Transcripción de documentos

Español Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. poRTUGUÊs Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno. Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às imagens apresentadas. ENGlIsH Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and maintenance instructions that come with it. Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those shown in the pictures. FRaNÇaIs Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions d’installation et d’entretien fournies avec votre four. Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient différents de ceux indiqués sur les images. DEUTsCH Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch. Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen dargestellten Teilen abweichen. NEDERlaNDs Lees voordat u uw oven voor het eerst gaat gebruiken aandachtig de bij uw oven meegeleverde installatie- en onderhoudsinstructies. Afhankelijk van het model kunnen de bij uw oven gevoegde accessoires afwijken van de accessoires die in de afbeeldingen worden getoond. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προτού χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν. Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται. 2 Guía de Uso  Español Descripción del horno 1 Frente de mandos 2 Bloqueo de puerta (solo para modelos pirolíticos) 3 Resistencia de grill 4 Soporte bandejas 5 Parrilla 6 Bandeja 12 7 Bisagra 13 8 Cristal interior 9 Salida de aire de refrigeración 1 9 2 10 3 11 4 5 10 Fijación al mueble 6 11 Lámpara 14 12 Panel trasero 7 13 Turbina 8 14 Junta de horno 15 Puerta 15 Frontal de mandos Modelos HlB 1 2 3 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico 3 Selector de temperaturas Modelos pirolíticos HlB p 1 2 3 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico / Temperatura seleccionada 3 Selector de temperaturas Guía de Uso 3  símbolos del selector de funciones Modelo HlB 830 Modelo HlB 840, HlB 850 Modelo HlB 830 p Modelo HlB 840 p Modelo HlB 838 Funciones del horno INFoRMaCIóN Para una descripción de uso de cada una de las funciones, consulte la guía de cocinados incluida en su horno. CoNVENCIoNal CoN TURBINa TURBo pIZZa DEsCoNExIóN DEl HoRNo CoNVENCIoNal GRIll MaxIGRIll 4 ECo DEsCoNGElaCIóN HYDRoClEaN solERa pIRolIsIs MaxIGRIll CoN TURBINa pRECalENTaMIENTo RÁpIDo Guía de Uso  Español Descripción del reloj electrónico BloQUEo DE REloJ: Indica que las teclas touch del reloj están bloqueadas, evitando la manipulación por parte de niños pequeños. otras funciones CalENTaMIENTo: Indica que el horno está transmitiendo calor al alimento. 2 1 HYDRoClEaN: Iluminado durante la función Teka Hydroclean®. 2 TEClas 1 , pIRólIsIs: sólo para modelos pirolíticos. Iluminado durante la función de limpieza Pirolisis. y : Permiten la programación de las funciones del reloj electrónico. BloQUEo DE pUERTa: sólo para modelos pirolíticos. Indica que la puerta se encuentra bloqueada, bien por bloqueo manual o bien por bloqueo automático durante la función pirolisis. : En modelos con regulación electrónica de temperatura, pulse esta tecla para ver la temperatura durante el cocinado. 2 sÍMBolos Funciones del reloj aVIsaDoR: Iluminado al seleccionar la función avisador del reloj. Genera una señal acústica al cabo del tiempo. El horno no se apagará cuando acabe el tiempo. Esta función también se puede utilizar cuando el horno esté cocinando. aTENCIóN La sensibilidad de las teclas touch se adapta continuamente a las condiciones ambientales. Al conectar el horno a la red tenga la precaución que la superficie del frontal de mandos esté limpia y libre de cualquier obstáculo. y pRoGRaMaCIóN: Iluminados para indicar que el horno está programado (duración, fin o total). • Si al tocar las teclas, el reloj no responde correctamente entonces es necesario que desconecte el horno de la red eléctrica y tras un instante vuelva a conectarlo. De esta forma los sensores se habrán ajustado automáticamente y reaccionarán de nuevo al tocar con el dedo. Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el horno se apagará de forma automática. • Hora de Finalización del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática. • y Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del cocinado. El horno se pondrá en marcha de forma automática para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y se apagará de forma automática a la hora que le haya indicado (Fin del Cocinado). pUEsTa EN HoRa • • Para poner en hora el horno, los mandos del selector de funciones y temperatura deben estar en posición . Al conectar su horno, observará que en el reloj aparece parpadeando la indicación 12:00. Guía de Uso 5  • Tocando o ajustará las horas y después los minutos. Escuchará 2 beep seguidos como confirmación de la hora elegida. • Si esto ocurre, gire los mandos del selector de funciones y temperatura a la posición . Si desea modificar la hora, toque o hasta que la hora aparezca parpadeando. Toque y siga los pasos descritos en el punto anterior. Aparecerá la indicación 12:00 y a continuación puede poner el reloj en hora siguiendo las instrucciones anteriores. Si el horno tenía la puerta bloqueada antes del corte de suministro, el símbolo de bloqueo se iluminará hasta que la puerta se desbloquee. NoTa Su reloj posee el modo de iluminación nocturna, de forma que disminuirá la intensidad de luz de la pantalla entre las 00:00 y las 6:00 horas. Esto puede llevar varios minutos, dependiendo de la temperatura a la que se encuentra el horno, y durante este tiempo no podrá poner el reloj en hora. Una vez desbloqueada la puerta, puede poner el reloj en hora siguiendo las instrucciones anteriores. aTENCIóN En caso de un corte de suministro eléctrico, se borrará toda la programación de su reloj electrónico. Manejo del horno FUNCIoNaMIENTo MaNUal • • Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Seleccione una función de cocinado y una temperatura. INFoRMaCIóN En modelos con regulación electrónica de temperatura, al girar el selector, se mostrará la temperatura en la pantalla del reloj. Una vez seleccionada la temperatura, la pantalla volverá automáticamente a mostrar el reloj. Para volver a ver la temperatura durante el cocinado, pulse la tecla y gire mando selector de temperatura si desea modificarla. 6 Guía de Uso • Observará que el símbolo se ilumina durante el cocinado para indicar la transmisión de calor al alimento. Este símbolo se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada. Para apagar el horno, ponga los mandos en posición . INFoRMaCIóN Cuando inicie un cocinado, su horno mostrará el tiempo que el horno lleva cocinando.  Español FUNCIoNaMIENTo TEMpoRIZaDo DEl HoRNo programación del avisador 1. Toque o hasta que parpadee el símbolo en la pantalla y pulse . En la pantalla se verá la indicación 00:00. 2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, tocando o . Sonarán 2 beep seguidos como confirmación y se mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo elegido. El símbolo parpadeará lentamente. 3. Cuando finalice el tiempo, sonará una señal acústica durante 90 segundos y el símbolo parpadeará rápidamente. NoTa Con la función Avisador, al finalizar el tiempo programado el horno no se apagará. 4. Toque cualquier tecla para detener la señal acústica, en ese momento el símbolo se apagará. Si desea modificar el tiempo del avisador, realice los pasos mostrados nuevamente. Al acceder al temporizador, aparecerá el tiempo restante actual el cual podrá modificar. 2 beep seguidos como confirmación y se mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo parpadeará lentaelegido. El símbolo mente. 3. Seleccione una función y una temperatura de cocinado mediante los mandos del horno. 4. Transcurrida la duración del cocinado, el horno se desconectará, sonará una señal parpadeará rápiacústica y el símbolo damente. 5. Toque cualquier tecla para detener la señal , encenacústica y apagar el símbolo diéndose el horno de nuevo. 6. Ponga los mandos en posición apagar el horno. para En cualquier momento usted puede modificar o el tiempo restante de cocinado, tocando hasta que el símbolo parpadee rápidapara modificar mente. A continuación toque el tiempo. NoTa Con la función Duración de cocinado, el tiempo restante se mostrará en la pantalla de forma permanente. Con esta función programada, no es posible visualizar la hora actual en la pantalla. NoTa Con la función Avisador, el tiempo restante se mostrará en la pantalla de forma permanente. Con esta función programada, no es posible visualizar la hora ni el tiempo total de cocinado programado. programación de la Hora de Finalización del Cocinado o hasta que parpa1. Toque el touch en la pantalla y pulse . dee el símbolo En la pantalla se verá la hora actual. 1. Toque o hasta que parpadee el símbolo en la pantalla y pulse . En la pantalla se verá la indicación 00:00. 2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que o . Sonarán 2 el reloj avise, tocando beep seguidos como confirmación y se mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo elegiparpadeará lentamente. do. El símbolo 2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, tocando o . Sonarán 3. Seleccione una función y una temperatura de cocinado. programación de la Duración del Cocinado Guía de Uso 7  4. Alcanzada la hora de finalización programada, el horno se desconectará, sonará una parpadeará señal acústica y el símbolo rápidamente. 4. Ajuste la hora de finalización del cocinado, o . Posteriormente sonarán tocando 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual en la pantalla. 5. Toque cualquier sensor para detener la se, encenñal acústica y apagar el símbolo diéndose el horno de nuevo. 5. Seleccione una función y una temperatura de cocinado. El horno permanecerá descoy iluminectado y con los símbolos nados. Su horno está programado. 6. Ponga los mandos en posición apagar el horno. para En cualquier momento usted puede modificar o el tiempo restante de cocinado, tocando hasta que el símbolo parpadee rápidapara modificar mente. A continuación toque el tiempo. programación de la Duración y Fin del Cocinado 1. Toque o hasta que parpadee el símen la pantalla y pulse . En la panbolo talla se verá la indicación 00:00. 2. Seleccione la duración del cocinado, too . Posteriormente sonarán 2 cando beep seguidos, se mostrará el tiempo restante de cocinado en la pantalla y el símbolo parpadeará lentamente. 3. Toque o hasta que parpadee el símen la pantalla y pulse . En la panbolo talla se verá la hora prevista de finalización. 6. Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el tiempo seleccionado. 7. Durante el cocinado se mostrará el tiempo parrestante de cocinado y el símbolo padeará lentamente. 8. Alcanzada la hora de finalización que se había programado, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará rápidamente. 9. Toque cualquier sensor para detener la se, encenñal acústica y apagar el símbolo diéndose el horno de nuevo. 10. Ponga los mandos en posición apagar el horno. para En cualquier momento usted puede modificar o el tiempo restante de cocinado, tocando hasta que el símbolo parpadee rápidapara modificar mente. A continuación toque el tiempo. Funciones de seguridad BloQUEo DE sEGURIDaD paRa NIños Esta función se puede seleccionar en cualquier momento durante el uso del horno. de Para activar la función, toque la tecla forma prolongada hasta que escuche 1 beep sonoro y el símbolo aparezca en la pantalla. El reloj está bloqueado. Si el horno está apagado y activa la seguridad niños, el horno no cocinará aunque seleccione una función de cocinado. 8 Guía de Uso Si mientras cocina con el horno, activa esta función, sólo bloqueará la manipulación del reloj electrónico. de forPara desactivar la función, toque la tecla ma prolongada hasta que escuche 1 beep sonoro. BloQUEo MaNUal DE pUERTa Disponible sólo en modelos pirolíticos. Esta función permite bloquear la puerta del horno.  Español IMpoRTaNTE Esta función sólo será seleccionable cuando el horno se encuentre con el mando de funciones en la posición de reposo . Una vez bloqueada la puerta, usted podrá comenzar el cocinado normalmente. Si esto ocurre, apague la alarma tocando cualquier tecla del reloj, cierre bien la puerta y vuelva a activar el bloqueo siguiendo las instrucciones anteriores. Para activar/desactivar el bloqueo de puerta, siga estos pasos: 3. Una vez que la puerta se haya bloqueado/ desbloquedado por completo, en la pantalla se mostrará el nuevo estado del bloqueo de puerta. 1. Toque o hasta que parpadee el símbolo en la pantalla. En el caso de que el bloqueo esté activo, el símbolo se iluminará fijo en la pantalla. Se mostrará el estado actual del bloqueo de puerta: “On” si está activo y “Off” si está desactivado. . A continuación oirá un pitido y 2. Toque el bloqueo comenzará a cerrarse si estaba «Off» y a abrirse si estaba «On». aTENCIóN Antes de activar el bloqueo, asegúrese de que la puerta del horno está correctamente cerrada. Si la puerta no está bien cerrada, no se bloqueará y sonará una alarma. IMpoRTaNTE Para desbloquear la puerta durante el cocinado, ponga el selector de funciones en posición de reposo y desbloquee la puerta siguiendo las instrucciones anteriores. Una vez desbloqueada la puerta, lleve el selector de funciones a la posición en que estaba para continuar cocinando. Función Teka Hydroclean® Esta función facilita la limpieza de la grasa y los restos de suciedad que han quedado adheridos en las paredes del horno. Para una mayor facilidad de limpieza, evite que se acumule la suciedad. Limpie el horno con frecuencia. pRoGRaMaR la FUNCIóN TEKa HYDRoClEaN® aTENCIóN Realice siempre el ciclo con el horno frío. Si lo hace con el horno demasiado caliente, el resultado puede verse afectado además de dañar el esmalte. Retire previamente las bandejas y todos los accesorios del interior del horno, incluidos los soportes para bandejas o guías telescópicas. siga para ello las instrucciones que aparecen en el libro de instalación y mantenimiento que se entrega con su horno. 1. Con el horno frío, coloque una bayeta extendida sobre el suelo del horno. No vierta agua en el interior del horno caliente, puede dañar el esmalte de su horno. Guía de Uso 9  5. Alcanzada la hora de finalización, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará rápidamente. IMpoRTaNTE No abra la puerta del horno hasta que no finalice la función Hydroclean®. 2. Vierta lentamente 200 ml de agua en la parte inferior de la cavidad del horno. 6. Toque con el dedo cualquier tecla para detener la señal acústica y apagar el símbolo . INFoRMaCIóN 7. Ponga el selector de funciones en posición Para un mejor resultado añada una cucharadita de detergente suave para vajilla en el vaso de agua antes de verterlo sobre la bayeta. 3. Gire el selector de funciones a la posición La fase de enfriamiento es necesaria para el correcto funcionamiento de la función. . 8. El horno está listo para retirar los restos de suciedad y agua sobrante con la bayeta. . 4. A continuación se oirá una señal sonora como confirmación de que la función Teka Hydroclean® se ha puesto en marcha, el símbolo parpadeará lentamente y en la pantalla se visualizará el tiempo restante para que finalice la función. IMpoRTaNTE La duración de esta función no se puede modificar. Para finalizar antes de tiempo, gire el selector de funciones a la posición . La función Hydroclean® se realiza a baja temperatura. No obstante, los tiempos de enfriamiento pueden variar según la temperatura ambiente. aTENCIóN Asegúrese antes de tocar directamente la superficie interior del horno, de que la temperatura es adecuada. Si tras realizar la función Hydroclean® requiere de una limpieza con más profundidad, utilice detergentes neutros y esponjas no abrasivas. Función de autolimpieza por pirólisis Función disponible en los modelos pirolíticos HLB P. aTENCIóN Antes de realizar el ciclo de limpieza por pirólisis, lea atentamente las instrucciones de 10 Guía de Uso seguridad que encontrará al inicio del libro de Instalación y Mantenimiento. Esta función le permite realizar un ciclo de limpieza por pirólisis, durante el cual, debido a las altas temperaturas que se alcanzan en el inte-  Español rior del horno se produce un proceso de carbonización de las grasas acumuladas. p2: Pirólisis normal. Duración 1 hora y 30 min. p3: Pirólisis intensiva. Duración 2 horas. En general, se recomienda realizar una pirólisis cada 4-5 cocinados y utilizar el programa más adecuado al nivel de suciedad de su horno. A mayor suciedad, elija un programa de mayor duración. 4. Una vez seleccionado el programa deseado, . Inmediatamente después, se actipulse vará el bloqueo automático de puerta. Durante la pirólisis la iluminación interior del horno permanecerá apagada. pRoGRaMaR la FUNCIóN pIRólIsIs IMpoRTaNTE Antes de realizar la pirólisis es imprescindible retirar todos los accesorios y vajilla del horno, incluyendo los soportes de bandejas y/o guías telescópicas. Siga para ello las instrucciones que aparecen en el libro de instalación y mantenimiento que se entrega con su horno. aTENCIóN Retire del interior cualquier derrame o resto exccesivo de suciedad, ya que durante la pirolisis podrían inflamarsee corriendo peligro de incendio. aTENCIóN Antes de poner en marcha la pirólisis, asegúrese de que la puerta del horno está correctamente cerrada. aTENCIóN Si la puerta no está bien cerrada, no se bloqueará, sonará una alarma y la pirólisis no comenzará. Si esto ocurre, apague la alarma tocando cualquier tecla del reloj, cierre bien la puerta, ponga el mando del selector de funciones y vuelva seleccionar el proen posición grama de pirólisis siguiendo las instrucciones anteriores. 5. Cuando la puerta esté bloqueada, se iluminará el símbolo en la pantalla del reloj y se mostrará el tiempo restante para la finalización de la pirólisis. IMpoRTaNTE Llegado a este punto, el horno está programado y realizando el ciclo de limpieza pirolítica. Durante la realización de este ciclo, no podrá seleccionar ninguna de las funciones del reloj del horno, salvo la función seguridad de niños. Tampoco intente abrir la puerta del horno ya que podría interrumpir el proceso de limpieza. 1. Gire el mando selector de funciones de cocinado, a la posición Pirolisis: . 6. Cuando finaliza la limpieza pirolítica, escuparchará una señal acústica, el símbolo padeará y verá 0:00 en la pantalla del reloj. 2. Tras unos segundos, en la pantalla del reloj y se leerá la indise iluminaré el símbolo cación P2 (programa 2 de pirolisis). 7. Pulse cualquier tecla del reloj para detener la señal acústica. 3. En ese instante puede modificar el programa de pirolisis a P1, P2, P3 con las teclas o : p1: Pirólisis suave. Duración 1 hora. 8. Ponga el selector de funciones en posición . 9. El proceso de calentamiento del horno ha finalizado, sin embargo el horno está excesivamente caliente y no puede ser utilizado. Guía de Uso 11  Hasta que el horno no se enfríe la refrigeración continua funcionando y el símbolo permanece iluminado. IMpoRTaNTE Debido a las altas temperaturas en el interior del horno, el tiempo de enfriamiento puede variar en función de la temperatura ambiente. CaNCElaCIóN DE la pIRólIsIs La pirolisis es una función automática y como tal, sólo puede accionarse mediante la programación del reloj. Para cancelar una pirolisis en curso es necesario desprogramar el horno, siguiendo estas instrucciones: 1. Ponga en posición funciones. el mando selector de En la pantalla del reloj se mostrará 10. Una vez que su horno se haya enfriado el símbolo se apagará. 11. Abra la puerta del horno y pase un paño húmedo por el interior de la cavidad, retirando la ceniza producida durante el ciclo de limpieza. En zonas de difícil acceso del interior del horno será necesario limpiar con algún estropajo de fibra no metálica. 12. Una vez limpio el interior del horno, no olvide instalar de nuevo los soportes y sus accesorios. 13. El horno ya está preparado para un nuevo cocinado. IMpoRTaNTE Si detecta alguna incidencia en la programación y manejo de esta función consulte la guía de instalación y mantenimiento incluida en su horno. 12 Guía de Uso 2. En función de la temperatura del interior del horno pueden darse estas dos situaciones: a) Temperatura del interior peligrosa: En este caso, la puerta permanecerá bloqueada hasta que la temperatura llegue a valores seguros. b) Temperatura del interior segura: Si la temperatura del interior del horno es segura, el desbloqueo se realizará inmediatamente. 3. Una vez que la puerta está desbloqueada y pueda abrirse, se mostrará de nuevo la hora en la pantalla del reloj.  Português Descrição do forno 1 Painel de comandos 2 Bloqueio da porta (apenas para modelos pirolíticos) 3 Resistência do grill 4 Apoio dos tabuleiros 5 Grelha 6 Tabuleiro 12 7 Dobradiça 13 8 Vidro interior 9 Saída de ar de refrigeração 1 9 2 10 3 11 4 5 10 Fixação ao móvel 6 11 Lâmpada 14 12 Painel traseiro 7 13 Turbina 8 14 Junta de forno 15 Porta 15 painel de comandos Modelos HlB 1 2 3 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico 3 Selector de temperaturas Modelos pirolíticos HlB p 1 2 3 1 Seletor de funções 2 Relógio eletrónico / Temperatura selecionada 3 Seletor de temperatura Guia de Utilização 13