Transcripción de documentos

SUB 100P Subwoofer alimentado GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL® Su nuevo subwoofer alimentado JBL® dispone de un transductor de alto rendimiento y un amplificador integrado que proporcionan el rendimiento potente, dinámico y preciso en bajas frecuencias que da vida a la banda sonora de sus películas y su música. Además, gracias a sus controles de frecuencia de corte y fase, y su encendido y apagado automático, es fácil de conectar y configurar. Confiamos en que este subwoofer JBL le proporcione totas las notas de diversión que espera y que, cuando piense en comprar otros equipos de audio, para su hogar, su vehículo o su oficina, elija una vez más los productos JBL. Esta guía de inicio rápido contiene toda la información que necesita para montar, conectar y ajustar su nuevo subwoofer. Para obtener información más detallada, visite nuestro sitio web en: www.jbl.com. ELEMENTOS INCLUIDOS 4X MANUAL DEL PROPIETARIO CONTROLES Y CONEXIÓN DEL PANEL POSTERIOR DEL SUBWOOFER POWER MODE (Modo de alimentación) ON AUTO PWR PHASE (Fase) NORMAL REVERSE (Inverso) CROSSOVER (Frecuencia de corte) 50 Hz 150 Hz ENTRADA DE SUBWOOFER VOLUME (Volumen) MÍN MÁX AZUL: ON ROJO: EN ESPERA SUB 100P ALIMENTACIÓN ON ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Apagado 1) Power Mode (Modo de alimentación): Si se coloca en posición Auto (Automático), el subwoofer se pone en modo de espera. Cuando detecte una señal de audio, se encenderá automáticamente, y volverá al modo de espera cuando no se haya detectado ninguna señal de audio durante unos 10 minutos. Configurar este control en On (Encendido) mantiene el subwoofer encendido hasta que el interruptor de alimentación se pone en posición Off (Apagado). 5) Volume (Volumen): Utilice este control para ajustar el volumen del subwoofer. Gire la perilla hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo. 2) LED On/Standby: Cuando el conmutador de alimentación está en la posición On (Encendido), este LED indica si el subwoofer está encendido o en espera. • Si el LED brilla de color azul, el subwoofer está encendido. • Si el LED brilla de color rojo, el subwoofer está en modo de espera. 7) Conmutador Power (Encendido/apagado): Ponga este conmutador en la posición On (Encendido) para encender el subwoofer. Si va a estar fuera de su casa o no va a utilizar el subwoofer durante un periodo largo de tiempo, ponga este conmutador en la posición Off (Apagado) para ahorrar energía. 3) Conmutador Phase (Fase): Este conmutador determina si el accionador de tipo pistón se mueve hacia dentro y hacia fuera en fase con los altavoces. Si el subwoofer funciona fuera de fase con los altavoces principales, es posible que las ondas sonoras de los altavoces principales cancelen parcialmente las ondas sonoras de los subwoofers, lo cual reduce el rendimiento de bajos y el impacto sonoro. Este fenómeno depende, en parte, de la colocación relativa de todos los altavoces entre sí y respecto de la posición de escucha en la sala. 8) Entrada de alimentación: Después de realizar y comprobar la conexión de entrada del subwoofer, enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente activa y sin interruptor para que el subwoofer funcione correctamente. NO conecte este cable de alimentación a las tomas accesorias disponibles en algunos componentes de audio. 4) Control Crossover (Frecuencia de corte): Este control determina la frecuencia máxima a la cual el subwoofer reproduce sonidos. Cuanto más elevada sea la consigna del control Crossover (Frecuencia de corte), mayor será la frecuencia a la cual funcionará el subwoofer y mayor será la parte de los bajos que se solapará con los altavoces. Este ajuste ayuda a lograr una transición suave de las frecuencias de bajos entre el subwoofer y los altavoces en distintas salas y con distintas ubicaciones de subwoofer. 2 6) Subwoofer (entrada LFE): Conecte el subwoofer a la salida dedicada de subwoofer/LFE de un receptor/procesador. Español COLOCACIÓN DEL SUBWOOFER El rendimiento de un subwoofer está relacionado directamente con su colocación en la sala de escucha y su posición relativa respecto de los demás altavoces del sistema. 1. TV 2. Si bien es cierto que, en general, nuestros oídos no oyen los sonidos direccionales a las frecuencias bajas a las que funcionan los subwoofers, al instalar un subwoofer dentro de los confines limitados de una sala, las reflexiones, las ondas estacionarias y las absorciones que se generan en la sala influyen mucho en el rendimiento de cualquier sistema de subwoofer. Como resultado, la ubicación específica del subwoofer en la sala se vuelve más importante cuanta mayor calidad de bajos se deba generar. Altavoz central Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Por ejemplo, por lo general, colocar el subwoofer junto a una pared aumenta la cantidad de bajos en la sala. Colocarlo en una esquina (1), por lo general, maximiza la cantidad de bajos en la sala. No obstante, la colocación en la esquina también puede aumentar el efecto destructivo de las ondas estacionarias sobre el rendimiento de bajos. Este efecto puede variar según la posición de escucha. Algunas posiciones de escucha pueden dar muy buenos resultados y otras tener demasiados o demasiado pocos bajos a determinadas frecuencias. En muchas habitaciones, colocar el subwoofer en el mismo plano que los altavoces izquierdo y derecho (2) puede producir la mejor integración entre el sonido del subwoofer y el de los altavoces izquierdo y derecho. En algunas habitaciones, el mejor rendimiento puede incluso resultar de colocar el subwoofer detrás de la posición de audición (3). Altavoz izquierdo envolvente Altavoz derecho envolvente 3. Recomendamos encarecidamente que experimente con la colocación antes de elegir la ubicación definitiva del subwoofer. Un buena manera de determinar la mejor ubicación del subwoofer es colocarlo temporalmente en la posición de audición y reproducir música con un contenido fuerte de bajos. Muévase por varias ubicaciones de la habitación mientras el sistema suena (colocando el oído donde se colocaría el subwoofer) y escuche hasta que encuentre la ubicación donde en rendimiento de bajos sea el mejor. Coloque el subwoofer en esa ubicación. CONEXIÓN DEL SUBWOOFER A UN RECEPTOR O PREAMPLIFICADOR/PROCESADOR CON UNA SALIDA DE SUBWOOFER DEDICADA CON FILTRO PASA BAJOS (LFE) Receptor/procesador POWER MODE (Modo de alimentación) ON PHASE (Fase) NORMAL AUTO ENTRADA DE SUBWOOFER PWR REVERSE (Inverso) CROSSOVER (Frecuencia de corte) 50 Hz 150 Hz ENTRADA DE SUBWOOFER VOLUME (Volumen) MÁX MÍN AZUL: ON ROJO: EN ESPERA SUB 100P SALIDA LFE DEL SUBWOOFER ALIMENTACIÓN ON ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Apagado • Asegúrese de girar el control Crossover (Frecuencia de corte) totalmente hacia la derecha al utilizar este tipo de conexión. Este tipo de ajuste omite el limitador de frecuencias interno del subwoofer y utiliza el de su receptor o procesador. • Consulte la configuración en el menú del receptor o procesador y configure la selección de subwoofer en On (Activado) o Yes (Sí). NOTA: Este cable de subwoofer/LFE no está incluido pero se puede adquirir en una tienda de electrónica. Consulte el manual del propietario del receptor o procesador para obtener más información sobre el montaje y la configuración de los altavoces. A UN RECEPTOR O PREAMPLIFICADOR/PROCESADOR CON SALIDAS DE PREAMPLIFICADOR Receptor/procesador POWER MODE (Modo de alimentación) ON PHASE (Fase) NORMAL AUTO ENTRADA DE SUBWOOFER REVERSE (Inverso) PWR CROSSOVER (Frecuencia de corte) 50 Hz 150 Hz ENTRADA DE SUBWOOFER VOLUME (Volumen) MÁX MÍN AZUL: ON ROJO: EN ESPERA SUB 100P SALIDA DE PREAMPLIFICADOR ALIMENTACIÓN ON ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Apagado NOTA: Este cable especial de subwoofer/LFE no está incluido pero se puede adquirir en una tienda de electrónica. También se puede usar un cable adaptador RCA Y para realizar este tipo de conexión. • Recomendamos ajustar la frecuencia de corte del subwoofer a 80 Hz para altavoces de tamaño mediano, más elevada para altavoces más pequeños (satélites) y más baja para altavoces de suelo. www.jbl.com 3 UTILIZACIÓN DEL SUBWOOFER ENCENDIDO Y APAGADO DEL SUBWOOFER Ponga el interruptor de alimentación del subwoofer en la posición On (Encendido). A continuación, ponga el interruptor Power Mode (Modo de alimentación) del subwoofer en la posición Auto (Automático). El subwoofer se encenderá automáticamente cuando reciba una señal de audio y se pondrá en modo de espera después de no recibir ninguna señal de audio durante unos 10 minutos. El LED del subwoofer brillará de color azul cuando el subwoofer esté encendido y brillará de color rojo cuando esté en espera. Si no va a utilizar el subwoofer durante un periodo largo de tiempo (por ejemplo si se va de vacaciones), ponga el interruptor de alimentación en la posición Off (Apagado). AJUSTES DEL SUBWOOFER: CROSSOVER (Frecuencia de corte) El control Crossover (Frecuencia de corte) ajusta la frecuencia de corte del filtro pasabajos integrado del subwoofer entre 50 Hz y 150 Hz. Cuanto más elevada sea la consigna del control Crossover (Frecuencia de corte), mayor será la frecuencia a la cual funcionará el subwoofer y mayor será la parte de los bajos que se solapará con los altavoces. Este ajuste ayuda a lograr una transición suave de las frecuencias de bajos entre el subwoofer y los altavoces en distintas salas y con distintas ubicaciones de subwoofer. Para ajustar el control Crossover (Frecuencia de corte), escuche cuán suave es la transición de bajos. Si parece que son demasiado intensos a ciertas frecuencias, pruebe con un ajuste de Crossover (Frecuencia de corte) más bajo. Si parece que son demasiado débiles a ciertas frecuencias, pruebe con un ajuste de Crossover (Frecuencia de corte) más alto. AJUSTES DEL SUBWOOFER: VOLUME (Volumen) Utilice el control de volumen para ajustar el volumen del subwoofer. Gire la perilla hacia la derecha para aumentar el volumen del subwoofer y hacia la izquierda para reducirlo. Una vez que el volumen del subwoofer esté equilibrado con el de los demás altavoces del sistema, no vuelva a cambiar el ajuste del volumen. AJUSTES DEL SUBWOOFER: PHASE (Fase) El conmutador Phase (Fase) del subwoofer determina si el accionador de tipo pistón se mueve hacia dentro y hacia fuera en fase con los altavoces. Si el subwoofer funciona fuera de fase con los altavoces, es posible que las ondas sonoras de los altavoces cancelen parcialmente las ondas sonoras de los subwoofers, lo cual reduce el rendimiento de bajos y el impacto sonoro. Este fenómeno depende, en parte, de la colocación relativa de todos los altavoces y de los oyentes en la sala. Aunque en la mayoría de los casos el conmutador Phase (Fase) se debería poder dejar en la posición Normal, no hay un ajuste absolutamente correcto para este conmutador. Si el subwoofer está ajustado correctamente en fase con los altavoces, el sonido será más nítido y tendrá el máximo impacto, y los sonidos percusivos, como las baterías, el piano o las cuerdas pulsadas serán más reales. La mejor forma de establecer el conmutador de fase es escuchar música con la que esté familiarizado y ajustar el conmutador de tal modo que el sonido de la batería y otros sonidos percusivos tengan el máximo impacto. USO DE LAS PATAS PARA ALFOMBRA Se suministran cuatro patas metálicas para usarlas para colocar el subwoofer sobre una superficie alfombrada. No las utilice si va a colocar el subwoofer sobre superficies no alfombradas. Para insertar las patas: 1. Tumbe el subwoofer con cuidado sobre un costado (no la parte delantera ni la trasera) sobre una superficie suave y no abrasiva. 2. Atornille cada pata en el orificio roscado de cada pie. Asegúrese de que las cuatro patas estén totalmente atornilladas para garantizar la estabilidad. Nota: NO ARRASTRE NUNCA el subwoofer para moverlo. Levante siempre el subwoofer con cuidado y llévelo hasta su nueva ubicación. Notas sobre el ajuste del volumen del subwoofer: • En ocasiones, la configuración ideal del volumen del subwoofer para música es demasiado alta para películas y la ideal para las películas es demasiado débil para la música. Al ajustar el volumen del subwoofer, escuche música y películas con mucho contenido de bajos y busque un nivel intermedio de volumen que funcione para ambas cosas. • Si parece que el subwoofer sea siempre demasiado fuerte o demasiado débil, tal vez deba colocarlo en otra parte. La colocación del subwoofer en una esquina siempre tiende a aumentar su salida de bajos, y colocarlo lejos de paredes y esquinas tiende a reducirla. HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2014 HARMAN International Industries, Inc. Todos los derechos reservados. JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. www.jbl.com