Transcripción de documentos

Español 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 1 X + 0 + Y 2 0 M HZ GUÍA DEL USUARIO LÍNEA DE PRODUCTO: ® DE MODELO: SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V) OBJETIVO DEL DISEÑO: Llevar la emoción del diseño y del sonido al entorno doméstico, recurriendo al liderazgo y a la tecnología JBL. TIPO SATÉLITE: Altavoz de agudos con copa de laminado de titanio y carcasa sellada. TIPO DE ALTAVOZ DE SUBGRAVES: Carcasa de reflexión de graves. DISEÑO DE FUENTE: FreeFlow‘ ensanchada REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern. Company 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 2 GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL Durante más de 55 años, JBL ha estado siempre presente en todos los ámbitos de la grabación y reproducción de música y cine, desde las actuaciones en directo hasta las grabaciones que oye Ud. en casa, en el coche o en la oficina. Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido le hará disfrutar al máximo y de que volverá a elegir JBL cuando esté pensando en adquirir otro equipo audio para su casa, su coche o su oficina. Para conectar el DSC 1000, consulte el Manual del DSC 1000. JBL Consumer Products EL APARATO INCLUYE LO SIGUIENTE: Español Cuatro satélites para lado izquierdo, lado derecho y envolventes. Soportes para montaje en pared. SCS 146 Incluye un satélite adicional para usar como envolvente posterior. Un altavoz de canal central. Powered subwoofer. Dos cables de altavoz de 6,1 metros para la conexión del receptor al subwoofer. Dos (tres en SCS 146) cables de altavoz de 12,2 metros para la conexión entre el receptor y los satélites posteriores derecho e izquierdo y el posterior envolvente. (sólo SCS 146) Tres cables de altavoz de 4,6 metros para la conexión del subwoofer a los frontales y el central. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR Nostros, JBL Europe A/S 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir Francia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple las siguientes normas técnicas: EN 60065:1998 PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER REPARACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un “voltaje peligroso” sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~na al equipo. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 2 EN 55013/A14:1999 EN 55020/A14:1999 EN 61000-3-2/A14:2000 EN 61000-3-3/1.1995 EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 Gary Mardell JBL, Harman Consumer International France, 08/03 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 3 C O L O C A C I Ó N D E L O S A LTA V O C E S Altavoces delanteros Altavoz de canal central Altavoz de subgraves 0 – 0.61m (0 – 2 ft.) 1.52 – 1.83m (5 – 6 ft.) Altavoces envolventes (SCS 146) 1.52 – 1.83m (5 – 6 ft.) Los altavoces delanteros deben colocarse a una distancia equidistante entre ellos y en relación con la posición de escucha. Deben situarse a la misma altura del suelo que los oídos del oyente, o bien pueden dirigirse hacia el oyente. El altavoz de canal central debe colocarse ligeramente detrás de los altavoces delanteros izquierdo y derecho, y a no más de sesenta centímetros por encima o por debajo de los altavoces de agudos izquierdo y derecho. Suele ser adecuado situar el altavoz central encima del televisor, tal y como se muestra en el dibujo. Se puede utilizar el soporte suministrado con el equipo para dirigirlo hacia el oyente enroscando el pie para desviar el altavoz hacia arriba o desenroscando ligeramente el pie para dirigir el altavoz hacia abajo. Los dos altavoces envolventes deben colocarse ligeramente detrás de la posición de escucha. Lo ideal sería colocarlos uno frente a otro a un nivel más elevado que los oídos del oyente. Si esto no fuera posible, se pueden Español Altavoces envolventes (SCS 140) colocar en una pared detrás de la posición de escucha, mirando hacia adelante. Los altavoces envolventes no deben destacar. El envolvente posterior (sólo SCS 146) deberá colocarse detrás de la posición de escucha, orientado hacia el altavoz central. Es mejor hacer pruebas hasta oír un sonido ambiental difuso acompañando al programa principal que se oye en los altavoces delanteros.El material de baja frecuencia reproducido por el altavoz de subgraves es ante todo multi-direccional, y este altavoz puede colocarse en un lugar adecuado de la sala. Sin embargo, la mejor reproducción de los graves se oye cuando se coloca el altavoz de subgraves en una esquina de la misma pared en la que están situados los altavoces delanteros. Es mejor hacer pruebas con el altavoz de subgraves colocando provisionalmente dicho altavoz en la posición de escucha y moviéndolo por la sala hasta que la reproducción de los graves sea óptima. Colocar entonces el altavoz de subgraves en dicha ubicación. 3 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 4 O P C I O N E S D E M O N TA J E Satélites y altavoces envolventes En estanterías. Español En la pared. Se incluyen soportes a tal efecto. Sobre soportes opcionales (FS300S). Deslice el altavoz en el soporte. Coloque el altavoz y el soporte en la placa sujeta en la pared. Montaje en pared Sujete la placa en la pared. Los soportes deben colocarse de manera que los tornillos queden sujetos en un taco de madera dentro de la pared. De no ser posible, se utilizarán unas sujeciones de pared adecuadas. El cliente es responsable de la selección y uso adecuados del material de montaje, que se puede encontrar en todas las ferreterías, con el fin de montar los altavoces de un modo seguro y adecuado. 4 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 5 C O N E X I O N E S D E L O S A LTAV O C E S Separar y desguarnecer las puntas de los hilos del altavoz, tal y como se muestra en el dibujo. Los bornes de los altavoces y de los elementos electrónicos disponen de sus correspondientes bornes (+) y (-). La mayoría de los fabricantes de altavoces y de sistemas electrónicos, entre ellos JBL, utilizan el color rojo para marcar el borne (+) y el negro para el (-). El hilo (+) del altavoz lleva un cordón. Es importante conectar ambos altavoces del mismo modo: (+) del altavoz al (+) del amplificador, y (-) del altavoz a (-) del amplificador. Un cableado “fuera de fase” puede dar lugar a un sonido muy tenue, a unos graves débiles así como a una imagen estéreo deficiente. Con la llegada de los sistemas multicanales de sonido envolvente, el hecho de conectar todos los altavoces del sistema con la polaridad adecuada es de suma importancia, para mantener el ambiente y la direccionalidad del material de los programas. Español Bornes de conexión 5 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 6 Nivel de Altavoces Dolby “Pro-Logic” (No digital) (SCS 140 y SCS 146) Este método de instalación se utiliza en las aplicaciones Dolby Pro Logic (excepto en el Dolby Digital, DTS® u otro tratamiento digital), cuando el receptor/procesador no dispone de una salida para altavoz de subgraves o de una salida de nivel (o de línea) de preamplificación con control de volumen. Español Conecte los bornes de los altavoces izquierdo y derecho del amplificador o del receptor a los bornes izquierdo y derecho del altavoz de subgraves que están marcados con “High Level In” (entrada de nivel alto). Conecte los bornes izquierdo y derecho del altavoz de subgraves marcados con “High Level Out” (Salida de nivel alto) a los bornes correspondientes situados en la parte posterior de los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Conecte los bornes de los altavoces envolventes izquierdo y derecho del centro del receptor o del amplificador a los bornes correspondientes situados en la parte posterior de los altavoces envolventes centrales izquierdo y derecho. 6 Delantero izquierdo Left Front + Delantero derecho Right Front Centro Center – + + – – Altavoz de subgraves Subwoofer + L HIGH LEVEL – – R + OUT IN Receptor Receiver Left Front + – Left Surround + – Envolvente Leftizquierdo Surround + – Right Front Center + – Surround Back + – Surround Back + – Only in 6.1 Solo en systems 6.1 + – Right Surround + – Envolvente Rightderecho Surround + – 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 7 Nivel de línea Dolby “Pro-Logic” (No digital) (SCS 140 y SCS 146) Centro Center + – Delantero izquierdo Left Front + equipado con una salida para altavoz de subgraves o una salida de nivel (o de línea) de preamplificación con control de volumen. – Delantero Rightderecho Front + – Subwoofer LineLevel In L R Receiver Subwoofer Out Left Front + – Left Surround + + L + – – Center Surround Back + – Envolvente izquierdo Left Surround Right Front + R Utilice cables de tipo RCA para conectar la salida de subwoofer de nivel de línea del receptor, amplificador o DSC 1000 de JBL a cualquiera de las entradas de nivel de línea derecha/izquierda del subwoofer. Nota: Si el receptor o amplificador dispone de dos salidas de subwoofer, podrá conectar los cables RCA a las entradas de nivel de línea tanto derecha como izquierda del subwoofer. Conecte cada altavoz a los bornes correspondientes de su receptor o amplificador. Español Este método de instalación se utiliza en las aplicaciones Dolby Pro Logic (excepto en el Dolby Digital, DTS® u otro tratamiento digital), cuando el receptor/procesador está – Right Surround + Surround Back – + – – Envolvente derecho Right Surround + – en systems 6.1 Only inSolo 6.1 Conexión Dolby Digital o DTS® (u otro Modo Envolvente Digital) (SCS 140 y SCS 146) RECEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN LFE OUT LFE INPUT L R Este método de instalación se utiliza en los procesadores Dolby Digital, DTS® u otros envolventes digitales. Se utilizará la toma de entrada de nivel de línea señalada “LFE” para el canal de Efectos de Baja Frecuencia. Conecte esta toma a la salida LFE o a la salida del altavoz de subgraves de su receptor o amplificador. Conecte cada altavoz a los bornes correspondientes de su receptor o amplificador. Asegúrese de que su procesador de sonido envolvente esté configurado para “Subwoofer On” El receptor envolvente deberá configurarse para 6.1 canales (si está disponible), y los altavoces frontales derecho e izquierdo, central y posteriores deberán ajustarse todos como “Small”. Si el receptor permite ajustar la frecuencia de corte entre el subwoofer y los altavoces principales, seleccione 120 Hz o 150 Hz, o bien la frecuencia más próxima por debajo de éstas. 7 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 8 FUNCIONAMIENTO Para usar el altavoz de subgraves, lleve el interruptor Master Power (señalado “Power” ¡) hasta la posición “•” (Puesta en marcha). El altavoz de subgraves SCS 140 se encenderá automáticamente o pasará al modo de espera (standby) si se deja en modo de espera (Interruptor “Auto/On” ™ en posición “Auto”). Cuando el receptor o el amplificador están apagados o cuando no están enviando material de programa al altavoz de subgraves, este último permanecerá en modo de espera. Cuando el altavoz de subgraves percibe una señal audio, se encenderá Español HIGH LEVEL + L – – R + SUBWOOFER LEVEL LINE LEVEL IN OUT L LFE AUTO IN ON R IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED (+ ) SPEAKER TERMINAL. MIN MAX GREEN: ON RED: STANDBY automáticamente. Si no percibe ninguna señal después de transcurridos veinte minutos, pasará automáticamente al modo de espera. Cuando el interruptor “Auto/On” ™ pasa a la posición “On”, el altavoz de subgraves permanece encendido, haya o no material de programa. Si debe ausentarse de casa durante un largo periodo de tiempo o bien ™ si no va a utilizar el altavoz de subgraves, coloque el interruptor Master Power £ ¡ en posición Off (desconectado). POWER SUB 140 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ¡ AC 230V~50Hz 200 Watts Volumen El volumen puede regularse mediante el Control de Nivel del altavoz de subgraves £ Subwoofer Level MIN 8 MAX (ver arriba), tal y como se muestra a continuación: Subwoofer Level MIN MAX 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 9 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Si uno de los altavoces no emite sonido: • Compruebe el control de “Balance” de su receptor/ amplificador. • Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. • En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que el receptor/amplificador no esté configurado de manera a desactivar el altavoz en cuestión. Si el altavoz central no emite sonido alguno: • Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y el altavoz. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. • Si su receptor/procesador está en el modo Dolby Pro Logic, asegúrese de que el altavoz central no se encuentre en modo fantasma. • Su su receptor/procesador está en el modo Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que el receptor/procesador no esté configurado de manera a desactivar el altavoz central. Si el sistema funciona a bajo volumen pero se desconecta cuando se incrementa el volumen: • Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. • Si está utilizando más de dos altavoces principales, compruebe los requisitos mínimos de impedancia de su receptor/amplificador. Si la salida de los graves es baja (o nula): • Compruebe si las conexiones con las salidas de los altavoces izquierdo y derecho disponen de la polaridad correcta (+ y -). • Asegúrese de que el subwoofer activo está conectado y encendido. • Asegúrese de que el altavoz de subgraves esté enchufado y se encuentre en la posición “On” o “Auto”. • En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que su receptor/procesador no esté configurado de manera a desactivar las salidas LFE y las del altavoz de subgraves. Si los altavoces envolventes no emiten sonido alguno: • Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. • Repase el funcionamiento de su receptor/amplificador así como sus características de sonido envolvente. • Asegúrese de que la película o programa de televisión que está mirando estén grabados en modo de sonido envolvente. En caso negativo, compruebe si su receptor/amplificador dispone de otros modos de efecto envolvente que Ud. pueda utilizar. • En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que su receptor/procesador no esté configurado de manera a desactivar los altavoces de efecto envolvente. • Repase el funcionamiento de su reproductor DVD y lea atentamente la cubierta de su DVD para asegurarse de que el DVD dispone del modo Dolby Digital o DTS®, y de que ha seleccionado adecuadamente el modo mediante el menú del reproductor DVD y el menú del disco DVD. Español Si ninguno de los altavoces emite sonido alguno: • Compruebe que el receptor/ amplificador estén encendidos y que existe material de audición. • Compruebe que el subwoofer activo está conectado y encendido (su interruptor Power ¡ en la posición "ON•". • Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. • Repase el funcionamiento de su receptor/amplificador. 9 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 10 ESPECIFICACIONES SCS 140/SCS 146 satélite y SCS 146 envolvente posterior Respuesta en frecuencia (-6 dB): 120 Hz – 20 kHz Sensibilidad (2,83 V/1 m): 86 dB Impedancia nominal: 4 ohmios Potencia de amplificador recomendada 10 – 50 W RMS por canal Unidades: Agudos: cúpula de titanio laminado de 12 mm, con apantallamiento de vídeo Medios: cono de papel de 75 mm, con apantallamiento de vídeo Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 111 x 81 x 95 mm Peso: 0,5 kg (1.1 lb) Español SCS 140/SCS 146 central Respuesta en frecuencia (-6 dB): 120 Hz – 20 kHz Sensibilidad (2,83 V/1 m): 88 dB Impedancia nominal: 4 ohmios Potencia de amplificador recomendada 10 – 50 W RMS por canal Unidades: Agudos: Cúpula de titanio laminado de 12 mm, con apantallamiento de vídeo Medios: doble, cono de papel de 75 mm, con apantallamiento de vídeo Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 83 x 194 x 95 mm Peso: 0,85 kg (1.88 lb) SCS 140 subwoofer activo Corte de baja frecuencia: Corte de alta frecuencia: Amplificador incorporado: Unidad: Dimensiones (alt. x anch. x prof.): Peso: 35 Hz 160Hz 100 W RMS Largo recorrido, cono de papel de 200 mm. Caja Bass Reflex 410 x 280 x 376 mm 12.7kg SCS 140/SCS 146 sistema Respuesta en frecuencia (-6 dB): 35 Hz – 20 kHz Los productos existentes pueden ser mejorados sin previo aviso, pero siempre cumpliendo o superando las especificaciones originales, salvo que se indique lo contrario. Simply Cinema es una marca registrada de JBL Incorporated. * Dolby y Pro Logic son marcas comerciales de los Laboratorios Dolby. DTS® es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc. GUÍA DEL USUARIO LÍNEA DE PRODUCTO: PRO SOUND COMES HOME™ ® DE MODELO: SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V) JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France OBJETIVO DEL DISEÑO: Llevar la emoción del diseño y del sonido al entorno doméstico, recurriendo al liderazgo y a la tecnología JBL. www.jbl.com TIPO SATÉLITE: Altavoz de agudos con copa de laminado de titanio y carcasa sellada. ©2001 JBL, Incorporated. TIPO DE ALTAVOZ DE SUBGRAVES: Carcasa de reflexión de graves. JBL es una marca registrada de JBL Incorporated. DISEÑO DE FUENTE: FreeFlow‘ ensanchada Part No.406-000-00969 REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern. Company