Transcripción de documentos

READY2GROW™ 
 



  i 


   www.gracobaby.com ©2011 Graco PD181154B 10/11 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. sPLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. sADULT ASSEMBLY REQUIRED. sNEVER LEAVE child unattended. Always keep child in view while in stroller. sAVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. After fastening buckles, adjust belts to get a snug fit around your child. sAVOID FINGER ENTRAPMENT: Use care when folding and unfolding the stroller. Be certain the stroller is fully erected and latched before allowing your child near the stroller. sAVOID STRANGULATION. DO NOT place items with a string around your child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys. s NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators. You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out. Also, use extra care when going up or down a step or curb. sSTROLLER TO BE USED only at walking speed. Product not intended for use while jogging, skating, etc. sUSE OF THE front seat, bench seat or standing platform with a child weighing more than 50 lbs (22.7 kg) or taller than 45 in. (114.3 cm) will cause excessive wear and stress on the stroller. sUSE OF THE elevated rear seat with a child weighing more than 40 lbs (18.1 kg) or taller than 43 in. (109.2 cm) will cause excesive wear and stress on the stroller. sTIPPING HAZARD! DO NOT OVERLOAD BENCH SEAT, ELEVATED SEAT, FRONT SEAT OR STANDING PLATFORM PAST THE MANUFACTURERS RECOMMENDED WEIGHT RATING. sTO PREVENT TIPPING, do not place more than 3 lbs (1.4 kg) on the parent’s tray. s TO AVOID BURNS, never put hot liquids in the parent’s tray. sTO PREVENT A HAZARDOUS, UNSTABLE CONDITION, never place purses, shopping bags, parcels or accessory items on the handle or canopy. sTO PREVENT A HAZARDOUS, UNSTABLE CONDITION, do not place more than 10 lbs (4.5 kg) in the storage basket and more then 2 lbs (0.9 kg) in the canopy pockets (on certain models). sDO NOT use storage basket as a child carrier. sNEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy. sDISCONTINUE USING YOUR STROLLER should it become damaged or broken. 2 USING GRACO® INFANT CAR SEAT WITH STROLLER: TO PUT CHILDREN IN THE STROLLER: sUSE ONLY A GRACO® SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35, OR INFANT SAFESEAT™ CAR SEAT with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and ASSURA infant car seats.) Improper use of this stroller with other manufacturers’ car seats may result in serious injury or death. sREAD THE MANUAL provided with your Graco car seat before using it with your stroller. s Front tray MUST be installed in the front location to be used for the car seat. sALWAYS SECURE your child with the car seat harness when using the car seat in the stroller. If your child is already in the car seat, check that the child is secured with the harness. s You may use this stroller with two infant car seats. Refer to the section “To Attach Graco® Infant Car Seat” pages 39-48. Only use a GRACO® SNUGRIDE® , SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 OR INFANT SAFESEAT™ CAR SEAT only. 3 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. sVEUILLEZ CONSERVER LE MODE D’EMPLOI POUR UNE UTILISATION SUBSÉQUENTE. sASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS. sNE JAMAIS LAISSER l’enfant sans surveillance. Toujours garder l’enfant à portée de vue lorsqu’il est assis dans cette poussette. sÉVITER LES BLESSURES GRAVES SUITE À UNE CHUTE OU EN GLISSANT. Toujours se servir de la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, ajuster les ceintures pour un ajustement serré autour de votre enfant. sÉVITEZ LE COINCEMENT DES DOIGTS Faire preuve de prudence au moment de plier ou déplier ce produit. S’assurer que la poussette est entièrement déployée et verrouillée avant de permettre à l’enfant de s’en approcher. sÉVITER L’ÉTRANGLEMENT. Il ne faut PAS placer d’articles à ficelle autour du cou d’un enfant, suspendre des cordons à ce produit ni attacher un cordon à un jouet. sNE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE DANS LES ESCALIERS ou les escaliers mécaniques. Il y a danger de perdre la maîtrise de la poussette ou que l’enfant en tombe. Faire également preuve de prudence en montant ou descendant une marche ou une chaîne de trottoir. 4 sLA POUSSETTE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE qu’à vitesse de marche. Ce produit n’est pas conçu pour utiliser en faisant du jogging, du patin, etc. sL’UTILISATION D’UNE siège avant, le siège banquette ou se tenir debout sur la plateforme avec un enfant pesant plus de 22,7 kg (50 lb) ou d’une taille dépassant 114,3 cm (45 po) causera une usure et un stress excessifs pour la poussette. sL’UTILISATION D’UNE siège arrière elevé avec un enfant pesant plus de 18,1kg (40 lb) ou d’une taille dépassant 109,2 cm (43 po) causera une usure et un stress excessifs pour la poussette. sDANGER DE BASCULEMENT! NE PAS SURCHARGER LE SIÈGE BANQUETTE, LE SIÈGE ÉLEVÉ, LE SIÈGE AVANT NI SE TENIR DEBOUT SUR LA PLATEFORME À PLUS QUE LA CLASSIFICATION DE POIDS RECOMMANDÉ PAR LES FABRICANTS. sPOUR ÉVITER LE BASCULEMENT, ne pas placer plus de 1,4 kg (3 lb) dans le plateau pour adultes. sPOUR ÉVITER LES BRÛLURES, ne jamais mettre de contenants de liquides chauds sur le plateau pour adultes. sPOUR ÉVITER LES CONDITIONS DANGEREUSES, INSTABLES, ne jamais placer de sacs à main, sacs de magasinage, paquets ou accessoires sur la poignée ou l’auvent. sPOUR ÉVITER LES CONDITIONS DANGEREUSES, INSTABLES, ne pas placer plus de 4,5 kg (10 lb) dans le panier de rangement et pas plus de 0,9 kg (2 lb) dans les pochettes de l’auvent (sur certains modèles). sNE PAS utiliser le panier de rangement comme porte-enfant. sNE JAMAIS LAISSER LA POUSSETTE être utilisée comme jouet. sCESSER D’UTILISER VOTRE POUSSETTE si elle est endommagée ou brisée. sUTILISATION DU PORTEBÉBÉ GRACO®AVEC LA POUSSETTE: sLIRE LE MANUEL fourni avec votre siège de voiture Graco avant de l’utiliser avec votre poussette. s Le plateau avant DOIT être installé dans le siège avant à utiliser pour le siège de voiture. sTOUJOURS INSTALLER l’enfant avec le harnais du siège de voiture en utilisant le siège de voiture dans la poussette. Si votre enfant est déjà dans le siège de voiture, vérifier qu’il est bien installé avec le harnais. POUR METTRE LES ENFANTS DANS LA POUSSETTE : s On peut utiliser cette poussette avec deux sièges de voiture d’enfant. Se reporter à la section « Pour attacher le siège de voiture d’enfant Graco® » pages 39 à 48. UTILISER UN SIÈGE DE VOITURE GRACO® SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 OU D’ENFANT SAFESEAT™ seulement. UTILISER UNIQUEMENT UN PORTE-BÉBÉ SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35, OU SAFESEAT™ DE GRACO® avec ce système de voyage. (Non conçu pour utiliser avec les dispositifs de retenue pour nourrisson AUTOBABY (Europe seulement) et ASSURA.) Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et instructions de montage peut causer des blessures corporelles sérieuses ou même la mort. 5 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. sPOR FAVOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO. sREQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. sNUNCA DEJE al niño sin atender. Mantenga siempre al niño a la vista mientras está en el cochecito. sPREVENGA SERIAS LESIONES de caídas o resbalones. Use siempre el cinturón de seguridad. Después de ajustar las hebillas, ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de su niño. sEVITE AGARRARLE LOS DEDOS: Tenga cuidado cuando pliega y despliega el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté completamente armado y trabado antes de permitir que el niño se acerque al mismo. sEVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO ponga artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, suspenda cordones de este producto ni ponga cordones a los juguetes. sNUNCA USE EL COCHECITO EN ESCALERAS o escaleras mecánicas. Podría perder repentinamente el control del cochecito o el niño podría caerse. Además, use mucho cuidado cuando sube o baja un escalón o bordillo. sEL COCHECITO DEBE USARSE solamente a la velocidad del paso. El producto no debe usarse para correr, patinar, etc. 6 sUSAR EL asiento delantero, el asiento estilo banco o plataforma para viajar parado con un niño que pesa más de 50 libras (22.7 kg) o una altura mayor a las 45 pulgadas (114.3 cm) causará una tensión y desgaste excesivos en el cochecito. sUSAR EL asiento elevado de atrás con un niño que pesa más de 40 libras (18.1 kg) o una altura mayor a las 43 pulgadas (109.2 cm) causará una tensión y desgaste excesivos en el cochecito. s¡PELIGRO DE TUMBO! NO SOBRECARGUE EL ASIENTO ESTILO BANCO, EL ASIENTO ELEVADO, EL ASIENTO DELANTERO O LA PLATAFORMA PARA VIAJAR PARADO POR ENCIMA DEL PESO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE. sPARA PREVENIR QUE SE TUMBE, no ponga más de 3 libras (1.4 kg) en la bandeja para padres. sPARA EVITAR QUEMADURAS, nunca ponga líquidos calientes en la bandeja para padres. sPARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA E INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras, paquetes o accesorios en la manija o capota. sPARA PREVENIR UNA sSUJETE SIEMPRE a su niño SITUACIÓN PELIGROSA E con el arnés del asiento de INESTABLE, no ponga más de automóvil cuando usa el 10 libras (4.5 kg) en la canasta asiento de automóvil en el de almacenamiento y más de 2 cochecito. Si su niño ya está libras (0.9 kg) en los bolsillos de en el asiento de automóvil, la capota (en ciertos modelos). verifique que esté sujetado con sNO use la canasta de el arnés. almacenamiento como transportador para niños. PARA PONER A LOS NIÑOS EN EL COCHECITO: sNUNCA DEJE QUE SU COCHECITO se use como un s Puede usar este cochecito con juguete. dos asientos de automóvil para bebé. Consulte la sección sDEJE DE USAR SU COCHECITO “Cómo instalar un asiento de si resulta dañado o se rompe. automóvil para bebé Graco®” USO DEL ASIENTO DE en las páginas 39 a 48. Use AUTOMÓVIL PARA PARA solamente un ASIENTO DE BEBÉ GRACO® CON EL AUTOMÓVIL PARA BEBÉ COCHECITO: GRACO® SNUGRIDE®, sUSE SOLAMENTE UN ASIENTO SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® DE AUTOMÓVIL PARA 32, SNUGRIDE® 35 O BEBÉ GRACO® SNUGRIDE®, SAFESEAT™. SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 O ASIENTO DE AUTOMÓVIL PARA BEBÉ SAFESEAT™ con este sistema para viajes. (No debe usarse con asiento de automóvil para bebé AUTOBABY (Europa solamente) y ASSURA). El uso inadecuado de este cochecito con el asiento de automóvil de otros fabricantes podría resultar en serias lesiones o la muerte. sLEA EL MANUAL provisto con su asiento de automóvil Graco antes de usarlo con su cochecito. s La bandeja delantera DEBE instalarse en el lugar del asiento delantero antes de usarla con el asiento de automóvil. 7 0ARTSLISTs,ISTEDESPIÒCES s,ISTADELASPIEZAS Check that you have 6ÏRIlEZque vous avez all the parts for this toutes les pièces pour model BEFORE ce modèle AVANT assembling your d’assembler votre product. If any produit. S’il vous parts are missing, manque des pièces, call Customer communiquez avec Service. notre service à la clientèle. No tools required. Aucun outil requis. Verifique que tiene todas las piezas de este modelo ANTES de armar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. No herramientas necesarias. !LLMODELSs4OUSMODÒLESs4ODOSMODELOS 2X 2X 2X 2X 2X 2X /NCERTAINMODELSs3URCERTAINSMODÒLESs%NCIERTOSMODELOS 2X 2X 8 To Open Stroller s/UVRIRLAPOUSSETTE s!BRIRELCOCHECITO 2 1 1 2 CHECK that the stroller is completely latched open every time you open the stroller and before continuing with the rest of the assembly steps. VÉRIFIER que la poussette est entièrement verrouillée en position ouverte à chaque ouverture et avant d’effectuer les autres étapes du montage. 3 VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto y trabado cada vez que lo abre y antes de continuar los pasos de ensamblaje restantes. 9 2EAR!XLE s Essieu arrière s %JETRASERO BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a piece of card board or some other protective cover to prevent any damage to floor. AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour prévenir tout dégât au plancher. ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard foam on the rear axle. MISE EN GARDE Danger d’étranglement: enlevez et jetez immédiatement la mousse sur l’essieu arrière. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente la espuma del eje trasero. 1 2 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 10 Insert brake assembly onto rear legs. Brake pedal must point towards the rear of stroller. Insérer l’assemblage du frein dans les pieds arrière. La pédale de frein doit pointer vers l’arrière de la poussette. Coloque el ensamblaje del freno en las patas traseras. El pedal del freno debe apuntar hacia la parte de atrás del cochecito. 3TANDING0LATFORMs 0LATEFORME s 0LATAFORMA Hooks Crochets Ganchos Slide the sides of the standing platform onto the frame legs as shown. Glisser les côtés de la plateforme sur les pieds du cadre comme illustré. 1 Deslice los costados de la plataforma para viajar parado sobre las patas del armazón como se indica. 2 Lift the standing platform up and make sure the 3 hooks latch onto the crossbrace as shown. Relever la plateforme et s’assurer que les 3 crochets s’accrochent sur la traverse comme illustré. Levante la plataforma para viajar parado y asegúrese de que los 3 ganchos están agarrados a la placa de cruce como se indica. 3 11 Check that the tabs on both sides of the standing platform are snapped in place. Vérifier que les languettes des deux côtés de la plateforme sont enclenchés en place. 4 Verifique que las presillas de ambos costados de la plataforma para viajar parado estén trabadas en su lugar. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 2EAR7HEELSs,ESROUESARRIÒRES s,ASRUEDASTRASERAS 1 Firmly attach hub adapter onto wheel. Attachez fermerment l’adapteur du moyeu sur la roue. Conecte el adaptador del cubofirmemente a la rueda. 12 2 Place wheel on axle. Installer la roue sur l’essieu. Ponga la rueda en el eje. 3 Place washer on axle. Installer la rondelle sur l’essieu. Ponga la arandela en el eje. 13 4 Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Pousser le côté droit de la tige dans l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer autour de l'essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu'illustré. Empuje el lado recto de la clavija por el agujero del eje. La clavija se separará alrededor del eje. El lado curvo de la clavija DEBE mirar hacia arriba como se indica. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Snap hubcap over pin as shown. Repeat steps 1-5 (Rear Wheels ) on other side. 5 Enclenchez l’enjoliveur de roue sur la cheville tel qu’illustré. Répéter ces étapes 1-5 (Les roues arrières) de l’autre côté. Trabe el tapacubos sobre la clavija como se indica. Repita el proceso 1-5 (Las ruedas traseras ) en el otro costado. 14 &OOTRESTs2EPOSE PIEDs!POYAPIÏS Attach footrest as shown. Attacher le repose-pied tel qu’indiqué. Instale el apoyapie como se indica. 1 Make sure to slide the peg into the channel of the footrest. 2 S’assurer de glisser la cheville dans la voie du repose-pied. Asegúrese de deslizar la estaca en el canal del apoyapie. 15 Insert the tab over the footrest pin as shown. Insérer la languette sur la cheville du repose-pied tel qu’indiqué. 3 Inserte la lengüeta en la presilla del apoyapie como se indica. 16 &RONT7HEELS s ,ESROUESAVANT s,ASRUEDASDELANTERAS 2X 1 2 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. !SSUREZ VOUSque les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. Verifique que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de las ruedas. 17 "ASKETs,EPANIERs,ACANASTA Snap the 2 basket straps around the crossbrace as shown. Enclencher les 2 sangles du panier autour de la traverse comme indiqué. 1 Trabe las 2 correas de la canasta alrededor de la placa de cruce como se indica. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 18 Canopy s Baldaquin sCapota Insert small canopy into the canopy mounts on each side of the stroller, with the padded edge facing towards the front as shown. Small canopy Baldaquin petit Capota pequeña Insérer le baldaquin large dans les montages de chaque côté de la poussette avec le bord rembourré face vers l’avant tel qu’indiqué. 1 Ponga la pequeña capota en los montantes de la capota en cada costado del cochecito con el borde acolchado mirando hacia adelante como se indica. Large canopy Baldaquin large Capota grande 2 Insert large canopy into the canopy mounts on each side of the stroller, with the padded edge facing towards the rear as shown. Insérer le baldaquin large dans les montages de chaque côté de la poussette avec le bord rembourré face vers l’arrière tel qu’indiqué. Ponga la capota grande en los montantes de la capota en cada costado del cochecito con el borde acolchado mirando hacia atrás como se indica. 19 3 To adjust. Pour ajuster. Para ajustar. 20 #HILDS4RAY s ,EPLATEAUPOURENFANT s "ANDEJAPARANI×OS WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. Toujours attaché votre enfant avec la ceinture de retenue. Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. NE PAS lever la poussette par le plateau pour enfant. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. Proteja siempre a su niño con el cinturón de seguridad. La bandeja para niños no es un dispositivo de seguridad. NO levante el cochecito por la bandeja del niño. Use cuidado cuando traba la bandeja en el cochecito si el niño está sentado en el cochecito. 1 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 2 To open the tray. Ouvrir le plateau. Abrir la bandeja. 21 0ARENTS4RAYs,EPLATEAUPOURADULTE s,ABANDEJAPARAPADRES 1 2 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Insert tray into slots, make sure parent tray is snapped securely onto pegs on each side of the frame. Inserrez le plateau dans les fentes, s’assurez que le plateau pour adulte est enclenché sécuritairement sur les fiches sur chaque côté de l’armature. Inserte la bandeja en las ranuras, asegurándose que la bandeja de los padres esté bien sujeta en las clavijas de cada lado del bastidor. 22 %LEVATED2EAR3EAT s 3IÒGEARRIÒREÏLEVÏ s !SIENTOTRASEROELEVADO WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Do not allow child to stand on seat. Never use seat in vehicle or in any other product. Ne pas laisser l’enfant se tenir debout sur le siège. Ne jamais utiliser le siège dans le véhicule ni dans tout autre objet. No deje que el niño se pare sobre el asiento. Nunca use el asiento en el vehículo o en cualquier otro producto. 1 Attach seat as shown. Attacher le siège tel qu’indiqué. Instale el asiento como se indica. 2 Make sure seat is snapped securely onto pegs on each side of the frame. S’assurer que le siège est enclenché dans les chevilles de chaque côté du cadre. Asegúrese de que el asiento esté debidamente agarrado a las estacas en cada costado del armazón. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 23 3 You must first attach the hook on the flap to the stroller frame before fastening the snap. Il faut d’abord attacher le crochet sur le rabat du cadre de la poussette avant d’attacher la pression. Primero, debe sujetar el gancho en la aleta del armazón del cochecito antes de sujetar el broche. 4 Fasten the snap button to the stroller frame as shown. Repeat on other side. Attacher le bouton pression au cadre de la poussette, comme illustré. Répéter l’opération de l’autre côté. Apriete el broche al armazón del cochecito como se indica. Repita el procedimiento del otro lado. 24 5 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Insert the crotch strap buckle into the underside of the parent tray. Insérer la courroie d’entrejambe sous le plateau pour adultes. Ponga la hebilla de la correa de la entrepierna en la parte de abajo de la bandeja para padres. 6 To release crotch strap, press button as shown. To remove elevated seat, reverse steps. Pour dégager la courroie, enfoncer le bouton, comme illustré. Pour retirer le siège élevé, suivre les étapes dans l’ordre inverse. Para liberar la correa de la entrepierna, oprima el botón como se indica. Para sacar el asiento elevado, use los pasos en orden inverso. 25 "ENCH3EAT s 3IÒGEBANQUETTE s !SIENTOESTILOBANCO Do not allow child to stand on seat. Never use seat in motor vehicle or on any other product. Ne pas laisser l’enfant se tenir debout sur le siège. Ne jamais utiliser le siège dans un véhicule à moteur ni dans tout autre produit. No deje que el niño se pare sobre el asiento. Nunca use el asiento en un vehículo automotor o en cualquier otro producto. To access basket, push tabs toward the middle of seat and rotate forward as shown. Pour accéder au panier, avancer les languettes vers le milieu du siège et tourner vers l’avant comme indiqué. 1 Para acceder a la canasta, empuje las lengüetas hacia la mitad del asiento y gírelo hacia adelante como se indica. 26 2 To close: Push seat up and snap the side tabs into place as shown. Pour fermer : Relever le siège et enclencher les languettes de côté en place comme indiqué. Para cerrarla: Empuje el asiento hacia arriba y trabe las lengüetas laterales en su lugar como se indica. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 27 4O3ECURE#HILDs!TTACHERLENFANT s0ARAASEGURARALNI×O 0OINT(ARNESS s (ARNAISÌPOINT s !RNÏSDEPUNTOS 1 2 3 4 Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. To change shoulder harness slots, see page 30. Utilisez le régulateur coulissant à l’épaule et à la taille pour un ajustement plus précis. Pour changer des fentes de harnais d’épaule voir la page 30. Use el ajuste deslizable en el hombro y la cintura para hacer ajustes más apretado. Para cambiar ranuras del arnés del hombro vea la página 30. 28 0OINT"UCKLE s "OUCLEÌPOINT s (EBILLADEPUNTOS To convert to 3-pt harness. 1 Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. 2 3 Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. When using bench seat, follow steps 3-5 on this page. 4 Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plus précis. En utilisant le siège banquette, suivre les étapes 3 à 5 de cette page. 5 Use el ajuste deslizable a la cintura para hacer ajustes más apretado. Cuando usa el asiento estilo banco, use los pasos 3 a 5 de esta página. 29 To Change Shoulder Harness Slots s0OURCHANGERDESDENTESDEHARNAIS DÏPAULEs0ARACAMBIARRANURASDELARNÏS del hombro Slide adjuster Glissez le régleur Ajustador deslizable 1 2 Remove harness covers as shown. Détachez les housses de harnais tel qu’illustré. Saque las fundas del arnés como se indica. 30 3 Remove head support as shown. Détachez l’appuie-tête tel qu’illustré. Saque el apoya cabeza como se indica. 4 Remove both shoulder harness straps as shown. Retirez les deux courroies de harnais tel qu’illustré. Saque las dos correas del arnés de los hombros como se indica. 5 31 4O2ECLINE&RONT3EATs0OURINCLINERLESIÒGE AVANTs0ARARECLINARELASIENTODELANTERO WARNING When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. 1 MISE EN GARDE Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, assurez-vous que la tête de l'enfant, ses bras, et ses jambes sont loin des pièces du siège et de l'armature de la poussette en mouvement. Recline strap Courroie d'inclinaison Correa de reclinación Recline tab Languette d'inclinaison Lengüetad er eclinación 32 ADVERTENCIA Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. 2 To recline, pull recline tab down. Pour incliner, abaisser la languette d’inclinaison. Para reclinarla, tire la lengüeta de reclinación hacia abajo. 3 To raise, pull recline strap up. Pour relever, tirer la sangle d’inclinaison vers le haut. Para levantarlo, tire la correa de reclinación hacia arriba. 33 Head Support (on certain models) sAppui-tête (sur certains modèles) s3OPORTEPARALACABEZASURCERTAINSMODÒLES 34 "RAKE s ,EFREIN s %LFRENO WARNING CHECK that brake is on by trying to push stroller. MISE EN GARDE ADVERTENCIA VÉRIFIEZ que le frein INSPECCIONE el fonctionnent en essayant freno tratando de de pousser la poussette. empujar el cochecito. 1 2 35 3WIVEL7HEELS s ,ESROUESPIVOTANTES s ,ASRUEDASGIRATORIAS 1 Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. 2 36 0ARENT4RAY s ,EPLATEAUPOURADULTE s "ANDEJAPARAPADRES WARNING To avoid serious injury, DO NOT allow child to play or hang on to parent tray / cup holder. MISE EN GARDE Pour éviter les graves blessures, NE PAS laisser l’enfant jouer ou se suspendre sur le plateau pour adulte / portegobelet. 1 2 37 ADVERTENCIA Para evitar serias lesiones, NO permita que el niño juegue o se cuelgue de la bandeja para padres o apoyavasos. 4O&OLD3TROLLER s 0LIERLAPOUSSETTE s #ØMOPLEGARELCOCHECITO Before folding stroller: Avant de replier la (1) remove infant poussette : (1) retirer carrier if in use; (2) le porte-bébé si utilisé, adjust seat back to (2) ajuster le dossier upright position; (3) en position relevée, (3) lock brake. verrouiller le frein. (4) fold canopies (4) repliez les baldaquins 1 1 4 2 2 3 3 38 Antes de plegar el cochecito: (1) saque el transportador de bebés si lo usa; 2) ponga el respaldo del asiento en la posición vertical; 3) trabe el freno. (4) pliegue las capotas To Attach Graco® Infant Car Seat s 0OURFIXERLEDISPOSITIFDERETENUE pour bébé Graco® s #ØMOINSTALARELASIENTODE AUTOMØVILPARABEBÏ'RACO® For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately. You MUST use the seat waist straps shown in pages 43 and 46. WARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35, or Infant SafeSeat™ car seat with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and ASSURA infant car seats.) If unsure of the model or for more information please call Graco’s customer service number: 1-800-345-4109. Improper use of this stroller with other manufacturers’ car seats may result in serious injury or death. Read the manual provided with your Graco car seat before using it with your stroller. sAlways secure your child with the car seat harness when using the car seat in the stroller. If your child is already in the car seat, check that the child is secured with the harness. Pour les modèles qui n’ont pas un porte-bébé, vous pouvez en acheter un séparément. Il FAUT utiliser les courroies de ceinture du siège comme illustré aux pages 43 et 46. MISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue pour enfant SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35, ou SafeSeat™ de Graco® avec ce système de voyage. (Non conçu pour utiliser avec les dispositifs de retenue pour nourrisson AUTOBABY (Europe seulement) et ASSURA.) En cas de doute au sujet du modèle ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Graco au 1-800-345-4109. Tout mauvais usage de cette poussette avec un siège d’auto d’une autre marque peut occasionner des blessures sérieuses ou mortelles. Lire le manuel d’utilisation fourni avec le porte-bébé Graco avant de l’utiliser avec cette poussette. s4OUJOURSATTACHERVOTREENFANTAVECLEHARNAISDUPORTE BÏBÏQUAND vous l’utilisez avec la poussette. Si votre enfant est déjà dans le porte-bébé, ASSUREZ VOUSQUELENFANTESTATTACHÏAVECLE harnais. 39 En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas de la cintura del asiento que aparecen en las páginas 43 y 46. ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para automóviles SnugRide®, SnugRide® 32, SnugRide® 35, o SafeSeat® de Graco® en este sistema de viaje. (No debe usarse con AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de automóvil para bebé ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más información, por favor llame al número de servicio al cliente de Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. s!SEGURESIEMPREASUNI×OCONELARNÏSDELTRANSPORTADORCUANDO usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el transportador, verifique que esté asegurado con el arnés. 40 To Attach Graco® Infant Car Seat on Elevated Rear Seat s 0OURFIXERLEDISPOSITIFDERETENUE pour bébé Graco® sur le siège arrière élevé s #ØMOINSTALARELASIENTODEAUTOMØVIL para bebé Graco® en el asiento elevado WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Do not allow child to stand on seat. Never use seat in vehicle or in any other product. Ne pas laisser l’enfant se tenir debout sur le siège. No deje que el niño se pare sobre el asiento. Ne jamais utiliser le siège dans le véhicule ni dans tout autre objet. Nunca use el asiento en el vehículo o en cualquier otro producto. 1 Pull flap over the seat pad as shown. Tirer le rabat sur le coussin du siège, comme illustré. Ponga la aleta sobre la almohadilla del asiento como se indica. 41 2 Pull flap down against the seat as shown. Abaisser le rabat contre le siège, tel qu’illustré. Tire la aleta hacia abajo contra el asiento como se indica. 3 Position mounting notches over the seat back. Push down on car seat until the attachment latch snaps in place. Listen for click. Placer les encoches de montage sur le dossier. Enfoncer le siège de voiture jusqu’à ce que le loqueteau d’attache s’enclenche en place. Écouter le déclic. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Alinee las ranuras de montaje sobre el respaldo del asiento. Empuje el asiento de automóvil hacia abajo hasta que se trabe en su lugar. Escuche el sonido. 42 Pull stroller waist straps through vehicle belt hook on both sides of the car seat. 4 Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. Tirer les courroies de la taille de poussette à travers le crochet de la ceinture du véhicule des deux côtés du siège de voiture. Vérifier si le siège de bébé est bien attaché en tirant vers le haut. Pase las correas de la cintura del cochecito a través del gancho del cinturón del vehículo en ambos costados del asiento para automóvil. Verifique que el asiento de AUTOMØVILPARABEBÏESTÏ seguramente instalado tratando de tirarlo para arriba. 43 To remove car seat: remove waist straps from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller. 5 Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant: Détachez les courroies élastiques du crochet de la ceinture du véhicule, appuyez sur la poignée de déverrouillage à l’arrière du dispositif de retenue pour enfant, et le soulever hors de la poussette. Para sacar el asiento para AUTOMØVIL saque las tiras elásticas del gancho del cinturón del vehículo, apriete la manija de liberación de atrás del asiento para automóvil y levante el asiento para automóvil del cochecito. 44 To Attach Graco® Infant Car Seat to Front Seat s 0OURFIXERLEDISPOSITIFDERETENUE pour bébé Graco® ÌLESIÒGEAVANT s #ØMOINSTALARELASIENTODEAUTOMØVIL para bebé Graco® en el asiento delantero 1 Remove small canopy. Retirez baldaquin petit. Quite la capota pequeña. 2 Recline the stroller seat back to its lowest position. Position mounting notches over tray. Push down on car seat until the attachment latch snaps onto tray. Inclinez le dossier de la poussette en position complètement abaissée. Placez les entailles d’assemblage par-dessus le plateau. Abaissez le dispositif de retenue pour enfant jusqu’à ce que le loquet de verrouillage s’enclenche sur le plateau. Recline el respaldo del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja. Ponga las ranuras de montaje sobre la bandeja. Empuje el asiento para automóvil hacia abajo hasta que la traba de montaje se trabe en la bandeja. 45 3 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 4 Pull stroller waist straps through vehicle belt hook on both sides of the car seat. Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. Tirer les courroies de la taille de poussette à travers le crochet de la ceinture du véhicule des deux côtés du siège de voiture. Vérifier si le siège de bébé est bien attaché en tirant vers le haut. Pase las correas de la cintura del cochecito a través del gancho del cinturón del vehículo en ambos costados del asiento para automóvil. Verifique que el asiento de AUTOMØVILPARABEBÏESTÏ seguramente instalado tratando de tirarlo para arriba. 46 To remove car seat: remove seat waist straps from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller. 5 Pour retirer le siège de voiture : retirer les courroies de la taille du siège du crochet de ceinture du véhicule, presser la poignée de dégagement à l’arrière du siège de voiture et sortir le siège de voiture de la poussette. 6 Para sacar el asiento de AUTOMØVIL saque las correas de la cintura del asiento del gancho del cinturón del vehículo, apriete la manija de liberación de atrás del asiento de automóvil y levante el asiento de automóvil del cochecito. 47 READY2GROW™ Use Positions s0OSITIONS2%!$9'2/7© s0OSICIONESDELUSO2%!$9'2/7© WARNING DO NOT allow child to stand on platform, facing backwards. To avoid falling, child must hold onto stroller frame. MISE EN GARDE NE PAS laisser l’enfant se tenir debout sur la plateforme, face vers l’arrière. Pour éviter les chutes, l’enfant doit tenir le cadre de la poussette. 48 ADVERTENCIA NO deje que el niño se pare sobre la plataforma mirando hacia atrás. Para evitar caídas, el niño debe agarrarse del armazón del cochecito. Care and Maintenance sDO NOT MACHINE WASH SEAT. It should only be wiped with a mild soap, taking care not to soak the material. NO BLEACH. sREMOVABLE SEAT PAD (if so equipped) may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. sTO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts. sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts. sIF STROLLER BECOMES WET, open canopy and allow to dry thoroughly before storing. sIF WHEEL SQUEAKS, use a light oil (e.g., WD-40, 3-in-1, or sewing machine oil). It is important to get the oil into the axle and wheel assembly as illustrated. sWHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies. 49 Soins et entretien sNE LAVER PAS LE SIÈGE À LA MACHINE. Essuyez le siège avec un savon doux, ne faites pas tremper le tissu. PAS D'EAU DE JAVEL. sLE COUSSIN DE SIÈGE AMOVIBLE (si applicable) est lavable à la machine à l’eau froide et au cycle délicat. Étendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL. sPOUR NETTOYER L’ARMATURE DE LA POUSSETTE, utilisez un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou détergent. sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou réparez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco. sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une décoloration prématurée du tissu et du plastique. sSI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE, ouvrez le baldaquin et laissez sécher complètement avant l’entreposage. sSI LES ROUES GRINCENT, utilisez une huile légère (i.e. WD-40, 3 dans 1, ou bien une huile pour machine à coudre). Il est important de déposer l’huile dans l’essieu de la roue. sLORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE À LA PLAGE, prenez soin de bien la nettoyer après l’usage afin d’enlever le sable et le sel du mécanisme et des roues. 50 Cuidado y mantenimiento sNO LAVE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE BLANQUEADOR. sEL ASIENTO REMOVIBLE (si así está equipado) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE BLANQUEADOR. sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. sSI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. sSI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano (por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra. sCUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 51 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! Pièces de rechange s2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA 0IEZASDEREPUESTOs3ERVICIODELAGARANTÓA%%55 In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar repuestos o accesorios o para el servicio de la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/o 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at / Pour commander des pièces ou pour service sous garantie au Canada, communiquez avec Elfe au: 1-800-667-8184 (Montréal : 514-344-3533 / Fax: 514-344-9296). or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 52