶅입력󽶅전력보다󽶅높은󽶅정격󽶅출력󽶅전력을󽶅가진󽶅앰프를󽶅

사용할󽶅때는󽶅스피커의󽶅최대󽶅입력을󽶅절대로󽶅초과하지󽶅않도록󽶅

주의해야󽶅합니다.

주

• 앰프󽶅또는󽶅수신기와󽶅함께󽶅제공된󽶅사용설명서를󽶅참조하십시오.

• 입력󽶅단자󽶅노브가󽶅완전히󽶅풀리면󽶅빠집니다. 실수로󽶅삼키지󽶅

않도록󽶅제거한󽶅노브는󽶅유아의󽶅손이󽶅닿지󽶅않는󽶅곳에󽶅

보관하십시오.

주의

스피커󽴔단자

4앰프

(R) (L)

앰프에󽴔연결하기

한국어

°바나나󽴔플러그󽴔사용시

바나나󽴔플러그

1입력󽴔단자󽴔노브를󽴔시계󽴔방향으로󽴔돌려󽴔단단히󽴔조입니다.

2입력󽴔단자󽴔노브의󽴔구멍에󽴔바나나󽴔플러그를󽴔삽입합니다.

바나나󽴔플러그󽴔삽입용󽴔구멍󽴔

직경: 4.0 mm

°NS-800A

타입............................... 󽶴방향󽶅북쉘프󽶅베이스󽶅리플렉스

비자기󽶅차폐󽶅타입

드라이버 ........................................3 cm 돔󽶅트위터󽶅×󽶳

16 cm 콘󽶅우퍼󽶅×󽶳

임피던스 .............................................6 Ω(최소󽶅󽶶.0 Ω)

주파수󽴔응답 ...........................40 Hz ~ 65 kHz (–10 dB)

~ 100 kHz (–30 dB)

정격󽴔입력󽴔전력.....................................................40 W

최대󽴔입력󽴔전력...................................................120 W

감도.............................................86.5 dB/2.83 V, 1 m

크로스오버󽴔주파수 ...........................................2.6 kHz

치수(폭󽴔× 높이󽴔× 깊이)......... 231 × 420 × 358 mm

중량................................................................ 13.0 kg

°NS-600A

타입............................... 󽶴방향󽶅북쉘프󽶅베이스󽶅리플렉스

비자기󽶅차폐󽶅타입

드라이버 ........................................3 cm 돔󽶅트위터󽶅×󽶳

13 cm 콘󽶅우퍼󽶅×󽶳

임피던스 .............................................6 Ω(최소󽶅3.9 Ω)

주파수󽴔응답 ...........................47 Hz ~ 65 kHz (–10 dB)

~ 100 kHz (–30 dB)

정격󽴔입력󽴔전력.....................................................40 W

최대󽴔입력󽴔전력...................................................120 W

감도.............................................85.5 dB/2.83 V, 1 m

크로스오버󽴔주파수 ...........................................2.6 kHz

치수(폭󽴔× 높이󽴔× 깊이) ........ 207 × 383 × 329 mm

중량.................................................................. 9.9 kg

* 위에서󽶅언급한󽶅입력󽶅전력󽶅값을󽶅초과하지󽶅않도록󽶅주의해야󽶅합니다.

* 본󽶅설명서의󽶅내용은󽶅발행일󽶅현재󽶅최신󽶅사양을󽶅기준으로󽶅하고󽶅있습니다. 최신󽶅설명서를󽶅가져오려면󽶅Yamaha

웹사이트에󽶅접속󽶅후󽶅해당󽶅설명서󽶅파일을󽶅다운로드받으십시오.

사양

注意事项

请在使用前，仔细阅读下述内容。请务必按照这

些指示操作。

下列注意事项能够防止给用⼾和其他事物造成伤害

的⻛险以及防止财产损失，并为用⼾合理、安全地使

用本产品提供帮助。请务必按照这些指示操作。

阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的位置以便

您日后参考。

警告

本内容表示“有重伤或死亡的⻛险”。

当意识到任何异常情况时

•当出现以下任何一种异常时，请立即关闭放大器和

接收器。

– 本产品发出异味、异响或烟雾。

– 异物或水渍进入本产品。

– 使用过程中声音中断。

– 产品出现裂缝或损坏。

继续使用可能造成触电、火灾或故障。请立即向

您购买本产品的经销商或具有资质的 Yamaha 服

务人员要求检测或维修。

安装

•按照手册中指示的方式组装和安装。跌落或倾倒可

能导致伤害或损坏。

•确认已完成的安装是安全可靠的。另外，定期进⾏安

全检查。否则可能会导致设备坠落并造成人⾝伤害。

•应始终将扬声器线固定到墙壁或类似位置。如果被

电线缠住手或脚，扬声器可能会跌落或翻滚，导致

故障或人⾝伤害。

请勿拆卸

•请勿拆卸或改装本产品。否则可能造成火灾、触电、

受伤或故障。

防水警告

•请勿让本产品淋⾬或在水附近及潮湿环境中使用，

或将盛有液体的容器（如花瓶、水瓶或玻璃杯）放在

其上，否则可能会导致液体溅入任何开口或可能掉

落水的位置。液体，如水等进入本产品，可能造成火

灾、触电或故障。

防火警告

•请勿让任何燃烧物或明火靠近本产品，否则可能造

成火灾。

操作处理

•请注意不要使本产品掉落或对其施加重力。否则可

能造成触电、火灾或故障。

注意

本内容表示“有受伤的⻛险”。

安装

•请勿将产品安装在可能接触腐蚀性气体或含盐份

空气、以及含有过量烟雾或蒸汽的场所。否则可能

导致故障。

•请勿将本产品放在不稳定的地方，否则可能导致突

然掉落或翻倒并造成人⾝伤害。

•地震等自然灾害发生时请勿靠近本产品。由于产品

可能翻倒或坠落造成人⾝伤害，请尽快远离产品并

转移到安全地带。

•移动本产品前，请务必断开所有连接线。否则可能

损坏线缆或造成您或他人绊倒和跌倒。

听力损伤

•请勿长时间持续在很⾼或不舒服的音量水平使用

本产品，否则可能会造成永久性听力损害。若发生

任何听力损害或耳鸣，请尽快就医。

•将本产品连接到其它设备之前，请关闭所有设备的

电源开关。否则可能造成听力损伤、触电或设备受

损。

操作处理

•请勿将您的手或手指插入本产品的低音反射端口

（后侧插孔）。否则可能造成受伤。

•请勿将金属、纸等异物插入本产品的低音反射端口

（后侧插孔）。否则可能造成火灾、触电或故障。

•请将小零件置于婴儿无法触及之处。否则可能会发

生误⻝。

•请勿执⾏以下操作：

– 站立或坐在设备上。

– 将重物置于设备顶上。

– 对输入端⼦等施加不合理外力。

– 倚靠设备。

未能遵守这些说明可能会造成人⾝伤害或设备损

坏。

•避免拉拽已连接的线缆以保护人员因产品掉落⽽

受伤或产品损坏。

•如果声音失真，请勿操作本产品。在该状态下

继续长时间使用可能会造成过热并导致火灾。

•在选择与本产品搭配使用的放大器或接收器时，

请检查放大器或接收器的输出水平是否在本产品

可允许的输入水平范围内（请参阅第 90 ⻚）。若输

出功率⾼于额定功率，可能引发故障或火灾。

•请务必向您购买本产品的经销商或具有资质的

Yamaha 服务人员要求检测或维修。

•对由于不正当使用、擅自改造本产品所造成的人

⾝伤害或产品损坏，Yamaha 不负任何责任。

•本产品适用于普通家庭。请勿用于需要⾼可靠性

的应用，例如管理生命、医疗保健或⾼价值资产。

须知

表示为防止产品失效、损坏或故障以及数据丢失必须

遵守的要点。

安装

•请勿在阳光直射的地方使用本产品，例如在加热器

附近会使产品变得非常热，或是变得非常冷，或使

产品受到过多的灰尘或震动。否则会造成产品面板

变形，内部元件故障，或使操作变得不稳定。

连接

•如果连接外部产品，请务必彻底阅读每个产品的使

用说明书，并按照指示进⾏连接。

如果没有根据指示正确地操作产品将造成故障。

操作处理

•请勿将乙烯、塑料或橡胶物品放在本产品上。否则

可能会造成本产品面板的变色或变形。

维护保养

•如果温度或湿度急剧变化，设备表面可能形成水滴

（冷凝）。如果设备表面有水滴形成，应立即用柔软

的干布将其擦除。如果任由水滴留在设备上，可能

会被木质部件吸收，从⽽导致变形。

•清洁设备时，请使用柔软的干布。使用汽油或稀

释剂、清洗剂、化学洗涤布等化学药品会造成变色

或变形。

音箱

•请勿触摸振膜。否则可能会损坏振膜。

信息

关于本产品中包含的功能

•左右扬声器并无区别。

•空气可能会从低音反射端口吹出。这不是故障。当

输出重低音音乐时，这种情况经常发生。

关于本手册中的内容

•本手册适用于本产品的用⼾。

•本手册使用以下符号表示重要信息：

本内容表示 “ 有重伤或死亡的⻛险 ”。

本内容表示 “ 有受伤的⻛险 ”。

表示为防止产品失效、损坏或故障和数据丢失，以及

保护环境必须遵守的要点。

表示说明注释、功能限制和其他实用信息。

•本手册中出现的插图仅用于说明。

•本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各

自公司的商标或注册商标。

处置或转让

•如果您打算转让本产品的所有权，请附上本文档和

随本产品一起提供的配件。

•请按照当地有关部门的规定处置本产品及其配件。

关于本产品的铭牌

本设备的音箱中使用了磁铁。请勿在本设备上或旁

边放置对磁性敏感的物品，如 CRT 型电视、时钟、

信用卡、软盘等。

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获

取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生

活垃圾处理。

本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标在

铭牌上或铭牌附近，铭牌位于本机底部。请将该序

列号填写到下方的横线上，并妥善保存本说明书，

以便在产品被盗时作为永久购买凭证使用。

型号名称

序列号

警告

注意

须知

注

注意事项 ............................................... 83

功能 ..................................................... 85

配件 ..................................................... 85

部件名称 ............................................... 86

安装音箱................................................86

安装网罩................................................87

连接到放大器 .........................................88

规格......................................................90

•二分频低音反射音箱系统

•配有 “Harmonious Diaphragm”（谐音振膜）

•配有 “R.S. (Resonance Suppression) chambers”（共振抑制室），可抑制振膜后面发生的意外共振

•配有 “Acoustic Absorber”（吸音器），可高效抑制外壳内的驻波

•配有 “Twisted Flare Port”

请确保所有配件已包含在内。

功能

配件

°使用护垫

附送的护垫旨在保护音箱底面，以及放置音

箱的地面。

在将音箱直接放置在地面或架⼦上时，请确

保将护垫放置在音箱的底面（4 个⻆）以及放

置音箱的表面之间，如图所示。

须知

•请勿使用粘合剂或双面胶带粘贴护垫。否

则，可能导致音箱底部或音箱所放置表面

的材料剥落。

注

•如果使用专用音箱支架 SPS-800A（单独销

售），则无需使用护垫。

•请确保此设备不会四处滑动。否

则设备可能会翻倒并造成人⾝伤害。

注意

护垫 (4)网罩 (1)

护垫

°使用双声道立体声音箱

请在放置时将音箱稍微偏向倾听者方向，以产生更好的立体声效果。

部件名称

安装音箱

Twisted Flare Port

（低音反射端口）

输入端口

正面背面

⾼音喇叭

低音喇叭

注

•在形状不常⻅或存在障碍物的房间内，可以通过根据

需要更改音箱位置和朝向，实现有效的立体声播放。

•由于抛光表面和位于背面的低音反射端口较为

光滑，请从侧面和底部紧握并提起扬声器，如图

所示。

须知

•请勿触摸振膜的前部。否则可能会造成振膜受

损。

•本产品为非防磁设计。本设备离 CRT 电视机太

近可能会导致颜色失真或其他干扰。在这种情

况下，使音箱远离电视机。

注

•本设备的所有⾼音喇叭和低音喇叭振膜都包含

一种称为云杉木的天然材料。因此，振膜表面可

能会出现该材料中纤维和碎屑。因为这些不是

缺陷，⽽是这种天然材料的常⻅现象，所以不会

影响质量。

•支撑低音喇叭振膜的环边中使用的特定橡胶类

型经过精心挑选，能够优化音质。在极少数情况

下，此橡胶可能会变成灰白色。这种橡胶喷霜现

象不需要担心，它只是橡胶成分表面处理的结

果，不会对性能造成负面影响。

环边

振膜

注意

安装网罩

网罩与音箱分别包装。由于网罩背面配有磁铁，因此可以将网罩的弯曲部分与音箱正面顶部的曲面对⻬，轻松完

成安装。

如果使用专用音箱支架 SPS-800A（单独销售）

要将产品作为地面支架音箱使用，请使用音箱底部的螺丝孔，将音箱

安装至 SPS-800A。

有关安装事项，还可参考 SPS-800A 的使用说明书。

安装网罩

120 mm

（正面）

用于固定到音箱支

架上的螺丝孔

（背面）

音箱底部

SPS-800A

须知

•请确保将网罩牢固安装到本音箱上。如果网罩由于振动

等因素⽽从音箱上脱落，则可能会导致损坏或故障。

•请勿触摸音箱正面的任何振膜或对其施加过大的力。否

则，声音可能会失真，或者可能会发生故障。

•请勿按压音箱格布或对其施力过大。否则，可能会造成

音箱格布受损。

•网罩背面配有磁铁。请使取下的网罩远离可能会受到磁

铁影响的物体（CRT 电视机、手表、磁卡，等等）。

在进⾏连接之前，请确保已将放大器关闭。

°连接

需自备市售的喇叭线。

喇叭线的厚度和 / 或材料会影响音质。我们建

议购买优质喇叭线，以便最大限度提⾼本设备的性能。

°连接喇叭线

连接到放大器

15 mm 在缆线两端各拧掉一段

绝缘材料。

SPEAKERS

+––

黑色 (–)

红色 (+)

裸线

绝缘材料

1朝着逆时针方向转动本音箱后部的输入端口旋

钮，将其拧松。

2将裸线部分插入输入端口孔中。

注

•用于插入喇叭线的端口孔的直径：6.0 mm

•请勿将喇叭线绝缘材料插入孔中。否则可能导致音箱

无法发声。

3朝着顺时针方向转动输入端口旋钮，将其拧紧并

固定缆线。

请确保裸线没有从孔中伸出。

4将喇叭线连接到放大器上的 L（左）和 R（右）音箱

端口。

注

•本设备的红色端口是正极 (+)，黑色端口是负极 (–)。

•如果一个音箱连接的两极相反，则声音会发生异常。

须知

•请注意不要使音箱线缆的正极 (+) 和负极 (–) 裸线互相接

触或与其他金属部件接触。否则，已连接的放大器可能会

受损。

•请将喇叭线固定到墙壁等位置。否则，手或脚可能会被

缆线缠住，导致设备翻倒。

•当均衡器或放大器的音调控制（BASS、TREBLE 等）设置

为最大并以⾼音量输出时，或者当连续输入某些信号（磁

带快进或转盘唱针接触唱片表面时产生的声音、来自信

号发生器的特定频率，以及播放正弦波等声音）时，音箱

可能会受损，因此，请避免此类情况。

•当使用额定输出功率⾼于音箱标称输入功率的放大器

时，请小心不要超过音箱的最大输入。

注

•请参阅放大器或接收器随附的使用说明书。

•端口旋钮会在完全拧开时掉下来。请将拧下来的旋

钮置于婴儿无法触及之处，防止意外吞⻝。

注意

音箱端口

4放大器

(R) (L)

连接到放大器

°当使用香蕉插头时

香蕉插头

1朝着顺时针方向转动输入端口，将其拧紧。

2将香蕉插头插入输入端口旋钮孔中。

用于插入香蕉插头的孔

的直径：4.0 mm

°NS-800A

类型 ..................................................二分频低音反射

非磁屏蔽型

扬声器单元 ........................... 3 cm 球顶⾼音喇叭 ×1

16 cm 锥形低音喇叭 ×1

阻抗 ................................................. 6 Ω（最低 4.0 Ω）

频率响应 ............................40 Hz 至 65 kHz (–10 dB)

至 100 kHz (–30 dB)

标称输入功率.....................................................40 W

最大输入功率...................................................120 W

灵敏度........................................ 86.5 dB/2.83 V，1m

分频点............................................................2.6 kHz

尺寸（宽 × 高 × 深）.............. 231 × 420 × 358 mm

重量 ............................................................... 13.0 kg

°NS-600A

类型 ..................................................二分频低音反射

非磁屏蔽型

扬声器单元 ........................... 3 cm 球顶⾼音喇叭 ×1

13 cm 锥形低音喇叭 ×1

阻抗 ................................................. 6 Ω（最低 3.9 Ω）

频率响应............................47 Hz 至 65 kHz (–10 dB)

至 100 kHz (–30 dB)

标称输入功率.....................................................40 W

最大输入功率...................................................120 W

灵敏度........................................ 85.5 dB/2.83 V，1m

分频点............................................................2.6 kHz

尺寸（宽 × 高 × 深）.............. 207 × 383 × 329 mm

重量 ..................................................................9.9kg

* 请务必小心不要超过上述输入功率值。

本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。

规格

为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中

文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。

如您需要该等内容中文翻译的，烦请随时与本公司联系，本公司将及时为您提供。

; 埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌⚌孉恌Ṛㆤ㙭⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳⚫⚌ HC0U!37683!㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦ṉᵯɁ

ḋ␥ᶑ㙭⬗䇍岌䗨⍱䥔⌮⎏愳

㚐埌㞠ἁ㋒!TK0U!22475!䗨夨⫾乺↚Ɂ

; 埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌兗⭵⚌孉恌Ṛ䗨㜴ᵤ⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳峩⅞ HC0U!37683㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦Ɂ

㫈㝫嬪彦䒌ᷲ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡摤⒒䗨䒙◌䒙⪴ḋ␥Ɂ

㝫嬪ᶑ敘䗨㓔⪻ᶞ䌓ὁợ䒌㚃斴䗨ⷘ㓔Ɂ

恌Ṛ⍱䥔

㙭⬗䇍岌

搩

)Qc*

㯂

)Ih*

播

)De*

⃑ṛ摐

)Ds)WJ**

⡾㸘侸剓

)QCC*

⡾㸘ᷰ剓惾!!

)QCEF*

⡺⡗䬕ặ ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ

㇐⡔◌⊹₧  ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ

繁體中文

注意事項

使用前請詳閱。確實遵循這些指示。

以下所列注意事項是為了防⽌使⽤者及他⼈的受傷

風險，以及預防財產損失，並協助使⽤者正確與安

全使⽤本裝置。確實遵循這些指示。

本手冊閱讀完畢後，請確實將手冊存放於安全處，

以便隨時參考。

警告

此內容表示「嚴重傷害或死亡的風險」。

若您注意到任何異常現象

•若發現以下異常現象，請立即關閉任何擴大機和

接收器。

– 裝置發出異味、異⾳或冒出煙霧。

– 異物或⽔進⼊裝置內部。

– 使用時沒有聲⾳。

– 裝置上有裂痕或損壞。

持續使用會造成觸電、火災或故障。請立即向您

購買本裝置的經銷商，或合格的 Yamaha 服務人

員，要求檢查或維修。

安裝

•請按照本手冊中的說明進⾏組裝。跌落或歪倒可

能會造成人員傷害或裝置損壞。

•確認已經安全牢固地完成了安裝。同時應定期執

⾏安全性檢查。否則可能會導致本裝置掉落，造

成人身傷害。

•務必將揚聲器纜線固定於牆壁或類似位置。如果

手腳勾到纜線，揚聲器可能掉落或翻倒，而導致

故障或受傷。

切勿拆解

•切勿拆解或修改本裝置。若未注意到這一點，可

能會引起火災、觸電、傷害或故障。

液體警告

•切勿暴露裝置於⾬中、靠近⽔邊或是在濕氣或潮濕

條件下使用，或者在裝置上置放內含液體的任何容

器（例如花瓶、⽔瓶或玻璃瓶），以免傾倒而將⽔

分潑進任何開口或⽔分可能滴落之處。若⽔分等液

體進⼊裝置，可能會引起火災、觸電或故障。

火災警告

•本裝置附近切勿置放任何燃燒物品或明火，因為

可能引起火災。

處理

•請小心勿掉落或對本裝置施以重擊。若未注意到

這一點，可能會造成觸電、火災或故障。

注意

此內容表示「傷害的風險」。

安裝

•請勿將本裝置安裝在可能接觸到腐蝕性氣體或空

氣中含有鹽分的地方，或是有過多煙霧或蒸汽的

地方。如此做可能導致故障。

•切勿將裝置放置在不穩固或振動處，有可能意外

掉落或翻覆而造成傷害。

•發⽣例如地震等災難時，避免靠近本裝置。由於

裝置可能會翻覆或掉落而造成傷害，因此請迅速

遠離裝置並前往安全處。

•移動本裝置前，確認斷開所有連接線。若未注意

到這一點，可能會損壞連接線或造成本人或他人

絆倒及跌倒。

聽力喪失

•請勿⻑時間以⾼⾳量或不舒服的⾳量使用本裝置，

因為這樣可能會造成永久的聽力喪失。若您遭受

任何聽力喪失或是發⽣⽿鳴，請迅速就醫。

•裝置連接至其他裝置前，請關閉所有裝置的電源。

未能做到這一點可能會導致聽力喪失、觸電或裝

置損壞。

處理

•請勿將手或手指伸⼊本裝置的低⾳反射埠（位於

後面的孔）。若未注意到這一點，可能會造成傷

害。

•請勿將異物（如金屬或紙張）塞⼊本裝置的低⾳

反射埠（位於後面的孔）。若未注意到這一點，可

能會引起火災、觸電或故障。

•請將細小零件置於嬰幼兒無法觸及之處。否則兒

童可能會發⽣誤吞意外。

•請避免下列動作：

– 站立或坐在設備上。

– 將重物放在設備上。

– 對輸⼊端⼦等零件施力不當。

– 倚靠於設備上。

若未遵守這一點，可能會導致受傷或設備損壞。

•避免拉動連接的纜線，以免因為裝置翻落而受傷

或損壞。

•如果聲⾳扭曲，不要操作本裝置。在此情況下繼

續使用可能導致過熱或起火。

•選擇搭配本裝置使用的擴大機或接收器時，請確

認擴大機或接收器的輸出電平是否在本裝置的允

許輸⼊電平範圍內 ( 請參閱第 98 頁 )。若輸出功

率⾼於功率容量，可能會發⽣故障或起火。

•請向您購買本裝置的經銷商，或合格的 Yamaha

服務人員，確實要求檢查或維修。

•Yamaha 對於因不當使用或修改本裝置而造成的

個人傷害或產品損壞，一概不負任何責任。

•本產品適用於普通住家。請勿應用於需要⾼可靠

度的領域，例如救⽣、醫療設備或⾼價資產。

須知

指示您必須遵守的重點，以防⽌產品故障、損壞或

機能失常以及資料遺失。

安裝

•請勿在陽光直射、變得極熱（如靠近加熱器）或

極冷、容易遭受大量灰塵或振動的地方使用本裝

置。若若未遵守這一點，可能會導致本裝置的面

板變形，內部組件發⽣故障或運作變得不穩定。

連接

•若要連接外部裝置，請務必仔細閱讀每台裝置的

手冊，並按照說明進⾏連接。

如果未按照說明正確處理裝置，可能會導致故障。

處理

•請勿在本裝置上擺放乙烯基、塑膠或橡膠製品。

若未遵守這一點，可能會導致本裝置的面板變色

或變形。

保養

•若溫度或濕度劇烈變動，裝置表面可能會形成⽔

滴（凝結）。若有⽔滴形成，請立即以軟布將其拭

除。若任由⽔滴留置於裝置上，可能會被木製零

件吸收而導致變形。

•清潔本裝置時，請使用乾燥的軟布。使用化學品

如石油醚或稀釋劑、清潔劑或化學抹布可能會導

致變色或變形。

揚聲器

•切勿觸碰振膜，否則可能會損壞振膜。

資訊

本裝置包括的相關功能

•揚聲器沒有左右之分。

•底部反射埠可能會吹出空氣。這不是故障。輸出

⾳樂帶有重低⾳時經常會發⽣此情況。

關於本手冊的內容

•本手冊適用於本裝置的使用者。

•本手冊使用以下警語提供重要資訊：

此內容表示「嚴重傷害或死亡的風險」。

此內容表示「傷害的風險」。

指出您必須遵守的重點，以防止產品故障、損壞或

機能失常和資料遺失以及保護環境。

指出與說明有關的注意事項、關於功能的限制，以

及可能有用的額外資訊。

•本手冊中的圖例僅供說明使用。

•本手冊中的公司名稱和產品名稱均為其各自公司

的商標或註冊商標。

處置或轉讓

•如果您打算轉讓本產品的所有權，請與產品一起

附上本文件和隨附的配件。

•請遵循當地政府的規定來處置本產品及其配件。

關於本產品的銘牌

本裝置的揚聲器使用磁鐵。不要將對磁鐵敏感的

物品，例如 CRT 類型的電視，時鐘，信用卡，磁

碟片等放置於本裝置之上或周圍。

在位於本裝置底部的銘牌上或附近，可找到型號、

序號、功率需求等相關資訊。您應將此序號記錄

於下方所提供的空格內並保留本手冊作為您購買

的永久憑證，以便在遭竊時有助於識別。

型號

序號

警告

注意

須知

註

繁體中文

注意事項 ............................................... 91

功能 ..................................................... 93

配件 ..................................................... 93

零件名稱 ............................................... 94

設定揚聲器.............................................94

安裝面罩................................................95

連接擴大機.............................................96

規格......................................................98

•2 向低音反射揚聲器系統

•配備 “Harmonious Diaphragm”（協和震膜）

•配備 “R.S.（Resonance Suppression） chambers”（共振抑制室），可抑制發生於震膜⾝後的不良共振

•配備 “Acoustic Absorber”（調音器），可有效抑制箱內駐波

•配備 “Twisted Flare Port”

確定隨附配件齊全。

功能

配件

°使用墊片

隨附的墊片用來保護揚聲器的底部及其擺放

的表面。

將揚聲器直接擺放於地板或層架上時，務必

在揚聲器底部（4 個角）與其擺放的表面之間

使用墊片，如圖所示。

須知

•請勿使用黏著劑或雙面膠安裝墊片。否

則，揚聲器底部或其擺放表面的漆面可能

剝落。

註

•當使用專用的揚聲器腳架 SPS-800A（另

售）時，無需使用墊片。

•確定本裝置不會滑動。否則，本裝置可

能會傾倒而使人受傷。

注意

墊片 (4)面罩 (1)

墊片

°用作 2 聲道立體聲揚聲器

稍微將揚聲器傾向聆聽者，可獲得更好的立體聲聲像。

零件名稱

設定揚聲器

Twisted Flare Port

（低音反射孔）

輸入端子

前面後面

⾼音喇叭

低音單體

註

•在形狀獨特或有障礙物的房間內時，視需要改變揚

聲器的位置與方向，可達到有效的立體聲播放。

•由於拋光側表面與背面低⾳反射孔較為光滑，

搬動時請從側邊及底部抓住揚聲器，如圖所

示。

須知

•切勿觸碰位於前面的震膜。否則，可能致使震

膜損壞。

•本裝置採非磁性屏蔽設計。本裝置過於靠近

CRT 電視，可能會導致顏色失真或其他干擾。

此時，請將揚聲器移離電視。

註

•本裝置的⾼⾳單體和低⾳單體的震膜含有稱為

雲杉的天然材料。因此，在震膜的表面上或許

可看⾒此種材料的纖維和碎屑。由於這些並非

瑕疵，而是此種天然材料的常⾒現象，因此並

不會影響品質。

•用於支撐低⾳單體震膜的週邊是精心挑選特定

種類的橡膠，以提供最佳的⾳質。在極少數的

情況下，此種橡膠可能會轉變成黃白色。對於

此種橡膠白化現象不必在意，其僅僅只是橡膠

組件表面處理的結果，並不會對性能造成不良

影響。

週邊

震膜

注意

安裝面罩

繁體中文

揚聲器與面罩採分開包裝。由於面罩的背面附有磁鐵，因此只須將其曲面部分對正揚聲器前面頂端的曲面，

便可將其裝上。

使用專用揚聲器腳架 SPS-800A（另售）時

若當作落地式揚聲器使用，請使用揚聲器底部的螺絲孔將揚聲器安

裝至 SPS-800A。

關於安裝說明，另請參閱 SPS-800A 的使用說明書

安裝面罩

120 mm

（前面）

安裝至揚聲器腳架

的螺絲孔

（後面）

揚聲器底部

SPS-800A

須知

•請確定面罩有確實地安裝至揚聲器上。若是由於震動

等原因導致面罩自揚聲器上脫落，則可能會造成損壞

或故障。

•對於揚聲器前面的任何一個震膜，切勿觸碰或過度施

力。否則，聲⾳可能失真，或可能導致故障。

•對於揚聲器面罩布料，切勿按壓或過度施力。否則，

可能會致使其損壞。

•面罩的背面附有磁鐵。拆下後的面罩應遠離可能會受

磁鐵影響的物品（CRT 電視、手錶、磁卡等）。

要連接之前，請確定已將擴大機關機。

°連接

提供市售揚聲器纜線。

揚聲器纜線的厚度及∕或材質會影響⾳質。因此我們

建議購買⾼品質的揚聲器纜線，以提升至本裝置的最

佳性能。

°連接揚聲器纜線

連接擴大機

15 mm 擰斷纜線兩端的⼀部分

絕緣外皮。

SPEAKERS

+––

黑色 (–)

紅色 (+)

裸線

絕緣外皮

1逆時針轉動在揚聲器後面的輸入端子旋鈕以將其

鬆開。

2將裸線部分插入輸入端子上的插孔。

註

•端⼦上用於插⼊揚聲器纜線的插孔直徑：6.0 mm

•切勿將揚聲器纜線的絕緣外皮插⼊插孔之中。否則，

可能無法產⽣聲⾳。

順時針轉動輸入端子旋鈕以將其鎖緊並固定纜線。

確定線芯未從插孔突出。

4將揚聲器纜線連接至擴大機的 L（左）和 R（右）

揚聲器端子。

註

•本裝置的紅色端⼦為正極 (+)，而黑色端⼦為負極 (–)。

•若是將揚聲器的極性接反，則會產⽣不自然的聲⾳。

須知

•小心不可讓正極 (+) 和負極 (–) 揚聲器纜線的裸線接觸到

彼此或其他金屬零件。否則，連接的擴大機可能會損

壞。

•將揚聲器固定至牆壁等處。否則，手或腳可能會勾到纜

線，導致本裝置翻倒。

•請避免將擴大機的平衡器或⾳調控制（BASS、TREBLE

等）設定至最大並以⾼⾳量輸出，或某些訊號（來自帶

⼦快轉前進或唱盤針頭接觸唱片表面的聲⾳、來自訊號

產⽣器的特定頻率或正弦波等播放聲⾳）的連續輸⼊，

因為這些情況可能會導致揚聲器損壞。

•使用額定輸出功率⾼於揚聲器公稱輸⼊功率的擴大機

時，小心絕不可超過揚聲器的最大輸⼊。

註

•請參閱擴大機或接收器的隨附使用說明書。

•若是將輸⼊端⼦旋鈕完全鬆開，則其可能會掉落。

避免讓嬰幼兒接觸到拆下後的旋鈕，以防其誤食。

注意

揚聲器端子

4擴大機

(R) (L)

連接擴大機

繁體中文

°使用香蕉插頭時

香蕉插頭

1順時針轉動輸入端子旋鈕，將其確實鎖緊。

2將香蕉插頭插入輸入端子旋鈕上的插孔。

⽤於插入香蕉插頭的插

孔直徑： 4.0 mm

°NS-800A

類型 ........................................... 2 向書架型低⾳反射

非磁性屏蔽類型

單體 ...................................... 3 cm 圓頂⾼⾳單體 ×1

16 cm 圓錐低⾳單體 ×1

阻抗 ............................................... 6 Ω（最小 4.0 Ω）

頻率響應 ..........................40 Hz 至 65 kHz ( − 󽶳󽶲 dB)

至 100 kHz ( − 󽶵󽶲 dB)

公稱輸入功率.....................................................40 W

最大輸入功率...................................................120 W

靈敏度.......................................86.5 dB/2.83 V，1 m

交越頻率 ........................................................2.6 kHz

尺寸（寬 × 高 × 深）............. 231 × 420 × 358 mm

重量 ............................................................... 13.0 kg

°NS-600A

類型 ........................................... 2 向書架型低⾳反射

非磁性屏蔽類型

單體 ...................................... 3 cm 圓頂⾼⾳單體 ×1

13 cm 圓錐低⾳單體 ×1

阻抗 ................................................6 Ω（最小 3.9 Ω）

頻率響應.......................... 47 Hz 至 65 kHz ( − 󽶳󽶲 dB)

至 100 kHz ( − 󽶵󽶲 dB)

公稱輸入功率.....................................................40 W

最大輸入功率...................................................120 W

靈敏度.......................................85.5 dB/2.83 V，1 m

交越頻率........................................................2.6 kHz

尺寸（寬 × 高 × 深）............. 207 × 383 × 329 mm

重量 ................................................................. 9.9 kg

* 請小心切勿超出上述的輸⼊功率值。

* 本使用說明書的內容為出版時最新的技術規格。請至 Yamaha 網站下載最新版本的使用說明書。

規格

台灣⼭葉音樂股份有限公司

YAMAHA MUSIC & ELECTRONICS TAIWAN CO., LTD.

https://tw.yamaha.com

總公司： (02) 7741-8888 新北市板橋區遠東路 1 號 2 樓

客服專線： 0809-091388

原產國：印度尼西亞

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

Published 06/2023

2023 6

IPEI-A0

VFZ4750

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan

Yamaha NS-600A El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: NS-600A

Categoría: Altavoces

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NS-800A

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha NS-600A Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha NS-600A Manuale del proprietario
English: Yamaha NS-600A Owner's manual
Deutsch: Yamaha NS-600A Bedienungsanleitung
русский: Yamaha NS-600A Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha NS-600A de handleiding
português: Yamaha NS-600A Manual do proprietário
dansk: Yamaha NS-600A Brugervejledning
svenska: Yamaha NS-600A Bruksanvisning
日本語: Yamaha NS-600A 取扱説明書
suomi: Yamaha NS-600A Omistajan opas

Yamaha NS-600A El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Yamaha NS-600A El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados