Transcripción de documentos

Thank you for your purchase! Gracias por su compra! Should you have any questions or concerns with your new product, please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and Canada). Please do not return to the store. Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda. 2 ¡ BI E N V E NI D O ! ¡Felicitaciones por su compra del procesador MultiPrep™ Black+Decker™. Hemos desarrollado este manual de uso y cuidado para asegurar rendimiento óptimo y su satisfacción. Conser ve este manual de uso y cuidado y registre su producto en línea, visitando www.prodprotect.com/applica. ÍN D I C E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CONOZCA SU PROCESADOR MULTIPREP ™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 COMO USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 USO DE SU PROCESADOR MULTIPREP ™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 USO DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN Y EL EMPUJADOR DE ALIMENTOS . . . . . . 22 USO DEL DIAL DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 USO DEL DISCO PAR A CORTAR EN CUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CONSEJOS ÚTILES PAR A EL USO DEL DISCO PAR A CORTAR EN CUBOS . . . . 24 USO DEL DISC O PAR A REBANAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 USO DEL DISCO PAR A DESMENUZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CONSEJOS ÚTILES PAR A DESMENUZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 USO DEL DISCO PAR A CORTE EN J ULIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CONSEJOS GENER ALES PAR A EL USO DEL PROCESADOR MULTIPREP ™ . . . . 29 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 GAR ANTÍA E INFORMACIÓN DE SERVICIO PAR A EL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . 45 CO N S E RVE E STAS I N STR UCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. 17 POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no coloque la base del motor en agua ni en otro líquido. • Se requiere la supervisión de un adulto cuando algún electrodoméstico está siendo utilizado cerca de los niños. • Desenchufe el tomacorriente cuando no esté en uso, antes de instalar o retirar piezas y antes de limpiar. • Evite el contacto con las cuchillas y las piezas móviles. • No opere ningún aparato que tenga el cable o enchufe dañado o después de ocurrir una falla de funcionamiento o si se ha dejado caer o dañado de cualquier manera. Llame al número de servicio para el consumidor que aparece en este manual. • Este aparato tiene marcas importantes en la clavija del enchufe. Ni el enchufe accessorio ni el conector del cable (si el enchufe está moldado en el cable) son aptos para reemplazamiento. Si se daña, el aparato debe ser reemplazado. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • No utilice el aparato a la intemperie. • No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes. • Mantenga las manos y los utensilios lejos de las cuchillas o los discos durante el procesamiento para reducir el riesgo de una lesón severa a las personas o daños al aparato. • Nunca introduzca los alimentos con la mano. Siempre utilice el empujador de alimentos. • Las cuchillas están afiladas. Manéjelas cuidadosamente. • Para reducir el riesgo de lesión, nunca coloque las cuchillas ni los discos en la base sin primero colocar 18 el recipiente de procesamiento adecuadamente en su lugar. • Asegúrese de que la tapa esté asegurada en su lugar antes operar el aparato. • Este aparato tiene un sistema de protección y no funcionará a no ser que el recipiente de procesamiento esté colocado sobre la base de forma segura y la tapa esté asegurada sobre el recipiente de procesamiento. • No coloque sobre ni cerca de una hornilla caliente de gas o eléctrica ni en un horno que esté calentado. • No trate de anular el mecanismo de entrecierre de la tapa. • No utilice el aparato para otro fin que no sea para el que ha sido diseñado. • Este producto está diseñado para uso doméstico solamente. • No abra la tapa hasta que la cuchilla o el disco se detenga por completo. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluído niños) con capacidad limitada física, mental o sensoriales disminuidas y falta de experiencia o conocimiento que les impida utilizar el aparato con toda seguridad sin supervisión o instrucción. • Los ninos deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. • No es recomendado cortar en cubos el queso congelado ni otro productos congelados. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. CABLE ÉLECTRICO 1. El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto, a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo. 2. Cables de alimentación separables más largos o cables de extensión están disponibles y pueden ser utilizados si se ejerce el cuidado debido. 3. Si se utiliza un cable separable o de extensión, a) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. c) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. Nota: Si el cordón de alimentación está dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 19 CONOZCA SU PROCESADOR MULTIPREP™ 9 1 15 16 2 17 18 3 10 4 11 12 5 13 6 7 14 8 1. P  alanca para rebanar ajustable* 2. Tapa con tubo de alimentación (Pieza No. SL3000-01) 3. Disco para desmenuzar/rallar (reversible) (Pieza No. SL3000-02) 4. Vástago de la cuchilla (Pieza No. SL3000-03) 5. Tubo de flujo continuo 6. Base del motor 7. Dial de funcionamiento (0-Apagado), (I-Encendido) 8. Pies de succión 9. Empujador de alimentos (Pieza No. SL3000-04) 10. Dispositivo colector de alimentos 11. Recipiente de precesamiento (Pieza No. SL3000-05) 12. H  erramienta de limpieza para corte en cubos** (Pieza No. SL3000-06) 13. Cuchilla para cortar en cubos** (Pieza No. SL3000-07) 14. Estuche de almacenamiento (Pieza No. SL3000-08) 15. Vástago para cortar en cubos** (Pieza No. SL3000-09) 16. Disco para rebanar ajustable* (Pieza No. SL3000-10) 17. Disco para cortar en juliana (reversible) (Pieza No. SL3000-11) 18. Disco para cortar en cubos** (Pieza No. SL3000-12) 19. Cable de alimentación (no mostrado) *Codificado por el color verde para que coincida con el disco para rebanar ajustable **Codificado por el color naranja para que coincida con las piezas de corte en cubos requeridas El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. 20 CO M O U SA R Este producto es para uso doméstico solamente. PR I ME R OS PASOS • Retiere todo material de empaque, etiquetas y la tira plástica alrededor del enchufe. • Retire y conserve la literatura. • Por favor, visite www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Lave todas las piezas removibles según las instrucciones en la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual. PRECAUCIÓN: Maneje las cuchillas y los discos con mucho cuidado. Estos están muy afilados. • Seleccione una superficie del mostrador nivelada y seca donde utilizar el aparato, dejando suficiente espacio para circulación de aire en todos los lados para así proveer la ventilación adecuada para el motor. USO DE SU PROCESADOR MULTIPREP™ 1. Determine si va a utilizar el disco para cortar en cubos, el disco para rebanar ajustable, el disco para desmenuzar/rallar o el disco para cortar en Juliana. DISCO PARA CORTAR EN CUBOS CORTAR EN CUBOS de ¼” x ¼” DISCO PARA REBANAR DISCO PARA DESMENUZAR/ RALLAR DISCO PARA CORTAR EN JULIANA REBANAR (grosor variable de 1 a 5 mm) DESMENUZAR, RALLAR 3 mm, 6mm Importante: Siempre asegúrese de que su aparato esté desenchufado, colocado sobre un superficie plana, nivelada y que el dial de funcionamiento esté en la posición de apagado (0) antes de comenzar a ensamblar. 2. Coloque el recipiente de procesamiento en la base, con la flecha alineada con el símbolo de “abierto” en la base. 3. Sostenga el recipiente de procesamiento por el tubo de flujo continuo. Gire el recipiente de procesamiento hacia la izquierda hasta que se asegure en la base (la flecha se alineará con el símbolo de “asegurado”). (A) Usted sentirá que se asegura cuando esté conectado de forma segura. 21 A 4. Después de seleccionar el disco que desea utilizar, coloque el vástago apropiado en el poste central en el fondo del recipiente de procesamiento (instrucciones para discos individuales aparecen a continuación en este manual) inserte el disco apropiado. B 5. Coloque la tapa con el tubo de flujo continuo arriba del recipiente de procesamiento, alineando las lengüetas y girándola hacia la iquierda para asegurar en su lugar. La tapa está asegurada cuando emite un sonido de click al caer firmemente en su lugar. La tapa solamente se cerrará cuando el tubo de alimentación esté alineado en posición opuesta al tubo de flujo continuo. (B) Nota: Cerciórese de asegurar el recipiente de procesamiento en su lugar antes de conectar los vástagos, discos o la tapa. C 6. Inserte el empujador de alimentos dentro del tubo de alimentación de la tapa. (C) 7. Enchufe el aparato. Si el aparato está ensamblado correctamente, éste se activará cuado el dial de funcionamiento es girado hacia la derecha. Si el aparato no se activa, los entrecierres no están conectados correctamente. Importante: Para su protección, este aparato cuenta con un sistema de entrecierre. El aparato no funcionará a no ser que que el recipiente de procesamiento y la tapa estén asegurados correctamente en posición. USO DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN Y EL EMPUJADOR DE ALIMENTOS Nota: Antes de operar el aparato, asegúrese de que el recipiente de precesamiento, los discos y la tapa estén ensamblados correctamente sobre la base del aparato. 1. Coloque los alimentos a procesar en el tubo de alimentación. Utilice el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través del tubo de alimentación. USO DEL DIAL DE FUNCIONAMIENTO Nota: Si el aparato no funciona, asegúrese de que el recipiente de procesamiento y la tapa estén asegurados D correctamente en la base. Un cierre automático de seguridad causa que el aparato pare de funcionar si el recipiente de procesamiento y/o la tapa no están asegurados correctamente en su lugar. El dial de funcionamiento de una velocidad está localizado en el frente de la base del aparato. 1. Asegúrese de que el dial de funcionamiento esté en la posición de encendido (0). 22 2. Enchufe el aparato para encenderlo. 3. Gire el dial de funcionamiento hacia la derecha a la posición de encendido (I). (D) 4. Para detener el funcionamiento, gire el dial de funcionamiento hacia la izquierda a la posición de apagado (0). 5. Siempre desenchufe el aparato cuando no esté en uso. USO DEL DISCO PARA CORTAR EN CUBOS E Importante: Todas la piezas relacionadas con el corte en cubos están codificadas por el color NARANJA para facilitar su uso. 1. Asegure el recipiente de procesamiento en la base. 2. Coloque el vástago para cortar en cubos en el recipiente de procesamiento sobre el poste central. (E) 3. Sujete el disco para rebanar cuidadosamente, utilizando los orificios diseñados para los dedos, localizados en la parte superior del disco. 4. Coloque el disco para cortar en cubos dentro del recipiente de procesamiento y sobre el vástago para cortar en cubos con el lado de rejilla cuadricular mirando hacia el lado opuesto del tubo de flujo continuo (mirando hacia la derecha). El disco para cortar en cubos puede ser instalado correctamente sólo cuando el lado con la rejilla está mirando en dirección opuesta al tubo de flujo continuo. (F) F G 5. Sujete la cuchilla para cortar en cubos por el centro, utilizando los sujetadores para los dedos. No toque el borde de la cuchilla. 6. Inserte el borde plástico curvo debajo del borde exterior del disco para cortar en cubos. (G) 7. Hale el seguro de la cuchilla para cortar en cubos hacia la posición de “abierto” en el centro de la cuchilla, utilizando la lengüeta de metal. (H) 8. Coloque el centro de la cuchilla hacia abajo sobre la parte superior naranja del eje para cortar en cubos. 9. Suelte la lengüeta del seguro de la cuchilla una vez que el centro de la cuhilla para cortar en cubos descanse plana contra el disco para cortar en cubos. 10. Coloque la tapa sobre el recipiente de procesamiento y asegúrela en su lugar, girándola hacia la izquierda 23 H (NARANJA) Importante: Asegúrese de solamente manipular la cuchilla utilizando los sujetadores para los dedos. I Importante: Siempre coloque PRIMERO el extremo curvo de la cuchilla debajo de la parte saliente del disco para cortar en rebanadas y luego coloque el centro de la cuchilla sobre el vástago central del disco. 11. Una vez que haya terminado de cortar en cubos, apague el aparato, desenchúfelo y luego retire la tapa. 12. Hale con cuidado el seguro de la cuchilla para cortar en cubos hacia la posición de “abierto”, utilizando la lengüeta de metal. (H) 13. Primero alce la cuchilla fuera del eje y luego hale el borde curvo hacia arriba y lejos del borde del disco para cortar en cubos. (I) Importante: Es necesario retirar la cuchilla para cortar en cubos del disco antes de utilizar la herramienta de limpieza. No utilice la herramienta de limpieza si el disco para cortar en cubos no está en el recipiente de procesamiento. J 14. Antes de retirar el disco para cortar en cubos del recipiente de procesamiento, coloque la herramienta de limpieza en los orificios del disco, alineando las barras exteriores con las muescas exteriores. (J) El borde curvo de la herramienta de limpieza se alinea con el borde curvo del disco. Empuje la herramienta de limpieza dentro de la rejilla cuadricular para cortar en cubos. Esto empujará los residuos de alimentos fuera de la rejilla cuadricular, permitiendole lavar el disco con más eficiencia. Nota: Los alimentos duros como las zanahorias pueden requerir que se ejerza más fuerza para removerlos con la herramienta de limpieza. Es normal que algunos alimentos se queden en la rejilla cuadricular hasta que la rejilla se lave. 15. Retire el disco para cortar en cubos, utilizando los dos orificios para los dedos para alzar el disco directo hacia arriba y fuera del recipiente de procesamiento. 16. Retire el eje para cortar en cubos del recipiente de procesamiento, girándolo hacia la izquierda y alzándolo directo hacia arriba y fuera del recipiente de procesamiento. 17. Libere el recipiente de procesamiento fuera de la base, girándolo hacia la derecha. CONSEJOS ÚTILES PARA EL USO DEL DISCO PARA CORTAR EN CUBOS • La cuchilla para cortar en cubos debe ser retirada de la parte superior del disco antes de utilizar la herramienta de limpieza. • Corte los extremos de los alimentos a cortar en cubos para lograr el más uniforme corte en cubos. • Cuando corte en cubos múltiples ingredientes, primero corte los alimentos más suves y termine con los alimentos más duros. • Cuando corte en cubos queso suave, enfríe o congele por 10 minutos antes de cortarlo. • Este disco no es remendado para cortar en cubos carne curada, carne cruda ni pollo. • Los pepinos firmes sin semillas son los que trabajan mejor. 24 US O D E L D IS CO PA R A R E B A N A R (VE RDE ) K 1. Asegure el recipiente de procesamiento en la base. 2. Coloque el disco para rebanar en el recipiente de procesamiento sobre el poste central. (K) Nota: Posicione el disco para rebanar justo a la derecha del tubo de alimentación. Esto permite que la cuchilla realice un giro completo antes de hacer contacto con los alimentos. Importante: Asegúrese de que la palanca para rebanar ajustable esté en el ajuste de fino/mínimo antes ensamblar la tapa. (L) L 3. Coloque la tapa sobre el recipiente de procesamiento y asegure en su lugar, girándola hacia la izquierda. 4. Para ajustar el grosor del rebanado, mueva la palanca en la base del tubo de alimentación hacia delante y hacia atrás hasta llegar al ajuste del grosor deseado (1 a 5 mm). Gire la palanca hacia la izquierda, hacia el frente del aparato para cortar rebanadas más gruesas, hacia la derecha hacia la parte posterior del aparato para rebanadas más finas. El grosor de las rebanadas puede ser ajustado mientras que el aparato está funcionando. (M) M 5. Encienda el aparato; presione firmemente, pero no fuerce el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través del disco para cortar en rebanadas. Nota: La presión fuerte sobre el empujador de alimentos no acelera el procesamiento; utilice el empujador sólo como una guía. Deje que el aparato haga su trabajo. Empujar demasiado fuerte puede resultar en rebanadas de grosor inconsistente. Nota: Puede ocurrir que hayan diferencias en el grosor de las rebanadas como resultado de la presión utilizada en los alimentos al guiarlos a través del tubo de alimentación. Nota: El cambio de los ajustes de grosor con otros discos o cuchillas instaladas no tendrá ningún efecto en la operación del aparato. 6. Cuando haya terminado, apague el aparato y permita que los discos paren de girar completamente. Desenchufe el aparato y retire la tapa. 7. Retire cuidadosamente el disco para rebanar, utilizando los dos orificios para los dedos para alzarlo directo hacia arriba y fuera del recipiente de procesamiento. 8. Libere el recipiente de procesamiento girándolo hacia la derecha y alzándolo fuera de la base. 25 USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR N 1. Asegure el recipiente de procesamiento sobre la base. 2. Coloque el vástago de la cuchilla en el recipiente de procesamiento sobre el poste central. (N) 3. Inserte sus dedos en los dos orificios grandes en el disco con el lado deseado mirando hacia arriba (los orificios pequeños son para rallado fino y los orificios grandes para desmenuzado grueso) y coloque el disco sobre el vástago de la cuchilla en el recipiente de procesamiento. (O) Puede ser necesario girar el disco ligeramente hasta que encaje sobre el eje. O 4. Coloque la tapa sobre el recipiente de procesamiento y asegure en su lugar girándola hacia la izquierda. 5. Coloque los alimentos en el tubo de alimentación y utilice el empujador de alimentos para guiar los alimentos hacia el disco para desmenuzar/rallar. 6. Encienda el aparato; presione firmemente, pero no fuerce el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través del disco para desmenuzar/rallar. Nota: La presión fuerte sobre el empujador no acelera el procesamiento; utilice el empujador sólo como una guía. Deje que el aparato haga su trabajo. 7. Cuando haya terminado, apague el aparato y permita que el disco pare de girar completamente. Desenchufe el aparato y retire la tapa. 8. Retire cuidadosamente el disco, utilizando los dos orificios para los dedos para alzarlo directo hacia arriba y fuera del recipiente de procesamiento. 9. Hale el vástago de la cuchilla fuera del recipiente de procesamiento. 10. Libere el recipiente de procesamiento fuera de la base, girándolo hacia la derecha. 26 CONSEJOS ÚTILES PARA DESMENUZAR • Antes de desmenuzar o rallar frutas y vegetales redondos, corte una rebanada fina de la parte inferior para que el alimento sea más estable. Coloque los alimentos con el lado cortado hacia abajo en el tubo de alimentación. • Siempre remueva las semillas, el centro y las semillas grandes antes de comenzar a procesar. • Escoja alimentos que estén firmes y no demasiado maduros. • Remueva el centro de los vegetales duros, como la col. • Cuando vaya a desmenuzar vegetales más finos, córtelos a un largo más corto que el tubo de alimentación; colóquelos en posición vertical en el tubo de alimentación para que queden compactos y no se giren o inclinen. • Unos pocos pedazos grandes de alimentos pueden quedan arriba del disco después de desmenuzar o rallarlos. Si es deseado, córtelos a mano y añada a la mezcla. • Los queso suaves y semi duros deben ser enfriados antes de desmenuzarlos. Para mejores resultados con los quesos suaves, como el queso mozzarella, congele por 10 a 15 minutos antes de procesar para que el queso se ponga firme. Córtelo de manera que se pueda acomodar en el tubo de alimentación y procese utilizando una presión uniforme. 27 USO DEL DISCO PARA CORTE EN JULIANA P 1. Asegure el recipiente de procesamiento en la base. 2. Coloque el vástago de la cuchilla en el recipiente de procesamiento sobre el poste central. (P) 3. Inserte sus dedos en los dos orificios grandes en el disco con el lado deseado mirando hacia arriba (grande 6 mm o pequeño 3 mm) y coloque el disco para cortar en Juliana sobre el vástago de la cuchilla en el recipiente de procesamiento. (Q) Puede ser necesario girar el disco un poco hasta que encaje sobre el vástago. Q 4. Coloque la tapa sobre el recipiente de procesamiento y asegure en su lugar. 5. Encienda el aparato; presione firmemente, pero no fuerce el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través del disco para cortar en juliana. Nota: La presión fuerte sobre el empujador no acelera el tiempo de procesamiento; utilice el empujador sólo como una guía. Deje que el aparato haga su trabajo. 6. Cuando haya terminado, apague el aparato y permita que el disco pare de girar completamente. Desenchufe el aparato y retire la tapa. 7. Retire cuidadosamente el disco, utilizando los dos orificios para los dedos para alzarlo directo hacia arriba y fuera del recipiente de procesamiento. 8. Hale el vástago de la cuchilla fuera del recipiente de procesamiento. 9. Libere el recipiente de procesamiento fuera de la base, girándolo hacia la derecha. 28 CONSEJOS GENERALES PARA EL USO DEL PROCESADOR MULTIPREP™ • Organice las tareas de procesado para evitar que el recipiente se limpie varias veces; procese los alimentos secos antes que los mojados. • Para reducir el riesgo de que los alimentos finos, como la zanahoria o el apio, caigan en el tubo de alimentación, corte los alimentos en varios pedazos y llene el tubo de alimentación por completo con alimento. • Aplique una presión leve sobre el empujador cuando trabaje con alimentos blandos (pepinos, calabacín verde y tomates) y un poco más intensa si se trata de alimentos duros (cebollas, zanahorias y papas). • No procese alimentos que están tan congelados o tan duros que no se puede insertar la punta de un cuchillo en ellos. • Si un pedazo de alimento duro, como la zanahoria, se traba en la cuchilla, detenga el aparato y desenchúfelo. Remueva suavemente el alimento de la cuchilla. CUIDADO Y LIMPIEZA Este producto no contiene piezas que deban ser reparadas por el usuario. Si necesita servicio, acuda a personal de servicio calificado. Importante: Siempre desenchufe su aparato del tomacorriente antes de limpiarlo. LIMPIEZA Importante: Las cuchillas están afiladas. Maneje cuidadosamente las cuchillas y los discos. • Desemsamble por completo la piezas del aparato antes de lavarlas. • Para facilitar la limpieza, enjuague las piezas del aparato inmediatamente después de utilizarlas. • Limpie la base y los pies de succión con un paño humedecido y séquelos bien. Las manchas persistentes pueden ser eliminadas, frotándolas con un paño humedecido con un limpiador suave, no abrasivo. • No sumerja la base en ningún líquido. • Todas las piezas removibles pueden ser lavadas a mano. El lavar a mano las piezas plásticas ayudará a mantener la buena apariencia del aparato. • Todas las piezas removibles pueden ser lavadas en la máquina lavaplatos, en la rejilla superior solamente. • Es posible que aparezcan manchas en algunas piezas. Si esto ocurre, haga una pasta compuesta de 2 cucharadas de bicarbonato y 1 cucharada de agua. Aplique a las manchas y deje reposar de un día para otro. Enjuague y seque. • No utilice almohadillas de fibras abrasivas ni limpiadores en las piezas plásticas o metálicas para limpiarlas. • No permita que las cuchillas ni los discos estén sumerjidos en agua por mucho tiempo. • Si se le dificulta conectar la tapa sobre el recipiente de procesamiento, aplique un poco de aceite vegetal en el borde de la tapa y del recipiente de procesamiento. Esto hace que las piezas trabajen con más suavidad cuando se instala la tapa al recipiente de procesamiento. Importante: No coloque las piezas del aparato en líquidos que están hirviendo. 29 ALMACENAMIENTO Precaución: La cuchillas están afiladas. Menéjelas cuidadosamente. Almacene todos los accesorios en el conveniente estuche de almacenamiento. Todas las cuchillas, los vástagos de los discos y los accesorios se acomodan en el estuche, según es indicado por las formas delineadas correspondientes a cada accesorio individual. Importante: Mantenga el estuche de almacenamiento en un lugar que esté fuera del alcance de los niños. RE SOLUC IÓ N DE P R O B LE MAS PROBLEMA SOLUCIÓN El aparato no funciona. • Asegúrese de que el recipiente de procesamiento y la tapa estén alineados correctamente y asegurados en su lugar. • Verifique que el aparato esté enchufado. • Si usted tiene una caja de cortacircuitos, asegúrese de que el circuito esté cerrado. • Desenchufe el aparato y luego enchúfelo de nuevo al tomacorriente. El aparato no desmenuza o rebana adecuadamente. • Asegúrese de que el disco esté instalado correctamente. • Si va a utilizar la cuchilla para rebanar ajustable, asegúrese de que esté ajustada en el grosor correcto. • Asegúrese de los ingredientes sean apropiados para rebanar o desmenuzar. Si el corte produce cubos inconsistentes • Asegúrese de que el recipiente de procesamiento y la tapa estén alineados y asegurados en su lugar. • Cerciórese de que no haya tupición en la rejilla para cortar en cubos y que el alimento esté alineado de manera uniforme con los extremos planos. El aparato se traba. • Apague el aparato y desenchúfelo. Desensamble el aparato, límpielo, ensámblelo y comience de nuevo. Si el problema no se debe a uno de los mencionados anteriormente, consulte la sección de Garantía y Servicio de esta guía de Uso y Cuidado. No devuelva el procesador MultiPrep™ al lugar donde lo compró. Los minoristas no proveen servicio. 30 RE C E TAS ENSALADA DE PEPINOS Y VINAGRE 2 pepinos 1 cucharada de azúcar 1 cebolla blanca pequeña, fresca ½ cucharadita de eneldo ½ cucharadita de sal ¼ cucharadita de pimienta negra ¼ taza de vinagre 1 pizca de pimienta de cayena ¼ taza de agua Inserte el disco para rebanar en el recipiente de procesamento y ajuste la palanca para rebanar externa al ajuste de rebanada fina. Procese los pepinos y la cebolla. Cuando haya terminado de rebanar, coloque los pepinos y las cebollas rebanados en un recipiente y espolvoree con sal. En un recipiente separado, mezcle los ingredientes restantes con un tenedor. Vierta la mezcla sobre los pepinos/cebolla y revuelva ligeramente. Refrigere por 30 minutos, revuelva antes de servir. SOPA DE TORTELLINI Y VEGETALES 1c  ebolla blanca mediana, cortada en cubos 2 calabacines amarillos pequeños, cortados en rebanadas finas 1 diente de ajo, picadito 2 calabacines verdes pequeños, cortados en Juliana 1 cucharada de aceite vegetal 4 tazas de caldo vegetal 3 tomates ovalados, sin semillas y cortados en cubos 1 lata (28 onzas) de tomates triturados 2 tazas de espinaca tierna, empacada suelta 1 cucharadita de albahaca seca 1 cucharadita de oregano seco 1 paquete (9 onzas) de tortellini con queso, refrigerado 1 cucharadita de sal marina Caliente el aceite en una olla en temperatura mediana. Añada las cebollas y el ajo; cocine y revuelva hasta que estén tienos y crujientes. Incorpore y revuelva el caldo vegetal, los tomates triturados y las especias, y deje hervir. Añada los calabacines y los tomates picados en cubos, cocine a fuego lento en temperatura mediana a baja hasta que los calabacines estén blandos, revolviendo de vez en cuando. Incorpore y revuelva la espinaca y el tortellini. Cocine unos 3 a 5 minutos adicionales o hasta que la pasta esté cocinada y blanda. 31 PÓ L IZ A D E G AR A N TÍA (Válida sólo para México) DURACIÓN Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? • Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. • Requisitos para hacer válida la garantía • Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? • Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Spectrum Brands de México, SA de CV. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. 32 ¿ N E C E S I TA AY UDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. TRES AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por tres años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 33 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Argentina Atención al consumidor 0800 444 7296 Horario de atención: Lunes a viernes de 9 a 13 hs y de 14.30 a 17 hs. email: [email protected] Humboldt 2495 piso 3 C.A.B.A. – Argentina Honduras Serviteca San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calleentre 11-12 Avenida Honduras Tel. (504) 2550-1074 México Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503 Chile SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 Email: [email protected] Call center: 800-171-051 Nicaragua LRM ELECTRONICA Managua - Sinsa Altamira 1.5 kilómetros al norte Nicaragua Tel. (505) 2270-2684 Colombia Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número 89-40 Línea gratuita nacional 018000510012 Panamá Supermarcas Centro comercial El dorado, Plaza Dorado, Local 2. Panama Tel. (507) 392-6231 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre Mercedes Benz 200 mts norte y 50 mts este San José, Costa Rica Tel. (506) 2257-5716 Perú Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. (511) 2251 388 Ecuador Servicio Master Dirección: Capitán Rafael Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 El Salvador Sedeblack Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa No 2936 San Salvador, Depto. de San Salvador Tel. (503) 2284-8374 Republica Dominicana Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 530-5409 Guatemala Kinal 17 avenida 26-75, zona 11 Centro comercial Novicentro, Local 37 - Ciudad Guatemala Tel. (502)-2476-7367 Venezuela Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas. Tel. (582) 324-0969 34 Sello del Distribuidor: Código de fecha / Date Code / Le code de date: Fecha de compra: Modelo: SL3000 - 150W 120V 60Hz. Comercializado por: Spectrum Brands de México, S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Tel: (55) 5831 – 7070 Servicio y Reparación Art. 123 No. 95 Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc Servicio al Consumidor, Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Importado por / Imported by: RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. Humboldt 2495 Piso# 3 (C1425FUG) C.A.B.A. Argentina. C.U.I.T No. 30-70706168-1 Importado por / Imported by: Spectrum Brands de México, S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Tel: (55) 5831-7070 Para atención de garantía marque: 01 (800) 714 2503 Importado por / Imported by: Spectrum Brands En Chile, Household Products Chile Ltda Av. Del Valle 570, Ofic. 704 Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago - Chile Fono: (562) 2571 3700 Importado por / Imported by: Spectrum Brands S.A. Carrera 17 No.89-40 Bogotá, Colombia Línea de atención al cliente: 018000510012 35