Transcripción de documentos

V.1.0 Intenso Video Jumper Bedienungsanleitung Seite 1-13 DE Manual Page 1-13 GB Istruzioni per l’uso Pagina 1-13 IT Notice d’utilisation Page 1-13 FR Instrucciones de uso Página 1-13 ES Manual de instruções Página 1-13 PT Instrukcja obsługi Strona 1-13 PL Стр.1-13 RU инструкция по эксплуатации 1. Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Contenido............................................................................................................... 1 Advertencias .......................................................................................................... 2 Funciones .............................................................................................................. 2 Contenido del paquete ........................................................................................... 2 Antes de la puesta en uso...................................................................................... 3 Mando .................................................................................................................... 5 Reproducción de música........................................................................................ 5 Foto........................................................................................................................ 7 Vídeo ..................................................................................................................... 7 Radio ..................................................................................................................... 8 Grabación de voz ................................................................................................... 9 Búsqueda en todos los documentos .................................................................... 10 Configuración del sistema .................................................................................... 11 Solución de problemas ........................................................................................ 11 Datos técnicos ..................................................................................................... 12 Siga las siguientes indicaciones .......................................................................... 13 Página 1 de 13 ES 2. Advertencias          3. Evite golpear fuertemente el aparato. No utilice el aparato en condiciones extremas de frío, calor, humedad o polvo. Evite la radiación de luz directa. Realice a menudo copias de seguridad, para evitar una posible pérdida de datos. Evite usar el aparato en fuertes campos magnéticos. Proteja el aparato de la humedad. Si entra humedad en el aparato, apáguelo inmediatamente y luego limpie y seque el aparato. No utilice disolventes químicos para limpiar el aparato. Para ello use siempre un paño seco. No nos hacemos responsables de los daños o de la pérdida de datos por funcionamiento defectuoso, por el manejo indebido, reparación propia del aparato o cambio de la batería. No desmonte el aparto ni trate de repararlo usted mismo, dado que entonces prescribe el derecho a la garantía. El uso de auriculares a un volumen demasiado alto puede causar daños irreparables en el oído. Funciones         4. Reproductor de MP3 & WMA Reproductor de vídeo MTV Visualizador de imágenes JPEG / BMP Radio FM Navegación de carpetas Batería recargable polímero-Li Configuración según las preferencias del cliente Soporte de datos portátil Contenido del paquete Compruebe la integridad del contenido del paquete:      Reproductor de vídeo Intenso Auriculares estéreo Software de conversión (formato MTV) Cable USB Instrucciones de uso + Garantía Página 2 de 13 ES 5. Antes de la puesta en uso Conectar al PC En el sistema operativo Windows 98/SE instale un treiber, antes de conectar el reproductor al PC (encontrará la descarga en www.intenso.de). En el sistema operativo WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows 7 no es necesario instalar un treiber. Siga los siguientes pasos: (1) Conecte el reproductor con el cable USB del PC. (2) Se abre la ventana "Intenso". Ya puede guardar los datos de su disco duro en el soporte de datos portátil. Desconexión segura del PC Para Windows 2000/XP/ME/Vista/Windows 7: Haga clic con el botón derecho del ratón abajo a la derecha en la barra de tareas sobre el símbolo "Quitar el software con seguridad". Aparece un menú de contexto, seleccione con el botón izquierdo del ratón el punto "quitar la unidad de memoria de masas USB“. Asegúrese de que la transmisión de datos haya sido completada. Ya puede retirar el aparato. Para Windows 98/SE: Seleccione el aparato con el botón izquierdo del ratón en "Gestor de aparatos". Haga clic en el punto del menú "Quitar". Asegúrese también en este caso, de que la transmisión de datos haya sido completada. El aparato ya puede ser retirado del PC. Carga de la batería: El aparato dispone de una batería recargable polímero-Li integrada. La batería se carga a través de la conexión USB a su PC. La primera vez que use el aparato, asegúrese de cargar completamente la batería, este proceso dura normalmente 4 horas. Para cargar la batería, conecte el aparato a través del cable USB al PC. El proceso de carga se inicia automáticamente. Si desea conocer el estado actual del proceso de carga, retire el aparato del PC. Verá en la parte superior derecha de la pantalla el símbolo de una pila. Si el símbolo está de color verde, la batería ha sido cargada completamente. Advertencia: para un funcionamiento óptimo la batería polímero-Li deber ser usada regularmente. En caso contrario, cargue la batería completamente por lo menos una vez al mes. Página 3 de 13 ES Elementos de mando 1. [ ] Encender / Apagar / Acceder al menú de selección de cada una de las funciones o abandonarlo 2. Pantalla 3. [] Tecla de retroceso | Movimiento hacia la izquierda en el menú 4. [+] Aumento del volumen | Movimiento hacia arriba en el menú 5. [ 6. [] Tecla de avance | Movimiento hacia la derecha en el menú 7. [-] Reducción del volumen | Movimiento hacia abajo en el menú 8. Reset (restaurar) 9. Micrófono ] Play/Pausa / Tecla de confirmación 10. Entrada de auriculares 11. Conexión USB mini 12. Micro SD - Card Encendido y apagado Pulse y mantenga oprimida la tecla [ ] para encender y apagar el reproductor. Página 4 de 13 ES 6. Mando Play/Pause [ ] Play/Pausa / tecla de confirmación. Pulse y mantenga oprimida esta tecla para acceder al menú principal. Altavoces en la reproducción de música y vídeo Pulse la tecla [+] o [-] para regular los altavoces. Selección de la pista anterior (título anterior) Pulse brevemente la tecla [] (retroceso). Selección de la pista siguiente (título siguiente) Pulse brevemente la tecla [] (avance). Rebobinado Mantener oprimida la tecla []. Bobinado Mantener oprimida la tecla []. Bloquear / desbloquear el teclado [ ] Tecla de Play/Pausa. Pulse y mantenga oprimida esta tecla, para desbloquear el teclado. Reset (restaurar) Pulse la tecla "Reset", si el reproductor no reaccionase a ninguna de las funciones. 7. Reproducción de música Seleccione la función de música en el menú principal. Confirme su selección pulsando brevemente la tecla [ ]. Opciones (1) En el modo música pulse la tecla [ ], para acceder al menú de opciones. (2) Con las teclas [] o [] puede seleccionar la función deseada. Con la tecla [ ] confirma su selección. Página 5 de 13 ES Selección Todas las canciones: Selección de una canción determinada. Reproducción de todas las canciones de manera arbitraria. Modo de repetición: o Sin repetición: todas las canciones serán reproducidas una sola vez. o Repetir título: la canción seleccionada será reproducida de forma repetida. o Repetir todos los títulos: repite todas las canciones grabadas. o Carpeta simple: repite una vez los títulos en la carpeta seleccionada y detiene luego la reproducción. o Repetir carpeta: repite todos los títulos de la carpeta actual. o Reproducción arbitraria de carpeta: todas las canciones grabadas en la carpeta son reproducidas de manera arbitraria. Seleccionar ecualizador Normal, rock, pop, clásica, bass, jazz, ecualizador adaptado a las preferencias del usuario. Ecualizador adaptado a las preferencias del usuario (1) Pulse las teclas [] o [, para elegir la configuración del ecualizador. (2) Confirme la selección con las teclas [+] o [-] para ajustar los valores. (3) Confirme la entrada con la tecla [ ]. Biblioteca de música Ordene su música grabada según género, artista, álbum y título. Si usa esta función por primera vez, seleccione "Biblioteca de música" y a continuación "Sí". Tras la ejecución de la clasificación puede elegir en este menú el orden deseado de los títulos. 3D Con la ayuda de esta función puede dar a la música un sonido espacial. Atrás Seleccionando este punto del menú volverá al menú de música. Lyric (letras de canciones) Este reproductor puede mostrar las letras de las canciones durante la reproducción. Para asignar un documento con la letra de una canción a una pieza musical, siga los pasos siguientes: (1) (2) Grabe el texto con la letra de la canción en el mismo índice que el de la canción correspondiente. Nombre el documento con la letra de la canción exactamente igual que la canción correspondiente. Abandonar la función música Pulse y mantenga oprimida la tecla [ ] para acceder al menú principal. Página 6 de 13 ES 8. Foto Elija la función "Foto" en el menú principal. Confirme su selección pulsando brevemente la tecla [ ]. Con las teclas [+] / [-] puede seleccionar la foto o la carpeta de la lista que desee. Con la tecla [ ] confirma su selección. Con la tecla [] volverá al menú anterior. Durante la reproducción de fotos usted podrá: - Con las teclas [+] o [-], pasar a la página anterior o siguiente. - Con la tecla [ ], acceder al menú de opciones. Selección Presentación de diapositivas Reproducción de las fotos guardadas en forma de presentación de diapositivas. Visualización individual de fotos Se mostrará una sola foto. Con las teclas [+] o [-] puede pasar a la página anterior o siguiente. Atrás Seleccionando este punto del menú volverá al menú Foto. Abandonar la función foto Pulse y mantenga oprimida la tecla [ 9. ] para acceder al menú principal. Vídeo Seleccione la función "Vídeo" en el menú principal. Confirme su selección pulsando brevemente la tecla [ ]. Con las teclas [+] / [-] puede seleccionar el vídeo o la carpeta de la lista que desee. Con la tecla [ ] confirma su selección. Con la tecla [] volverá al menú anterior. Durante la reproducción de vídeo usted puede: - - Detener el vídeo y continuar con la reproducción: pulse la tecla [ ] para detener la reproducción. Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla [ ]. Con las teclas [] o [] puede saltar al vídeo anterior/ siguiente. Página 7 de 13 ES - Para el rebobinado / bobinado rápido de un vídeo, pulse y mantenga oprimida la tecla [] o [] respectivamente. Con las teclas [+] / [-] puede regular los altavoces. Para terminar con la reproducción de un vídeo pulse y mantenga oprimida la tecla [ ]. - Opciones (1) Pulse en el modo vídeo la tecla [ ] para acceder al menú de opciones. (2) Con las teclas [] o [] puede seleccionar la función deseada. Con la tecla [ ] confirma su selección. Abandonar la función vídeo Pulse y mantenga oprimida la tecla [ 10. ] para acceder al menú principal. Radio Seleccione en el menú principal la opción "FM- Radio". Confirme la selección pulsando la tecla [ ]. Mientras escucha una emisora de radio, puede:  Regular los altavoces con las teclas [+] / [-].   Acceder al menú de opciones con la tecla [ ]. Salir del modo radio con la tecla [ ]. Para ello púlsela y manténgala pulsada. Opciones (1) Pulse la tecla [ ] el modo música, para acceder al menú de opciones. (2) Con la tecla [] o la tecla [] puede seleccionar la función deseada. Con la tecla [ ] puede confirmar la selección. Selección: Búsqueda automática de emisora El reproductor busca automáticamente emisoras de radio en la banda de frecuencias sintonizada. Si encuentra una estación de radio, la búsqueda se detiene durante un momento y se guarda la emisora encontrada. A continuación sigue la búsqueda, hasta alcanzar el final de la banda de frecuencias. De esta manera serán guardadas todas las emisoras disponibles en su ámbito de recepción. Pulsando la tecla [ ] puede detener la búsqueda en todo momento y el reproductor guardará todas las emisoras halladas hasta entonces. Búsqueda manual Pulsando brevemente la tecla [ ] o [] la búsqueda salta 0.1 unidades en la dirección deseada en la banda de frecuencias. Si mantiene pulsada brevemente la tecla [ ] o [] la búsqueda saltará a la siguiente emisora disponible en la dirección deseada en la banda de frecuencias . Página 8 de 13 ES Banda Aquí puede sintonizar la banda de frecuencias deseada correspondiente al lugar donde se encuentre. Guardar emisoras de radio Puede guardar sus emisoras preferidas. Para ello pulse las teclas [+] / [-] y "Sí" o "No" para seleccionar, y confirme su selección con la tecla [ ]. Se trata de la emisora sintonizada en ese momento. Borrar emisora de radio Puede borrar las emisoras que no desee. Para ello pulse las teclas [+] / [-] y "Sí" o "No" para seleccionar, y confirme su selección con la tecla [ ]. Se trata de la emisora sintonizada en ese momento. Grabar un programa de radio Puede grabar un programa de radio de la emisora sintonizada en ese momento. Para confirmar pulse la tecla [ ], se abrirá la ventana de grabación y la grabación se iniciará de forma automática. Pulsando al tecla [ ] se interrumpirá la grabación, y pulsando de nuevo la tecla [ guardar la grabación. ] la grabación proseguirá. Pulse la tecla [ ] para Volver Pulsando este punto del menú volverá al modo radio. 11. Grabación de voz Seleccione en el menú principal la función "Grabación". Confirme su selección pulsando brevemente la tecla [ ]. Inicie y detenga la grabación de la voz con la tecla [ grabación y volverá al menú de grabación. ]. Con la tecla [ ] guardará la Advertencia: los documentos de voz grabados serán guardados en la carpeta "Voz” del reproductor. La grabación de un documento de voz termina y se guarda de forma automática, si el reproductor ya no dispone de espacio de memoria para la grabación o la batería no tiene suficiente carga. Configuración de la calidad de la grabación Antes de empezar con la grabación de voz, tiene la posibilidad de configurar la calidad de la grabación: (1) (2) Pulse y mantenga pulsada la tecla [ ] para acceder al menú principal. Seleccione "Setup" (configuración) y confirme pulsando brevemente la tecla [ ]. Con las teclas [] o [] puede seleccionar el punto de menú "Calidad de la grabación". Con la tecla [ ] confirma su selección. Página 9 de 13 ES Posibilidades de selección: - Largo tiempo: calidad normal de grabación, en caso de poca utilización de memoria. Calidad normal: buena calidad de grabación, en caso de poca utilización de memoria. Alta calidad: muy buena calidad de grabación en caso de mucha utilización de memoria. - Opciones (1) En el modo de grabación pulse la tecla [ ] para acceder al menú de opciones. (2) Con las teclas [] o [] puede seleccionar la función deseada. Con la tecla [ ] confirma su selección. Selección Grabación Se inicia la grabación de voz. Reproducción Reproducción de los documentos de voz grabados. Atrás Seleccionando este punto del menú volverá al menú de grabación. Abandonar la función de grabación de voz Pulse y mantenga oprimida la tecla [ ] para acceder al menú principal. 12. Búsqueda en todos los documentos Seleccione la función "Carpeta" en el menú principal. Confirme su selección pulsando brevemente la tecla [ ]. (1) Con las teclas [+] / [-] puede pasar de unas carpetas y documentos a otros. Con la tecla [ ] puede abrir un documento o una carpeta. (2) Pulsando la tecla [ ] se le pregunta en la ventana de diálogo, si desea eliminar el documento. Confirme su selección con la tecla [ ]. Abandonar la función carpeta Pulse y mantenga oprimida la tecla [ ] para acceder al menú principal. Página 10 de 13 ES 13. Configuración del sistema Seleccione la función "Ajustes". Confirme su selección con la tecla [ ]. Realizar ajustes: (1) Seleccione con las teclas [] o [] el punto del menú deseado. Confirme su selección con la tecla [ ]. (2) Con las teclas [+] / [-] puede pasar de un valor a otro. (3) Con la tecla [ ] confirma sus selección. Con la tecla [] volverá al menú anterior sin realizar cambios. Posibilidades de ajuste - Tiempo: ajuste de la hora actual y la franja horaria correspondiente. - Apagado: ajuste de la hora después de que el reproductor esté fuera de uso (se desajusta entones automáticamente). - Idioma: selección del idioma deseado. - Ajuste de pantalla: selección de la claridad y de la duración de la iluminación de la pantalla. - Calidad de la grabación: ajuste de la calidad de la grabación cuando se graba la voz. - Ajustes del sistema: eliminar un documento, formatear el reproductor, restaurar el reproductor (reset), información del sistema, actualizar la biblioteca de música y clasificar los documentos. - Bloqueo de teclas: configuración del tiempo, tras el que el teclado será activado. - Atrás: abandonar el menú. 14. Solución de problemas Problema – Posible causa – Solución del problema    No aparece nada en la pantalla. (1) La batería está vacía. Cargue la batería. (2) El teclado está bloqueado. Levante el bloqueo del teclado como se describe en el punto "6. Mando". El aparato no reacciona cuando se pulsa la tecla Play. (1) El teclado está bloqueado. Levante el bloqueo del teclado como se describe en el punto "6. Mando". No hay sonido durante la reproducción. (1) El volumen está muy bajo. Aumente el volumen en el menú de volumen. (2) Documento de audio defectuoso. Transfiera de nuevo el documento. Página 11 de 13 ES        15. No se puede establecer conexión con el PC. (1) El treiber no fue instalado correctamente. Instale de nuevo el treiber. (2) Lleve a cabo una actualización de la placa base. (Para ello siga las indicaciones del fabricante de la placa base). Los valores de la hora cambian continuamente. (1) Las tasas de bits de los archivos de MP3 cambian durante la reproducción. Use una tasa de bits unitaria para comprimir. En el PC aparece un mensaje de error al conectarlo con el aparato. (1) El reproductor fue separado del PC durante la transmisión de datos. Nunca quite el aparato del PC durante la transmisión de datos. La memoria del aparato no coincide con la memoria real. (1) Una parte de la memoria se usa para software, formateo y cualidades de la pantalla. Los documentos MP3 no son reproducidos correctamente. (1) Los documentos de MP3 fueron comprimidos en un formato erróneo, por ejemplo en MPEG 1 o 2. Elimine documentos en formatos no compatibles. No se pueden reproducir los documentos de vídeo. (1) Formato no compatible. El formato de vídeo debe ser MTV. Si este no es el caso, debe convertir el vídeo. Tenga en cuenta el tamaño del formato 128x128 Píxeles. (2) El documento de vídeo está defectuoso. Transfiera el documento de vídeo de nuevo. No se ven las fotos. (1) Formato no compatible. Convierta las fotos en formato JPG o BMP. Datos técnicos Tipo de batería Batería recargable polímero-Li Duración de la batería ~ 8 horas LCD Pantalla 1,8“ Auriculares 5mW+5mW Formato de vídeo MTV 160x128 Píxeles Formato de audio MP3, WMA, WAV Página 12 de 13 ES Formato de foto JPEG, BMP Tasa de bits MP3: 8-320kbps; WMA:5-320kbps SNR 80dB Puerto USB USB 2.0 Operable entre 0 Celsius ~ +40 Celsius Operable a una humedad atmosférica relativa de < 85% Almacenaje posible a una humedad relativa de < 90% 16. Siga las siguientes indicaciones (1) Plug & Play (enchufar y usar) sólo es posible en Windows 2000/XP/Vista/ Windows 7. En Windows 98/SE debe instalar el treiber. (2) Levante el bloqueo del teclado para trabajar con el aparato. (3) Cargue la batería, cuando aparezca el símbolo correspondiente en la pantalla. (4) Desconecte el aparato del PC sólo como descrito anteriormente, para evitar una posible pérdida de datos. (5) Cuando el documento a grabar es muy grande, la carga del documento dura más tiempo. (6) Soporta software para Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7. (INTENSO)® 49377 Vechta Germany www.intenso.de Página 13 de 13 ES