Transcripción de documentos

® ELECTRIC AND GAS DRYER Use & Care Guide SECADORA ELÉCTRICA Y A GAS Manual de uso y cuidado SECHE-LINGE ELECTRIQUE ET A GAZ Guide d’utilisation et d’entretien ELECTRISCHEN GAS DROGER Handleiding en Onderhoudsgids ELEKTRISCHE UND GASBETRIEBENE WÄSCHETROCKNER Bedienungs- und Wartungsanleitung ASCIUGATRICE ELETTRICA E A GAS Guida all'uso e alla manutenzione Table of Contents/índice/Table des matières/ Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis/Indice ........... 2 Models/Modelos/Modèles/Modellen/ Für die Modelle/Modelli 3RAWZ480E, 3RAWZ481E W10127718A  TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY..............................................................................4 DRYER DISPOSAL .........................................................................6 PARTS AND FEATURES................................................................7 CHECKING YOUR VENT ...............................................................8 DRYER USE ....................................................................................8 Starting Your Drye........................................................................8 Stopping and Restarting ..............................................................9 Drying, Cycle and Temperature Tips ...........................................9 Dryer Symbols..............................................................................9 CYCLES.........................................................................................10 End of Cycle Signal ....................................................................11 Drying Rack ................................................................................11 DRYER CARE................................................................................11 Cleaning the Dryer Location.......................................................11 Cleaning the Lint Screen ............................................................12 Cleaning the Dryer Interior .........................................................12 Removing Accumulated Lint......................................................12 Regular Servicing .......................................................................12 Vacation and Moving Care.........................................................12 TROUBLESHOOTING ..................................................................13 ASSISTANCE OR SERVICE .........................................................14 ÍNDICE SEGURIDAD DE LA SECADORA ................................................16 ELIMINACIÓN DE LA SECADORA .............................................18 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ...................................................19 REVISIÓN DE SU VENTILACIÓN ................................................20 USO DE LA SECADORA ..............................................................21 Puesta en marcha de su secadora ............................................21 Para detener y volver a poner en marcha..................................21 Consejos de secado, ciclos y temperatura ...............................21 Símbolos de la secadora ...........................................................22 CICLOS..........................................................................................22 Señal de fin de ciclo ...................................................................23 Estante de secado......................................................................24 CUIDADO DE LA SECADORA.....................................................24 Limpieza del lugar donde está la secadora ...............................24 Limpieza del filtro de pelusa ......................................................24 Limpieza del interior de la secadora ..........................................25 Eliminación de pelusa acumulada .............................................25 Servicio periódico.......................................................................25 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................26 AYUDA O SERVICIO ....................................................................27 TABLE DES MATIERES SECURITE DU SECHE-LINGE ....................................................29 MISE AU REBUT DU SECHE-LINGE..........................................31 PIECES ET CARACTERISTIQUES ..............................................32 VERIFICATION DU CONDUIT D’EVACUATION ........................33 UTILISATION DU SECHE-LINGE................................................34 Mise en marche du sèche-linge.................................................34 Arrêt et remise en marche..........................................................34 Conseils pour séchage, programmes et température...............35 Symboles du sèche-linge...........................................................35 PROGRAMMES ............................................................................35 Signal de fin de programme.......................................................36 2 Grille de séchage........................................................................37 ENTRETIEN DU SECHE-LINGE ..................................................37 Nettoyage de l'emplacement du sèche-linge............................37 Nettoyage du filtre à charpie......................................................38 Nettoyage de l’intérieur du sèche-linge .....................................38 Retrait de la charpie accumulée ................................................38 Entretien régulier ........................................................................38 Précautions à prendre pour les vacances et avant un déménagement ..........................................................................38 DEPANNAGE.................................................................................39 ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................41  SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA: Para su seguridad, la información en este manual debe ser observada para minimizar el riesgo de incendio o explosión, o para prevenir daños a la propiedad, heridas o la muerte. – No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste o cualquier otro electrodoméstico. – PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS: • No trate de encender ningún aparato electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. • Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o área. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. – La instalación, el servicio o la conversión para ser usada con otro suministro de gas, deben ser efectuados por un instalador calificado, una agencia de servicio o por el proveedor de gas. 15  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ■ Quite la puerta de la secadora del compartimiento de ■ Lea todas las instrucciones antes de usar la secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de secadora. descartarla. ■ Las secadoras a gas deberán ser instaladas en una ■ No introduzca las manos en la secadora cuando el habitación solamente si la misma satisface los tambor está en movimiento. Para su seguridad se ha requisitos adecuados de ventilación especificados encajado un interruptor de puerta. en las normas nacionales de instalación. Asegúrese de que la habitación donde esté la secadora tenga ■ No instale o almacene esta secadora donde estará un buen suministro de aire para la combustión de expuesta a la intemperie. gas y/o el funcionamiento de la secadora. Cuando ■ No trate de forzar los controles. la secadora se esté usando deberá abrirse una ■ No continúe usando este aparato si parece estar ventana o algún medio de ventilación equivalente defectuoso. en la habitación donde esté en uso (entre las ■ No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni formas de apertura equivalentes se incluyen una trate de repararla a menos que esto se recomiende persiana ajustable, panel con bisagras u otro medio específicamente en este Manual de uso y cuidado. La de ventilación que se abra directamente al aire reparación y el servicio deben ser hechos solamente exterior). por personal de servicio competente. ■ Mantenga un espacio mínimo de por lo menos ■ No utilice suavizantes de telas o productos para 10 cm. (4 pulgadas) entre la parte posterior de la eliminar la electricidad estática de las prendas a menos secadora y cualquier pared. que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas ■ El funcionamiento de este aparato puede afectar al o del producto en uso. Siga sus instrucciones. funcionamiento de otros tipos de aparatos a gas ■ Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada que obtienen el suministro de aire para la carga. No ponga a funcionar la secadora sin el filtro de combustión segura desde la misma habitación. pelusa en su lugar. Debe haber una ventilación adecuada para reemplazar el aire de salida y de esta manera evitar ■ Mantenga el área alrededor de la apertura de ventilación y entrada y las áreas adyacentes a esta apertura sin el retorno de flujo de gases en la habitación pelusa, polvo o tierra. proveniente de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo fuegos abiertos, cuando ■ La parte interior de la secadora y el conducto de escape haga funcionar la secadora con rotación. Si tiene se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe dudas, consulte a los fabricantes de los llevar a cabo un representante de servicio calificado. electrodomésticos. ■ Vea las instrucciones de instalación para los requisitos ■ No obstruya el suministro de aire a la secadora de conexión a tierra. (vea las Instrucciones de instalación para los ■ Si se ha dañado el cable de suministro de energía, espacios mínimos). deberá ser reemplazado por el fabricante, el agente de ■ No coloque los objetos expuestos a aceite para servicio o una persona similarmente calificada con el fin cocinar en su secadora. Los objetos contaminados de evitar riesgos. con aceites para cocinar pueden contribuir a una ■ No seque en esta secadora artículos que no hayan sido reacción química que podría causar que una carga lavados. se inflame. ■ Los artículos tales como gomaespuma (espuma de ■ Los artículos que se hayan ensuciado con látex), gorros de baño, telas resistentes al agua, substancias tales como aceite de cocina, acetona, artículos con reverso de goma y prendas o almohadas alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, rellenas de gomaespuma, no deberán secarse en la aguarrás, ceras y quita cera, deberán lavarse en secadora. agua caliente con una cantidad extra de detergente ■ La parte final de un ciclo de rotación en la secadora antes de secarse en la secadora. Estos artículos ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse pueden despedir vapores que pueden encenderse de que los artículos se dejen a una temperatura que o causar una explosión. asegure que no se dañarán. ■ No permita que jueguen los niños sobre o dentro ADVERTENCIA: Nunca detenga una secadora que de la secadora. Es necesaria la cuidadosa esté girando antes de que se termine el ciclo de secado, a vigilancia de los niños cada vez que se use la menos que todos los artículos se hayan sacado y secadora cerca de ellos. separado, para que se disipe el calor. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 16  ELIMINACIÓN DE LA SECADORA Este electrodoméstico está marcado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Asegurándose de que este producto será eliminado correctamente, usted ayudará a prevenir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud humana, que podrían causarse por el manejo inapropiado de este producto. El símbolo sobre el producto, o en los documentos que acompañan al producto, indica que este electrodoméstico no puede tratarse como basura doméstica. Contrariamente, deberá ser entregado al punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminación de basura. Para información más detallada acerca del tratamiento, recuperación y reciclado de este producto, por favor, contacte su oficina municipal local, su servicio de eliminación de basura doméstica o la tienda donde compró el producto. 17  PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS A E B C D A. Panel de control B. Etiqueta de número del modelo y de la serie C. Tambor de la secadora Panel de control 18 D. Filtro de pelusa E. Puerta de abertura ancha  REVISIÓN DE SU VENTILACIÓN Su secadora debe de estar instalada y ventilada adecuadamente para obtener una eficiencia máxima de secado y acortar los tiempos de secado. Deje que los espacios de instalación tengan las medidas mínimas recomendadas que se encuentran en sus Instrucciones de instalación. Vea sus Instrucciones de instalación para obtener más información. ADVERTENCIA 1. No utilice un ducto de escape de plástico o de aluminio. Utilice un ducto de escape de metal pesado o de metal flexible de 10,2 cm (4"). No tuerza o prense el ducto de escape de metal flexible. El ducto de escape debe de estar completamente extendido para permitir el flujo adecuado de aire de ventilación. Revise el ducto de escape después de la instalación. Vea sus Instrucciones de Instalación para los requisitos necesarios de la longitud del ducto. 10,2 cm (4") Peligro de Incendio Use un conducto de escape de metal pesado. 2. Utilice una capota de ventilación de 10,2 cm (4"). 3. Utilice la forma más directa posible al instalar el ducto de escape. No use un conducto de escape de plástico. No use un conducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. La secadora no estará bajo garantía si no está instalada y ventilada adecuadamente. Es importante contar con una ventilación adecuada de su secadora para obtener resultados de secado satisfactorios. Para obtener más información, vea las Instrucciones de instalación. NOTA: Las visitas de servicio que resulten necesarias debido a una ventilación inadecuada irán por cuenta del cliente, ya se trate de una instalación contratada o una hecha por el cliente mismo. Bien Mejor 4. Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No use cinta adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de fijación que se extiendan dentro del ducto de salida de aire, para fijar el ducto. 5. Limpie el ducto de escape por lo menos cada 2 años o periódicamente según el uso que le dé a la secadora o cuando instale la secadora en un nuevo lugar. Cuando termine la limpieza revise por última vez el ducto asegurándose de seguir las Instrucciones de instalación que acompañan su secadora. 19  USO DE LA SECADORA Puesta en marcha de su secadora ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de Incendio Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier substancia inflamable (aún después de lavarlo). No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Los artículos que contengan espuma, hule o plástico deben secarse en un tendedero o usando un Ciclo de Aire. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. Este folleto cubre varios modelos diferentes. Es posible que su secadora no tenga todos los ciclos y las características descritos. Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un paño húmedo para quitar el polvo que se acumuló durante el almacenaje y envío. 1. Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”. 2. Cargue la ropa holgadamente en la secadora y cierre la puerta. No llene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa gire con libertad. La carga máxima de ropa (con telas de algodón) es de 10,0 kg (22 lbs). Cómo funciona la detección automática de la humedad Cuando usa el Ciclo de detección automática de la humedad, el secado de la carga es determinado por dos bandas metálicas (sensores) ubicadas en el interior de la secadora. Las bandas metálicas ayudan a “sentir” la cantidad de humedad que queda en las prendas cuando pasan por las mismas. Cuando queda humedad en las prendas, la perilla de control de ciclos no avanza. A medida que las prendas comienzan a secarse, la cantidad de agua restante en las prendas disminuye y el temporizador avanza en lo que queda del ciclo. Cuando se haya alcanzado el nivel de sequedad seleccionado, la secadora entrará en un período de enfriamiento de hasta 10 minutos. Para detener y volver a poner en marcha Puede detener su secadora en cualquier momento durante un ciclo. Para detener su secadora 3. Gire la perilla de control de ciclos hacia el ciclo recomendado para el tipo de carga que está secando. 4. Seleccione un ajuste de temperatura con el selector de temperatura. Las descripciones de ciclo incluyen sugerencias de ajustes de temperatura. 5. (OPCIONAL) Seleccione la señal de fin de ciclo, si lo desea. La alarma es útil cuando se secan artículos de planchado permanente o sintéticos. Quite estos artículos de la secadora tan pronto termine el ciclo para evitar que se arruguen. 6. Pulse INICIO. Su secadora a gas tiene un sistema de encendido electrónico para el quemador, que es completamente automático; el usuario no tiene que hacer nada (no hay luz piloto). NOTA: Su secadora se detiene automáticamente cuando se termina un ciclo. 20 Abra la puerta de la secadora o gire la perilla de control de ciclos a una posición de apagado. NOTA: La perilla de control de ciclos debe apuntar hacia un lugar de Apagado cuando no esté en uso. Para volver a poner en marcha su secadora 1. Cierre la puerta. 2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si desea). 3. Oprima INICIO. Consejos de secado, ciclos y temperatura Seleccione la temperatura y el ciclo correctos para su carga. El enfriamiento da vueltas a la carga sin calor durante los últimos minutos de todos los ciclos, para hacer que la ropa sea más fácil de manejar. Sugerencias de secado ■ Siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta siempre que estén disponibles. ■ Agregue una hoja de paño suavizante, si lo desea. Siga las instrucciones del paquete.  ■ Para reducir la formación de arrugas, quite la carga de ropa de la secadora tan pronto como se detenga la rotación. Esto es de singular importancia para las prendas de planchado permanente, tejidos de punto y fibras sintéticas. Consejos de temperatura y de ciclos ■ Use un ajuste de temperatura alta para secar artículos pesados tales como toallas y ropa de trabajo. ■ Use un ajuste de temperatura media para secar artículos de peso mediano tales como sábanas, ropa interior, telas de planchado permanente y algunos tejidos de punto. ■ Use un ajuste de temperatura baja para secar artículos de peso ligero tales como lencería, blusas, vestidos y algunos tejidos de punto. ■ Use un ajuste sin calor (de aire) para artículos de goma, de plástico o telas sensibles al calor. ■ Seque en el tendedero las telas laminadas o tratadas. Perilla de control de ciclos 70.....20 Minutos de secado con calor Semi seco Secado con plancha Enfriamiento Máquina apagada Lea el Manual del usuario Ciclo de secado al aire 30....10 Minutos de secado sin calor NOTA: Si tiene dudas respecto a la temperatura que debe seleccionar para varias cargas de ropa, consulte las instrucciones de cuidado de las etiquetas. Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste más bajo en vez del ajuste más alto. Máquina apagada CICLOS Símbolos de la secadora El panel de control de su secadora contiene símbolos. Consulte la tabla a continuación para la definición de esos símbolos. Selector de temperatura Calor bajo Calor medio Calor alto Botón de inicio Perilla de control de ciclos Selector de alarma de fin de ciclo Señal de fin de ciclo encendida Ciclo Automático Señal de fin de ciclo apagada Perilla de control de ciclos Ciclos de secado automático Artículos pesados Secado intenso en el armario Secado en el armario Algodón Sintéticos/ Planchado permanente Secado rápido Artículos delicados Enfriamiento Secado con plancha Máquina apagada Use el ciclo automático para secar la mayoría de las cargas. Su secadora tiene un control que detecta el nivel de humedad en la carga y se apaga cuando la carga alcanza el grado de sequedad seleccionado. ■ Seleccione la temperatura en el selector de temperatura según el tipo de tejidos que se encuentre en su carga. Después de secar una carga, verifique que las prendas estén secas. ■ Si la carga está más seca de lo que a usted le gustaría, seleccione un ajuste más cercano a Ropa delicada la próxima vez que seque una carga similar. ■ Si una carga no está lo suficientemente seca como a usted le gustaría, termine de secarla usando un ciclo de secado programado. Seleccione un ajuste más cercano a Secado intenso en el armario la próxima vez que seque una carga similar. NOTA: El tiempo de secado varía con un ciclo automático. El tipo de tela, tamaño de la carga y el grado de sequedad elegido afectan el tiempo de secado. Consulte “Consejos de secado, ciclos y temperatura”. Ciclo de secado programado 21  Secado intenso en el armario Ajuste de secado con plancha (ciclo de secado programado) Seleccione este ajuste para secar uniformemente artículos voluminosos o pesados, tales como toallas gruesas de baño o batas de algodón. Fije el selector de temperatura en calor alto. Seleccione este ajuste para quitar las arrugas de artículos tales como ropa empacada en una valija o artículos arrugados que se han dejado en la secadora por mucho tiempo. Fije el selector de temperatura en temperatura media o baja, según las telas de su carga. Algodón Seleccione este ajuste para secar a fondo artículos pesados, tales como sábanas, fundas de colchones y mantas, o una carga de toallas. Fije el selector de temperatura en calor alto. Sintéticos/Planchado permanente Seleccione este ciclo para secar prendas ligeras y medianas de fibra sintética o de planchado permanente como camisas, blusas o vestidos. Elija un ajuste de calor medio. Ciclo de secado al aire Use el ciclo de secado al aire para artículos que requieren secado sin calor, tales como artículos de goma, plástico y tejidos sensibles al calor. Gire la perilla de Control de ciclos a secado al aire. Este cuadro muestra ejemplos de artículos que pueden secarse usando el ciclo de secado al aire. Tipo de carga Ciclo de secado al aire* Secado rápido Use este ajuste para el secado de cargas pequeñas o cargas que necesitan un tiempo de secado corto. Elija el ajuste de calor alto o medio según el tipo de tela que vaya a secar. Artículos delicados Gomaespuma - almohadas, sostenes acolchados, juguetes de peluche Plástico - cortinas de baño, manteles Alfombras con reverso de goma Olefina, polipropileno, nailon diáfano 20 - 30 20 - 30 40 - 50 10 - 20 Seleccione esta opción para secar cargas de ropa pequeñas o artículos de peso liviano. Fije el selector de temperatura en calor bajo. *(Minutos). Si lo necesita, vuelva a fijar el ciclo para completar el secado. Ajuste de secado con plancha (Ciclo automático) Siempre que use el Secado al aire Si no puede retirar la carga de la secadora en el momento en que se detenga, se pueden formar arrugas. El ajuste de secado con plancha periódicamente da vueltas, reacomoda y esponja la carga por hasta 30 minutos sin calor, para evitar las arrugas. Si se selecciona la alarma de fin de ciclo, se escuchará una señal periódicamente. La máquina dejará de dar vueltas y la alarma se apagará cuando usted abra la puerta de la secadora o gire la perilla del control de ciclos a la posición apagada Ciclos(s) de secado programado Use el secado programado para prendas pesadas y abultadas, como colchas y prendas de trabajo o cargas grandes que requieran un tiempo largo de secado. Fije el selector de temperatura en calor alto. Usted podrá usar el ciclo de secado programado para artículos de peso liviano, tales como lencería o tejidos de punto. Fije el selector de temperatura basado en las telas de su carga. NOTA: Use el ciclo de secado programado para terminar de secar si las prendas aún están húmedas después del ciclo automático. Semi seco Seleccione este ajuste para secar artículos para que queden húmedos o para secar artículos que no requieren de un ciclo completo de secado. Artículos semi secos tales como pantalones de mezclilla (para evitar que se pongan rígidos) o ropa de algodón (para facilitar el planchado). Elija un ajuste de temperaturaa basado en las telas de su carga. 22 ■ Revise para ver si las cubiertas están debidamente cosidas. ■ Sacuda y ahueque las almohadas a mano periódicamente durante el ciclo. ■ Seque el artículo por completo. Las almohadas de gomaespuma tardan en secar. ■ La señal de fin de ciclo suena cuando un ciclo ha terminado, y sonará solamente si se fija en encendido. ■ Si está funcionando el ciclo de Secado con plancha (Automático), y la señal de fin de ciclo está fijada en encendido, sonará una señal cada pocos minutos. La señal se detendrá cuando usted abra la puerta o gire la perilla de control de ciclos a apagado. Señal de fin de ciclo  Estante de secado El estante de secado es útil para secar a máquina artículos que usted no quiere secar necesariamente con rotación o que colgaría en el tendedero (por ejemplo, suéteres). Si su modelo no tiene estante de secado, puede encargar uno poniéndose en contacto con el distribuidor donde compró la secadora. Para usar el estante de secado No quite el filtro de pelusa. 1. Abra la puerta de la secadora. A Secado con estante Ajuste Temp. Tiempo* Jerseys de lana Darles la forma original y colocarlos extendidos sobre el estante de secado. Programado Baja 60 Juguetes de peluche o almohadas Rellenos de fibras de algodón o poliéster Programado Baja 60 Juguetes de peluche o almohadas Rellenos con hule espuma Aire (sin calor) Ninguna 90 Zapatos deportivos o zapatos de lona Aire (sin calor) Ninguna 90 *(Minutos) Vuelva a fijar el ciclo para terminar el secado, si es necesario. A. Borde anterior 2. Coloque el estante de secado dentro del tambor de la secadora, colocando el alambre posterior sobre la saliente del panel posterior del interior de la secadora. Empuje hacia abajo sobre el borde anterior del estante de secado para asegurarlo sobre el filtro de pelusa. B CUIDADO DE LA SECADORA Limpieza del lugar donde está la secadora Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión y la ventilación. ADVERTENCIA A A. Panel posterior de la secadora 3. Ponga los artículos mojados sobre el estante de secado. Deje espacio entre los artículos para que el aire pueda llegar a todas las superficies. NOTA: No permita que los artículos cuelguen del borde del estante de secado. Peligro de explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm (18 pulg.) sobre el piso para la instalación en un garaje. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Limpieza del filtro de pelusa Limpieza de cada carga 4. Cierre la puerta. 5. Seleccione un ciclo programado de tiempo y de temperatura, o un ciclo de aire. Los artículos que contengan espuma, hule o plástico deben secarse en un tendedero o usando un ciclo de aire. 6. Oprima INICIO. NOTA: Usted debe quitar el estante para un secado normal. No use ciclos automáticos con el estante de secado. Este cuadro muestra ejemplos de artículos que pueden secarse en el estante y el tiempo sugerido de secado, ciclo y el ajuste de temperatura. El tiempo real de secado dependerá de la cantidad de humedad en la carga. El filtro de pelusa está localizado en la puerta de la secadora. Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. Para limpiar 1. Tire del filtro de pelusa hacia usted. Quite la pelusa enrollándola con los dedos. No enjuague o lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es difícil de quitar. 2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar. 23  IMPORTANTE: ■ No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dañado, obstruido o sin él. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dañar tanto la secadora como las prendas. ■ Si al quitar la pelusa del filtro ésta cae dentro de la secadora, revise la capota de ventilación y quite la pelusa. Vea “Revisión de su ventilación”. Limpieza periódica Los residuos de detergente y paño suavizante pueden acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulación puede dar lugar a períodos más prolongados de secado de su ropa, o causar que la secadora se detenga antes de que su ropa esté completamente seca. El filtro está probablemente obstruido si la pelusa se cae del mismo. Limpie el filtro de pelusa con un cepillo de nailon cada 6 meses, o con más frecuencia, si se obstruye debido a la acumulación de residuos. Para lavar 1. Quite la pelusa del filtro enrollándola con los dedos. 2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente. 3. Moje un cepillo de nailon con agua caliente y detergente líquido. Pase el cepillo por el filtro de pelusa para quitar la acumulación de residuos. En el interior del conducto de escape Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. Si tiene alguna pregunta o comentario, llame por favor a una compañía de servicio designada por Whirlpool. Servicio periódico Para que su secadora continúe funcionando con seguridad y con la mejor eficacia, se recomienda un servicio periódico a cargo de un técnico de servicio designado por Whirlpool. Para el uso normal, esto deberá hacerse en intervalos de 12 meses. Para el uso intenso, deberá por consiguiente reducirse este intervalo. Cuidado durante las vacaciones y mudanzas Cuidado para las vacaciones Ponga la secadora a funcionar sólo cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o no va a usar su secadora por un tiempo prolongado, usted deberá: 1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de energía. 2. Si tiene una secadora a gas, cerrar la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. 3. Limpiar el filtro de pelusa. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”. Cuidado durante la mudanza - Secadoras eléctricas Para secadoras conectadas al cable de suministro eléctrico: 4. Enjuague el filtro con agua caliente. 5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora. Limpieza del interior de la secadora 1. Desenchufe el cable de suministro de energía. 2. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora. 3. Use cinta adhesiva protectora para asegurar la puerta de la secadora. ADVERTENCIA Para limpiar el tambor de la secadora 1. Haga una pasta con detergente en polvo y agua tibia. 2. Aplique la pasta a un paño suave. O Aplique un producto de limpieza dómestico líquido no inflamable en el área manchada y frote con un paño suave hasta quitar todo el exceso de tinte. 3. Limpie el tambor minuciosamente con un paño húmedo. 4. Seque una carga de ropa o toallas limpias para secar el tambor. NOTA: Las prendas de colores que destiñen tales como vaqueros o artículos de algodón de colores vivos, pueden teñir el interior de la secadora. Estas manchas no dañan su secadora ni mancharán las cargas futuras de ropa. Seque los artículos de colores que destiñen al revés para evitar la transferencia del tinte. Eliminación de pelusa acumulada En el interior del compartimiento de la secadora Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla un técnico de servicio. 24 Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de darle mantenimiento. Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Para secadoras con cableado directo: 1. Desconecte el suministro de energía. 2. Desconecte el cableado. 3. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora. 4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.  Cuidado durante la mudanza - Secadoras a gas 1. Desenchufe el cable de suministro de energía. 2. Cerrar la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. 3. Desconecte el tubo de la línea de suministro de gas y quite las piezas de conexión adheridas al tubo de la secadora. 4. Ponga una tapa en la línea abierta del suministro de combustible. 5. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora. 6. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una llamada de servicio técnico… El temporizador no parece avanzar Funcionamiento de la secadora La secadora no funciona ■ ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos? Asegúrese de que el fusible esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un técnico calificado. ■ ¿Es el suministro de energía el correcto? Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico de 230 voltios. Verifique con un electricista calificado. ■ ¿Se usó un fusible regular? Use un fusible retardador. ■ ¿Está cerrada con firmeza la puerta de la secadora? ■ ¿Se oprimió con firmeza el botón de Puesta en marcha? ■ ¿Se ha ajustado la secadora en secado programado o al aire? El temporizador se mueve lenta y continuamente durante el ajuste de tiempo. ■ ¿Se ha ajustado la secadora a Secado automático? El temporizador solamente se mueve cuando las prendas están casi secas. Vea “Cómo funciona la detección automática de la humedad” en “Uso de la secadora”. Resultados de la secadora Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son demasiado largos o la carga está demasiado caliente. ■ Sin calor ■ ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos? Asegúrese de que el fusible esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un técnico calificado. ■ En el caso de secadoras a gas, ¿está la válvula abierta en la vía de abastecimiento? ADVERTENCIA Peligro de Incendio Sonidos raros ■ ■ Use un ducto de escape de metal pesado. ¿Ha estado la secadora en desuso durante un período? Si la secadora ha estado en desuso por una temporada, podrá oírse un ruido pesado durante los primeros minutos de funcionamiento. ¿Hay una moneda, botón o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay pequeños objetos. Limpie los bolsillos antes del lavado. ■ ¿Es una secadora a gas? El chasquido de la válvula de gas es un sonido de funcionamiento normal. ■ ¿Están las cuatro patas instaladas y está la secadora nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado? La secadora puede vibrar si no está instalada adecuadamente. Vea las Instrucciones de instalación. ■ ¿Las prendas están enredadas o hechas un ovillo? Si la carga está hecha un ovillo, rebotará haciendo vibrar a la secadora. Separe los artículos de la carga y reinicie la secadora. ¿Está el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. No use un ducto de escape de plástico. No use un ducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. ■ ¿Está obstruido con pelusa el conducto de escape o la capota de ventilación, restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano debajo de la capota de ventilación para verificar el movimiento del aire. Si no lo siente, limpie la pelusa del sistema de ventilación o reemplace el conducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las Instrucciones de instalación. 25  ■ ¿Están las hojas del paño suavizante bloqueando la rejilla? Use únicamente una hoja de paño suavizante y úsela una sola vez. ■ ¿Tiene el conducto de escape el largo correcto? Controle el conducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no dé demasiadas vueltas. Una ventilación larga aumentará el tiempo de secado. Vea las Instrucciones de instalación. ■ ¿Es el diámetro del conducto de escape del tamaño correcto? Use un material de ventilación de 10,2 cm (4") de diámetro. ADVERTENCIA ■ ¿Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire? Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se estén secando. Vea “Ciclos”. ■ ¿Es la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez? Separe la carga de modo que pueda rotar libremente. Pelusa en la carga ■ Manchas en la carga o en el tambor ■ Use un conducto de escape de metal pesado. No use un conducto de escape de plástico. Las cargas están arrugadas No use un conducto de escape de aluminio. ■ ■ ■ ¿Se quitó la carga de la secadora al terminar el ciclo? ■ ¿Se sobrecargó la secadora? Seque cargas menos voluminosas que puedan rotar con libertad. ¿Está la secadora ubicada en una habitación cuya temperatura está debajo de 7ºC (45ºF)? El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 7ºC (45ºF). ¿Está la secadora ubicada en un armario? Las puertas del armario deben tener aberturas de ventilación en la parte superior e inferior de la puerta. La parte posterior de la secadora necesita un espacio de 12,7 cm (5"), y en las partes lateral y anterior se recomienda 2,5 cm (1"). Vea las Instrucciones de instalación. ¿Se usó de modo apropiado el paño suavizante para secadoras? Agregue las hojas de paño suavizante para secadoras al comienzo del ciclo. Las hojas de paño suavizante que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. Las manchas en el tambor son causadas por los tintes en las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Esto no se transferirá a otras prendas. Peligro de Incendio No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. ¿Está el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Olores ■ ¿Pintó, tiñó o barnizó recientemente en el área donde se encuentra su secadora? Si es así, ventile el área. Cuando los olores y el humo se hayan ido del área, vuelva a lavar la ropa y luego séquela. ■ ¿Se ha usado la secadora por primera vez? El nuevo elemento calentador eléctrico puede emitir un olor. El olor desaparecerá después del primer ciclo. AYUDA O SERVICIO Antes de llamar para solicitar ayuda o servicio, por favor consulte la sección “Solución de problemas”. Esto podría ahorrarle el costo de una visita de servicio. Si todavía necesita ayuda, siga las instrucciones a continuación. Para obtener asistencia adicional Si necesita ayuda o servicio Whirlpool UK Ltd. 209 Purley Way Croydon CR9 4RY U.K. Teléfono: 0208 649 5000 Si su problema no se debe a ninguna de las causas indicadas en la sección “Solución de problemas”, póngase en contacto con el distribuidor donde compró la secadora o una empresa de servicio designada por Whirlpool. Cuando llame, por favor tenga a mano la fecha de compra y el número completo de modelo y de serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor su solicitud. 26 Si necesita asistencia adicional, puede escribir o llamar con sus preguntas o dudas a: