Transcripción de documentos

English Page 4 • Keep page 3 and pages 32 and 33 open when reading these operating instructions. Français Page 8 • En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 32 et 33. Deutsch Seite 12 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 32 und 33 auf. Nederlands Pagina 16 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina's 32 en 33 op. Italiano Pagina 20 • Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e le pagine 32 e 33 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 24 • Desplegar la página 3 y las páginas 32 y 33 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 28 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 32 e 33. 2  Español Importante • Desplieguen las páginas con las ilustraciones ( págs. 3, y 32 y 33). • No permitan que la afeitadora se moje ( fig. 1 ). • No dejen la afeitadora en un lugar donde pueda ser dañada por la luz solar directa o por cualquier otra fuente de calor ( fig. 2 ). • Tengan en cuenta que su piel puede necesitar de dos a cuatro semanas para acostumbrarse totalmente al sistema de afeitado Philishave. Puesta en marcha / paro - Inserten firmemente la clavija pequeña en la afeitadora ( Ver la marca indicativa. Fig. 3 ). Inserten entonces la clavija de red en una toma de corriente. Tensiones de red : 100 - 240 voltios ( La afeitadora se ajusta automáticamente ). - Deslicen el interruptor hacia arriba para poner la afeitadora en marcha ( fig. 4 ). - Deslicen el interruptor hacia abajo para parar la afeitadora ( fig. 5 ). Afeitado • Muevan rápidamente la unidad afeitadora sobre la piel. • Los mejores resultados se obtienen si la piel está 24  seca. A ser posible, aféitense antes o algún tiempo después de lavarse. • Si lo necesitan, aplíquense una loción para antes del afeitado. Esto puede ser particularmente útil si el clima es cálido y húmedo. • Aféitense especialmente en dirección contraria a la del crecimiento del pelo, estirando la piel con su mano libre para llevar los pelos a una posición vertical. Cortapatillas • Pongan en marcha el cortapatillas moviendo el interruptor hacia arriba ( fig. 6 ). El cortapatillas puede activarse estando la afeitadora en marcha. • El cortapatillas ha sido especialmente diseñado para recortar las patillas, el bigote y la barba ( fig. 7 ). El cortapatillas no es necesario para los pelos largos de la zona del cuello, ya que pueden ser fácilmente afeitados con la unidad afeitadora. • Después de cada uso : Paren la afeitadora y limpien el cortapatillas usando el cepillo. Cada seis meses : Apliquen dos gotas de aceite ligero de máquina de coser a los dientes del cortapatillas ( fig. 8 ). Limpieza • Paren la afeitadora antes de limpiarla. • Manejen con cuidado los conjuntos cortantes para evitar deteriorarlos. • Limpien regularmente porque ello garantiza un 25  buen funcionamiento y tiene una favorable influencia sobre el tiempo de afeitado disponible. Una vez a la semana : ranuras de afeitado y cámara para el pelo ( Ver figs. 9 - 12 ). - Usen el cepillo de pelos cortos para limpiar las ranuras de los conjuntos cortantes ( fig. 9 ). - Para sacar la unidad afeitadora, aprieten el botón de retención ( 1 ) y saquen la unidad afeitadora de la afeitadora ( 2 ) ( fig. 10 ). - Eliminen los pelos de la cámara y de la unidad afeitadora usando el cepillo de pelos largos ( figs. 11 y 12 ). Una vez cada 3 meses : ranuras de afeitado, cámara para el pelo y conjuntos cortantes (peines y cuchillas). ( Una vez al mes, si su piel es grasa o si han estado usando una loción para antes del afeitado ) • Sigan primero las instrucciones de las figs. 9 - 12. Procedan entonces tal como se indica en las figs. 13 - 22. - Suelten ( 1 ) y extraigan el soporte ( 2 ) de la unidad afeitadora ( fig. 13 ). - Saquen ( deslizando ) un conjunto cortante (peine y cuchilla) del soporte ( fig. 14 ). Para limpiar, saquen solo un conjunto cortante (peine y cuchilla ) cada vez, a fin de asegurar que los peines y cuchillas no se mezclen entre sí. Cada cuchilla ha sido afilada con su peine. Si se mezclan, habrán de pasar varias semanas antes de que se recupere el óptimo rendimiento en el afeitado. Si el rendimiento en el afeitado es apreciablemente menor después de la limpieza, intercambien sólo las cuchillas. 26  - Limpien la cuchilla cepillándola sólo en la dirección de la flecha y usando el cepillo de pelos cortos ( fig. 16 ). - Si tienen una piel muy seca, o si han empleado un líquido desengrasante ( por ejemplo, alcohol ) para limpiar los conjuntos cortantes, lubrifiquen dichos conjuntos con una gota de aceite ligero de máquina de coser ( figs. 18 y 22 ). Como una alternativa al uso de aceite ligero de máquina de coser, para lubricar pueden usar el limpiador / lubricante tipo 389 SHC / 1, especial para Philishave y disponible en los distribuidores autorizados de Philips y en los Centros de Servicio Philips. Sustitución de los conjuntos cortantes Cuando hayan de sustituir los conjuntos cortantes gastados o deteriorados, utilicen sólo conjuntos cortantes originales Philips tipo HQ 4. 27