Transcripción de documentos

Instruction Manual Coffee Grinder Mode D’emploi Moulin à café Manual de instrucciones Molinillo de café Manuale di istruzioni Macina Caffé DCG600/601 Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook’s Illustrated. PRODUCT REGISTRATION / REGISTRO DEL PRODUCTO ENREGISTREMENT DU PRODUIT / REGISTRO DEL PRODOTTO Visit www.delonghiregistration.com/select.html (U.S. and Canada) Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s Illustrated. Visitez www.delonghiregistration.com/select.html (E.U. et Canada) Registre este producto en l’nea y reciba un ejemplar gratis de Cook’s Illustrated. Visite www.delonghiregistration.com/select.html (Los Estados Unidos y Canada) Registra questo prodotto “on-line” per riceuere una copia omaggio délla rivista. Visita www.delonghiregistration.com/select.html (Stati Uniti e Canada) SERVICE CENTERS / CENTROS DE SERVICIOS CENTRES DE RÉPARATION / CENTRI DI SERVIZIO Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. and Canada) Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous. (E.U. et Canada) Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted. (Los Estados Unidos y Canada) Visita www.delonghi.com per una lisa dei centri di servizio a te piu vicini. (Stati Uniti and Canada) Electronic Characteristics: Caractéristiques Électriques: Caracteristicas Electricas: Caratteristiche Elettriche: 120V~60Hz 100W Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions Guardar estas instrucciones después de haberlas le’do - Leggete e conservate queste istruzioni  2-5 Français 6-9 Español 10 - 13 Italiano 14 - 17 UN FO LD English  RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o daños corporales. ● Lea todas las instrucciones con atención. ● Para protegerse contra un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe o el molinillo de café en agua ni en cualquier otro líquido. ● Es necesaria una estrecha vigilancia si el aparato es utilizado por o cerca de los niños. ● Desenchufe de la toma de corriente cuando no esté utilizando el aparato y antes de limpiarlo. ● No ponga en marcha ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de que el aparato haya funcionado mal o haya sufrido cualquier daño. Devuelva el aparato a un distribuidor autorizado para que lo examine, lo repare o lo ponga a punto. ● El fabricante no recomienda el uso de accesorios. Puede ser peligroso y hay que evitarlo. ● No utilice el aparato en el exterior. ● No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera ni que esté en contacto con superficies calientes. ● No coloque este aparato encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente o dentro de un horno caliente. ● Enchufe siempre el cable en la toma de corriente de la pared antes de conectar cualquier mando. ● Utilice este aparato únicamente para el uso para el que está destinado. ● El aparato se puede limpiar con un trapo húmedo. ● Evite el contacto con las partes móviles. ● El motor no se debe dejar en marcha durante más de un minuto sin interrupción. ● Este molinillo es para USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE. ● Inspeccione el depósito de los granos de café para comprobar que no haya ningún objeto extraño antes de usar el aparato. AVISO: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no quite la tapa. Este aparato no contiene piezas que el usuario pueda reparar. ¡Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por personal autorizado! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE PRODUCTO ES PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CABLE CORTO Se facilita un cable corto para reducir el riesgo de enredos o tropiezos con un cable más largo. Hay disponibles extensiones de cables eléctricos más largas y pueden utilizarse si se hace con precaución. En caso de que se utilice un cable eléctrico de mayor longitud o una extensión (1) la capacidad eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del aparato, y (2) el cable más largo se debe colocar de forma que no cuelgue de la encimera o de la mesa, donde pueda provocar tropiezos o donde los niños puedan manipularlo. La capacidad eléctrica del aparato está consignada en la base del mismo. Si requiere toma a tierra, el cable de extensión debe ser del tipo de toma a tierra de tres cables. Este aparato tiene un enchufe polarizado. Una pata es más ancha que la otra. Como medida de seguridad, este enchufe sólo puede insertarse de una manera en un tomacorriente polarizado. Si no encaja, consulte a un electricista cualificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. 10  introducción descripción de la máquina Gracias por elegir De’Longhi.
    De’Longhi desde hace más de cien años es famosa por su diseño italiano, innovador y elegante. Creamos cada producto prestando atención a cada detalle. Nuestros artículos no son solamente bonitos sino también funcionales y robustos. En De’Longhi la atención al cliente es el centro de nuestra actividad. Un diseño cuidado: es nuestra filosofía.    Conózcanos mejor; visite www.delonghi.com para ver nuestra gama completa de productos. antes de utilizar el aparato por primera vez Coloque la caja en una superficie plana, grande y resistente. Desembale su molinillo de café cuidadosamente y retire todo el material de embalaje y los folletos. Retire cualquier etiqueta o pegatina del molinillo. Para quitar la suciedad que pudiera haberse acumulado durante el embalaje, puede lavar la unidad con un trapo limpio y húmedo. Séquelo muy bien. No sumerja el molinillo en agua ni en cualquier otro líquido. Limpie el depósito de los granos de café y el depósito de café molido con agua templada y un detergente suave. Aclare y seque a fondo. No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos. (Para unas instrucciones más detalladas, véase la sección “Cómo limpiar su molinillo de café” de este manual). Mantenga todas las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños.       tapadera depósito de los granos de café ajustes de molido indicador de ajustes luces indicadoras del número de tazas de café seleccionadas botón de encendido botón para disminuir el número de tazas botón “Start/Stop” (puesta en marcha/detención) botón para aumentar el número de tazas enclavamiento de seguridad del depósito de los granos de café orificio de salida del café unidad de potencia recogecables cepillo para la limpieza enclavamiento de seguridad para el depósito de café molido depósito de café molido tapa del depósito de café molido cómo poner en marcha su molinillo de café 1 2 3 4 11 Ponga el molinillo de café sobre una superficie plana alejada de cualquier borde. Desenrolle la longitud de cable necesaria del aparato y enchufe la unidad en una sola toma de corriente de 120V / 60Hz. Retire la tapa del aparato y vierta los granos de café en el depósito. Vuelva a poner la tapa y asegúrese de que se acopla perfectamente al molino de café Acople el depósito de café molido y su tapa. Seleccione el ajuste de molido. A modo de orientación, utilice un ajuste fino para el café exprés, un ajuste medio para las cafeteras de goteo y un ajuste grueso para las cafeteras eléctricas. Gire el depósito de los granos de café en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar un ajuste más fino y en el sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar un ajuste más grueso. El indicador de ajustes en el cuerpo del molinillo deberá quedar alineado con el ajuste de molido deseado indicado en el depósito de los granos de café.  cómo limpiar su molinillo de café 5 Seleccione el número deseado de tazas de café. Este número será sólo orientativo, ya que dependerá del gusto, del tipo de grano de café, del tostado del mismo y del molido elegido. ● Siempre que el aparato esté encendido con el depósito de café molido en su sitio, se iluminará la luz de 2 tazas de café. Para seleccionar más tazas, pulse el botón +. Cada vez que pulse el botón, se seleccionará café para una taza más. Para reducir el número, pulse el botón -. Cuando se ilumine una luz, se molerá el café correspondiente al número de tazas indicado. Si se iluminan dos luces, por ejemplo, las que hay debajo del 4 y del 6, esto indica que se molerá café para 5 tazas. 6 Una vez seleccionado el número de tazas deseado, pulse el botón “Start/Stop” (puesta en marcha/detención). IMPORTANTE ● El aparato dispone de enclavamientos de seguridad que impiden el funcionamiento del aparato si el depósito de café molido y su tapa no están ajustados correctamente o si el depósito de granos de café no está enroscado. 7 El café molido se servirá en el depósito de café molido, y tan pronto como la cantidad de café seleccionada se haya molido, la unidad se apagará automáticamente. Para detener la unidad antes, pulse el botón “Start/Stop” (puesta en marcha/detención). 8 Retire el depósito de café molido y su tapa. Use el café molido según sea necesario. ● ● 1 AVISO: Compruebe que su molinillo está desenchufado antes de empezar a limpiarlo. Para protegerse contra un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua ni en cualquier otro líquido. 2 La parte exterior de su molinillo se puede limpiar con un trapo suave y húmedo. AVISO: Nunca sumerja el molinillo en agua ni en cualquier otro líquido. ● Para garantizar la calidad del café recién molido, recomendamos que limpie la unidad después de cada uso. ● Asegúrese siempre de que no haya café molido en el enclavamiento de seguridad del depósito de café molido ni en la zona circundante. ● Asegúrese de que no haya granos de café o café molido en el depósito de granos de café ni en el depósito de café molido. ● No lave las piezas en el lavavajillas. ● Lávelos a mano y después séquelos bien. ● ● ● consejos Vacíe el depósito de café molido antes de que se llene. Durante el molido, si no se desplazan a la cámara de molido todos los granos de café, mueva la unidad varias veces con cuidado. Esto podría suceder si los granos de café son demasiado grasos o están húmedos. ● 12 depósito de granos de café Desenrosque el depósito de granos de café girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj; nunca lo quite si contiene granos de café. Limpie el café molido que pueda haber con el cepillo proporcionado. unidad de potencia Una vez retirado el depósito de granos de café, limpie con un cepillo el café molido que se pueda haber acumulado alrededor del mecanismo de molido o del orificio de salida del café. Limpie la parte exterior del molinillo con un trapo húmedo y séquelo bien después.  servicio técnico y atención al cliente Residentes en EE.UU.: Póngase en contacto con nuestra línea gratuita en el 1-800-322-3848 ó visite nuestro sitio web: www.delonghi.com. En relación con todos los accesorios, piezas de repuesto o piezas de recambio, póngase en contacto con nuestra división de piezas en el 1-800-865-6330. Residentes en Canadá: Llame a nuestra línea gratuita al 1-888-335-6644 ó visite nuestro sitio web: www.delonghi.com. Residentes en Méjico: Consulte la declaración de la garantía limitada para Méjico. véase la portada garantía limitada De’Longhi es el distribuidor de los electrodomésticos Kenwood. Esta garantía se aplica a todos los electrodomésticos que tengan los nombres de marca De’Longhi o Kenwood. ¿Qué cubre la garantía? Garantizamos que todos los aparatos están libres de defectos en el material y de mano de obra. Nuestra obligación, según esta garantía, se limita a reparar en nuestra fábrica o centro de reparación autorizado cualquier pieza defectuosa o parte de la misma, exceptuando las piezas dañadas durante el transporte. En caso de que se sustituyan o devuelvan productos, deberán transportarse con los portes pagados previamente. La empresa enviará el modelo reparado o nuevo y se encargará de los gastos. Esta garantía se aplicará únicamente si el aparato se usa de acuerdo con las instrucciones de fábrica que lo acompañan y en un circuito de corriente alterna (CA). Consulte las direcciones de De’Longhi en la portada del manual. La garantía anterior reemplaza a todas las demás garantías y representaciones expresas. Todas las garantías implícitas están limitadas al período de garantía aplicable indicado anteriormente. Esta limitación no es pertinente si usted concierta una prolongación de la garantía con De’Longhi. En algunos estados no se permiten las limitaciones o períodos de duración de las garantías implícitas, en cuyo caso las exclusiones anteriores podrían no ser pertinentes. De’Longhi no autoriza a que ninguna otra persona o empresa asuma en su lugar alguna responsabilidad relacionada con la venta o el uso de este aparato. ¿Cuánto dura la garantía? Esta garantía dura un (1) año a partir de la fecha de compra que se encuentra en su recibo y es aplicable únicamente a la compra original para el uso. ¿Cómo se aplica la ley estatal? Esta garantía le otorga derechos legales concretos y es posible que usted disfrute igualmente de otros derechos, que pueden variar de un estado a otro. ¿Qué excluye la garantía? La garantía no cubre los defectos o daños del aparato resultantes de reparaciones o alteraciones llevadas a cabo fuera de nuestra fábrica o de nuestros centros de reparación autorizados y tampoco será aplicable a ningún aparato que haya sufrido golpes, malos usos, usos negligentes o accidentes. Asimismo, los daños consecuentes e incidentales resultantes del uso de este producto o del incumplimiento del contrato o de esta garantía no son recuperables bajo esta garantía. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, en cuyo caso la limitación anterior no sería pertinente. ¿Cómo acceder al servicio de reparación? Si es necesario hacer reparaciones, consulte la siguiente información: 13