Transcripción de documentos

FR Avertissement sur la santé L’utilisation des ordinateurs peut être liée à des blessures ou à des troubles. Les longues périodes de mouvements répétitifs, peuvent vous faire subir des malaises occasionnels dans vos mains, vos bras, vos épaules, votre cou ou d’autres parties de votre corps. Si vous ressentez des symptômes tels qu’un malaise persistant ou récurrent, une douleur, des palpitations, une courbature, des fourmillements, un engourdissement, une sensation de brûlure ou une raideur, N’IGNOREZ PAS CES SIGNAUX D’ALARME, CONSULTEZ UN PROFESSIONNEL DE SANTÉ QUALIFIÉ. Penclic AB n’est pas responsable de troubles ou de blessures liés aux activités informatiques. Alarme de batterie et informations sur l’élimination Risque d’explosion ou de blessure si les batteries sont remplacées par un type incorrect, abîmées ou exposées à des matériaux conducteurs, des liquides, une flamme ou de la chaleur (au-dessus de 54 °C). N’utilisez pas et ne rechargez pas les batteries rechargeables endommagées.Vous êtes obligé par votre gouvernement de jeter vos déchets électroniques séparément des déchets standard. Contactez votre centrer de déchets/de recyclage local pour obtenir des informations sur la procédure d’élimination appropriée. Déclaration de conformité CE/EEA La déclaration de conformité se trouve sur Penclic. se/conformity Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd, Suède, déclare dans le présent document que l’accessoire informatique de la marque Penclic Mouse™ modèle/ type Pen-mouse est conforme aux dispositions des directives applicables suivantes du Parlement européen et du Conseil européen : Directive 1999/5/CE relative aux équipements terminaux de télécommunication (R&TTE) du 9 mars 1999. Le produit est conforme aux normes et/ou aux autres documents normatifs suivants : SPECTRE (Art. 3.2 de R&TTED) : EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) et EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMC (Art. 3.1.b de R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) et EN 301 489-3 v1.4.1 (2002-08) SANTÉ ET SÉCURITÉ (Art. 3.1.a de R&TTED) : SÉCURITÉ : EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [produit laser de classe 1] Exposition humaine aux champs électromagnétiques : EN 50371 (2002) Garantie limitée Penclic AB garantit pendant une période de deux (2) ans, à compter de la date d’achat par un client utilisateur final, que ce produit est exempt de défauts de fabrication (la « garantie limitée »). Cette garantie limitée se limite au remplacement ou à un avoir, à la seule option de Penclic AB, lors du retour du produit défectueux à l’endroit de l’achat, accompagné de l’original de la facture/du reçu d’achat. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par l’usure normale ou le transport. Cette garantie limitée n’est valable que si (1) le produit est utilisé conformément aux instructions fournies par Penclic AB ; (2) le produit n’est pas utilisé de manière inappropriée ou frauduleuse ; et (3) s’il n’existe aucune preuve d’altération, manipulation inadéquate, négligence, détérioration accidentelle, modification ou réparation sans l’approbation de Penclic AB ou de dommages causés au produit par quiconque autre que la société Penclic AB. PENCLIC AB EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON AUX PRÉSENTES ET TOUTE GARANTIE OU REPRÉSENTATION IMPLICITES DÉCOULANT DE L’ADÉQUATION À UN USAGE, UNE PRESTATION, UNE QUALITÉ PARTICULIERS ET À L’ABSENCE DE VICES CACHÉS, AINSI QUE TOUT RECOURS POUR VIOLATION DE CONTRAT, QUI, SANS CES DISPOSITIONS, POURRAIT DÉCOULER IMPLICITEMENT, PAR APPLICATION DE LA LOI, US COMMERCIAUX OU DÉROULEMENT DE NÉGOCIATIONS, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. SOUS RÉSERVE DES PRÉSENTES, PENCLIC AB REJETTE ÉGALEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR PERTES, FRAIS, NUISANCES, DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE LA PROPRIÉTÉ OU DE L’UTILISATION DES PRODUITS. ES PT Advertencia relativa a la salud El uso del ordenador podría estar asociado a lesiones o trastornos graves. Largos periodos de movimientos reiterativos podrían ocasionar incomodidad ocasional en manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo. Si experimenta síntomas como incomodidad persistente o repetida, molestias, palpitación, dolor, hormigueo, entumecimiento, sensación de ardor o rigidez, NO IGNORE ESOS SIGNOS DE ADVERTENCIA: CONSULTE A UN PROFESIONAL SANITARIO CUALIFICADO. Penclic AB no es responsable de trastornos o lesiones asociadas con actividades informáticas. Advertência relativamente à saúde A utilização do computador pode estar ligada a lesões ou doenças graves. Os períodos prolongados de movimento repetitivo pode causar um desconforto ocasional nas mãos, braços, ombros, pescoço e outras partes do corpo. Se sentir sintomas como desconforto persistente ou recorrente, dores, guinadas, picadas, entorpecimentos, sensações de ardor ou de rigidez, NÃO IGNORE ESTES SINAIS DE ADVERTÊNCIA E CONSULTE UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO. A Penclic AB não é responsável por qualquer doença ou lesão associada às actividades informáticas. Advertencia sobre la batería e información de eliminación Existe riesgo de explosión o lesiones físicas si las baterías se reemplazan por otras de un tipo incorrecto, se deterioran o exponen a materiales conductores, líquidos, fuego o calor (por encima de 54 °C). No use ni recargue baterías recargables dañadas. Existe la obligación legal de desechar los residuos electrónicos por separado de otros residuos domésticos. Póngase en contacto con el centro de eliminación/reciclaje local para obtener información sobre el procedimiento de eliminación apropiado. Advertência da bateria e informações sobre eliminação Há risco de explosão ou de ocorrerem ferimentos se as baterias forem substituídas por um tipo incorrecto, danificadas ou exposta a materiais condutores, líquidos, fogo ou calor (acima de 54 ºC). Não utilize nem recarregue baterias recarregáveis danificadas. É obrigado, pelo governo, a eliminar o lixo electrónico separadamente do lixo doméstico. Contacte o centro local de eliminação/reciclagem para obter informações sobre o procedimento adequado de eliminação. Declaración CE/EEE de conformidad La declaración de conformidad se enPenclic.se/conformity Declaração de conformidade DA EC/EEA A declaração de conformidade pode ser encon Penclic.se/conformity encuentra Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd, Suecia, en este documento declara que el accesorio de ordenador, el ratón-lápiz denominado comercialmente Penclic Mouse™, es conforme con las siguientes disposiciones de las Directivas aplicables del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo: Directiva para equipos radioeléctricos y equipos terminales (R&TTE) 1999/5/CE de 9 de marzo de 1999. Este producto es conforme con las siguientes normas y otros documentos normativos: ESPECTRO (Art. 3.2 de R&TTED): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) y EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMC (Compatibilidad electromagnética) (Art. 3.1.b de R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) y EN 301 489-3 v1.4.1 (200208) SALUD Y SEGURIDAD (Art. 3.1.a de R&TTED): SEGURIDAD: EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [Producto láser Clase 1] Exposición humana a campos electromagnéticos: EN 50371 (2002) Garantía limitada Penclic AB garantiza que este producto estará libre de defectos de fabricación durante un periodo dos (2) años desde la fecha de compra por el cliente usuario final (“la Garantía limitada”). Esta Garantía limitada se limita a la sustitución o el abono, a discreción de Penclic AB, tras la devolución del producto defectuoso junto con el recibo original de compra al establecimiento en que se adquirió. Esta Garantía limitada no cubre los daños causados por el desgaste propio del uso ni por el transporte. Esta Garantía limitada solamente se aplica si el producto (1) se utiliza de acuerdo con las instrucciones facilitadas por Penclic AB; (2) no ha sufrido mal uso ni abuso; y (3) no presenta señales de manipulación indebida, maltrato, descuido, daños accidentales, modificación o reparación sin aprobación de Penclic AB o daños causados al producto por personas ajenas a Penclic AB. PENCLIC AB NO RECONOCE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA NO CONTENIDA AQUÍ NI NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA, GARANTÍA O REPRESENTACIÓN COMO ADECUACIÓN PARA CUALQUIER FINALIDAD CONCRETA, RENDIMIENTO, CALIDAD Y AUSENCIA DE DEFECTOS OCULTOS, ASÍ COMO CUALQUIER RECURSO POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO QUE PUDIERA APARECER POR IMPLICACIÓN, PROCESO LEGAL, OPERACIÓN COMERCIAL O CURSO DE TRANSACCIONES, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO. A EXCEPCIÓN DE LO ESTIPULADO AQUÍ, PENCLIC AB ADEMÁS NIEGA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDAS, GASTOS, MOLESTIAS, DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, SECUNDARIOS O DERIVATIVOS QUE PROVENGAN DE LA POSESIÓN O EL USO DE LOS PRODUCTOS. A Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd Sweden declara, por este meio, que o acessório de computador com o nome de Penclic Mouse™, modelo/tipo caneta-rato, está em conformidade com as cláusulas das directivas aplicáveis seguintes do Parlamento Europeu e Conselho Europeu: Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE), Directiva 1999/5/EC de 9 de Março de 1999. O produto está em conformidade com as normas seguintes e/ou outros documentos normativos: SPECTRUM (Art. 3.2 de R&TTED): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) e EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMC (Art. 3.1.b de R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) e EN 301 489-3 v1.4.1 (2002-08) HEALTH & SAFETY (Art. 3.1.a de R&TTED): SAFETY: EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [Produto Laser da Classe 1] Exposição humana a campo magnético: EN 50371 (2002) Garantia Limitada A Penclic AB garante que este produto estará livre de defeitos de fabrico durante um período de dois (2) anos a partir da data de aquisição por um utilizador final (“a Garantia Limitada”). Esta Garantia Limitada restringe-se à substituição ou crédito, por opção da Penclic AB, após a devolução do produto defeituoso juntamente com o recibo original de aquisição no local onde o adquiriu. Esta Garantia Limitada não cobre danos provenientes pela utilização diária ou motivados por transporte. Esta Garantia Limitada aplica-se apenas se o produto (1) for utilizado de acordo com as instruções fornecidas pela Penclic AB; (2) não for mal utilizado ou se não for utilizado de forma abusiva; e (3) se não houver qualquer evidência de falsificação, mau manuseamento, negligência, danos acidentais, modificações ou reparações sem a aprovação da Penclic AB, ou danos efectuados no produto por outras pessoas não pertencentes à Penclic AB. A PENCLIC AB REJEITA QUALQUER GARANTIA EXPRESSA QUE NÃO SEJA AQUI FORNECIDA E QUALQUER GARANTIA OU REPRESENTAÇÃO IMPLÍCITA PARA ADEQUAÇÃO A QUALQUER FIM ESPECÍFICO, DESEMPENHO, QUALIDADE E AUSÊNCIA DE DEFEITOS OCULTOS, E QUALQUER SOLUÇÃO PARA QUEBRA DE CONTRATO QUE, DEVIDO A ESTA CLÁUSULA, POSSA RESULTAR POR IMPLICAÇÃO, APLICAÇÃO DA LEI, ADEQUAÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU DECURSO DE NEGOCIAÇÃO, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO A UM DETERMINADO OBJECTIVO. EXCEPTO CONFORME AQUI INDICADO, A PENCLIC AB RENUNCIA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR PERDAS, DESPESAS, INCÓMODOS, DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS, SECUNDÁRIOS OU CONSEQUENCIAIS RESULTANTES DA POSSE OU UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS. TR 3/4 Sağlikla ilgili uyari Bilgisayar kullanımı ciddi yaralanmalarla veya bozukluklarla ilişkilidir. Uzun süre tekrarlayan hareketten dolayı, ellerinizde, kollarınızda, omuzlarınızda, boynunuzda veya vücudunuzun diğer bölümlerinde rahatsızlık oluşabilir. Sürekli veya tekrarlayan rahatsızlık, acı, zonklama, ağrı, sızlama, uyuşukluk, yanma hissi veya sertlik belirtileriniz varsa, BU UYARI İŞARETLERİNİ GÖZARDI ETMEYİN, YETKİLİ BİR SAĞLIK PROFESYONELİNE BAŞVURUN. Penclic AB, bilgisayar kullanımıyla ilgili herhangi bir bozukluktan veya yaralanmadan sorumlu de ğildir. Pil uyarısı ve elden çıkarma bilgileri Yanlış tipte, bozulmuş veya iletken malzemelere, sıvıya, ateşe veya ısıya maruz kalmış (54 ºC) pillerin patlama veya kişisel yaralanmaya neden olma riski vardır. Hasarlı şarj edilebilir pilleri kullanmayın. Yönetime göre elektronik atıklarınızı ev atıklarından ayrı olarak elden çıkarmanız gerekir. Düzgün elden çıkarma prosedürü hakkında bilgi edinmek için yerel elden çıkarma/geri dönüştürme merkezine başvurun. EC/EEA uyum deklarasyonu Uyum deklarasyonu Penclic.se/conformity adresinde bulunabilir Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd Sweden, burada Penclic Mouse™ markalı modelde/tipte Pen-faresi ile Bilgisayar aksesuarının aşağıdaki uygulanabilir Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Konseyi talimatlarının hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder: Radyo ve Telekomünikasyon Terminal Cihazları (R&TTE) Direktifi 1999/5/EC / 9 Mart 1999. Ürün aşağıdaki standartlarla ve/veya diğer normatif belgelerle uyumludur: SPECTRUM (SPEKTRUM) (Makale 3.2 / R&TTED): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) & EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMC (Makale 3.1.b / R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) & EN 301 489-3 v1.4.1 (2002-08) HEALTH & SAFETY (SAĞLIK VE GÜVENLİK) (Makale 3.1.a / R&TTED): SAFETY (GÜVENLİK): EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [Sınıf 1 Lazer ürünü] Electromagnetic Field Human Exposure (İnsanın Elektromanyetik Alana Maruziyeti): EN 50371 (2002) Sınırlı Garanti Penclic AB, bu üründe son kullanıcı tarafından satın alındığı tarihten itibaren iki (2) yıl süreyle üretim kaynaklı hata bulunmayacağını garanti eder (“Sınırlı Garanti”). Bu Sınırlı Garanti, hatalı ürünün asıl fatura ile birlikte satın alındığı yere iadesi üzerine Penclic AB’nin tercihine göre yenisi ile değiştirilmesi veya alıcıya şirketin bir alışveriş çekinin verilmesi ile sınırlıdır. Bu Sınırlı Garanti günlük kullanım ile aşınmanın veya taşımanın neden olduğu hasarı kapsamaz. Bu Sınırlı Garanti sadece ürün (1) Penclic AB tarafından verilen talimatlara göre kullanmışsa, (2) hatalı veya hor kullanılmamışsa, (3) içinin açıldığına, özensiz kullanıldığına, kazayla hasar gördüğüne, Penclic AB’nin onayı olmadan üzerinde değişiklik veya onarım yapıldığına veya Penclic AB dışında başka bir kişinin ürüne hasar verdiğine dair herhangi bir kanıt yoksa uygulanır. PENCLIC AB, BURADA BELİRTİLMEYEN HİÇBİR AÇIK GARANTİYİ VE HER TÜRLÜ ÖZEL AMACA UYGUNLUK, PERFORMANS, KALİTE VE GİZLİ HATALARIN YOKLUĞUNA İLİŞKİN HİÇBİR GİZLİ GARANTİYİ, GÜVENCEYİ VEYA BEYANI VE TİCARİ VE ÖZEL BİR AMACA UYGUNLUK İÇİN UYGULANAN GARANTİLER DAHİL, BU HÜKÜM VAR OLMASADA, LAFZİ VE ZIMNİ KANUN HÜKÜMLERİ, TİCARİ TEAMÜLLER VE ÖNCEKİ BENZERİ ANLAŞMALAR NEDENİYLE ORTAYA ÇIKABİLECEK SÖZLEŞME İHLALİ ÇARELERİNİ KABUL ETMEZ. PENCLIC AB İLAVETEN, BURADA BELİRTİLENLERİN DIŞINDA, ÜRÜNLERİN MÜLKİYETİ VEYA KULLANIMI NEDENİYLE MEYDANA GELEN KAYIP, MASRAF, KÜLFET, ÖZEL, DOLAYLI, İKİNCİL VEYA ONA BAĞLI HASARLARDA HİÇBİR SORUMLULUĞU KABUL ETMEZ.