Transcripción de documentos

Ti SERIES A L BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI M A N U MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSHANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI BRUGSANVISNING El método más sencillo consiste en conectar directamente los filamentos del cable pelado. Para efectuar esta conexión debe quitar entre 8 y 10 mm del recubrimiento aislante del cable y pasar los filamentos a través del orificio del tornillo de conexión. Si el cable es demasiado grueso para atravesar el orificio del terminal en un único mazo, separe los filamentos de cobre en tres mazos iguales e introduzca el central en el agujero. Enrolle los mazos restantes alrededor del tornillo de conexión y gire los soportes centrales. Ahora puede apretar el tornillo para asegurar el cable. Recorte los filamentos sobrantes que no hagan contacto con el tornillo de conexión, para evitar cortocircuitos. Un método muy práctico consiste en la utilización de conectores con punta cónica de 4 mm que, a su vez, se conectan a los tornillos de conexión. Tenga presente, no obstante, que el número de puntos de contacto deberá mantenerse en un nivel mínimo y que cada uno de ellos deberá ser tan sólido como sea posible. de cable (resistencia, inductancia, etc.) y la ausencia de intermodulación de frecuencias altas y bajas en el cable. En algunos sistemas se pueden conseguir excelentes resultados con cables especiales para ambos tipos de frecuencia. En cada caso, el cable de frecuencias bajas debe ser lo más corto posible, y los cables izquierdo y derecho de cada sección deben tener la misma longitud. Si el cable de un altavoz es más extenso que el del otro debido a la distancia del amplificador, no enrolle el exceso de cable. Trate de disponerlo formando ochos, ya que ello minimizará la inductancia y la pérdida de frecuencias altas. PRECAUCIÓN: No conecte nunca dos amplificadores al mismo altavoz sin quitar antes las barras de sujeción. El empleo de dos canales de amplificación con las barras colocadas puede dañar seriamente los amplificadores e invalidar la garantía. Fig. 1: Entrada Ti Por este mismo motivo se recomienda el empleo de conectores de pala de la máxima calidad, conectados de forma precisa y experta a los cables elegidos. Los pernos de pala ofrecen la máxima calidad de conexión entre el cable de señal y el sistema de altavoces, y eliminan cualquier resistencia de contacto que pueda degradar mínimamente el sonido. Ninguna conexión de un sistema de audio debe considerarse válida “para siempre”. Todas deben inspeccionarse y limpiarse o modificarse periódicamente. La frecuencia de mantenimiento depende de los materiales, las condiciones ambientales y otros factores. Consulte con su distribuidor para obtener recomendaciones específicas. Frecuencias altas Se recomienda experimentar con la polaridad de los altavoces, puesto que las grabaciones, las fuentes de programación o los amplificadores de potencia pueden invertir la polaridad de la señal. La conexión “correcta” es aquélla que proporciona el mejor resultado audible. Asegúrese de invertir las conexiones izquierda y derecha para mantener la polaridad del sistema. + - + Frecuencias bajas En esencial que los dos altavoces de un sistema estéreo tengan la misma polaridad con respecto a la señal de entrada (es decir, que estén en “fase”). La serie Ti de JBL se ha diseñado para proporcionar un impulso positivo cuando se aplica señal positiva al terminal de entrada rojo. Si los conos de excitación de ambos altavoces no se mueven en la misma dirección para un voltaje determinado en los terminales de entrada, no habrá definición estéreo y se perderán los graves más bajos. - - + Amplificador Fig. 2: Entrada Ti Frecuencias altas - + - + Frecuencias bajas DOBLE CABLEADO Los altavoces de la serie Ti de JBL también pueden conectarse al amplificador mediante dos longitudes de cable. El método de doble cableado ofrece varias posibilidades y ventajas. Las redes de división interna del sistema están separadas eléctricamente en la transición entre frecuencias bajas y medios/agudos. Las dos partes de la red están unidas con barras de sujeción externas cuando se utiliza una sola conexión. El sistema sale de fábrica con las barras de sujeción colocadas. Se pueden retirar estas barras para establecer conexiones individuales entre los distintos componentes de la red con dos cables (cuatro conductores), como se muestra en la Figura 1. Los cables utilizados deben ser del mismo tipo para las secciones de bajas y altas frecuencias. Las ventajas obtenidas son la reducción de los efectos - + Amplificador de frecuencias bajas - + Amplificador de frecuencias altas La opción de doble cableado permite también alimentar el sistema con dos amplificadores, como se muestra en la Figura 2. Pueden utilizarse cuatro amplificadores idénticos (o dos unidades de doble canal), aunque se obtendrán ventajas evidentes con el uso de amplificadores especiales para frecuencias altas y bajas. Su distribuidor de la serie Ti de JBL puede recomendarle los que se adapten mejor a sus necesidades. En todos los casos, los amplificadores izquierdo y derecho para cada sección deben ser iguales. Verifique que la sensibilidad de entrada de ambos es idéntica o que cuentan con controles de nivel de entrada para mantener un equilibrio de graves a medios/agudos adecuado. Si elige dos amplificadores iguales, cada uno deberá colocarse cerca de su respectivo altavoz y utilizar cables cortos para conducir las frecuencias bajas y altas. Recuerde que algunos amplificadores invierten la polaridad de la señal. La polaridad de entrada debe ser la misma para las secciones de bajas y altas frecuencias. Si se invierte la de una sección, se producirá una discontinuidad de la respuesta de campo libre en la zona de cruce. Experimente con la polaridad de cada sección individual hasta hallar una posición que le agrade. Invierta la polaridad de las secciones de alta o baja frecuencia de cada altavoz si cree que existe algún problema. Las marcas de polaridad del amplificador no garantizan absolutamente conexiones de polaridad correctas. RECOMENDACIONES DE POTENCIA PARA EL AMPLIFICADOR Los altavoces de la serie Ti de JBL admiten una potencia máxima muy superior a los valores nominales continuos especificados para los altavoces individuales. Los valores nominales continuos están basados en una prueba de ocho horas, con ruido de banda ancha cuya forma simula la distribución de potencia de la música. Los valores de pico de aproximadamente 4 veces los valores continuos demuestran la capacidad del sistema para tratar picos transitorios muy por encima de los niveles de potencia medios. Los valores nominales de potencia del amplificador son una INDICACIÓN del volumen que puede alcanzarse sin distorsión. Por lo general, los niveles de potencia de los amplificadores se obtienen con una señal de prueba estacionaria, o en ocasiones con mediciones dinámicas adicionales en cargas resistivas. Por desgracia, ninguna es una indicación sólida del volumen máximo del sistema en una sala de escucha determinada. Por estas razones, debe decidirse por un amplificador sólo después de una atenta escucha. Si es posible conseguir el volumen deseado sin distorsión, el amplificador tiene la potencia suficiente, con independencia del valor nominal. Más importante que el valor nominal de un amplificador es la calidad del sonido que ofrezca. Desafortunadamente, sus especificaciones técnicas no constituyen una indicación fiable de la calidad de sonido. Su distribuidor JBL puede ofrecerle recomendaciones y concertar audiciones para ayudarle a elegir la amplificación más adecuada. CUIDADOS GENERALES Los altavoces de la serie Ti de JBL están acabados con materiales que mantendrán todas sus propiedades durante muchos años. La limpieza ocasional con un paño suave y limpio permitirá conservar toda su belleza original. Utilice sólo paños de algodón sin pelusa para quitar el polvo. Para eliminar huellas y manchas, puede utilizar un limpiacristales sin amoníaco. Aplique una pequeña cantidad a un paño de algodón sin pelusa y páselo suavemente por la superficie. No utilice limpiadores que contengan abrasivos o agentes químicos agresivos. En caso de rayaduras profundas u otros daños, consulte con un restaurador de muebles cualificado. REJILLA La rejilla está sujeta al altavoz con una patilla en cada esquina. Si desea retirarla, sosténgala por dos de las esquinas y tire suavemente de ella para separarla de la caja. Para colocarla de nuevo, coloque las patillas sobre sus orificios correspondientes y presione con suavidad hasta que la rejilla encaje en la caja. Aunque la rejilla protectora se ha diseñado para minimizar la interferencia acústica, la respuesta a frecuencias altas y la imagen estéreo mejorarán si la retira. Para eliminar el polvo acumulado sobre la rejilla utilice un plumero o una aspiradora. MANTENIMIENTO Los altavoces JBL se han diseñado para proporcionar muchos años de funcionamiento sin problemas. No es necesario llevar a cabo un mantenimiento periódico. Si cree que existe algún problema, asegúrese en primer lugar de que todas las conexiones son correctas. Si el problema aparece en un altavoz, invierta los cables del izquierdo al derecho. Si el problema persiste en el mismo altavoz, el problema será de éste. Si aparece en el otro, la anomalía debe buscarse en otro componente o en los cables. Los conos o diafragmas de los altavoces no deben moverse de forma manual. El conjunto de la bobina móvil está colocado con precisión extrema y el espacio de desplazamiento es muy reducido. Cualquier intento de moverlo a mano puede afectar fácilmente a su alineación y causar distorsiones o fallos. No devuelva ningún producto a la fábrica de JBL sin autorización previa. Puede escribir a: JBL Customer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, teléfono 1-516-496-3400. Fuera de Estados Unidos, contacte con su distribuidor local JBL. Declaración Declarationde of conformidad Conformity Nosotros, JBL Europe We, JBL Europe A/S A/S Kongevejen Kongevejen 194B 194B DK-3460 Birkerød DK-3460 Birkerød DINAMARCA DENMARK declaramos bajo nuestra responsabilidad el declare in own responsibility, that the productque described No deben utilizarse fusibles ni interruptores de circuito de tipo alguno entre el amplificador y los altavoces. Estos dispositivos degradan seriamente la calidad del sonido y no garantizan la protección del equipo frente a daños. La clave para un funcionamiento seguro es la elección de un amplificador con la potencia adecuada para evitar la distorsión a los niveles de sonido más altos. producto descrito en este manual cumple con la in this owner's manual is in compliance with technical norma técnica: standards: EN 55 013/6. 1990 EN 55 020/4. 1994 EN 50 081-1/1992 EN 55 022/5. 1995 EN 50 082-1/3.1995 EN 60 065. 1993 EN 60 555 Part 2/4. 1987 Steen Michaelsen JBL Europe A/S Birkerød DINAMARCA Birkerød. DENMARK. 12/98 06/98 GEBRUIKSHANDLEIDING INTRODUCTIE JBL vaklieden zijn al meer dan twee generaties lang actief in de geluidskunst – signaal en bron, hout en materiaal, transductoren en akoestiek – alles. Tegenwoordig blijven deze vaklieden prestaties leveren onder de strengste normen waaraan een vakman onderhevig kan zijn: de normen die ze zichzelf opleggen. Een goede richtlijn voor een juiste plaatsing is om u eerst op het evenwicht tussen de tonen te concentreren en te streven naar de meest neutrale weergave. Is de bas te zwaar of te licht in vergelijking met de midden en hoge tonen? Door de luidsprekers met relatief grote stappen te verplaatsen (20-30 cm) zal de waar te nemen tonale balans wijzigen. Als een bevredigend evenwicht gevonden is, kan de juiste sound en het juiste stereo-effect worden bereikt door de luidsprekers over kortere afstanden te verplaatsen en rekening te houden met de hoek van de luisterpositie. JBL luidsprekers zijn zorgvuldig geconstrueerde instrumenten, nauwgezet vervaardigd en in elkaar gezet volgens de normen van een klokkenmaker. De JBL kasten geven de spanning weer van creatief design: ze zijn elegant, stevig en onberispelijk afgewerkt. De JBL weergevers en elektronica bieden wat door verknochte muziekluisteraars als “de onvergelijkbare JBL sound” betiteld wordt. Wij raden ten sterkste aan om door experimenteren de meest bevredigende totale sound te vinden. Aandacht voor de details bij de plaatsing zal leiden tot een verbeterde geluidskwaliteit. Als u de weinige, eenvoudige suggesties in dit boekje volgt, kunt u zich verheugen op een voortreffelijke hifi weergave die jaar in jaar uit zuiver en natuurgetrouw blijft. N.B.: nieuwe luidsprekers hebben een zekere mate van ”oefening” nodig voordat ze hun beste prestatie bieden. Een stabiele weergave wordt verkregen na 8 à 12 uur werking, afhankelijk van de muziek en het peil. Indien u dit proces wilt versnellen, kunt u inter-stationair FM geruis als signaal gebruiken gedurende perioden waar u gewoonlijk niet naar de luidspreker luistert. Een alternatief is een CD-speler op “Repeat” zetten, dan heeft u ook een geschikte signalenbron. UITPAKKEN Het verpakkingsmateriaal van uw Ti-serie luidsprekers is erop ontworpen om de luidsprekers te beschermen tegen beschadiging ten gevolge van ruwe behandeling tijdens vervoer. Wij raden u aan het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u verhuist of uw luidsprekers service nodig hebben. PLAATSING De luisterruimte en de plaatsing van de luidsprekers in de kamer hebben invloed op het basniveau, de basweergave, het klankbeeld, de zuiverheid en de algemene kwaliteit van de sound. Geen van de andere afzonderlijke factoren hebben zo’n grote invloed op het eindresultaat. De akoestiek van de luisterruimte wordt bepaald door de afmetingen en de constructie van de kamer en de inrichting ervan. Kamers met verschillende afmetingen in hoogte, breedte en lengte kunnen een gelijkmatiger, meer uitgebalanceerde geluidsweergave bieden dan kamers met gelijke afmetingen. Dit is met name van belang bij lage frequenties, aangezien de afmetingen van de kamer het patroon van de staande golven in de kamer bepalen. Raadpleeg uw JBL dealer voor informatie over het gebruik van producten of materialen die erop ontworpen zijn om bepaalde, door de afmetingen, vorm of constructie van de kamer veroorzaakte, akoestische problemen te verhelpen. In vele gevallen kan een aanzienlijke verbetering in de prestatie worden bereikt door de akoestiek van de kamer zorgvuldig onder de loep te nemen. Uw JBL Ti-serie luidsprekers kunnen een bevredigende sound bieden in een groot aantal verschillende luisterruimtes als ze in een gelijkzijdige drieboek ten opzichte van de luisteraar staan. Een zorgvuldige plaatsing zal altijd resultaten bieden, en voor het beste resultaat raden wij aan om ze niet te dicht bij de kamerwanden te plaatsen, het liefst met een afstand tot de wand achter de luidspreker van tenminste 75 cm en van 75-100 cm tot de zijwanden. Uw erkende JBL dealer wil u graag helpen bij hij verkrijgen van de best mogelijke weergave van uw JBL luidsprekers. VERBINDINGEN BELANGRIJK: als u de luidsprekers op de versterker aansluit of de verbinding verbreekt, moet de versterker uit staan. Door de luidsprekers aan te sluiten terwijl de versterker aan staat, kan het luidsprekersysteem ernstig beschadigen en de garantie doen vervallen. De versterker moet ook uitstaan voordat kabels aangesloten of losgemaakt worden op de ingangen van de versterker of de voorversterker. Aanbevolen wordt dat er voor aansluitkabels met een lengte van max. 5 meter een geïsoleerde kabel van minimaal 2 1/2 mm2 , voor kabels van max.10 meter een kabel van 4 mm2 en van max. 20 meter een kabel van 6 mm2 gebruikt wordt. De aanbevolen afmetingen zijn MINIMUM vereisten, en als algemene vuistregel geldt dat de luidsprekerkabels zo kort mogelijk moeten zijn. De luidsprekerkabels en verbindingskabels zijn belangrijke componenten in een audio systeem. Als alle andere factoren in orde zijn, zal de kwaliteit van de luidsprekerkabels en verbindingskabels een aanzienlijke bijdrage leveren aan de geluidskwaliteit. Door zorgvuldig te zijn bij het kiezen van de kabels kunt u bepaalde schakeringen aan het tonale karakter toevoegen of onttrekken. De verschillende kabels kunnen ook een ingrijpende invloed hebben op de dynamische contrasten die door de luisteraars ervaren worden. Uw JBL dealer heeft de ervaring en de kennis om geschikte verbindings- en luidsprekerkabels aan te bevelen die het beste op uw systeem passen. De lengte van de luidsprekerkabel zal afhankelijk zijn van de plaatsing van de luidsprekers en de versterker. Aangezien de uiteindelijke plaatsing van de luidspreker gebaseerd wordt op zorgvuldig luisteren, kan het zijn dat u tijdelijke kabels wilt leggen die het mogelijk maken met de plaatsing van de luidspreker te BRUGSVEJLEDNING JBL håndværkere har beskæftiget sig med alle aspekter af kunsten at frembringe lyd i mere end to generationer: Signalkilder, træ, stoffer, enheder og akustik. N.B. Nye højttalere skal have en del "motion" inden de yder deres bedste. De skal spilles til i ca. 8-12 timer, afhængig af musiktypen og lydtrykket. Processen kan fremskyndes ved at bruge tunerstøjen mellem FM-stationer som signal i perioder hvor man ikke lytter til højttalerne. En CD på "Repeat" er også en god mulighed. Idag arbejder JBL håndværkerne til stadighed med eet ambitiøse mål: At overgå sig selv. TILSLUTNING INTRODUKTION JBL højttalere er nøje afstemte instrumenter, omhyggeligt formet og samlet som et fint urværk. JBL kabinetter er et udtryk for kreativt design: elegant, solidt og i fejlfri finish. JBL enheder og delefiltre sikrer det som seriøse musikelskere kender som "det uforlignelige JBL sound." UDPAKNING Ti seriens emballage beskytter højttalerne mod skader under transport og bør opbevares til eventuel senere brug i forbindelse med service eller flytning. PLACERING Lytterummet og højttalernes placering i rummet har indflydelse på bassens niveau og kvalitet samt på stereoperspektivet, præcisionen og lydkvaliteten i det hele taget. Intet andet har samme store indflydelse på det endelige resultat. Rummets akustik afhænger af rummets dimensioner, materialer og møblering. Rum der ikke har ens mål for loftshøjde, bredde og dybde giver en mere jævn, afbalanceret lyd end rum med ens mål. Det får især betydning i dybbassen, fordi rummets mål afgør fordelingen af stående bølger i rummet. Din JBL forhandler kan vejlede dig omkring produkter eller materialer som kan løse visse akustiske problemer som følge af rummets mål, form eller materialer. I mange tilfælde kan lydkvaliteten forbedres væsentligt ved at arbejde med rumakustikken. Dine JBL Ti højttalere er skabt til at spille godt i mange forskelligartede rum, når de opstilles så de danner en ligesidet trekant med lytteren. Omhu under opstillingen lønner sig altid. Det bedste resultat opnåes ved placering borte fra væggene, helst mindst 0,75m fra bagvæg og 0,75-1m fra sidevæg. For at opnå den mest neutrale gengivelse, bør man først fokusere på lydens tonale balance. Hvis bassen er for kraftig eller for svag i forhold til mellemtone og diskant, kan den tonale balance ændres ved at flytte højttalerne et godt stykke (20 - 30 cm) ad gangen. Når balancen er i orden, arbejder man med perspektivet og fokus ved små flytninger, mens man vinkler højttalerne ind mod lyttepladsen. Man bør eksperimentere meget for at opnå den mest tilfredsstillende lyd. Opmærksomhed og omtanke i forbindelse med opstillingen giver et meget bedre lydmæssigt resultat. Din autoriserede JBL forhandler kan rådgive dig om optimering af lyden fra dine JBL højttalere. VIGTIGT: Forstærkeren bør slukkes, hver gang signalkabler og/eller højttalerkabler skal forbindes eller fjernes. Tilslutning til en tændt forstærker kan give alvorlige højttalerskader som ikke dækkes af garanti. Ved kabellængder op til 5 meter, bør anvendes isoleret kabel på mindst 1 mm2. Ved længere afstand, bør kraftigere kabel anvendes: 1,5 mm2 op til 10 meter og 2 mm2 op til 20 meter. Disse anbefalinger omhandler den absolut MINDSTE tilrådelige kabeltykkelse. Generelt bør højttalerkabler være så korte som mulige. Højttaler- og signalkabler er vigtige led i et anlæg. Hvis resten af anlægget er på et passende højt niveau, kan kabelvalget gøre et væsentligt bidrag til lydkvaliteten. Det rigtige kabelvalg kan udligne tendenser andetsteds i anlægget, ligesom forskellige kabler kan have dramatisk indflydelse på lytterens oplevelse af dynamiske kontraster. Din JBL forhandler har erfaring og viden til at vejlede dig i valget af de bedste signal- og højttalerkabler til dit anlæg. Højttalerkablets længde afhænger af højttalerens placering i forhold til forstærkeren. Da højttalernes endelige placering først afgøres efter længere tids lytning, kan det være en god ide at arrangere en midlertidig kabellægning, som gør det muligt at flytte om på højttalerne, mens man eksperimenterer. Når den endelige placering er fundet, tilsluttes højttalerne med de kortest mulige kabler, dog bør kabellængden til venstre og højre højttalerne være ens. I nogle anlæg kan forstærkeren stå tæt ved højttalerne og forbindes med meget korte kabler. Selv om det kan betyde at der skal bruges længere signalkabler mellem for- og effektforstærker, kan fordelene ved en kort forstærker/højttaler forbindelse ofte opveje ulemperne. Kabel kan tilsluttes terminalerne bagpå kabinettet på forskellige måder. Det nemmeste er en direkte forbindelse af en afisoleret kabelende. Man fjerner 8-10 mm isoleringsmateriale fra kabelenden og fører det bare kabel gennem hullet i terminalen. Hvis ledningen er for tyk, kan den deles i tre lige store bundter. Den midterste føres gennem hullet, mens de andre vikles omkring terminalen. Skruen strammes til og eventuelle strittende kabelstumper fjernes for at mindske risiko for kortslutning. Det afisolerede kabel kan også tilsluttes 4 mm bananstik som tilsluttes højttalerterminalerne. Det er dog en fordel med færrest mulige materialeovergange og alle forbindelser skal være så stramme som muligt. A Harman International Company design: RASMUSSEN,G / Printed in Denmark by From & Co. JBL Consumer Products, Inc., 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797 Europe: Kongevejen 194B. DK-3460 Birkerød