Yamaha NS-NSW100 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: NS-NSW100

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MusicCast SUB 100

NS-NSW100

URLP

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OWNER’S MANUAL

Network Subwoofer

Caisson Connecté

2 En

The above warning is located on the rear of the unit.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug has

two blades and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.

Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert you to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert you to the presence

of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

MODEL:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

3 En

English

* This applies only to products distributed by YAMAHA

CORPORATION OF AMERICA.

FCC/IC NOTICE (U.S.A. and Canada)

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits

set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio

frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio

frequency (RF) Exposure rules. This equipment should be

installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more

away from person’s body.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry

Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of this device.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction

with any other antenna or transmitter.

(for Canada)

For indoor use only.

(can_b_02)

FCC INFORMATION (USA)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS

UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements.

Modifications not expressly approved by Yamaha may void

your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all

installation instructions.

Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for

Class “B” digital devices. Compliance with these

requirements provides a reasonable level of assurance that

your use of this product in a residential environment will not

result in harmful interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if not

installed and used according to the instructions found in the

users manual, may cause interference harmful to the

operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this product is

found to be the source of interference, which can be determined

by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the

problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected

by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker

or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change

the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type

of product. If you can not locate the appropriate retailer, please

contact Yamaha Corporation of America A/V Division, 6600

Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, USA.

The above statements apply ONLY to those products distributed

by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION

STATEMENT (DECLARATION OF

CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible

Party:

Yamaha Corporation of America A/V

Address: Division 6600 Orangethorpe Avenue,

Telephone: Buena Park, CA 90620 714-522-9011

Type of

Equipment:

Network Subwoofer

Model Name: NS-NSW100

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

4 En

PREC AUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY

BEFORE USE.

BE SURE TO FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of harm

to the user and others, as well as to prevent property

damage, and to help the user use this unit properly and

safely. Be sure to follow these instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where

it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or death.”

Power supply/power cord

• Do not do anything that could damage the power cord.

– Do not place it near a heater.

– Do not bend it excessively or alter it.

– Do not scratch it.

– Do not place it under a heavy object.

Using the power cord with the core of the cord exposed could

cause electric shocks or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a chance of

lightning. Failure to observe this may cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage printed on it.

Failure to connect to an appropriate AC outlet may cause a fire,

electric shocks, or malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust

which may have accumulated on it. Failure to observe this may

cause a fire or electric shocks.

• When setting up the unit, make sure that the AC outlet you are

using is easily accessible. If some trouble or malfunction

occurs, immediately turn off the power switch and disconnect

the plug from the AC outlet. Even when the power switch is

turned off, as long as the power cord is not unplugged from the

wall AC outlet, the unit will not be disconnected from the

power source.

• If you hear thunder or suspect approaching lightning, quickly

turn off the power switch and pull the power plug from the AC

outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be sure to pull the

power plug from the AC outlet. Failure to observe this may

cause a fire or malfunctions.

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this

may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions. If you

notice any irregularities, be sure to request an inspection or

repair from the dealer where you purchased the unit or from

qualified Yamaha service personnel.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or

wet conditions, or place on it any containers (such as vases,

bottles or glasses) containing liquids which might spill into any

openings or places where water may drop. A liquid such as

water getting into the unit may cause a fire, electric shocks, or

malfunctions. If any liquid such as water seeps into the device,

turn off the power immediately and unplug the power cord from

the AC outlet. Then, request an inspection from the dealer

where you purchased the unit or from qualified Yamaha service

personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands. Do not

handle this unit with wet hands. Failure to observe this may

cause electric shocks or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the unit,

since they may cause a fire.

Installation

• Install in the manner instructed in the manual. Falling or

toppling may result in injury or damage.

• Confirm that the finished installation is safe and secure. Also,

carry out safety inspections periodically. Failure to observe this

may cause devices to fall and result in injury.

Maintenance and care

• Do not use aerosols or spray-type chemicals that contain

combustible gas for cleaning or lubrication. The combustible

gas will remain inside the unit, which may cause explosion or

fire.

Wireless unit

• Do not use this unit near medical devices or inside medical

facilities. Radio waves from this unit may affect electro-

medical devices.

• Do not use this unit within 15 cm (6 in) of persons with a heart

pacemaker implant or a defibrillator implant. Radio waves from

this unit may affect electro-medical devices, such as a heart

pacemaker implant or defibrillator implant.

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur, immediately turn

off the power and disconnect the power plug.

– The power cord/plug is damaged.

– An unusual smell or smoke is emitted from the unit.

– Foreign material gets into the interior of the unit.

– There is a loss of sound during use.

– There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire, or

malfunctions. Immediately request an inspection or repair from

the dealer where you purchased the unit or from qualified

Yamaha service personnel.

• Be careful not to drop or apply strong impact to this unit. If you

suspect the unit may have been damaged due to dropping or

impact, immediately turn off the power and pull the power plug

from the AC outlet. Failure to observe this may cause electric

shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an

inspection from the dealer where you purchased the unit or from

qualified Yamaha service personnel.

• Be sure to request inspections or repairs from the dealer

where you purchased the unit or from qualified Yamaha

service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or

damage of the products caused by improper use or

modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use for

applications requiring high reliability, such as managing

lives, health care or high-value assets.

5 En

English

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply/power cord

• Do not use an AC outlet where the power plug fits loosely when

inserted. Failure to observe this may cause a fire, electric

shocks, or burns.

• When removing the electric plug from the unit or an AC outlet,

always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord

can damage it and cause electric shocks or a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the AC outlet.

Using the unit when it is not plugged in sufficiently can cause

dust to accumulate on the plug, causing a fire or burns.

Installation

• Do not place the unit in an unstable position where it might

accidentally drop or fall over and cause injuries.

• Do not block this unit's ventilation holes (cooling slits). This

unit has ventilation holes on the rear to prevent the internal

temperature from becoming too high. Failure to observe this

may trap heat inside the unit, causing a fire or malfunctions.

• When installing this unit:

– Do not cover it with any cloth.

– Make sure the top surface faces up; do not install on its sides

or upside down.

– Do not use the device in a confined, poorly-ventilated

location.

Failure to observe the above may trap heat inside the unit,

causing a fire or malfunctions. Ensure that there is adequate

space around the unit: at least 20 cm (7-7/8 in) on top, 20 cm (7-

7/8 in) on the sides, and 20 cm (7-7/8 in) on the rear.

• Do not install the unit in places where it may come into contact

with corrosive gases or salt air or places that have excessive

smoke or steam. Doing so may result in malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster, such as an

earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause

injury, quickly move away from the unit and go to a safe place.

• Before moving this unit, be sure to turn off the power switch

and disconnect all connection cables. Failure to observe this

may damage the cables or cause you or someone else to trip

and fall.

• When transporting or moving the unit always use two or more

people. Attempting to lift the unit by yourself may damage your

back, result in other injury, or cause damage to the unit itself.

Hearing loss

• Do not use the unit/speakers or headphones for a long period of

time at a high or uncomfortable volume level, since this can

cause permanent hearing loss. If you experience any hearing

loss or ringing in the ears, consult a physician.

• Before connecting the unit to other devices, turn off the power

for all devices. Failing to do so may result in hearing loss,

electric shock, or device damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet before cleaning the

unit. Failure to observe this may cause electric shocks.

Handling

• Do not insert your hand or fingers into panel slits of this unit.

Failure to observe this may cause injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into panel

slits of this unit. Failure to observe this may cause a fire,

electric shocks, or malfunctions. If foreign material gets into the

unit, immediately shut off the power and pull the power plug

from the AC outlet and request an inspection from the dealer

where you purchased the unit or from qualified Yamaha service

personnel.

• Do not do the following:

– stand on or sit on the equipment.

– put heavy items on top of the equipment.

– place the equipment in a stack.

– apply unreasonable force to buttons, switches, input/output

terminals, etc.

• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or

damage to the unit by causing it to fall.

• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged use

in this condition could cause overheating and result in fire.

Notice

Indicates points that you must observe in order to

prevent product failure, damage or malfunction and

data loss.

Power supply/power cord

• If not using the unit for a long period of time, be sure to pull the

power plug from the outlet. Even if the [(A)] (Standby/On)

switch has been turned off (the power light is off), a minute

current is still flowing.

Installation

• Do not use this unit in the vicinity of other electronic

equipment, such as a TV, radio, or mobile phone. Failure to

observe this may cause this unit or the TV or radio to produce

noise.

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct

sunlight that becomes extremely hot, such as near a heater, or

extremely cold, or that is subject to excessive dust or vibration.

Failure to observe this may cause the unit's panel to become

deformed, the internal components to malfunction, or for

operation to become unstable.

• Install this unit as far away from other electronic equipment as

possible.

Digital signals from this unit may interfere with other electronic

equipment.

• If using a wireless function, avoid installing this unit near metal

walls or desks, microwave ovens, or other wireless network

devices. Obstructions could shorten the transmission distance.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly read the

manual for each unit and connect them in accordance with the

instructions.

Failure to properly handle a unit in accordance with the

instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit.

Failure to observe this may cause discoloration or deformation

in the panel of this unit.

• If the ambient temperature changes drastically (such as during

unit transportation or under rapid heating or cooling) and there

is a chance condensation may have formed in the unit, leave the

unit for several hours without turning on the power until it is

completely dry before use. Using the unit while there is

condensation can cause malfunctions.

6 En

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically, water

droplets (condensation) may form on the unit surface. If water

droplets form, immediately wipe them off with a soft cloth. If

water droplets are left on the unit, they may be absorbed into the

wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals

such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical

scrubbing cloths can cause discoloration or deformation.

Speakers

• Do not touch the speaker units. Failure to observe this may

damage the speaker units.

Information

About functions and data included in the

unit

• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a

malfunction. This occurs particularly often when outputting

music with heavy bass.

• VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)

The voltage selector switch on the rear panel of this unit must be

set to your local main voltage BEFORE plugging this unit into

the AC main supply. Voltages are 110-120/220-240 V AC, 50/

60 Hz.

(rear_en_01)

About content in this manual

• The illustrations and screens in this manual are for instructional

purposes only.

• The company names and product names in this manual are the

trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

• Software may be revised and updated without prior notice.

This unit’s speakers use magnets. Do not place items that are

sensitive to magnetism, such as CRT-type TVs, clocks, credit

cards, floppy disks, etc., on or beside this unit.

Wireless devices transmitting over a 5 GHz frequency band can

only be used indoors. Use of such devices outdoors is

prohibited by law.

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the rear of

the unit. You should note this serial number in the space

provided below and retain this manual as a permanent record of

your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

Information for users on collection and disposal of

old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points, in accordance with your

national legislation.

By disposing of these products correctly, you will

help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and

the environment which could otherwise arise

from inappropriate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products, please contact your

local municipality, your waste disposal service or

the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic

equipment, please contact your dealer or supplier

for further information.

Information on Disposal in other Countries

outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard these items, please contact

your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

7 En

English

FEATURES................................................................. 7

What you can do using this unit .................................... 7

Advanced Yamaha Active Servo Technology II ............ 9

Twisted Flare Port .......................................................... 9

PARTS AND THEIR FUNCTIONS ........................... 10

Rear panel................................................................... 10

Top panel .................................................................... 11

GETTING READY..................................................... 12

Placement ................................................................... 12

CONNECTIONS........................................................ 13

Connecting to a network.............................................. 14

Making analog connections......................................... 17

Adjusting the volume balance ..................................... 17

OPTION SETTINGS.................................................. 18

Updating the firmware ................................................. 18

Initializing all settings (factory reset).............................19

APPENDIX ................................................................ 19

STATUS indicator operation table ............................... 19

TROUBLESHOOTING .............................................. 20

TRADEMARKS ......................................................... 22

SPECIFICATIONS..................................................... 23

This unit is a network subwoofer that can be wirelessly connected to MusicCast Surround/Stereo compatible

devices.

When reading this manual, please note the following.

● Specifications and appearance are subject to change without notice in order to improve the product.

● Symbols used in this document

-“ WARNING” indicates information that you must observe to avoid risk of death or serious injury.

-“ CAUTION” indicates information that you must observe to avoid risk of injury.

- “ ” indicates information that you must observe to prevent the product from malfunctioning or being damaged,

or data from being lost.

- “ ” indicates supplementary information that you will find useful.

If you install the dedicated “MusicCast CONTROLLER” app on your smartphone or tablet, you’ll be able to add this unit

to a MusicCast network, allowing easy playback of low-frequency sound of MusicCast Surround/Stereo compatible

devices.

● Wireless connection allows flexible installation

You’ll be free to place the unit where you like, without the annoyance of making cable connections with external

equipment.

● Enjoy optimal ultra-low-frequency sound at all times

The low-frequency range (crossover frequency) and volume balance are automatically adjusted as appropriate for the

MusicCast Surround/Stereo compatible device that you’re using, ensuring that the sound transitions naturally.

● Linked operation for power and volume

The power and volume are linked between this unit and the MusicCast Surround/Stereo compatible units that are paired

with it.

● Twisted Flare Port smoothly reproduces ultra-low-frequency sound

A flared port that twists as it spreads disperses the air turbulence that occurs near the opening of the port, ensuring

smooth airflow. This suppresses noise that is not included in the original input signal, allowing clear low-frequency

sound to be reproduced.

CONTENTS

INTRODUCTION

About this manual

FEATURES

What you can do using this unit

NOTICE

NOTE

FEATURES

8 En

Advanced use with the convenient app (MusicCast CONTROLLER)

“MusicCast CONTROLLER” is a free dedicated app for operating MusicCast compatible devices.

You can use a smartphone or other mobile device as a remote control, and easily select songs or make

settings on a MusicCast compatible device.

For details, search for “MusicCast CONTROLLER” on the App Store or Google Play™.

By using MusicCast, you can share music with other MusicCast compatible devices that are located in multiple rooms.

Music from a mobile device, media server (PC or NAS), internet radio, or streaming service can be enjoyed anywhere in

your home with simple operation.

For details on MusicCast and compatible devices, refer to the following website.

http://www.yamaha.com/musiccast/

In order to connect this unit to a network and use it, you’ll need the “MusicCast CONTROLLER” mobile device

app.

Install MusicCast CONTROLLER on your mobile device.

(→ p. 15 “Downloading the “MusicCast CONTROLLER” mobile device app”)

Internet

Modem

Mobile device

Router

NS-NSW100

NAS

MusicCast Surround/Stereo

compatible devices

FEATURES

9 En

English

In 1988, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology) to give

powerful, high quality bass reproduction. This technique uses a direct connection between the amplifier and speaker,

allowing accurate signal transmission and precise speaker control.

As this technology uses speaker units controlled by

the negative impedance drive of the amplifier and

resonance generated between the speaker cabinet

volume and port, it creates more resonant energy

(the “air woofer” concept) than the standard bass

reflex method. This allows for bass reproduction

from much smaller cabinets than was previously

possible.

Yamaha’s newly developed Advanced YST II adds

many refinements to Yamaha Active Servo

Technology, allowing better control of the forces

driving the amplifier and speaker. From the

amplifier’s point of view, the speaker impedance

changes depending on the sound frequency. Yamaha

developed a new circuit design combining negative-

impedance and constant-current drives, which

provides a more stable performance and clear bass

reproduction, without any murkiness.

Today’s bass reflex speakers use a Helmholtz resonator to improve their

bass reproduction.

However when reproducing bass that is in the frequency region of this

Helmholtz resonator, air moves violently in and out through the port

between the interior and exterior of the speaker, sometimes producing

noise due to the turbulent air flow at the end of the port.

The port and the cabinet resonate at a frequency that is determined by their

dimensions and shape. On the other hand, turbulence in the air flow at the

end of the port contains a broad range of frequency components that are not

present in the input signal. This noise occurs because the broad range of

frequency components includes components that match the resonant

frequencies of the port and cabinet, causing strong resonance.

The Twisted Flare Port developed by Yamaha changes the

way in which the port widens toward its end, and also adds

a “twist” to suppress airflow turbulence at each end of the

port and thus prevent noise from occurring.

This substantially reduces the “muddy sound” and “wind

noise” that until now have been characteristic of bass

reflex speakers, allowing bass to be reproduced clearly.

Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Twisted Flare Port

High-amplitude

heavy bass sound

Port

Cabinet

Advanced impedance

Converter

Active Servo

Processing

Amplifier

(Inaudible) signals of ultra-low amplitude

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Signals

Bass sound

(audible sound

pressure radiated

from diaphragm)

Conventional Port

Air turbulence on both ends of the port creates noise

Air turbulence is

produced.

Turbulence is

diffused, air flow

becomes smooth.

Twisted Flare Port

FEATURES

10 En

1 A (STANDBY/ON)

This switches the unit’s power between on and

standby.

2 Service port

This is for service, and is not normally used.

3 CONNECT

This is used for the following operations.

4 WIRELESS switch

This turns the wireless communication functionality

(wireless LAN) on/off.

AUTO:

Wireless communication is on.

OFF:

Wireless communication is off. If connecting the unit

to a network, use a wired connection. (→ p. 14 “If

connecting via a cable”)

5 INPUT switch

This switches the unit’s type of connection.

NET:

Choose this if you’re connecting the unit to a network.

ANALOG:

Choose this if you’re connecting the unit directly to an

amp or similar device, without connecting to a

network.

6 INPUT (ANALOG) jack

Use this if the INPUT switch is set to ANALOG.

Connect a cable from the amp’s subwoofer jack or line

output jack (such as PRE OUT) to this jack.

(→ p. 14 “If connecting via a cable”)

7 Service ports

These are for service, and are not normally used.

8 NETWORK port

Use a network cable (commercially available) to

connect to your network via a cabled connection.

PARTS AND THEIR FUNCTIONS

Rear panel

13245 867

● Registering this unit on the

MusicCast network

→ p. 15

● Updating the firmware

→ p. 18

● Initializing the settings

(factory reset)

→ p. 19

PARTS AND THEIR FUNCTIONS

11 En

English

1 GAIN knob

This knob adjusts the volume of this unit. Adjust the

volume appropriately for your playback device.

(→ p. 17 “Adjusting the volume balance”)

NOTE

While you’re changing the volume, the color of the

2 STATUS indicator shows the volume setting.

2 STATUS indicator

The color and lit/flashing status of this indicator shows

the input source that is selected or the status of this unit.

(→ p. 19 “STATUS indicator operation table”)

3 Wireless LAN indicator

The lit or flashing state of this indicator shows the

operating status of the wireless network connection.

Top panel

Volume Color of the STATUS indicator

Minimum value Flashing blue

Low – Medium Blue – Purple

Medium – High Purple – Red

Maximum value Flashing red

Auto power standby

If this unit is not operated and no playback occurs for 20

minutes, it automatically enters standby mode.

NOTE

● Thirty seconds before auto power standby occurs, the

STATUS indicator begins flashing, and goes dark

when standby occurs.

● Auto power standby does not operate if you’re using a

MusicCast connection, or if the rear panel INPUT

switch is set to ANALOG.

Network standby

This unit’s network function is enabled even when the

power is in standby mode.

NOTE

When in network standby, the STATUS indicator is lit

orange.

Eco standby mode

When eight hours have elapsed after the network was

disconnected, the unit enters eco standby mode to save

power.

NOTE

When in eco standby mode, the STATUS indicator is

unlit.

With an advanced energy saving design,

this product achieves a low power

consumption of not more than two watts

when in Network Standby mode.

PARTS AND THEIR

FUNCTIONS

12 En

Since the low-end frequencies of audio signals feature long wavelengths, they are almost non-directional to human ears.

The super-bass range does not create a stereo image. Therefore, a single subwoofer may be enough to produce a high-

quality super-bass sound.

NOTICE

● Placing the subwoofer too close to a CRT-type TV may impair the picture color or cause a buzzing noise. In this case,

place the subwoofer and TV at a separated position where these effects do not occur. This is not an issue with LCD and

plasma TVs.

● If the speaker volume is very loud, furniture or window glass may resonate and the subwoofer itself may vibrate. In

this case, lower the volume level. To limit resonance, use a thick curtain or similar cloth that tends to absorb sound

vibrations effectively. Also, changing the subwoofer position may be helpful.

● This unit’s speaker uses magnets. Devices that are affected by magnetism (CRT televisions, clocks, bank cards, etc.)

must not be placed on or near this unit.

GETTING READY

Placement

( : Subwoofer : Front speaker)

Note

The placement shown in the

figure on the right is also

possible. However, if the

subwoofer system is placed

directly facing a wall, the bass

effect may suffer due to phase

cancellation caused by the

interference between the

direct and reflected sounds.

To prevent this from

happening, place the

subwoofer system at an angle.

(Figures and )

NOTICE

There may be a case

that you cannot obtain

enough super-bass

sound from the

subwoofer due to

standing waves.

13 En

English

If using with a network connection

If using without connecting to a network (analog connection)

CONNECTIONS

Modem

Mobile device

Router

MusicCast Surround/Stereo compatible

sound bar, wireless streaming speaker, etc.

NS-NSW100

Internet

Wireless connection ( p. 14)

AV 7

LAN

WAN

Internet

Modem

Mobile device

Router

Network cable

NAS

NS-NSW100

(rear panel)

MusicCast Surround/Stereo compatible

sound bar, wireless streaming speaker, etc.

STP network cable

(commercially available

CAT-5 or higher straight

cable)

Wired connection ( p. 14)

NS-NSW100

(rear panel)

Sound bar etc. with

ANALOG output jacks

Analog connection ( p. 17)

(Connection example)

3.5 mm

monaural

mini plug

GETTING READY

CONNECTIONS

14 En

Preparations for network connection

This unit can be connected to a network either via a cable or wirelessly. Choose the connection method that’s appropriate

for your situation.

Make settings so that this unit can communicate wirelessly.

1. Set the rear panel INPUT switch to NET.

2. Set the rear panel WIRELESS switch to

AUTO.

NOTICE

Do not connect a network cable to the NETWORK

port. If a network cable is connected, the wired

connection takes priority and wireless connection is

not possible.

Use a commercially available STP network cable (CAT-5

or higher straight cable) to connect this unit to your router.

1. Set the rear panel INPUT switch to NET.

2. Set the rear panel WIRELESS switch to

OFF.

3. Connect a network cable to the

NETWORK port.

NOTICE

If you want to connect this unit via a wired connection

and play back music, all of the MusicCast Surround/

Stereo compatible devices that you want to link (such

as a sound bar or a wireless streaming speaker) must be

connected via a wired LAN.

Powering-on this unit

1. Insert the power cord plug into an AC

outlet.

2. Press the rear panel A (STANDBY/ON)

button to turn on the power of this unit.

NOTE

● If the network is starting up, the STATUS indicator on the top panel flashes green.

● If you’re using a wired connection, the LED on the inside of the NETWORK port flashes when connected to the router.

NOTICE

● When turning on the power in your audio system, always turn on this unit last.

Connecting to a network

If connecting wirelessly

2 1

(rear panel)

If connecting via a cable

(rear panel)

to an AC outlet

(rear panel)

CONNECTIONS

15 En

English

Downloading the “MusicCast CONTROLLER” mobile device app

Install the MusicCast CONTROLLER app on your mobile device, connect this unit to the network, and register this unit

as a MusicCast device.

Search for “MusicCast CONTROLLER” on the Apple Store or Google Play, and install it.

NOTE

● Make sure that the mobile device you’re using is connected to your home’s router before you proceed.

● The screens and menu names etc. of MusicCast CONTROLLER might change without notice.

● If a different MusicCast device is already registered to the MusicCast CONTROLLER app, you can add this unit to

the app by tapping (Settings) in the “Room select” and selecting “Add new device.”

Registering this unit on the MusicCast network

Here’s how to use “MusicCast CONTROLLER” to register this unit on the MusicCast network, and simultaneously make

network connection settings for this unit.

NOTE

To connect wirelessly to the network, you’ll need to have the SSID and security key of the wireless LAN router (access

point) that you’re using.

1. On your mobile device, start “MusicCast

CONTROLLER” and tap “Settings.”

2. From the app’s “Settings,” tap “Add new

device.”

3. As directed by the instructions that

appear in the screen of your mobile

device, operate “MusicCast

CONTROLLER” and on the rear panel of

this unit, hold down CONNECT for 5

seconds or longer.

4. As directed by the instructions that

appear in the screen of your mobile

device, operate “MusicCast

CONTROLLER” to specify the network.

Next, pair this unit with the Pairing Master device of the

MusicCast network. (→ p. 16 “Linking this unit with the

Pairing Master device”)

NOTE

If you use a wireless connection to register this unit on the

MusicCast network, the Wireless LAN indicator of

this unit’s top panel will light, indicated that registration on

the MusicCast network is complete.

(rear panel)

To cancel this unit’s MusicCast network registration

Operate “MusicCast CONTROLLER” to cancel this unit’s registration.

NOTE

If you initialize this unit before canceling the registration, the screen of the “MusicCast CONTROLLER” may show

an error indicated that this device does not exist.

CONNECTIONS

16 En

Linking this unit with the Pairing Master device

By registering this unit as a Pairing Device of the

MusicCastnetwork’s Pairing Master (such as a sound bar or

wireless streaming speaker), you can use it as a network

subwoofer to enjoy richer sound.

1. Register this unit and the MusicCast Surround/Stereo (Pairing Master) compatible unit in

the same location of the MusicCast CONTROLLER app.

→ p.15 “Registering this unit on

the MusicCast network”)

Following the guidance in the app screen, register this unit as a subwoofer (Pairing Device).

When you have finished registering this unit as a Pairing Device, operate the appropriate room (Pairing Master) in the

app screen to play back audio.

■ Linked operation with the Pairing Master

When you register this unit as a network subwoofer, this unit will follow operations of the room (Pairing Master).

Power operation

This unit’s power setting (Standby/ON) will follow operations of the room (Pairing Master).

Volume and other settings

In accordance with the settings of the room (Pairing Master), this unit's settings will also change in order to obtain optimal

low-frequency sound.

Settings that are linked:

• Volume

• High-cut filter (crossover frequency)

NOTE

● If audio is interrupted, check the app to see whether “Link control” located in the room (Pairing Master) settings is

selected as shown below.

– For a wireless connection: other than “Speed Boost”

– For a wired connection: “Speed Boost”

■ To cancel the link with the Pairing Master

On your mobile device, operate “MusicCast CONTROLLER” to cancel the registration.

Pairing Master

(sound bar, etc.)

Pairing Device

(NS-NSW100)

On your mobile device,

start “MusicCast

CONTROLLER” and tap

(settings).

3. Tap “MusicCast

Surround/Stereo.”

4. Select the room (Pairing

Master) with which you

want to link this unit.

CONNECTIONS

17 En

English

Use the ANALOG jack on the rear panel of this unit if you want to connect this unit directly to other devices (such as a

sound bar) without connecting to a network.

1. Connect this unit’s rear panel ANALOG

jack to the subwoofer output jack or line

output jack (e.g., PRE OUT) of the

connected device.

2. Set this unit’s rear panel INPUT switch to

ANALOG.

3. Insert the power cord plug into an AC

outlet.

4. Press the rear panel A (STANDBY/ON)

button to turn on the power of this unit.

NOTICE

● Do not connect the power cord to the AC outlet until all

connections are completed.

● Depending on the device (sound bar, etc.) that you’re

connecting, the connection method and the names of the

jacks might differ from this instructions in this

document, so you should also refer to the owner’s

manual of the respective device.

● When this unit is shipped from the factory, its volume is

set to the minimum setting. When you have finished

making connections, make adjustments so that this unit

produces an appropriate volume.

In order to ensure effective low-frequency playback, you can adjust the volume so that the sound of this unit blends

naturally with the speaker that you’re using.

■ If using a network connection

If this unit is connected to a network, the volume of this

unit is automatically adjusted to match the Pairing Master,

but you can make fine adjustments to your taste by using

the top panel GAIN knob.

Default value: Depends on the setting of the Pairing

Master

■ If using an analog connection

Use the top panel GAIN knob to adjust the volume of this

unit.

High-cut filter frequency: fixed at 160 Hz

Default value: MUTE

Making analog connections

NS-NSW100

(rear panel)

3.5 mm

monaural

mini plug

Sound bar etc. with

ANALOG output jacks

(Connection example)

Adjusting the volume balance

GAIN knob

(top panel)

CONNECTIONS

18 En

If this unit is connected to a network, the firmware can be updated via the network. When new firmware is available, the

STATUS indicator flashes white when the power of this unit turns on. Use the following procedure to update the firmware.

NOTICE

Observe the following points during the update.

- Do not operate this unit

- Do not disconnect the power cord or the network cable

Firmware update procedure

1. On the rear panel, press A (STANDBY/

ON) to put the unit in standby mode.

2. On the rear panel, hold down CONNECT

for 10 seconds or longer.

The STATUS indicator and the Wireless LAN

indicator on the top panel flash, and the firmware

update begins.

When the indicator changes to steadily lit (orange), the

firmware update is complete.

NOTE

● Firmware update takes about 10 or 20 minutes.

● If the internet connection is not fast enough, or

depending on the connection status of the wireless

network, the firmware update might take longer or might

fail.

● If the firmware update fails, the STATUS indicator

flashes red. Wait a while, and then try the operation

again.

■ Checking the firmware version

Here’s how you can check the version of the firmware

that’s installed in this unit.

1. On the rear panel, press A (STANDBY/

ON) to put the unit in standby mode.

2. On the rear panel, press CONNECT.

The STATUS indicator and the Wireless LAN

indicator on the top panel flash a number of times to

indicate the firmware version. For example if the

firmware version is 1.3, the STATUS indicator flashes

once and the Wireless LAN indicator flashes

three times.

NOTE

If the firmware version is 2.0, the STATUS indicator

flashes twice and the Wireless LAN indicator

remains unlit.

3. Press CONNECT once again to return to

standby mode.

OPTION SETTINGS

Updating the firmware

(rear panel)

Major version

(flash yellow)

Minor version

(flash)

(top panel)

APPENDIX

19 En

English

1. On the rear panel, press A (STANDBY/

ON) to put the unit in standby mode.

2. While holding down CONNECT, press

A (STANDBY/ON) once.

3. When the STATUS indicator flashes,

release CONNECT.

The color and lit/flashing state of the indicators shows the status of this unit.

NOTE

● The STATUS indicator and the Wireless LAN indicator can be used to check the firmware version of this unit.

(→ p. 18 “Checking the firmware version”)

● While the firmware is being updated, the STATUS indicator and the Wireless LAN indicator can be used to check

the progress. (→ p. 18 “Firmware update procedure”)

When the power is on

When in standby mode

Initializing all settings (factory reset)

(rear panel)

(top panel)

APPENDIX

STATUS indicator operation table

Indicator Status

Green Lit The rear panel INPUT switch is set to NET.

White Lit The rear panel INPUT switch is set to ANALOG.

Green Flashing Waiting to connect to the network.

White Flashing New firmware is available.

Green/Orange

Flashing

alternately

The auto power standby function will soon put the unit in standby mode. (Starts

flashing 30 seconds beforehand.)

White/Orange

Orange Lit The unit is in network standby mode.

Blue/Purple/Red

Lit

The unit’s volume is being changed.

Blue: low volume – Purple: medium – Red: high volume

Blue/Red Flashing The volume was set to minimum or maximum.

Indicator Status

Orange Lit The unit is in network standby mode.

– Unlit The unit’s power is off or in eco standby mode.

Orange Flashing

The protection circuit has operated. Turn off the power of the unit, disconnect the

power plug from the AC outlet, and contact a Yamaha service center.

APPENDIX

OPTION

SETTINGS

20 En

Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or

if the instructions given below do not help, turn off the power to the unit, disconnect the power plug from the AC outlet,

and contact an authorized Yamaha dealer or service center.

General

TROUBLESHOOTING

Problem Cause What to Do

Power does not turn on.

When the power is turned on, it

turns off immediately.

The unit does not operate correctly.

The power cord is not connected correctly. Insert the power plug firmly into the AC outlet.

The unit cannot be operated. Electric shock (such as a lightning strike or

excessive static electricity) or power supply

voltage drop has caused the internal

microcomputer to freeze.

Hold down the unit’s rear panel

A (STANDBY/ON) button for ten seconds or

longer to restart the unit.

(If this does not solve the problem, disconnect

the power cord from the AC outlet, wait

approximately 30 seconds, and then plug it in

once again.)

The power suddenly turns off

during use.

The protection circuit has operated to turn off

the power because the internal temperature of

the unit has risen.

Wait for the temperature to cool

(approximately one hour), make sure that there

is sufficient space around the unit and that the

unit is not covered by a cloth etc., and then turn

on the power again.

The unit does not operate correctly. External electric shock (such as a lightning

strike or excessive static electricity) or power

supply voltage drop has caused the internal

microcomputer to freeze.

Disconnect the power cord from the AC outlet,

wait approximately 30 seconds, and then plug

it in once again.

No sound.

Low-frequency sound is not output

or is not loud enough.

A source with little low-frequency sound is

being played back.

Play back a source that contains low-frequency

sound.

The sound is being affected by a standing

wave.

Try changing the position or the angle of this

unit.

Low-frequency input signal is absent because

of settings on the amp.

Change the amp’s settings.

If using a network connection

The volume of the MusicCast CONTROLLER

app or of the Pairing Master is set to the

minimum (0). Alternatively, headphones are

connected to the Pairing Master.

Raise the volume by operating the MusicCast

CONTROLLER app or the Pairing Master.

You can also use this unit’s GAIN knob to

manually make fine adjustments to the volume.

The network connection is not correct. Check the connection.

The playback device is not selected correctly. Operate the MusicCast CONTROLLER app or

the Pairing Master to re-select the input source

that you want to play back.

If using an analog connection

The volume of this unit is set to the minimum

(0).

Use this unit’s GAIN knob to adjust the

volume.

The connection is not correct. Alternatively,

the connection is faulty.

Check the connection.

The power does not turn on

automatically when the source

begins playing.

Since INPUT is set to ANALOG, the unit is not

operating in linkage with the Pairing Master.

Turn on the power manually.

Low-frequency input signal is absent because

of settings on the amp.

Change the amp’s settings.

Because there was no network connection for

an extended time, the unit entered eco standby

mode.

Turn on the power manually.

Noise is output from this unit or

from an electronic device located

nearby.

A digital device or a high-frequency device is

located near this unit.

Move this unit and the corresponding device

farther apart.

TROUBLESHOOTING

21 En

English

Network

Problem Cause What to Do

Network functionality cannot be

used.

Network information (IP address) has not been

obtained correctly.

Enable the DHCP server function of your

router.

Can’t connect to the wireless LAN

router (access point).

MAC address filtering is enabled on the

wireless LAN router (access point).

Connection is not possible if MAC address

filtering is enabled. Change the settings of the

wireless LAN router (access point) so that

connection can occur.

Can’t connect to the internet via

the wireless LAN router (access

point).

The wireless LAN router (access point) is

powered-off.

Power-on the wireless LAN router (access

point).

The wireless LAN router (access point) and

this unit are too far apart.

Locate the wireless LAN router (access point)

and this unit closer together.

There is an obstacle between the wireless LAN

router (access point) and this unit.

Locate the wireless LAN router (access point)

and this unit where there is no obstacle

between them.

This unit is not detected by the

MusicCast CONTROLLER app.

This unit and the mobile device are not

connected to the same network.

Check the network connections and the router

settings, and connect them to the same

network.

The wireless network cannot be

found.

A device that generates electromagnetic

radiation (such as a microwave oven or radio

equipment) is located nearby.

If using this unit with a wireless connection, do

not use it near a device that generates

electromagnetic radiation.

Access to the network is being restricted by the

firewall settings of the wireless LAN router

(access point).

Check the firewall settings of the wireless LAN

router (access point).

Can’t make connection settings

using the MusicCast

CONTROLLER app.

The mobile device is not connected to the

wireless LAN router (access point).

Connect the mobile device to the wireless LAN

router, and then use the MusicCast

CONTROLLER app to make settings.

You’re using a router that has multi-SSID

support.

The router’s network separation function might

be making it impossible to access this unit.

When connecting a mobile device, use an SSID

that allows access to this unit (try connecting to

the primary SSID).

Failed to update the firmware via

the network.

The state of the network connection is not

good.

Wait a while, and then try updating again.

Can’t connect with the Pairing

Master.

The Pairing Master is not a MusicCast

Surround/Stereo compatible device.

Use a MusicCast Surround/Stereo compatible

device, or a device that allows analog

connections.

The connection is not correct. Alternatively,

the connection is faulty.

After initializing this unit, check that the

Pairing Master is a MusicCast Surround/Stereo

compatible unit, and then connect again.

Pairing with another device has already been

registered.

Cancel the registered pairing with that device,

and make the registration settings again.

TROUBLE-

SHOOTING

22 En

Android™

Google Play™

Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is certification mark of Wi-Fi

Alliance

Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED and WPA2 are registered trademarks or

trademarks of Wi-Fi Alliance

MusicCast is a trademark or registered trademark of Yamaha

Corporation.

Yamaha Eco-Label is a mark that certifies products of high

environmental performance.

TRADEMARKS

Licenses

For information on the licenses of the third-party software in

this product, refer to the following.

http://(IP address of this product*)/licenses.html

* IP address of this product is checked with MusicCast

CONTROLLER.

Explanations regarding GPL

This product utilizes GPL/LGPL open-source software in some

sections.

You have the right to obtain, duplicate, modify, and redistribute

this open-source code only.

For information on GPL/ LGPL open source software, how to

obtain it, and the GPL/LGPL license, refer to the Yamaha

Corporation website

(http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/).

23 En

English

■ General

Type........................................................................................................... Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ...............................................................................................20 cm (8

") cone woofer, non magnetic shielding type

Amplifier Output (100 Hz, 5 Ω, 10% THD)

................................................................................................................130 W

Frequency Response .................................................................................................................................... 28 Hz - 300 Hz

Power Supply/Voltage

USA and Canada models.......................................................................................................................AC 120 V, 60 Hz

Asia, Latin america and General models....................................................................AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

Power Consumption ....................................................................................................................................................60 W

Input Section

NETWORK (wired)..................................................................................... Ethernet: RJ45 (100BASE-TX/10BASE-T)

ANALOG (wired)................................................................................................................... 3.5 mm Mini Jack (Mono)

Input Sensitivity..................................................................................................................................................60 mV

Input Impedance...................................................................................................................................................25 kΩ

Standby Power Consumption

Eco Standby ................................................................................................................................................. Below 0.1 W

Network Standby (wired) ............................................................................................................................ Below 1.3 W

Network Standby (wireless) ........................................................................................................................ Below 1.5 W

Dimensions (W × H × D) ......................................................252 mm × 383 mm × 418 mm (9-7/8

" × 15-1/8" × 16-1/2")

Weight...................................................................................................................................................... 12.6 kg (27.8 lbs.)

■ Wi-Fi

Wireless LAN Standards.............................................................................................................. IEEE 802.11 a/b/g/n/ac*

* 20 MHz channel bandwidth only

Radio Frequency Band...............................................................................................................................2.4 GHz, 5 GHz

Available Security Method...................................................................................WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode

* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha

website then download the manual file.

SPECIFICATIONS

TRADEMARKS

2 Fr

L’avertissement ci-dessus est situé sur l’arrière de l’unité.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte de tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.

7. Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer

l’appareil selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme un

appareil de chauffage, une résistance électrique, un poêle,

ou tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant

de la chaleur.

9. Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche

polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche

polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus

large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est munie

de deux lames et d’une broche de terre. La lame la plus

large ou la troisième broche sont reliées à la terre pour

des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas

dans la prise, s’adresser à un électricien pour faire

remplacer la prise obsolète.

10. Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque

pas d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau des fiches,

des prises et de sa sortie de l’appareil.

11. Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés

par le fabricant.

12. Utiliser seulement le chariot, socle,

trépied, support ou meuble spécifié par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Si un

chariot est utilisé, faire attention de ne

pas se blesser ou de le renverser pendant

le transport de l’appareil.

13. Débrancher cet appareil pendant les orages électriques,

ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps.

14. Pour toute inspection s’adresser à un personnel qualifié.

Une inspection est nécessaire en cas de dommage, quel

qu’il soit, par exemple cordon d’alimentation ou fiche

endommagé, liquide répandu ou objet tombé à l’intérieur

de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à

l’humidité, fonctionnement anormal ou chute de

l’appareil.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE CHANGÉE

PAR L’UTILISATEUR. POUR L’ENTRETIEN,

S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

• Explication des symboles

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est destiné à attirer l’atten-

tion de l’utilisateur sur la présence d’une « ten-

sion dangereuse » non isolée à l’intérieur du

produit, pouvant être suffisamment élevée pour

constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est destiné à attirer l’atten-

tion de l’utilisateur sur la présence d’instruc-

tions importantes sur l’emploi ou de la

maintenance (réparation) de l’appareil dans la

documentation fournie.

IMPORTANT

Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil

dans l’espace réservé à cet effet, ci-dessous.

MODÈLE :

No. de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Prière de conserver le mode d’emploi en lieu sûr pour

toute référence future.

3 Fr

Français

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et

respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes

directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences

radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement doit être

installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le

dispositif rayonnant et le corps humain.

Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la

FCC et CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Ce émetteur ne peut pas être placé à proximité de ou utilisé

conjointement avec tout autre émetteur ou antenne.

(pour le Canada)

Pour une utilisation en intérieur uniquement.

(can_b_02)

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

4 Fr

PRÉC AUTIONS

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE

PROCÉDER À TOUTE UTILISATION.

VEILLEZ À SUIVRE CES

INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont

destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les

tiers, à éviter les dommages matériels et à aider

l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en

toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr

de façon à pouvoir vous y reporter facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou

de mort ».

Alimentation/cordon d’alimentation

• Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon

d’alimentation.

– Ne le placez pas à proximité d’un radiateur.

– Évitez de le plier excessivement ou de le modifier.

– Évitez de l’érafler.

– Ne placez pas dessus d’objets lourds.

L’utilisation du cordon d’alimentation en ayant le conducteur du

cordon exposé pourrait provoquer des chocs électriques ou un

incendie.

• En cas de risque d’impact de foudre à proximité de l’appareil,

évitez de toucher la fiche et le cordon d’alimentation. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques.

• Assurez-vous d’utiliser l’appareil avec la tension d’alimentation

appropriée, telle qu’imprimée sur l’appareil. L’absence de

raccordement à une prise secteur appropriée pourrait provoquer

un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

• Vérifiez périodiquement l’état de la prise électrique,

dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les

impuretés qui pourraient s’y accumuler. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise

secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de

problème ou de dysfonctionnement, désactivez immédiatement

l’interrupteur d’alimentation et retirez la fiche de la prise

secteur. Même lorsque l’interrupteur d’alimentation est en

position désactivée, l’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’électricité tant que le cordon d’alimentation reste branché à la

prise murale.

• Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez l’imminence

d’un éclair, mettez immédiatement l’appareil hors tension et

débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des

dysfonctionnements.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une

longue période de temps, assurez-vous de retirer la fiche

d’alimentation de la prise secteur. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le non-

respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des

chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements. En

cas d’anomalie, veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil

par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un

technicien Yamaha qualifié.

Avertissement relatif à la présence d’eau

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas près d’une

source d’eau ou dans un milieu humide et ne déposez pas

dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des

verres) contenant des liquides qui risqueraient de s’infiltrer par

les ouvertures ou de dégouliner. Toute infiltration de liquide tel

que de l’eau à l’intérieur de l’appareil risque de provoquer un

incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. Si

un liquide, tel que de l’eau, pénètre à l’intérieur de l’appareil,

mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur. Faites ensuite

inspecter l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez

acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• N’essayez jamais de retirer ou d’insérer une fiche électrique

avec les mains mouillées. Ne manipulez pas l’appareil en ayant

les mains mouillées. Le non-respect de cette procédure risque

d’entraîner des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à proximité

de l’appareil, au risque de provoquer un incendie.

Installation

• Installez l’appareil en suivant les consignes de ce manuel. Une

chute ou un renversement de l’appareil pourrait causer des

blessures ou des dommages.

• Assurez-vous que l’appareil est installé de manière stable et

sûre. Veillez en outre à effectuer régulièrement des contrôles de

sécurité. Le non-respect de cette consigne risque d’entraîner la

chute des appareils et de causer des blessures.

Entretien et maintenance

• N’utilisez pas d’aérosols ou de produits chimiques de type

aérosol contenant du gaz combustible pour le nettoyage ou la

lubrification. Le gaz combustible restera à l’intérieur de

l’appareil, ce qui peut provoquer une explosion ou un incendie.

Appareil sans fil

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’appareils médicaux ou

au sein d’installations médicales. Les ondes radio transmises

par l’appareil peuvent affecter les appareils électro-médicaux.

• N’utilisez pas cet appareil à moins de 15 cm des personnes

disposant d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur. Les

ondes radio émanant de cet appareil peuvent affecter le

fonctionnement des équipements électro-médicaux tels que les

stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs cardiaques.

En cas d’anomalie

• Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez

immédiatement l’alimentation et retirez la fiche d’alimentation.

– Le cordon/la fiche d’alimentation est endommagé(e).

– Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l’appareil.

– Un corps étranger a pénétré à l’intérieur de l’appareil.

– Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de

l’appareil.

– L’appareil est fissuré ou endommagé.

En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous

risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des

dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou réparer

l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou

par un technicien Yamaha qualifié.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le

revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un

technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels

et matériels causés par une mauvaise manipulation de

l’instrument ou par des modifications apportées à l’appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les

résidences standard. Ne l’utilisez pas pour des applications

nécessitant une haute fiabilité, telles que la gestion des

gestes essentiels à la vie, des soins de santé ou des biens de

grande valeur.

5 Fr

Français

• Veillez à ne pas faire tomber l’appareil et à ne pas lui appliquer

une pression excessive. Si vous suspectez que l’appareil a pu

être endommagé à la suite d’une chute ou d’un impact, coupez

immédiatement l’alimentation et retirez la fiche de la prise

secteur. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner

des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements.

Faites immédiatement inspecter l’appareil par le revendeur

auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha

qualifié.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation/cordon d’alimentation

• N’utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiche

d’alimentation ne peut pas s’insérer fermement. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner un incendie, des chocs

électriques ou des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour

la retirer de l’appareil ou de la prise secteur. Si vous tirez sur le

cordon, vous risquez de l’endommager et de provoquer des

chocs électriques ou un incendie.

• Introduisez complètement la fiche d’alimentation dans la prise

secteur. L’utilisation de l’appareil alors que la fiche

d’alimentation n’est pas complètement insérée dans la prise

peut entraîner une accumulation de poussière sur la fiche et

provoquer un incendie ou des brûlures.

Installation

• Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin d’éviter

qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne provoque

des blessures.

• Évitez d’obstruer les orifices de ventilation (fentes de

refroidissement) de l’appareil. L’appareil possède des orifices

d’aération sur sa face arrière destinés à le protéger contre

l’élévation excessive de sa température interne. Le non-respect

de cette consigne risque d’entraîner une rétention de chaleur à

l’intérieur de l’appareil, susceptible de provoquer un incendie

ou des dysfonctionnements.

• Lors de l’installation de l’appareil :

– Évitez de couvrir l’appareil avec un tissu.

– Assurez-vous de disposer l’appareil en orientant sa face

supérieure vers le haut ; ne le placez pas sur le côté ou à l’envers.

– N’utilisez pas l’appareil dans un lieu clos, mal aéré.

Le non-respect de ce qui précède risque d’entraîner une rétention

de chaleur à l’intérieur de l’appareil, susceptible de provoquer

un incendie ou des dysfonctionnements. Veillez à laisser

suffisamment d’espace libre autour de l’appareil : au moins 20

cm à la surface, 20 cm sur les côtés et 20 cm à l’arrière.

• N’installez pas l’appareil dans des endroits où il pourrait entrer

en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en

sel, ou encore des endroits exposés à une fumée ou une vapeur

excessive. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Évitez d’être à proximité de l’appareil en cas de catastrophe

naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du

risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant entraî

ner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de

l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr.

• Avant de déplacer l’appareil, veillez à désactiver l’interrupteur

d’alimentation et à déconnecter tous les câbles de connexion.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

l’endommagement des câbles ou provoquer le trébuchement et

la chute de l’utilisateur ou d’autres personnes.

• Veillez à toujours vous faire aider d’au moins une personne

pour transporter ou déplacer l’unité. N’essayez jamais de

soulever l’appareil sans vous faire aider car vous risqueriez de

vous blesser le dos, de subir d’autres blessures ou

d’endommager l’appareil.

Perte de capacités auditives

• N’utilisez pas l’appareil/les haut-parleurs de manière prolongée

à un niveau sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au

risque d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous

constatez une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez des

sifflements, consultez un médecin.

• Avant de raccorder l’appareil à d’autres appareils, mettez tous

les appareils concernés hors tension. Le non-respect de ces

mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive, entraîner

un risque d’électrocution ou endommager l’appareil.

Entretien

• Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de

procéder au nettoyage de l’appareil. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des chocs électriques.

Manipulation

• N’introduisez pas vos mains ou vos doigts à travers les orifices

du panneau de l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des blessures.

• N’insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou du papier, à

travers les orifices du panneau de l’appareil. Le non-respect de

cette procédure risque d’entraîner un incendie, des chocs

électriques ou des dysfonctionnements. En cas de pénétration de

corps étrangers à l’intérieur de l’appareil, coupez immédiatement

l’alimentation et retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur

et faites inspecter l’appareil par le revendeur auprès duquel vous

l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Évitez de faire ce qui suit :

– vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil.

– placer des objets lourds sur l’appareil.

– disposer l’appareil en pile.

– appliquer une force excessive sur les boutons, les

commutateurs, les bornes d’entrée/sortie, etc.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer

de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter

de la chute de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le son comporte de la distorsion. Une

utilisation prolongée dans cet état pourrait provoquer une

surchauffe et causer un incendie.

Avis

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter

toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du

produit et toute perte de données.

Alimentation/cordon d’alimentation

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue

période de temps, assurez-vous de retirer le cordon d’alimentation

de la prise secteur. Même si l’interrupteur [(

)] (veille/

alimentation) a été éteint (le témoin d’alimentation est éteint), un

courant de faible intensité continue de circuler dans l’appareil.

Installation

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres équipements

électroniques, tels qu’un téléviseur, une radio ou un téléphone

mobile. Si vous ne respectez pas cette consigne, l’appareil, le

téléviseur ou la radio risquent de provoquer des interférences.

• N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la

lumière directe du soleil, à une température très élevée (à

proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un dépôt

de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la déformation du panneau de

l’appareil, le dysfonctionnement de ses composants internes ou

l’instabilité de ses opérations.

• Installez l’appareil aussi loin que possible de tout autre

équipement électronique.

Les signaux numériques de cet appareil peuvent interférer avec

d’autres équipements électroniques.

6 Fr

• Si vous utilisez une fonction sans fil, évitez d’installer cet

appareil à proximité de parois métalliques ou de bureaux en

métal, de fours à micro-ondes ou d’autres dispositifs de réseau

sans fil. Les obstructions pourraient raccourcir la distance de

transmission.

Raccordements

• En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire

attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et reliez-

le conformément aux instructions fournies.

La non-conformité aux instructions de manipulation peut

provoquer le dysfonctionnement de l’appareil.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en

caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer une décoloration ou une déformation du panneau de

cet appareil.

• Si la température ambiante change radicalement (comme

pendant le transport de l’appareil ou dans des conditions de

surchauffe ou de refroidissement rapides) et que de la

condensation se forme dans l’appareil, laissez-le hors tension

pendant plusieurs heures jusqu’à ce qu’il soit complètement sec

avant de le réutiliser. L’utilisation de l’appareil en cas de

formation de condensation peut entraîner son

dysfonctionnement.

Entretien

• Si la température ou le degré d’humidité change radicalement,

des gouttelettes d’eau (de la condensation) pourrait se former

sur la surface de l’appareil. En cas de formation de

condensation, essuyez immédiatement la surface de l’appareil

avec un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas

éliminée de la surface de l’appareil, elle risque d’être absorbée

par les composants en bois, causant leur déformation.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil.

L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du

diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage chimique

peut causer la décoloration ou la déformation de l’appareil.

Enceintes

• Ne touchez pas les haut-parleurs. Le non-respect de cette

consigne pourrait endommager les hauts-parleurs.

Informations

Au sujet des fonctions et données incluses

dans l’appareil

• De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a rien

d’anormal. Ce phénomène se produit en particulier dans le cas

de la lecture de musique au grave prédominant.

• Commutateur VOLTAGE SELECTOR (modèles pour l’Asie

et modèles standards uniquement)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de l’appareil doit

être placé sur la position correspondant à la tension du secteur

dans votre région AVANT de brancher cet appareil à une prise

de courant. Les tensions sont CA110-120/220-240 V, 50/60 Hz.

(rear_fr_01)

À propos du contenu de ce manuel

• Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce manuel

servent uniquement à expliciter les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce

manuel sont des marques commerciales ou des marques

déposées de leurs sociétés respectives.

• Le logiciel peut être révisé et mis à jour sans préavis.

Les haut-parleurs de cet appareil comportent des aimants. Ne

placez pas d’objets sensibles aux champs magnétiques, tels que

des téléviseurs à tube cathodique, horloges, cartes de crédit,

disquettes, etc. sur ou près de l’appareil.

Les appareils sans fil transmettant via la bande de fréquence de

5 GHz peuvent uniquement être utilisés en intérieur. La loi

interdit l’utilisation de tels appareils en extérieur.

Le numéro de modèle, le numéro de série, l’alimentation

requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique

du produit, située à l’arrière de l’unité. Notez le numéro de

série dans l’espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en

tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter

l’identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

Informations aux utilisateurs sur la collecte et la mise

au rebut des vieux appareils :

Ce symbole imprimé sur les produits, leur

emballage et/ou la documentation fournie indique

que ces produits électriques et électroniques

usagés ne peuvent pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers.

Afin de garantir le traitement, la récupération et le

recyclage corrects des appareils usagés, mettez-

les au rebut dans les centres de collecte adéquats,

conformément aux réglementations dans votre

pays ou région.

La mise au rebut correcte de ces produits

contribue à la sauvegarde de ressources

précieuses et permet de prévenir les risques

d’effet néfaste sur la santé publique et

l’environnement observés dans le cas de la mise

au rebut incorrecte de tels appareils.

Pour plus d’informations sur la collecte et le

recyclage des appareils usagés, veuillez prendre

contact avec les autorités locales, le centre de

collecte des déchets de votre région ou le point de

vente où vous avez acheté l’appareil.

Avis aux utilisateurs commerciaux dans

l’Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser d’appareils

électriques et électroniques, adressez-vous au

revendeur ou au fabricant de ces appareils pour

plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans les pays

en dehors de l’Union européenne :

Ce symbole est uniquement d’application dans

l’Union européenne. Avant de mettre de tels

appareils au rebut, prenez contact avec les

autorités locales de votre région ou un revendeur

et informez-vous sur la mise au rebut correcte de

ces appareils.

7 Fr

Français

CARACTÉRISTIQUES ............................................... 7

Fonctions de cet appareil .............................................. 7

Advanced Yamaha Active Servo Technology II ............ 9

Twisted Flare Port .......................................................... 9

FONCTIONS ET ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL ...... 10

Panneau arrière........................................................... 10

Panneau supérieur...................................................... 11

PRÉPARATIFS......................................................... 12

Emplacement .............................................................. 12

CONNEXIONS.......................................................... 13

Connexion à un réseau ............................................... 14

Effectuer des connexions analogiques........................ 17

Équilibrage du volume................................................. 17

AUTRES FONCTIONS.............................................. 18

Mise à jour du microprogramme.................................. 18

Initialisation de tous les paramètres

(retour aux réglages d’usine)........................................19

APPENDICE.............................................................. 19

Tableau de code du témoin STATUS.......................... 19

DÉPANNAGE............................................................ 20

MARQUES COMMERCIALES.................................. 22

FICHE TECHNIQUE.................................................. 23

Cet appareil est un subwoofer réseau que vous pouvez connecter sans fil à des dispositifs compatibles MusicCast

surround/stereo.

Veuillez garder les points suivants à l’esprit quand vous lisez ce manuel.

● Les spécifications techniques et l’aspect du produit peuvent être modifiés sans préavis en vue d’améliorations du

produit.

● Symboles utilisés dans ce manuel

-« AVERTISSEMENT » indique des consignes que vous devez observer pour éviter les risques de décès ou

de blessures graves.

-« ATTENTION » indique des consignes que vous devez observer pour éviter les risques de blessures.

- « » indique des consignes que vous devez observer pour éviter un dysfonctionnement ou un endommagement

du produit, ou la perte de données.

- « » indique des informations complémentaires qui vous seront utiles.

L’installation de l’application dédiée « MusicCast CONTROLLER » sur votre smartphone ou tablette permet d’intégrer cet

appareil à un réseau MusicCast et de lire facilement le contenu grave de dispositifs compatibles MusicCast surround/stereo.

● Connexion sans fil offrant un système flexible

Cela vous permet de placer l’appareil selon vos préférences, sans devoir vous soucier du câblage avec les équipements

externes.

● Des graves superbes en toutes circonstances

La plage du grave (fréquence de transfert) et le volume sont automatiquement ajustés de façon optimale pour l’appareil

compatible MusicCast surround/stereo utilisé, produisant ainsi une transition naturelle du son.

● Réglages jumelés de puissance et de volume

Les réglages de puissance et de volume sont liés entre cet appareil et les dispositifs compatibles MusicCast surround/

stereo jumelés.

● Twisted Flare Port évasé offrant une restitution précise du grave

La conception évasée et incorporant une torsion de cet évent permet de supprimer les turbulences du flux d’air produites

à proximité de l’orifice de l’évent, garantissant un flux d’air régulier. Cela permet d’éliminer tout bruit non présent dans

le signal original et d’assurer une clarté supérieure de restitution du grave.

SOMMAIRE

INTRODUCTION

À propos de ce manuel

CARACTÉRISTIQUES

Fonctions de cet appareil

AVIS

REMARQUE

CARACTÉ-

RISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES

8 Fr

Utilisation combinée avec l’application conviviale (MusicCast CONTROLLER)

« MusicCast CONTROLLER » est une application dédiée gratuite permettant le pilotage de

dispositifs compatibles MusicCast. Vous pouvez ainsi utiliser un smartphone ou un autre appareil

mobile comme une télécommande et sélectionner des morceaux ou effectuer des réglages en toute

facilité sur un dispositif compatible MusicCast.

Pour plus de détails, recherchez « MusicCast CONTROLLER » sur l’App Store ou Google Play™.

Grâce à MusicCast, vous pouvez partager de la musique avec d’autres dispositifs compatibles MusicCast situés dans

plusieurs pièces. Vous pouvez ainsi écouter la musique d’un dispositif mobile, d’un serveur multimédia (PC ou NAS), la

radio internet ou un service de diffusion dans toute pièce de votre domicile, et cela en toute facilité.

Pour des détails sur MusicCast et les dispositifs compatibles, visitez le site Internet suivant.

http://www.yamaha.com/musiccast/

Pour pouvoir connecter cet appareil à un réseau et l’utiliser, vous devez vous procurer l’application « MusicCast

CONTROLLER » pour appareil mobile.

Installez l’application MusicCast CONTROLLER sur votre appareil mobile.

(→ p. 15 « Téléchargement de l’application « MusicCast CONTROLLER » pour appareil mobile »)

Internet

Modem

Périphérique mobile

Routeur

NS-NSW100

NAS

Dispositifs compatibles

MusicCast surround/stereo

CARACTÉRISTIQUES

9 Fr

Français

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées de la technologie YST (Yamaha Active Servo Technology), un

système assurant une restitution puissante et de haute qualité des basses fréquences. Grâce à une connexion directe entre

l’amplificateur et l’enceinte, cette technologie garantit une transmission fidèle du signal et un réglage précis des enceintes.

Les enceintes étant pilotées par les circuits de

commande par impédance négative de

l’amplificateur, ainsi que par la résonance générée

entre le volume de l’enceinte et l’évent, l’énergie

résonante produite (concept d’enceinte à air) est

supérieure à celle des enceintes bass reflex standard.

Ceci permet désormais aux enceintes de taille

inférieure de restituer les basses fréquences.

Le nouveau système Advanced YST II de Yamaha

ajoute de nombreuses améliorations à la technologie

YST (Yamaha Active Servo Technology) et permet

un meilleur contrôle de la puissance qui commande

l’amplificateur et l’enceinte. Au niveau de

l’amplificateur, l’impédance de l’enceinte varie en

fonction de la fréquence du son. Les nouveaux

circuits créés par Yamaha, qui associent une

commande par impédance négative à un pilotage à

courant constant, offrent une plus grande stabilité

des performances et une restitution nette des basses

fréquences sans aucune opacité.

Les enceintes bass-reflex actuelles incorporent un résonateur acoustique

destiné à améliorer la restitution du grave.

Cependant, lors de la reproduction de graves situés dans la plage de

fréquence de ce résonateur acoustique, de l’air sous pression sort de

l’enceinte et pénètre celle-ci par l’évent, produisant parfois du bruit dû aux

turbulences d’air au bout de l’évent.

L’évent et l’enceinte résonnent à une fréquence déterminée par leurs

dimensions et forme. Par contre, les turbulences causées par ces brusques

déplacements d’air au bout de l’évent contiennent une vaste plage de

composants de fréquence absents du signal original. Ce bruit s’explique par

le fait que la vaste plage de composants de fréquence comprend des

composants correspondant aux fréquences de résonance de l’évent et de

l’enceinte, entraînant une forte résonance.

Le Twisted Flare Port mis au point par Yamaha innove la

manière dont l’évent s’élargit à son extrémité et incorpore

une « torsion » permettant de supprimer les turbulences du

flux d’air de chaque côté de l’évent et donc d’éliminer le

bruit.

Cela permet de réduire considérablement aux problèmes

de « son trouble » et de « bruit de déplacement d’air » –

jusqu’à présent typiques des enceintes bass-reflex – et

d’obtenir une clarté supérieure de restitution du grave.

Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Twisted Flare Port

Graves pleins de

clarté et de

punch

Évent

Coffret

Convertisseur

d’impédance avancé

Amplificateur

de traitement

Active Servo

Signaux (inaudibles) de très faible amplitude

Enceinte à air

(résonateur acoustique)

Signaux

Son de basse

fréquence

(pression sonore

audible émise

depuis le

diaphragme)

Évent classique

Les turbulences d’air aux deux extrémités de l’évent créent du

bruit

Des turbulences

d’air surviennent.

Les turbulences sont

diffusées, le flux d’air

circule mieux.

Twisted Flare Port

CARACTÉ-

RISTIQUES

10 Fr

1 A (veille/sous tension)

Ce commutateur met l’appareil sous tension et en

veille.

2 Port réservé à l’entretien

Ce port sert uniquement aux opérations d’entretien et

n’est pas utilisé en temps normal.

3 CONNECT

Ce bouton est utilisé pour effectuer les opérations

suivantes.

4 Interrupteur WIRELESS

Cet interrupteur active/désactive la fonction de

communication sans fil (LAN sans fil).

AUTO :

La communication sans fil est active.

OFF :

La communication sans fil est désactivée. Pour

connecter l’appareil à un réseau, utilisez une

connexion filaire. (→ p. 14 « Dans le cas d’une

connexion filaire »)

5 Commutateur INPUT

Ce commutateur permet de choisir le type de

connexion.

NET :

Choisissez cette position si vous reliez l’appareil à un

réseau.

ANALOG :

Choisissez cette position si vous reliez l’appareil

directement à un amplificateur ou un dispositif

similaire, sans connexion à un réseau.

6 Prise INPUT (ANALOG)

Utilisez cette prise quand le commutateur INPUT est

sur la position ANALOG.

Reliez un câble de la sortie subwoofer ou sortie ligne

de l’ampli (PRE OUT, par exemple) à cette prise.

(→ p. 14 « Dans le cas d’une connexion filaire »)

7 Ports réservés à l’entretien

Ces ports servent uniquement aux opérations

d’entretien et ne sont pas utilisés en temps normal.

8 Port NETWORK

Utilisez un câble réseau (disponible dans le commerce)

pour relier l’appareil à votre réseau via une connexion

filaire.

FONCTIONS ET ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

Panneau arrière

13245 867

● Enregistrement de l’appareil sur le

réseau MusicCast

→ p. 15

● Mise à jour du microprogramme

→ p. 18

● Initialisation des paramètres

(retour aux réglages d’usine)

→ p. 19

FONCTIONS ET ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

11 Fr

Français

1 Commande GAIN

Cette commande règle le volume de l’appareil. Ajustez

le volume en fonction du dispositif de lecture utilisé.

(→ p. 17 « Équilibrage du volume »)

REMARQUE

Quand vous modifiez le volume, la couleur du témoin

2 STATUS indique le réglage de volume.

2 Témoin STATUS

La couleur et le statut allumé/clignotant de ce témoin

indiquent la source d’entrée sélectionnée ou le statut de

l’appareil. (→ p. 19 « Tableau de code du témoin

STATUS »)

3 Témoin LAN sans fil

Le statut allumé ou clignotant de ce témoin indique le

statut de fonctionnement de la connexion réseau sans

fil.

Panneau supérieur

Volume Couleur du témoin STATUS

Valeur minimum Bleu clignotant

Bas – Moyen Bleu – Mauve

Moyen – Élevé Mauve – Rouge

Valeur

maximum

Rouge clignotant

Mise en veille automatique

En l’absence de manipulation de cet appareil et de

lecture pendant 20 minutes, l’appareil passe

automatiquement en veille.

REMARQUE

● Trente secondes avant la mise en veille automatique,

le témoin STATUS se met à clignoter et s’éteint quand

l’appareil passe en veille.

● La mise en veille automatique ne se fait pas si vous

utilisez une connexion MusicCast ou si le

commutateur INPUT en face arrière est sur la position

ANALOG.

Veille réseau

La fonction réseau de l’appareil est active même quand

il est en veille.

REMARQUE

En veille réseau, le témoin STATUS est allumé en

orange.

Mode de veille éco

Quand huit heures se sont écoulées après la déconnexion

du réseau, l’appareil passe en mode de veille éco pour

économiser l’énergie.

REMARQUE

En mode de veille éco, le témoin STATUS est éteint.

Grâce à une conception avancée

performante en économie d’énergie, ce

produit a une consommation de moins de

deux watts d’électricité en mode Veille du

réseau.

FONCTIONS ET ÉLÉ-

MENTS DE L’APPAREIL

12 Fr

Vu que la plage du grave des signaux audio comporte de longues longueurs d’onde, ces signaux sont pratiquement non

directionnels. La plage du grave ne génère pas d’image stéréo. Aussi, un seul subwoofer est sans doute suffisant pour

obtenir des graves riches et puissants.

AVIS

● Si le subwoofer est placé trop près d’un téléviseur à tube cathodique, cela pourrait affecter la couleur de l’image ou

causer un bourdonnement. Dans ce cas, éloignez le subwoofer du téléviseur pour éliminer le problème. Cette proximité

ne pose pas de problème pour les téléviseurs LCD et plasma.

● Si le volume de l’enceinte est extrême, des meubles ou fenêtres pourraient résonner et le subwoofer même pourrait

vibrer. Dans ce cas, réduisez le volume. Pour limiter la résonance, utilisez un rideau épais ou un tissu similaire

permettant d’absorber efficacement les vibrations sonores. Modifier la position du subwoofer pourrait également

contribuer à réduire la résonance.

● Le haut-parleur de cet appareil comporte un aimant. Tenez les appareils et objets affectés par les champs magnétiques

(téléviseurs à tube cathodique, horloges, cartes bancaires, etc.) à l’écart de cet appareil.

PRÉPARATIFS

Emplacement

( : Subwoofer : Enceinte avant)

Remarque

Vous pouvez aussi placer le

subwoofer comme illustré à

droite. Cependant, si le

subwoofer est placé

directement en face d’un mur,

la qualité de restitution du

grave pourrait être affectée

par les interférences entre le

signal direct et les sons

réfléchis.

Pour prévenir ce risque,

placez le subwoofer à un

angle. (Figures et )

AVIS

Il se pourrait dans ce

cas que vous ne

puissiez pas obtenir

des graves puissants

en raison des ondes

stationnaires.

13 Fr

Français

Dans le cas d’une connexion réseau

Dans le cas d’une utilisation sans connexion réseau (connexion analogique)

CONNEXIONS

Modem

Périphérique mobile

Routeur

Barre audio, enceinte de diffusion, etc.

compatible MusicCast surround/stereo

NS-NSW100

Internet

Connexion sans fil ( p. 14)

AV 7

LAN

WAN

Internet

Modem

Périphérique mobile

Routeur

Câble réseau

NAS

NS-NSW100

(panneau arrière)

Barre audio, enceinte de diffusion, etc.

compatible MusicCast surround/stereo

Câble de réseau STP (câble

droit CAT-5 ou supérieur

disponible dans le

commerce)

Connexion filaire ( p. 14)

NS-NSW100

(panneau arrière)

Barre audio, etc. avec prises

de sortie ANALOG

Connexion analogique (



p. 17)

(Exemple de connexion)

Fiche

minijack

mono de

3,5 mm

PRÉPARATIFS

CONNEXIONS

14 Fr

Préparatifs à la connexion au réseau

Cet appareil peut être connecté à un réseau via une connexion filaire ou sans fil. Choisissez la méthode de connexion qui

vous convient.

Réglez les paramètres permettant à cet appareil de

communiquer sans fil.

1. Réglez le commutateur INPUT du

panneau arrière sur la position NET.

2. Réglez l’interrupteur WIRELESS du

panneau arrière sur la position AUTO.

AVIS

Ne branchez pas de câble réseau au port NETWORK.

Si vous branchez un câble réseau, la connexion filaire

a priorité et la connexion sans fil est alors impossible.

Utilisez un câble réseau STP (câble droit CAT-5 ou

supérieur) disponible dans le commerce pour connecter cet

appareil à votre routeur.

1. Réglez le commutateur INPUT du

panneau arrière sur la position NET.

2. Réglez l’interrupteur WIRELESS du

panneau arrière sur la position OFF.

Branchez un câble réseau au port NETWORK.

AVIS

Pour pouvoir relier cet appareil via une connexion

filaire et lire des fichiers musicaux, vous devez

connecter tous les dispositifs compatibles MusicCast

surround/stereo à lier (tels qu’une barre audio ou une

enceinte de diffusion) via une connexion filaire LAN.

Mise sous tension de l’appareil

1. Branchez la fiche du cordon

d’alimentation à une prise de courant.

2. Appuyez sur le commutateur A (veille/

sous tension) en face arrière pour mettre

l’appareil sous tension.

REMARQUE

● Quand le réseau démarre, le témoin STATUS du panneau supérieur clignote en vert.

● Si vous utilisez une connexion filaire, la diode à l’intérieur du port NETWORK clignote quand l’appareil est branché au routeur.

AVIS

● Lors de la mise sous tension de votre système audio, mettez toujours le subwoofer sous tension en dernier lieu.

Connexion à un réseau

Dans le cas d’une connexion sans fil

2 1

(panneau arrière)

Dans le cas d’une connexion filaire

(panneau arrière)

Brancher à une

prise de courant

(panneau arrière)

CONNEXIONS

15 Fr

Français

Téléchargement de l’application « MusicCast CONTROLLER » pour appareil

mobile

Installez l’application MusicCast CONTROLLER sur votre appareil mobile, branchez cet appareil au réseau et

enregistrez-le comme appareil MusicCast.

Recherchez « MusicCast CONTROLLER » sur l’Apple Store ou Google Play et installez l’application.

REMARQUE

● Vérifiez auparavant que l’appareil mobile utilisé est connecté à votre routeur domestique.

● Les écrans et noms des menus, etc. de l’application MusicCast CONTROLLER peuvent changer sans avis préalable.

● Si un autre appareil MusicCast est déjà enregistré dans l’application MusicCast CONTROLLER, vous pouvez ajouter

cette unité à l’application en appuyant sur (Paramètres) dans l’écran « Sélection de la Pièce » et en sélectionnant

« Ajouter un nouvel appareil ».

Enregistrement de l’appareil sur le réseau MusicCast

Voici comment utiliser l’application « MusicCast CONTROLLER » pour enregistrer cet appareil sur le réseau MusicCast

et régler simultanément les paramètres de connexion réseau pour cet appareil.

REMARQUE

Pour vous connecter sans fil au réseau, il vous faut le SSID et la clé de sécurité du routeur LAN sans fil (point d’accès)

utilisé.

Sur votre appareil mobile, démarrez

l’application « MusicCast CONTROLLER »

et appuyez sur « Paramètres ».

2. Sous les « Paramètres » de l’application,

appuyez sur « Ajouter un nouvel

appareil ».

3. Effectuez dans MusicCast CONTROLLER

les manipulations indiquées sur l’écran

de votre appareil mobile et maintenez le

bouton CONNECT sur le panneau arrière

de cet appareil enfoncé pendant 5

secondes ou plus.

4. Effectuez dans MusicCast CONTROLLER

les manipulations indiquées sur l’écran

de votre appareil mobile pour

sélectionner le réseau.

Jumelez ensuite cet appareil avec le dispositif Pairing

Master du réseau MusicCast. (→ p. 16 « Jumelage de cet

appareil avec le dispositif Pairing Master »)

REMARQUE

Si vous enregistrez cet appareil sur le réseau MusicCast

avec une connexion sans fil, le témoin LAN sans fil

sur le panneau supérieur de cet appareil s’allume pour

indiquer que l’enregistrement sur le réseau MusicCast est

effectué.

(panneau arrière)

Pour annuler l’enregistrement de cet appareil sur le réseau MusicCast

Utilisez l’application « MusicCast CONTROLLER » pour annuler l’enregistrement de cet appareil.

REMARQUE

Si vous initialisez cet appareil avant d’annuler l’enregistrement, l’écran de l’application « MusicCast

CONTROLLER » pourrait afficher un message d’erreur signalant que cet appareil n’existe pas.

CONNEXIONS

16 Fr

Jumelage de cet appareil avec le dispositif Pairing Master

Si vous enregistrez cet appareil comme Pairing Device du

Pairing Master (comme une barre audio ou une enceinte de

diffusion) du réseau MusicCast, vous pouvez l’utiliser

comme subwoofer réseau pour produire des graves plus

riches.

1. Enregistrement de cet appareil et du dispositif compatible MusicCast surround/stereo

(Pairing Master) au même emplacement de l’application MusicCast CONTROLLER.

→ p. 15 « Enregistrement de l’appareil sur le réseau MusicCast »)

Enregistrez cet appareil comme subwoofer (Pairing Device) en suivant les instructions

affichées sur l’écran de l’application.

Quand vous avez terminé l’enregistrement de cet appareil comme Pairing Device, utilisez la pièce appropriée (Pairing

Master) dans l’écran de l’application pour lire un fichier audio.

■ Opérations jumelées avec le Pairing Master

Quand vous enregistrez cet appareil comme subwoofer réseau, il suit les opérations de la pièce (Pairing Master).

Alimentation

Le statut d’alimentation de cet appareil (veille/sous tension) suit les opérations de la pièce (Pairing Master).

Volume et autres paramètres

En outre, les paramètres de cet appareil changent aussi conformément aux réglages de la pièce (Pairing Master) pour

obtenir une restitution optimale du grave.

Paramètres liés:

• Volume

• Filtre coupe-haut (fréquence de transfert)

REMARQUE

● En cas de coupure de son, vérifiez dans l’application que « Link Control », situé dans les paramètres de la pièce (Pai-

ring Master), est sélectionné comme illustré ci-dessous.

– Pour une connexion sans fil: autre que « Boost de Vitesse »

– Pour une connexion filaire: « Boost de vitesse »

■ Pour annuler le lien avec le Pairing Master

Sur votre appareil mobile, annulez l’enregistrement via « MusicCast CONTROLLER ».

Pairing Master

(barre audio, etc.)

Pairing Device

(NS-NSW100)

Sur votre appareil mobile,

démarrez l’application

« MusicCast CONTROLLER »

et appuyez sur

(Paramètres).

3. Appuyez sur « MusicCast

surround/stereo ».

4. Sélectionnez la pièce

(Pairing Master) avec

laquelle vous voulez lier

cet appareil.

CONNEXIONS

17 Fr

Français

Utilisez la prise ANALOG sur le panneau arrière de cet appareil pour le brancher directement à d’autres appareils (comme

par exemple une barre audio) sans connexion à un réseau.

1. Reliez la prise ANALOG sur le panneau

arrière de cet appareil à la prise de sortie

subwoofer ou la prise de sortie ligne

(PRE OUT, par exemple) de l’appareil

souhaité.

2. Réglez le commutateur INPUT du

panneau arrière de cet appareil sur la

position ANALOG.

3. Branchez la fiche du cordon

d’alimentation à une prise de courant.

4. Appuyez sur le commutateur A (veille/

sous tension) en face arrière pour mettre

cet appareil sous tension.

AVIS

● Ne branchez pas le cordon d’alimentation à une prise

secteur avant d’avoir effectué toutes les connexions.

● Selon l’appareil (barre audio, etc.) que vous branchez, la

méthode de connexion et le nom des fiches pourrait

différer des consignes de ce document. Veuillez donc

aussi consulter le manuel de l’appareil en question.

● À la sortie d’usine, le volume de cet appareil est réglé sur

le minimum. Quand les connexions sont terminées,

effectuez les réglages appropriés de sorte que cet

appareil produise un volume adéquat.

Afin d’obtenir une restitution efficace du grave, vous pouvez équilibrer le volume de sorte que le son de cet appareil se

fonde naturellement avec celui des enceintes utilisées.

■ Dans le cas d’une connexion réseau

Si cet appareil est connecté à un réseau, son volume est

automatiquement aligné sur celui du Pairing Master, mais

vous pouvez affiner le réglage selon vos préférences avec

la commande GAIN du panneau supérieur.

Valeur par défaut :

Dépend du réglage du Pairing Master

■ Dans le cas d’une connexion

analogique

Réglez le volume de cet appareil avec la commande GAIN

sur son panneau supérieur.

Fréquence du filtre coupe-haut : fixée à 160 Hz

Valeur par défaut : MUTE (volume minimum)

Effectuer des connexions analogiques

NS-NSW100

(panneau arrière)

Fiche

minijack

mono de

3,5 mm

Barre audio, etc. avec prises

de sortie ANALOG

(Exemple de connexion)

Équilibrage du volume

Commande GAIN

(panneau supérieur)

CONNEXIONS

18 Fr

Si cet appareil est connecté à un réseau, la mise à jour du microprogramme peut être effectuée via le réseau. Quand un

nouveau microprogramme est disponible, le témoin STATUS clignote en blanc à la mise sous tension de cet appareil.

Mettez à jour le microprogramme en effectuant la procédure suivante.

AVIS

Observez les consignes ci-dessous durant la mise à jour.

- Ne manipulez pas cet appareil.

- Ne débranchez pas le cordon d’alimentation ni le câble réseau.

Procédure de mise à jour du microprogramme

1. Appuyez sur le commutateur A (veille/

sous tension) en face arrière pour mettre

l’appareil en veille.

2. Maintenez le bouton CONNECT sur le

panneau arrière de cet appareil enfoncé

pendant 10 secondes ou plus.

Le témoin STATUS et le témoin LAN sans fil sur

le panneau supérieur clignotent, signalant que la mise

à jour du microprogramme a commencé.

Quand le témoin cesse de clignoter et reste allumé (en

orange), la mise à jour du microprogramme est

terminée.

REMARQUE

● La mise à jour du microprogramme prend entre 10 et 20

minutes.

● La rapidité de votre connexion internet mais aussi le

statut de connexion du réseau sans fil peuvent causer

l’allongement de la durée de mise à jour du

microprogramme, voire entraîner son échec.

● En cas d’échec de la mise à jour du microprogramme, le

témoin STATUS clignote en rouge. Attendez un moment

avant d’essayer à nouveau la mise à jour.

■ Vérification de la version du

microprogramme

Voici comment vérifier la version du microprogramme

installé sur cet appareil.

1. Appuyez sur le commutateur A (veille/

sous tension) en face arrière pour mettre

l’appareil en veille.

2. Appuyez sur le bouton CONNECT sur le

panneau arrière de cet appareil.

Le témoin STATUS et le témoin LAN sans fil sur

le panneau supérieur clignotent plusieurs fois,

indiquant la version du microprogramme. Par exemple,

si la version 1.3 du microprogramme est installée, le

témoin STATUS clignote une fois et le témoin

LAN sans fil trois fois.

REMARQUE

Si la version 2.0 du microprogramme est installée, le

témoin STATUS clignote deux fois et le témoin

LAN sans fil reste éteint.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton

CONNECT pour retourner en mode de

veille.

AUTRES FONCTIONS

Mise à jour du microprogramme

(panneau arrière)

Numéro de version

principale

(clignote en jaune)

Numéro de version

intermédiaire

(clignotant)

(panneau supérieur)

APPENDICE

19 Fr

Français

1. Appuyez sur le commutateur A (veille/

sous tension) en face arrière pour mettre

l’appareil en veille.

2. Maintenez enfoncé le bouton CONNECT

et appuyez une fois sur le commutateur

A (veille/sous tension).

3. Quand le témoin STATUS se met à

clignoter, relâchez le bouton CONNECT.

La couleur et le statut allumé/clignotant des témoins indiquent le fonctionnement de l’appareil.

REMARQUE

● Le témoin STATUS et le témoin LAN sans fil permettent de vérifier la version du microprogramme de cet

appareil. (→ p. 18 « Vérification de la version du microprogramme »)

● Durant la mise à jour du microprogramme, le témoin STATUS et le témoin LAN sans fil permettent de vérifier

l’avancée de la procédure. (→ p. 18 « Procédure de mise à jour du microprogramme »)

Quand l’appareil est sous tension

Quand l’appareil est en veille

Initialisation de tous les paramètres (retour aux réglages d’usine)

(panneau arrière)

(panneau supérieur)

APPENDICE

Tableau de code du témoin STATUS

Témoin Statut

Vert Allumé Le commutateur INPUT du panneau arrière est sur la position NET.

Blanc Allumé Le commutateur INPUT du panneau arrière est sur la position ANALOG.

Vert Clignotant Attente de connexion au réseau

Blanc Clignotant Une mise à jour du microprogramme est disponible.

Vert/orange

Clignotemen

t alternatif

La fonction de mise en veille automatique va bientôt mettre l’appareil en veille. (Le

clignotement commence 30 secondes avant la mise en veille.)

Blanc/orange

Orange Allumé L’appareil est en mode de veille réseau.

Bleu/mauve/

rouge

Allumé

Le volume de l’appareil a changé.

Bleu : bas volume – Mauve : volume intermédiaire – Rouge : volume élevé

Bleu/rouge Clignotant Le volume a été réglé sur le minimum ou le maximum.

Témoin Statut

Orange Allumé L’appareil est en mode de veille réseau.

– Éteint L’appareil est hors tension ou en mode de veille éco.

Orange Clignotant

Le circuit de protection a été activé. Mettez l’appareil hors tension, débranchez la

fiche de son cordon d’alimentation de la prise de courant et adressez-vous à un SAV

Yamaha.

AUTRES

FONCTIONS

APPENDICE

20 Fr

Si cet appareil semble ne pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si le problème rencontré

n’est pas décrit dans le tableau ou que les solutions proposées ne permettent pas de le résoudre, mettez l’appareil hors

tension, débranchez la fiche de son cordon d’alimentation de la prise de courant et adressez-vous à un revendeur agréé ou

un SAV Yamaha.

Généralités

DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Solutions

Impossible de mettre l’appareil

sous tension.

Quand vous mettez l’appareil sous

tension, il se met immédiatement

hors tension.

L’appareil ne fonctionne pas

correctement.

Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé

correctement.

Branchez fermement la fiche du cordon

d’alimentation à une prise de courant.

Impossible d’utiliser l’appareil. Un choc électrique (comme par exemple la

foudre ou une charge excessive d’électricité

statique) ou une baisse du courant alimentant

l’appareil a provoqué un blocage du micro

ordinateur.

Maintenez enfoncé le commutateur A (veille/

sous tension) en face arrière pendant dix

secondes ou plus pour redémarrer l’appareil.

(Si cela ne permet pas de résoudre le problème,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise

de courant, attendez environ 30 secondes avant

de rebrancher le cordon d’alimentation au

secteur.)

L’appareil se met soudain hors

tension pendant l’utilisation.

Le circuit de protection a été déclenché et a mis

l’appareil hors tension en raison d’une hausse

de la température interne.

Attendez que la température interne baisse

(environ une heure), assurez-vous que la

périphérie de l’appareil est dégagée et

qu’aucun tissu, etc. ne le couvre, puis remettez

l’appareil sous tension.

L’appareil ne fonctionne pas

correctement.

Un choc électrique externe (comme par

exemple la foudre ou une charge excessive

d’électricité statique) ou une baisse du courant

alimentant l’appareil a provoqué un blocage du

micro ordinateur.

Débranchez le cordon d’alimentation de la

prise de courant, attendez environ 30 secondes

avant de rebrancher le cordon d’alimentation

au secteur.

Aucun son.

L’appareil ne produit pas de grave

ou le grave est trop faible.

La source de lecture comporte peu de grave. Lisez une source riche en grave.

Une onde stationnaire affecte le son. Changez la position ou l’angle de cet appareil.

Le signal comporte peu de grave en raison des

réglages de l’amplificateur.

Modifiez les réglages de l’amplificateur.

Dans le cas d’une connexion réseau

Le volume de l’application MusicCast

CONTROLLER ou du Pairing Master est réglé

sur le minimum (0). Ou encore un casque

d’écoute est branché au Pairing Master.

Augmentez le volume avec l’application

MusicCast CONTROLLER ou le Pairing

Master. Vous pouvez aussi peaufiner le réglage

de volume de façon manuelle avec la

commande GAIN de cet appareil.

La connexion réseau est incorrecte. Vérifiez la connexion.

Le dispositif de lecture n’est pas correctement

sélectionné.

Utilisez l’application MusicCast

CONTROLLER ou le Pairing Master pour

sélectionner à nouveau la source d’entrée à lire.

Dans le cas d’une connexion analogique

Le volume de cet appareil est réglé sur le

minimum (0).

Réglez le volume avec la commande GAIN de

cet appareil.

La connexion est incorrecte. Il se pourrait aussi

que la connexion soit défaillante.

Vérifiez la connexion.

L’appareil n’est pas

automatiquement mis sous tension

quand vous déclenchez la lecture

de la source.

Vu que le commutateur INPUT est sur la

position ANALOG, le fonctionnement de

l’appareil n’est plus lié à celui du Pairing

Master.

Mettez l’appareil sous tension de façon

manuelle.

Le signal comporte peu de grave en raison des

réglages de l’amplificateur.

Modifiez les réglages de l’amplificateur.

L’absence prolongée de connexion au réseau a

provoqué le passage en veille éco de l’appareil.

Mettez l’appareil sous tension de façon

manuelle.

Cet appareil ou un appareil

électronique situé à proximité

génère du bruit.

Un appareil numérique ou un dispositif haute

fréquence est situé à proximité de cet appareil.

Éloignez cet appareil du dispositif en question.

DÉPANNAGE

21 Fr

Français

Réseau

Anomalies Causes possibles Solutions

La fonction réseau de l’appareil

n’est pas disponible.

Les informations réseau (adresse IP) n’ont pas

été obtenues correctement.

Activez la fonction de serveur DHCP de votre

routeur.

Impossibilité de se connecter au

routeur LAN sans fil (point

d’accès).

Le filtre d’adresse MAC est activé sur le

routeur LAN sans fil (point d’accès).

La connexion est impossible si le filtre

d’adresse MAC est activé. Changez les

paramètres du routeur LAN sans fil (point

d’accès) pour permettre la connexion.

Impossibilité de se connecter à

l’Internet via le routeur LAN sans

fil (point d’accès).

Le routeur LAN sans fil (point d’accès) est

hors tension.

Mettez le routeur LAN sans fil (point d’accès)

sous tension.

Cet appareil et le routeur LAN sans fil (point

d’accès) sont trop éloignés l’un de l’autre.

Rapprochez le routeur LAN sans fil (point

d’accès) de cet appareil.

Un obstacle est présent entre le routeur LAN

sans fil (point d’accès) et cet appareil.

Placez le routeur LAN sans fil (point d’accès)

et cet appareil de sorte qu’il n’y ait aucun

obstacle entre eux.

L’application MusicCast

CONTROLLER ne détecte pas cet

appareil.

Cet appareil et l’appareil mobile ne sont pas

connectés au même réseau.

Vérifiez les connexions du réseau et les

paramètres du routeur, en veillant à ce que les

deux appareils soient connectés au même

réseau.

Le réseau sans fil est introuvable. Un appareil générant des ondes

électromagnétiques (tel qu’un four micro-

ondes ou un équipement radio) est situé à

proximité.

Si vous utilisez cet appareil avec une

connexion sans fil, veillez à le tenir à l’écart de

tout appareil générant des ondes

électromagnétiques.

L’accès au réseau est limité par les paramètres

de pare-feu du routeur LAN sans fil (point

d’accès).

Vérifiez les paramètres de pare-feu du routeur

LAN sans fil (point d’accès).

Impossible de régler les paramètres

de connexion via l’application

MusicCast CONTROLLER.

L’appareil mobile n’est pas connecté au routeur

LAN sans fil (point d’accès).

Connectez l’appareil mobile au routeur LAN

sans fil (point d’accès) puis réglez les

paramètres de connexion avec l’application

MusicCast CONTROLLER.

Le modem utilisé prend en charge plusieurs

SSID.

La fonction de séparation réseau du routeur

pourrait empêcher l’accès à cet appareil. Si

vous connectez un appareil mobile, utilisez un

SSID permettant l’accès à cet appareil (essayez

de vous connecter au SSID primaire).

La mise à jour du microprogramme

via le réseau a échoué.

La qualité de la connexion réseau est mauvaise. Attendez un moment avant d’essayer à

nouveau la mise à jour.

Impossible de se connecter au

Pairing Master.

Le Pairing Master n’est pas un appareil

compatible MusicCast surround/stereo.

Utilisez un appareil compatible MusicCast

surround/stereo ou un dispositif permettant des

connexions analogiques.

La connexion est incorrecte. Il se pourrait aussi

que la connexion soit défaillante.

Après l’initialisation de cet appareil, vérifiez

que le Pairing Master est un appareil

compatible MusicCast surround/stereo, puis

effectuez à nouveau la connexion.

Le jumelage avec un autre appareil a déjà été

enregistré.

Supprimez l’enregistrement du jumelage avec

l’appareil en question et réglez à nouveau les

paramètres d’enregistrement.

DÉPANNAGE

22 Fr

Android™

Google Play™

Android et Google Play sont des marques commerciales de

Google LLC.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de la

Wi-Fi Alliance

Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED et WPA2 sont des marques déposées ou

des marques commerciales de la Wi-Fi Alliance

MusicCast est une marque commerciale ou une marque déposée

de la Yamaha Corporation.

Le label écologique Yamaha est une marque certifiant les produits

de haute performance environnementale.

MARQUES COMMERCIALES

Licences

Pour des informations sur les licences des logiciels tiers inclus

dans ce produit, rendez-vous sur le site suivant.

http://(adresse IP de ce produit*)/licenses.html

* Vous pouvez vérifier l’adresse IP de ce produit avec

MusicCast CONTROLLER.

Explications liées à la licence publique générale GPL

Certaines sections de ce produit utilisent un logiciel libre GPL/

LGPL.

Vous avez le droit de vous procurer, copier, modifier et

distribuer ce code libre uniquement.

Pour des informations sur le logiciel libre GPL/ LGPL, sur la

manière de vous le procurer ainsi que sur la licence GPL/

LGPL, visitez le site Internet de la Yamaha Corporation

(http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/).

23 Fr

Français

■ Généralités

Type........................................................................................................... Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Haut-parleur ...................................................................................... Woofer à cône de 20 cm, sans blindage magnétique

Sortie amplificateur (100 Hz, 5 Ω, 10% DHT)

............................................................................................................130 W

Réponse en fréquence................................................................................................................................. 28 Hz – 300 Hz

Alimentation/tension

Modèles pour les États-Unis et le Canada .............................................................................................CA 120 V, 60 Hz

Modèles pour l’Asie, l’Amérique latine et modèles standard ....................................CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

Consommation .............................................................................................................................................................60 W

Section entrée

NETWORK (filaire) .................................................................................... Ethernet: RJ45 (100BASE-TX/10BASE-T)

ANALOG (filaire) .........................................................................................................Fiche minijack mono de 3,5 mm

Sensibilité d’entrée..............................................................................................................................................60 mV

Impédance d’entrée..............................................................................................................................................25 kΩ

Consommation en mode veille

Veille éco ........................................................................................................................................................ 0,1 W max.

Veille réseau (filaire) ......................................................................................................................................1,3 W max.

Veille réseau (sans fil) .................................................................................................................................... 1,5 W max.

Dimensions (L × H × P) ....................................................................................................... 252 mm × 383 mm × 418 mm

Poids...........................................................................................................................................................................12,6 kg

■ Wi-Fi

Normes LAN sans fil..................................................................................................................... IEEE 802.11 a/b/g/n/ac*

* Bande passante de canal de 20 MHz uniquement

Bande de fréquence radio ..........................................................................................................................2,4 GHz, 5 GHz

Méthodes de sécurité disponibles ......................................................................... WEP, WPA2-PSK (AES), mode mixte

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour

obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

FICHE TECHNIQUE

MARQUES COM-

MERCIALES

FICHE TECHNIQUE

2 Es

PREC AUCIONES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO,

ASEGÚRESE

ES IMPORTANTE SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es evitar

lesiones al usuario y otras personas y daños

materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta

unidad de forma correcta y segura. Es importante

seguir estas instrucciones.

Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar

seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones graves o muerte”.

Alimentación/cable de alimentación

• No realice ninguna acción que pueda dañar el cable de

alimentación.

– No lo coloque cerca de una estufa.

– No lo doble excesivamente ni lo modifique.

–No lo raye.

– No lo coloque bajo ningún objeto pesado.

Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una

tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de descargas eléctricas.

• Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa

en ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA

apropiada, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o

averías.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el

polvo que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas

eléctricas.

• Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder

fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún

problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de

alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso

cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable

de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la

pared, la unidad no se desconectará de la alimentación.

• Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una

tormenta eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de

alimentación y desconecte el enchufe de alimentación de la

toma de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio o averías.

• Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado,

asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma

de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio o averías.

No desmonte la unidad

• No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas

eléctricas, lesiones o averías. Si observa cualquier irregularidad,

asegúrese de solicitar una inspección o reparación al distribuidor

a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

Advertencia sobre el agua

• No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en

lugares donde haya mucha humedad o donde pueda gotear

agua, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o

vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y

penetrar en el interior del aparato. Si cualquier líquido, como el

agua, penetra en la unidad, existe riesgo de incendio, descargas

eléctricas o averías. Si entra en el dispositivo cualquier líquido,

por ejemplo agua, apague inmediatamente la alimentación y

desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. A

continuación, solicite una inspección al distribuidor a quien

compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos

mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De

no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas

eléctricas o averías.

Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la

unidad, ya que existe riesgo de incendio.

Instalación

• Instale esta unidad siguiendo las instrucciones del manual. Si se

cae o se vuelca puede causar lesiones o daños.

• Una vez terminada la instalación, confirme que es segura y fiable.

Realice también inspecciones de seguridad periódicamente. De lo

contrario, los dispositivos podrían caerse y provocar lesiones.

Mantenimiento y cuidado

• No utilice aerosoles ni productos químicos por aspersión que

contengan gas combustible para realizar tareas de limpieza o

lubricación. El gas combustible permanecerá en el interior de la

unidad, lo que podría provocar explosiones o incendios.

Unidad inalámbrica

• No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni dentro

de instalaciones sanitarias. Las ondas de radiofrecuencia de esta

unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina.

• No utilice la unidad a menos de 15 cm de personas que tengan

implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de

radiofrecuencia que emite esta unidad pueden afectar a los

dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos

o desfibriladores.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague

inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de

alimentación.

– El cable/enchufe de alimentación está deteriorado.

– La unidad emite humo u olores no habituales.

– Algún material extraño ha caído en el interior de la unidad.

– Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso.

– La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro.

Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica,

incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o

reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio

técnico de Yamaha.

• Asegúrese de que la unidad no se le caiga y no la someta a

ningún impacto fuerte. Si sospecha que la unidad podría estar

deteriorada como consecuencia de una caída o un golpe, apague

inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de

alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o

averías. Solicite inmediatamente una inspección al distribuidor a

quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico

de Yamaha.

• Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daños a

sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones

de la unidad.

• Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para

aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales

como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o

activos de valor elevado.

3 Es

Español

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones”.

Alimentación/cable de alimentación

• No utilice una toma de CA que presente holgura al insertar el

enchufe de alimentación. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o quemaduras.

• Al retirar el enchufe de la unidad o de una toma de CA, tire

siempre del enchufe y no del cable. Tirar del cable puede

deteriorarlo, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas o

incendio.

• Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en

la toma de CA. Usar la unidad sin estar debidamente enchufada

puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con el

consiguiente riesgo de incendio o quemaduras.

Instalación

• No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda

caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones.

• No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras de

refrigeración). Esta unidad cuenta con orificios de ventilación

en la parte trasera para evitar que la temperatura interna se eleve

en exceso. De no seguirse estas instrucciones, el calor quedaría

atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo

de incendio o averías.

• Al instalar esta unidad:

– No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.

– Asegúrese de que la superficie superior queda hacia arriba; no

instale la unidad sobre los laterales ni boca abajo.

– No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal

ventilado.

De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría

atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de

incendio o averías. Asegúrese de que haya espacio suficiente

alrededor de la unidad: como mínimo 20 cm arriba, 20 cm a los

lados y 20 cm detrás.

• No instale la unidad en un lugar donde pueda entrar en contacto

con gases corrosivos o aire salobre, o bien en lugares donde

haya un exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar lugar

a un funcionamiento defectuoso.

• Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre

natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la unidad

podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella

rápidamente y vaya a un lugar seguro.

• Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el

interruptor de alimentación y todos los cables de conexión. De

no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los

cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se

caigan.

• Cuando transporte o desplace la unidad, hágalo siempre con la

ayuda de otra persona por lo menos. Si intenta levantar la

unidad usted solo, puede hacerse daño en la espalda, sufrir otro

tipo de lesión o causar daños en la propia unidad.

Pérdida auditiva

• No utilice la unidad/los altavoces o auriculares a un volumen

alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría

provocarle una pérdida de audición permanente. Si experimenta

alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico.

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la

alimentación de todos ellos. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños

en el dispositivo.

Mantenimiento

• Desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA antes

de limpiar la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de descargas eléctricas.

Manipulación

• No introduzca las manos ni los dedos en las ranuras de los

paneles de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de lesiones.

• No introduzca ningún material extraño, como un objeto

metálico o papel, en las ranuras de los paneles de esta unidad.

De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio,

descargas eléctricas o averías. Si cae algún material extraño en

la unidad, apague inmediatamente la alimentación, desconecte

el enchufe de alimentación de la toma de CA y solicite una

inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al

Servicio técnico de Yamaha.

• No haga lo siguiente:

– Subirse encima del equipo o sentarse en él.

– Poner objetos pesados encima del equipo.

– Apilar el equipo.

– Aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones,

interruptores, terminales de entrada/salida, etc.

• No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en

la unidad debidos a caídas.

• No utilice la unidad si el sonido se escucha distorsionado. Un

uso prolongado en este estado puede causar sobrecalentamiento

y originar un incendio.

Aviso

Indica puntos que debe observar para evitar averías,

daños o mal funcionamiento del producto, así como

pérdidas de datos.

Alimentación/cable de alimentación

• Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo

prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de

la toma de corriente (CA). Aunque el interruptor

[(A)] (STANDBY/ON) esté apagado (luz de alimentación

apagada), seguirá fluyendo una cantidad mínima de corriente.

Instalación

• No utilice esta unidad en las proximidades de equipos

electrónicos, tales como TV, radios o teléfonos móviles. De no

seguirse estas instrucciones, la unidad, el televisor o la radio

podrían emitir ruidos de interferencias.

• No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz

solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por

ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a

cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad se

deforme, de que sus componentes internos se averíen o de que

el funcionamiento sea inestable.

• Instale la unidad lo más alejada posible de otros equipos

electrónicos.

Las señales digitales de esta unidad podrían interferir con otros

equipos electrónicos.

• Si usa una función inalámbrica, evite instalar esta unidad cerca

de tabiques o mesas metálicos, hornos microondas u otros

dispositivos de red inalámbrica. Las obstrucciones pueden

acortar el alcance de la transmisión.

Conexiones

• Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer

detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas

de acuerdo con las instrucciones.

Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede

provocar averías.

4 Es

Manipulación

• No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta

unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la unidad

podría decolorarse o deformarse.

• Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo,

durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el

aire acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya

formado condensación en el interior de la unidad, déjela varias

horas sin encenderla hasta que esté totalmente seca antes de

usarla. Usar la unidad mientras contiene condensación puede

producir averías.

Mantenimiento

• Si la temperatura o la humedad cambian drásticamente, es

posible que se formen gotas de agua (condensación) en la

superficie de la unidad. Si se forman gotas de agua, límpielas de

inmediato con un paño suave. Si se dejan gotas de agua sobre la

unidad, es posible que las partes de madera las absorban, lo que

provocará deformación.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use

productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o

bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían

provocar decoloraciones o deformaciones.

Altavoces

• No toque las unidades de los altavoces. Si lo hace, puede

dañarlas.

Información

Acerca de las funciones y datos incluidos

en la unidad

• Por el puerto bass reflex puede expulsarse aire. Esto no indica

un mal funcionamiento. Es algo que ocurre muy a menudo

cuando se reproduce música con graves intensos.

• VOLTAGE SELECTOR (Selector de tensión - Solo modelos

para Asia y general)

En el selector conmutador de tensión del panel trasero de esta

unidad debe seleccionarse la tensión de corriente local ANTES

de conectar esta unidad a la toma de corriente de CA. Las

tensiones son 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz.

(rear_es_01)

Acerca del contenido de este manual

• Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos

ilustrativos.

• Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivos titulares.

• El software podría revisarse y actualizarse sin previo aviso.

Los altavoces de esta unidad utilizan imanes. No coloque sobre

esta unidad ni a su lado objetos sensibles al magnetismo, como

por ejemplo TV que tengan tubo de rayos catódicos (CRT),

relojes, tarjetas de crédito, disquetes, etc.

Los dispositivos inalámbricos que transmiten en una banda de

frecuencia de 5 GHz solo pueden utilizarse en interiores. El uso

de dichos dispositivos en exteriores está prohibido por la ley.

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de

alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de

identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la

parte posterior de la unidad. Debe tomar nota del número de

serie en el espacio proporcionado a continuación y conservar

este manual como comprobante permanente de su compra para

facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

Información para usuarios sobre la recogida y

eliminación de equipos viejos:

Este símbolo en los productos, embalajes y/o

documentación adjunta significa que los

productos eléctricos y electrónicos usados no se

deben mezclar con los residuos domésticos

normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje de

productos viejos, llévelos a un punto de recogida

adecuado según la legislación de su país.

Con la correcta eliminación de estos productos

estará ayudando a salvar recursos valiosos y a

evitar potenciales efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente que podrían

derivarse de un manejo inapropiado de los

residuos.

Para más información sobre la recogida y

reciclaje de productos viejos, póngase en contacto

con su ayuntamiento, con el servicio de recogida

de residuos o con el punto de venta donde los

adquirió.

Para usuarios de empresas de la Unión

Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con su

distribuidor o proveedor para más información.

Información sobre la eliminación de equipos

en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar estos productos, póngase en

contacto con las autoridades locales o con el

distribuidor e infórmese sobre el método correcto

de eliminación.

5 Es

Español

CARACTERÍSTICAS.................................................. 5

Qué puede hacer con esta unidad ................................ 5

Advanced Yamaha Active Servo Technology II ............ 7

Twisted Flare Port .......................................................... 7

LAS PARTES Y SUS FUNCIONES ........................... 8

Panel trasero ................................................................. 8

Panel superior ............................................................... 9

PREPARACIÓN........................................................ 10

Ubicación..................................................................... 10

CONEXIONES .......................................................... 11

Conexión a una red ..................................................... 12

Conexiones analógicas ............................................... 15

Ajuste del balance de volumen ................................... 15

AJUSTES DE OPCIONES ........................................ 16

Actualización del firmware........................................... 16

Inicialización de todos los ajustes

(restablecer los ajustes de fábrica)...............................17

APÉNDICE ................................................................ 17

Tabla de operaciones del indicador STATUS ............. 17

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................. 18

MARCAS COMERCIALES ....................................... 20

ESPECIFICACIONES ............................................... 21

Esta unidad es un subwoofer de red que puede conectarse inalámbricamente a dispositivos compatibles con

MusicCast Surround/Stereo.

Cuando lea este manual, tenga en cuenta lo siguiente:

● Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso para mejorar el producto.

● Símbolos utilizados en este documento:

-“

ADVERTENCIA

” indica información que debe observarse para evitar el riesgo de muerte o lesiones graves.

-“ ATENCIÓN” indica información que debe observarse para evitar el riesgo de lesiones.

- “ ” indica información que debe observarse para evitar que el producto se averíe, se dañe o pierda datos.

- “ ” indica información complementaria que le resultará útil.

Si instala la aplicación especifica “MusicCast CONTROLLER” en su smartphone o tablet, podrá añadir esta unidad a una

red MusicCast y podrá reproducir fácilmente los sonidos graves de dispositivos compatibles con MusicCast Surround/

Stereo.

● La conexión inalámbrica permite flexibilidad de instalación.

Tendrá la libertad de ubicar la unidad donde quiera, sin las molestias de tener que conectar cables con equipos externos.

● Disfrutará de un sonido óptimo de las frecuencias ultragraves en todo momento.

El rango de frecuencias graves (frecuencia de corte) y el balance de volumen se ajustan automáticamente según sea

apropiado para el dispositivo compatible con MusicCast Surround/Stereo que se este utilizando, lo que garantiza una

transición de sonido natural.

● Funcionamiento vinculado a la alimentación y el volumen.

La alimentación y el volumen están vinculados entre esta unidad y las unidades compatibles con MusicCast Surround/

Stereo que se emparejen con ella.

● Puerto “Twisted Flare Port” que reproduce perfectamente el sonido de las frecuencias ultragraves.

Un puerto abocinado que va serpenteando a medida que avanza dispersa las turbulencias de aire que se producen cerca

de la abertura del puerto, lo que asegura un flujo de aire uniforme. Esto suprime el ruido que no esté incluido en la señal

de entrada original y permite una reproducción clara del sonido de las frecuencias ultragraves.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

Acerca de este manual

CARACTERÍSTICAS

Qué puede hacer con esta unidad

AVISO

NOTA

CARACTERÍSTICAS

6 Es

Uso avanzado con la aplicación idónea (MusicCast CONTROLLER)

“MusicCast CONTROLLER” es una aplicación específica para el control de dispositivos compatibles

con MusicCast. Puede utilizar un smartphone u otro dispositivo móvil como mando a distancia para

seleccionar con facilidad canciones o realizar ajustes en un dispositivo compatible con MusicCast.

Para obtener más información, busque “MusicCast CONTROLLER” en el App Store o en Google

Play™.

Mediante el uso de MusicCast, puede compartir música con otros dispositivos compatibles con MusicCast situados en

varias habitaciones. En cualquier lugar de la casa, y de forma muy sencilla, se puede disfrutar de música reproducida desde

un dispositivo móvil, servidor multimedia (PC o NAS), radio de Internet o servicio de transmisión.

Para obtener más información sobre MusicCast y dispositivos compatibles, consulte el siguiente sitio web:

http://www.yamaha.com/musiccast/

Para conectar esta unidad a una red y utilizarla, necesitará la aplicación de dispositivo móvil “MusicCast

CONTROLLER”.

Instale MusicCast CONTROLLER en su dispositivo móvil.

(→ p. 13 “Descarga de la aplicación “MusicCast CONTROLLER”para dispositivos móviles”)

Internet

Módem

Dispositivo móvil

Enrutador

NS-NSW100

NAS

Dispositivos compatibles con

MusicCast Surround/Stereo

CARACTERÍSTICAS

7 Es

Español

En 1988, Yamaha comercializó unos sistemas de altavoces que utilizaban la tecnología YST (Yamaha Active Servo

Technology, Tecnología avanzada de servo activo de Yamaha) para posibilitar una reproducción de graves potente y de

alta calidad. Esta técnica utiliza una conexión directa entre el amplificador y el altavoz, permitiendo una gran precisión en

transmisión de señales y control de altavoces.

Dado que esta tecnología utiliza unidades de

altavoces controlados por el impulso de impedancia

negativa del amplificador y por la resonancia

generada entre el volumen y el puerto de la carcasa

del altavoz, se crea una energía resonante (el

concepto de “altavoz de aire para graves”) superior

a la del método estándar de reflexión de graves. Esto

permite una reproducción de graves en carcasas

mucho más pequeñas de lo que era posible hasta

ahora.

La tecnología Advanced YST II de Yamaha,

recientemente desarrollada, añade perfecciona

considerablemente la Yamaha Active Servo

Technology, lo que permite un mejor control de las

fuerzas que inciden en el amplificador y el altavoz.

Desde el punto de vista del amplificador, la

impedancia del altavoz cambia según la frecuencia

de sonido. Yamaha ha desarrollado un nuevo diseño

de circuitos que combina los impulsos de

impedancia negativa y corriente constante, lo cual

permite un funcionamiento más estable y una

reproducción clara de los graves sin ninguna

opacidad.

Los altavoces de reflexión de graves actuales utilizan un resonador Helmholtz

para mejorar su reproducción de graves.

Sin embargo, al reproducir graves que se encuentran en la región de

frecuencia de este resonador Helmholtz, el aire entra y sale violentamente a

través del puerto entre el interior y el exterior del altavoz, lo que en

ocasiones genera ruido debido al flujo de aire turbulento en el extremo del

puerto.

El puerto y la carcasa resuenan en una frecuencia determinada por sus

dimensiones y forma. Por otra parte, la turbulencia del flujo de aire en el

extremo del puerto contiene una amplia gama de componentes de frecuencia

que no están presentes en la señal de entrada.

Este ruido se produce porque la amplia gama de componentes de frecuencia

incluye componentes que coinciden con las frecuencias resonantes del

puerto y la carcasa, lo que provoca una resonancia intensa.

El Twisted Flare Port (puerto abocinado trenzado)

desarrollado por Yamaha cambia la forma en la que el

puerto se ensancha hacia su extremo, y también incorpora

un “trenzado” para suprimir la turbulencia del flujo de aire

en cada extremo del puerto y, de este modo, evitar que se

produzca ruido.

Así se reduce considerablemente el “sonido enturbiado” y

el “ruido de viento” que hasta ahora han sido

característicos de los altavoces de reflexión de graves, lo

que permite que los graves se reproduzcan con mayor

claridad.

Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Twisted Flare Port

Sonido de graves

intensos de gran

amplitud

Puerto

Carcasa

Convertidor de impedancia

avanzado

Amplificador de

procesamien

to de Servo

activo

(Inaudible) señales de amplitud ultrabaja

Altavoz de aire para graves

(Resonador Helmholtz)

Señales

Sonido de graves

(presión de

sonido audible

difundida desde el

diafragma)

Puerto convencional

La turbulencia de aire en ambos extremos del puerto crea ruido

Se producen

turbulencias de

aire.

La turbulencia se

disipa y el flujo de

aire es más limpio.

Twisted Flare Port

CARACTERÍSTICAS

8 Es

1 A (STANDBY/ON)

Alterna la alimentación de la unidad entre encendido y

en espera.

2 Puerto de servicio técnico

Es para actuaciones del servicio técnico y normalmente

no se utiliza.

3 CONNECT

Se utiliza para las siguientes operaciones:

4 Interruptor WIRELESS

Activa/desactiva la funcionalidad de comunicación

inalámbrica (LAN inalámbrica).

AUTO:

La comunicación inalámbrica está activada.

OFF:

La comunicación inalámbrica está desactivada. Si

conecta la unidad a una red, utilice una conexión por

cable. (→ p. 12 “Si la conexión es por cable”)

5 Interruptor INPUT

Cambia el tipo de conexión de la unidad.

NET:

Seleccione esta opción si va a conectar la unidad a una

red.

ANALOG:

Seleccione esta opción si va a conectar la unidad

directamente a un amplificador o dispositivo similar

sin conexión a una red.

6 Toma INPUT (ANALOG)

Utilice esta toma si el interruptor INPUT está ajustado

en ANALOG.

Conecte a esta toma un cable procedente de la toma de

subwoofer o de la toma de salida de línea del

amplificador (por ejemplo, PRE OUT). (→ p. 12 “Si la

conexión es por cable”)

7 Puertos de servicio técnico

Son para actuaciones del servicio técnico y

normalmente no se utilizan.

8 Puerto NETWORK

Utilice un cable de red (disponible en el mercado) para

la conexión por cable a una red.

LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

Panel trasero

13245 867

● Registro de esta unidad en la red

MusicCast

→ p. 13

● Actualización del firmware

→ p. 16

● Inicialización de los ajustes

(restablecer los ajustes de fábrica)

→ p. 17

LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

9 Es

Español

1 Mando GAIN

Este mando ajusta el volumen de esta unidad. Ajuste el

volumen de forma apropiada para su dispositivo de

reproducción. (→ p. 15 “Ajuste del balance de

volumen”)

NOTA

Mientras esté cambiando el volumen, el color del

indicador 2 STATUS mostrará el ajuste de volumen.

2 Indicador STATUS

El color y el estado (iluminado/parpadeando) de este

indicador muestra la fuente de entrada que está

seleccionada o el estado de esta unidad.

(→ p. 17 “Tabla de operaciones del indicador

STATUS”)

3 Indicador de LAN inalámbrica

El estado (iluminado o parpadeando) de este indicador

muestra el estado de funcionamiento de la conexión de

red inalámbrica.

Panel superior

Volumen Color del indicador STATUS

Valor mínimo Parpadea en azul

Bajo – Medio Azul – Morado

Medio – Alto Morado – Rojo

Valor máximo Parpadea en rojo

Puesta en espera automática de la

alimentación

Si esta unidad no se utiliza o no se reproduce nada

durante 20 minutos, automáticamente entra en modo de

espera.

NOTA

● Treinta segundos antes de que se produzca la puesta en

espera automática de la alimentación, el indicador

STATUS empieza a parpadear y se apaga al entrar en

modo de espera.

● La puesta en espera automática de la alimentación no

funciona si se está utilizando una conexión

MusicCast, o si el interruptor INPUT del panel trasero

está ajustado en ANALOG.

Red en espera

La función de red de esta unidad permanece activada

aunque la alimentación esté en modo de espera.

NOTA

Durante el estado de red en espera, el indicador STATUS

se ilumina en naranja.

Modo de reposo eco

Después de transcurridas ocho horas después de

desconectar la red, la unidad entra en modo de reposo

eco para ahorrar energía.

NOTA

Durante el modo de reposo eco, el indicador STATUS

está apagado.

Gracias a un avanzado diseño con ahorro

energético, este producto alcanza un bajo

consumo eléctrico que no supera los dos

vatios cuando está en el modo Red en

standby.

LAS PARTES Y

SUS FUNCIONES

10 Es

Como las frecuencias graves de las señales de audio tienen longitudes de onda largas, el oído humano casi no percibe su

direccionalidad. El rango de las frecuencias supergraves no crea una imagen estéreo. Por tanto, un solo subwoofer puede

ser suficiente para producir un sonido supergrave de alta calidad.

AVISO

● La colocación del subwoofer demasiado cerca de un TV de tipo CRT (con tubo de rayos catódicos) puede afectar al

color de la imagen o causar zumbido. En ese caso, sitúe el subwoofer y el TV lo suficientemente separados como para

que no se produzcan estos efectos. Esto no es un problema con los TV de LCD y de plasma.

● Si el volumen del altavoz es muy alto, los muebles o cristales de las ventanas pueden resonar y el propio subwoofer

puede vibrar. En ese caso, baje el nivel del volumen. Para limitar la resonancia, utilice una cortina gruesa o una tela

similar que tienda a absorber de forma efectiva las vibraciones de sonido. Cambiar el subwoofer de ubicación también

puede resultar útil.

● El altavoz de esta unidad utiliza imanes. No debe colocar sobre esta unidad o cerca de ella ningún dispositivo que

resulte afectado por el magnetismo (televisores CRT, relojes, tarjetas de crédito, etc.).

PREPARACIÓN

Ubicación

( : Subwoofer : altavoz delantero)

Nota

La ubicación mostrada en la

figura de la derecha también

es posible. Sin embargo, si el

subwoofer se sitúa

directamente de cara a una

pared, el efecto de los graves

puede sufrir debido a la

cancelación de fase causada

por las interferencias entre los

sonidos directos y los

reflejados.

Para evitar que esto ocurra,

coloque el subwoofer en un

ángulo. (Figuras y )

AVISO

Puede darse el caso de

que no se pueda

obtener suficiente

sonido supergrave del

subwoofer a causa de

las ondas

estacionarias.

11 Es

Español

Si se utiliza con conexión a una red

Si se utiliza sin conexión a una red (conexión analógica)

CONEXIONES

Módem

Dispositivo móvil

Enrutador

Barra de sonido, altavoz de

streaming inalámbrico etc., compatible con MusicCast Surround/Stereo.

NS-NSW100

Internet

Conexión inalámbrica (



p. 12)

AV 7

LAN

WAN

Internet

Módem

Dispositivo móvil

Enrutador

Cable de red

NAS

NS-NSW100

(panel trasero)

Barra de sonido, altavoz de

streaming inalámbrico etc., compatible con

MusicCast Surround/Stereo.

Cable de red STP (cable

recto CAT-5 o superior

disponible en el mercado)

Conexión por cable ( p. 12)

NS-NSW100

(panel trasero)

Barra de sonido, etc., con

salidas ANALOG

Conexión analógica ( p. 15)

(Ejemplo de conexión)

Minijack

monoaural

de 3,5 mm

PREPARACIÓN

CONEXIONES

12 Es

Preparativos para una conexión de red

Esta unidad se puede conectar a una red, bien por cable, bien inalámbricamente. Seleccione el método de conexión

apropiado para su situación.

Haga los ajustes para que esta unidad pueda comunicarse

inalámbricamente.

1. Ajuste el interruptor INPUT del panel

trasero en NET.

2. Ajuste el interruptor WIRELESS del panel

trasero en AUTO.

AVISO

No conecte un cable de red al puerto NETWORK. Si se

conecta un cable de red, la conexión por cable tiene

prioridad y no será posible la conexión inalámbrica.

Utilice un cable de red STP disponible en el mercado (cable

recto CAT-5 o superior) para conectar esta unidad al enrutador.

1. Ajuste el interruptor INPUT del panel

trasero en NET.

2. Ajuste el interruptor WIRELESS del panel

trasero en OFF.

3. Conecte un cable de red al puerto

NETWORK.

AVISO

Si desea conectar esta unidad a través de una conexión

con cable y reproducir música, todos los dispositivos

compatibles con MusicCast Surround/Stereo que desee

vincular (como por ejemplo una barra de sonido o un

altavoz de streaming inalámbrico) deben conectarse a

través de una red LAN con cable.

Alimentación y encendido de esta unidad

1. Inserte la clavija del cable de

alimentación en una toma CA.

2. Pulse el botón A (STANDBY/ON) del

panel trasero para encender la

alimentación de esta unidad.

NOTA

● Si la red se está iniciando, el indicador STATUS del panel superior parpadeará en verde.

● Si está utilizando una conexión por cable, el LED del interior del puerto NETWORK parpadeará cuando se conecte al enrutador.

AVISO

● Al activar la alimentación del sistema de audio, encienda siempre el subwoofer en último lugar.

Conexión a una red

Si la conexión es inalámbrica

2 1

(panel trasero)

Si la conexión es por cable

(panel trasero)

a una toma de CA

(panel trasero)

CONEXIONES

13 Es

Español

Descarga de la aplicación “MusicCast CONTROLLER”para dispositivos

móviles

Instale la aplicación MusicCast CONTROLLER en su dispositivo móvil, conecte esta unidad a la red y registre la unidad

como un dispositivo MusicCast.

Busque “MusicCast CONTROLLER” en el Apple Store o en Google Play e instálela.

NOTA

● Asegúrese de que el dispositivo móvil que utilice está conectado al enrutador de su casa antes de continuar.

● Las pantallas, los nombres de los menús, etc., de MusicCast CONTROLLER podrían cambiar sin previo aviso.

● Si ya hay un dispositivo MusicCast diferente registrado en la aplicación MusicCast CONTROLLER, se puede añadir

esta unidad a la aplicación tocando (Ajustes) en “Selección de habitaciones” y seleccionando “Añadir disposi-

tivo nuevo”.

Registro de esta unidad en la red MusicCast

A continuación se explica cómo utilizar “MusicCast CONTROLLER” para registrar esta unidad en la red MusicCast y

simultáneamente hacer los ajustes de conexión de red para esta unidad.

NOTA

Para conectarse inalámbricamente a la red, será necesario tener el SSID y la clave se seguridad del enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso) que se va a utilizar.

1. Inicie “MusicCast CONTROLLER” en su

dispositivo móvil y toque “Ajustes”.

2. Una vez en “Ajustes” de la aplicación,

toque “Añadir dispositivo nuevo”.

3. Siguiendo las instrucciones que

aparecen en la pantalla de su dispositivo

móvil, configure “MusicCast

CONTROLLER” y mantenga pulsado el

botón CONNECT, situado en el panel

trasero de esta unidad, durante 5

segundos o más.

4. Siguiendo las instrucciones que

aparecen en la pantalla de su dispositivo

móvil, configure “MusicCast

CONTROLLER” para especificar la red.

A continuación, empareje esta unidad con el dispositivo

Pairing Master de la red MusicCast. (→ p. 14 “Vinculación

de esta unidad con el dispositivo Pairing Master”)

NOTA

Si utiliza una conexión inalámbrica para registrar esta

unidad en la red MusicCast, el indicador de LAN

inalámbrica del panel superior de esta unidad se

iluminará indicando que se ha completado el registro en la

red MusicCast.

(panel trasero)

Cómo cancelar el registro de esta unidad en la red MusicCast

Utilice “MusicCast CONTROLLER” para cancelar el registro de esta unidad.

NOTA

Si inicializa esta unidad antes de cancelar el registro, la pantalla de “MusicCast CONTROLLER” puede mostrar un

error indicando que este dispositivo no existe.

CONEXIONES

14 Es

Vinculación de esta unidad con el dispositivo Pairing Master

Si registra esta unidad como dispositivo Pairing Device del

dispositivo Pairing Master (como por ejemplo una barra de

sonido o un altavoz de streaming inalámbrico) de la red

MusicCast, puede utilizarla como subwoofer de red para

disfrutar de un sonido más rico.

1. Registre esta unidad y la unidad compatible con MusicCast Surround/Stereo (Pairing

Master) en la misma ubicación de la aplicación MusicCast CONTROLLER.

→ p. 13 “Registro de esta unidad en la red MusicCast”)

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la aplicación y registre esta unidad

como subwoofer (Pairing Device).

Cuando haya terminado de registrar esta unidad como dispositivo Pairing Device, active la habitación correspondiente

(Pairing Master) en la pantalla de la aplicación para reproducir audio.

■ Funcionamiento vinculado con el dispositivo Pairing Master

Cuando la registre como subwoofer de red, esta unidad seguirá las operaciones de funcionamiento de la habitación (Pairing Master).

Funcionamiento de la alimentación

El ajuste de alimentación de esta unidad (En espera/Encendido) seguirá las operaciones de funcionamiento de la

habitación (Pairing Master).

Volumen y otros ajustes

Dependiendo de los ajustes de la habitación (Pairing Master), los ajustes de esta unidad también cambiarán para obtener

un sonido de frecuencias graves óptimo.

Ajustes vinculados:

• Volumen

• Filtro de corte de agudos (frecuencia de corte)

NOTA

● Si se interrumpe el audio, compruebe la aplicación para ver si “Control de enlaces”, ubicado en los ajustes de habita-

ción (Pairing Master), está seleccionado como se muestra a continuación:

– Para una conexión inalámbrica: cualquiera excepto “Aumento de velocidad”.

– Para una conexión por cable: “Aumento de velocidad”.

■ Para cancelar el vínculo con Pairing Master

Utilice “MusicCast CONTROLLER” en su dispositivo móvil para cancelar el registro.

Pairing Master

(barra de sonido, etc.)

Pairing Device

(NS-NSW100)

Inicie “MusicCast

CONTROLLER” en su

dispositivo móvil y toque

(Ajustes).

3. Toque “MusicCast

Surround/Stereo”.

4. Seleccione la habitación

(Pairing Master) con la

que desee vincular esta

unidad.

CONEXIONES

15 Es

Español

Utilice la toma ANALOG del panel trasero de esta unidad si quiere conectar esta unidad directamente a otros dispositivos

(por ejemplo, a una barra de sonido) sin conexión a una red.

1. Conecte la toma ANALOG del panel

trasero de esta unidad a la salida de

subwoofer o a la salida de línea (por

ejemplo, PRE OUT) del dispositivo

conectado.

2. Ajuste el interruptor INPUT del panel

trasero de esta unidad en ANALOG.

3. Inserte la clavija del cable de

alimentación en una toma CA.

4. Pulse el botón A (STANDBY/ON) del

panel trasero para encender la

alimentación de esta unidad.

AVISO

● No conecte el cable de alimentación a la toma de CA

hasta que haya terminado todas las conexiones.

● Dependiendo del dispositivo (barra de sonido, etc.) que

esté conectando, el método de conexión y los nombres

de las tomas pueden diferir de las instrucciones de este

manual, por lo que también debería consultar el manual

de instrucciones del correspondiente dispositivo.

● Cuando esta unidad sale de fábrica, el volumen está

ajustado al mínimo. Cuando haya terminado de hacer las

conexiones, haga los ajustes para que esta unidad

produzca un volumen apropiado.

Para asegurar una reproducción efectiva de las frecuencias graves, puede ajustar el volumen de forma que el sonido de

esta unidad se mezcle naturalmente con el altavoz que este utilizando.

■ Si se utiliza una conexión de red

Si esta unidad está conectada a una red, su volumen se

ajusta automáticamente para adecuarse al dispositivo

Pairing Master, pero puede hacer ajustes más precisos a su

gusto con el mando GAIN del panel superior.

Valor predeterminado: Depende del ajuste del

dispositivo Pairing Master.

■ Si se utiliza una conexión analógica

Utilice el mando GAIN del panel superior para ajustar el

volumen de esta unidad.

Frecuencia del filtro de corte de agudos: fijo en 160 Hz

Valor predeterminado: SILENCIADO

Conexiones analógicas

NS-NSW100

(panel trasero)

Minijack

monoaural

de 3,5 mm

Barra de sonido, etc., con

salidas ANALOG

(Ejemplo de conexión)

Ajuste del balance de volumen

Mando GAIN

(panel superior)

CONEXIONES

16 Es

Si esta unidad está conectada a una red, el firmware puede actualizarse a través de la red. Cuando hay nuevo firmware

disponible, el indicador STATUS parpadea en blanco al encender la alimentación de esta unidad. Utilice el procedimiento

indicado a continuación para actualizar el firmware.

AVISO

Observe los siguientes puntos durante la actualización:

- No haga ninguna operación con esta unidad.

- No desconecte el cable de alimentación ni el cable de red.

Procedimiento de actualización del firmware

1. En el panel trasero, pulse A (STANDBY/

ON) para poner la unidad en modo de

espera.

2. En el panel trasero, mantenga pulsado

CONNECT durante 10 segundos o más.

El indicador STATUS y el indicador de LAN

inalámbrica del panel superior parpadearan y

comenzara la actualización del firmware.

Cuando el indicador deje de parpadear y se quede

iluminado fijo (naranja), habrá terminado la

actualización del firmware.

NOTA

● La actualización del firmware tarda aproximadamente

entre 10 y 20 minutos.

● Si la conexión a Internet no es lo suficientemente rápida,

o dependiendo del estado de la conexión de la red

inalámbrica, la actualización del firmware podría tardar

más o incluso no realizarse.

● Si la actualización del firmware no se realiza, el

indicador STATUS parpadeará en rojo. Espere un rato y

vuelva a intentar la operación otra vez.

■ Comprobación de la versión del

firmware

A continuación se explica cómo se puede comprobar la

versión del firmware instalado en esta unidad.

1. En el panel trasero, pulse A (STANDBY/

ON) para poner la unidad en modo de

espera.

2. En el panel trasero, pulse CONNECT.

El indicador STATUS y el indicador de LAN

inalámbrica del panel superior parpadearán un

número de veces para indicar la versión del firmware.

Por ejemplo, si la versión del firmware es 1.3, el

indicador STATUS parpadeará una vez y el indicador

de LAN inalámbrica parpadeará tres veces.

NOTA

Si la versión del firmware es 2.0, el indicador STATUS

parpadeará dos veces y el indicador de LAN

inalámbrica permanecerá apagado.

3. Pulse CONNECT una vez más para volver

al modo de espera.

AJUSTES DE OPCIONES

Actualización del firmware

(panel trasero)

Versión principal

(parpadea en amarillo)

Versión secundaria

(parpadea)

(panel superior)

APÉNDICE

17 Es

Español

1. En el panel trasero, pulse A (STANDBY/

ON) para poner la unidad en modo de

espera.

2. Mientras mantiene pulsado CONNECT,

pulse A (STANDBY/ON) una vez.

3. Cuando el indicador STATUS parpadee,

suelte CONNECT.

El color y el estado (iluminado/parpadeando) de los indicadores muestran el estado de esta unidad.

NOTA

● El indicador STATUS y el indicador de LAN inalámbrica pueden utilizarse para comprobar la versión del

firmware de esta unidad. (→ p. 16 “Comprobación de la versión del firmware”)

● Mientras se está actualizando el firmware, el indicador STATUS y el indicador de LAN inalámbrica pueden

utilizarse para comprobar el progreso. (→ p. 16 “Procedimiento de actualización del firmware”)

Cuando la alimentación está encendida

En modo de espera

Inicialización de todos los ajustes (restablecer los ajustes de fábrica)

(panel trasero)

(panel superior)

APÉNDICE

Tabla de operaciones del indicador STATUS

Indicador Estado

Verde Iluminado El interruptor INPUT del panel trasero está ajustado en NET.

Blanco Iluminado El interruptor INPUT del panel trasero está ajustado en ANALOG.

Verde Parpadeando Esperando a conectarse a la red.

Blanco Parpadeando Hay nuevo firmware disponible.

Verde/naranja Parpadeando

alternativam

ente

La función de puesta en espera automática de la alimentación pronto pondrá la unidad

en modo de espera. (Comienza a parpadear con 30 segundos de antelación).

Blanco/naranja

Naranja Iluminado La unidad está en modo de red en espera.

Azul/morado/

rojo

Iluminado

El volumen de la unidad está siendo cambiado.

Azul: volumen bajo – Morado: volumen medio – Rojo: volumen alto

Azul/rojo Parpadeando El volumen estaba ajustado en el mínimo o en el máximo.

Indicador Estado

Naranja Iluminado La unidad está en modo de red en espera.

– Apagado La alimentación de la unidad está apagada o está en modo de reposo eco.

Naranja Parpadeando

Ha funcionado el circuito de protección. Apague la alimentación de la unidad,

desconecte la clavija del cable de alimentación de la toma de CA y póngase en

contacto con un centro de atención al cliente de Yamaha.

APÉNDICE

AJUSTES

DE OPCIONES

18 Es

Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a

continuación, o si las instrucciones dadas a continuación no le sirven de ayuda, apague la alimentación de la unidad,

desconecte la clavija del cable de alimentación de la toma de CA y póngase en contacto con un centro de atención al cliente

o distribuidor de Yamaha autorizado.

General

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Qué hacer

La alimentación no se enciende.

Cuando se enciende la

alimentación, se apaga

inmediatamente.

La unidad no funciona

correctamente.

El cable de alimentación no está bien

conectado.

Inserte el enchufe de alimentación firmemente

en la toma de CA.

La unidad no responde. Una descarga eléctrica (por ejemplo, un

relámpago o excesiva electricidad estática) o

una caída de tensión en el suministro eléctrico

ha causado que el microordenador interno se

bloquee.

Mantenga pulsado el botón A (STANDBY/

ON) del panel trasero de la unidad durante diez

segundos o más para reiniciar la unidad.

(Si esto no resuelve el problema, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de CA, espere

aproximadamente 30 segundos y después

vuelva a enchufarlo).

La alimentación se apaga de

repente durante el uso de la unidad.

El circuito de protección ha actuado para

apagar la alimentación porque la temperatura

de la unidad ha aumentado.

Espere a que la temperatura baje

(aproximadamente una hora), asegúrese de que

hay suficiente espacio alrededor de la unidad y

de que la unidad no está tapada por un paño,

etc., y después vuelva a encender la

alimentación.

La unidad no funciona

correctamente.

Una descarga eléctrica externa (por ejemplo,

un relámpago o excesiva electricidad estática)

o una caída de tensión en el suministro

eléctrico ha causado que el microordenador

interno se bloquee.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma

de CA, espere aproximadamente 30 segundos y

después vuelva a enchufarlo.

No se escucha sonido.

El sonido de las frecuencias graves

no sale o no tiene volumen

suficiente.

Se está reproduciendo un sonido con pocas

frecuencias graves.

Reproduzca una fuente que contenga sonidos

de frecuencias graves.

El sonido está siendo afectado por una onda

estacionaria.

Intente cambiar la posición o el ángulo de esta

unidad.

No existe señal de entrada de frecuencias

graves a causa de los ajustes del amplificador.

Cambie los ajustes del amplificador.

Si se utiliza una conexión de red

El volumen de la aplicación MusicCast

CONTROLLER o del dispositivo Pairing

Master está puesto al mínimo (0). Como

alternativa, los auriculares se pueden conectar

al dispositivo Pairing Master.

Suba el volumen en la aplicación MusicCast

CONTROLLER o en el dispositivo Pairing

Master. También puede utilizar el mando

GAIN de esta unidad para hacer manualmente

ajustes más precisos en el volumen.

La conexión de red no es correcta. Compruebe la conexión.

El dispositivo de reproducción no está

correctamente seleccionado.

Vuelva a seleccionar en la aplicación

MusicCast CONTROLLER o en el dispositivo

Pairing Master la fuente de entrada que desee

reproducir.

Si se utiliza una conexión analógica

El volumen de esta unidad está puesto al

mínimo (0).

Utilice el mando GAIN de esta unidad para

ajustar el volumen.

La conexión no es correcta. Otra posibilidad es

que la conexión esté defectuosa.

Compruebe la conexión.

La alimentación no se enciende

automáticamente cuando la fuente

de sonido empieza a reproducirse.

Como INPUT está ajustado en ANALOG, la

unidad no está funcionando vinculada con el

dispositivo Pairing Master.

Encienda la alimentación manualmente.

No existe señal de entrada de frecuencias

graves a causa de los ajustes del amplificador.

Cambie los ajustes del amplificador.

Como no ha habido conexión de red durante un

periodo prolongado de tiempo, la unidad ha

entrado en modo de reposo eco.

Encienda la alimentación manualmente.

Sale ruido de esta unidad o de otro

dispositivo electrónico situado

cerca.

Hay un dispositivo digital o un dispositivo de

altas frecuencias situado cerca de esta unidad.

Separe esta unidad y dicho dispositivo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

19 Es

Español

Red

Problema Causa Qué hacer

No se puede utilizar la

funcionalidad de red.

La información de red (dirección IP) no ha sido

obtenida correctamente.

Active la función del servidor DHCP en el

enrutador.

No se puede conectar al enrutador

LAN inalámbrico (punto de

acceso).

Está activado el filtrado de direcciones MAC

en el enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso).

La conexión no es posible si el filtrado de

direcciones MAC está activado. Cambie los

ajustes del enrutador LAN inalámbrico (punto

de acceso) para que pueda realizarse esta

conexión.

No se puede conectar a Internet a

través de un enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso).

El enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso) está apagado.

Encienda el enrutador inalámbrico LAN (punto

de acceso).

El enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso) y esta unidad están demasiado

separados.

Sitúe el enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso) y esta unidad más cerca uno de otro.

Hay un obstáculo entre el enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso) y esta unidad.

Sitúe el enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso) y esta unidad donde no haya un

obstáculo entre ellos.

La aplicación MusicCast

CONTROLLER no detecta esta

unidad.

Esta unidad y el dispositivo móvil no están

conectados a la misma red.

Compruebe las conexiones de red y los ajustes

del enrutador, y conéctelos a la misma red.

No se encuentra la red inalámbrica. Hay cerca un dispositivo que genera radiación

electromagnética (por ejemplo, un horno

microondas o un equipo de radio).

Si utiliza esta unidad con una conexión

inalámbrica, no la utilice cerca de un

dispositivo que genere radiación

electromagnética.

El acceso a la red está siendo restringido por

los ajustes de firewall del enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso).

Compruebe los ajustes de firewall del

enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso).

No se pueden hacer los ajustes de

conexión con la aplicación

MusicCast CONTROLLER.

El dispositivo móvil no está conectado al

enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso).

Conecte el dispositivo móvil al enrutador LAN

inalámbrico y a continuación utilice la

aplicación MusicCast CONTROLLER para

hacer los ajustes.

Está utilizando un enrutador con

compatibilidad multi-SSID.

La función de separación de red del enrutador

podría estar haciendo imposible acceder a esta

unidad. Cuando conecte un dispositivo móvil,

utilice un SSID que permita el acceso a esta

unidad (intente la conexión al SSID primario).

No se puede actualizar el firmware

a través de la red.

La conexión de red no está funcionando. Espere un rato y vuelva a intentar la

actualización otra vez.

No se puede conectar con el

dispositivo Pairing Master.

El dispositivo Pairing Master no es un

dispositivo compatible con MusicCast

Surround/Stereo.

Utilice un dispositivo compatible con

MusicCast Surround/Stereo o un dispositivo

que permita conexiones analógicas.

La conexión no es correcta. Otra posibilidad es

que la conexión esté defectuosa.

Después de inicializar esta unidad, compruebe

que el dispositivo Pairing Master es compatible

con MusicCast Surround/Stereo y a

continuación conecte otra vez.

Ya se ha registrado el emparejamiento con otro

dispositivo.

Cancele el emparejamiento registrado con

dicho dispositivo y haga otra vez los ajustes de

registro.

SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

20 Es

Android™

Google Play™

Android y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de certificación de

Wi-Fi Alliance

Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED y WPA2 son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de Wi-Fi Alliance

MusicCast es una marca comercial o una marca comercial

registrada de Yamaha Corporation.

La ecoetiqueta Yamaha Eco-Label certifica los productos que

presentan un nivel superior de respeto por el medio ambiente.

MARCAS COMERCIALES

Licencias

Para más información sobre las licencias de software de

terceros en este producto, consulte la siguiente URL:

http://(dirección IP de este producto*)/licenses.html

* La dirección IP de este producto se verifica con MusicCast

CONTROLLER.

Explicaciones acerca de GPL

Este producto utiliza software de código abierto GPL/LGPL en

algunas secciones.

Usted tiene el derecho de obtener, duplicar, modificar y

redistribuir solo este código abierto.

Para obtener información sobre el software de código abierto

GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/LGPL,

consulte el sitio web de Yamaha Corporation

(http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/).

21 Es

Español

■ General

Tipo ........................................................................................................... Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Transductor........................................................................ Altavoz de graves con cono de 20 cm, sin blindaje magnético

Potencia de salida del amplificador (100 Hz, 5 Ω, 10 % THD)

..................................................................................130 W

Respuesta de frecuencia .............................................................................................................................. 28Hz - 300Hz

Tensión/Alimentación

Modelos para EE.UU. y Canadá............................................................................................................CA 120 V, 60 Hz

Modelos para Asia, América latina y Generales ........................................................CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

Consumo eléctrico........................................................................................................................................................60 W

Sección de entrada

NETWORK (con cable) .............................................................................. Ethernet: RJ45 (100BASE-TX/10BASE-T)

ANALOG (con cable).......................................................................................................... Minijack de 3,5 mm (mono)

Sensibilidad de entrada .......................................................................................................................................60 mV

Impedancia de entrada .........................................................................................................................................25 kΩ

Consumo eléctrico en espera

Reposo eco...............................................................................................................................................Inferior a 0,1 W

Red en espera (con cable) ........................................................................................................................Inferior a 1,3 W

Red en espera (inalámbrica) ....................................................................................................................Inferior a 1,5 W

Dimensiones (ancho × alto × profundo)............................................................................. 252 mm × 383 mm × 418 mm

Peso.............................................................................................................................................................................12,6 kg

■ Wi-Fi

Estándares de LAN inalámbrica ................................................................................................. IEEE 802.11 a/b/g/n/ac*

* Ancho de banda del canal de 20 MHz solamente

Banda de radiofrecuencia ..........................................................................................................................2,4 GHz, 5 GHz

Métodos de seguridad disponibles....................................................................... WEP, WPA2-PSK (AES), Modo Mixto

* El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual,

acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

ESPECIFICACIONES

MARCAS

COMERCIALES